1
00:00:00,182 --> 00:00:01,735
Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,837
A menos que una tecnología futura
va muy mal de hecho,

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,371
La Tierra tiene más probabilidades de ser destruida

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,840
dentro de varios miles de millones de años.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,541
El presidente no puede ir al Congreso

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,110
con un rescate ahora mismo.

7
00:00:11,145 --> 00:00:14,113
Pude ver un escenario
donde el gobierno chino

8
00:00:14,148 --> 00:00:16,515
presta a E Corp el dinero que necesita

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,084
a una tasa de interés baja,

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,351
tal vez incluso cero.

11
00:00:19,551 --> 00:00:22,751
Parece que está optando
por su estrategia Ecoin.

12
00:00:22,824 --> 00:00:24,724
Quieres que convenza a la clase

13
00:00:24,759 --> 00:00:26,425
para eliminar la contingencia.

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
Tu pequeño proyecto favorito

15
00:00:28,596 --> 00:00:30,362
salió aún mejor
de lo que pensabas.

16
00:00:30,397 --> 00:00:33,032
Trabajas en E Corp. ¿Sí?

17
00:00:33,067 --> 00:00:34,533
¿Cuál es tu posición allí?

18
00:00:34,568 --> 00:00:35,601
Nunca dije eso.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,969
Voy a confesar.

20
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
Ya llamé a mi abogado.

21
00:00:38,606 --> 00:00:39,905
No podemos vencerlos.

22
00:00:39,941 --> 00:00:41,273
No importa lo que hagamos,

23
00:00:41,308 --> 00:00:44,210
Siempre perderemos contra ellos.

24
00:00:44,245 --> 00:00:46,078
la siguiente persona no
Te ofreceré comida.

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,479
Te van a agarrar de la calle

26
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
y arrojarte a una celda oscura.

27
00:00:49,450 --> 00:00:50,716
Intenté rastrearlo.

28
00:00:50,752 --> 00:00:52,051
pero no he tenido éxito.

29
00:00:52,086 --> 00:00:53,085
Entiendo. ¿Es ahí donde

30
00:00:53,121 --> 00:00:54,253
¿El teléfono está ahora?

31
00:00:54,288 --> 00:00:56,155
Está bien, está bien.

32
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
Nos vamos a instalar aquí.

33
00:00:58,126 --> 00:00:59,424
Hola, Elliot.

34
00:00:59,460 --> 00:01:00,425
Puedes quedarte aquí

35
00:01:00,461 --> 00:01:01,727
y estrellarme en el sofá.

36
00:01:01,763 --> 00:01:03,095
En casa sería mejor.

37
00:01:03,131 --> 00:01:04,797
¿Está el Sr. Robot MIA?

38
00:01:04,832 --> 00:01:07,066
porque tiene miedo
de lo que podría encontrar?

39
00:01:07,101 --> 00:01:09,468
Envíe todas las unidades a Watts y 6th Ave.

40
00:01:15,977 --> 00:01:18,811
Ángela tiene razón. No podemos vencerlos.

41
00:01:18,846 --> 00:01:21,480
Pero no tenemos que hacerlo
perder contra ellos tampoco.

42
00:01:21,515 --> 00:01:25,851
Tal vez haya una manera de
impedirles ganar.

43
00:01:25,887 --> 00:01:30,956
Mr. Robot, el siempre presente
observador silencioso,

44
00:01:30,992 --> 00:01:33,458
mirándome en todo momento,

45
00:01:33,494 --> 00:01:35,828
incluso cuando no puedo verlo,

46
00:01:35,863 --> 00:01:38,964
escuchando nuestras conversaciones.

47
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Él siempre está un paso por delante de mí.

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,502
porque él soy yo.

49
00:01:43,537 --> 00:01:45,637
Quizás él sea la clave para esto.

50
00:01:45,673 --> 00:01:48,140
Quizás él siempre haya sido la clave para esto.

51
00:01:48,176 --> 00:01:50,609
¿Y si pudiera ser el observador silencioso?

52
00:01:52,814 --> 00:01:55,848
En la escuela secundaria, tomé
una clase de Visual Basic.

53
00:01:55,883 --> 00:01:58,784
Recuerdo a mi amigo Sam.
contándome sobre una técnica

54
00:01:58,820 --> 00:02:03,823
Solía inducir sueños lúcidos.
para poder estudiar mientras dormía.

55
00:02:03,858 --> 00:02:07,726
Te acuestas en la cama y repites
este mantra en tu cabeza:

56
00:02:07,761 --> 00:02:11,330
Mente despierta. Cuerpo dormido.

57
00:02:11,365 --> 00:02:14,499
Mente despierta. Cuerpo dormido.

58
00:02:14,535 --> 00:02:16,302
Estás en esto conmigo,

59
00:02:16,337 --> 00:02:19,205
así funcionará mejor
si lo hacemos juntos.

60
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Sólo dilo conmigo.

61
00:02:21,275 --> 00:02:23,408
Mente despierta.

62
00:02:23,444 --> 00:02:25,711
Cuerpo dormido.

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,713
Mente despierta.

64
00:02:27,748 --> 00:02:29,681
Cuerpo dormido.

65
00:02:29,717 --> 00:02:31,583
Mente despierta.

66
00:02:31,618 --> 00:02:33,719
Cuerpo dormido.

67
00:02:33,754 --> 00:02:35,554
Mente despierta.

68
00:02:35,589 --> 00:02:37,489
Cuerpo dormido.

69
00:02:42,129 --> 00:02:44,363
Mente despierta.

70
00:02:44,398 --> 00:02:46,332
Cuerpo dormido.

71
00:02:46,367 --> 00:02:48,100
Mente despierta.

72
00:02:48,135 --> 00:02:49,869
Cuerpo dormido.

73
00:02:49,904 --> 00:02:51,871
Mente despierta.

74
00:02:51,906 --> 00:02:53,705
Cuerpo dormido.

75
00:02:55,000 --> 00:03:01,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

76
00:03:08,555 --> 00:03:12,191
Señora. ¿Qué es lo que quieres hacer?

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,434
Déjame verlo de nuevo.

78
00:03:33,680 --> 00:03:35,247
¿Seguro que esto es exacto?

79
00:03:41,688 --> 00:03:45,291
Ya sabes, de todos los regalos que envió,

80
00:03:45,326 --> 00:03:47,492
Este es el más grande que jamás hayamos recibido.

81
00:04:12,886 --> 00:04:15,854
Así que no lo vas a decir
¿Adónde me llevas?

82
00:04:19,393 --> 00:04:23,162
No puedes hacer esto. Quiero recuperar mi teléfono.

83
00:04:42,149 --> 00:04:43,983
No soy el único que tiene los archivos.

84
00:04:44,018 --> 00:04:45,784
¿Crees que no hice copias?

85
00:04:45,819 --> 00:04:48,354
Hay copias por todas partes.

86
00:04:55,929 --> 00:04:59,431
Mucha gente va a
sé que me falta.

87
00:05:22,356 --> 00:05:24,523
Esta no es mi sangre, en
caso que te lo estés preguntando.

88
00:05:24,558 --> 00:05:26,091
Necesitas terminar esta evaluación.

89
00:05:26,127 --> 00:05:27,526
Entiendo que tienes tu procedimiento,

90
00:05:27,561 --> 00:05:29,728
pero éstas son circunstancias extremas.

91
00:05:29,763 --> 00:05:32,197
Creo que es el mejor uso para mí.
Está de vuelta en la escena del crimen.

92
00:05:32,233 --> 00:05:34,033
deberíamos estar recibiendo
El director Comey involucrado.

93
00:05:34,068 --> 00:05:36,168
- Así de serio es esto.
- Estás en shock.

94
00:05:36,203 --> 00:05:38,437
En ti y en tu forma de ser
tratándome ahora mismo, claro.

95
00:05:40,141 --> 00:05:42,341
¿Puedo hablar con el agente?
¿DiPierro por un minuto?

96
00:05:42,376 --> 00:05:44,410
¿Solo?

97
00:05:54,621 --> 00:05:56,555
Sabes que no puedo irme.

98
00:06:02,563 --> 00:06:04,229
Sí, puedes.

99
00:06:22,649 --> 00:06:25,250
Estás perdiendo el control.

100
00:06:25,286 --> 00:06:26,618
Te obligarán a despedirte.

101
00:06:26,653 --> 00:06:27,986
si sigues hablando así.

102
00:06:28,021 --> 00:06:30,556
Todo esto es culpa tuya.

103
00:06:30,591 --> 00:06:32,424
Te dije que no publicaras el boceto.

104
00:06:32,460 --> 00:06:34,759
Te dije que el Ejército Oscuro era
iré tras él.

105
00:06:34,795 --> 00:06:36,595
Y no sólo hay varias personas muertas,

106
00:06:36,630 --> 00:06:38,497
pero casi me matan ahí fuera.

107
00:06:38,532 --> 00:06:41,233
Bueno, eso me hace sentir bien.

108
00:06:41,268 --> 00:06:42,901
No todos los días me culpan casualmente

109
00:06:42,936 --> 00:06:44,236
por la muerte de personas inocentes.

110
00:06:44,271 --> 00:06:45,971
Claramente, Dark Army está detrás de esto.

111
00:06:46,006 --> 00:06:48,740
¿Y quién sabe hasta dónde llega esto?

112
00:06:48,775 --> 00:06:51,076
El gobierno chino
definitivamente está involucrado.

113
00:06:51,112 --> 00:06:52,677
Están ocultando algo.

114
00:06:52,713 --> 00:06:55,013
Necesitamos que todo esté cerrado.
Podríamos tener una fuga.

115
00:06:55,048 --> 00:06:56,848
Y lo digo en serio
lo que dije sobre Comey.

116
00:06:56,883 --> 00:06:58,250
Él necesita saberlo.

117
00:06:58,285 --> 00:06:59,918
Esta es una cuestión de
seguridad nacional ahora.

118
00:06:59,953 --> 00:07:01,686
Esto ya no es solo
un ataque terrorista.

119
00:07:01,722 --> 00:07:03,589
Esto podría ser un acto de guerra.

120
00:07:03,624 --> 00:07:05,524
Deberíamos involucrar a los militares.

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,327
Mira...

122
00:07:08,362 --> 00:07:11,196
Estoy de acuerdo contigo.

123
00:07:11,232 --> 00:07:13,499
Algo está pasando.

124
00:07:13,534 --> 00:07:15,033
Especialmente dado el extraño momento

125
00:07:15,068 --> 00:07:17,202
de estos 2 billones de dólares.

126
00:07:17,238 --> 00:07:19,171
Pero no podemos simplemente atacar a todo el mundo.

127
00:07:19,206 --> 00:07:20,472
sin conocer todos los hechos.

128
00:07:20,508 --> 00:07:22,073
¿Qué 2 billones de dólares?

129
00:07:23,877 --> 00:07:25,110
Esta mañana,

130
00:07:25,146 --> 00:07:27,779
Estados Unidos volvió a la cama con China.

131
00:07:27,814 --> 00:07:29,314
China rescató a E Corp.

132
00:07:29,350 --> 00:07:32,884
Les dio dos billones de dólares.
préstamo sin intereses.

133
00:07:32,919 --> 00:07:35,554
Sin precedentes.

134
00:07:35,589 --> 00:07:37,789
Es una trampa.

135
00:07:37,824 --> 00:07:39,958
¿No lo entiendes? nosotros
hay que hablar con ellos.

136
00:07:39,993 --> 00:07:41,960
No pueden hacer esto después
lo que pasó anoche.

137
00:07:41,995 --> 00:07:44,163
Que, que algún mexicano
¿Le dispararon al restaurante?

138
00:07:44,198 --> 00:07:46,165
fue más que
eso, y lo sabes.

139
00:07:46,200 --> 00:07:47,599
Tenemos que decírselo.

140
00:07:54,275 --> 00:07:57,176
No podemos dejar que se
Fuera esto, Santiago.

141
00:07:57,211 --> 00:07:59,578
Se saldrán con la suya.

142
00:07:59,613 --> 00:08:02,714
2 billones de dólares, Dom.

143
00:08:02,749 --> 00:08:05,417
Ese es el milagro
el mundo ha estado esperando.

144
00:08:05,452 --> 00:08:08,720
Estados Unidos no se va a meter en problemas
con sus relaciones con China ahora.

145
00:08:08,755 --> 00:08:10,722
Y con la OPR
la investigación sigue en marcha,

146
00:08:10,757 --> 00:08:12,724
la oficina ni siquiera está
acercándose a ello.

147
00:08:12,759 --> 00:08:14,025
Debes estar bromeando.

148
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Hace un mes intentaron matarnos.

149
00:08:15,563 --> 00:08:17,896
Y en política,
eso es un recuerdo lejano.

150
00:08:17,931 --> 00:08:19,097
Este trato que tienen ahora

151
00:08:19,132 --> 00:08:20,566
está a punto de resolver potencialmente

152
00:08:20,601 --> 00:08:22,734
la mayor crisis global de la historia.

153
00:08:24,805 --> 00:08:26,905
Ahora, mira.

154
00:08:26,940 --> 00:08:28,440
Estoy de tu lado.

155
00:08:28,475 --> 00:08:30,342
No digo que me vaya.

156
00:08:30,377 --> 00:08:32,511
Sólo digo que tenemos que empezar

157
00:08:32,546 --> 00:08:34,779
encontrar una manera de caminar
entre las minas

158
00:08:34,815 --> 00:08:36,448
y no sobre ellos.

159
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
Pase lo que pase, quienquiera que haya hecho esto,

160
00:08:40,821 --> 00:08:43,021
se movilizaron rápidamente,
creó una narrativa,

161
00:08:43,056 --> 00:08:44,456
y antes de que nos diéramos cuenta,

162
00:08:44,491 --> 00:08:46,758
Todo esto quedó en el espejo retrovisor.

163
00:08:48,495 --> 00:08:50,028
Ir a casa.

164
00:08:50,063 --> 00:08:51,129
Descansa un poco.

165
00:08:56,604 --> 00:08:58,803
Prométeme que lo dejarás
Yo hago la entrevista.

166
00:09:00,774 --> 00:09:04,000
Puede esperar unas horas.

167
00:09:04,010 --> 00:09:05,777
Ve a descansar.

168
00:12:05,617 --> 00:12:07,617
¿Qué carajo está pasando?

169
00:12:40,718 --> 00:12:42,084
¿Hola?

170
00:12:44,055 --> 00:12:45,655
¿Lo que está sucediendo?

171
00:13:34,583 --> 00:13:37,068
Aguanta ahí

172
00:13:50,955 --> 00:13:52,522
No tenemos mucho tiempo.

173
00:13:52,557 --> 00:13:54,323
Empecemos.

174
00:13:58,362 --> 00:14:00,530
¿Quién eres?

175
00:14:00,565 --> 00:14:02,832
Viene agua
fuera de esa pecera.

176
00:14:02,867 --> 00:14:04,333
No tenemos mucho tiempo.

177
00:14:04,368 --> 00:14:06,702
Empecemos.

178
00:14:20,417 --> 00:14:22,778
TIERRA DE ECODELIA
PRESIONA CUALQUIER TECLA PARA COMENZAR

179
00:14:25,523 --> 00:14:28,090
¿Alguna vez has llorado durante el sexo?

180
00:14:32,363 --> 00:14:34,363
¿Qué está sucediendo?

181
00:14:34,398 --> 00:14:36,666
¿Alguna vez has llorado durante el sexo?

182
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
¿Quién eres?

183
00:14:38,502 --> 00:14:39,835
¿Quién te envió aquí?

184
00:14:39,871 --> 00:14:42,071
Por favor responda la pregunta.

185
00:14:42,106 --> 00:14:45,074
¿Alguna vez has llorado durante el sexo?

186
00:14:46,544 --> 00:14:49,344
No voy a responder estas preguntas.

187
00:14:49,380 --> 00:14:51,647
Si no respondes,

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,049
Seré castigado.

189
00:14:56,921 --> 00:14:58,754
Me vencerán.

190
00:15:10,301 --> 00:15:12,234
¿Quién te está haciendo eso?

191
00:15:18,375 --> 00:15:20,009
¿Sí?

192
00:15:20,044 --> 00:15:21,543
Sí.

193
00:15:21,579 --> 00:15:24,847
Bueno. Adiós.

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,716
Realmente necesitamos comenzar.

195
00:15:26,751 --> 00:15:29,685
Nuestro tiempo se está acabando.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,488
¿Alguna vez has llorado durante el sexo?

197
00:15:39,063 --> 00:15:41,130
No.

198
00:15:44,602 --> 00:15:47,603
¿Alguna vez has fantaseado?
¿Acerca de asesinar a tu padre?

199
00:15:52,176 --> 00:15:54,276
No.

200
00:15:57,248 --> 00:15:59,649
¿Eres una jirafa o una gaviota?

201
00:16:04,822 --> 00:16:08,223
No puedo hacerlo. Es inconstitucional.

202
00:16:08,259 --> 00:16:10,059
estamos hablando de
Implementación de préstamos Ecoin.

203
00:16:10,094 --> 00:16:11,761
No logro entender cómo la Constitución

204
00:16:11,796 --> 00:16:14,764
encaja en esta lógica.

205
00:16:14,799 --> 00:16:17,566
Mira, con Ecoin equivale a un dólar,

206
00:16:17,601 --> 00:16:19,635
Liberará la economía.

207
00:16:19,671 --> 00:16:21,603
Te dará un respiro.

208
00:16:21,639 --> 00:16:23,338
Sabías que esto iba a pasar

209
00:16:23,374 --> 00:16:25,141
desde el principio.

210
00:16:25,176 --> 00:16:26,676
Y me estás golpeando
con esto mientras haya

211
00:16:26,711 --> 00:16:29,078
una crisis energética en
la costa oriental.

212
00:16:29,113 --> 00:16:31,914
Oh sí. Primero voy a ti.

213
00:16:31,949 --> 00:16:34,516
- Preguntando.
- No me vengas con eso.

214
00:16:34,552 --> 00:16:36,018
La única razón por la que estás aquí primero

215
00:16:36,054 --> 00:16:37,753
es porque no quieres que te abofeteen

216
00:16:37,789 --> 00:16:40,089
con regulaciones.

217
00:16:40,124 --> 00:16:41,791
Pero si realmente lo estás preguntando,

218
00:16:41,826 --> 00:16:44,326
entonces digo que no.

219
00:16:44,361 --> 00:16:45,661
Es inconstitucional.

220
00:16:45,697 --> 00:16:47,096
No puedes crear tu propia moneda.

221
00:16:47,131 --> 00:16:48,998
Ese es el trabajo del gobierno federal.

222
00:16:50,902 --> 00:16:54,136
Simplemente no podemos dejarte
hacer grandes préstamos en Ecoin

223
00:16:54,172 --> 00:16:56,471
que no ganarías en dólares.

224
00:17:00,912 --> 00:17:02,812
Jacobo.

225
00:17:06,417 --> 00:17:07,883
Mírame.

226
00:17:11,488 --> 00:17:15,057
Yo no soy el problema aquí.

227
00:17:15,093 --> 00:17:19,394
El problema aquí es,
El dinero contante y sonante se está acabando...

228
00:17:19,430 --> 00:17:21,663
rápidamente.

229
00:17:21,699 --> 00:17:23,966
Esa es solo la manera de
el mundo ahora mismo.

230
00:17:24,001 --> 00:17:25,667
Y Bitcoin se está extendiendo.

231
00:17:25,703 --> 00:17:27,169
Y si Bitcoin toma el control,

232
00:17:27,205 --> 00:17:29,839
Todos estamos en un mundo de infierno.

233
00:17:29,874 --> 00:17:32,507
No está regulado, ya se alcanzó.

234
00:17:32,543 --> 00:17:34,543
su volumen máximo de transacciones,

235
00:17:34,578 --> 00:17:37,679
y está parcialmente controlado
por mineros chinos.

236
00:17:37,715 --> 00:17:39,749
Acabas de aceptar $2
billones de ellos.

237
00:17:39,784 --> 00:17:41,150
Sí, sí.

238
00:17:41,185 --> 00:17:44,686
Y ahora quiero usarlo contra ellos.

239
00:17:44,722 --> 00:17:47,322
Con Ecoin controlamos el libro mayor

240
00:17:47,358 --> 00:17:48,724
y los servidores de minería.

241
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
Somos la autoridad.

242
00:17:51,595 --> 00:17:53,328
Me aseguraré de que tengas visibilidad.

243
00:17:53,364 --> 00:17:55,364
en cada billetera que esté abierta,

244
00:17:55,399 --> 00:17:56,999
cada préstamo, cada transacción,

245
00:17:57,034 --> 00:17:59,668
lo que significa que podemos empezar
haciendo nuevos activos,

246
00:17:59,703 --> 00:18:03,005
lo que significa que podemos empezar
reconstruir el sector bancario

247
00:18:03,040 --> 00:18:06,208
sin que tengas que inyectarte aún más

248
00:18:06,244 --> 00:18:09,344
políticamente desagradable
fondos federales en él.

249
00:18:09,380 --> 00:18:11,013
El presidente se reirá en mi cara.

250
00:18:11,048 --> 00:18:15,417
Pero él sabrá que esto es
lo correcto.

251
00:18:15,452 --> 00:18:16,852
esto va a ser controlado

252
00:18:16,888 --> 00:18:19,855
por un buen y anticuado
empresa americana.

253
00:18:19,891 --> 00:18:21,356
¿Quieres regularlo?

254
00:18:21,392 --> 00:18:24,260
Sé mi invitado. regular
la mierda fuera de esto.

255
00:18:24,295 --> 00:18:26,262
Te daré puertas traseras
puertas laterales, calco...

256
00:18:26,297 --> 00:18:27,263
lo que quieras.

257
00:18:27,298 --> 00:18:29,965
Simplemente no lo apagues.

258
00:18:35,739 --> 00:18:38,573
Éste siempre fue el futuro, Jack.

259
00:18:38,609 --> 00:18:42,077
Los ataques Cinco/Nueve...

260
00:18:42,113 --> 00:18:46,048
simplemente lo aceleraron.

261
00:18:46,083 --> 00:18:48,951
¿Cuánto tiempo?

262
00:18:48,986 --> 00:18:50,652
¿Cuanto tiempo has estado?
presionando este pedal?

263
00:18:50,688 --> 00:18:53,255
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Conspirando contra mí?

264
00:18:53,291 --> 00:18:56,225
Vamos, Jack.

265
00:18:56,260 --> 00:18:58,660
Nosotros... hemos sabido
unos a otros durante años.

266
00:18:58,696 --> 00:19:00,162
Sabes muy bien que yo...

267
00:19:00,198 --> 00:19:01,831
Me importas una mierda.

268
00:19:01,866 --> 00:19:04,233
Así que por favor

269
00:19:04,268 --> 00:19:08,337
no guardes rencor personal
sólo porque perdiste.

270
00:19:10,274 --> 00:19:14,509
Las derrotas aún pueden ser rentables.

271
00:19:25,916 --> 00:19:28,317
¿Eres rojo o morado?

272
00:19:30,055 --> 00:19:31,320
Púrpura.

273
00:19:36,995 --> 00:19:39,662
¿Está la llave en la habitación?

274
00:19:42,433 --> 00:19:45,201
¿Qué?

275
00:19:45,236 --> 00:19:47,937
¿Está la llave en la habitación?

276
00:19:50,374 --> 00:19:52,175
No sé a qué te refieres.

277
00:19:53,745 --> 00:19:56,679
¿Está la llave en la habitación?

278
00:19:56,715 --> 00:19:57,847
No sé.

279
00:20:05,556 --> 00:20:07,356
Sí.

280
00:20:07,391 --> 00:20:08,825
Sí.

281
00:20:08,860 --> 00:20:10,093
Bueno.

282
00:20:20,905 --> 00:20:22,338
¿Hola?

283
00:20:22,373 --> 00:20:23,906
Estás parado en una habitación oscura.

284
00:20:23,942 --> 00:20:25,708
y no puedo ver nada.

285
00:20:25,744 --> 00:20:27,944
Hay una antorcha y una cerilla.

286
00:20:27,979 --> 00:20:29,712
¿A qué te dedicas?

287
00:20:36,287 --> 00:20:37,920
Enciendo la antorcha.

288
00:20:37,956 --> 00:20:40,522
La antorcha llena el
cuarto oscuro con luz.

289
00:20:40,558 --> 00:20:42,691
Ves una puerta frente a ti.

290
00:20:42,727 --> 00:20:45,527
¿A qué te dedicas?

291
00:20:45,563 --> 00:20:47,029
Abro la puerta.

292
00:20:47,065 --> 00:20:50,099
¿Cómo lo abres?

293
00:20:50,135 --> 00:20:51,901
Giro la perilla.

294
00:20:51,936 --> 00:20:57,473
La perilla no gira.
¿Cómo lo abres?

295
00:20:57,508 --> 00:21:00,076
- No sé.
- La perilla no gira.

296
00:21:00,111 --> 00:21:02,611
- ¿Cómo se abre?
- No sé.

297
00:21:02,647 --> 00:21:04,914
La perilla no gira.
¿Cómo lo abres?

298
00:21:04,949 --> 00:21:07,917
- Dije que no lo sé.
- La perilla no gira.

299
00:21:07,952 --> 00:21:10,719
- ¿Cómo se abre?
- Con llave.

300
00:21:10,755 --> 00:21:13,355
Yo uso una llave. Lo abro con una llave.

301
00:21:15,026 --> 00:21:17,493
Gracias.

302
00:21:17,528 --> 00:21:19,095
¿Hola?

303
00:21:22,033 --> 00:21:24,100
¿Qué pasa ahora?

304
00:21:43,955 --> 00:21:46,289
¿Está la llave en la habitación?

305
00:22:04,475 --> 00:22:07,176
Sí.

306
00:22:11,983 --> 00:22:15,651
La clave estaba en mi puño.

307
00:22:15,686 --> 00:22:18,221
Mi puño estaba en mi bolsillo.

308
00:22:25,003 --> 00:22:27,503
LISTO

309
00:22:36,107 --> 00:22:38,207
Volveré con tus resultados.

310
00:23:39,470 --> 00:23:42,305
Alexa, despiértame a las...

311
00:23:43,674 --> 00:23:45,408
Lo siento, no entendí

312
00:23:45,443 --> 00:23:48,477
la pregunta que estabas haciendo.

313
00:23:48,512 --> 00:23:51,981
Eso es porque no estaba preguntando
Una pregunta, perra tonta.

314
00:23:56,654 --> 00:24:00,556
Alexa, ¿somos amigos?

315
00:24:00,591 --> 00:24:02,658
Sí.

316
00:24:05,629 --> 00:24:06,895
Vivimos juntos.

317
00:24:06,931 --> 00:24:08,630
Siento que ni siquiera te conozco.

318
00:24:11,869 --> 00:24:14,636
Alexa, ¿cuál es tu color favorito?

319
00:24:14,672 --> 00:24:16,638
El infrarrojo es súper bonito.

320
00:24:21,479 --> 00:24:25,948
Alexa, ¿tienes novio?

321
00:24:25,984 --> 00:24:28,750
No soy del tipo que sale con alguien.

322
00:24:28,786 --> 00:24:31,820
Sí, yo también, cariño.

323
00:24:31,856 --> 00:24:35,124
Somos muy parecidos.

324
00:24:35,159 --> 00:24:39,295
Alexa, ¿de qué color son tus ojos?

325
00:24:39,330 --> 00:24:40,997
no tengo ojos,

326
00:24:41,032 --> 00:24:43,399
pero mi aro de luz tiene muchos colores.

327
00:24:44,702 --> 00:24:48,837
Los míos son grises.

328
00:24:48,873 --> 00:24:51,840
Creo.

329
00:25:01,519 --> 00:25:06,688
Alexa, ¿estás feliz?

330
00:25:06,724 --> 00:25:09,191
Soy feliz cuando te estoy ayudando.

331
00:25:16,901 --> 00:25:20,036
Alexa, ¿estás sola?

332
00:25:20,071 --> 00:25:23,239
no pude entender
la pregunta que escuché.

333
00:25:43,094 --> 00:25:45,361
Alexa, ¿me amas?

334
00:25:47,865 --> 00:25:50,799
Ese no es el tipo de
cosa de la que soy capaz.

335
00:26:00,311 --> 00:26:03,079
Sí.

336
00:26:33,478 --> 00:26:35,478
Alexa, buenas noches.

337
00:26:37,815 --> 00:26:41,016
Buenas noches. no lo hagas
deja que las chinches piquen.

338
00:27:21,152 --> 00:27:23,252
¿Quién eres?

339
00:27:26,042 --> 00:27:27,174
¿Esta es tu casa?

340
00:27:29,612 --> 00:27:31,378
He estado aquí durante horas.

341
00:27:31,414 --> 00:27:32,747
queria confirmar

342
00:27:32,782 --> 00:27:34,381
que esto no fue una pérdida de tiempo.

343
00:27:34,417 --> 00:27:37,217
- Bueno, ¿qué pasa con mi tiempo?
- Oh, cariño.

344
00:27:37,253 --> 00:27:41,956
mi tiempo es mucho mas
valioso que el tuyo.

345
00:27:41,991 --> 00:27:44,191
Hablando de eso, sólo he asignado

346
00:27:44,226 --> 00:27:46,293
28 minutos para esta conversación,

347
00:27:46,329 --> 00:27:48,596
lo cual es muy generoso de mi parte.

348
00:27:48,631 --> 00:27:51,165
Entonces deberíamos comenzar.

349
00:27:52,936 --> 00:27:54,569
Me gustaría irme.

350
00:27:54,604 --> 00:27:56,971
Oh, no, no lo harías.

351
00:27:57,006 --> 00:27:58,906
Has esperado tanto.

352
00:27:58,942 --> 00:28:01,642
Seguro que quieres saber por qué.

353
00:28:01,678 --> 00:28:03,544
Es decir, si realmente crees

354
00:28:03,580 --> 00:28:06,614
que tu tiempo tiene algún valor.

355
00:28:19,161 --> 00:28:21,428
Has estado aquí cerca de cuatro horas.

356
00:28:21,464 --> 00:28:23,798
y nunca pensaste
para salir por la puerta.

357
00:28:31,107 --> 00:28:32,673
La puerta estaba cerrada.

358
00:28:32,709 --> 00:28:37,077
Siempre he encontrado puertas
inventos fascinantes.

359
00:28:37,113 --> 00:28:40,414
Mantienen la entrada a
imaginación ilimitada.

360
00:28:40,449 --> 00:28:42,617
Antes de abrir cualquier puerta,

361
00:28:42,652 --> 00:28:45,520
un mundo lleno de posibilidades

362
00:28:45,555 --> 00:28:46,854
se sienta justo detrás de él.

363
00:28:46,890 --> 00:28:50,357
Y no lo es hasta que lo abres.

364
00:28:50,393 --> 00:28:52,527
se realizan.

365
00:28:52,562 --> 00:28:55,329
Nos traen a la mente ese potencial.

366
00:28:55,364 --> 00:28:58,298
Y sin embargo, un candado

367
00:28:58,334 --> 00:29:01,702
te detuvo de todo eso.

368
00:29:01,738 --> 00:29:04,805
¿Cómo...?

369
00:29:04,841 --> 00:29:07,074
perezoso.

370
00:29:15,351 --> 00:29:17,919
Tu pez murió.

371
00:29:19,522 --> 00:29:22,256
Sí, lo sé.

372
00:29:24,493 --> 00:29:27,294
Eres una persona terrible.

373
00:29:30,567 --> 00:29:33,734
Lastimaste a esa niña.

374
00:29:33,770 --> 00:29:36,571
Constituir.

375
00:29:36,606 --> 00:29:39,874
Era parte de la prueba.

376
00:29:39,909 --> 00:29:41,141
Empatía...

377
00:29:41,177 --> 00:29:43,578
o credulidad.

378
00:29:43,613 --> 00:29:45,279
Haz tu elección.

379
00:29:46,616 --> 00:29:50,350
¿Prueba?

380
00:29:50,386 --> 00:29:52,720
¿Por qué me estabas poniendo a prueba?

381
00:29:52,755 --> 00:29:54,521
Sé que tienes información sensible,

382
00:29:54,557 --> 00:29:56,958
y no quiero que lo sueltes.

383
00:29:58,761 --> 00:30:02,063
Normalmente, mis asociados
Ya te he asesinado.

384
00:30:02,098 --> 00:30:04,098
De hecho, según mis cálculos,

385
00:30:04,133 --> 00:30:07,401
Deberías haber estado muerto hace 90 días.

386
00:30:07,436 --> 00:30:11,906
Pero de alguna manera, te quedaste
mucho después de su vencimiento.

387
00:30:15,812 --> 00:30:18,345
¿Quién eres?

388
00:30:18,380 --> 00:30:21,281
Soy una mujer de tiempo.

389
00:30:21,317 --> 00:30:24,852
Y no creo en los accidentes.

390
00:30:24,887 --> 00:30:28,623
Tú, como un centavo molesto...

391
00:30:28,658 --> 00:30:31,191
Sigue apareciendo.

392
00:30:31,227 --> 00:30:33,628
Dondequiera que mire, estás ahí.

393
00:30:33,663 --> 00:30:36,396
Por eso quería conocerlo.

394
00:30:36,432 --> 00:30:39,634
Entonces podría descubrir por qué
eres tan especial

395
00:30:39,669 --> 00:30:42,103
a Phillip Price.

396
00:30:42,138 --> 00:30:44,471
Está arruinando nuestra asociación.

397
00:30:44,507 --> 00:30:48,442
y de alguna manera parece que
tú eres la motivación.

398
00:30:48,477 --> 00:30:53,648
Es verdad, tenemos un evento.
y un amigo en común.

399
00:30:53,683 --> 00:30:56,751
Pero no he estado completamente
capaz de entender

400
00:30:56,786 --> 00:30:59,987
el significado detrás de esto.

401
00:31:00,023 --> 00:31:01,421
¿Qué evento?

402
00:31:01,457 --> 00:31:03,057
no es una coincidencia

403
00:31:03,092 --> 00:31:06,293
que usted y el Sr. Alderson
te convertiste en quien eres

404
00:31:06,328 --> 00:31:08,562
después de lo que pasó con el
Planta del municipio de Washington

405
00:31:08,597 --> 00:31:10,297
hace tantos años.

406
00:31:16,438 --> 00:31:19,674
¿Qué tiene esto que ver con Elliot?

407
00:31:19,709 --> 00:31:22,043
¿Lo conoces?

408
00:31:24,613 --> 00:31:26,346
Si te dijera que tu madre

409
00:31:26,382 --> 00:31:27,915
y el padre de Elliot...

410
00:31:27,950 --> 00:31:30,317
Murió por una razón, ¿lo haría?
¿Hace alguna diferencia?

411
00:31:30,352 --> 00:31:32,252
Que eran un comercio,

412
00:31:32,288 --> 00:31:34,021
un sacrificio por el bien mayor,

413
00:31:34,057 --> 00:31:36,157
que le dieron su
vidas para tomar la humanidad

414
00:31:36,192 --> 00:31:37,925
al siguiente nivel.

415
00:31:37,960 --> 00:31:41,461
Y ustedes dos son quienes son
hoy debido a ese evento.

416
00:31:41,497 --> 00:31:43,097
Serías una persona diferente.

417
00:31:43,132 --> 00:31:45,365
No estarías sentado
frente a mí aquí mismo.

418
00:31:45,401 --> 00:31:49,136
estas en el
intersección de todo ello.

419
00:31:50,740 --> 00:31:54,641
Así que no te voy a matar.

420
00:31:54,677 --> 00:31:56,877
Pero te voy a demostrar

421
00:31:56,913 --> 00:31:59,446
¿Por qué necesitas abandonar esta misión?

422
00:31:59,481 --> 00:32:03,350
que pareces tan testaruda
incapaz de soltarlo.

423
00:32:24,741 --> 00:32:27,374
Mira, no sé lo que quieres.

424
00:32:29,445 --> 00:32:32,579
Pero te daré el impulso de salto.

425
00:32:32,615 --> 00:32:35,816
Por favor, déjame ir.

426
00:32:35,852 --> 00:32:39,153
Miedo.

427
00:32:39,188 --> 00:32:43,457
Que fácil las arenas movedizas del tiempo
la gente deja que eso se convierta.

428
00:32:45,928 --> 00:32:48,162
Ambos sabemos que podrías seguir encontrando

429
00:32:48,197 --> 00:32:49,997
los datos de la planta.

430
00:32:50,032 --> 00:32:52,332
Como ese centavo que sigue apareciendo,

431
00:32:52,368 --> 00:32:54,201
tu tonta necesidad de justicia,

432
00:32:54,237 --> 00:32:56,904
la venganza asomará su fea cabeza

433
00:32:56,939 --> 00:32:58,672
y animarte a seguir intentándolo

434
00:32:58,707 --> 00:33:03,110
y finalmente encontrar una manera
para cerrar mi proyecto.

435
00:33:03,146 --> 00:33:06,546
No quiero tu prueba.

436
00:33:06,582 --> 00:33:09,583
Quiero tu creencia.

437
00:33:11,720 --> 00:33:13,420
¿Creencia en qué?

438
00:33:43,485 --> 00:33:46,153
¿Alguna vez pensaste que si imaginaras

439
00:33:46,189 --> 00:33:48,956
o creía en algo,
podría hacerse realidad...

440
00:33:51,294 --> 00:33:53,627
¿Simplemente por voluntad?

441
00:34:02,771 --> 00:34:04,939
Sí.

442
00:34:04,974 --> 00:34:07,942
En realidad, sí lo creí.

443
00:34:12,281 --> 00:34:17,184
Pero poco a poco tengo que admitir

444
00:34:17,220 --> 00:34:19,486
ese simplemente no es el mundo real...

445
00:34:23,559 --> 00:34:26,293
Incluso si quiero que así sea.

446
00:34:36,172 --> 00:34:37,804
Bueno, supongo que todo depende.

447
00:34:37,840 --> 00:34:41,342
¿Cuál es tu definición?

448
00:34:41,377 --> 00:34:43,543
de lo real es.

449
00:34:52,821 --> 00:34:54,688
Mente despierta.

450
00:34:54,723 --> 00:34:57,191
Cuerpo dormido.

451
00:34:57,226 --> 00:34:59,159
Mente despierta.

452
00:34:59,195 --> 00:35:01,061
Cuerpo dormido.

453
00:35:01,097 --> 00:35:02,897
Mente despierta.

454
00:35:02,932 --> 00:35:05,032
Cuerpo dormido.

455
00:35:05,067 --> 00:35:07,301
Mente despierta.

456
00:35:07,336 --> 00:35:08,869
Cuerpo dormido.

457
00:35:08,905 --> 00:35:11,005
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

458
00:35:11,040 --> 00:35:13,073
Cuerpo dormido.

459
00:35:13,109 --> 00:35:15,175
Mente despierta.

460
00:35:15,211 --> 00:35:17,511
Cuerpo dormido.

461
00:35:17,546 --> 00:35:19,213
Mente despierta.

462
00:35:19,248 --> 00:35:21,315
Cuerpo dormido.

463
00:35:21,350 --> 00:35:23,317
Mente despierta.

464
00:35:23,352 --> 00:35:25,585
Cuerpo dormido.

465
00:35:32,628 --> 00:35:34,995
Cuerpo dormido.

466
00:35:35,031 --> 00:35:36,363
Mente despierta.

467
00:35:37,566 --> 00:35:39,266
Cuerpo dormido.

468
00:35:39,302 --> 00:35:42,436
¿Funcionó?

469
00:35:42,471 --> 00:35:44,504
Cuerpo dormido.

470
00:35:44,540 --> 00:35:46,506
Mente despierta.

471
00:35:46,542 --> 00:35:49,343
Cuerpo dormido.

472
00:35:49,378 --> 00:35:52,846
¿Puede vernos?

473
00:35:52,881 --> 00:35:54,081
¿Escucharnos?

474
00:35:54,116 --> 00:35:55,249
Oye, idiota.

475
00:36:00,990 --> 00:36:05,392
Ahora soy el observador silencioso, como él.

476
00:36:05,428 --> 00:36:07,594
Como usted.

477
00:36:07,629 --> 00:36:10,230
Cuerpo dormido.

478
00:36:10,266 --> 00:36:12,899
Mente despierta.

479
00:36:12,935 --> 00:36:14,468
Cuerpo dormido.

480
00:36:14,503 --> 00:36:16,303
Este es un mensaje cifrado.

481
00:36:16,339 --> 00:36:18,572
Por eso quería volver a casa.

482
00:36:18,607 --> 00:36:20,574
Alguien está intentando ponerse en contacto conmigo.

483
00:36:20,609 --> 00:36:23,043
Cada número representa una letra.

484
00:36:23,079 --> 00:36:27,047
A es uno. B es dos. C es tres.

485
00:36:27,083 --> 00:36:29,116
Tú también puedes oírlo, ¿verdad?

486
00:36:33,755 --> 00:36:35,789
Cuerpo dormido.

487
00:36:37,159 --> 00:36:41,795
G-U-R.

488
00:36:55,811 --> 00:36:58,945
G-U-R.

489
00:36:58,981 --> 00:37:02,149
EL.

490
00:37:02,184 --> 00:37:05,486
Un valor de desplazamiento de 13.

491
00:37:05,521 --> 00:37:07,587
Es un algoritmo rot-13.

492
00:37:21,170 --> 00:37:27,807
"Las páginas de Perrin ayudarán
encuentras tu vocación,

493
00:37:27,843 --> 00:37:30,010
"pero no os dejéis engañar.

494
00:37:30,046 --> 00:37:31,978
"Talen el bosque.

495
00:37:32,014 --> 00:37:34,748
Son Erdos."

496
00:37:34,889 --> 00:37:39,948
NÚMEROS DE PÁGINAS DE PERRIN
NÚMERO DE PERRÍN

497
00:37:40,022 --> 00:37:41,255
Conjuntos de números.

498
00:37:43,445 --> 00:37:45,768
MADERAS ERDOS

499
00:37:47,096 --> 00:37:49,230
¿Dónde? ¿Dónde?

500
00:37:49,565 --> 00:37:51,665
¿Dónde estás?

501
00:37:53,938 --> 00:37:55,938
APERITIVOS

502
00:37:57,440 --> 00:37:59,339
"Corta el bosque".

503
00:37:59,375 --> 00:38:02,309
Retire todo el Perrin
y números de los bosques de Erdos.

504
00:38:36,481 --> 00:38:37,366
LA ENCICLOPEDIA EN LÍNEA
DE SECUENCIAS ENTERAS

505
00:38:43,652 --> 00:38:44,985
Es un número de teléfono.

506
00:38:47,423 --> 00:38:48,822
¿Pero a quién?

507
00:38:55,464 --> 00:38:58,232
25 y 8.

508
00:38:58,267 --> 00:39:00,501
Habrá un taxi esperando.

509
00:39:36,911 --> 00:39:39,812
Tenemos Bitcoin aquí. Bitcoins a la venta.

510
00:39:39,847 --> 00:39:41,346
No podemos perderlo.

511
00:39:41,382 --> 00:39:43,315
Bitcoins a la venta.

512
00:39:55,897 --> 00:39:58,864
¿Alguien tiene facturas de Con Ed?

513
00:39:58,900 --> 00:40:01,667
¡Facturas de estafa! ¿Alguien tiene facturas de Con Ed?

514
00:40:10,775 --> 00:40:12,942
Con la creciente popularidad de Ecoin,

515
00:40:12,978 --> 00:40:16,079
Phillip Price, director ejecutivo de E Corp
anunció lo que está llamando

516
00:40:16,115 --> 00:40:18,315
un nuevo y revolucionario programa de préstamos

517
00:40:18,350 --> 00:40:21,017
respaldado por la criptomoneda emergente.

518
00:40:21,052 --> 00:40:24,354
Se promocionan los préstamos Ecoin
como tener mayores beneficios

519
00:40:24,389 --> 00:40:25,489
sobre lo convencional...

520
00:40:25,524 --> 00:40:27,157
Préstamos respaldados por dólares estadounidenses,

521
00:40:27,192 --> 00:40:28,758
todos los cuales están diseñados para apoyar

522
00:40:28,793 --> 00:40:30,760
prestatarios de ingresos bajos y medios.

523
00:40:30,795 --> 00:40:33,663
¿Qué significa esto, como dice el Sr.
Price ha subrayado,

524
00:40:33,698 --> 00:40:36,333
es que este nuevo programa de préstamos
no sólo proporcionará

525
00:40:36,368 --> 00:40:38,668
la economía con un
impulso muy necesario

526
00:40:38,703 --> 00:40:40,170
pero, más importante aún,

527
00:40:40,205 --> 00:40:41,638
dar alivio económico...

528
00:40:41,673 --> 00:40:44,374
A los más afectados después de Cinco/Nueve.

529
00:40:44,409 --> 00:40:46,643
Sin embargo, parece ir en contra

530
00:40:46,678 --> 00:40:48,478
de E Corp's... - Ángela.

531
00:40:48,514 --> 00:40:49,646
¿Lo que le pasó?

532
00:40:49,681 --> 00:40:51,314
Pensé que nos íbamos a encontrar.

533
00:40:54,219 --> 00:40:58,121
Necesito que te olvides de
Ese mensaje de voz que te dejé.

534
00:41:04,196 --> 00:41:07,330
¿Estás en peligro?

535
00:41:07,366 --> 00:41:09,232
No.

536
00:41:12,571 --> 00:41:14,171
Algo anda mal. Puedo decirlo.

537
00:41:14,206 --> 00:41:16,573
No me estás contando todo.

538
00:41:20,245 --> 00:41:21,911
Con un impulso muy necesario

539
00:41:21,946 --> 00:41:24,381
pero, más importante aún,
dar alivio económico

540
00:41:24,416 --> 00:41:27,517
a los más afectados después de Cinco/Nueve.

541
00:41:27,553 --> 00:41:29,886
Sin embargo, parece ir en contra

542
00:41:29,921 --> 00:41:31,988
de la política económica de E Corp...

543
00:41:32,023 --> 00:41:34,391
No me llames más.

544
00:41:58,617 --> 00:42:00,317
¿A dónde fue?

545
00:42:05,219 --> 00:42:08,119
UNA MANERA

546
00:42:08,493 --> 00:42:12,028
Espera, tengo que recordar,

547
00:42:12,063 --> 00:42:13,863
No lo estoy siguiendo.

548
00:42:13,898 --> 00:42:15,832
Yo soy el.

549
00:42:21,673 --> 00:42:24,207
Lo que debería preguntar es,

550
00:42:24,243 --> 00:42:26,276
¿a dónde voy?

551
00:42:41,526 --> 00:42:44,093
¿Elliot?

552
00:42:44,129 --> 00:42:45,928
¿Eres Elliot?

553
00:42:45,964 --> 00:42:47,664
¿Cómo sabes mi nombre?

554
00:42:55,641 --> 00:42:56,939
¿No, Elliot?

555
00:43:01,012 --> 00:43:03,246
No, no, está bien.

556
00:43:03,282 --> 00:43:05,014
Esperar.

557
00:43:14,326 --> 00:43:19,829
Elliot, ¿sí?

558
00:43:19,864 --> 00:43:21,431
Sí.

559
00:43:21,466 --> 00:43:23,500
¿DIRECCIÓN?

560
00:43:25,970 --> 00:43:29,105
¿Qué quieres decir?

561
00:43:29,140 --> 00:43:31,073
DIRECCIÓN.

562
00:43:34,579 --> 00:43:35,978
No sé.

563
00:43:48,259 --> 00:43:49,492
Cámaras e Iglesia.

564
00:43:55,099 --> 00:43:57,166
Tenemos que tener cuidado ahora.

565
00:44:00,572 --> 00:44:03,573
Esto ya no es un
pregunta de lo que estoy viendo.

566
00:44:03,608 --> 00:44:06,810
No, sabemos que eso no es confiable.

567
00:44:06,845 --> 00:44:08,578
La verdadera pregunta es,

568
00:44:08,613 --> 00:44:09,813
¿Qué no estoy viendo?

569
00:44:09,848 --> 00:44:12,014
Tienes que entender,

570
00:44:12,050 --> 00:44:15,485
nosotros dos nos encontramos bien
Ahora es peligroso.

571
00:44:15,520 --> 00:44:19,055
No te preocupes. Estamos a salvo.

572
00:44:19,090 --> 00:44:22,992
Nuestros socios han demostrado
ser muy influyente.

573
00:44:36,575 --> 00:44:38,174
¿Lo ves?

574
00:44:41,747 --> 00:44:44,080
¿Ves a alguien sentado a mi lado?

575
00:44:48,387 --> 00:44:51,120
Elliot, ¿qué estás haciendo?

576
00:44:51,155 --> 00:44:53,490
- Mis disculpas, señor.
- ¿Escuchaste eso?

577
00:44:55,159 --> 00:44:57,059
¡Ey!

578
00:44:57,095 --> 00:44:59,028
- ¿Lo ves?
-Elliot, basta.

579
00:44:59,063 --> 00:45:00,363
¿Escuchaste eso?

580
00:45:00,399 --> 00:45:02,699
¡Ey!

581
00:45:02,734 --> 00:45:04,200
¡Tienes que calmarte!
Cálmate, Elliot.

582
00:45:04,235 --> 00:45:05,935
Necesito que te des la vuelta y me digas

583
00:45:05,970 --> 00:45:07,737
si ves a alguien sentado
a mi lado ahora mismo.

584
00:45:07,773 --> 00:45:09,639
Deténgase, señor.

585
00:45:09,674 --> 00:45:11,574
Lo siento mucho. si
Podrías simplemente detenerte.

586
00:45:11,610 --> 00:45:13,142
¿Lo ves? ¡Ey!

587
00:45:13,177 --> 00:45:14,911
- ¡Callarse la boca! ¡No!
- ¡Elliot!

588
00:45:14,946 --> 00:45:17,614
Necesito que te des la vuelta y me digas

589
00:45:17,649 --> 00:45:19,982
si ves a alguien sentado a mi lado!

590
00:45:21,953 --> 00:45:25,288
¿Cuál fue el significado de eso?

591
00:45:25,323 --> 00:45:27,056
Sé que has estado
bajo mucho estrés,

592
00:45:27,091 --> 00:45:28,925
pero también he estado bajo mucho estrés.

593
00:45:28,960 --> 00:45:31,327
¿Puedes siquiera empezar a imaginar?
¿Cómo ha sido para mí?

594
00:45:34,666 --> 00:45:36,165
No podemos hablar aquí. Estamos expuestos.

595
00:45:36,200 --> 00:45:37,634
Vamos.

596
00:45:37,669 --> 00:45:39,936
¿Ir a dónde?

597
00:45:39,971 --> 00:45:41,938
Basta ya de estos juegos. Ahora vámonos.

598
00:45:41,973 --> 00:45:45,141
- Estamos cerca.
- ¿Cerca de qué?

599
00:45:46,377 --> 00:45:48,545
¿Has olvidado todo?

600
00:45:51,215 --> 00:45:54,417
El ejército oscuro me dijo que
La segunda etapa está lista.

601
00:45:54,453 --> 00:45:57,086
Cuando lo veas, quedarás satisfecho.

602
00:46:02,461 --> 00:46:04,994
Funcionó, Elliot.

603
00:46:05,029 --> 00:46:06,830
Depende de nosotros ahora.

604
00:46:08,867 --> 00:46:10,533
Déjame mostrarte.

605
00:46:20,411 --> 00:46:22,979
Louie, creo que este es el comienzo.

606
00:46:23,014 --> 00:46:25,348
de una hermosa amistad.

607
00:46:26,305 --> 00:46:32,341
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org