1 00:00:06,035 --> 00:00:09,239 (respingos de água) 2 00:00:09,239 --> 00:00:12,822 (música contemplativa lenta) 3 00:00:18,840 --> 00:00:22,857 Perguntei a Peter se deveria contar ao pai. 4 00:00:22,857 --> 00:00:24,042 Bem? 5 00:00:24,042 --> 00:00:26,131 Eu vou. 6 00:00:26,131 --> 00:00:28,303 Se você fosse mais velho e ele propusesse, 7 00:00:28,303 --> 00:00:30,938 qual seria sua resposta? 8 00:00:30,938 --> 00:00:32,467 Honestamente? 9 00:00:32,467 --> 00:00:34,634 Sim claro. 10 00:00:38,377 --> 00:00:40,115 Eu não acho que poderia me casar com ele. 11 00:00:40,115 --> 00:00:42,728 O que, por que não? 12 00:00:42,728 --> 00:00:45,061 Ele ainda não tem caráter suficiente. 13 00:00:45,061 --> 00:00:46,617 Mas Anna, você o beija. 14 00:00:46,617 --> 00:00:47,969 Sim. 15 00:00:47,969 --> 00:00:49,969 Deixar ir também é difícil. 16 00:00:51,048 --> 00:00:52,048 Olá, Pedro. 17 00:00:53,184 --> 00:00:54,489 Você aprendeu latim? 18 00:00:54,489 --> 00:00:58,250 Quando estamos sozinhos, contamos muito um ao outro. 19 00:00:58,250 --> 00:00:59,667 Eu farei isso agora. 20 00:01:01,178 --> 00:01:03,593 Eu sei o que você quer dizer, mas 21 00:01:03,593 --> 00:01:06,251 Quero que ele me entenda completamente. 22 00:01:06,251 --> 00:01:07,528 Crianças. 23 00:01:07,528 --> 00:01:08,825 Eu realmente gosto dele. 24 00:01:08,825 --> 00:01:11,472 Podemos conversar sobre qualquer coisa. 25 00:01:11,472 --> 00:01:12,993 E depois há o nosso amor físico. 26 00:01:12,993 --> 00:01:14,340 Ana. 27 00:01:14,340 --> 00:01:16,720 Que lindo, Margot. 28 00:01:16,720 --> 00:01:18,647 Você compartilhou algo. 29 00:01:18,647 --> 00:01:22,652 Você deu algo e recebeu algo, 30 00:01:22,652 --> 00:01:25,926 e se você tem ou não um bebê, 31 00:01:25,926 --> 00:01:29,653 ou sua honra se foi, isso não tem importância. 32 00:01:29,653 --> 00:01:32,320 Você me assusta, você tem 14 anos, Anne. 33 00:01:35,081 --> 00:01:37,414 Mas não me sinto assim. 34 00:01:52,751 --> 00:01:54,016 Sim? 35 00:01:54,016 --> 00:01:56,350 Está na hora de apagar a luz, Anne. 36 00:01:56,350 --> 00:01:58,454 Hum-hmm. 37 00:01:58,454 --> 00:02:02,037 (música suave contemplativa) 38 00:03:35,716 --> 00:03:37,383 Você ainda está aqui. 39 00:03:39,930 --> 00:03:42,263 Você descobriu alguma coisa? 40 00:03:46,246 --> 00:03:49,163 As listas, você conseguiu vê-las? 41 00:03:54,145 --> 00:03:54,978 Sim. 42 00:04:03,527 --> 00:04:04,360 As meninas, 43 00:04:08,148 --> 00:04:09,731 as meninas estão mortas. 44 00:04:14,139 --> 00:04:17,139 (passos andando) 45 00:04:20,606 --> 00:04:21,856 Estou aqui novamente. 46 00:04:23,763 --> 00:04:25,596 Quem teria pensado nisso? 47 00:04:27,003 --> 00:04:29,920 (música melancólica) 48 00:04:41,332 --> 00:04:45,384 As páginas estavam espalhadas por todo o lugar. 49 00:04:45,384 --> 00:04:49,853 A polícia simplesmente os jogou no chão. 50 00:04:49,853 --> 00:04:53,046 Não sei se está completo. 51 00:04:53,046 --> 00:04:55,296 Foi tudo escrito por Anne. 52 00:04:57,261 --> 00:05:00,094 Não encontrei nada de Margot. 53 00:05:01,162 --> 00:05:03,829 Agora que Anne não vai voltar, 54 00:05:06,119 --> 00:05:07,619 Eu guardei para você. 55 00:05:15,407 --> 00:05:17,416 Você pode ficar conosco. 56 00:05:17,416 --> 00:05:19,249 Meu marido, Jan e eu, 57 00:05:20,573 --> 00:05:23,490 temos um quarto que quase não usamos. 58 00:05:25,368 --> 00:05:29,385 Obrigado, mas não posso aceitar. 59 00:05:29,385 --> 00:05:30,635 Sim, você pode. 60 00:05:35,469 --> 00:05:36,302 Sim. 61 00:05:37,977 --> 00:05:40,894 (música melancólica) 62 00:05:51,944 --> 00:05:52,777 Margot! 63 00:05:53,743 --> 00:05:54,689 (pássaros marinhos cantam) 64 00:05:54,689 --> 00:05:55,522 Vamos! 65 00:05:57,095 --> 00:05:59,928 (ondas espirrando) 66 00:06:01,634 --> 00:06:04,551 (música melancólica) 67 00:06:06,655 --> 00:06:08,988 (passos) 68 00:06:31,280 --> 00:06:34,280 (raspagem da estante) 69 00:06:43,935 --> 00:06:47,352 (cachorro late ao longe) 70 00:06:54,354 --> 00:06:55,759 Alguns dias atrás meu pai começou a falar 71 00:06:55,759 --> 00:06:58,220 sobre se esconder. 72 00:06:58,220 --> 00:07:01,012 Ele disse que seria muito difícil para nós 73 00:07:01,012 --> 00:07:05,179 viver completamente isolado do resto do mundo. 74 00:07:15,520 --> 00:07:18,770 (música lenta e sustentada) 75 00:07:33,726 --> 00:07:36,756 O Anexo Secreto é um esconderijo ideal, 76 00:07:36,756 --> 00:07:40,158 mesmo que esteja úmido e um pouco torto. 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,944 Provavelmente não há esconderijo mais confortável 78 00:07:42,944 --> 00:07:45,944 em Amsterdã, não, em toda a Holanda. 79 00:07:49,771 --> 00:07:53,271 (música melancólica de violino) 80 00:08:02,307 --> 00:08:04,594 Até agora, o nosso quarto, com as suas paredes vazias, 81 00:08:04,594 --> 00:08:05,761 estava muito nu. 82 00:08:07,009 --> 00:08:09,215 Obrigado ao pai, que trouxe todo o meu 83 00:08:09,215 --> 00:08:13,789 coleção de cartões postais e um pincel e um pouco de cola, 84 00:08:13,789 --> 00:08:15,147 Eu consegui cobrir as paredes 85 00:08:15,147 --> 00:08:19,675 e transforme toda a sala em uma única imagem. 86 00:08:19,675 --> 00:08:22,342 Parece muito mais alegre agora. 87 00:08:27,617 --> 00:08:28,891 Quer colar esse aí? 88 00:08:28,891 --> 00:08:31,474 Sim (risos). 89 00:08:33,372 --> 00:08:35,455 Esse é tão lindo. 90 00:08:40,772 --> 00:08:42,855 Esse é tão lindo. 91 00:08:44,592 --> 00:08:46,175 Sr. Frank? 92 00:08:51,848 --> 00:08:54,431 Por favor, só mais um pouco. 93 00:09:09,686 --> 00:09:12,879 (porta abre) 94 00:09:12,879 --> 00:09:14,110 Olá? 95 00:09:14,110 --> 00:09:14,943 Olá. 96 00:09:16,257 --> 00:09:18,590 Você é o policial, Silberbauer? 97 00:09:18,590 --> 00:09:19,423 Sim. 98 00:09:19,423 --> 00:09:21,385 [Sra. Silberbauer] Quem é? 99 00:09:21,385 --> 00:09:22,906 O nome é Huf. 100 00:09:22,906 --> 00:09:25,648 Trabalho para o jornal holandês Hansapost. 101 00:09:25,648 --> 00:09:27,768 Você ainda é policial? 102 00:09:27,768 --> 00:09:29,324 Wiesenthal enviou você? 103 00:09:29,324 --> 00:09:32,064 Quero falar sobre Amsterdã, 1944. 104 00:09:32,064 --> 00:09:34,481 Há uma pequena remuneração. 105 00:09:36,186 --> 00:09:37,186 Sim, bem? 106 00:09:38,438 --> 00:09:39,308 Posso sentar? 107 00:09:39,308 --> 00:09:40,141 [Sra. Silberbauer] Por favor. 108 00:09:40,141 --> 00:09:41,225 [Senhor. Silberbauer} Certamente. 109 00:09:41,225 --> 00:09:44,139 Agosto de 1944, a prisão da família Frank 110 00:09:44,139 --> 00:09:47,485 em Prinsengracht, você liderou essa operação? 111 00:09:47,485 --> 00:09:49,284 Você estava no comando? 112 00:09:49,284 --> 00:09:51,867 (relógio badalando) 113 00:09:55,890 --> 00:09:57,330 Sim. 114 00:09:57,330 --> 00:09:58,677 Sim, essa é a jovem que se diz 115 00:09:58,677 --> 00:10:00,844 ter escrito aquele livro. 116 00:10:04,296 --> 00:10:06,142 Quem te avisou? 117 00:10:06,142 --> 00:10:07,419 Nos deu uma dica? 118 00:10:07,419 --> 00:10:11,586 Era de conhecimento geral que havia judeus escondidos ali. 119 00:10:12,588 --> 00:10:14,840 Você encontrou um diário? 120 00:10:14,840 --> 00:10:16,442 O que? 121 00:10:16,442 --> 00:10:19,192 Eu estava lá para prender aqueles judeus. 122 00:10:20,053 --> 00:10:22,561 Tínhamos contado com dois ou três, 123 00:10:22,561 --> 00:10:24,685 mas descobriu-se que eram oito. 124 00:10:24,685 --> 00:10:26,845 Eu até tive que ligar para outra van. 125 00:10:26,845 --> 00:10:28,203 Então, nada de diário. 126 00:10:28,203 --> 00:10:29,036 Não. 127 00:10:30,049 --> 00:10:31,216 Muito papel. 128 00:10:32,545 --> 00:10:34,682 Todos os seus pertences pessoais 129 00:10:34,682 --> 00:10:37,015 estavam espalhados pelos quartos. 130 00:10:37,015 --> 00:10:38,598 Sim, papéis, livros. 131 00:10:43,877 --> 00:10:45,210 Eu os prendi. 132 00:10:46,501 --> 00:10:48,103 Você entende? 133 00:10:48,103 --> 00:10:49,436 Eu os prendi. 134 00:10:52,445 --> 00:10:56,445 Quem se interessaria por toda essa bagagem? 135 00:10:58,006 --> 00:10:59,173 Muitas pessoas. 136 00:10:59,173 --> 00:11:01,006 Quem, estou perguntando a você? 137 00:11:03,062 --> 00:11:06,645 (música contemplativa lenta) 138 00:11:16,878 --> 00:11:18,878 (suspira) 139 00:11:23,252 --> 00:11:25,919 (papéis farfalham) 140 00:11:29,010 --> 00:11:30,343 Querida gatinha, 141 00:11:31,761 --> 00:11:35,407 manter um diário desta forma é muito mais agradável, 142 00:11:35,407 --> 00:11:37,125 e mal posso esperar pelo momento 143 00:11:37,125 --> 00:11:40,655 quando tenho tempo para escrever em você. 144 00:11:40,655 --> 00:11:44,322 Oh, estou tão feliz por ter trazido você junto. 145 00:11:45,775 --> 00:11:49,339 Quero contar uma coisa sobre minha turma e minha escola. 146 00:11:49,339 --> 00:11:52,756 Deixe-me começar com alguns dos meus colegas de classe. 147 00:11:54,436 --> 00:11:56,810 Rob Cohen estava apaixonado por mim, 148 00:11:56,810 --> 00:11:59,352 mas agora não aguento mais ele. 149 00:11:59,352 --> 00:12:02,173 Ele é um hipócrita, falso, um guincho, louco, 150 00:12:02,173 --> 00:12:06,340 geralmente desagradável e pensa que ele é realmente incrível. 151 00:12:07,990 --> 00:12:11,183 Sallie Springer tem uma mente suja, 152 00:12:11,183 --> 00:12:14,100 e há rumores de que ele fez isso. 153 00:12:16,883 --> 00:12:20,825 Mesmo assim gosto muito dele porque ele é muito engraçado. 154 00:12:20,825 --> 00:12:23,094 [Tradutora] Ela estava cheia de vida. 155 00:12:23,094 --> 00:12:27,494 Ela estava sempre conversando e gostava de ser notada. 156 00:12:27,494 --> 00:12:29,134 Ela gostava dos meninos, 157 00:12:29,134 --> 00:12:31,798 e sempre quis que os meninos gostassem dela. 158 00:12:31,798 --> 00:12:33,215 (crianças gritando ao longe) 159 00:12:33,215 --> 00:12:36,879 Nos últimos anos ela sempre teve um namorado 160 00:12:36,879 --> 00:12:39,154 mas ela também tinha muitas namoradas. 161 00:12:39,154 --> 00:12:41,619 Ela não se concentrou apenas nos meninos. 162 00:12:41,619 --> 00:12:45,452 Era tudo muito mais inofensivo do que é hoje. 163 00:12:47,517 --> 00:12:51,209 Quando eu era muito pequeno, ainda frequentava o jardim de infância, 164 00:12:51,209 --> 00:12:53,949 Sally Kimmel chamou minha atenção. 165 00:12:53,949 --> 00:12:58,175 Um de seus primos, Abby, era um homem bonito, magro, 166 00:12:58,175 --> 00:13:01,425 garoto de cabelos escuros que ganhou mais admiração 167 00:13:02,267 --> 00:13:05,434 do que a pequena, bem-humorada e gorducha Sally. 168 00:13:07,204 --> 00:13:09,521 Sal era o redondo, bem-humorado e 169 00:13:09,521 --> 00:13:12,319 Eu era o, como devo dizer isso? 170 00:13:12,319 --> 00:13:14,246 O bonito? 171 00:13:14,246 --> 00:13:16,172 O bonito, mas mesmo assim, 172 00:13:16,172 --> 00:13:18,255 ela estava apaixonada por Sal. 173 00:13:19,788 --> 00:13:22,052 Para começar, ela era uma menina. 174 00:13:22,052 --> 00:13:24,135 Eu ainda era uma criança também. 175 00:13:25,177 --> 00:13:28,844 Joguei futebol e ainda não tinha, 176 00:13:29,728 --> 00:13:31,311 quaisquer impulsos hormonais, 177 00:13:32,433 --> 00:13:35,433 mas passamos muito tempo juntos. 178 00:13:36,272 --> 00:13:39,023 Há uma semana, até um dia atrás, 179 00:13:39,023 --> 00:13:41,856 então se você tivesse me perguntado, 180 00:13:41,856 --> 00:13:46,779 qual dos seus conhecidos é mais adequado para se casar? 181 00:13:46,779 --> 00:13:49,279 Então eu teria respondido, Sally, 182 00:13:50,923 --> 00:13:54,090 porque com ele me sinto calma e segura. 183 00:13:56,008 --> 00:13:58,313 Gostávamos muito um do outro, 184 00:13:58,313 --> 00:14:01,480 mas não havia, pelo menos não para mim, 185 00:14:03,561 --> 00:14:05,616 qualquer coisa erótica sobre isso. 186 00:14:05,616 --> 00:14:09,188 Nunca nos beijamos ou algo assim. 187 00:14:09,188 --> 00:14:10,521 Eu era muito jovem. 188 00:14:11,371 --> 00:14:14,041 Uma menina de 14 anos é uma senhora, 189 00:14:14,041 --> 00:14:16,791 e um menino de 14 anos é uma criança. 190 00:14:19,161 --> 00:14:22,328 (música contemplativa) 191 00:14:26,498 --> 00:14:30,665 Em maio de 1940, os bons tempos acabaram. 192 00:14:33,531 --> 00:14:35,249 As tropas alemãs já violaram 193 00:14:35,249 --> 00:14:38,247 as primeiras linhas da defesa holandesa. 194 00:14:38,247 --> 00:14:42,232 Os soldados holandeses ofereceram resistência feroz, 195 00:14:42,232 --> 00:14:44,380 mas no final das contas eles não foram capazes 196 00:14:44,380 --> 00:14:47,498 para suprimir o ataque alemão. 197 00:14:47,498 --> 00:14:49,659 (pessoas cantando) 198 00:14:49,659 --> 00:14:52,242 A miséria para nós, judeus, começou. 199 00:14:53,642 --> 00:14:54,808 Ahlers é o nome, olá. 200 00:14:54,808 --> 00:14:56,058 Olá. 201 00:14:57,932 --> 00:14:59,293 Você é um empreendedor. 202 00:14:59,293 --> 00:15:00,721 eu aproveito 203 00:15:00,721 --> 00:15:01,888 dos meus talentos. 204 00:15:03,217 --> 00:15:04,550 Por favor. 205 00:15:11,287 --> 00:15:14,314 Uma carta chegou ao meu conhecimento. 206 00:15:14,314 --> 00:15:16,814 Nele um certo Jansen escreve 207 00:15:17,732 --> 00:15:21,912 que você não acha que os alemães vencerão a guerra? 208 00:15:21,912 --> 00:15:23,398 Jansen? 209 00:15:23,398 --> 00:15:25,648 Ele nos deixou há muito tempo. 210 00:15:26,928 --> 00:15:30,178 Você teve um caso com a esposa dele? 211 00:15:31,722 --> 00:15:33,034 Isso é lixo. 212 00:15:33,034 --> 00:15:35,867 Eu também não acredito. 213 00:15:35,867 --> 00:15:38,282 Não me interpretem mal, escreve Jansen 214 00:15:38,282 --> 00:15:39,977 esse tipo de carta às vezes. 215 00:15:39,977 --> 00:15:43,060 Pessoas que fazem isso são baleadas hoje em dia. 216 00:15:47,210 --> 00:15:50,786 Felizmente, você interceptou a carta. 217 00:15:50,786 --> 00:15:52,388 Obrigado. 218 00:15:52,388 --> 00:15:53,221 eu sou, 219 00:15:55,639 --> 00:15:58,054 Tenho 10 florins aqui para você, 220 00:15:58,054 --> 00:16:00,782 se você deixar a carta comigo. 221 00:16:00,782 --> 00:16:02,918 A propósito, obrigado por me proteger 222 00:16:02,918 --> 00:16:05,415 do descontentamento do ocupante. 223 00:16:05,415 --> 00:16:07,665 Ah, não preciso de pagamento. 224 00:16:08,700 --> 00:16:13,202 Talvez pudéssemos pensar em uma joint venture. 225 00:16:13,202 --> 00:16:14,159 (telefone toca) 226 00:16:14,159 --> 00:16:15,159 Tudo bem. 227 00:16:16,272 --> 00:16:17,105 Vinte. 228 00:16:21,801 --> 00:16:24,115 (falando língua estrangeira) 229 00:16:24,115 --> 00:16:25,402 Meu irmão traiu 230 00:16:25,402 --> 00:16:27,771 tudo o que lhe rendeu dinheiro. 231 00:16:27,771 --> 00:16:29,371 Ele tinha um amigo no SD, 232 00:16:29,371 --> 00:16:32,890 um oficial alemão de alta posição. 233 00:16:32,890 --> 00:16:34,817 Ele traiu todos os judeus para ele 234 00:16:34,817 --> 00:16:37,371 e recebeu dinheiro em troca. 235 00:16:37,371 --> 00:16:40,018 Ele também traiu pessoas de quem não gostava, 236 00:16:40,018 --> 00:16:41,980 como sua irmã. 237 00:16:41,980 --> 00:16:44,233 Ele sempre foi muito perigoso. 238 00:16:44,233 --> 00:16:46,483 Tenha um bom dia. 239 00:16:49,810 --> 00:16:52,504 (telefone tocando) 240 00:16:52,504 --> 00:16:53,911 Uma lei antijudaica após a outra 241 00:16:53,911 --> 00:16:55,919 entrou em vigor. 242 00:16:55,919 --> 00:16:57,846 Judeus não são permitidos nos cinemas, 243 00:16:57,846 --> 00:17:00,096 cinemas ou piscinas. 244 00:17:03,962 --> 00:17:07,879 Não podíamos mais ir a lugar nenhum. 245 00:17:09,325 --> 00:17:12,658 E então, os judeus não foram mais autorizados a 246 00:17:14,222 --> 00:17:16,889 use os bondes ou vá às lojas. 247 00:17:19,878 --> 00:17:23,285 Você foi de bicicleta para a escola com ela, não foi? 248 00:17:23,285 --> 00:17:27,600 Não, sim, quando isso ainda era permitido. 249 00:17:27,600 --> 00:17:29,933 Mas logo foi proibido. 250 00:17:32,627 --> 00:17:35,044 E assim nossas vidas continuaram. 251 00:17:36,215 --> 00:17:39,163 E não tínhamos permissão para fazer isso, 252 00:17:39,163 --> 00:17:41,691 e não tínhamos permissão para fazer isso. 253 00:17:41,691 --> 00:17:44,608 (música agourenta) 254 00:17:46,369 --> 00:17:47,952 Proibido para judeus. 255 00:17:50,061 --> 00:17:52,811 (Otto fungando) 256 00:18:01,323 --> 00:18:04,272 Eles não vão voltar. 257 00:18:04,272 --> 00:18:06,272 Eles não vão voltar. 258 00:18:08,405 --> 00:18:09,738 Eu sei. 259 00:18:13,653 --> 00:18:16,653 (música de suspense) 260 00:18:20,456 --> 00:18:22,883 Margot, não consigo pensar. 261 00:18:22,883 --> 00:18:24,633 O que você está embalando? 262 00:18:25,832 --> 00:18:29,152 Leve seus livros escolares, isso pode demorar um pouco. 263 00:18:29,152 --> 00:18:30,336 A que horas o Hello chega? 264 00:18:30,336 --> 00:18:31,336 3 horas. 265 00:18:36,210 --> 00:18:38,881 Se você souber de alguma coisa, me diga, por favor. 266 00:18:38,881 --> 00:18:40,936 Para onde estamos indo? 267 00:18:40,936 --> 00:18:43,246 Não sei de nada, não faço ideia. 268 00:18:43,246 --> 00:18:44,964 Não abra a porta para Olá. 269 00:18:44,964 --> 00:18:47,542 Ele não deve saber que estamos indo embora. 270 00:18:47,542 --> 00:18:49,125 Tudo bem. 271 00:18:55,297 --> 00:18:57,416 O que você está fazendo? 272 00:18:57,416 --> 00:18:59,877 As memórias são mais valiosas para mim do que as roupas. 273 00:18:59,877 --> 00:19:01,720 (campainha toca) 274 00:19:01,720 --> 00:19:02,872 Aí está ele. 275 00:19:02,872 --> 00:19:04,455 Não faça barulho. 276 00:19:05,484 --> 00:19:08,793 (porta fecha) 277 00:19:08,793 --> 00:19:11,167 Margot, Anne, vocês estão esperando alguém? 278 00:19:11,167 --> 00:19:13,747 Admirador de Anne, Olá. 279 00:19:13,747 --> 00:19:15,580 Você está com ciúmes. 280 00:19:16,579 --> 00:19:19,513 (campainha toca) 281 00:19:19,513 --> 00:19:21,196 Você ficou surpreso quando ela estava 282 00:19:21,196 --> 00:19:22,963 não está mais lá? 283 00:19:22,963 --> 00:19:25,046 Não, eu estava, 284 00:19:26,864 --> 00:19:29,614 a maioria das pessoas com quem cresci 285 00:19:32,518 --> 00:19:34,268 não estavam mais lá. 286 00:19:37,638 --> 00:19:39,055 Você vive com isso. 287 00:19:40,262 --> 00:19:42,032 O fato de as pessoas desaparecerem. 288 00:19:42,032 --> 00:19:43,699 Sim. 289 00:19:45,236 --> 00:19:48,236 (música de suspense) 290 00:19:56,086 --> 00:19:58,169 Arrume suas coisas, Anne. 291 00:20:04,465 --> 00:20:06,149 No início de julho, 292 00:20:06,149 --> 00:20:08,969 Fui para casa brincar com Anne. 293 00:20:08,969 --> 00:20:12,362 Toquei a campainha duas vezes, mas ninguém abriu. 294 00:20:12,362 --> 00:20:14,568 Onde eles poderiam estar? 295 00:20:14,568 --> 00:20:18,051 Quando liguei pela terceira vez, Sr. Goldschmidt, 296 00:20:18,051 --> 00:20:20,907 um judeu holandês que alugou parte da casa 297 00:20:20,907 --> 00:20:24,158 desceu e me disse que os Franks 298 00:20:24,158 --> 00:20:26,575 emigraram para a Suíça. 299 00:20:27,757 --> 00:20:31,924 O diário não estava lá e eu estava curioso para lê-lo 300 00:20:32,796 --> 00:20:37,222 porque eu sabia que ela havia escrito sobre mim. 301 00:20:37,222 --> 00:20:41,222 Eu queria ler, mas o diário não estava lá. 302 00:20:43,928 --> 00:20:47,511 A propósito, eles me ligaram, não para o papai. 303 00:20:48,778 --> 00:20:50,962 (música de suspense) 304 00:20:50,962 --> 00:20:51,795 Margot? 305 00:20:54,035 --> 00:20:56,287 Margot tem 16 anos. 306 00:20:56,287 --> 00:20:59,704 Então eles mandam essas meninas embora sozinhas. 307 00:21:02,429 --> 00:21:05,650 Mas, felizmente, ela não vai. 308 00:21:05,650 --> 00:21:09,400 (construindo música de suspense) 309 00:21:11,710 --> 00:21:14,044 A própria mãe disse isso. 310 00:21:14,044 --> 00:21:17,167 E deve ser o que o pai quis dizer 311 00:21:17,167 --> 00:21:20,000 quando ele falou comigo sobre se esconder. 312 00:21:29,299 --> 00:21:31,099 (raspagem da estante) 313 00:21:31,099 --> 00:21:33,491 Ela ficou muito chateada, eu vi. 314 00:21:33,491 --> 00:21:36,492 E quando eu estava com ela 315 00:21:36,492 --> 00:21:38,546 na frente do esconderijo, 316 00:21:38,546 --> 00:21:42,296 Eu estava com medo de que ela fosse seguida. 317 00:21:43,409 --> 00:21:46,139 E então, o que eu poderia fazer com ela? 318 00:21:46,139 --> 00:21:48,716 Abri a porta e a coloquei dentro. 319 00:21:48,716 --> 00:21:51,178 (raspagem da estante) 320 00:21:51,178 --> 00:21:54,178 (música de suspense) 321 00:22:01,150 --> 00:22:03,925 Irei ver você mais tarde. 322 00:22:03,925 --> 00:22:04,842 Por aqui. 323 00:22:09,022 --> 00:22:10,855 Espere por mim. 324 00:22:16,784 --> 00:22:17,617 Margot. 325 00:22:17,617 --> 00:22:18,950 Estou com tanto medo. 326 00:22:20,175 --> 00:22:23,287 Como vamos viver aqui? 327 00:22:23,287 --> 00:22:24,970 Sente-se. 328 00:22:24,970 --> 00:22:26,053 Nós vamos conseguir. 329 00:22:27,234 --> 00:22:29,150 Tudo vai acabar bem. 330 00:22:29,150 --> 00:22:30,223 Eu te ajudarei mais tarde. 331 00:22:30,223 --> 00:22:31,390 Ah, minha Margot. 332 00:22:39,935 --> 00:22:43,018 Quando cheguei lá, foi terrível. 333 00:22:43,871 --> 00:22:45,371 Nada estava bem, 334 00:22:47,060 --> 00:22:51,738 e a Sra. Frank e Margot estavam sentadas na cama. 335 00:22:51,738 --> 00:22:54,574 Eles não podiam fazer nada. 336 00:22:54,574 --> 00:22:57,657 Eles não podiam aceitar esta situação. 337 00:23:06,647 --> 00:23:08,783 Foi difícil para a mãe de Anne 338 00:23:08,783 --> 00:23:11,988 ter que deixar a Alemanha, e a bela 339 00:23:11,988 --> 00:23:15,761 casa em que moravam em Frankfurt. 340 00:23:15,761 --> 00:23:18,431 E ela não aprendeu bem a língua. 341 00:23:18,431 --> 00:23:22,042 Descanse um pouco, descanse um pouco, nós daremos um jeito. 342 00:23:22,042 --> 00:23:23,145 Amsterdã era um lugar 343 00:23:23,145 --> 00:23:25,896 de exílio para ela, com certeza. 344 00:23:25,896 --> 00:23:28,810 Ela amava Frankfurt e a Alemanha. 345 00:23:28,810 --> 00:23:30,554 Ela estava com muita saudade de Frankfurt. 346 00:23:30,554 --> 00:23:32,121 (motor de avião zumbe) 347 00:23:32,121 --> 00:23:33,974 Não podemos usar um martelo, podemos? 348 00:23:33,974 --> 00:23:35,936 Somente durante o intervalo dos trabalhadores. 349 00:23:35,936 --> 00:23:39,084 No futuro, teremos que ficar muito quietos, 350 00:23:39,084 --> 00:23:42,251 ande de meias, sussurre e fale menos. 351 00:23:46,747 --> 00:23:47,971 Nossa sala e outros cômodos 352 00:23:47,971 --> 00:23:52,458 estavam tão cheios de coisas que era indescritível. 353 00:23:52,458 --> 00:23:55,198 Primeiro a caixa. 354 00:23:55,198 --> 00:23:57,607 Mas pai e eu, os dois arrumados 355 00:23:57,607 --> 00:24:01,107 na família, queria começar imediatamente. 356 00:24:01,949 --> 00:24:06,419 (música de cordas leves em andamento médio) 357 00:24:06,419 --> 00:24:10,680 Acho que nunca me sentirei em casa nesta casa, 358 00:24:10,680 --> 00:24:14,290 mas isso não quer dizer que eu ache desagradável. 359 00:24:14,290 --> 00:24:16,775 É como se eu estivesse de férias em 360 00:24:16,775 --> 00:24:19,642 uma pousada muito estranha. 361 00:24:19,642 --> 00:24:23,142 (música esperançosa mid-tempo) 362 00:24:35,386 --> 00:24:38,053 (pombo arrulhando) 363 00:24:44,221 --> 00:24:46,357 Para alguém como eu, é muito 364 00:24:46,357 --> 00:24:49,024 sensação estranha de manter um diário. 365 00:24:50,003 --> 00:24:52,870 Não apenas porque nunca escrevi antes, 366 00:24:52,870 --> 00:24:56,864 mas também porque não creio que ninguém, 367 00:24:56,864 --> 00:24:59,685 eu inclusive, sempre estarei interessado 368 00:24:59,685 --> 00:25:02,685 nas manifestações de um garoto de 13 anos. 369 00:25:06,930 --> 00:25:10,541 Morei em Frankfurt até os quatro anos. 370 00:25:10,541 --> 00:25:13,606 Porque somos judeus, meu pai nos mudou 371 00:25:13,606 --> 00:25:15,856 para a Holanda em 1933. 372 00:25:18,377 --> 00:25:20,960 (homens gritando) 373 00:25:29,291 --> 00:25:30,603 Tinha que ser. 374 00:25:30,603 --> 00:25:32,770 Não havia outra escolha. 375 00:25:33,633 --> 00:25:36,094 Quero dizer, quando a SA passou pela casa 376 00:25:36,094 --> 00:25:40,111 cantando: "Quando o sangue judeu jorra da faca, 377 00:25:40,111 --> 00:25:42,027 "as coisas acontecem duas vezes melhor" 378 00:25:42,027 --> 00:25:45,027 Otto sabia que era hora de partir. 379 00:25:47,234 --> 00:25:48,418 Depois de semanas de luta 380 00:25:48,418 --> 00:25:50,809 entre os aliados e as tropas alemãs, 381 00:25:50,809 --> 00:25:52,655 Sebastopol, na Crimeia, foi 382 00:25:52,655 --> 00:25:55,407 quase completamente destruído. 383 00:25:55,407 --> 00:25:57,961 Mais de 10.000 soldados soviéticos 384 00:25:57,961 --> 00:26:00,840 morreram nos combates. 385 00:26:00,840 --> 00:26:03,220 (os utensílios batem nos pratos) 386 00:26:03,220 --> 00:26:07,180 Eu preparei um plano educacional para você. 387 00:26:07,180 --> 00:26:10,097 História das 9h30 às 10h, 388 00:26:11,591 --> 00:26:14,517 Inglês das 10h30 às 11h30. 389 00:26:14,517 --> 00:26:16,247 Mas ainda são feriados, papai. 390 00:26:16,247 --> 00:26:17,080 Sim. 391 00:26:18,708 --> 00:26:21,901 Além disso ainda não temos os novos livros. 392 00:26:21,901 --> 00:26:24,202 (raspagem da estante) 393 00:26:24,202 --> 00:26:26,535 (passos) 394 00:26:36,996 --> 00:26:37,829 Olá. 395 00:26:37,829 --> 00:26:40,584 Ah, Pedro (suspira). 396 00:26:40,584 --> 00:26:42,017 Você chegou cedo. 397 00:26:42,017 --> 00:26:45,178 Cheguei à frente dos demais. Ele trouxe um gato. 398 00:26:45,178 --> 00:26:47,600 Isso é injusto, eu não pude trazer o meu. 399 00:26:47,600 --> 00:26:48,537 Minha culpa novamente. 400 00:26:48,537 --> 00:26:50,256 Às 9h30 da manhã, 401 00:26:50,256 --> 00:26:52,067 enquanto ainda estávamos tomando café da manhã, 402 00:26:52,067 --> 00:26:53,878 Peter Van Pels chegou. 403 00:26:53,878 --> 00:26:56,426 O senhor e a senhora Van Pels chegaram meia hora depois. 404 00:26:56,426 --> 00:26:58,144 Meu Deus, aqui em cima? 405 00:26:58,144 --> 00:26:59,569 Assustador. 406 00:26:59,569 --> 00:27:01,822 (risos) Minha mãe. 407 00:27:01,822 --> 00:27:03,900 Achamos que eles chegariam no dia 14, 408 00:27:03,900 --> 00:27:06,767 mas os alemães estavam prendendo cada vez mais pessoas, 409 00:27:06,767 --> 00:27:08,010 então eles acharam que preferiam estar 410 00:27:08,010 --> 00:27:10,019 um dia mais cedo do que um dia atrasado. 411 00:27:10,019 --> 00:27:10,852 Bem-vindo. 412 00:27:10,852 --> 00:27:13,251 Coisas estão sendo ditas sobre você. 413 00:27:13,251 --> 00:27:15,162 Bom dia. Uma família 414 00:27:15,162 --> 00:27:18,812 vi você passando de bicicleta às quatro da manhã. 415 00:27:18,812 --> 00:27:19,841 (gato mia) 416 00:27:19,841 --> 00:27:21,269 Outra pessoa, Bom dia. 417 00:27:21,269 --> 00:27:22,476 tinha certeza de que você estava carregado em 418 00:27:22,476 --> 00:27:25,267 um caminhão militar. Olá. 419 00:27:25,267 --> 00:27:27,972 Augusto, por favor, acalme-se. 420 00:27:27,972 --> 00:27:32,249 Seu vizinho, Sr. Goldschmidt, encontrou seu endereço 421 00:27:32,249 --> 00:27:36,494 e agora todo mundo pensa que você está na Suíça. 422 00:27:36,494 --> 00:27:38,758 (Otto ri) 423 00:27:38,758 --> 00:27:40,430 Podemos tomar um pouco de ar fresco aqui? 424 00:27:40,430 --> 00:27:41,533 Não, infelizmente. 425 00:27:41,533 --> 00:27:44,866 Ah, sim, vou me sentir melhor em um minuto. 426 00:27:46,191 --> 00:27:47,024 Mãe, não, não. 427 00:27:47,024 --> 00:27:47,857 Um penico? 428 00:27:47,857 --> 00:27:49,320 Não, não, não, aqui não. 429 00:27:49,320 --> 00:27:50,248 Não na mesa. 430 00:27:50,248 --> 00:27:52,081 Ah, mas... 431 00:27:53,085 --> 00:27:54,269 (Ana ri) 432 00:27:54,269 --> 00:27:55,102 Para nossa diversão, 433 00:27:55,102 --> 00:27:58,651 A Sra. Van Pels tinha um penico em sua caixa de chapéu. 434 00:27:58,651 --> 00:28:00,985 Sem ele, nunca me sinto em casa. 435 00:28:00,985 --> 00:28:02,274 Ela explicou. 436 00:28:02,274 --> 00:28:03,399 E o pote foi dado imediatamente 437 00:28:03,399 --> 00:28:05,896 seu próprio lugar embaixo do sofá-cama. 438 00:28:05,896 --> 00:28:07,573 À noite, este será o seu domínio. 439 00:28:07,573 --> 00:28:09,613 Ah, vamos dormir na cozinha. 440 00:28:09,613 --> 00:28:10,446 Sim. 441 00:28:10,446 --> 00:28:11,279 Ah, sim. 442 00:28:11,279 --> 00:28:12,974 Maravilhoso. 443 00:28:12,974 --> 00:28:14,576 Coloque aí embaixo. 444 00:28:14,576 --> 00:28:16,329 Há outro banheiro, não há? 445 00:28:16,329 --> 00:28:19,580 Certamente, senhorita Van Pels, certamente. 446 00:28:19,580 --> 00:28:21,542 Embora tenhamos que compartilhá-lo. 447 00:28:21,542 --> 00:28:22,691 Muito bem. 448 00:28:22,691 --> 00:28:24,572 Peter Van Pels é bastante 449 00:28:24,572 --> 00:28:27,739 um varapau chato e tímido, que ainda não completou 16 anos. 450 00:28:28,717 --> 00:28:32,406 E não espero muito da companhia dele. 451 00:28:32,406 --> 00:28:36,098 Ele faz um pouco de marcenaria e depois tira uma soneca novamente. 452 00:28:36,098 --> 00:28:37,681 Ele é um idiota. 453 00:28:40,921 --> 00:28:42,504 Para você. 454 00:28:47,569 --> 00:28:50,436 O que você quer se tornar mais tarde? 455 00:28:50,436 --> 00:28:52,685 Eu gostaria de ensinar. 456 00:28:52,685 --> 00:28:53,775 Talvez eu vá para a Palestina 457 00:28:53,775 --> 00:28:55,957 para se tornar uma enfermeira infantil. 458 00:28:55,957 --> 00:28:58,372 Oh, enfermeira Margot, preciso fazer xixi. 459 00:28:58,372 --> 00:28:59,603 Ah, tarde demais! 460 00:28:59,603 --> 00:29:00,711 (rindo) 461 00:29:00,711 --> 00:29:02,999 Não, eu não poderia fazer isso. 462 00:29:02,999 --> 00:29:06,082 Todos aqueles pirralhos mimados, sim. 463 00:29:08,539 --> 00:29:11,325 Prefiro ir para Londres ou Paris 464 00:29:11,325 --> 00:29:13,996 para estudar uma língua ou história da arte. 465 00:29:13,996 --> 00:29:16,085 Mas você precisa de dinheiro para fazer isso. 466 00:29:16,085 --> 00:29:16,918 (Pedro limpando a garganta) 467 00:29:16,918 --> 00:29:19,690 Do que você está rindo? 468 00:29:19,690 --> 00:29:21,582 Só estou lendo sobre você. 469 00:29:21,582 --> 00:29:22,523 Isso não é verdade, 470 00:29:22,523 --> 00:29:23,541 do que você está falando? 471 00:29:23,541 --> 00:29:26,490 (meninas riem) 472 00:29:26,490 --> 00:29:27,573 Pedro espere. 473 00:29:29,485 --> 00:29:31,568 Eu tenho algo para você. 474 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Obrigado. 475 00:29:39,365 --> 00:29:41,282 Você é procurado lá em cima. 476 00:29:46,377 --> 00:29:50,544 Ele poderia ser um pouco mais amigável, não poderia? 477 00:29:54,354 --> 00:29:56,927 Você acha que eu sou muito feio? 478 00:29:56,927 --> 00:30:01,531 Você parece engraçado e tem olhos lindos. 479 00:30:01,531 --> 00:30:04,948 (Anne e Margot riem) 480 00:30:05,827 --> 00:30:07,827 Minha garotinha. 481 00:30:08,711 --> 00:30:10,961 Uma jovem especial, Anne. 482 00:30:12,787 --> 00:30:15,954 (clique da máquina de escrever) 483 00:30:17,129 --> 00:30:19,671 Também quero um tempo sozinho no banheiro. 484 00:30:19,671 --> 00:30:22,620 Deveríamos tomar uma série de providências. 485 00:30:22,620 --> 00:30:26,591 Uma rotina diária regular é importante para todos nós. 486 00:30:26,591 --> 00:30:28,959 Devíamos todos acordar às 7 horas, 487 00:30:28,959 --> 00:30:30,813 então quem vai ao banheiro quando? 488 00:30:30,813 --> 00:30:31,730 Meu. 489 00:30:31,730 --> 00:30:34,749 Anne, você não precisa ir ao banheiro imediatamente. 490 00:30:34,749 --> 00:30:35,980 Você pode usá-lo à noite 491 00:30:35,980 --> 00:30:38,812 quando os trabalhadores forem para casa, hein? 492 00:30:38,812 --> 00:30:39,886 OK? 493 00:30:39,886 --> 00:30:41,697 Vou fazer um rodízio, tudo bem? 494 00:30:41,697 --> 00:30:44,077 Então podemos combinar quem cozinha e quando. 495 00:30:44,077 --> 00:30:46,991 Fizemos muitas exigências a você, Srta. Van Pels? 496 00:30:46,991 --> 00:30:49,649 Otto, gosto de cozinhar, mas quem sabe 497 00:30:49,649 --> 00:30:51,251 quanto tempo ficaremos aqui. 498 00:30:51,251 --> 00:30:53,782 Eu gostaria de cozinhar às vezes. 499 00:30:53,782 --> 00:30:55,837 Você vai tagarelar e queimar tudo. 500 00:30:55,837 --> 00:30:56,670 Ana. 501 00:30:56,670 --> 00:30:58,837 Isso aconteceu apenas uma vez. 502 00:31:00,224 --> 00:31:02,917 E todos nós sabemos quem tagarela mais. 503 00:31:02,917 --> 00:31:04,386 Quem é essa Sra. Van Pels? 504 00:31:04,386 --> 00:31:06,185 Quando ela está certa, ela está certa. 505 00:31:06,185 --> 00:31:08,972 Se você fosse minha filha, eu iria puni-la. 506 00:31:08,972 --> 00:31:10,695 Você está cozinhando a seguir. 507 00:31:10,695 --> 00:31:13,075 Mal posso esperar para ver o que você consegue. 508 00:31:13,075 --> 00:31:15,441 Os garçons vão cozinhar agora? 509 00:31:15,441 --> 00:31:18,355 Vamos fazer um plano em vez de discutir. 510 00:31:18,355 --> 00:31:20,470 E você é a harmonia personificada. 511 00:31:20,470 --> 00:31:21,303 (motor de avião zumbe) 512 00:31:21,303 --> 00:31:23,753 Eu vou lavar a louça. 513 00:31:23,753 --> 00:31:26,942 Pelo menos um deles é bem educado. 514 00:31:26,942 --> 00:31:27,798 Obrigado, Margot. Bravo. 515 00:31:27,798 --> 00:31:28,678 Esse é um bom começo. 516 00:31:28,678 --> 00:31:29,978 Ana? 517 00:31:29,978 --> 00:31:31,371 O que você vai fazer? 518 00:31:31,371 --> 00:31:33,624 Devo fazer a secagem? 519 00:31:33,624 --> 00:31:34,773 Limpar a mesa? 520 00:31:34,773 --> 00:31:36,561 Não, prefiro fazer as camas. 521 00:31:36,561 --> 00:31:38,848 Que tal fazer tudo? 522 00:31:38,848 --> 00:31:40,404 Fazendo. 523 00:31:40,404 --> 00:31:41,682 Eu poderia te ensinar holandês adequado, 524 00:31:41,682 --> 00:31:43,014 que tal isso? Ana. 525 00:31:43,014 --> 00:31:45,673 Anne, você está tentando me insultar? 526 00:31:45,673 --> 00:31:48,309 Eu estava apenas oferecendo minha ajuda. 527 00:31:48,309 --> 00:31:50,633 Raramente encontrei alguém tão rude, 528 00:31:50,633 --> 00:31:53,300 criança mal-educada e fofoqueira. 529 00:31:54,337 --> 00:31:55,170 Conheci. 530 00:31:57,395 --> 00:32:00,145 Eu não preciso ouvir isso. 531 00:32:01,331 --> 00:32:02,771 (Ana ri) 532 00:32:02,771 --> 00:32:04,048 Mãe. 533 00:32:04,048 --> 00:32:04,881 Meu cabelo. 534 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Vá para o seu quarto, Ana. 535 00:32:09,646 --> 00:32:10,646 Com licença. 536 00:32:12,560 --> 00:32:15,679 Como eu disse, temos que fazer um plano. 537 00:32:15,679 --> 00:32:17,679 Meu Deus, todo esse sabonete. 538 00:32:18,556 --> 00:32:21,452 Naturalmente, houve tensões. 539 00:32:21,452 --> 00:32:23,466 Imagine sua família escondida com 540 00:32:23,466 --> 00:32:25,883 outra família por dois anos. 541 00:32:27,477 --> 00:32:29,977 Claro, existem tensões. 542 00:32:32,481 --> 00:32:36,091 Anne era mais atrevida e 543 00:32:36,091 --> 00:32:39,005 contestar coisas que sua mãe lhe disse. 544 00:32:39,005 --> 00:32:42,291 Anne sabia, deixe-me contar uma coisa maravilhosa 545 00:32:42,291 --> 00:32:44,009 linha da minha mãe. 546 00:32:44,009 --> 00:32:45,809 O querido Senhor sabe tudo, 547 00:32:45,809 --> 00:32:48,804 mas Anne sabe tudo melhor. 548 00:32:48,804 --> 00:32:52,078 E foi assim, com a mãe dela também. 549 00:32:52,078 --> 00:32:54,249 Ela sabia melhor como criar os filhos, 550 00:32:54,249 --> 00:32:57,233 ela sabia tudo melhor. 551 00:32:57,233 --> 00:32:58,708 Querida gatinha, 552 00:32:58,708 --> 00:33:00,310 não pense que é fácil ser 553 00:33:00,310 --> 00:33:01,848 o mal-educado centro das atenções 554 00:33:01,848 --> 00:33:04,065 em uma família escondida onde todos 555 00:33:04,065 --> 00:33:07,618 cuida dos assuntos de todos os outros. 556 00:33:07,618 --> 00:33:09,917 À noite, quando penso em todos os meus pecados 557 00:33:09,917 --> 00:33:12,413 e supostas deficiências eu me torno 558 00:33:12,413 --> 00:33:14,456 tão confuso com o grande número de 559 00:33:14,456 --> 00:33:16,662 coisas nas quais tenho que trabalhar, 560 00:33:16,662 --> 00:33:19,541 que eu rio ou choro 561 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 dependendo do meu estado de espírito. 562 00:33:23,233 --> 00:33:24,917 O que, pelo amor de Deus, estamos 563 00:33:24,917 --> 00:33:27,250 vai fazer com Anne Frank? 564 00:33:28,853 --> 00:33:31,837 Os jornais noticiam que meu marido 565 00:33:31,837 --> 00:33:34,254 está sendo indiciado criminalmente. 566 00:33:35,145 --> 00:33:36,655 Você pode imaginar o que as pessoas 567 00:33:36,655 --> 00:33:39,238 na vizinhança deve pensar? 568 00:33:40,265 --> 00:33:42,646 Ninguém quer indiciar seu marido. 569 00:33:42,646 --> 00:33:44,526 Isso mesmo. 570 00:33:44,526 --> 00:33:47,847 Ninguém está dizendo que sou um criminoso, ele está certo. 571 00:33:47,847 --> 00:33:50,842 Pare de falar besteira, você está estragando tudo. 572 00:33:50,842 --> 00:33:53,385 Quando você percebeu quem havia preso? 573 00:33:53,385 --> 00:33:55,385 Você conhecia a família? 574 00:33:56,752 --> 00:33:59,422 Serei honesto com você. 575 00:33:59,422 --> 00:34:02,371 Só comprei o livro na semana passada. 576 00:34:02,371 --> 00:34:06,516 Queria saber se também estou nisso. 577 00:34:06,516 --> 00:34:09,099 Mas termina antes da prisão. 578 00:34:10,033 --> 00:34:11,783 Sim, está certo. 579 00:34:13,238 --> 00:34:15,525 [Sra. Silberbauer] Quer mais café? 580 00:34:15,525 --> 00:34:17,442 Hum, não, não, obrigado. 581 00:34:18,729 --> 00:34:22,050 Eu descobri em artigos de jornais, 582 00:34:22,050 --> 00:34:25,010 anos depois da guerra, que eu estava 583 00:34:25,010 --> 00:34:27,093 aquele que a prendeu. 584 00:34:30,534 --> 00:34:32,784 Mas, como pode a garota reivindicar 585 00:34:33,657 --> 00:34:36,966 que todos os judeus foram gaseados? 586 00:34:36,966 --> 00:34:39,466 Não sabíamos disso naquela época. 587 00:34:41,284 --> 00:34:44,701 (a estante raspa o chão) 588 00:35:00,661 --> 00:35:01,560 Até amanhã. 589 00:35:01,560 --> 00:35:03,029 Tomar cuidado. 590 00:35:03,029 --> 00:35:03,862 Shh. 591 00:35:16,577 --> 00:35:17,700 As pessoas do bairro 592 00:35:17,700 --> 00:35:20,197 não pareça muito atraente. 593 00:35:20,197 --> 00:35:22,751 E as crianças estão tão sujas 594 00:35:22,751 --> 00:35:27,418 que você não gostaria de tocá-los com um pedaço de pau. 595 00:35:27,418 --> 00:35:30,692 Ontem, como se fosse uma maravilha do mundo, 596 00:35:30,692 --> 00:35:33,281 Eu vi dois judeus através da cortina. 597 00:35:33,281 --> 00:35:35,774 Foi uma sensação muito estranha. 598 00:35:35,774 --> 00:35:37,446 Eles saem quando está escuro. 599 00:35:37,446 --> 00:35:39,617 Como se eu os tivesse traído. 600 00:35:39,617 --> 00:35:42,810 Eu agora estava observando secretamente o infortúnio deles. 601 00:35:42,810 --> 00:35:45,810 (música de suspense) 602 00:36:02,834 --> 00:36:04,212 Você tem uma visita. 603 00:36:04,212 --> 00:36:06,424 Não fale com ele. 604 00:36:06,424 --> 00:36:08,424 Você não se lembra de mim? 605 00:36:09,828 --> 00:36:10,828 Obrigado. 606 00:36:12,498 --> 00:36:13,415 Ah, Ahlers. 607 00:36:15,412 --> 00:36:16,245 Sim eu faço. 608 00:36:17,618 --> 00:36:18,618 Como vai você? 609 00:36:21,856 --> 00:36:23,439 Eu preciso, você sabe. 610 00:36:26,102 --> 00:36:27,286 Dinheiro? 611 00:36:27,286 --> 00:36:28,119 Não. 612 00:36:30,827 --> 00:36:34,410 Preciso de uma carta dizendo que sou um bom homem. 613 00:36:35,715 --> 00:36:36,548 Eu vejo. 614 00:36:38,002 --> 00:36:40,057 Quem quer saber? 615 00:36:40,057 --> 00:36:43,390 A polícia, as autoridades, você sabe. 616 00:36:45,874 --> 00:36:49,457 E o que exatamente você quer que eu escreva? 617 00:36:51,075 --> 00:36:52,666 Que eu te salvei. 618 00:36:52,666 --> 00:36:54,249 Que salvei um judeu. 619 00:36:58,285 --> 00:37:00,781 Não tenho tempo no momento. 620 00:37:00,781 --> 00:37:02,964 Só levará um minuto. 621 00:37:02,964 --> 00:37:05,506 Você encontrará as palavras certas. 622 00:37:05,506 --> 00:37:08,258 Você se lembra que eu te ajudei também? 623 00:37:08,258 --> 00:37:09,091 Não é? 624 00:37:09,930 --> 00:37:11,125 Hum. 625 00:37:11,125 --> 00:37:14,678 Poderia ter terminado mal para você. 626 00:37:14,678 --> 00:37:15,845 Sim eu sei. 627 00:37:20,866 --> 00:37:21,699 Adeus. 628 00:37:22,666 --> 00:37:23,931 Adeus. 629 00:37:23,931 --> 00:37:26,931 (passos saindo) 630 00:37:27,778 --> 00:37:31,077 O que ele quer, dinheiro? 631 00:37:31,077 --> 00:37:32,160 Não, não, não. 632 00:37:36,696 --> 00:37:37,529 Onde está, 633 00:37:38,983 --> 00:37:40,400 onde está o livro? 634 00:37:41,696 --> 00:37:43,696 Estava mentindo... 635 00:37:44,808 --> 00:37:46,201 Ah, graças a Deus. 636 00:37:46,201 --> 00:37:48,284 Pensei que ele tivesse roubado. 637 00:37:54,711 --> 00:37:57,939 A batalha por Stalingrado continua. 638 00:37:57,939 --> 00:38:00,237 O exército alemão e as tropas soviéticas 639 00:38:00,237 --> 00:38:03,618 estão lutando no oeste da cidade. 640 00:38:03,618 --> 00:38:05,905 Num discurso ao povo alemão, 641 00:38:05,905 --> 00:38:08,656 romancista, Thomas Mann, condenou 642 00:38:08,656 --> 00:38:11,837 os crimes cometidos contra os judeus. 643 00:38:11,837 --> 00:38:15,158 Eles estão presos em guetos e campos de concentração, 644 00:38:15,158 --> 00:38:18,757 e eles são massacrados em câmaras de gás. 645 00:38:18,757 --> 00:38:20,034 Querida gatinha, 646 00:38:20,034 --> 00:38:23,836 Uma oitava pessoa vem se esconder conosco. 647 00:38:23,836 --> 00:38:24,669 (batendo) 648 00:38:24,669 --> 00:38:25,502 Entre. 649 00:38:27,556 --> 00:38:29,112 Dr. 650 00:38:29,112 --> 00:38:30,301 Sempre dissemos que temos 651 00:38:30,301 --> 00:38:34,231 espaço e comida suficientes para uma oitava pessoa. 652 00:38:34,231 --> 00:38:35,833 Como relatos sobre o destino dos judeus 653 00:38:35,833 --> 00:38:38,202 ficou mais horrível, o pai colocou 654 00:38:38,202 --> 00:38:40,872 a palavra entre os tomadores de decisão. 655 00:38:40,872 --> 00:38:43,826 Como você pode ver, você é esperado. 656 00:38:43,826 --> 00:38:46,253 Eles acharam que era uma grande ideia. 657 00:38:46,253 --> 00:38:47,391 Bem-vindo. 658 00:38:47,391 --> 00:38:50,058 Pensei que você estivesse na Bélgica. 659 00:38:51,519 --> 00:38:53,019 Inacreditável, eu sou, 660 00:38:54,317 --> 00:38:55,567 Estou sem palavras. 661 00:38:58,290 --> 00:39:00,029 Você não vai precisar disso aqui. 662 00:39:00,029 --> 00:39:02,316 (estrela rasga) 663 00:39:02,316 --> 00:39:04,534 Deixe-me pegar seu casaco. 664 00:39:04,534 --> 00:39:06,008 Obrigado. 665 00:39:06,008 --> 00:39:09,341 Como são as coisas lá fora? 666 00:39:10,420 --> 00:39:13,647 Eles dirigem pelas ruas em caminhões militares, 667 00:39:13,647 --> 00:39:16,887 tocar campainhas e perguntar se judeus moram lá. 668 00:39:16,887 --> 00:39:17,970 Cada porta? 669 00:39:19,986 --> 00:39:22,448 E se o fizerem, toda a família será atendida. 670 00:39:22,448 --> 00:39:24,198 Se não, eles seguem em frente. 671 00:39:25,037 --> 00:39:28,694 Até os vizinhos estão se tornando traidores. 672 00:39:28,694 --> 00:39:30,830 Às vezes eles têm listas e sabem exatamente 673 00:39:30,830 --> 00:39:32,630 onde encontrarão judeus. 674 00:39:32,630 --> 00:39:35,207 Nossa, e se eles vierem a esta loja? 675 00:39:35,207 --> 00:39:36,891 Por que eles fariam isso, Cari? 676 00:39:36,891 --> 00:39:38,574 Ninguém está procurando por você. 677 00:39:38,574 --> 00:39:39,770 Eles são. 678 00:39:39,770 --> 00:39:41,233 Eles geralmente pagam por cabeça. 679 00:39:41,233 --> 00:39:43,160 Até oito florins cada. 680 00:39:43,160 --> 00:39:44,600 É como aquelas caçadas aos escravos. 681 00:39:44,600 --> 00:39:45,517 Ah, Ana. 682 00:39:46,869 --> 00:39:49,691 Você está seguro aqui, Dr. Pfeffer. 683 00:39:49,691 --> 00:39:51,699 Isto é engenhoso, Sr. Frank. 684 00:39:51,699 --> 00:39:52,976 Meus cumprimentos. 685 00:39:52,976 --> 00:39:54,613 Você dormirá no quarto de Anne. 686 00:39:54,613 --> 00:39:59,013 Sim (risos), sim, uh, eu escrevi 687 00:39:59,013 --> 00:40:00,859 um prospecto e guia para o anexo secreto 688 00:40:00,859 --> 00:40:02,415 para você porque existem muitas regras. 689 00:40:02,415 --> 00:40:04,099 Deixe o médico se instalar, Anne. 690 00:40:04,099 --> 00:40:06,432 (rolha estoura) 691 00:40:07,397 --> 00:40:09,276 Ela é nossa escritora. 692 00:40:09,276 --> 00:40:10,109 Obrigado. 693 00:40:10,109 --> 00:40:11,658 Para sua saúde. 694 00:40:11,658 --> 00:40:13,957 É maravilhoso ter você aqui. 695 00:40:13,957 --> 00:40:17,417 (música pensativa) 696 00:40:17,417 --> 00:40:20,584 (clique da máquina de escrever) 697 00:40:36,271 --> 00:40:38,438 Devo ajudá-lo? 698 00:40:39,824 --> 00:40:40,846 Não, não. 699 00:40:40,846 --> 00:40:43,179 Eu quero fazer isso sozinho. 700 00:40:44,518 --> 00:40:47,768 (música pensativa de violino) 701 00:40:54,329 --> 00:40:55,304 vou dar as primeiras páginas 702 00:40:55,304 --> 00:40:56,887 para alguém ler. 703 00:40:58,148 --> 00:41:00,110 O que você acha? 704 00:41:00,110 --> 00:41:04,136 Não sei se seria justo com Anne. 705 00:41:04,136 --> 00:41:05,386 É o diário dela. 706 00:41:07,306 --> 00:41:08,139 Sim. 707 00:41:12,600 --> 00:41:14,683 Mas também é um documento. 708 00:41:20,448 --> 00:41:23,115 Quero que a voz de Anne seja ouvida. 709 00:41:27,971 --> 00:41:29,221 Não há nada 710 00:41:31,143 --> 00:41:31,976 nós 711 00:41:35,973 --> 00:41:36,806 pode fazer, 712 00:41:39,179 --> 00:41:40,233 exceto esperar o fim 713 00:41:40,233 --> 00:41:43,400 desta miséria o mais silenciosamente possível. 714 00:41:45,632 --> 00:41:49,242 Os judeus estão esperando, os cristãos estão esperando, 715 00:41:49,242 --> 00:41:51,492 o mundo inteiro está esperando. 716 00:41:54,173 --> 00:41:57,506 E muitos estão esperando por suas mortes. 717 00:42:00,489 --> 00:42:02,906 Sua, Ana. 718 00:42:11,078 --> 00:42:14,411 (homens conversando na rua) 719 00:42:23,772 --> 00:42:25,212 Bom dia. 720 00:42:25,212 --> 00:42:26,407 Sim, bom dia. 721 00:42:26,407 --> 00:42:27,657 Bom dia. 722 00:42:34,755 --> 00:42:36,422 Que bagunça suja. 723 00:42:37,669 --> 00:42:40,419 (descargas sanitárias) 724 00:42:42,220 --> 00:42:46,053 (água correndo pelos canos) 725 00:42:49,976 --> 00:42:52,393 Há algo errado aqui. 726 00:42:53,319 --> 00:42:55,236 Pare de bisbilhotar. 727 00:42:56,303 --> 00:42:58,288 Há farinha por todo o chão. 728 00:42:58,288 --> 00:43:00,285 Existem ruídos. 729 00:43:00,285 --> 00:43:02,515 Guarde isso para você. 730 00:43:02,515 --> 00:43:04,477 Se você for à polícia, eles vão 731 00:43:04,477 --> 00:43:06,357 estão de olho em mim. 732 00:43:06,357 --> 00:43:07,826 Não se preocupe. 733 00:43:07,826 --> 00:43:11,018 Mas ontem ouvi vozes. 734 00:43:11,018 --> 00:43:12,518 Talvez tenha sido eu. 735 00:43:13,805 --> 00:43:16,638 Continue com seu trabalho, seu idiota. 736 00:43:22,756 --> 00:43:25,786 "Prospecto e Guia do Anexo Secreto, 737 00:43:25,786 --> 00:43:29,281 "um ambiente bonito e tranquilo, livre de florestas, 738 00:43:29,281 --> 00:43:32,799 "no coração de Amsterdã, sem vizinhos particulares, 739 00:43:32,799 --> 00:43:35,167 "apartamentos mobiliados e não mobiliados 740 00:43:35,167 --> 00:43:38,372 "e quartos disponíveis em todos os momentos." 741 00:43:38,372 --> 00:43:41,795 Com ou sem refeições, aluguel, grátis. 742 00:43:41,795 --> 00:43:44,280 (rindo) 743 00:43:44,280 --> 00:43:46,323 Cozinha, sem gordura. 744 00:43:46,323 --> 00:43:47,670 (rindo) 745 00:43:47,670 --> 00:43:49,247 Anne às vezes nos lê 746 00:43:49,247 --> 00:43:51,638 algumas das passagens engraçadas, 747 00:43:51,638 --> 00:43:53,635 pequenas histórias que ela escreveu, 748 00:43:53,635 --> 00:43:56,642 como aquele sobre o dentista. 749 00:43:56,642 --> 00:44:00,642 Mas nunca nada sobre suas idéias e sentimentos. 750 00:44:01,669 --> 00:44:04,919 Ela nunca nos leu nada sobre isso. 751 00:44:06,034 --> 00:44:09,843 “O tempo livre foi cancelado indefinidamente. 752 00:44:09,843 --> 00:44:12,384 "Fora de casa, claro." 753 00:44:12,384 --> 00:44:14,114 Uso da linguagem? 754 00:44:14,114 --> 00:44:17,841 É imperativo falar suavemente em todos os momentos. 755 00:44:17,841 --> 00:44:20,604 Todas as línguas do mundo civilizado são permitidas, 756 00:44:20,604 --> 00:44:21,949 então não há alemão. 757 00:44:21,949 --> 00:44:23,448 (risos do grupo) 758 00:44:23,448 --> 00:44:25,213 Ginástica diariamente. 759 00:44:25,213 --> 00:44:27,094 Bebidas fortes? 760 00:44:27,094 --> 00:44:29,636 Somente por ordem do médico. 761 00:44:29,636 --> 00:44:32,386 (grupo aplaude) 762 00:44:37,531 --> 00:44:40,114 Eu gostaria de ouvir mais. 763 00:44:43,241 --> 00:44:44,074 Boa noite. 764 00:44:44,074 --> 00:44:44,907 Noite. 765 00:44:44,907 --> 00:44:46,657 Sr. Frank? 766 00:44:48,204 --> 00:44:49,287 Ah, Ahlers. 767 00:44:51,153 --> 00:44:52,999 Você recebeu minha carta? 768 00:44:52,999 --> 00:44:55,286 Sim, muito obrigado. 769 00:44:55,286 --> 00:44:58,003 Então estamos encerrados agora. 770 00:44:58,003 --> 00:44:58,978 Embora eu tenha ouvido bastante 771 00:44:58,978 --> 00:45:01,602 sobre você enquanto isso. 772 00:45:01,602 --> 00:45:03,692 Você sabe como as pessoas falam. 773 00:45:03,692 --> 00:45:06,640 Você ouve isso, você ouve aquilo. 774 00:45:06,640 --> 00:45:08,390 Você enegreceu os judeus. 775 00:45:09,392 --> 00:45:11,809 Eles estavam procurando por eles. 776 00:45:15,116 --> 00:45:17,333 Desejo-lhe boa noite. 777 00:45:17,333 --> 00:45:19,829 Ei, espere um minuto. 778 00:45:19,829 --> 00:45:24,369 Eu sei que você também forneceu o exército alemão. 779 00:45:24,369 --> 00:45:25,452 Quem não fez isso? 780 00:45:27,039 --> 00:45:29,001 Queríamos fazer negócios juntos. 781 00:45:29,001 --> 00:45:31,288 Você queria fazer negócios comigo, 782 00:45:31,288 --> 00:45:33,121 mas eu não fiz com você. 783 00:45:37,697 --> 00:45:39,334 ♫ Um coelhinho 784 00:45:39,334 --> 00:45:40,971 ♫ Salta em nossa direção 785 00:45:40,971 --> 00:45:44,048 ♫ Ela se senta tão feliz 786 00:45:44,048 --> 00:45:46,892 ♫ Bom dia, querida Ana 787 00:45:46,892 --> 00:45:50,117 ♫ Hoje é seu aniversário 788 00:45:50,117 --> 00:45:53,083 ♫ O bolo está na mesa 789 00:45:53,083 --> 00:45:56,322 ♫ Foi feito só para você 790 00:45:56,322 --> 00:45:59,155 ♫ Bom dia, querida Anne 791 00:45:59,155 --> 00:46:02,255 ♫ Hoje é seu aniversário 792 00:46:02,255 --> 00:46:04,505 (aplausos) 793 00:46:05,691 --> 00:46:06,691 Obrigado. 794 00:46:07,944 --> 00:46:08,884 (beijo bate) 795 00:46:08,884 --> 00:46:10,126 O que é isso na sua cara? 796 00:46:10,126 --> 00:46:12,050 Quase não reconheço você. 797 00:46:12,050 --> 00:46:15,467 Pelo menos alguém ainda se esforça. 798 00:46:19,767 --> 00:46:20,898 Feliz aniversário. 799 00:46:20,898 --> 00:46:22,733 Eu queria dizer, Obrigado. 800 00:46:22,733 --> 00:46:23,566 Sim. 801 00:46:24,660 --> 00:46:25,760 Certo, deixe-me dar uma olhada em você. 802 00:46:25,760 --> 00:46:27,246 Sim (rindo). 803 00:46:27,246 --> 00:46:29,726 Qual é o penteado da atriz? 804 00:46:29,726 --> 00:46:30,559 De ninguém. 805 00:46:30,559 --> 00:46:31,561 Ah, conte-nos. 806 00:46:31,561 --> 00:46:33,813 Não temos ideia do que está na moda hoje em dia. 807 00:46:33,813 --> 00:46:35,659 Inversão de marcha. 808 00:46:35,659 --> 00:46:37,633 Parece engraçado visto de trás. 809 00:46:37,633 --> 00:46:39,908 Margot, por que você não tenta outro estilo? 810 00:46:39,908 --> 00:46:41,499 Tenho certeza que combinaria com você. 811 00:46:41,499 --> 00:46:42,764 Augusto, por favor. 812 00:46:42,764 --> 00:46:46,181 Minha querida bonequinha, feliz aniversário. 813 00:46:48,651 --> 00:46:50,540 O penteado é invenção minha. 814 00:46:50,540 --> 00:46:53,605 (rindo) Quem vai acreditar nisso? 815 00:46:53,605 --> 00:46:56,522 Você realmente parece tão diferente, Anne. 816 00:46:58,946 --> 00:47:02,279 Por que você simplesmente não tenta? 817 00:47:09,360 --> 00:47:11,527 Anne, o papai não está pronto. 818 00:47:16,477 --> 00:47:19,054 Vamos orar juntos? 819 00:47:19,054 --> 00:47:19,887 Não. 820 00:47:21,190 --> 00:47:22,690 Eu não quero isso. 821 00:47:24,499 --> 00:47:25,749 Tem certeza? 822 00:47:35,796 --> 00:47:38,629 Não quero ficar chateado com você. 823 00:47:45,188 --> 00:47:47,021 O amor não pode ser forçado. 824 00:47:51,887 --> 00:47:54,209 Todos os dias, todas as horas, 825 00:47:54,209 --> 00:47:57,448 Sinto falta da mãe que me entende. 826 00:47:57,448 --> 00:48:00,432 Eu me agarro ao pai porque todos os dias 827 00:48:00,432 --> 00:48:03,706 Eu olho para a mãe com mais desprezo, 828 00:48:03,706 --> 00:48:06,574 e ele é o único que para mim, 829 00:48:06,574 --> 00:48:08,907 mantém vivo o vínculo familiar. 830 00:48:18,509 --> 00:48:21,759 Papai disse que eu deveria me oferecer para ajudá-la 831 00:48:22,932 --> 00:48:24,349 por minha própria vontade, 832 00:48:25,916 --> 00:48:28,975 mas eu não vou 833 00:48:28,975 --> 00:48:31,058 porque eu não a amo. 834 00:48:32,261 --> 00:48:34,594 E isso não é sincero. 835 00:48:36,614 --> 00:48:39,531 Posso imaginar a mãe morrendo um dia. 836 00:48:40,991 --> 00:48:43,011 Mas esse papai pode morrer, 837 00:48:43,011 --> 00:48:46,645 Eu não acho que posso lidar com isso. 838 00:48:46,645 --> 00:48:48,478 É muito desagradável da minha parte, 839 00:48:51,649 --> 00:48:53,649 mas é assim que parece. 840 00:48:59,451 --> 00:49:02,981 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 841 00:49:02,981 --> 00:49:04,981 (suspira) 842 00:49:11,119 --> 00:49:14,286 (música contemplativa) 843 00:49:16,070 --> 00:49:18,903 Às vezes eu penso, 844 00:49:18,903 --> 00:49:21,725 alguém pode me entender? (ondas espirrando) 845 00:49:21,725 --> 00:49:24,209 Olhar além da ingratidão? 846 00:49:24,209 --> 00:49:27,541 Olhar além de ser judeu ou não ser judeu? 847 00:49:27,541 --> 00:49:30,119 E apenas ver o adolescente em mim? 848 00:49:30,119 --> 00:49:34,119 A garota que tanto deseja felicidade e diversão. 849 00:49:35,633 --> 00:49:38,800 (música contemplativa) 850 00:49:42,855 --> 00:49:46,605 "P.S., o banheiro estava bloqueado esta manhã, 851 00:49:47,487 --> 00:49:51,922 "e todas as receitas de morango são de papel higiênico, 852 00:49:51,922 --> 00:49:54,511 "e muitas fezes foram retiradas 853 00:49:54,511 --> 00:49:58,528 "do banheiro pelo pai usando uma vara longa. 854 00:49:58,528 --> 00:50:00,945 "A vara foi queimada mais tarde." 855 00:50:02,011 --> 00:50:04,055 Ela tem senso de humor. 856 00:50:04,055 --> 00:50:06,075 E muito mais do que isso, 857 00:50:06,075 --> 00:50:08,455 você tem uma filha tão talentosa. 858 00:50:08,455 --> 00:50:09,455 Não mãe. 859 00:50:11,682 --> 00:50:14,480 Minha mãe era uma mulher muito bonita. 860 00:50:14,480 --> 00:50:16,313 Muito inteligente também. 861 00:50:17,267 --> 00:50:19,934 E acho que ele gostava muito dela. 862 00:50:21,005 --> 00:50:24,453 E minha mãe também gostava muito de Otto. 863 00:50:24,453 --> 00:50:26,346 E é assim que, para começar, 864 00:50:26,346 --> 00:50:28,389 uma amizade se desenvolveu. 865 00:50:28,389 --> 00:50:30,769 Apenas tente imaginar. 866 00:50:30,769 --> 00:50:33,019 Ela é mais nova que você. 867 00:50:33,927 --> 00:50:34,760 Sim. 868 00:50:36,017 --> 00:50:37,767 Bem, eu também sinto falta dela. 869 00:50:39,163 --> 00:50:40,913 Sinto muita falta dela. 870 00:50:44,736 --> 00:50:46,419 Eu sempre fui apresentado 871 00:50:46,419 --> 00:50:50,430 como enteada de Otto ou meia-irmã de Anne. 872 00:50:50,430 --> 00:50:52,404 Eu nunca fui Eva Schloss. 873 00:50:52,404 --> 00:50:54,494 Eu sempre fui isso. 874 00:50:54,494 --> 00:50:57,536 Mas eu disse a mim mesmo, você tem uma vida, 875 00:50:57,536 --> 00:50:59,703 um marido, três filhos, 876 00:51:00,647 --> 00:51:02,064 Ana não tem nada. 877 00:51:03,840 --> 00:51:07,288 Achei que não poderia ficar com ciúmes de forma alguma, 878 00:51:07,288 --> 00:51:09,288 e aprendi a não ser. 879 00:51:10,980 --> 00:51:13,592 (raspagem de gelo) 880 00:51:13,592 --> 00:51:16,259 (música pensativa) 881 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 Você não está com frio? 882 00:51:31,202 --> 00:51:35,950 Se eu pudesse sair, não me importaria com o frio que está. 883 00:51:35,950 --> 00:51:37,700 Seus lábios são azuis. 884 00:51:39,131 --> 00:51:40,464 Sinta minhas mãos. 885 00:51:45,087 --> 00:51:48,001 Sempre que estou menstruada, 886 00:51:48,001 --> 00:51:50,950 o que já aconteceu três vezes, 887 00:51:50,950 --> 00:51:54,450 Eu tenho essa ideia de que apesar da dor 888 00:51:55,571 --> 00:51:58,415 e a sensação horrível, 889 00:51:58,415 --> 00:52:01,832 Estou carregando um doce segredo dentro de mim. 890 00:52:03,884 --> 00:52:06,301 (sino toca) 891 00:52:07,657 --> 00:52:09,839 Certo, bem, foi isso por hoje, 892 00:52:09,839 --> 00:52:11,756 ok, até amanhã. 893 00:52:13,903 --> 00:52:15,486 Vejo você amanhã. 894 00:52:31,543 --> 00:52:34,626 Tudo bem, não se mova. 895 00:52:37,098 --> 00:52:40,098 (música de suspense) 896 00:52:57,197 --> 00:52:58,718 Ei, relaxe. 897 00:52:58,718 --> 00:53:00,506 (gato mia) 898 00:53:00,506 --> 00:53:02,143 Meu desejo de falar com alguém 899 00:53:02,143 --> 00:53:05,347 tornou-se tão intenso que coloquei isso na minha cabeça 900 00:53:05,347 --> 00:53:08,514 escolher Pedro para esse propósito. 901 00:53:09,724 --> 00:53:12,929 Então ela não tinha gatinhos. 902 00:53:12,929 --> 00:53:14,844 Quando brinquei com ele outro dia, 903 00:53:14,844 --> 00:53:15,975 Eu vi que ele é um tom. 904 00:53:15,975 --> 00:53:16,808 (Ana ri) 905 00:53:16,808 --> 00:53:17,641 Olha. 906 00:53:17,641 --> 00:53:19,294 (gato mia) 907 00:53:19,294 --> 00:53:21,544 Aqui estão os órgãos genitais masculinos. 908 00:53:22,498 --> 00:53:25,203 Isso é só um pouco de cabelo. 909 00:53:25,203 --> 00:53:27,286 E este é o seu traseiro. 910 00:53:28,953 --> 00:53:32,460 Os órgãos genitais masculinos e femininos têm nomes diferentes. 911 00:53:32,460 --> 00:53:33,877 Eu sei. 912 00:53:36,279 --> 00:53:39,368 Você sabe o que minha mãe disse uma vez? 913 00:53:39,368 --> 00:53:41,527 "Aqui vai um conselho, nunca fale sobre isso 914 00:53:41,527 --> 00:53:42,804 "com os meninos, e se eles começarem 915 00:53:42,804 --> 00:53:44,859 "sobre isso, não responda." 916 00:53:44,859 --> 00:53:48,026 (Peter ri baixinho) 917 00:53:49,828 --> 00:53:52,828 Para começar, você não me suportava. 918 00:53:53,892 --> 00:53:55,854 Você foi muito rápido. 919 00:53:55,854 --> 00:53:57,189 Você quer dizer irritante. 920 00:53:57,189 --> 00:54:00,022 (rindo) Sim. 921 00:54:01,496 --> 00:54:05,478 Que tipo de trabalho você quer fazer? 922 00:54:05,478 --> 00:54:09,061 Serei um criminoso ou um especulador. 923 00:54:11,283 --> 00:54:13,854 Não (rindo). 924 00:54:13,854 --> 00:54:17,521 Não, quero trabalhar numa plantação na Índia. 925 00:54:18,359 --> 00:54:20,159 Por que você não quer ficar aqui? 926 00:54:20,159 --> 00:54:22,326 A guerra terminará em breve. 927 00:54:24,245 --> 00:54:26,080 Eu gostaria de ser cristão, ou poderia 928 00:54:26,080 --> 00:54:28,140 simplesmente se tornar um depois da guerra. 929 00:54:28,140 --> 00:54:29,777 Realmente? 930 00:54:29,777 --> 00:54:33,469 Você se deixaria ser batizado? 931 00:54:33,469 --> 00:54:38,354 Acho que nunca poderia me sentir como um cristão. 932 00:54:38,354 --> 00:54:39,422 Mas depois da guerra, ninguém saberia 933 00:54:39,422 --> 00:54:42,339 se eu era cristão ou judeu. 934 00:54:50,960 --> 00:54:53,377 (porta bate) 935 00:54:54,931 --> 00:54:57,183 Por que os ingleses não estão bombardeando? 936 00:54:57,183 --> 00:54:58,016 Porque, 937 00:55:00,344 --> 00:55:02,805 porque o tempo está muito ruim. 938 00:55:02,805 --> 00:55:04,244 O tempo estava bom ontem 939 00:55:04,244 --> 00:55:06,056 e eles também não voaram. 940 00:55:06,056 --> 00:55:07,779 Vamos mudar de assunto. 941 00:55:07,779 --> 00:55:08,612 Por que? 942 00:55:08,612 --> 00:55:10,217 Todos nós podemos ter uma opinião. 943 00:55:10,217 --> 00:55:11,611 Não. 944 00:55:11,611 --> 00:55:12,841 Por que não? 945 00:55:12,841 --> 00:55:14,424 Por favor, fique quieto. 946 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 O Sr. Frank sempre responde à esposa. 947 00:55:17,230 --> 00:55:18,897 Acalme-se, por favor. 948 00:55:20,724 --> 00:55:22,164 A invasão nunca virá. 949 00:55:22,164 --> 00:55:23,604 Nunca. 950 00:55:23,604 --> 00:55:25,104 O que sabemos? 951 00:55:27,156 --> 00:55:28,677 Os ingleses não estão chegando a lugar nenhum. 952 00:55:28,677 --> 00:55:31,034 Cale a boca! 953 00:55:31,034 --> 00:55:35,873 Olha, Anne, segure a faca assim e descasque para baixo. 954 00:55:35,873 --> 00:55:36,706 Hum. 955 00:55:36,706 --> 00:55:38,994 Não, não assim, assim. 956 00:55:38,994 --> 00:55:40,144 Mas prefiro do meu jeito. 957 00:55:40,144 --> 00:55:43,394 Mas esta é a melhor maneira, acredite. 958 00:55:47,272 --> 00:55:51,355 As batatas têm manchas estranhas. 959 00:55:53,251 --> 00:55:56,398 Miep diz que há escassez de vegetais. 960 00:55:56,398 --> 00:55:58,197 Tudo está em falta. 961 00:55:58,197 --> 00:56:00,043 Ele não tem mais vegetais. 962 00:56:00,043 --> 00:56:01,390 Não sinto falta de espinafre. 963 00:56:01,390 --> 00:56:02,888 Não fale assim. 964 00:56:02,888 --> 00:56:04,769 Se você não ajudar a descascar batatas pela manhã, 965 00:56:04,769 --> 00:56:07,519 você tem que fazer isso à noite. 966 00:56:08,426 --> 00:56:10,933 Isto não é trabalho de meninos, 967 00:56:10,933 --> 00:56:12,518 sente-se. Pai, eu. 968 00:56:12,518 --> 00:56:14,364 Não vejo por que os homens têm que ajudar. 969 00:56:14,364 --> 00:56:15,281 Mas eu sei. 970 00:56:16,612 --> 00:56:18,412 As crianças certamente não fazem o suficiente. 971 00:56:18,412 --> 00:56:20,989 Mas não se esqueça, se Margot não fizer isso, 972 00:56:20,989 --> 00:56:22,336 então Anne faz. 973 00:56:22,336 --> 00:56:23,586 Sim, e daí? 974 00:56:24,565 --> 00:56:26,167 Peter também não ajuda. 975 00:56:26,167 --> 00:56:27,770 Você não acha que ele tem que ajudar? 976 00:56:27,770 --> 00:56:30,437 Eu não acho que as meninas precisam. 977 00:56:32,681 --> 00:56:34,364 Eles querem um homem algum dia, não é? 978 00:56:34,364 --> 00:56:35,698 Descascar batatas não lhes dará uma. 979 00:56:35,698 --> 00:56:37,126 (o motor zumbe lá fora) 980 00:56:37,126 --> 00:56:39,132 Finalmente, uma observação sensata. 981 00:56:39,132 --> 00:56:40,769 E você finalmente disse algo. 982 00:56:40,769 --> 00:56:42,197 As crianças deveriam ajudar mais, 983 00:56:42,197 --> 00:56:44,205 em vez de se esconderem em seus livros. 984 00:56:44,205 --> 00:56:45,761 As meninas não deveriam aprender tanto. 985 00:56:45,761 --> 00:56:47,154 Quão moderno. 986 00:56:47,154 --> 00:56:50,115 Por que as meninas não levam as batatas para cima? 987 00:56:50,115 --> 00:56:51,705 Por que eles não vão buscar a água? 988 00:56:51,705 --> 00:56:53,307 Eles não são tão fracos. 989 00:56:53,307 --> 00:56:54,851 Você é louco. 990 00:56:54,851 --> 00:56:56,872 Além do nosso trabalho de escritório, 991 00:56:56,872 --> 00:56:59,635 Margot também se lava, duas vezes por dia. 992 00:56:59,635 --> 00:57:01,690 Vamos, isso não é trabalho. 993 00:57:01,690 --> 00:57:03,872 Sr. Van Pels, por que você não 994 00:57:03,872 --> 00:57:06,624 assumir a lavagem, então? 995 00:57:06,624 --> 00:57:07,727 O que você acha que eu sou? 996 00:57:07,727 --> 00:57:09,283 Você sabe o que? 997 00:57:09,283 --> 00:57:11,535 Se todos colhermos apenas os nossos próprios feijões, 998 00:57:11,535 --> 00:57:14,078 também podemos viver do nosso próprio dinheiro. 999 00:57:14,078 --> 00:57:16,495 Eu sei que não tenho mais nada. 1000 00:57:19,941 --> 00:57:21,852 Minha esposa não vende seu casaco de pele. 1001 00:57:21,852 --> 00:57:23,208 Hermann. 1002 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 A bicicleta de Peter simplesmente não está vendendo. 1003 00:57:28,490 --> 00:57:30,407 Não temos absolutamente nada. 1004 00:57:32,037 --> 00:57:33,037 Sim eu sei. 1005 00:57:36,929 --> 00:57:40,087 Se o pai não fosse tão bom com essas pessoas, 1006 00:57:40,087 --> 00:57:42,502 então seria melhor esfregar seriamente o nariz 1007 00:57:42,502 --> 00:57:45,335 no fato de que nós e os outros 1008 00:57:47,483 --> 00:57:51,150 literalmente os salvou de suas mortes. 1009 00:57:53,183 --> 00:57:54,820 Num campo de trabalhos forçados, seria preciso fazer 1010 00:57:54,820 --> 00:57:58,320 um trabalho muito diferente de descascar batatas. 1011 00:58:00,080 --> 00:58:04,247 Trabalho muito diferente até de apanhar pulgas do gato. 1012 00:58:06,000 --> 00:58:09,727 Anne às vezes me acusava de ser 1013 00:58:09,727 --> 00:58:12,560 fraco demais para lutar com os outros. 1014 00:58:14,975 --> 00:58:18,225 Mas, na nossa situação, você simplesmente teve 1015 00:58:19,561 --> 00:58:21,228 para segurar sua língua. 1016 00:58:45,498 --> 00:58:50,095 Como se eu não ouvisse, psiu, psiu o suficiente durante o dia, 1017 00:58:50,095 --> 00:58:52,847 meu colega de quarto teve a ideia 1018 00:58:52,847 --> 00:58:55,847 de me dizer para psiu à noite também. 1019 00:58:57,247 --> 00:58:59,569 Não pretendo obedecer. 1020 00:58:59,569 --> 00:59:03,331 E da próxima vez darei um soco direto para ele. 1021 00:59:03,331 --> 00:59:04,164 Psiu. 1022 00:59:16,473 --> 00:59:18,140 Aqui está a prova. 1023 00:59:19,666 --> 00:59:20,769 Prova de quê? 1024 00:59:20,769 --> 00:59:24,240 Ou as pessoas estão invadindo ou alguém está escondido aqui. 1025 00:59:24,240 --> 00:59:26,911 Você tem uma imaginação selvagem. 1026 00:59:26,911 --> 00:59:30,846 E também desaparecem coisas, temperos, pectina. 1027 00:59:30,846 --> 00:59:33,263 Você já me disse isso antes. 1028 00:59:34,213 --> 00:59:36,918 Agora volte ao seu trabalho e certifique-se 1029 00:59:36,918 --> 00:59:40,085 que nenhum dos seus está roubando. 1030 00:59:42,213 --> 00:59:43,803 Isto é ultrajante. 1031 00:59:43,803 --> 00:59:46,720 Você ainda não ouviu isso. 1032 00:59:48,389 --> 00:59:49,556 Dr. 1033 00:59:50,769 --> 00:59:52,081 Estaria tudo bem se eu usasse sua mesa 1034 00:59:52,081 --> 00:59:54,136 duas vezes por semana, das 16h às 1035 00:59:54,136 --> 00:59:56,803 cinco e meia da tarde? 1036 00:59:57,944 --> 00:59:58,777 Não. 1037 01:00:00,394 --> 01:00:01,227 Perdão? 1038 01:00:01,227 --> 01:00:03,052 Não. 1039 01:00:03,052 --> 01:00:03,885 Por que não? 1040 01:00:06,698 --> 01:00:07,847 vou precisar disso para 1041 01:00:07,847 --> 01:00:09,659 trabalhar no meu curso de espanhol. 1042 01:00:09,659 --> 01:00:11,748 Sim, mas também é a minha mesa no meu quarto. 1043 01:00:11,748 --> 01:00:13,268 (expirando) 1044 01:00:13,268 --> 01:00:16,035 Seu trabalho não é um trabalho sério. 1045 01:00:16,035 --> 01:00:19,680 Mitologia, que tipo de trabalho é esse? 1046 01:00:19,680 --> 01:00:23,848 Dr. Pfeffer, meu trabalho é realmente muito sério. 1047 01:00:23,848 --> 01:00:25,532 A cozinha fica muito ocupada à tarde, 1048 01:00:25,532 --> 01:00:27,115 Eu não posso trabalhar lá. 1049 01:00:28,492 --> 01:00:32,659 Papai também gosta de trabalhar em sua mesa à tarde. 1050 01:00:34,007 --> 01:00:36,085 Peço gentilmente que você reconsidere. 1051 01:00:36,085 --> 01:00:39,243 A mesa permanecerá somente minha. 1052 01:00:39,243 --> 01:00:42,243 Tudo o que você pode fazer é discutir com as pessoas. 1053 01:00:43,457 --> 01:00:47,683 Se Margot tivesse me convidado, eu não recusaria. 1054 01:00:47,683 --> 01:00:48,516 Mas você? 1055 01:00:51,015 --> 01:00:54,682 Com seu tricô e sua mitologia boba, 1056 01:00:55,683 --> 01:00:57,830 falar com você é absolutamente impossível. 1057 01:00:57,830 --> 01:00:59,747 Você é muito egoísta. 1058 01:01:05,493 --> 01:01:07,711 Naquele momento pensei, 1059 01:01:07,711 --> 01:01:09,098 vou dar um tapa na cara dele 1060 01:01:09,098 --> 01:01:12,459 para que ele seja batido contra a parede, mentiras e tudo, 1061 01:01:12,459 --> 01:01:15,327 mas no momento seguinte eu disse para mim mesmo: 1062 01:01:15,327 --> 01:01:18,160 fique calmo, o cara não vale a pena. 1063 01:01:20,575 --> 01:01:23,024 Após o armistício com os aliados, 1064 01:01:23,024 --> 01:01:27,459 o governo italiano declarou hoje guerra à Alemanha, 1065 01:01:27,459 --> 01:01:30,002 e com isso, a Itália juntou-se agora 1066 01:01:30,002 --> 01:01:32,707 as forças de combate aliadas. 1067 01:01:32,707 --> 01:01:35,041 O transporte de pessoas da França 1068 01:01:35,041 --> 01:01:39,151 e a Holanda a leste continua incessantemente. 1069 01:01:39,151 --> 01:01:43,365 O sofrimento dos judeus nos países ocupados continua. 1070 01:01:43,365 --> 01:01:46,698 O número de vítimas ainda é desconhecido. 1071 01:01:52,891 --> 01:01:55,407 (madeira e móveis quebrando) 1072 01:01:55,407 --> 01:01:59,157 Desligue o rádio, desligue o rádio! 1073 01:02:00,771 --> 01:02:01,830 Esconda o rádio. 1074 01:02:01,830 --> 01:02:02,663 (passos) 1075 01:02:02,663 --> 01:02:04,113 Se eles nos encontrarem, eles encontrarão o-- 1076 01:02:04,113 --> 01:02:05,449 Hermann! Shhh! 1077 01:02:05,449 --> 01:02:09,366 (itens batendo e arrastando) 1078 01:02:13,240 --> 01:02:14,157 Meu diário. 1079 01:02:15,380 --> 01:02:17,063 (passos pesados) 1080 01:02:17,063 --> 01:02:18,305 Queime. 1081 01:02:18,305 --> 01:02:19,815 Sim, boa ideia. 1082 01:02:19,815 --> 01:02:20,755 Eles não vão pegar meu diário 1083 01:02:20,755 --> 01:02:21,588 longe de mim. Ana. 1084 01:02:21,588 --> 01:02:23,216 Shh. 1085 01:02:23,216 --> 01:02:26,150 (baralhamento alto) 1086 01:02:26,150 --> 01:02:30,039 (prenúncio de música sombria) 1087 01:02:30,039 --> 01:02:31,258 Houve uma invasão. 1088 01:02:31,258 --> 01:02:33,522 A polícia foi até a casa e conseguiu 1089 01:02:33,522 --> 01:02:37,051 a vitalidade oscilante, mas não mais. 1090 01:02:37,051 --> 01:02:39,814 Parece que os ladrões foram perturbados. 1091 01:02:39,814 --> 01:02:43,981 Eles escaparam pelo depósito e pelo jardim. 1092 01:02:55,662 --> 01:02:57,829 (tocando) 1093 01:03:02,720 --> 01:03:05,925 Há alguém aqui em algum lugar. 1094 01:03:05,925 --> 01:03:07,092 Eu posso sentir isso. 1095 01:03:17,964 --> 01:03:19,857 Estou com tanto calor. 1096 01:03:19,857 --> 01:03:23,448 (pássaros cantando) (pombos arrulhando) 1097 01:03:23,448 --> 01:03:24,948 Você está apaixonado? 1098 01:03:26,037 --> 01:03:28,204 Por que eu deveria estar apaixonado? 1099 01:03:29,567 --> 01:03:30,400 Por que não? 1100 01:03:36,289 --> 01:03:37,372 Sorria para mim. 1101 01:03:39,575 --> 01:03:40,408 Por que? 1102 01:03:42,036 --> 01:03:45,403 Porque seu sorriso é lindo. 1103 01:03:45,403 --> 01:03:48,403 Você fica com pequenas rugas nas bochechas. 1104 01:03:50,999 --> 01:03:53,499 Há um no meu queixo também. 1105 01:03:56,931 --> 01:03:59,683 É minha única característica bonita. 1106 01:03:59,683 --> 01:04:01,183 Isso não é verdade. 1107 01:04:08,274 --> 01:04:10,107 Eu acho você bonita. 1108 01:04:14,463 --> 01:04:17,880 E se eu disser isso, então você pode acreditar. 1109 01:04:21,719 --> 01:04:24,302 Eu também acho você bonito. 1110 01:04:26,850 --> 01:04:29,683 (rindo baixinho) 1111 01:04:40,898 --> 01:04:43,065 Ontem à noite nós nos beijamos também. 1112 01:04:44,289 --> 01:04:48,306 Mas as bochechas de Peter foram muito decepcionantes. 1113 01:04:48,306 --> 01:04:51,208 Eles não eram tão macios quanto pareciam, 1114 01:04:51,208 --> 01:04:53,507 mas mais parecido com as bochechas do pai, 1115 01:04:53,507 --> 01:04:56,340 aqueles de um homem que já faz a barba. 1116 01:04:57,466 --> 01:05:00,049 (vento soprando) 1117 01:05:05,755 --> 01:05:08,043 Está na hora, você vai desligar a luz? 1118 01:05:08,043 --> 01:05:09,126 Sim. 1119 01:05:10,202 --> 01:05:13,086 Devo cantar para você como antes? 1120 01:05:13,086 --> 01:05:14,487 Não, papai. 1121 01:05:14,487 --> 01:05:18,654 ♫ A lua nasceu. Não cante. 1122 01:05:21,976 --> 01:05:24,059 Qual é o problema, hein? 1123 01:05:27,154 --> 01:05:30,277 Não sei por onde começar. 1124 01:05:30,277 --> 01:05:31,610 Hum, Peter e eu, 1125 01:05:35,160 --> 01:05:36,588 quando estamos no sótão 1126 01:05:36,588 --> 01:05:38,631 (motor de avião zumbe) 1127 01:05:38,631 --> 01:05:41,214 nós, nós sentamos muito próximos um do outro. 1128 01:05:45,620 --> 01:05:48,244 Você acha que isso é ruim? 1129 01:05:48,244 --> 01:05:51,077 Achei que vocês eram apenas amigos. 1130 01:05:52,633 --> 01:05:53,750 Peter está apaixonado por você? 1131 01:05:53,750 --> 01:05:54,583 Não. 1132 01:05:55,689 --> 01:05:56,856 Não é amor. 1133 01:06:00,751 --> 01:06:03,668 (utensílios batendo) 1134 01:06:11,211 --> 01:06:13,255 É apropriado que os cavalheiros tenham 1135 01:06:13,255 --> 01:06:15,838 jovens visitantes depois de escurecer? 1136 01:06:18,352 --> 01:06:20,935 Sim, é a segunda casa de Anne. 1137 01:06:24,296 --> 01:06:25,129 Ana? 1138 01:06:26,304 --> 01:06:29,172 Posso confiar em vocês dois aí em cima? 1139 01:06:29,172 --> 01:06:32,172 Você está me insultando, Sra. Van Pels. 1140 01:06:36,986 --> 01:06:38,994 Se a guerra demorar mais cinco anos, 1141 01:06:38,994 --> 01:06:40,387 haverá um casamento. 1142 01:06:40,387 --> 01:06:44,554 Mas primeiro os pais terão de ser consultados. 1143 01:06:46,784 --> 01:06:49,048 Vou escrever uma carta para o pai 1144 01:06:49,048 --> 01:06:51,465 pedindo-lhe para nos deixar em paz. 1145 01:06:58,545 --> 01:07:00,264 Imagine que eles sabiam que conversamos 1146 01:07:00,264 --> 01:07:02,514 sobre coisas tão íntimas. 1147 01:07:03,882 --> 01:07:07,168 Quando eu tinha 11 ou 12 anos, eu não sabia disso 1148 01:07:07,168 --> 01:07:09,884 além dos lábios externos, 1149 01:07:09,884 --> 01:07:12,195 você também tinha problemas internos (risos). 1150 01:07:12,195 --> 01:07:14,447 E o mais engraçado de tudo, pensei urina 1151 01:07:14,447 --> 01:07:16,530 saiu do clitóris. 1152 01:07:19,785 --> 01:07:23,702 É tudo um pouco mais complicado do que conosco. 1153 01:07:25,659 --> 01:07:28,724 Certa vez, quando perguntei à mãe o que significava aquela protuberância, 1154 01:07:28,724 --> 01:07:31,279 ela disse que não sabia. 1155 01:07:31,279 --> 01:07:35,098 Eles sempre fingem ser tão estúpidos. 1156 01:07:35,098 --> 01:07:38,098 (música lenta e suave) 1157 01:07:46,385 --> 01:07:48,881 Anne estava curiosa e interessada 1158 01:07:48,881 --> 01:07:51,702 para falar sobre todas essas coisas. 1159 01:07:51,702 --> 01:07:55,869 Ela estava interessada em tudo, especialmente na sexualidade. 1160 01:07:57,228 --> 01:08:00,395 Mas ela não sabia quase nada sobre isso. 1161 01:08:01,315 --> 01:08:04,392 A irmã dela não lhe contou nada, e em casa 1162 01:08:04,392 --> 01:08:08,559 ela era uma menininha, mas queria ser adulta. 1163 01:08:09,721 --> 01:08:11,033 E agora, ouviremos 1164 01:08:11,033 --> 01:08:14,783 o ministro da educação, arte e ciência. 1165 01:08:16,129 --> 01:08:17,925 Compatriotas. 1166 01:08:17,925 --> 01:08:22,122 Tenho notícias de uma decisão do governo holandês. 1167 01:08:22,122 --> 01:08:24,804 A decisão diz respeito à cobrança, 1168 01:08:24,804 --> 01:08:27,068 edição e publicação... 1169 01:08:27,068 --> 01:08:29,123 Ontem, o Ministro Bolkestein falou 1170 01:08:29,123 --> 01:08:32,130 na Rádio Orange e disse que depois da guerra, 1171 01:08:32,130 --> 01:08:33,848 uma coleção de diários e cartas 1172 01:08:33,848 --> 01:08:37,528 dos tempos atuais devem ser publicados. 1173 01:08:37,528 --> 01:08:41,464 Claro, todos correrão para ler meu diário. 1174 01:08:41,464 --> 01:08:43,832 Imagine como seria interessante 1175 01:08:43,832 --> 01:08:47,498 se eu publicasse um romance sobre o Anexo Secreto. 1176 01:08:47,498 --> 01:08:51,364 Se ela tivesse sobrevivido, ela iria, 1177 01:08:51,364 --> 01:08:56,181 fazer algo, fazer algo com seu diário. 1178 01:08:56,181 --> 01:08:58,561 Ela não queria publicá-lo, mas planejou 1179 01:08:58,561 --> 01:09:00,978 escrever um romance baseado nele. 1180 01:09:02,641 --> 01:09:05,391 (música comovente) 1181 01:09:13,926 --> 01:09:16,259 O que estamos fazendo está certo? 1182 01:09:18,106 --> 01:09:21,008 O que poderia estar errado nisso? 1183 01:09:21,008 --> 01:09:23,841 Mas eu sempre desisto tão rapidamente. 1184 01:09:25,432 --> 01:09:27,682 Papai não está feliz comigo. 1185 01:09:29,356 --> 01:09:31,574 Ele não quer carinho. 1186 01:09:31,574 --> 01:09:34,741 (Peter ri baixinho) 1187 01:09:36,995 --> 01:09:38,662 Você me faz feliz. 1188 01:09:46,455 --> 01:09:49,955 (música lírica mid-tempo) 1189 01:09:52,295 --> 01:09:54,918 E de repente a Anne normal desapareceu. 1190 01:09:54,918 --> 01:09:57,171 Em seu lugar veio a segunda Anne 1191 01:09:57,171 --> 01:09:59,338 quem não é arrogante e engraçado, 1192 01:10:01,036 --> 01:10:04,036 mas só quer amar e ser suave. 1193 01:10:05,831 --> 01:10:07,967 De manhã somos normais, 1194 01:10:07,967 --> 01:10:10,289 e bastante normal à tarde, 1195 01:10:10,289 --> 01:10:11,810 mas à noite, a saudade do dia 1196 01:10:11,810 --> 01:10:14,225 nos domina, a felicidade e a alegria 1197 01:10:14,225 --> 01:10:16,559 de todas as outras vezes, e pensamos 1198 01:10:16,559 --> 01:10:18,226 apenas um do outro. 1199 01:10:21,760 --> 01:10:25,093 Você não pode falar com ela, de mulher para mulher? 1200 01:10:26,021 --> 01:10:29,341 Não importa o que eu diga, ela fará o oposto. 1201 01:10:29,341 --> 01:10:32,758 Ninguém está mais chateado com isso do que eu. 1202 01:10:34,914 --> 01:10:36,997 Vou deixar vocês dois sozinhos. 1203 01:10:49,334 --> 01:10:50,417 Bem, Ana, 1204 01:10:55,835 --> 01:10:59,252 Recebi muitas cartas na minha vida, mas 1205 01:11:04,368 --> 01:11:06,951 este é de longe o mais feio. 1206 01:11:09,000 --> 01:11:10,500 Você está falando sério? 1207 01:11:12,483 --> 01:11:15,014 Não, eu só escrevi que sinto que deveria estar 1208 01:11:15,014 --> 01:11:16,847 responsável por mim mesmo. 1209 01:11:18,149 --> 01:11:21,214 Você diz que não se sente responsável por nós. 1210 01:11:21,214 --> 01:11:22,583 Não. 1211 01:11:22,583 --> 01:11:24,592 Não, só escrevi que sou uma pessoa independente 1212 01:11:24,592 --> 01:11:26,159 e que eu possa decidir por mim mesmo se 1213 01:11:26,159 --> 01:11:27,282 ou não, vou ver Peter. 1214 01:11:27,282 --> 01:11:28,115 Ah. 1215 01:11:34,961 --> 01:11:37,655 Eu queria explicar o que aconteceu comigo, 1216 01:11:37,655 --> 01:11:39,738 por que eu sempre falava tão alto, 1217 01:11:41,416 --> 01:11:44,833 por que todas as suas precauções não fazem diferença. 1218 01:11:47,314 --> 01:11:49,481 É porque eu estava muito triste. 1219 01:11:52,156 --> 01:11:56,073 Anne, você recebeu muito amor de nós. 1220 01:11:58,379 --> 01:12:00,629 Estamos sempre lá para você. 1221 01:12:01,769 --> 01:12:04,021 Sempre defendemos você. 1222 01:12:04,021 --> 01:12:05,821 Não (funga). 1223 01:12:05,821 --> 01:12:07,945 Você nunca percebeu quando eu me senti triste. 1224 01:12:07,945 --> 01:12:09,195 Ana, por favor. 1225 01:12:16,560 --> 01:12:19,590 Você escreve que não precisa mais de mãe, 1226 01:12:19,590 --> 01:12:22,257 que você não precisa mais de ninguém. 1227 01:12:24,301 --> 01:12:26,263 O que escrevo sobre mãe é verdade. 1228 01:12:26,263 --> 01:12:29,846 Não, Anne, não merecemos tal censura. 1229 01:12:34,413 --> 01:12:36,503 Ou proibimos tudo, 1230 01:12:36,503 --> 01:12:38,918 ou confiamos em você nos bons e maus momentos. 1231 01:12:38,918 --> 01:12:41,501 Bem, então me deixe em paz. 1232 01:12:43,401 --> 01:12:47,430 Eu pensei que você esperava uma explicação 1233 01:12:47,430 --> 01:12:49,079 por causa de Pedro. 1234 01:12:49,079 --> 01:12:51,006 No que diz respeito a Peter, eu esperava 1235 01:12:51,006 --> 01:12:52,673 mais moderação, sim. 1236 01:12:57,589 --> 01:12:58,970 Você não pode simplesmente continuar me tratando 1237 01:12:58,970 --> 01:13:01,137 como um garoto de 14 anos, papai. 1238 01:13:05,356 --> 01:13:08,356 Toda esta situação me mudou. 1239 01:13:15,892 --> 01:13:19,059 (música contemplativa) 1240 01:13:20,269 --> 01:13:22,649 Vejo nós oito aqui como se estivéssemos 1241 01:13:22,649 --> 01:13:25,319 um pedaço de céu azul cercado por 1242 01:13:25,319 --> 01:13:27,402 nuvens de chuva negras e negras. 1243 01:13:29,649 --> 01:13:34,607 Estamos todos olhando para as pessoas que lutam entre si. 1244 01:13:34,607 --> 01:13:38,862 Olhamos para onde é calmo e bonito, 1245 01:13:38,862 --> 01:13:40,362 e estamos isolados. 1246 01:13:41,938 --> 01:13:44,605 Tudo o que posso fazer é gritar, implorar, 1247 01:13:45,619 --> 01:13:49,536 oh, toque, toque, expanda e abra-se para nós. 1248 01:13:51,702 --> 01:13:55,785 “Não suporto ser tratado como uma criança pequena. 1249 01:13:57,565 --> 01:13:59,898 "No começo eu fico irreverente, 1250 01:14:01,651 --> 01:14:02,484 "então triste, 1251 01:14:04,182 --> 01:14:06,849 "e no final eu viro meu coração, 1252 01:14:08,942 --> 01:14:12,692 "virar o mal para fora e o bem para dentro, 1253 01:14:15,339 --> 01:14:19,008 "e o tempo todo eu procuro um jeito 1254 01:14:19,008 --> 01:14:22,258 "para me tornar o que eu quero muito ser, 1255 01:14:24,465 --> 01:14:26,215 "e o que eu poderia ser, 1256 01:14:27,298 --> 01:14:30,048 "se ao menos (suspiros) 1257 01:14:32,946 --> 01:14:36,363 "não havia outras pessoas no mundo. 1258 01:14:41,410 --> 01:14:43,160 "Sua Anne M. Frank." 1259 01:14:59,007 --> 01:15:00,725 Estamos interrompendo este programa 1260 01:15:00,725 --> 01:15:02,975 para um anúncio especial. 1261 01:15:05,845 --> 01:15:08,342 Milhares de soldados aliados hoje, desembarcaram 1262 01:15:08,342 --> 01:15:10,592 nas praias da Normandia. 1263 01:15:13,032 --> 01:15:17,246 É o início de uma enorme ofensiva contra os alemães. 1264 01:15:17,246 --> 01:15:19,290 Milhares de pára-quedistas pousaram 1265 01:15:19,290 --> 01:15:21,841 atrás das linhas inimigas. A invasão. 1266 01:15:21,841 --> 01:15:22,674 Bombardeio pesado. 1267 01:15:22,674 --> 01:15:23,615 O que? 1268 01:15:23,615 --> 01:15:24,448 A invasão começou. 1269 01:15:24,448 --> 01:15:25,884 As forças aliadas estão engajadas 1270 01:15:25,884 --> 01:15:28,634 na luta com soldados alemães. 1271 01:15:30,272 --> 01:15:35,088 O exército e o povo são uma só vontade e uma só esperança. 1272 01:15:35,088 --> 01:15:36,945 Este é o Dia D. 1273 01:15:36,945 --> 01:15:38,338 Este é o Dia D. 1274 01:15:38,338 --> 01:15:40,921 (todos rindo) 1275 01:15:43,112 --> 01:15:46,694 (música arrebatadora e esperançosa) 1276 01:15:46,694 --> 01:15:49,772 Pedro (rindo). 1277 01:15:49,772 --> 01:15:50,875 Agora você finalmente será capaz 1278 01:15:50,875 --> 01:15:53,125 andar de bicicleta novamente. 1279 01:15:54,236 --> 01:15:55,351 Em setembro ou outubro 1280 01:15:55,351 --> 01:15:56,500 Poderei voltar para a escola. 1281 01:15:56,500 --> 01:15:57,333 Sim! 1282 01:15:58,252 --> 01:16:02,414 (conversas em grupo e risadas) 1283 01:16:02,414 --> 01:16:05,747 Tudo vai ficar bem. 1284 01:16:08,126 --> 01:16:11,543 Será que este ano, 1944, nos trará a vitória? 1285 01:16:13,503 --> 01:16:14,523 (motores de avião rugem) 1286 01:16:14,523 --> 01:16:16,533 Hoje, assim como nessas cenas, 1287 01:16:16,533 --> 01:16:18,425 os exércitos das Nações Unidas fizeram 1288 01:16:18,425 --> 01:16:22,395 seus primeiros desembarques em solo da Europa Ocidental. 1289 01:16:22,395 --> 01:16:26,285 Este é o dia pelo qual as pessoas livres esperaram por muito tempo. 1290 01:16:26,285 --> 01:16:27,452 Este é o Dia D. 1291 01:16:31,300 --> 01:16:33,854 O que vocês farão quando sairmos daqui? 1292 01:16:33,854 --> 01:16:36,274 Mais do que tudo, quero um banho quente. 1293 01:16:36,274 --> 01:16:37,418 Eu vou me juntar a você. 1294 01:16:37,418 --> 01:16:38,566 É o que eu mais quero também. 1295 01:16:38,566 --> 01:16:40,458 (todos rindo) 1296 01:16:40,458 --> 01:16:43,071 Acho que prefiro tomar banho sozinho, se não se importa. 1297 01:16:43,071 --> 01:16:44,585 Claro, mas preencha até a borda 1298 01:16:44,585 --> 01:16:46,791 e fique nele por meia hora. 1299 01:16:46,791 --> 01:16:49,009 Eu só quero comer bolo, 1300 01:16:49,009 --> 01:16:51,656 ovos de verdade e muita manteiga, creme, 1301 01:16:51,656 --> 01:16:53,906 framboesas e chocolate. 1302 01:16:54,872 --> 01:16:56,474 Uma xícara de café. 1303 01:16:56,474 --> 01:16:57,612 Isso não vai te surpreender, 1304 01:16:57,612 --> 01:17:01,362 Eu só quero ir ver meu amor, Charlotte. 1305 01:17:02,569 --> 01:17:05,750 Eu quero voltar para nossa casa, 1306 01:17:05,750 --> 01:17:07,667 e se movimentar livremente. 1307 01:17:10,081 --> 01:17:12,942 E estou tão ansiosa pela escola. 1308 01:17:12,942 --> 01:17:14,492 (rindo) Que golpe. 1309 01:17:14,492 --> 01:17:17,075 Sim, sim, sim, sim, sim. 1310 01:17:18,441 --> 01:17:19,691 Minha garotinha. 1311 01:17:21,645 --> 01:17:24,145 A mocinha especial, Anne. 1312 01:17:25,627 --> 01:17:27,682 (beijo bate) 1313 01:17:27,682 --> 01:17:28,932 Papai. 1314 01:17:29,772 --> 01:17:32,772 (música de suspense) 1315 01:17:48,144 --> 01:17:50,199 Você e oito homens da SS dirigiram para 1316 01:17:50,199 --> 01:17:53,845 o Prinsengracht em uma van da polícia. 1317 01:17:53,845 --> 01:17:54,994 Sim. 1318 01:17:54,994 --> 01:17:57,411 Era um dia ensolarado de agosto. 1319 01:17:59,615 --> 01:18:01,841 Eu estava prestes a comer alguma coisa 1320 01:18:01,841 --> 01:18:03,397 quando recebi uma ligação me dizendo isso 1321 01:18:03,397 --> 01:18:06,230 havia judeus escondidos em uma casa. 1322 01:18:07,379 --> 01:18:10,879 Tocamos a campainha e quando a porta se abriu, 1323 01:18:13,068 --> 01:18:15,982 fomos recebidos por aquele cheiro típico de especiarias, 1324 01:18:15,982 --> 01:18:20,149 que permeia os antigos armazéns de produtos coloniais. 1325 01:18:21,590 --> 01:18:24,840 Observei enquanto um dos meus homens falava com um 1326 01:18:25,769 --> 01:18:28,393 dos trabalhadores em holandês. 1327 01:18:28,393 --> 01:18:29,226 Sim. 1328 01:18:29,226 --> 01:18:32,476 Ele apenas apontou para cima com o polegar, 1329 01:18:33,606 --> 01:18:36,189 como se dissesse, eles estão lá em cima. 1330 01:18:38,424 --> 01:18:39,257 Olá. 1331 01:18:40,293 --> 01:18:41,543 Boa tarde. 1332 01:18:42,627 --> 01:18:43,960 Tenha um bom dia. 1333 01:18:56,431 --> 01:18:57,743 Você sabia que Otto Frank lutou 1334 01:18:57,743 --> 01:19:00,936 para a Alemanha na Primeira Guerra Mundial? 1335 01:19:00,936 --> 01:19:04,103 Sim, ele me contou quando o prendi. 1336 01:19:07,217 --> 01:19:08,050 Olá. 1337 01:19:09,516 --> 01:19:10,349 Olá. 1338 01:19:14,264 --> 01:19:16,931 Calmamente agora, não faça barulho. 1339 01:19:18,020 --> 01:19:19,459 Se eles tivessem respondido ao chamado, 1340 01:19:19,459 --> 01:19:21,770 nada teria acontecido. 1341 01:19:21,770 --> 01:19:26,611 Eles teriam sido levados para Theresienstadt, não para Auschwitz. 1342 01:19:26,611 --> 01:19:28,410 (passos) 1343 01:19:28,410 --> 01:19:30,160 Basta conversar. 1344 01:19:31,922 --> 01:19:34,922 (raspagem da estante) 1345 01:19:46,307 --> 01:19:49,224 (música melancólica) 1346 01:20:07,809 --> 01:20:09,527 Quanto tempo eles ficaram lá? 1347 01:20:09,527 --> 01:20:11,268 Você perguntou? 1348 01:20:11,268 --> 01:20:14,263 Eu queria saber isso também. 1349 01:20:14,263 --> 01:20:17,456 Estamos aqui há 25 meses. 1350 01:20:17,456 --> 01:20:21,456 Você acha que eu acredito nisso? 1351 01:20:24,538 --> 01:20:26,538 Venha aqui, olhe, olhe. 1352 01:20:27,905 --> 01:20:28,738 Aqui. 1353 01:20:30,238 --> 01:20:32,909 Havia linhas na parede 1354 01:20:32,909 --> 01:20:34,836 com nomes ao lado deles para que 1355 01:20:34,836 --> 01:20:38,748 você podia ver claramente como eles cresceram. 1356 01:20:38,748 --> 01:20:41,498 Eu pude, de fato, ver como ela estava 1357 01:20:43,172 --> 01:20:45,922 muito mais alto que a linha mais alta. 1358 01:20:48,582 --> 01:20:52,749 Eu disse a Frank, que filha linda você tem. 1359 01:20:59,031 --> 01:21:01,948 (música agourenta) 1360 01:21:26,941 --> 01:21:30,239 Depois que os francos e os outros povos partiram, 1361 01:21:30,239 --> 01:21:32,239 Eu venho aqui e encontrei 1362 01:21:36,752 --> 01:21:39,585 o diário, espalhado pelo chão. 1363 01:21:42,513 --> 01:21:45,845 Bep e eu pegamos todas as coisas, 1364 01:21:45,845 --> 01:21:49,595 mas eu estava com medo de não ter todo o papel 1365 01:21:51,325 --> 01:21:53,206 do diário, eu sabia disso, 1366 01:21:53,206 --> 01:21:54,956 mas eu estava com tanta pressa 1367 01:21:56,166 --> 01:21:58,001 porque eu estava com medo que isso 1368 01:21:58,001 --> 01:22:00,084 o homem de atrito veio novamente. 1369 01:22:03,794 --> 01:22:06,711 (música agourenta) 1370 01:22:25,621 --> 01:22:28,204 (criança grita) 1371 01:22:33,829 --> 01:22:37,846 Dias depois, quando chegamos ao acampamento Westerbork, 1372 01:22:37,846 --> 01:22:39,936 (suspira) 1373 01:22:39,936 --> 01:22:41,519 ainda estávamos bem. 1374 01:22:46,728 --> 01:22:48,609 A discussão entre Anne e sua mãe 1375 01:22:48,609 --> 01:22:51,442 parecia, parecia ter parado. 1376 01:22:56,062 --> 01:22:58,645 Anne ficou feliz de repente. 1377 01:22:59,998 --> 01:23:01,589 Por um breve período, o mundo lá fora 1378 01:23:01,589 --> 01:23:04,089 o Anexo Secreto fez bem a ela. 1379 01:23:11,550 --> 01:23:13,967 Ainda éramos alimentados lá também. 1380 01:23:19,642 --> 01:23:21,433 Não consigo imaginar viver como mãe, 1381 01:23:21,433 --> 01:23:24,184 Sra. Van Pels e todas as outras mulheres. 1382 01:23:24,184 --> 01:23:28,149 Eles fazem o seu trabalho e depois são esquecidos. 1383 01:23:28,149 --> 01:23:29,995 Além de marido e filhos, 1384 01:23:29,995 --> 01:23:32,653 Quero algo em que possa me aplicar. 1385 01:23:32,653 --> 01:23:35,820 Quero viver mesmo depois da minha morte. 1386 01:23:36,931 --> 01:23:40,431 (trem rolando nos trilhos) 1387 01:23:41,773 --> 01:23:44,273 (música calma) 1388 01:23:46,951 --> 01:23:48,866 Algumas semanas depois eu tentei de tudo 1389 01:23:48,866 --> 01:23:51,616 escapar do trem para Auschwitz. 1390 01:23:53,394 --> 01:23:54,227 Em vão. 1391 01:23:59,315 --> 01:24:01,065 Dois dias na escuridão, 1392 01:24:02,600 --> 01:24:04,100 muito pouco pão. 1393 01:24:09,380 --> 01:24:11,963 Fomos separados na chegada. 1394 01:24:14,686 --> 01:24:17,436 Essa foi a última vez que a vi. 1395 01:24:18,970 --> 01:24:21,553 (vento soprando) 1396 01:24:32,008 --> 01:24:34,052 Muitas vezes fiquei desanimado, 1397 01:24:34,052 --> 01:24:35,979 mas nunca em desespero. 1398 01:24:35,979 --> 01:24:37,906 Em meu diário, descrevo cada dificuldade 1399 01:24:37,906 --> 01:24:40,405 como se fosse entretenimento. 1400 01:24:40,405 --> 01:24:44,654 Eu decidi que viveria uma vida diferente das outras garotas, 1401 01:24:44,654 --> 01:24:48,311 e mais tarde, uma vida diferente das donas de casa normais, 1402 01:24:48,311 --> 01:24:51,759 e só por isso tenho que rir 1403 01:24:51,759 --> 01:24:55,926 no lado engraçado até mesmo da situação mais terrível. 1404 01:24:59,538 --> 01:25:03,288 Margot e Anne foram levadas para Bergen-Belsen 1405 01:25:04,449 --> 01:25:08,449 porque os alemães tinham medo dos russos. 1406 01:25:11,218 --> 01:25:13,301 Era outubro, novembro. 1407 01:25:17,406 --> 01:25:19,239 O inverno estava chegando. 1408 01:25:24,047 --> 01:25:26,596 Em fevereiro de 1945, 1409 01:25:26,596 --> 01:25:28,279 não muito antes do fim, 1410 01:25:28,279 --> 01:25:31,727 alguém me disse que minha amiga, Anne Frank, 1411 01:25:31,727 --> 01:25:34,727 estava entre um grupo de mulheres próximas. 1412 01:25:36,023 --> 01:25:39,007 Naquela noite fui o mais perto dos bares 1413 01:25:39,007 --> 01:25:42,007 o máximo que pude e gritei cuidadosamente. 1414 01:25:43,860 --> 01:25:47,134 A Sra. Van Pels me ouviu e respondeu 1415 01:25:47,134 --> 01:25:49,551 dizendo que ela traria Anne. 1416 01:25:51,151 --> 01:25:54,216 Então esperei na noite fria e chuvosa 1417 01:25:54,216 --> 01:25:58,314 e depois de alguns minutos, uma voz frágil me chamou. 1418 01:25:58,314 --> 01:25:59,314 Foi Ana. 1419 01:26:01,019 --> 01:26:03,436 (o vento sopra) 1420 01:26:05,326 --> 01:26:06,476 Como eles eram? 1421 01:26:06,476 --> 01:26:09,074 Como eram Margot e Anne? 1422 01:26:09,074 --> 01:26:12,049 Eles eram esqueletos. 1423 01:26:12,049 --> 01:26:13,966 Eles estavam completamente... 1424 01:26:16,309 --> 01:26:17,459 Magro? 1425 01:26:17,459 --> 01:26:19,142 Não, não é magro. 1426 01:26:19,142 --> 01:26:22,291 Eu, por exemplo, não tinha mais carne aqui. 1427 01:26:22,291 --> 01:26:24,624 Estávamos completamente, estávamos, 1428 01:26:25,612 --> 01:26:27,492 não sobrou nada. 1429 01:26:27,492 --> 01:26:29,176 E ela estava com frio. 1430 01:26:29,176 --> 01:26:32,369 Ela estava tremendo de frio. 1431 01:26:32,369 --> 01:26:34,749 Ela estava embrulhada em um, em um... 1432 01:26:34,749 --> 01:26:35,582 Em um cobertor? 1433 01:26:35,582 --> 01:26:36,744 Em um cobertor. 1434 01:26:36,744 --> 01:26:37,759 Em Bergen-Belsen, ela disse 1435 01:26:37,759 --> 01:26:39,068 você que ela tinha um diário? 1436 01:26:39,068 --> 01:26:40,498 Sim. 1437 01:26:40,498 --> 01:26:44,665 E ela queria basear um romance nisso depois da guerra. 1438 01:26:46,930 --> 01:26:48,904 Mas estávamos sonhando. 1439 01:26:48,904 --> 01:26:52,480 Não sabíamos que Miep Gies havia salvado o manuscrito 1440 01:26:52,480 --> 01:26:54,593 e mais tarde o daria a Otto. 1441 01:26:54,593 --> 01:26:56,207 Nós não sabíamos disso. 1442 01:26:56,207 --> 01:26:59,237 Estávamos sonhando, tipo, sim, claro, 1443 01:26:59,237 --> 01:27:02,104 depois da guerra ela escreveria um romance. 1444 01:27:02,104 --> 01:27:03,354 Foi uma loucura. 1445 01:27:10,882 --> 01:27:11,715 Será que algum dia serei capaz 1446 01:27:11,715 --> 01:27:13,632 escrever algo grande? 1447 01:27:14,718 --> 01:27:18,468 Algum dia me tornarei jornalista e romancista? 1448 01:27:22,514 --> 01:27:25,931 (música misteriosa e agourenta) 1449 01:27:41,520 --> 01:27:44,603 (música lenta e pensativa)