1
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
domnule Tynes.

2
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
El este gata pentru tine.

3
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge Tynes.
Mulțumesc că ai venit.

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Domnule Sellars,
multumesc ca m-ai vazut.

5
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Plăcerea este de partea mea. Spune-mi Miles.

6
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Aș vrea să-mi poți spune Dodge.
Ce nume misto.

7
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Vă rog, luați loc.

8
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Tatăl meu era un nebun de mașini.
A lucrat la linie.

9
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Da, tatăl tuturor
în acest oraș a lucrat linia.

10
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Bătrânul meu a sudat tigăi de podea.

11
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Când aveam 14 ani, ne-a adus

12
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
tot drumul aici din Austria
caut visul american,

13
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
și la naiba să fie Detroit
nu i-a dat-o.

14
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Ești fan Wings?
-Da.

15
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Ei bine, am bățul lui Yzerman

16
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
atârnând deasupra mantiei mele
în sala mea de biliard.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Am avut-o pe Gordie Howe
tricoul atârnat în dulapul meu.

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Autentic? Purtat de joc?

19
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Oh da. A trebuit să-l vândă.

20
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Da, ei bine...

21
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Am aruncat o privire
la fișa dumneavoastră medicală;

22
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
se pare că banii au fost strânși
și norocul a fost rău.

23
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Îmi pare foarte rău că ești
trecând prin asta, Dodge.

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
Durerea vine cu teritoriul?

25
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Da. Da, de obicei
se limpezeste destul de repede.

26
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Îmi pare rău.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Uh...

28
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Uite, Miles,
Cred că știi povestea mea.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Dacă aș avea doar niște bani,

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Poate aș putea primi un tratament
să-mi câștig mai mult timp,

31
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
și, uh,

32
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
poate să-mi văd fiul născut.

33
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Acesta este genul de conversație

34
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-care necesită alcool.

35
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Nu știu dacă ar trebui
in starea mea.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
In starea ta,
ar trebui să bei

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
orice naiba vrei.

38
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Sunt lucrurile bune, promit.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Vedea?

40
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Da, aș întreba de unde l-ai luat,

41
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
dar nu am banii
și probabil voi fi mort

42
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-inainte sa termin sticla.
- Hai, puștiule,

43
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
nu vorbi asa.

44
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
Pesimismul nu te va ajuta

45
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
sau sotia ta. Vestea bună este,
nu esti prima persoana

46
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
să vină la Fondul Tiro
într-un loc greu.

47
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Crezi că este posibil un împrumut?

48
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Am o clădire pentru
garanție, The Carrington.

49
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Ei bine, Dodge,
Chiar vreau să te ajut,

50
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
si cred ca pot,

51
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
dar îl cunosc pe The Carrington.
Este neterminat, nefinanțat.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Aș fi al patrulea
deţinător de drepturi de drept în linie.

53
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Pur și simplu nu pot împrumuta așa ceva
bani despre care vorbim

54
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
cuiva care foarte probabil
ar putea trece

55
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
înainte ca el să se poată gândi
despre a-mi plăti înapoi.

56
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Acum, știu că asta mă face să sune
ca un ticălos.

57
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Promit că nu sunt. este doar...

58
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Am pierdut membri ai familiei din cauza cancerului.

59
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Am văzut cât de neiertător
poate fi.

60
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Da, e în regulă. Înțeleg.

61
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Deci, ce, încă mai crezi
ma poti ajuta cumva?

62
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Da.

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Dar nu o pot face singur.
Am nevoie de ajutorul tău,

64
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
participarea ta.

65
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Participarea, cum?

66
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, sunt ceea ce ai vrea
chemați un facilitator.

67
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
fac posibil
progresia naturala

68
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
de dorinţa înnăscută a omului
a fi contestat.

69
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Corect. Ei bine, ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

70
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Vezi tu, eu reprezint
un foarte exclusivist, foarte bogat

71
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
clientela care plateste exorbitant
taxe pentru un unic,

72
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
experiență unică

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
într-un sport foarte intens...

74
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
vânătoare.

75
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Și acolo este locul tău
participarea devine integrală.

76
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Ai vrea să mă vâneze?

77
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Ca paintball?

78
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Vă place eticheta sau ceva?

79
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
De parcă ai vâna un animal?

80
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
Sportul în forma sa cea mai pură.

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
O vânătoare de ucis.

82
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Dă-mi naiba, vorbești serios.

83
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Acum te văd în fața ta
vreau să fug de aici,

84
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
și ești binevenit să faci asta,

85
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
doar tu ai pleca
la fel de sărac precum ai venit.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Sau mă poți auzi
si ajuta-ti familia

87
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
într-un mod care era de neimaginat
acum cinci minute.

88
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Vânați oameni nevinovați?

89
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Nu, vânăm oameni disperați,
fără nicio licărire de speranţă.

90
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Oferim optimism,
nu doar oamenilor ca tine.

91
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
În cea mai mare parte,
ne-au smuls vânătorii

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
toate inelele de alamă
viața poate oferi.

93
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Le oferim o provocare.

94
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Ei nu merg după
bătrâni de 40 de ani

95
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
cu genunchii rău.

96
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Se luptă cu specimene fizice.

97
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Le satisfacem nevoia de a se strădui.

98
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Ca să nu mai vorbim
ce ai face pentru mine.

99
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-Pentru dumneavoastră?
- Te-aș ajuta

100
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
si sotia ta
și copilul tău nenăscut.

101
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Știi, chiar ajută
o familie în criză.

102
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Ceea ce fac eu ca trai

103
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
nu oferă prea multe oportunități
să mă simt bine cu mine.

104
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Nu, nu-mi pot imagina.

105
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Ascultă, mă duc
la polițiști.

106
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Să le spun ce?
Ai suna tulburat,

107
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
si ai putea
a nu dovedi nimic.

108
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Vom vedea.

109
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Ai putea pleca
milioanele familiei tale.

110
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Se eschiva.

111
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
De câte ori

112
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
de când te-ai diagnosticat
ți-ai spus că vei face orice

113
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
pentru a te asigura că ai familiei tale
sigur după ce ai plecat?

114
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Ei bine, aceasta este șansa ta
a „face orice”.

115
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Dacă vrei să auzi mai multe,

116
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
O să-mi termin băutura
pe balcon.

117
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes vine puternic,

118
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
trecând pe lângă Wilson lui Vanderbilt,
lăsând în urmă Notre Dame.

119
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Acum toți sunt doar spectatori.

120
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Se rupe din haita,

121
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
extinzându-și avansul
cu fiecare pas.

122
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
În virajul final.

123
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Nimic decât lumina zilei
înaintea lui.

124
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes câștigă 400!

125
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 secunde,

126
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
o nouă Universitate din Michigan
înregistrare.

127
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Pune-o în cărți.
Dodge Tynes.

128
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
Cel nerecrutat
nu este altceva decât un câștigător.

129
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Hei, tu.
-Hei, tu.

130
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-Vrei micul dejun?
-Ooh.

131
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
De ce, mulțumesc.

132
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
O omletă, afine,
toast, cafea.

133
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Oh. Oh, Doamne!

134
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
- Nu e bine?
-Oh, Doamne.

135
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Oh, Doamne.
-Credeam că ouăle sunt în regulă.

136
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-Este untul.
-O, băiete.

137
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-La dracu.

138
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Îmi pare rău, iubito. m-am gândit
ai fost cool cu ​​lactate.

139
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
Ești bine?

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Sunt de acord cu lactatele.

141
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Este micul Thumper
nu e în regulă cu lactatele.

142
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Sau pui sau orice altceva verde.

143
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Multumesc.
A fost dulce, totuși.

144
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Mulțumesc pentru sărutul cu vomă.
Este frumos.

145
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hei, crezi că putem
ajungi la pătuț săptămâna asta?

146
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Trebuie să iau cutia aceea
ieșit deja din foaier.

147
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Da. O să fac pătuțul.
-Și cărămida slăbită.

148
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
De fiecare dată când calci pe el,
pur și simplu vine imediat.

149
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
Pătuțul, cărămida slăbită,
orice altceva,

150
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
totul se va termina o dată
Am terminat cu propunerile astea.

151
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Știu.
Și vei fi grozav.

152
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Ești mereu grozav.

153
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Hei. Nu ascunde lucrurile
de la mine, bine?

154
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Am găsit facturile.

155
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Nu ți le ascundeam,

156
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Vreau doar să te concentrezi
la locul tau de munca.

157
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Sunt concentrat. Bine?
Și am niște piste grozave.

158
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Și voi obține finanțarea.

159
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Trebuie să plec.

160
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Hei.

161
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1.238,48 USD.

162
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Asta am avut noi
când ne-am căsătorit.

163
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
negativ 220 USD,

164
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
valoarea noastră netă când am cumpărat
această carcasă a unei case

165
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
si l-a renovat
din temelii.

166
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Ne-am construit o viață împreună.

167
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
O să fim bine.

168
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Da, știu.

169
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Datorii de 220.000 de dolari.

170
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- Vremurile bune, nu?

171
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Te iubesc.

172
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Domnule Pierce,
Apreciez timpul tău.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Deci, lasă-mă să iau
corect, bine?

174
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Clădirea ta?
Este o navă care se scufundă.

175
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
În regulă? De fapt,
este deja sub apă

176
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
și umplut cu găuri.

177
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Dar asta nu înseamnă
nu poate fi salvat.

178
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Investiție în active în dificultate.

179
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Asta a pus toată marmura asta
sub picioarele noastre.

180
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Aşa...
-Exact. Și după cum puteți vedea

181
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-din prospect...
-Nu investesc

182
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
în ceva bazat pe desene
despre cum ar putea fi ceva.

183
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Investesc doar pe baza
despre ce este ceva acum.

184
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Deci, te rog, adu-mă înapoi
numerele reale, bine?

185
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Negi și tot.
Și dă-mi cea mai bună șansă.

186
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
În regulă?
Adu-mi acele numere.

187
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Trebuie să plec.

188
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Către viitorul prinț Tynes.

189
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
ticălos norocos.
De trei ori, toate fete.

190
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Până și câinele este femelă.

191
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Și afli
al tau are un wang. Nedrept.

192
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Vă rog. Îți place să fii
înconjurat de fetele lui tati.

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Da, dar uneori
Vreau doar pe cineva

194
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
să te uiți la fotbal și să te piți cu.

195
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Oh, nu vei face asta
cu el, Janice?

196
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Serios, omule, ce binecuvântare.

197
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Ai un moștenitor
la tron.

198
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Mă întorc imediat.

199
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hei, când faci pipi pe aleea mea,
vagabonii se încurcă

200
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
pentru că au marcat deja
teritoriul lor.

201
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Bine, omule,
care e problema?

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Cum ar trebui să am
un moștenitor al tronului

203
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
când tot ce am de transmis mai departe
este un munte de datorii?

204
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, știu că lucrurile stau rău.

205
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Am pus tot ce aveam
în Carrington.

206
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Ca să nu mai vorbim
ce aveau și alții.

207
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hei, nu sunt un investitor
ai cărui bani i-ai pierdut.

208
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Sunt cel mai bun prieten al tău...

209
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
ai cărui bani i-ai pierdut.

210
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Nu e amuzant, omule.
Mă omoară.

211
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Nu sunt încântat de asta,
fie.

212
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Adică, nu știu
daca ai observat,

213
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
dar acest loc nu este
exact o mină de aur.

214
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50K sunt mulți bani pentru mine,

215
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
dar o vreau doar înapoi
când o poți balansa.

216
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Uită-te la ea. Van Buren Motors.

217
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Pe vremuri,
când acel semn a fost aprins,

218
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
ai putea vedea
de oriunde în oraș.

219
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Îți amintești vara aceea,

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
când bătrânul tău
ne-a pus să lucrăm la Paint Room?

221
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Da, am adus-o pe Penny,
P-Penny

222
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-Cum este ea, cum o cheama?
-Penny Talesco.

223
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-Și Tammy Polnechek.

224
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Tatăl meu ne prinde fumând

225
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
Chesterfield-urile lui
în tunelurile subterane.

226
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Da, am crezut că este
va avea o coronariană.

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Ei bine, da.

228
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Dacă ar fi ajuns vapori de vopsea
în acele tuneluri,

229
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
am fi explodat
jumătate din fabrică.

230
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Prost.

231
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Da, dar distractiv.

232
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Uite, omule,
vin vremuri mai bune.

233
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Doar stai acolo.

234
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Acum trebuie să merg să verific
pe butoaie.

235
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-Ești bine?
-Da, sunt bine.

236
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Da?
-Sunt bine.

237
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Dacă trebuie să mă întorc aici,

238
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
trebuie să numești
copilul tău Looger.

239
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-D-na. Tynes.
-Unde este sotul meu?

240
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
L-am găsit pe beat-ul meu.
Medicii vă pot spune mai multe,

241
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
dar chiar acum e alert
si bine.

242
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Te voi duce la el.

243
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Pe aici.

244
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
El este chiar acolo.

245
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Multumesc.

246
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Ce s-a întâmplat?
-Hei. sunt bine.

247
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
sunt bine.

248
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
A sunat poliția.
Eram atât de speriat.

249
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Domnul și doamna Tynes?

250
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Acesta este dr. Carlton Levy
iar eu sunt Dr. Rajiv Singhal.

251
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Deci, uh, ce naiba e
se întâmplă?

252
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Un minut sunt la autobuz,
în clipa următoare mă trezesc aici.

253
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
domnule Tynes,
ai experimentat

254
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
vreo durere de cap in ultimul timp?

255
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Da.

256
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Da, destul de rele.

257
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Ei bine, acesta este CT-ul tău.

258
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Această masă este o,
este un glioblastom,

259
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
o tumoare agresivă.

260
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Este malign și,
din cauza locației sale,

261
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
inoperabil.

262
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Uh, asta trebuie să fie greșit.

263
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
El aleargă, ca,
șase mile în fiecare zi.

264
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
doamnă Tynes,
suntem norocoși să îl avem pe Dr. Levy

265
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
în calitate de participant în vizită.

266
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
El este unul dintre cei de top
chirurgi oncologici

267
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
la Sloan Kettering.

268
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Amândoi suntem de acord cu diagnosticul.

269
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Aș vrea să greșim,
dar, din pacate,

270
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
nu suntem.

271
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Nu-mi pasă ce spun ei.

272
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Vom vedea fiecare
exista specialist,

273
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
mergi la Clinica Mayo, Cedars...

274
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Cu ce, Val?
Nu am asigurare.

275
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Da, ai.
-Nu. Nu, tu și copilul o faci.

276
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
m-am luat
în urma poliței cu luni în urmă.

277
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
De ce ai face asta?

278
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Pentru că nu avem bani, Val.

279
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Sunt bine. Sunt bine.

280
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Ascultă, omule, sunt, uh,

281
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Îmi pare foarte rău că ești
trecând prin toate acestea.

282
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Aici.

283
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Există această companie mereu
lăsându-i pe cei la spital.

284
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Ei spun că ajută
oameni bolnavi în necaz.

285
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Poate te pot ajuta.

286
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Săptămâni? Săptămâni?

287
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Eu și Val nu am făcut-o
am avut destul timp împreună.

288
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Sunt supărat.

289
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Sunt supărat că o să mor.

290
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Sunt supărată că fiul meu nu mă va cunoaște.

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Sunt supărat asta

292
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
nenorocita de tumoare mă ia
din familia mea.

293
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Există opțiuni, știi, um,

294
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
chestii holistice.

295
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Mă uitam la televizor zilele trecute
si tipul asta a spus

296
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
dacă bei aloe, o face
ceva la pH-ul corpului tău

297
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
și ucide cancerul, sau, um,

298
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
corturi unde tu
transpira toxinele,

299
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
sau, nu stiu,

300
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
există cristale vindecătoare,

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
sau Reiki, sau acupunctura.

302
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
doar cred ca...
Știi, încercăm alte lucruri.

303
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Noi nu, nu doar
accepta asta. Există opțiuni.

304
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Din experiența mea,
cel mai bine e să vorbesc o vreme

305
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
și doar ascultă
cu mintea deschisă.

306
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Poți să faci asta pentru mine, Dodge?

307
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Așa că iată cum vei fi vânat.

308
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Este o vânătoare de 24 de ore.

309
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
În fiecare oră în care supraviețuiești,

310
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
sunt transferați mai mulți bani
în contul dvs. bancar,

311
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
si asta continua
până se termină jocul.

312
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Supraviețuiești zilei,
pleci bogat.

313
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
nu...

314
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
mori cu câteva săptămâni mai devreme

315
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
decât ai fi făcut-o oricum,
dar îți părăsești familia

316
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
pus pe viață.

317
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Nu pot să cred că suntem de fapt
având această conversație.

318
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Ei bine, după ce ai sunat
biroul meu, te-am cercetat.

319
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
Băiatul local a făcut bine,
întorcând orașul.

320
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Steaua de pistă la Michigan,
cetățean solid. Dodge,

321
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
dacă aș putea flutura o baghetă făcând
Ei bine, crede-mă, aș face-o.

322
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Dar acea baghetă nu există,
și dacă a făcut-o,

323
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
nu-ți puteai permite.

324
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Așa găsești
participanți?

325
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Mințind spitalele, spunându-le
le poți ajuta pacienții?

326
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
te pot ajuta,
și asta mă emoționează.

327
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Poate veni ca o surpriză,

328
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
dar nu am crescut gândindu-mă
asta ar fi chemarea mea.

329
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Am vrut să joc portar
pentru Aripile Roșii.

330
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Uite, de obicei am de-a face
cu fondul fiduciar bebeluși

331
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
suflarea moștenirilor,
sau jucători degenerați.

332
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Am un tip cu
un obicei de coca-cola cu șase cifre

333
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
pe foaia mea de apel chiar acum.

334
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Dodge,

335
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
esti primul
persoana terminală pe care am găsit-o

336
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
care este de fapt suficient de apt
a fi alergător.

337
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Ești doar un om bun
care a prins o mână rea.

338
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Ei bine, dacă sunt un om bun,
ce te face?

339
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Singura ta speranță.

340
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Dacă doriți să luați în considerare acest lucru,
sunt reguli,

341
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
dintre care cel mai important este:
odată ce te angajezi, asta este.

342
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Fără pauze, fără reluări.

343
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Clienții mei vor să facă
absolut sigur

344
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
stii exact
în ce te bagi.

345
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Vor o vânătoare corectă.

346
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mm. Ce domni.

347
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Oh, nu presupune că sunt bărbați.

348
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Vânătorii pot fi bărbați, femei,
Negru, alb, măcelar, brutar,

349
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
sfeșnic--
pe oricine te întâlnești

350
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
ar putea fi ultima persoană
vezi vreodată.

351
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Următoarea regulă: jocul are loc
numai în Detroit.

352
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Dacă pleci
limitele orașului,

353
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
este o încălcare,
și atunci jocul nu se termină niciodată.

354
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Continuă
până vei fi ucis.

355
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Du-te la poliție sau ia-te
arestat, este o încălcare.

356
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Spuneți oricui ce se întâmplă,
asta este o încălcare.

357
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Ești doar tu
iar cei cinci vânători

358
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
ne-am aliniat pentru această cursă.

359
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Fără act de identitate, fără numerar, fără ajutor;
doar tu pe cont propriu.

360
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
Și partea de bani?

361
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Bun, asta înseamnă
esti intrigat.

362
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Topul primei ore,

363
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50.000 USD sunt prin cablu

364
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
în banca dvs. de la o
cont offshore imposibil de urmărit.

365
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Ora viitoare, 100.000 de dolari.

366
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Depozitele cresc cu 50 de mii
în fiecare oră până la ora 20,

367
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
care plătește un milion,

368
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
și asta crește cu un milion
în fiecare oră după aceea,

369
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
culminând în ultima oră,

370
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
care plătește 5 milioane de dolari

371
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-pentru un total mare de...
-24,5 milioane de dolari.

372
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Da, exact de ce
vei fi grozav la acest joc.

373
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Deștept, atletic, știi
teren mai bun decât vânătorii.

374
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Poți să renunți la asta.

375
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Încă câteva lucruri
trebuie sa stii:

376
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
fara arme.

377
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Vânătorii trebuie să obțină
de aproape și personal.

378
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Vor primi
cu adevărat creativ cu asta.

379
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Trebuie să porți asta
tot timpul.

380
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Nu poate decât să mă sune.

381
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
De fiecare dată când reușești
prin încă o oră...

382
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
deci imediat după banii tăi
depus... sună de două ori,

383
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
renunțând la locația ta exactă

384
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
pentru următoarele 15 secunde.

385
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
După aceea, te întuneci din nou.

386
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Să nu crezi că o poți scăpa
într-un autobuz și decolează.

387
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Găsim celula și nu tu?
Asta este o încălcare.

388
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Te va face un permanent
jucător în joc.

389
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Suficient ca să știi că sunt cu adevărat,

390
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
nu suficient pentru a face o adâncitură
în problemele tale.

391
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Potriviți-vă.

392
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Dar dacă te răzgândești...

393
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
iată numărul meu personal.

394
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Sper că ne vedem curând.

395
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Ne vedem mai întâi în iad.

396
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Nu.

397
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Vei ajunge în Rai,
Dodge, când mori.

398
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Deci, chiar și folosind
o rată de neocupare de 2,6%,

399
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
încă ne uităm la returnări
mult peste medie.

400
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Acest model cu costuri variabile
permite returnarea capitalului

401
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
mai mare decât comparabil
investiții în Columbus,

402
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
şi St. Louis.

403
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Bine, Dodge.

404
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Da, domnule, aveți o întrebare?
-Nu, nu, cred că am

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
o poza destul de buna
de ceea ce ne uităm aici.

406
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Dar trebuie să spun,

407
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
prietenul meu,
ai putea vinde sare unui melc.

408
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Multumesc.

409
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Dar îmi pare rău să spun,
nu-mi poți vinde asta.

410
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Îmi doream foarte mult numerele
să lucreze, dar nu.

411
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Dar poate am putea face ceva
în viitor, bine?

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Poate aș putea reelabora oferta?

413
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Oh, nu, nu e nevoie,

414
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
dar multumesc.
Este... este o trecere sigură.

415
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Bine, prietene.

416
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Dacă îți dau 75% capital propriu?

417
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Ai putea să-mi dai
toată clădirea blestemata,

418
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
nu ar face diferența.

419
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Nu vreau datoria
care merge împreună cu el.

420
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Uite, adu-mă
următorul tău proiect, bine?

421
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Nu există niciun proiect următor, domnule.
Am nevoie de asta să funcționeze.

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Eu și familia mea mergem
prin ceva chiar acum,

423
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
si asta...
această clădire este tot ce am.

424
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Ei bine, am trecut prin ceva
asemanator cand am inceput eu,

425
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
dar ai încredere în mine,
nu este niciodată atât de rău pe cât pare.

426
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Vei reveni, puștiule.

427
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
În regulă, luați legătura.

428
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Știi ce nu-mi place
despre asta?

429
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
Partea pe moarte?

430
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Ce nu-mi place este ce
o cățea mică ești.

431
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Când ai sfâşiat
glezna ta la regionale,

432
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
ți-ai antrenat fundul,
s-a întors și a câștigat statul.

433
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
Și când înțepătura aia

434
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
conf. univ
a încercat să-l fure pe Val... Hei.

435
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Uită-te la mine când
vorbesc cu tine.

436
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Când ticălosul a încercat să fure

437
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val departe,
l-ai doborât în pământ.

438
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Ești o cântăreață proastă,
un jucător mediu de cărți,

439
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
și cel mai bun prieten pe care l-am avut,
deci lupți,

440
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
cum faci mereu.

441
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Nu am bani, nici asigurare.

442
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Părinții mei sunt morți.
Familia lui Val s-a rupt.

443
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Cu ce ​​mă lupt mai exact?

444
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Ai un fiu pe drum, deci tu
lupta cu tot ce ai.

445
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Hei.

446
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
Unde te-ai dus?

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Am făcut o plimbare să-mi limpezesc capul.

448
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Uh...

449
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Am ceva să-ți spun.

450
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Mi s-a făcut o ofertă.

451
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
vrea să închidă finanțarea.

452
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Deci vom avea bani
intrând,

453
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
și o vom folosi
pentru cele mai agresive medicamente

454
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
acolo, experimental
operații, orice este nevoie.

455
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Am făcut niște cercetări și sunt
medici care s-au dezvoltat

456
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-proceduri pe care le...
-O, Doamne.

457
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Ascultă,

458
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Încă nu sunt gata să dau drumul,

459
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
deci voi lupta.

460
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Voi lupta pentru toți trei
ne, și nu voi renunța.

461
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
O să fim bine?

462
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Da.

463
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Da, promit.

464
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILES
Bună, Dodge.

465
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
De unde ai știut că sunt eu?

466
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Ești singura persoană

467
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
în afara echipei mele
care are acest număr.

468
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

469
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
sunt înăuntru.

470
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
te iubesc.

471
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
Unde te duci?

472
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Mă duc doar să alerg.

473
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Du-te înapoi la culcare, bine?

474
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Tăiind-o aproape.

475
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
Jocul este de la răsărit la răsărit.

476
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Ziua e la 46.

477
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Aici. Le-am comandat pentru tine.
-Nu mi-e foame.

478
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Nu, ar trebui să mănânci.

479
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
- Ai nevoie de combustibil în rezervor.
-Sunt bine.

480
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Oh, potriviți-vă, dar este

481
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
grea să ies acolo
când ești pe fugă.

482
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Alerg în fiecare zi.

483
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Nu așa nu faci.

484
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Goliți-vă buzunarele.

485
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Există vreo problemă?

486
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
doar mă gândesc
poate ar trebui să merg acasă.

487
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
La ce?

488
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
O soție care poate
te vezi mori fara bani?

489
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
O familie care va fi fără adăpost
in cateva luni?

490
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, amândoi știm
esti un barbat prea bun

491
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
să le lase așa
doar pentru că ți-e frică.

492
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Stai, stai.

493
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Ecografia.

494
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Oh, destul de corect.

495
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Păstrează-le.

496
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Dacă ești debilitat,
nu poți oferi un joc bun.

497
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Scoală-te.

498
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Ce?

499
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Haide, în picioare.

500
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Va dura doar o secundă.

501
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Brațele întinse.

502
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Trebuie să te mângâie.
Scuzele mele,

503
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-dar este o cerință.
-Oamenii se uită.

504
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Da, cred ei
ești eliberat condiționat

505
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
iar eu sunt ofițerul tău de probațiune.

506
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Mare.

507
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Am avut un tip în San Juan

508
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
introduce de contrabandă un cuțit în ciorap.

509
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Până la urmă nu i-a făcut bine,
dar clienții mei erau

510
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
supărat pe bună dreptate că jocul
a fost compromis.

511
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Câți oameni ai frânghie
in rahatul asta?

512
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Având în vedere miza,

513
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
-mai mult decât ți-ai imagina.

514
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Având în vedere starea
lume, mai puține decât te-ai aștepta.

515
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Da, eu sunt. Da.

516
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Transferați 50.000 USD în
contul de jucător, vă rog.

517
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Eu-Voi aștepta.

518
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Aveți un nume?
pentru copil?

519
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Da? Mulţumesc.

520
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Deschideți aplicația pentru semnul dolarului.

521
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Acesta este contul meu bancar.
Cum...

522
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Uită-te la echilibru.

523
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Pentru prima oră, fie că tu
traiesti sau nu prin asta.

524
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Acum știi că setarea funcționează.

525
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
— Vă voi iubi pe amândoi pentru totdeauna.

526
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Nu te uita la ceas,
uită-te la mine.

527
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Vreau să treci peste asta.

528
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Vreau să ai o șansă
la tine în brațe copilul tău,

529
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
sau măcar lasă-i ceva,
așa că ascultă-mă cu atenție.

530
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Ce vrei să faci
continuă să se miște.

531
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Mulțimile sunt prietenul tău.

532
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Vânătorii nu vor
să te omoare prea public,

533
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
sau ajung să cheltuiască
restul vieții lor

534
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
în închisoare sub fals
identitățile pe care le-am creat.

535
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Să nu ai încredere în nimeni, ține-ți capul
pe un pivot, rămâne paranoic.

536
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-Am înţeles?
-Da. Da, bine.

537
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Da. Când faci
spune vânătorilor?

538
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Ei bine, sunt aici
cu noi acum, toți cinci.

539
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Ce?

540
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Da, așa e,
ar putea fi oricine.

541
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Dodge, Dodge.

542
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalina
vă spăla sistemul,

543
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
ritmul cardiac iti merge ca
faci virajul final

544
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
în sfert de milă... trebuie să
pune rahatul asta în frâu,

545
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
sau nu vei trece de amiază.

546
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Da.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Când începe?

548
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Tocmai a făcut-o.

549
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Ai trei minute
start cap.

550
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Îl puteți folosi pentru a prelua ca
multe fețe poți, dar pentru

551
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
tot ce știi, vânătorii au
deja alunecat pe spate.

552
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Sau poți să-ți fugi fundul.

553
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Sunt trei F, copile:

554
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
lupta, fugi sau îngheață.

555
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
Al treilea te ucide.

556
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Uau, uau, uau, uau, uau.
-Îmi pare rău.

557
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Tarif? 1,50 USD.

558
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
La dracu. Mi-am pierdut portofelul.

559
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Coborâți din autobuz, domnule.

560
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Haide, omule,
m-ai mai văzut.

561
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Știi că am un lunar.

562
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Doar de data aceasta.

563
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Mulţumesc.

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Țineți autobuzul!

565
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Hei, hai să mergem!

566
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Haide, omule, chestia asta merge

567
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
- pe un program. Să-l mutăm.
-Nu-mi spune

568
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
cum să conduc nenorocitul meu de autobuz.

569
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Mulțumesc, omule.

570
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Mintea se mută?

571
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Opriți autobuzul!

572
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Opriți autobuzul.

573
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Trebuie să cobor.
Opriți autobuzul.

574
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Trebuie să stai
în spatele liniei galbene, domnule.

575
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Oprește autobuzul!

576
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Dă-ți fundul nebun din autobuzul meu.

577
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Să vedem ce
voi sângele vreți.

578
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Depozit?

579
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

580
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Oh, Doamne.

581
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Oh. Îmi pare rău, soțul tău

582
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
nu pot veni la telefon
chiar acum.

583
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Este ocupat să joace un joc.

584
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
DODGE
Ați ajuns la Dodge Tynes
de Tynes Construction.

585
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Lasă un mesaj,
și voi reveni imediat la tine.

586
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Bună, dragă.

587
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Știu că ai spus că am avea
vin niște bani,

588
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
dar doar aveam 50 de mii
depus în contul nostru.

589
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Jerry Pierce cam nebun
ar ajunge la noi atât de curând.

590
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Sună-mă înapoi. te iubesc.

591
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Oh. Da, Connell?

592
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
Băiatul tău nu merge bine.
Intră în panică.

593
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Te întrebi
selecția mea?

594
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
nu sunt.

595
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Bun. Dodge este un atlet.

596
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Va da o vânătoare bună.

597
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Sunt sigur că ai dreptate;
cu toate acestea, ar trebui să fii conștient

598
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter este chiar pe urmele lui Tynes.

599
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Nu este la 50 de metri în spatele lui.

600
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Haide, Dodge,
nu mă face să arăt rău.

601
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Mulțimile sunt prietenul tău.

602
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Ce naiba să presupun
a face cu astea?

603
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Lasă-mă să stau aici un minut.

604
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Ridică-te de pe scaunul meu
înainte să-ți dau cu piciorul în fund.

605
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Hei, hei!

606
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Ziarul este un dolar!

607
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Ține ușa!

608
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Mulţumesc.

609
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Bine, doar respiră.

610
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Reglează-ți ritmul cardiac.

611
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Rămâneți hidratat.

612
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Ești bine, ești bine.

613
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Deci...

614
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
domnule Tynes?

615
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Vom?

616
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Mi s-a spus că ești
un concurent, domnul Tynes.

617
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Un luptător.

618
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Cineva cu ceva
a trăi pentru.

619
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Dar din pacate...

620
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
se pare că
nu mai esti nimic...

621
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
decât o pierdere de timp...

622
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
energia mea...

623
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
și resursele mele.

624
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
trebuie sa spun...

625
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
că sunt dezamăgit.

626
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-Dl. Sellars,

627
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Am parcurs un sfert de drum
pe tot globul

628
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
pentru o vânătoare
asta a durat mai puțin de o oră.

629
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Acesta este Johannesburg
peste tot din nou.

630
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Va trebui să discutăm
politica dvs. de rambursare.

631
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Îmi cer scuze.

632
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Eu-Nu este calitatea
de produsul pe care îl meritați,

633
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
nici nu este ceea ce The Tiro Fund
se străduiește să ofere.

634
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Voi face bine
la următoarea vânătoare.

635
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Ai cuvântul meu.

636
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Îmi pare rău, Dodge.

637
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Bine. Acum noi...

638
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
domnule?

639
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes a ieșit din baie.

640
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Într-o geantă pentru cadavre.

641
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Nu cu viteza asta, nu este.

642
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
E viu.

643
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

644
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Ai ajuns la Tynes.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

645
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, sunt Jerry Pierce.

646
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Nu te-am putut lua
pe celulă,

647
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
așa că m-am gândit că te voi încerca
acasă și...

648
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Uite, îmi pare rău
spunând nu lui The Carrington,

649
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
dar am avut un gând.

650
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Ce zici de gestionarea proiectelor
pentru mine?

651
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Acum, știu că nu este același lucru
ca să conduci propria companie,

652
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
dar mi-ar plăcea să am
un tip ca tine din echipa mea.

653
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Așa că, te rog, dă-mă un telefon.

654
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
Ce naiba?

655
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
La dracu.

656
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 wolverine, 13 wolverine...

657
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Bine, gașcă, astăzi suntem
va face o jumătate de milă

658
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
- jos până la poștă
și înapoi la brutărie.
-11 lupă, zece lup,

659
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
nouă lupă, opt lup,

660
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
- sapte lupitori...
- Dodge,

661
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
sunt 150 de mii
în contul nostru bancar.

662
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...cinci lupitori...

663
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Îl cunosc pe Jerry Pierce

664
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
nu a intrat în clădirea noastră.

665
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
Unde ești? Sună-mă.

666
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...un luptăresc.

667
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
Ce spune el?

668
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hei, fiule, ești bine?

669
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Nu.

670
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Acum, te zvârcoli

671
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
sau striga,

672
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
unii dintre acești oameni buni
s-ar putea și răni.

673
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
Și nu au fost de acord
a nu participa la vânătoare.

674
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Să mergem la o mică plimbare.

675
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, sunt Val.

676
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Ești cu Dodge?

677
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Bine, ascultă,

678
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
tocmai am avut 150.000 de dolari
trimis la noi în această dimineață.

679
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge a spus că a fost din această afacere
că tocmai am învățat

680
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
nu există și acum
Nu pot lua legătura cu el.

681
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Nu, Looger, îți spun,
ceva este în neregulă.

682
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Cred că are probleme.

683
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Iată.
Frumos si usor...

684
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
la scara rulantă de acolo.

685
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Vom merge mai departe
la mezanin,

686
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
apoi spre docurile de încărcare.

687
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Cum suna asta?

688
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Haide, acum.

689
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

690
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey fiu de cățea.

691
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Impresionant.

692
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Se pare că domnul Tynes
a scăpat de Nixon și Reagan

693
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
la doar câteva minute distanță.

694
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
ți-am spus
ar da o vânătoare bună.

695
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Ai făcut-o, domnule.

696
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Ei bine,

697
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Plec să-i urmăresc pe jucătorii noștri.

698
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
- Ai grijă!

699
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
La dracu.

700
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Totul e bine acolo jos?

701
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Te-am văzut căzând
de peste drum.

702
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Da.

703
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
E bine.
Mulțumesc, ofițer.

704
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Nu vorbesc cu tine. Vorbind
la tipul cu ciocul însângerat.

705
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Da, sunt bine, domnule.

706
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Poate nu fugi
ca un maniac data viitoare.

707
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Da, trebuie să ierți
prietenul meu, ofițer.

708
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
El, uh... întârzie
pentru ecograful soţiei sale.

709
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Astăzi...

710
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
este ziua
ei află genul.

711
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Este într-adevăr un foarte incitant
ziua, nu-i așa, amice?

712
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Da.

713
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
În regulă.

714
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Felicitări pentru copil.

715
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Verificați nasul.

716
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Bine.

717
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hei!

718
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Băiatul acela care bea ceai
nu sunt aici să te salvez acum,

719
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
este el, fiule?

720
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Următoarea oprire, stația Fort/Cass.

721
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
La dracu de Detroit, nu?

722
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Uite aici, Benny Hill.

723
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Am fost implicat activ
acolo înapoi.

724
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Ai intervenit cu uciderea mea.

725
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
A încălcat regulile vânătorii.

726
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
În primul rând, cunosc regulile
de vânătoare mai bine decât oricine.

727
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Ai prins prada în capcană
într-un cadru public,

728
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
care neagă orice posibilitate
de implicare activă.

729
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Acum, dacă vin peste tine
iar prada de pe docul de încărcare

730
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
în spatele clădirii,
care era privat și sigur,

731
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
atunci, da, ai fi fost
în angajament activ

732
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
și orice interferență din partea mea
ar fi fost o încălcare.

733
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Dar nu a fost cazul.

734
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Și, în al doilea rând,

735
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
iti vei scoate mainile
din costumul meu imediat,

736
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
sau voi elimina
testiculul tău stâng

737
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
din interiorul corpului tău.

738
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Orice ai spune, domnule Belvedere.

739
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
Copilul i-a părăsit pe Reagan și Nixon
ținându-și jocul,

740
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
de două ori.

741
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
Ceilalți vânători ai noștri?

742
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Toate în vecinătate.

743
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge se poate simți în siguranță
in acel tren,

744
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
dar asta nu va dura.

745
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
La naiba!

746
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Scuze dacă te-am tresărit.

747
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
tata...

748
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Îmi pare rău, da,
m-ai cam speriat.

749
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Nu intenția mea.

750
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Ești aici pentru spovedanie?

751
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Sigur.

752
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.

753
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
A trecut ceva timp
de la ultima mea mărturisire.

754
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Dacă sunt sincer, părinte...

755
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Mi-e teamă că
M-am logodit de bunăvoie

756
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
in ceva care este...

757
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
în mod inerent rău.

758
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
Și acum nu pot să ies din asta.

759
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Să vedem.

760
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Ei bine, are
un cod de cont străin.

761
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Dar ei nu dau sursa.

762
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
Și cu internaționale
legile bancare și toate...

763
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Îmi pare rău, nu știi
cum ai luat banii astia?

764
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-Nu, asta e...
-Uh, este moșia unchiului ei.

765
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Era foarte bogat;
exploatații peste tot.

766
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Deci suntem doar
încercând să-și dea seama

767
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
unde mai exact
banii vin de la.

768
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Știi, nu o vrem
veri afland despre un nou

769
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
cont și apoi depuneți pretenții
asupra bunurilor pe care nu le merită.

770
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Da. Uh...
nu erau ei

771
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
schimbând scutecele bătrânului
ultimii doi ani.

772
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
O să-mi iau managerul
pentru a arunca o privire la asta.

773
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
E ciudat, depozitele
par să vină

774
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
la intervale regulate -
46 de minute după fiecare oră.

775
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

776
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

777
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

778
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

779
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Da, la 46 azi dimineață.

780
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
Nu ești conștient?
din acest ultim depozit?

781
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Doar că... habar n-aveam

782
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
cât de mult unchiul Jimmy
avea de fapt.

783
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Ei bine...
O să-mi iau managerul.

784
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
E în regulă. Uh, totul
pare a fi in ordine.

785
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

786
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
ce faci?

787
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 de mii?

788
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
Dodge este interesat de unele
rahat serios, bine?

789
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
Și ultimul lucru de care avem nevoie

790
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
caută cineva
în ea înainte de a putea

791
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
afla ce se intampla.

792
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Credeam că nu am de ales.

793
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Știi, nu aș putea
lasa familia mea fara nimic.

794
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Dorind să asigurăm
cei dragi tăi nu este un păcat.

795
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Da.

796
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Cum te-ai hotărât să o faci...

797
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- poate fi.

798
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-Ce faci mai exact?

799
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Trafic de droguri, furt?

800
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Nu, nu.

801
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Nu aș face niciodată ceva
care ar putea răni pe altcineva.

802
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
În mod ironic, singura persoană
care ar putea fi rănit sunt eu.

803
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Bine, ei bine, sună-mă
daca ai vreo informatie.

804
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Mulţumesc.

805
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Nimic?

806
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Spitale
iar morgile nu au pe nimeni

807
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
potrivit descrierii lui,
deci cred ca e bine.

808
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Ai sunat la poliție?

809
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Nu știm
ce face Dodge.

810
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Am crezut că am fost de acord că suntem
îl va feri de necazuri.

811
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Are deja probleme.

812
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Fiul meu, nu-ți pot oferi
cu sacramentul penitenței

813
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
dacă nu mărturisești
fapta ta specifică

814
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
și exprimă-ți sinceritatea
durere pentru că a comis-o.

815
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
Lucrul este...

816
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
regulile spun
Nu pot spune nimănui.

817
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Daca iti spun,
si te duci la politie...

818
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Îmi este interzis să încalc

819
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
confidențialitatea
de spovedanie.

820
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Canonul bisericesc dictează asta
Nu-ți pot trăda încrederea.

821
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Părinte, dacă ți-aș spune...

822
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
nu m-ai crede.

823
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hei! Hei!
Hei, hei!

824
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Opreste asta in acest moment!

825
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Încearcă să mă omoare!

826
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Am fost, am fost doar
așteaptă rândul meu! La dracu.

827
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Tocmai ai încălcat
sfințenia bisericii mele.

828
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Acum, stai jos
și spune-mi exact de ce

829
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
crezi că oamenii
încearcă să te omoare.

830
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Pentru că am fost de acord.

831
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
Soțul tău are antecedente?
de depresie în familia lui?

832
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Nu.

833
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Sinucidere?

834
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Nu.

835
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Îmi pare rău, trebuie să întreb.

836
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Adesea oamenii care sunt bolnavi,

837
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
vor să iasă
în propriile lor condiţii.

838
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
E în regulă.

839
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Îmi pare rău, trebuie să întreb asta.

840
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Hm, și de dragul soțului tău,
Am nevoie să spui adevărul.

841
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
A fost implicat
in ceva ilegal?

842
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Droguri, infracțiuni financiare,
orice ar putea

843
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
ajuta la explicarea depozitelor
ai primit?

844
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Ideea că
sotul meu ar fi implicat

845
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
în orice ilegal este absurd.

846
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Bine.

847
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Uh, situatia mea este aceasta:

848
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Nici măcar nu pot depune o lipsă
raportul persoanei timp de 24 de ore,

849
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
deci am mâinile legate, dar...

850
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Uite, o să mă uit,
vorbește cu niște oameni.

851
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Dar trebuie să fiu sincer,
Mă înțeleg chiar acum.

852
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Soțul meu este un om bun.

853
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Vă rog, dacă există
orice poti face...

854
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Da, desigur.

855
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Am mai puțin de un minut,
Tată... Trebuie să plec.

856
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
De ce? Ce este atât de urgent
la 45 într-o zi lucrătoare

857
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
că trebuie să fugi în schimb
spune-mi problemele tale?

858
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 nu este atunci când lucrurile
fii urgent, părinte.

859
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Este 46... atunci
vor ști unde sunt.

860
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
OMS? Cine va sti?

861
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Uite... nu pot spune.

862
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Oricine ar fi,

863
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Promit că nu voi face
lasă-i să te rănească.

864
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Nu în casa mea.

865
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Nu în casa Domnului.

866
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, la dracu, vezi?

867
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Acum ei știu unde sunt.

868
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
De fapt, Dodge,

869
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Am știut unde ești
de ceva vreme.

870
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Se pare că s-a terminat.

871
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter l-a prins.

872
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Trei ore, un minut. Oh.

873
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Tot sub medie,
dar având în vedere că a scăpat

874
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
de la Reagan și Nixon,
nu poti spune

875
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-nu a fost o vânătoare formidabilă.

876
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, ești la biserica aceea?

877
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Sunt de ceva vreme.

878
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Da, pregătește-te pentru o curățare.

879
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Porțile sunt din fier forjat.

880
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Nu trebuie să le tragi!

881
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Acum, de ce aș încuia o poartă,
dar nu si celelalte?

882
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Ar fi ilogic.

883
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Doamne, urăsc prada proastă.

884
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Am o diplomă de psihologie
de la Universitatea din Ibadan,

885
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
master în studii comportamentale
din Oxford.

886
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Așa se face
Am putut să te găsesc.

887
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Vedeți, acum o oră,

888
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
când am găsit locația ta,
Nu eram nicăieri lângă tine,

889
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
dar toate cele 15 secunde
că ai fost expus,

890
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
te-ai îndreptat spre nord.

891
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Am văzut că ești la câteva blocuri

892
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
de la Sf. Ieronim.

893
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
Și deși știu că ești

894
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
un catolic decăzut
din dosarul tau,

895
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
biserica este încă
ceva familiar, nu?

896
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Când e frică,

897
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
alergăm subconștient
spre familiar.

898
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Ne liniștește.

899
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Știam că nu o vei face
intră imediat înăuntru.

900
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Frica de a fi prins în capcană
felul în care Nixon te-a închis

901
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
în Centrul Renașterii, nu?

902
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Dar, în cele din urmă,
ai căuta un sanctuar.

903
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Am ajuns aici înaintea ta,
închis,

904
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
a împrumutat niște haine
de la rectorat,

905
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
și iată-ne...

906
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
tu, eu...

907
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
și tatăl meu de 20 de uncii
gheara de rupere arbore de oțel.

908
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
De ce nu m-ai ucis
la mărturisire?

909
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Am vrut să văd dacă te spargi
regulile și expune vânătoarea.

910
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
Nu am spus nimic.
Am respectat regulile.

911
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Da. Te joci cu onoare.

912
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
De aceea
Am de gând să te omor repede.

913
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Haide, omule.
Am o familie.

914
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
Stiu asta
si din profilul tau.

915
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Ai luptat curajos.

916
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Ar trebui să fii mândru.

917
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
La revedere, domnule Tynes.

918
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Aceasta este partea mea preferată.

919
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Porțile sunt din fier forjat.
Nu trebuie să le tragi.

920
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Daca as fi in locul tau,
Aș lua acele lumânări de rugăciune

921
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
și arde această biserică
la pământ,

922
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
pentru că dacă mă lași în viață,
ai incredere in mine cand spun

923
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
mă vei vedea în curând!

924
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Ai spus că mi-ai citit dosarul.
Ce dosar?

925
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Context despre prada potențială.

926
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Ca psiholog, o găsesc
util cu urmărirea mea.

927
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Troglodiți ca Reagan
sa nu le citesti niciodata.

928
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Nici măcar nu sunt sigur că știe să citească.

929
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

930
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Ai spus Nixon mai devreme.

931
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Și eu sunt Carter.

932
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles ne dă pseudonime
pentru a proteja vânătoarea.

933
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Îmi place numele „Carter”
din cauza muncii sale

934
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
cu Habitat for Humanity.

935
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Ei folosesc unelte... la fel ca mine.

936
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Ați cerut asta, domnule Tynes!

937
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Tu ai spus asta!

938
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-O, la naiba.

939
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hei, hei, fratele meu.

940
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Îmi pare rău, dar cred
acesta este ciocanul meu.

941
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
huh?

942
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hei! Fură din biserică?

943
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Oh, știi că e rău juju,
omule! Juju rău!

944
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
vin după tine.

945
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
domnule Tynes!

946
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
vin după tine.

947
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Cum naiba a iesit
a bisericii,

948
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
și Carter nu se mișcă?

949
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell?

950
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
L-a ucis pe Carter?

951
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Nu, el...

952
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
l-a incapacitat.

953
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Oh, da,
doar lasă-mă să ies de aici.

954
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Asta ar fi interferență
cu vânătoarea.

955
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Dar... asta vei face.

956
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Când ești descoperit,

957
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
vei spune
ești preot din Nigeria

958
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
locuind cu familia în Detroit.

959
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Te-ai hotărât să vezi biserica,

960
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
și a dat peste vandali
jefuind cutia de donații.

961
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Te-au bătut și te-au închis.

962
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hei, ar putea fi ore
pana ma gasesc.

963
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Da.

964
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Bună ziua.

965
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Situația a fost rezolvată, domnule.

966
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Oh, trebuie să plec.
Este alergătorul.

967
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, continui să impresionezi.

968
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Le-ai dat un dosar cu mine?

969
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter a folosit-o ca să mă găsească.

970
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Ei bine, da, după ce ne-am întâlnit,

971
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Am pus echipa mea să facă o mică recunoaștere
asupra ta.

972
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Totul face parte din vânătoare.

973
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Da. Da, bine,
vânătoarea e în așteptare, idiotule.

974
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Carter ăla a luat o bucată
din piciorul meu.

975
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Da, mi-e teamă
asta e o problema "tu".

976
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
La naiba. m-am gândit
ai vrut o vânătoare corectă.

977
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Ți-am explicat regulile.
Fără refaceri, fără time-out.

978
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Dacă ești rănit, sugerez
ai grijă de rănile tale.

979
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Ei bine, continuați treaba bună,
copil.

980
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Te sprijin.

981
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Alo?

982
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, înţepătură.

983
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Da, grozav. Doar grozav.

984
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ah, la naiba!

985
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
La dracu '! Aah!

986
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Oh, la naiba. Nu pot alerga.

987
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Nu pot fugi.

988
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

989
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Interesant.

990
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
domnule Sellars.

991
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Connell este pe loc?

992
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Ei bine, Connell nu este niciodată
prea departe de pradă,

993
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
dar nu se va vedea
de tine sau de orice vânător,

994
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
dacă nu vrea să fie văzut.

995
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Acum, presupun că întrebi pentru că

996
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
crezi că ai
o bătaie pe Tynes?

997
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
Expresia este „ai o mărgea”,

998
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Domnule Sellars, nici o bataie.

999
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Și, nu, nu pot
ai o mărgea pe el,

1000
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
deoarece o mărgele este metalul
protuberanță la capăt

1001
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
a țevii de pușcă,
ceea ce ajută un trăgător să țintească.

1002
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
Și, nu avem voie
să folosim arme pentru a ne lua prada.

1003
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Nemernic condescendent.

1004
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Acum, văd că ești
la colțul, uh,

1005
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette și Chrysler,
chiar în afara orașului grecesc.

1006
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Și l-am urmărit pe Dodge
în ultimele câteva ore.

1007
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
În fiecare oră, el este mișcat
mai aproape de centru,

1008
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
dar el acoperă
mai puțin pământ de fiecare dată.

1009
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Este un atlet...
el nu ar primi

1010
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
asta obosit
atât de curând în joc.

1011
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Am ajuns la concluzia că este rănit.

1012
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Ei bine, nici eu nu pot
confirma sau infirma.

1013
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Nu ți-am cerut.
Nu aș încerca niciodată

1014
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
a culege nepermis
informaţii.

1015
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Eu joc mereu după reguli.

1016
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Scuze.
Nu a fost intentia mea

1017
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
a sugera altfel.

1018
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Oricum ar fi,

1019
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
acest apel este o curtoazie.

1020
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Poate vrei să primești
rațele tale la rând.

1021
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Va fi 46 în curând.

1022
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Eu cred GPS-ul
îi va arăta lui Dodge să fie aproape.

1023
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
Și nu va face
scapă de mine de două ori.

1024
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Ei bine, el este cam aproape.

1025
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, tu alegi
momentul nepotrivit pentru a prinde un joc.

1026
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Aici e Clutterbuck
chiar în mijloc

1027
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
iar Bernier trebuia să vină
cu o oprire mare!

1028
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
S-a pus și centura.

1029
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Ieșit din cutie,
înapoi pentru Bertuzzi.

1030
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Îl trimite lat patinoar.
Dylan Larkin

1031
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- capabil să țină discul ăla înăuntru.
- Care este scorul?

1032
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Trei-doi, insulari.
Nu avem nicio supărare.

1033
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Cât timp a mai rămas?

1034
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Uh, câteva minute.

1035
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Va fi aproape.

1036
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
huh?

1037
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Nimic.

1038
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Te superi dacă ies
si asculta o vreme?

1039
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
nu. Mișcă-te.

1040
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Voi, băieți, încercați mereu
să-mi descopere inventarul cu cinci degete.

1041
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Voi"?

1042
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Nu sunt fără adăpost.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Am avut un accident.
Este o poveste lungă.

1044
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Haide, omule,
Vreau doar să aud jocul.

1045
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Potriviți-vă.

1046
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Mulţumesc.

1047
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hei, nu ai fi făcut-o
orice de băut, vrei?

1048
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
mor de sete.

1049
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Vinde doar marfa.

1050
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Doriți să cumpărați un program?

1051
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Ei bine, nu am bani.

1052
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Fii fericit că nu
te cere să asculți.

1053
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Haide, Detroit!

1054
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Polițiștii au spus să stai lângă telefon,
dar nimeni nu sună.

1055
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Este aproape apus.

1056
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Dacă el este
într-un șanț undeva?

1057
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
Am întins mâna
tuturor pe care îi cunoaștem.

1058
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Nimeni nu a auzit de el.

1059
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Mai intră banii?

1060
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Da, peste 2,2 milioane.

1061
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Isus. Cum?

1062
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Nu știu.
A cunoscut un milion de bani băieți

1063
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
cu acces
la acel gen de numerar.

1064
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
O să-i verific înregistrările.

1065
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Bine, bine,
O să mai fac o tură

1066
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
prin cartier,
pentru că îmi pierd mințile

1067
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
doar stând aici.

1068
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
O vrei pe Janice
sa te intorci?

1069
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Uh... nu.

1070
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Vreau să fiu singur.

1071
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Bine.

1072
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Totul va fi bine.

1073
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Sună-mă
daca gasesti ceva.

1074
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Încă o salvare a lui Greiss!
Detroit jos câte una,

1075
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
cu plasa goală
si un avantaj barbatesc.

1076
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Oh! Larkin a sunat unul
de pe bara transversală,

1077
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- ratarea unui gol cu centimetri!
-Da.

1078
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Ce, ești din New York?

1079
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Nu. Nu, eu sunt de aici.

1080
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Au mai rămas 30 de secunde de joc.
New York nu poate

1081
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-Ia pucul
din propriul lor scop!
-Ne vedem mai târziu, omule.

1082
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Oh! Bertuzzi pur și simplu ratează

1083
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-pe partea mănușilor!
-Haide!

1084
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Pune pucul în spate
a naibii de plasă!

1085
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Acum este vremea disperării.

1086
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
O rafală de activitate, dar totuși

1087
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
neapropiindu-se de obiectiv.

1088
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Sunt momente ca acestea unde
chiar simți anxietatea

1089
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
pentru că știi
rămâi fără timp.

1090
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin o lasă înapoi
la Kronwall... slapshot!

1091
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Blocat de Hickey,
luat de Boychuk!

1092
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
- Îl trage pe gheață

1093
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
exact cum suna claxonul!

1094
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit-ul pierde unghiile,
trei la doi!

1095
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Începem.

1096
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Nouă lupitori,
opt lupitori...

1097
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Șapte...

1098
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
sase...

1099
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Cinci lupitori...

1100
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
patru lupitori...

1101
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
trei lupitori...

1102
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
doi lupci, unul lup.

1103
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Se eschiva!

1104
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, știu că ești aici, amice!

1105
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Nu mai poți fugi,
deci acum te ascunzi.

1106
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Chiar la vedere.

1107
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Ești deștept, băiat deștept.

1108
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Se eschiva!

1109
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Oh, Dodge Tynes!

1110
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hei! Hei, tu! Hei!

1111
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Hei, dă jos tricoul. Hei!
- Bine, bine,
doar tine-l jos.

1112
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hei, ia-l jos, hoțule!
Scoate-l!

1113
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Doar ține-l jos.

1114
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Scoate-l!

1115
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Oh, haide.

1116
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-Ai putea sa te grabesti?
-Nu, pentru că nu ai luat niciodată

1117
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
- rufele scoase din portbagaj.
-Hai să-i luăm

1118
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
în scaunele mașinii și apoi
vom termina de încărcat.

1119
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Ooh.

1120
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Asta va fi
una rece în seara asta, Dodge.

1121
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Da, Connell?

1122
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Da, am văzut viteza
pe monitor.

1123
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Presupun că e într-un autobuz.

1124
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
Într-o mașină?

1125
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, habar n-ai
ce faci.

1126
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Bine, Mikey are
„Bingo” la repetare.

1127
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey are sucul lui.

1128
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
Și înainte să știi,
ne vom întoarce la Birmingham.

1129
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
Jocul are loc
numai în Detroit.

1130
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Ieși din limitele orașului,

1131
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
este o încălcare,
și atunci jocul nu se termină niciodată.

1132
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
La dracu.

1133
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Nu fi atât de morocănos.

1134
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Știi cuvintele,
doar cântă melodia.

1135
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Sst. Linişti.

1136
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Cred că aud ceva.

1137
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Ce dracu este asta?

1138
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Cred că vine
din portbagaj.

1139
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Ieși de pe autostradă?

1140
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Adică, nu este tocmai
cel mai bun cartier.

1141
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Ce este?
-De unde să știu?

1142
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Crezi că e ca
un raton sau ceva?

1143
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Cred că voi afla într-o secundă.

1144
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- La dracu!

1145
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Suntem încă în limitele orașului?

1146
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Cum ai intrat în mașina mea?

1147
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Suntem încă în Detroit?
-Avem un om fără adăpost
apropiindu-ne

1148
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-pe 6 Mile Road!
-Hei! nu-nu-nu,
nu poți chema poliția!

1149
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hei, hei, haide, oprește-te!

1150
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah!

1151
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Dă-mi telefonul tău.

1152
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Dă-mi nenorocitul tău de telefon!

1153
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Vă rog. Nu-i răni.

1154
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
sunt atat de...

1155
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
imi pare rau.

1156
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hei! Unde crezi
te duci?!

1157
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Mă duc acasă.

1158
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Taxi furat raportat
chiar lângă 6 mile.

1159
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Descrierea suspectului
se potrivește cu alergătorul nostru.

1160
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Da, are zece ore
în joc.

1161
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Este epuizat mental.
Este un risc calculat.

1162
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Știe că polițiștii nu pun
un taxi furat

1163
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-în partea de sus a listei lor de lucruri de făcut.
-De acord.

1164
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Dar a existat un alt raport
a unui vagabond

1165
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
agresarea unei familii,
nu departe de furtul mașinii.

1166
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Descrierea suspectului
se potrivește și cu alergătorul nostru.

1167
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Asaltarea unei familii?

1168
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Ei bine, vânătoarea a început
un general panamez

1169
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
în orașul Colón acum patru ani;

1170
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
de ce nu ar face-o
se intampla acelasi lucru

1171
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
unui dezvoltator imobiliar
în Detroit?

1172
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
domnule?

1173
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes nu folosește niciun element evaziv
sau tehnici de conducere înșelătoare.

1174
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Se pare că are foarte
destinație specifică în minte.

1175
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, știu
fiecare furnizor, furnizor,

1176
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
Contractorul cu care lucrează Dodge.

1177
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Niciunul dintre ei nu este numit
Miles Sellars.

1178
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
„Asigurare pentru cei
Fără Asigurare”?

1179
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Nu are asigurare!

1180
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Așteaptă o secundă.

1181
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Tocmai l-am văzut pe Dodge!

1182
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ah, la dracu.

1183
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-Ah!

1184
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Atât de previzibil.

1185
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Știam că vei fugi înapoi acasă
să-ți văd soția

1186
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
odată ce realitatea s-a scufundat.

1187
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Realitatea a ce
noua ta normalitate a fost.

1188
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Din ceea ce ai devenit.

1189
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Dar există un lucru
nu ai putea deveni niciodată.

1190
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Nu ai putea deveni niciodată un ucigaș.

1191
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
Nu puteai să o faci în biserică
și nu o poți face acum.

1192
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Știi dacă mă lași să trăiesc,
Mă voi întoarce după tine,

1193
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
și totuși nu poți livra
lovitura fatală.

1194
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Poate...

1195
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
te voi vedea
pe stradă, nu?

1196
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Sau pe o alee?

1197
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Sau înapoi acasă.

1198
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, cu soția ta.

1199
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Poate voi merge chiar acolo
odată ce mă eliberez.

1200
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Te aștept din nou acolo, nu?

1201
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Cu minunata ta mireasă, Valerie.

1202
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ea și cu mine ne vom distra mult.

1203
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
O voi cicatrici atât de rău,
nu mă vei uita niciodată.

1204
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
O voi sparge ca si eu...

1205
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
Ești mort!

1206
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Buna ziua?

1207
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Buna ziua?

1208
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
Corpul?

1209
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Sicriu de oțel umplut cu leșie

1210
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
pe fundul lacului St. Clair.

1211
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Împreună cu
blocul de cemento acoperit cu ADN.

1212
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Uh-huh. Motocicletă?

1213
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Șters.
Numerele de serie au fost eliminate.

1214
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- Cabina?
-Am lăsat-o.

1215
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
A fost raportat furat,
deci acesta a fost sfârșitul unui...

1216
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
plimbare cu bucurie beată.

1217
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
A incendiat-o pentru a fi în siguranță.

1218
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Loc de muncă bun.

1219
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Trebuie să fiu sincer,

1220
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Nu am crezut că Dodge
o avea în el.

1221
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Ar trebui să...
ar trebui să te întorci pe coada lui.

1222
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
El rătăcește de ore întregi.

1223
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Când locația lui este
a fost dezvăluit,

1224
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
eforturile lui de ascundere
au fost slabi.

1225
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Are noroc că nu a fost găsit.

1226
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Este prima ucidere a obuzelor.

1227
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Ei bine... foarte probabil,

1228
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
dar s-ar putea să nu fie lung
pentru joc.

1229
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Deci, pregătiți-vă pentru încheiere.

1230
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Pot să am o apă, te rog?

1231
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Fără apă.
Cola, Dr Pepper sau Sprite.

1232
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Dr Pepper.

1233
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Un dolar.

1234
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Te rog, omule, mi-e atât de sete.

1235
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Dispari. Voi prostii
distrug orașul.

1236
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Valea.

1237
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Dă-mi doar un sifon!

1238
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Bine, bine.

1239
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Încearcă asta din nou,
Îți voi biciui fundul treaz!

1240
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
În regulă. Da.

1241
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
- Am nevoie de un bilet, nu?
-Da, doamnă.

1242
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Scuzați-mă.
Cât durează chestia asta?

1243
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Oh, sunt 40 de minute
turul țărmului al orașului.

1244
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Există căști disponibile
care oferă o istorie

1245
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
din Detroit,
de la Motown la mașini.

1246
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Perfect. Multumesc.

1247
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Îmi pare rău, ești bine?

1248
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Da. Da, sunt bine.

1249
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Ei bine, bufetul începe în zece.

1250
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
Căpitanul va anunța
când este gata.

1251
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Bufet gratuit?

1252
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Grozav.

1253
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Da, continuă să cauți, idiotule.

1254
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
O să iau niște coaste.

1255
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Credeam că ți-am spus,

1256
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
începe bufetul
în zece minute.

1257
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Îmi pare rău, mi-e chiar sete.

1258
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Da, ei bine...

1259
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
vânătoarea va face asta
pentru tine, Dodge.

1260
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Oh, dă-mi naiba.

1261
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Hei, Dodge!

1262
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Îți place acest joc?

1263
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Nu preferatul meu.

1264
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Ei bine, e mai bine
obișnuiește-te cu asta, pentru că...

1265
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
odată ce trecem pe sub acel pod,
suntem în apele canadiene.

1266
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
Și atunci jocul nu se termină niciodată.

1267
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Trebuie să te închizi de mine.

1268
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
A rămas prins pe o barcă.

1269
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
- Cu Kennedy.
- Cu Kennedy. Și iată-l,

1270
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
singurul care merge
din ring. Huh.

1271
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
Dar cât timp poate să o țină așa?

1272
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Orele vor trece.

1273
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Miezul nopții va veni și va pleca.

1274
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Mișcarea lui își va pierde sensul

1275
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
și apoi încetează
pentru perioade lungi

1276
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
pe măsură ce se instalează epuizarea.

1277
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Când locația lui este renunțată,
abia va reactiona.

1278
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Ironia este,

1279
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
când e doar câțiva
ore puține de libertate,

1280
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
dupa tot prin ce a trecut...

1281
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
... va fi incapabil
de a crede

1282
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
va ajunge vreodată la sfârșit.

1283
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Îmi pare rău, Val.

1284
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Intră!

1285
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Frate, are o lună.

1286
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Uite, nu știu ce
te-ai prins,

1287
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
dar orice ar fi,
o să ne dăm seama, bine?

1288
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Cum naiba m-ai găsit?

1289
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Conducerea toată noaptea.

1290
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
Și apoi mi-am amintit că ai folosit
să merg la acel loc de joacă să te ascunzi

1291
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
când tatăl tău s-a îmbolnăvit.

1292
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Dar nu contează cum te-am găsit...

1293
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
ce naiba se intampla?

1294
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Nu vă pot spune.

1295
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Condu-mă
pentru următoarele 57 de minute,

1296
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
- și apoi trebuie să plec.
-De ce?

1297
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
De ce 57 de minute?

1298
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
E cineva după tine?
Din cauza acelor bani?

1299
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Da. Da din ambele puncte.

1300
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Uite, doar fac
ce mi-ai spus, omule.

1301
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
ma lupt.

1302
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Luptând cu tot ce am.

1303
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ah, la dracu.

1304
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
- Trebuie să-l pierzi pe tipul ăsta.
-Cine e?

1305
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Nu contează.
Ne va ucide pe amândoi.

1306
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Doar conduce.

1307
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Aici sus. Îmbrățișează rândul
cât poți de aproape.

1308
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
Și, Looger,
promite-mi ceva.

1309
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Da?
- Nu mă urma.

1310
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Se eschiva!

1311
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hei, omule, ai cinci dolari?

1312
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
La dracu.

1313
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
La naiba drept.

1314
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Ce naiba sa întâmplat, Looger?

1315
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
L-am avut în camionul meu,
și a sărit afară.

1316
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Am naufragiat, iar până la vreme
Am venit la, el a plecat.

1317
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
A sărit dintr-un camion în mișcare?

1318
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Cineva ne urmărea.
Bine, nu știu cine,

1319
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
dar el este
până la pleoape adânc în ea.

1320
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
L-au bătut destul de rău.

1321
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Oh, Doamne.
- Are de-a face
cu oameni periculoși,

1322
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
motiv pentru care am sunat.

1323
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Aici va fi cel mai sigur.

1324
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
Nu pot să cred
asta se intampla.

1325
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
iti spun eu,
trebuie sa ma lasi sa plec,

1326
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
sau lucruri
vor sări de aici

1327
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
în moduri pe care nu le poți înțelege.

1328
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Oh, înțeleg foarte bine.

1329
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
înțeleg
doar două feluri de oameni albi

1330
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
intră în proiectele mele... polițiști...

1331
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
și dealerii.

1332
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Nu ești un polițist.

1333
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Nici eu nu sunt dealer.

1334
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Serios? Pentru că ai primit
toate buzunarele,

1335
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
dar ai avut doar
doua lucruri asupra ta.

1336
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Acest.

1337
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
Și, uh...

1338
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
aceasta.

1339
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
Și ai o singură aplicație
pe acel telefon.

1340
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
Si cand l-am deschis...

1341
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
ei bine, ai multi bani
intra in contul tau...

1342
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Vorbesc cu găleți de găleți.

1343
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Hei, eu, KG,
cat de mult adunati, iubito?

1344
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Peste 15 milioane.

1345
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
La naiba!

1346
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Acum, uite...

1347
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
nu stiu multe,

1348
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
dar știu că ești o zi de plată.

1349
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Vezi acel telefon?

1350
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Se spune 44.

1351
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
În două minute,
va suna,

1352
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
și dacă nu plec de aici,

1353
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
tot iadul se va dezlănțui.

1354
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Unul dintre ei este deja aici.

1355
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Hei, Casper se împiedică, omule.

1356
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Unul dintre cine? Pe cine cunoști
ai genul ăsta de verde?

1357
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Din cauza conexiunii mele
nu mi-a spus

1358
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
nu trimiteau pe nimeni sus
sa vii sa ma vezi,

1359
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
deci trebuie să lucrezi
pentru ei ceilalti baieti

1360
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
încercând să-i frământe
produs fals în Motown.

1361
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Acum, dacă ei băieți
își doresc bărbatul înapoi...

1362
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
vor trebui să plătească.

1363
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Un produs fals? Ce
naiba vorbesti?

1364
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Ce, pastilele mele pentru durere?

1365
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Cățea, astea nu sunt un rahat.

1366
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Le-am aruncat, le-am pufnit...

1367
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
nu este altceva decât aspirina.

1368
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Ce? Nu, sunt reale.

1369
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Prostii adevărate.

1370
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Ascultă-mă, bine?

1371
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
În mai puțin de un minut,

1372
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
va fi
niște ucigași cu inima rece

1373
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
coborând aici în forță.

1374
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Te pui între mine și ei,

1375
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- te vor scoate și pe tine.
-Ascultă-mă, fiule.

1376
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Primesc banii aia.

1377
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Acum, poți fie să mă ajuți
ia-o usor,

1378
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
sau mă poți ajuta să-l iau
după ce simți o adevărată durere.

1379
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Bine, ai cum vrei.

1380
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Nu vrei să mă lași să plec?

1381
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
E un britanic
cu o scobitoare,

1382
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
un roșu cu un cuțit,
și un pui asiatic

1383
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
asta va fi doar o lovitură directă
rahatul din tine.

1384
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Se vor asigura că te simți
la fel de multă durere adevărată ca oricine.

1385
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hei, hai, dă-i naiba cu băiatul meu
pentru un pic, omule.

1386
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Faci o mare greseala.

1387
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Ocupă-te de asta, omule!

1388
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
te-am avertizat.

1389
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-Oh, la naiba!

1390
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Ia-l pe negru, omule!

1391
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Ia-o pe negru!

1392
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Ia-l pe negru, omule!

1393
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Mintea se mută?

1394
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-Yo, trage, trage, trage!

1395
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Yo!

1396
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
La naiba!

1397
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-La naiba!

1398
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Rece.
-La dracu!

1399
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Nu ai voie să folosești arme.

1400
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Să te omoare.

1401
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
In plus,
Prefer genul acesta de căldură.

1402
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50.000 de volți, 200 de amperi.

1403
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- O să doară ca naiba,

1404
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
dar atunci vei fi mort.

1405
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Aceasta este a cincea mea vânătoare.

1406
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Prima dată când am câștigat.

1407
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Detroit PD. Înapoi înăuntru.

1408
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Fugi, domnule Tynes.

1409
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ e mort.

1410
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Nimic nu trece de tine.

1411
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Știu că este

1412
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
proiectele, Connell,

1413
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
dar au fost
o sută de cartușe trase,

1414
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
si autoritatile
se va arăta în cele din urmă!

1415
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
Meseria mea este una
de precizie eficientă.

1416
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Dacă mă grăbesc, eșuez.

1417
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Nu-ți spun să te grăbești.

1418
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
iti spun eu
să te grăbesc dracului!

1419
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
De ce se duce la spital?

1420
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Hei.

1421
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uh, mi s-a dat
această rețetă pentru durerile de cap

1422
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
de la Dr. Singhal și Dr. Levy,
dar nu cred că sunt

1423
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
ceea ce ar trebui să fie.
Ai putea să mă verifici?

1424
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalonă.

1425
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Vrei medicamente pentru durere?
Croaziera parcului.

1426
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Nu, nu, nu. vreau doar
să știe despre pastile.

1427
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Haide, este meloxicam.

1428
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Un antiinflamator.

1429
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Dau o sută pe zi.

1430
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Ați putea să vă verificați fișierele?

1431
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Este sub Dodge Tynes. Vă rog.

1432
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Nu există Dodge Tynes în sistemul nostru.

1433
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Nu, doctore Singhal...

1434
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
fie dr. Levy.

1435
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Asta nu poate fi corect.

1436
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
L-am văzut în aripa D
acum două zile.

1437
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Bună încercare.

1438
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
Aripa D a fost
în construcție de luni de zile.

1439
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Bună, Dodge.

1440
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
M-ai pus la cale.

1441
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Acum te vânez.

1442
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
„Configurare” este un termen taxat,

1443
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
cu conotații urâte.

1444
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
M-am asigurat că ești
îndrumat spre mine,

1445
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
ca sa te pot ajuta.

1446
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Singurul motiv pentru care am fost de acord
la rahatul asta

1447
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
pentru că am crezut că mor.

1448
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Tu mori.

1449
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Fără bani, fără carieră, fără viitor.

1450
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Când a fost ultima dată
ai trait cu adevarat?

1451
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Te-am readus la viata.
-Ah, dă la dracu.

1452
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Ma duc la politie.
-Da, să le spun ce?

1453
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Nu-mi știi numele adevărat,
unde sunt sau cum să mă găsesc.

1454
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Dimpotrivă, nu numai că știu
multe despre tine,

1455
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Știu multe despre soția ta.

1456
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Ca acolo unde a fost în fiecare
moment de când a început vânătoarea.

1457
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
De fapt, am un prieten drag
având grijă de ea în timp ce vorbim.

1458
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Soția mea nu a fost niciodată de acord
la acest joc.

1459
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Vânătorii nu se pot apropia de ea.

1460
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, nu este un vânător.
Este un prieten drag de-al tău.

1461
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Cine te cunoaște cel mai bine?

1462
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Obiceiurile tale,
rutina ta de alergare?

1463
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Rezerva ta de apă
la Carrington?

1464
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1465
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
În cel mai bun prieten al tău,
am găsit un bărbat

1466
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
care te-a privit intrând
o lume cu guler alb

1467
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
în timp ce i-a rămas gulerul
o nuanță permanentă de albastru.

1468
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Îi împrumuți ultimul ban,
nu primește niciodată un cent înapoi.

1469
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
El-El este supărat.
Și disperată.

1470
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 de mii pentru a-ți droga apa.

1471
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Oh, Doamne!

1472
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Oh, Dumnezeu nu este suficient de organizat
sa reusesc ceea ce fac.

1473
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Polițiști falși te urmăresc
de săptămâni,

1474
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
așteaptă să te prăbușești.

1475
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Medici frauduloși,
ordonanți falși.

1476
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
Am cheltuit o avere
să te bagi în această vânătoare,

1477
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
si daca te gandesti
poți să pui pumn afară

1478
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
doar pentru că lucrurile
nu sunt exact cum păreau,

1479
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
apoi mai gandeste-te.

1480
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
În plus, acum chiar ai
ceva pentru care să lupți,

1481
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
avand in vedere ca ai
încă zeci de ani de trăit...

1482
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
cu condiția, desigur, că
supraviețuiești în următoarele 90 de minute.

1483
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Ești nebun.

1484
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Toți marii sunt.

1485
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Înțeleg că ai fugit la propriu
în asociatul meu, Connell,

1486
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
în proiecte.

1487
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
El spune că acum ai o armă.
Armele sunt împotriva regulilor.

1488
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Ei bine, regulile sunt scoase
fereastra, idiotule.

1489
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Bine, ai cum vrei.

1490
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
Voi anunța
vânătorii rămași

1491
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
că acum armele sunt permise.

1492
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Este doar corect.

1493
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Nimic despre asta
a fost corect.

1494
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Recunosc, intrarea ta
în acest joc

1495
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
nu a fost chiar direct,

1496
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
ci obiectivul
rămâne la fel.

1497
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
O faci până la răsăritul soarelui,
tu câștigi.

1498
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Crede-mă pentru asta.

1499
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Sunt un om de cuvânt.

1500
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Buna ziua?
-Buna ziua.

1501
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Ai un apel la plată de la...

1502
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, eu sunt, ridică.
-Vei accepta taxele?

1503
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Accept taxele!

1504
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1505
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Se eschiva! Te simți bine?

1506
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, ascultă.
Ești cu Looger?

1507
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Da, e chiar aici.

1508
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1509
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Mă aude?

1510
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Ce? N-Nu.

1511
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Dă-mi telefonul.
Mă duc să-l iau.

1512
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Bine, ascultă,

1513
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
noi... am fost minţiţi.

1514
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
nu sunt bolnav.
Eu nu am cancer.

1515
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-Ce vrei să spui?
- Nu pot explica acum,

1516
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
dar suntem amândoi în pericol,
iar Looger face parte din asta.

1517
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Înțelegi?
Trebuie să scapi de el.

1518
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Acum te duci unde
ți-am propus,

1519
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- și voi fi acolo
în 15 minute.
-Da, dar...

1520
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Nu-nu-nu, Val,
trebuie să pleci acum.

1521
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-Bine.

1522
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Ce a spus? Unde este el?

1523
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-A spus că vine aici.
-Grozav.

1524
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Slavă domnului.

1525
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Cred că voi primi
putin aer curat.

1526
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Toate acestea tocmai au fost
prea mult...

1527
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
În niciun caz.

1528
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
Nu te vreau
din vederea mea.

1529
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Să-l așteptăm pe Dodge.

1530
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Bine.

1531
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Ai ceva ceai?

1532
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Cred că am nevoie doar de ceva
pentru a-mi calma nervii.

1533
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Am luat mușețel.

1534
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Va dura doar o secundă.

1535
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
- Da, Connell?

1536
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Recomand rezilierea.

1537
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Oh, ești?

1538
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes este un wild card acum.

1539
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Investitorii sunt conștienți;
asta ne pune pe toți în pericol.

1540
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
În cei 2.000 de ani
de când au început aceste jocuri,

1541
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
de când cel mai curajos tiros roman
a ocolit Colosseumurile

1542
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
pentru o concurență mai pură,

1543
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
nu am încetat niciodată un joc
înainte de încheiere.

1544
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
Și nu am de gând să am
istoria a ceea ce s-a construit

1545
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
peste milenii, mor la ceasul meu!

1546
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Trebuie doar să ne motivăm
alergătorul nostru un pic mai mult.

1547
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Asigurați-vă că înțelege

1548
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
există un preț de plătit
dacă devine necinstit.

1549
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Doamna Tynes?

1550
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Ești bine?

1551
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
-Ofițer Watkins.
-Heh.

1552
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Slavă domnului.

1553
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Vei veni cu noi acum.

1554
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Nu.
-Haide.

1555
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Nu! Ajutor!
-Hei!

1556
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Stop!

1557
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hei! Nu te duci
și omorâți-o, Dodge.

1558
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Se eschiva!
-Am un mesaj pentru tine
de la Miles.

1559
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
spune el
— Termină ce ai început.

1560
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Ia-ți mâinile de pe soția mea.

1561
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Nu este doar soția ta
Am intrat în mâinile mele, hmm?

1562
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Se eschiva.
-Val.

1563
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Doar termină vânătoarea!

1564
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Nu!

1565
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
doamna Tynes.

1566
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Te rog nu mă răni.

1567
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Te-a rănit?
Doamne, nu, desigur că nu.

1568
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Nu e nevoie de acestea.

1569
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Vă rog. Sta.

1570
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
De dragul copilului.

1571
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Ai trecut prin multe.

1572
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
O să-mi rănești soțul?

1573
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
eu? Nu, nu merg
să-l rănesc.

1574
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Vă rog.

1575
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
Cine eşti tu?

1576
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Ei bine, poți să-mi spui Miles.

1577
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
Și lasă-mă să spun că îmi pare rău
lucrurile s-au derulat așa.

1578
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Colateralii sunt rar implicați.

1579
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Aproape niciodată
afla adevarul.

1580
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
De obicei, ai avea
a primit deja o vizită

1581
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
de la politie care te anunta
sotul tau

1582
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
a fost ucis, jefuit
a mers prost, așa ceva.

1583
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Nu... nu e chiar polițist.

1584
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Ți-am interceptat telefonul
ca să putem redirecționa

1585
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
apeluri efectuate.
Deci, când ai chemat poliția,

1586
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
ai ajuns la noi, iar noi am trimis

1587
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Ofițer Watkins aici.

1588
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Ei bine, linia de jos,

1589
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
ai fi primit
o cantitate mare

1590
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
de numerar de neidentificat,

1591
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
explicat departe
ca o poliță de asigurare masivă

1592
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge nu ți-a spus niciodată despre;

1593
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
ceva pe care l-a cumpărat
înapoi în zilele salatei.

1594
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Dar...

1595
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
soțul tău s-a dovedit a fi
pradă mai dură decât ne-am obișnuit.

1596
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Pradă?

1597
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Da. Vezi tu,
este vânat.

1598
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
Într-un joc pe care îl construiesc
și orchestrează.

1599
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
El... a fost de acord să participe.

1600
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Să alerge pentru viața lui.

1601
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Pentru toate cele trei vieți.

1602
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
De ce?

1603
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Pentru că am vrut să o facă.

1604
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Tu și soțul tău sunteți la fel.

1605
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Vă gândiți amândoi
poți riposta.

1606
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Schimbându-ți aspectul,
incerc sa imi stau cald...

1607
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Acum, de ce ar fi Dodge's
vechea fabrică de mașini a lui tati se aprinde

1608
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
ca Anul Nou Chinezesc?
Dacă nu...

1609
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Ne invită să intrăm.

1610
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
În regulă, nenorociţilor.

1611
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Vino să mă ia.

1612
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Bună, Jeeves.

1613
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Ai o felie din acel chew
pentru vechiul tău prieten Reagan?

1614
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Nu.

1615
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Bună seara, doamnă Kennedy.

1616
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Mă bucur să te văd din nou.

1617
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1618
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1619
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Cățelele sunt aici să vă certați
pentru locul doi?

1620
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Oh, te asigur, draga mea,

1621
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
până când termin
aici sa...

1622
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
La dracu.

1623
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Lasă-mă să-ți spun o poveste
despre unchiul meu Dutch.

1624
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
El a vânat alligatori.

1625
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Obișnuia să plutească șobolani morți
deasupra capacelor răcitorului de bere

1626
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
cu găuri în ele

1627
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
deci mirosul ar picura
jos în apă.

1628
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Într-o zi, el aștepta
pe una dintre ele

1629
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
dinozauri mari vechi
să-și ridice capul.

1630
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Ceea ce nu știa el era

1631
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
acest mare vechi de 15 picioare

1632
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
venea pe bancă
chiar în spatele lui.

1633
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
Morala povestirii este:

1634
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Nu am un unchi olandez
nu mai mult.

1635
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Arată de parcă sunt
Unchiul Dutch acum, nu?

1636
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Unde este sotia mea?

1637
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
nu face nimic
nu poți trăi cu.

1638
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Unde este ea?

1639
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Habar n-am cine este soția ta,

1640
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
darămite unde se află.

1641
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
La naiba, abia știu
cine esti.

1642
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, ești bine?

1643
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
M-ai găsit din nou.

1644
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Da, când am văzut
planta s-a luminat,

1645
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
M-am gândit că ești tu
cerând ajutor.

1646
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Ajutor? I-ai ajutat
tot acest timp.

1647
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Ce?

1648
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
M-ai drogat, nu?
Așa că aș avea dureri de cap.

1649
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, nu te-aș răni.
Ești cel mai bun prieten al meu.

1650
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Da? Atunci dă-mi pistolul.

1651
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Uite, Dodge, oricine
ți-am spus că te-am încrucișat

1652
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
se înşurubează cu capul.

1653
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Acum să mergem naibii
afară de aici înainte...

1654
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-Ah!

1655
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Haide. Să mergem.

1656
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Bine, stai.

1657
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Nu dau un squirt de pis
despre regulile tale.

1658
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Trimite pe cineva acum!

1659
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Nu pot ajuta un vânător
odată ce jocul începe.

1660
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Sângerez aici!

1661
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Trimite pe cineva să vină
si ia-ma!

1662
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ah, Miles!

1663
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ah, Isuse, nu!

1664
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Se eschiva.

1665
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
În regulă. esti bine.

1666
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Iată. Luaţi loc.

1667
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Mai puțin de un minut,
polițiști și ambulanțe

1668
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
vor fi peste tot.

1669
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Te vor duce la spital.

1670
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
chiar îmi pare rău.

1671
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
N-ar fi trebuit să cred niciodată
ce au spus despre tine.

1672
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Bine, stai bine, amice.

1673
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
Unde te duci?

1674
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Pentru a termina acest joc.

1675
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Unde o țin?

1676
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Sper că vă place ironia.

1677
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1678
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-Ești bine?

1679
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Haide.
-O, Doamne,

1680
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Am crezut că ești mort.

1681
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Hai să te scoatem de aici, bine?

1682
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Oh, la naiba.

1683
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Bine, el mă vrea doar pe mine.

1684
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
O să-l conduc afară așa
iar tu stai aici.

1685
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Nu. Nu!
- Doar stai aici. Vei fi bine.

1686
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Te iubesc.

1687
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Are sens ca
s-a căsătorit cu o femeie ca tine.

1688
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Nu mai am o armă.

1689
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Ai putea folosi doar o armă
pentru că am fost.

1690
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Îmi împuști,
încalci regulile.

1691
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Haide, amice.

1692
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Ia-mă de mână.

1693
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Este răsăritul soarelui.
Vânătoarea s-a terminat.

1694
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Bun spectacol, domnule Tynes.

1695
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Emisiune bună.

1696
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
doamnă.

1697
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Oh...

1698
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
S-a terminat.

1699
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
S-a terminat.

1700
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Da?

1701
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, felicitări.

1702
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Știam că ești un câștigător
când te-am cunoscut.

1703
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Acum vreau să te bucuri
restul vieții tale,

1704
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
chiar dacă nimic din ele
va fi la fel de incitant

1705
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
ca în ziua în care tocmai ți-am dat-o.

1706
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Cu plăcere.

1707
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Următorul nostru alergător, domnule.

1708
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Oh, Eduardo.

1709
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Habar n-ai
ce îți este rezervat.