1 00:00:00,634 --> 00:00:03,771 O PRODUCȚIE ORIGINALĂ VIX 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,074 O PRODUCTIE MORENA FILMS 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,211 O PRODUCTIE HISPANICO-ARGENTINA 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,051 „CE ESTE NORMAL PENTRU PIANIANUL, E haos pentru muscă.” 5 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 BUENOS AIRES CENTRAL 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,551 PREŞEDINTE 7 00:02:16,871 --> 00:02:18,239 Bună dimineața, domnule Machi. 8 00:02:18,305 --> 00:02:20,274 - Miguel este aici? - Da, este în biroul lui. 9 00:02:20,841 --> 00:02:22,142 Asta e o surpriză. 10 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 De asemenea, a doua tranșă. Totul în ordine și la timp. 11 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 Directorul hotelului 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 mi-a spus deja modul rău și cel bun. 13 00:02:30,918 --> 00:02:33,254 Este setat. Ei bine, te sun mai târziu. 14 00:02:35,523 --> 00:02:37,191 Ai avut o ceașcă de cafea încă? 15 00:02:37,625 --> 00:02:39,193 Trebuie să semnez ceva pentru tine, nu? 16 00:02:39,293 --> 00:02:40,327 Oh, corect. 17 00:02:40,361 --> 00:02:42,329 - L-am concediat pe tipul acela. - Da. 18 00:02:42,396 --> 00:02:45,165 Un clovn care întreabă că plătim orele suplimentare 19 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 și apoi vine cu o oră întârziere. 20 00:02:50,871 --> 00:02:53,274 Ai o întâlnire astăzi cu prietenul lui Noriega, nu? 21 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 - Fostul ministru. - Puţin mai târziu. 22 00:02:58,746 --> 00:03:00,314 Să vedem ce vrea. 23 00:03:01,715 --> 00:03:03,584 Cred că o să ofer ceva. 24 00:03:04,518 --> 00:03:06,387 Oferta sau cerere? 25 00:03:06,854 --> 00:03:08,589 Nu... oferta. 26 00:03:08,956 --> 00:03:10,257 O poziție... 27 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 O poziție... Nu mă face să râd. 28 00:03:13,561 --> 00:03:16,430 Nu spun o poziție în guvern, dar aproape. 29 00:03:16,630 --> 00:03:17,798 Ceva pe care l-ar putea folosi. 30 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 Și apoi vino să cauți documente. 31 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 De parcă nu știam ce să fac alege între putere și bani. 32 00:04:30,437 --> 00:04:31,505 La naiba! 33 00:04:32,306 --> 00:04:33,540 Ce s-a întâmplat? 34 00:04:34,508 --> 00:04:36,944 Oprește-te, oprește-te. 35 00:04:37,378 --> 00:04:40,714 Stop. Poartă-te. Poartă-te, la naiba. 36 00:04:40,781 --> 00:04:45,052 Poartă-te. Ce naiba? Lasă-mă să trec, la naiba. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 La naiba. 38 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 Ce este asta? 39 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 Vă rugăm să spuneți în câteva cuvinte cum vă putem ajuta. 40 00:06:04,665 --> 00:06:07,367 Anvelopă deflată. 41 00:06:07,468 --> 00:06:10,637 Vă rugăm să descrieți în câteva cuvinte motivul asistenței. 42 00:06:12,573 --> 00:06:13,640 plat. 43 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 Nu vă putem înțelege. 44 00:06:15,576 --> 00:06:18,412 - Descrieți pe scurt problema. - Doamne, un apartament. 45 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Nu vă putem înțelege. 46 00:06:21,582 --> 00:06:24,118 Hai, la naiba. Am un apartament, bucată de rahat. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Nu vă putem înțelege. 48 00:06:27,020 --> 00:06:30,124 Nu mă înțelegi pentru că ești o mașină de rahat. 49 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Bună dimineața. Cum vă putem ajuta? 50 00:06:32,126 --> 00:06:34,561 Bună ziua! 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Da, sunt Luis Machi. 52 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 Opreste-te, Îți voi spune numărul poliței. 53 00:06:39,099 --> 00:06:42,669 Este JK34891. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Tocmai am primit un apartament pe Panamericana. 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Sunt la Panamericana și generalul Paz. 56 00:06:47,407 --> 00:06:48,942 Sub crucea autostrăzii. 57 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 Înțeles, în cel mult o oră... 58 00:06:50,911 --> 00:06:53,580 Nu, stai. O oră? 59 00:06:53,647 --> 00:06:54,848 O oră este ceea ce putem garanta 60 00:06:54,915 --> 00:06:57,117 - în cazul unei cauciucuri... - Despre ce vorbesti? 61 00:06:57,184 --> 00:06:58,819 știi ce platesc pentru asigurare? 62 00:06:58,852 --> 00:06:59,987 Nu pot veni mai devreme? 63 00:07:00,020 --> 00:07:02,055 Chiar acum acesta este ceea ce putem garanta. 64 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 Bine, bine. Care e numele tău? 65 00:07:04,057 --> 00:07:05,726 Respectez regulile... 66 00:07:05,759 --> 00:07:08,462 Nu, numele și prenumele tău, copil. Și numărul de angajat 67 00:07:08,495 --> 00:07:11,932 așa că îi spun lui Pedro Salinas. El este președintele Mutualului. 68 00:07:11,999 --> 00:07:13,901 Și un prieten de mulți ani. 69 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 Și îi voi spune am vorbit cu tine 70 00:07:15,636 --> 00:07:18,071 și că experiența mea client a fost destul de groaznic. 71 00:07:18,739 --> 00:07:21,875 Nu ai făcut niciun efort să rezolvi problema mea în timp util. 72 00:07:22,042 --> 00:07:23,043 De exemplu. 73 00:07:23,110 --> 00:07:24,678 Atunci ce ar trebui să notez? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Regulamentele reciproce spun... 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,482 Hai, puștiule, Nu am toată ziua. 76 00:07:28,515 --> 00:07:29,817 Numele dvs. complet. 77 00:07:30,150 --> 00:07:32,052 Îți pot trimite asistență în 40 de minute. 78 00:07:32,119 --> 00:07:33,654 Patruzeci de minute! 79 00:07:35,022 --> 00:07:38,125 Serios... Ei bine, haide. Hai, grăbește-te. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,526 Desigur. 81 00:07:54,241 --> 00:07:55,242 Construcții Ganar. 82 00:07:55,475 --> 00:07:58,879 Carla, da, sunați la biroul lui Maroto, 83 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 anunta-o o să întârzii. 84 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 - Am avut o problemă cu mașina. - Imediat, domnule Machi. 85 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 Nu pot să cred. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,561 Oh, Doamne! 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,559 La naiba! 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,296 - Bună ziua! - Bună ziua! Da, vreau să anulez 89 00:09:22,562 --> 00:09:23,997 asistenta rutiera pe care l-am cerut. 90 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 JK34891. 91 00:09:27,801 --> 00:09:28,969 - Este pe drum. - Ei bine, ce-mi pasă 92 00:09:29,036 --> 00:09:30,103 dacă e pe drum? 93 00:09:30,170 --> 00:09:31,238 Nu înțelegi ce spun eu? 94 00:09:31,305 --> 00:09:32,639 Nu am nevoie de el. 95 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 Să verific... 96 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 In plus, Nici măcar nu mai sunt acolo. 97 00:09:39,313 --> 00:09:40,714 Nu-l trimite. 98 00:09:41,882 --> 00:09:43,083 Haide. 99 00:09:48,055 --> 00:09:49,122 Haide. 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,025 Hai, la naiba. 101 00:09:57,965 --> 00:10:01,902 Puștiule, de când ai luxul de a mă ignora? 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,705 Haide! 103 00:10:04,938 --> 00:10:07,341 Numărul încercați să ajungeți la... 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 CHEAM GAMĂ 105 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 ÎNCHIS SFÂRȘIT AL APELULUI 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 fiu de cățea! 107 00:10:41,241 --> 00:10:43,677 Fiu de cățea! 108 00:10:46,279 --> 00:10:50,217 Pitic deformat, la naiba cu curva ta de mamă! 109 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 Insolent fiu de cățea! 110 00:10:57,391 --> 00:11:00,260 Cămină 111 00:11:02,996 --> 00:11:05,766 Trebuie să ne grăbim să cumpăr acele zone umede. 112 00:11:05,899 --> 00:11:07,200 Asta-i o cravată frumoasă. 113 00:11:10,137 --> 00:11:11,204 Uite. 114 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 - Atinge-l. - Ce? 115 00:11:16,843 --> 00:11:18,111 Atingeți-l. 116 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Simte. - Da... 117 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Da, micro-broderie. 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Colecția este spectaculoasă. 119 00:11:33,927 --> 00:11:36,196 - Pot să-ți aduc încă unul? - Pedro... 120 00:11:40,400 --> 00:11:42,235 O salată răcoritoare? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,072 Pleacă de aici, Pedro, salată? 122 00:11:47,107 --> 00:11:49,876 Salata verde, andive... 123 00:11:49,976 --> 00:11:51,445 Îmi rupi mingile, Pedro. 124 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 Te rog. 125 00:11:53,447 --> 00:11:56,149 Îți place flanul? Ai flan crem? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,318 - Da, avem flan. - Atunci trimite-l. 127 00:11:58,852 --> 00:12:01,154 - Cu dulce de leche. - Jumătate și jumătate, nu? 128 00:12:01,288 --> 00:12:05,292 Vine tipul ăsta, noul nostru șef de securitate. 129 00:12:05,358 --> 00:12:07,094 Pereira este numele lui. 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,763 Dar ei îl numesc Cămin. 131 00:12:10,797 --> 00:12:12,299 - Cămin? - Gara de vizitare. 132 00:12:13,366 --> 00:12:15,769 - Acea poveste este insuportabilă. - De ce faci mereu... 133 00:12:15,836 --> 00:12:17,938 Pentru că întotdeauna... Haide! 134 00:12:18,738 --> 00:12:20,440 Omule, vrei să-mi arunci. 135 00:12:20,507 --> 00:12:23,009 - De ce ai face asta? - Hai să prăjim. Hai să prăjim! 136 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 OK. Noroc. 137 00:12:26,313 --> 00:12:28,515 Cred că am vorbit cu unul dintre voi la telefon. 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Stai jos. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,292 Luis Machi, partenerul meu. 140 00:12:39,960 --> 00:12:41,061 Cum stă treaba? 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Căutăm pentru cineva de încredere 142 00:12:43,196 --> 00:12:45,432 să se ocupe de securitate in compania noastra. 143 00:12:45,499 --> 00:12:48,935 Ei bine, nu compania noastră. Doar pentru a ne ocupa de securitatea noastră. 144 00:12:50,470 --> 00:12:55,976 Este o sarcină care necesită atentie 24/7. 145 00:12:56,042 --> 00:12:58,945 De ce suntem aici? Doar pentru a mânca niște feluri de mâncare proaste? 146 00:12:59,045 --> 00:13:00,881 Omule, ia-ne câteva deserturi adevărate aici. 147 00:13:00,914 --> 00:13:01,982 Ce faci? 148 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Vor fi zile când nu ai nimic de făcut. 149 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Deci vă concentrați pe probleme minore. 150 00:13:07,821 --> 00:13:10,891 Și vor mai fi și alte vremuri 151 00:13:11,024 --> 00:13:13,493 când te descurci probleme complicate. 152 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Voi face ce trebuie făcut, fără întrebări. 153 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Hei, ce naiba, nenorociţilor. 154 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Poti sa-mi spui ce dracu? tu râzi? 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Scuze, a fost neintenționat. 156 00:13:31,545 --> 00:13:35,815 Ascultă, tip amuzant, suntem aici având o întâlnire, înțelegi? 157 00:13:36,349 --> 00:13:39,819 Dacă mai aud un râs, jur Te voi da afară singur. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Ți-am spus că a fost neintentionat. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,093 E o bibliotecă alături daca vrei. 160 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Ce ai spus, dracu'? 161 00:13:54,968 --> 00:13:58,872 E o bibliotecă alături, în caz că vrei tăcere. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Nimeni nu râde acolo, nu auzi nimic. 163 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Nici măcar o muscă. 164 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Deci îți place Che. 165 00:14:13,920 --> 00:14:17,190 Ar prefera să moară pe picioare decât să trăiască în genunchi, nu? 166 00:14:18,458 --> 00:14:20,594 Ce al naibii de bolshy. 167 00:14:21,561 --> 00:14:24,598 Văd că poți folosi Wikipedia. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 Ah, ce naiba. 169 00:14:27,934 --> 00:14:29,169 Ascultă-mă, cățea, 170 00:14:29,903 --> 00:14:31,304 ai zece secunde 171 00:14:31,371 --> 00:14:33,306 să aleagă dacă să moară pe picioarele tale 172 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 sau trăiește în genunchi. 173 00:14:35,208 --> 00:14:37,344 - Tu esti... - Zece... 174 00:14:38,378 --> 00:14:41,114 - Nouă... - Hei, a fost o glumă. 175 00:14:41,181 --> 00:14:43,383 Opt, șapte... 176 00:14:43,917 --> 00:14:46,987 Și este o copie a unui tricou Che. 177 00:14:47,053 --> 00:14:48,922 - Ca, ironie. - Ah. 178 00:14:48,989 --> 00:14:53,526 Știi ce? Ironia nu este punctul meu forte. 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,496 - Ce se întâmplă? - Poți suna la poliție? 180 00:14:57,097 --> 00:14:59,532 Sună, sună, sună. 181 00:15:00,133 --> 00:15:02,402 În genunchi sau în picioare? 182 00:15:02,535 --> 00:15:05,205 Doi, unu... 183 00:15:24,991 --> 00:15:26,393 Sună la poliție, omule, haide. 184 00:15:28,194 --> 00:15:29,929 Ajută-l! Ajută-l! 185 00:15:30,430 --> 00:15:33,199 Nu se comportau, 186 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 stii? 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Numărul... - Hai, te rog! 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,689 ...lasă un mesaj după ton. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,025 Migue, Migue, ascultă-mă. 190 00:16:00,427 --> 00:16:02,962 Ceva nu e în regulă. 191 00:16:04,364 --> 00:16:08,735 Cred că Manhole încearcă să ne încurce. 192 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Sună-mă. Mă duc să-l iau. 193 00:17:47,066 --> 00:17:50,170 KIT DE REPARAȚIE INTELIGENT 194 00:17:55,742 --> 00:17:57,777 Suge-mi pula, fiule de cățea! 195 00:18:02,248 --> 00:18:03,516 Haide, să mergem! 196 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 Asta este. 197 00:18:11,524 --> 00:18:12,792 Acolo. 198 00:18:13,460 --> 00:18:14,861 Asta e, asta e. 199 00:18:15,695 --> 00:18:17,096 Asta este. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,588 Construcții Ganar. 201 00:18:41,688 --> 00:18:45,325 Carla, anulez întâlnirea mea de dimineață. 202 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 Spune-le... 203 00:18:48,328 --> 00:18:51,631 că îmi pare foarte rău, dar Nu am putut repara chestia cu mașina. 204 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Imediat, domnule Machi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,734 Și anulează totul pentru azi. 206 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 Da. 207 00:18:57,170 --> 00:18:58,371 Un lucru... 208 00:18:59,772 --> 00:19:01,374 Este Manhole prin preajmă? 209 00:19:01,608 --> 00:19:04,444 Nu, a plecat acum ceva vreme. Vrei să-l sun? 210 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 Nu, nu, nu face nimic. 211 00:19:16,322 --> 00:19:17,423 Un protest. 212 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 Să nu ne întoarcem pentru fund, Carlos. 213 00:19:19,225 --> 00:19:23,196 - Ce este asta? - Ei bine, este o campanie ciudată. 214 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Organizat de... 215 00:19:26,633 --> 00:19:29,302 Lu, te superi? Luăm cina. 216 00:19:29,469 --> 00:19:31,471 Am teme, mamă. 217 00:19:31,704 --> 00:19:33,840 Ei bine, poți termina de citit când terminăm de mâncat. 218 00:19:33,907 --> 00:19:36,209 Încă citesc O sută de ani de singurătate, Lu? 219 00:19:36,309 --> 00:19:38,211 Pot rezuma, dacă vrei, nicio problemă. 220 00:19:38,311 --> 00:19:41,614 - Nu, mulțumesc. - Supraevaluat, pentru gustul meu. 221 00:19:42,348 --> 00:19:44,884 Sunt de acord cu Borges, care a spus O sută de ani de singurătate 222 00:19:44,918 --> 00:19:46,486 a fost 50 de ani prea mult. 223 00:19:46,686 --> 00:19:47,754 Ca Borges... 224 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 Ei bine, am teme pentru acasă, ți-am spus. 225 00:19:49,622 --> 00:19:52,525 Cartea mea preferată García Márquez este Colonelul. 226 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 La asta aspir ca scriitor. 227 00:19:55,929 --> 00:19:57,230 Un scriitor... 228 00:20:01,634 --> 00:20:02,936 La ora asta? 229 00:20:06,539 --> 00:20:07,607 Gladys. 230 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Lu, poți pune cartea aia jos, te rog? 231 00:20:12,946 --> 00:20:15,381 - Vreau să o termin, mamă... - Ei bine, termină mai târziu. 232 00:20:15,415 --> 00:20:16,516 Chiar acum mâncăm. 233 00:20:18,585 --> 00:20:20,587 - Ce faci? - Iată-te, domnule. 234 00:20:24,791 --> 00:20:26,526 - E totul aici? - Da. 235 00:20:29,362 --> 00:20:30,530 Ce este asta? 236 00:20:32,465 --> 00:20:36,002 - Încerc să mă las de fumat. - Încă mai fumezi. 237 00:20:37,870 --> 00:20:39,906 Pune-o deoparte, nu vreau porcăria aia din casa mea. 238 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Trebuie să aibă substanțe chimice Nici nu știm despre. 239 00:20:41,908 --> 00:20:42,976 Ascultă. 240 00:20:43,876 --> 00:20:45,745 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 241 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 Îl cunoști pe domnul Rogelio, nu? 242 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Un prieten în construcții, 243 00:20:53,286 --> 00:20:54,654 trebuie să ne fi auzit vorbeste despre el. 244 00:20:54,721 --> 00:20:57,590 Da. domnule Rogelio, are doi copii, nu? 245 00:20:57,690 --> 00:21:00,593 Corect. Da, două mici rahaturi. 246 00:21:01,794 --> 00:21:02,996 Chestia este... 247 00:21:04,897 --> 00:21:06,933 Este un tip foarte vechi. 248 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 El nu intelege... 249 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 Nu poți vorbi cu el. 250 00:21:12,472 --> 00:21:15,341 Dacă nu poți vorbi cu el, asta e treaba mea, domnule. 251 00:21:15,675 --> 00:21:18,511 Da, dar... Stai. 252 00:21:19,512 --> 00:21:21,547 Nu vreau o scenă, bine? 253 00:21:22,949 --> 00:21:26,052 El este o instituție. Și are și băieți. 254 00:21:26,786 --> 00:21:29,522 Ceea ce vreau este un apel la atentie. 255 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 Un apel de trezire. 256 00:21:30,690 --> 00:21:33,459 Deci nu se încurcă cu negocierile pe care le avem, 257 00:21:33,526 --> 00:21:35,395 asta nu e treaba lui. 258 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 El doar provoacă probleme. 259 00:21:38,731 --> 00:21:41,000 Timpul lui a expirat, lasă lucrurile să fie. 260 00:21:42,669 --> 00:21:46,673 Este o mizerie pentru toată lumea, dar îi datorăm ceva respect. 261 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 Mă voi descurca eu. 262 00:21:50,510 --> 00:21:51,577 Bine. 263 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 Mănâncă-ți cartofii. 264 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 Cine a fost? 265 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 Cămin. 266 00:22:32,051 --> 00:22:36,522 Domnule Machi, astea tocmai au venit din Legal, de semnat. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,129 Carla. 268 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 Da? 269 00:22:50,002 --> 00:22:51,104 Nimic. 270 00:23:08,821 --> 00:23:11,124 PRIMIȚI PREMIUM 271 00:23:17,764 --> 00:23:19,565 SECRETAR ASS 272 00:23:26,873 --> 00:23:28,508 Domnule Machi, aveți un moment? 273 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 La naiba! 274 00:23:30,743 --> 00:23:33,846 - Ce vrei? - Referitor la domnul Rogelio... 275 00:24:53,092 --> 00:24:54,527 Concentrează-te pe munca ta 276 00:24:54,594 --> 00:24:57,263 si nu te implica în afacerile altora, bine? 277 00:25:06,572 --> 00:25:09,675 Sincer, Nu am vrut să-l scot. 278 00:25:10,176 --> 00:25:11,911 Dar mă forțezi, bătrâne. 279 00:25:26,192 --> 00:25:28,227 Ce faci, idiotule? 280 00:25:29,095 --> 00:25:30,730 Nu o să te împușc. 281 00:25:35,034 --> 00:25:36,135 ce spui? 282 00:25:37,536 --> 00:25:39,171 S-a sinucis, nu am facut nimic, 283 00:25:39,305 --> 00:25:41,540 Tocmai am plecat pentru a-i da un avertisment. 284 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 Era tot el. 285 00:25:45,011 --> 00:25:47,947 A fost o nebunie, nu a fost vina mea Nu am făcut nimic! 286 00:29:02,374 --> 00:29:03,509 Ieși afară. 287 00:29:04,343 --> 00:29:05,511 Haide. 288 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 În fiecare zi înainte de zori 289 00:29:38,944 --> 00:29:40,913 Ies în pădurea Palermo pentru o plimbare cu putere. 290 00:29:41,013 --> 00:29:43,048 - Ploaie sau soare. - Impresionant. 291 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 Ca Angela Merkel. 292 00:29:45,551 --> 00:29:47,820 Indiferent de oră Te duci la culcare, 293 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 trebuie să te ridici înaintea oricui. 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Sau rămâneți în urmă. 295 00:29:51,390 --> 00:29:55,261 Domnișoara Loren a rămas în urmă. Ea nu a mers cu putere. 296 00:29:56,529 --> 00:29:58,430 - Iată, dragă. - Mulţumesc, scumpo. 297 00:29:59,064 --> 00:30:00,166 Hei, Coco. 298 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 Este totul bun cu creditul? 299 00:30:05,171 --> 00:30:07,072 Putem continua să bem acest vin? 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,808 Nu vorbim despre acele lucruri la un joc. 301 00:30:09,909 --> 00:30:12,044 Nu? Atunci despre ce vorbești? 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,181 oricum, se apropie alegerile 303 00:30:15,247 --> 00:30:18,250 și vor trebui să se deschidă pentru a finanța campania. 304 00:30:18,317 --> 00:30:21,554 Asculta. Daca vor castiga, s-ar putea să-ți dea afară prietenul. 305 00:30:23,022 --> 00:30:25,591 - Ministrul. - Da, da, da. Merge încet. 306 00:30:26,225 --> 00:30:27,493 Lucrăm la asta. 307 00:30:27,893 --> 00:30:29,028 Trebuie să ne mișcăm câteva chips-uri, 308 00:30:29,094 --> 00:30:30,462 dar cred ca se va rezolva de la sine. 309 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 Înainte de alegeri? 310 00:30:33,966 --> 00:30:35,534 Și cine va câștiga, nemernicul? 311 00:30:36,569 --> 00:30:38,037 Care nemernic? 312 00:30:39,071 --> 00:30:40,172 Ei bine, acesta. 313 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 Nu te lăsa dus de cap. 314 00:30:42,975 --> 00:30:45,444 - Nu, să schimbăm subiectul. - Bună idee. 315 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 Dacă vă putem ajuta în vreun fel, anunțați-mă, bine? 316 00:30:48,581 --> 00:30:50,616 Ar fi o nebunie să-l scot pe nenorocitul ăla. 317 00:30:50,916 --> 00:30:52,418 Tot ce face el este să inventeze taxe. 318 00:30:53,219 --> 00:30:56,021 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Cum e Malbec-ul tău? 319 00:30:57,456 --> 00:30:59,191 nu observasem brăţara ta de gleznă. 320 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 Acest? Da, este nou. 321 00:31:03,996 --> 00:31:05,965 Nu mi-au plăcut niciodată gleznele. 322 00:31:05,998 --> 00:31:09,168 Păreau întotdeauna mi place grunge. 323 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 Cred de aceea îmi plac acum. 324 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Vreau să mă pipăiți cu degetul. 325 00:31:20,312 --> 00:31:23,015 Și frecați uleiul de măsline pe tot corpul meu. 326 00:31:23,382 --> 00:31:26,118 Și lega-mă cu lanțuri. 327 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Deci nu mă pot mișca niciodată. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,490 Și suge-mi păsărica. 329 00:31:32,291 --> 00:31:33,626 Și suge-mi păsărica 330 00:31:33,659 --> 00:31:35,594 și apoi întoarce-mă și suge-mă... 331 00:31:36,095 --> 00:31:37,963 - O, tată! - Bat mai întâi. 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,999 Încuie ușa, prostule! ce faci? 333 00:31:40,099 --> 00:31:42,968 - Puteți folosi o altă baie. - Acesta este mai aproape de camera mea. 334 00:31:43,035 --> 00:31:44,403 În plus, ai fost aici timp de o oră. 335 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Voi sta acolo două zile dacă asta vreau. 336 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Puteți să vă uitați la telefon la biroul tău. 337 00:31:49,575 --> 00:31:52,645 Pot să mă uit la telefonul meu în toată casa, iubito! 338 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Fă cum am spus. 339 00:33:05,284 --> 00:33:07,286 APEL INTROIT Cămină 340 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - Da? - Dl. Machi. Ai sunat? 341 00:33:12,157 --> 00:33:16,595 Da. Te sunam. Unde ai fost? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,231 Încearcă să rezolvi ceva cu compania de telefonie. 343 00:33:19,264 --> 00:33:20,299 Pentru că aș putea primi apeluri... 344 00:33:20,366 --> 00:33:23,635 Oprește-te, oprește-te. Nu am nevoie de povestea ta de viață. 345 00:33:23,702 --> 00:33:27,139 Vorbește cu Carla. Și dacă ai nevoie un telefon nou, îl va primi. 346 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 Ascultă la mine. 347 00:33:30,376 --> 00:33:31,443 Spune-mi. 348 00:33:31,543 --> 00:33:33,412 Cineva încearcă să mă tragi. 349 00:33:33,479 --> 00:33:34,713 Îmi pare rău? 350 00:33:35,080 --> 00:33:38,016 Și dacă ești tu, Îți jur că te omor. 351 00:33:38,083 --> 00:33:39,585 Ce spui, domnule Machi? 352 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 Și dacă nu ai fost tu, O să dau dracu pe oricine a fost. 353 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Habar n-ai! 354 00:33:44,556 --> 00:33:45,591 Calmează-te. 355 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Habar n-ai! 356 00:33:50,028 --> 00:33:53,065 A trebuit să fac tot felul de prostii sa fiu unde sunt. 357 00:33:53,365 --> 00:33:56,335 Oricine ar fi... mă auzi? 358 00:33:57,603 --> 00:33:59,538 Oricine ar fi, o să... 359 00:34:01,106 --> 00:34:02,508 La naiba. 360 00:34:04,076 --> 00:34:06,211 Pleacă de acolo, dracului. Pleacă de acolo. 361 00:34:06,278 --> 00:34:08,680 - Stop. Nu începe. - Hei, hei. ce faci? 362 00:34:08,747 --> 00:34:09,815 Pune asta jos. 363 00:34:11,383 --> 00:34:13,185 Nu este încărcat, amice. 364 00:34:13,352 --> 00:34:15,087 Stai pe loc, stai pe loc. 365 00:34:15,220 --> 00:34:16,789 Nu te mișca naibii. 366 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 Cheile mașinii. Haide, idiotule. 367 00:34:20,392 --> 00:34:21,527 Stai. 368 00:34:22,828 --> 00:34:26,231 Puștiule, ce faci? Lasă-l, nu îl poți deschide. 369 00:34:26,298 --> 00:34:27,833 - Nu poți, este stricat. - Cheile mașinii. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,436 Vrei să zgâri vopseaua? ce vrei? 371 00:34:30,502 --> 00:34:32,504 - Taci. - Coboară pistolul. 372 00:34:32,571 --> 00:34:34,273 Ascultă-mă, pe bune. 373 00:34:34,606 --> 00:34:35,707 Am o anvelopă deflată, 374 00:34:35,774 --> 00:34:38,110 Am pierdut controlul, am lovit bordura. 375 00:34:38,177 --> 00:34:41,213 - Și portbagajul s-a stricat. - Nu suntem idioti. 376 00:34:43,315 --> 00:34:45,317 Arăți ca niște tipi deștepți. 377 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Să nu primim dus, nu? 378 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Uite. Să negociem. 379 00:34:53,425 --> 00:34:54,793 OK, cine e șeful aici? 380 00:34:55,327 --> 00:34:57,830 Eu fac cea mai mare parte a vorbirii, dar El Verde are pistolul. 381 00:34:57,863 --> 00:34:59,731 Bun. Bun. 382 00:35:00,466 --> 00:35:02,468 Pune arma jos, amice. 383 00:35:03,168 --> 00:35:06,305 OK, spune-mi ce vrei și vom remedia asta. 384 00:35:06,472 --> 00:35:08,574 ce vrem? Haide, hai să comandăm. 385 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Nu știu, pistolul și mașina. 386 00:35:11,376 --> 00:35:14,480 Hei, fără grabă. Fără grabă. Gândește-te bine. 387 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 Servieta. Servieta si tinuta de asemenea. 388 00:35:16,515 --> 00:35:18,650 - Ce ținută? - Costumul tău, haide. 389 00:35:18,717 --> 00:35:21,420 - Pentru ce vrem costumul? - Negociem, 390 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 - hai să cerem mai multe. - Da, e bine. 391 00:35:24,556 --> 00:35:26,892 Văd că știi ce faci. 392 00:35:27,159 --> 00:35:28,260 Al naibii de drept. 393 00:35:28,794 --> 00:35:32,898 Bine, deci, negociem cu patru elemente, nu? 394 00:35:33,765 --> 00:35:36,134 Pistolul, servieta, mașina și costumul. 395 00:35:36,235 --> 00:35:38,136 Merge pe jumătate și jumătate ar fi corect. 396 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 Ce zici să ții pistolul și servieta 397 00:35:41,440 --> 00:35:42,674 și păstrez mașina și costumul? 398 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Nu, nu, stai. 399 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 Luăm mașina, poți avea servieta. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Haide. Tocmai ți-am spus Nu pot să-ți dau mașina. 401 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Pentru că m-am prăbușit, multe lucruri sunt sparte. 402 00:35:50,716 --> 00:35:52,184 Trebuie să-l duc la magazin. 403 00:35:52,251 --> 00:35:54,253 Dacă vei fi oprit cu masina asta, 404 00:35:54,319 --> 00:35:55,721 vei fi într-o grămadă de rahat. 405 00:35:56,889 --> 00:35:58,891 Uită-te la această servietă. Uită-te la asta. 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Uită-te la pielea aceea. Atingeți-l. 407 00:36:02,528 --> 00:36:03,795 Uită-te la fermoar. 408 00:36:03,862 --> 00:36:06,665 Aceasta este o servietă importată, merită un rahat. 409 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Costă mai mult de 100.000. 410 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 BINE. Și crezi suntem idioti? 411 00:36:11,637 --> 00:36:12,671 Ce e în neregulă cu tine? 412 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 Sunt patru lucruri în joc aici. 413 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 iei două, El Verde primește unul, 414 00:36:15,908 --> 00:36:17,309 Primesc unul. Este corect? 415 00:36:20,846 --> 00:36:22,915 În regulă, atunci hai sa mai adaugam ceva. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 - Da. - Telefonul și portofelul dvs. 417 00:36:25,417 --> 00:36:27,619 Nu, stai. Cinci mii. 418 00:36:27,653 --> 00:36:30,689 BINE? Cinci mii fiecare. Este o afacere bună. 419 00:36:30,923 --> 00:36:32,324 Pistolul și cinci mii pentru unul. 420 00:36:32,391 --> 00:36:33,659 Servieta și cinci mii pentru celălalt. 421 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 Voi păstra mașina, pentru a-l repara. 422 00:36:35,894 --> 00:36:39,831 Și costumul, nu-ți pasă de asta. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,336 - Haide. - Hai, ce? 424 00:36:44,570 --> 00:36:45,938 Este o afacere. 425 00:36:46,238 --> 00:36:47,372 Afacere? În nici un caz. 426 00:36:47,472 --> 00:36:48,941 Sunt încă două lucruri fiecare. 427 00:36:49,341 --> 00:36:51,343 Portofelul și celula, si gata. 428 00:36:51,410 --> 00:36:52,644 - La naiba. - Este o afacere. 429 00:36:53,245 --> 00:36:54,346 Ştii ce? 430 00:36:54,913 --> 00:36:57,649 Hai, hai. 431 00:36:58,717 --> 00:36:59,818 M-am săturat de asta. 432 00:37:06,224 --> 00:37:09,695 Bucăți de rahat, la dracu cu tine și cu mamele tale. 433 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 La dracu. 434 00:37:48,634 --> 00:37:51,637 Hun, ascultă-mă, Am nevoie să-mi faci o favoare. 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 Du-te la biroul meu din birou. 436 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 Ma duc. 437 00:37:57,409 --> 00:37:59,711 Uită-te în sertarul din dreapta jos. 438 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Ești bine? 439 00:38:02,514 --> 00:38:03,749 Da, da, bine. 440 00:38:05,417 --> 00:38:06,985 Acel sertar are o parolă. 441 00:38:07,285 --> 00:38:10,889 Știu, o să-ți spun. Dar nu te supăra dacă... 442 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 daca gasesti ce caut, ok? 443 00:38:16,395 --> 00:38:17,896 Ce vrei să spui să nu te enervezi? 444 00:38:19,431 --> 00:38:22,668 Trebuie să știu dacă ceva asta ar trebui sa fie acolo 445 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 este acolo. 446 00:38:24,536 --> 00:38:25,671 Ce este? 447 00:38:25,937 --> 00:38:28,707 Hai, deschide-l. 21-12. 448 00:38:30,308 --> 00:38:31,810 Dar nu te supăra dacă este acolo. 449 00:38:32,511 --> 00:38:35,380 Deja mă supăr. Ce este? 450 00:38:36,048 --> 00:38:38,483 Deschide-l, te rog. 451 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 Doi, unu, unu, doi. 452 00:38:45,557 --> 00:38:46,658 Mirta... 453 00:38:47,392 --> 00:38:48,694 L-ai deschis? 454 00:38:49,895 --> 00:38:52,097 - Da. - Ce este acolo? 455 00:38:53,432 --> 00:38:55,367 Un carnet de cecuri, un dosar 456 00:38:55,434 --> 00:38:58,937 chei care par a fi la apartamentul Libertador. 457 00:38:59,104 --> 00:39:01,339 O pungă de băcănie. 458 00:39:03,475 --> 00:39:05,343 Și sacul este gol? 459 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Mirta, sacul este gol? 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 Hei, vorbesc cu tine, 461 00:39:13,385 --> 00:39:15,053 mai este ceva în sertar? 462 00:39:16,655 --> 00:39:18,423 Spune-mi ce cauți. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Mirta, Mirta, la naiba. 464 00:39:20,092 --> 00:39:23,762 Sunt într-un rahat. Spune-mi, pentru numele lui Dumnezeu, ce e acolo. 465 00:39:24,763 --> 00:39:26,398 Ce cauți, Luis? 466 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Mirta... 467 00:39:32,537 --> 00:39:35,474 - Există o pereche de cătuşe? - Cătușe? 468 00:39:35,874 --> 00:39:37,909 Cătușe, nenorocit? 469 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 Ar trebui să fiu supărat sau trist? 470 00:39:40,612 --> 00:39:41,847 - Acum o să-mi spui - Stai. 471 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 - ce ar trebui să simt, idiotule? - Stai. Stai, Mirta. 472 00:39:45,050 --> 00:39:48,420 Nu e nimic, calmează-te. 473 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 Cât mai mult poți să mă jignești, Luis? 474 00:39:50,922 --> 00:39:52,124 Cât mai mult? 475 00:39:52,724 --> 00:39:55,460 Ți-am spus de multe ori, de multe ori. 476 00:39:55,861 --> 00:39:56,928 Știi ce? 477 00:39:57,129 --> 00:39:58,764 Meriți totul așa vi se întâmplă. 478 00:39:58,864 --> 00:40:01,166 Ascultă-mă. Cătușele sunt acolo sau nu? 479 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Și să-ți spun altceva, 480 00:40:03,068 --> 00:40:04,770 în caz nu v-ați dat seama. 481 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Ești singur. 482 00:40:17,783 --> 00:40:19,518 Am fost pe ambele părți 483 00:40:19,951 --> 00:40:21,987 si te asigur că există mai multă politică 484 00:40:22,053 --> 00:40:24,489 în lumea afacerilor decât în politică. 485 00:40:25,690 --> 00:40:27,125 Și ce este în politică? 486 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 - Afaceri. - Are sens. 487 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Deci, în politică, acolo se fac cele mai multe favoruri. 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Sonia îmi spune tot timpul. 489 00:40:38,170 --> 00:40:41,006 Favorurile sunt întotdeauna o tranzacție comercială. 490 00:40:47,045 --> 00:40:49,948 Ți-am spus vreodată despre teoria mea despre favoruri? 491 00:40:50,849 --> 00:40:51,917 Nu. 492 00:40:52,784 --> 00:40:54,886 Nu? Știu că știi, îi spun eu. 493 00:40:55,187 --> 00:40:57,956 Aici, o voi desena pentru tine cu un exemplu practic. 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,228 Îți amintești de domnul Rogelio? 495 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 - Da. - Fie ca el să se odihnească în pace. 496 00:41:07,799 --> 00:41:12,604 Ei bine, un an după bătrânul a murit, 497 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 Am aflat că firma lui de construcții 498 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 a declarat faliment. 499 00:41:17,909 --> 00:41:21,646 Și că unul dintre copiii lui a fost diagnosticat 500 00:41:21,713 --> 00:41:24,749 cu o boală ciudată. 501 00:41:25,116 --> 00:41:27,185 Erau într-o situație proastă. 502 00:41:27,786 --> 00:41:28,987 Mă gândesc la bătrânul tău, 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,623 Dumnezeu să-l binecuvânteze, îmi rupe inima. 504 00:41:31,690 --> 00:41:32,891 Bla, bla, bla. 505 00:41:33,225 --> 00:41:37,963 OK, „Relaxează-te, Am de gând să te ajut”. 506 00:41:38,230 --> 00:41:41,867 Avem nevoie de cineva să conducă un grup de vânzători. 507 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Am crezut că poți face asta cu ușurință. 508 00:41:44,135 --> 00:41:45,270 - Da. - Te interesează? 509 00:41:45,537 --> 00:41:48,640 „Desigur că sunt interesat, Domnule Machi, vă mulțumesc mult.” 510 00:41:49,007 --> 00:41:52,577 Îmi datorează o favoare. 511 00:41:52,844 --> 00:41:53,912 Spun: „Așteaptă, 512 00:41:53,979 --> 00:41:55,714 Vreau și eu să vorbesc cu tine despre fratele tău. 513 00:41:55,814 --> 00:41:59,150 Suntem parteneri în Clinica Romero. 514 00:41:59,517 --> 00:42:00,652 Dacă îmi pomenești numele 515 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 vor avea grijă de tine. Fără taxă.” 516 00:42:02,654 --> 00:42:06,057 Așa că mergem la clinică și le spun asta 517 00:42:06,124 --> 00:42:10,762 dacă vine unul Carlos Razzeto spunând că mă cunoaște, 518 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 să-i spun că nu, el nu este pe nicio listă. 519 00:42:15,133 --> 00:42:18,737 Să-l las să insiste. Să nu-i fie ușor. 520 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 - Și apoi să mă suni. - Bună dimineața, domnule Machi, 521 00:42:20,972 --> 00:42:24,209 Sunt aici cu doi oameni care spun că i-ai recomandat. 522 00:42:24,876 --> 00:42:26,311 - Ce a fost? - Carlos Razzeto. 523 00:42:26,578 --> 00:42:27,779 Și fratele meu, Ricardo. 524 00:42:27,846 --> 00:42:29,748 - "Pune-l pe el." - OK. 525 00:42:30,248 --> 00:42:31,583 - Vrea să vorbească... - Pentru mine? 526 00:42:31,783 --> 00:42:35,086 „Carlitos, scuzele mele. Aceasta este o greșeală. 527 00:42:35,153 --> 00:42:38,556 Nu știu cum s-a întâmplat. Relaxează-te, ei vor avea grijă de tine. 528 00:42:38,790 --> 00:42:41,259 Și nu-ți face griji, cățea aia este concediată”. 529 00:42:43,328 --> 00:42:45,931 Pune-o înapoi. Ea mă va asculta. 530 00:42:46,097 --> 00:42:47,232 Îmi pare rău. 531 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 - Domnule Machi, da? - Hei, dragă. 532 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 - Lasă-l să intre, bine? - BINE. 533 00:42:53,805 --> 00:42:57,242 „Vă mulțumesc mult, domnule Machi, ești îngerul nostru păzitor. 534 00:42:57,275 --> 00:42:58,743 Mulțumesc.” 535 00:43:00,979 --> 00:43:02,247 Acum îmi datorează două. 536 00:43:02,948 --> 00:43:05,750 Desigur, așa cum l-am cunoscut pe Ricardito nu ar putea funcționa 537 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 oriunde din cauza stării sale, 538 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 I-am oferit un loc de muncă la hotelul nostru. 539 00:43:09,688 --> 00:43:11,656 Există un post vacant în Puerto Hispania, 540 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 ai fost vreodata? 541 00:43:12,824 --> 00:43:14,859 - Nu. - Nu ai? 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,361 Va trebui să te invit la prânz. 543 00:43:16,661 --> 00:43:18,964 Așa am îndeplinit cota cere guvernul 544 00:43:19,064 --> 00:43:21,700 să încorporeze infirmi pe piata muncii. 545 00:43:21,733 --> 00:43:23,034 Nu știu cum să-ți mulțumesc 546 00:43:23,101 --> 00:43:24,769 pentru tot faci pentru noi. 547 00:43:24,836 --> 00:43:26,237 Nu trebuie să-mi mulțumești pentru orice... 548 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 „Suntem o familie, favorurile sunt plătite cu alte favoruri. Gata." 549 00:43:34,045 --> 00:43:35,246 Știi ce? 550 00:43:35,914 --> 00:43:36,982 Acum... 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,751 Le am chiar aici. 552 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Dă și ia. 553 00:43:52,864 --> 00:43:55,633 Teoria favorurilor este atât de simplu. 554 00:44:06,644 --> 00:44:08,713 Unde este prințesa? 555 00:44:17,288 --> 00:44:18,390 Care-i treaba? 556 00:44:20,258 --> 00:44:21,326 Ce? 557 00:44:21,393 --> 00:44:23,228 Ai vreo idee cat e ceasul? 558 00:44:25,397 --> 00:44:26,931 Lucream. 559 00:44:28,700 --> 00:44:29,868 — De lucru. 560 00:44:30,702 --> 00:44:33,838 Îmi pare rău, bine? 561 00:44:34,706 --> 00:44:35,940 Acolo este. 562 00:44:36,408 --> 00:44:39,010 - Îmi pare rău. - O să mâncăm prostii acum. 563 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Friptura s-a uscat din cauza ta. 564 00:44:41,279 --> 00:44:43,882 - Dar mi-am cerut scuze. - Asta nu înseamnă iertare. 565 00:44:43,948 --> 00:44:45,050 Este ziua fiicei tale 566 00:44:45,116 --> 00:44:46,684 și ți-am cerut să fii aici la 9:30. 567 00:44:46,718 --> 00:44:49,854 Știu, ți-am spus că m-am blocat cu ceva de la serviciu. 568 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 - Nu miroși a muncă. - E suficient, mamă, dă-i drumul. 569 00:45:00,131 --> 00:45:01,733 La mulți ani, dragă. 570 00:45:02,801 --> 00:45:04,069 Mulțumesc, tată. 571 00:45:33,465 --> 00:45:34,732 E uscat. 572 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Ce este asta? 573 00:45:40,371 --> 00:45:41,506 Unde este maioneza? 574 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 Gladys! 575 00:46:04,496 --> 00:46:06,397 - De ce râzi? - Nimic. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Spune-mi ce naiba de care râzi. 577 00:46:09,868 --> 00:46:10,935 tata. 578 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Ce este? Arăt amuzant? 579 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 - Spune-mi. - Tata, te rog. 580 00:46:17,909 --> 00:46:20,778 Putem să luăm o cină liniștită de ziua mea? 581 00:46:20,812 --> 00:46:22,080 Foarte bine spus. 582 00:46:25,216 --> 00:46:27,485 - Darul Lucianei, unde este? - Nu? 583 00:46:28,153 --> 00:46:29,554 Darul Lucianei... 584 00:46:32,924 --> 00:46:34,826 Ar fi trebuit să-l iau în după-amiaza asta. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,127 Este în mașină? 586 00:46:45,370 --> 00:46:46,905 ai uitat? 587 00:46:47,138 --> 00:46:49,474 Nu, nu a uitat, ai făcut-o, tată? 588 00:46:49,507 --> 00:46:52,944 ți-am spus Am avut o zi foarte complicată. 589 00:46:53,878 --> 00:46:55,513 O voi ridica maine dimineata. 590 00:46:55,847 --> 00:46:58,249 Două lucruri pe care trebuia să le faci pentru familia ta, doi. 591 00:46:58,349 --> 00:47:00,418 Ia cadoul și ajung la timp pentru cină. 592 00:47:00,518 --> 00:47:04,189 Tata, chiar? Acesta este un rahat. Nici măcar cadoul... 593 00:47:04,355 --> 00:47:06,491 Nu mă mai ataca! 594 00:47:08,560 --> 00:47:10,461 Lucram, știi? 595 00:47:12,197 --> 00:47:14,499 E atât de greu de înțeles? lucram. 596 00:47:18,136 --> 00:47:20,505 Când sunt suficient de matur ca scriitor, 597 00:47:20,538 --> 00:47:22,507 O să mă răzbun scriind o carte despre tine. 598 00:47:23,908 --> 00:47:25,476 Da, vei fi bogat. 599 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 ce faci? 600 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 Ce scrii? 601 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 Scrie asta. Voi dicta, scrieți-l, 602 00:47:34,953 --> 00:47:37,355 „Sunt un nemernic răsfățat, virgulă, 603 00:47:38,089 --> 00:47:41,392 care nu-și dă seama că tatăl meu își face fundul 604 00:47:41,459 --> 00:47:44,329 să-mi plătesc toate capriciile, punct. 605 00:47:46,364 --> 00:47:48,633 Pentru a plăti pentru această casă, mâncarea asta, 606 00:47:49,867 --> 00:47:51,936 chiar și stiloul cu care scriu 607 00:47:52,003 --> 00:47:54,072 în această cărțică de rahat. Perioada." 608 00:47:54,906 --> 00:47:56,007 Ce crezi? 609 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 Si eu sunt scriitor. 610 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 Nu, nu te opri. Continuă. Am mai multe. 611 00:48:02,180 --> 00:48:05,416 „Din moment ce am probleme, 612 00:48:06,584 --> 00:48:08,920 și tatăl meu trebuie să plătească psihologul meu. 613 00:48:11,055 --> 00:48:12,357 Și plătește pentru școala de rahat 614 00:48:12,423 --> 00:48:15,026 unde mergem eu și sora mea asta nu are valoare.” 615 00:48:15,426 --> 00:48:17,161 Ce dracu este istoria artei? 616 00:48:17,228 --> 00:48:18,997 Băiatul ăla este mereu vorbesc cu ea, 617 00:48:19,030 --> 00:48:20,164 cum îl cheamă? 618 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 Fabiolo, Florindo. 619 00:48:23,067 --> 00:48:24,135 Iar celălalt 620 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 care se crede scriitor cu micul lui prieten. 621 00:48:27,605 --> 00:48:29,907 Aceștia se comportă chinuiți în timp ce suge pula. 622 00:48:29,941 --> 00:48:31,175 Ajunge, Luis! 623 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Spune-i lui Facundo că-ți pare rău, tată. 624 00:48:41,152 --> 00:48:42,353 Lasă să fie, Lu. 625 00:48:44,188 --> 00:48:45,556 Asta e, Facundo. 626 00:48:47,258 --> 00:48:50,295 Vreau să-ți ceri scuze, tată, cere-i iertare. 627 00:48:51,429 --> 00:48:53,197 Cere-i scuze, de ce? 628 00:48:57,502 --> 00:48:59,337 Câți ani ai, iubito, 12? 629 00:49:07,078 --> 00:49:10,048 Nu trata niciodată copiilor mei le place din nou așa. 630 00:49:10,515 --> 00:49:11,616 Copiii noștri. 631 00:49:12,317 --> 00:49:13,685 Nu-mi pasă dacă ești beat, 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,220 nu-mi pasă dacă ai semnat un contract uriaș 633 00:49:16,287 --> 00:49:17,322 sau ai pierdut unul, 634 00:49:17,388 --> 00:49:19,624 nu-mi trata niciodată copiii asa din nou. 635 00:49:19,691 --> 00:49:21,526 Din nou cu „copiii mei”. 636 00:49:23,027 --> 00:49:24,295 Sunt și copiii mei. 637 00:49:25,063 --> 00:49:26,964 stiu nu vii de la serviciu. 638 00:49:27,265 --> 00:49:28,399 Ai venit de unde ai venit. 639 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 Și nicăieri altundeva. 640 00:49:29,567 --> 00:49:34,505 Uneori am chef crezi că sunt un idiot. 641 00:49:38,343 --> 00:49:40,011 Într-o zi o să plec, Luis, 642 00:49:40,745 --> 00:49:42,280 și aceasta nu este o amenințare. 643 00:49:43,047 --> 00:49:44,248 Este o declarație. 644 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Fiul meu nu este aici, a ieșit. 645 00:50:10,208 --> 00:50:12,276 Ei bine, poate mă poți ajuta. 646 00:50:13,177 --> 00:50:16,381 Am nevoie de un ferăstrău. 647 00:50:17,215 --> 00:50:19,217 Pentru ce ai nevoie de un ferăstrău? 648 00:50:21,652 --> 00:50:24,222 Pentru a tăia niște lanțuri. 649 00:50:25,490 --> 00:50:27,225 Lanțurile pe bicicleta fiicei mele. 650 00:50:27,625 --> 00:50:31,028 Așteaptă o secundă, bine? 651 00:50:40,037 --> 00:50:41,606 Sigur, nu vă grăbiți. 652 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 Iată ferăstrăul. 653 00:50:57,688 --> 00:51:01,125 Nu, doamnă, ce este asta? Ce-i asta? 654 00:51:01,526 --> 00:51:04,328 - Ce? Este... - Nu, nu, dă-mi o... 655 00:51:04,395 --> 00:51:06,697 Nu ai ceva mai mare, mai puternic? 656 00:51:06,764 --> 00:51:10,234 Da, dar acesta este cel potrivit pentru ce mi-ai spus. 657 00:51:11,068 --> 00:51:14,739 OK, atunci dă-mi cel mai bun fierăstrău pe care îl ai. 658 00:51:14,839 --> 00:51:17,775 Uite, nu-ți pot vinde un ferăstrău 659 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 asta e prea mare pentru ceea ce ai nevoie. 660 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 De ce nu? Bineînțeles că poți, doamnă. 661 00:51:25,116 --> 00:51:26,384 Dă-mi unul mai mare. 662 00:51:27,652 --> 00:51:29,654 Dar cel mai mare este scump, OK? 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,422 Nu-mi pasă, doamnă. 664 00:51:31,522 --> 00:51:34,592 Mașina mea este parcata ilegal și mă grăbesc destul de mult. 665 00:51:34,692 --> 00:51:37,128 Dă-mi cel mai bun fierăstrău pe care îl ai. 666 00:51:37,195 --> 00:51:42,433 Vă rog, domnule, am servit clienții noștri de 56 de ani 667 00:51:42,567 --> 00:51:47,138 cu misiunea de a le oferi produsul potrivit pentru sarcină. 668 00:51:47,271 --> 00:51:52,210 Mi-ai cerut un ferăstrău de tăiat lanțul de bicicletă al fiicei tale. 669 00:51:52,376 --> 00:51:53,778 Nu pot să-ți vând altceva, 670 00:51:53,845 --> 00:51:56,681 care ar putea fi prea scurt sau prea lung. 671 00:51:58,649 --> 00:51:59,750 Urmezi? 672 00:52:03,221 --> 00:52:04,689 fiul tau, cand se intoarce? 673 00:52:04,722 --> 00:52:09,193 Fiul meu este la barul de la colț mâncând un sandviș. 674 00:52:09,594 --> 00:52:12,497 Uh... dar l-am învăţat afacerea. 675 00:52:12,597 --> 00:52:13,764 Și nu te va vinde orice mai mult 676 00:52:13,865 --> 00:52:15,600 decât ceea ce este necesar. 677 00:52:18,903 --> 00:52:20,605 Dacă nu... 678 00:52:22,440 --> 00:52:26,811 chiar nu ai nevoie ferăstrăul pentru a tăia lanțul 679 00:52:27,211 --> 00:52:28,746 pe bicicleta fiicei tale 680 00:52:28,846 --> 00:52:30,715 și ai nevoie de ea pentru altceva. 681 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 În acest caz, nu te pot ajuta 682 00:52:35,853 --> 00:52:38,222 pentru ca nu stiu sarcina reală 683 00:52:38,322 --> 00:52:39,891 pentru care aveți nevoie de ferăstrăul. 684 00:52:42,326 --> 00:52:46,264 Aşa? Îl vrei sau nu? 685 00:54:01,272 --> 00:54:04,942 NU INTRAȚI NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 686 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 Omule. 687 00:55:11,876 --> 00:55:13,077 Cine eşti tu? 688 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 Cine eşti tu? 689 00:55:21,052 --> 00:55:22,920 Cine dracu esti? 690 00:56:53,177 --> 00:56:54,445 Ah! La naiba! 691 00:56:55,579 --> 00:56:56,814 Ai! 692 00:58:02,513 --> 00:58:03,881 Oh, dracu... 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,775 Hei! Relaxează-te, bine? 694 00:58:33,878 --> 00:58:36,247 Aici, aici, aici. Uite. 695 00:58:41,719 --> 00:58:42,887 La naiba. 696 00:59:28,265 --> 00:59:29,667 Pa, frate. 697 00:59:51,288 --> 00:59:52,990 Vă mulțumesc mult. 698 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 Cum mai faci? Bună seara. Mulțumesc. 699 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Mulțumesc foarte mult. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,071 Mirta... 701 01:00:41,905 --> 01:00:45,075 Știu că ești supărat, nu vrei să vorbești cu mine. 702 01:00:46,777 --> 01:00:49,113 Dar sună-mă când auzi asta, OK? 703 01:00:50,347 --> 01:00:51,715 Bun. 704 01:01:40,264 --> 01:01:44,968 CRACIUN FERICIT CONSTRUCȚII GANAR 705 01:01:54,211 --> 01:01:57,181 Materialele alea de acolo a sosit ieri târziu. 706 01:01:57,281 --> 01:01:59,016 De aceea nu au fost despachetate. 707 01:02:00,751 --> 01:02:02,786 Păi, pune-i să facă asta înainte de orice altceva, ok? 708 01:02:02,920 --> 01:02:04,221 Da, sunt pe asta. 709 01:02:05,456 --> 01:02:07,724 - Nu-i văd pe el. - Ei bine... 710 01:02:10,060 --> 01:02:11,428 Haide, Miguel, acesta este contractul 711 01:02:11,495 --> 01:02:12,763 asta ne va ridica. 712 01:02:12,863 --> 01:02:16,867 Da, în țara asta în care noi lega totul atât de subțire. 713 01:02:21,338 --> 01:02:22,439 Nu! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,208 La naiba! 715 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 Adu-ți mașina. 716 01:02:28,912 --> 01:02:30,481 Relaxează-te, e în regulă. 717 01:02:30,848 --> 01:02:32,916 - Migue, sună-l pe Noriega. - Da. 718 01:02:36,286 --> 01:02:37,488 Numele tău este... 719 01:02:38,455 --> 01:02:40,824 Tomás, numele meu este Tomás. 720 01:02:40,924 --> 01:02:42,292 - Ascultă-mă, Tomás. - Da. 721 01:02:42,359 --> 01:02:44,361 Nu lucrezi pentru noi, bine? 722 01:02:45,162 --> 01:02:46,530 Nu ești muncitor. 723 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 Ai căzut pe scări. 724 01:02:49,867 --> 01:02:52,336 Și nu ne cunoști deloc, intelege? 725 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Uite, ai putea fi în probleme reale, bine? 726 01:02:56,406 --> 01:02:57,774 Ai putea fi deportat. 727 01:02:58,308 --> 01:03:00,077 Nu ne cunoști deloc, intelege? 728 01:03:00,177 --> 01:03:02,112 - Da da. - Bună, bună. 729 01:03:02,212 --> 01:03:03,413 Nu, acesta este Machi. 730 01:03:03,480 --> 01:03:05,516 Ascultă, care spital ai contacte cu? 731 01:03:05,816 --> 01:03:07,217 - Asta este. Asta este. - Da... Ah! 732 01:03:07,251 --> 01:03:09,219 URGENȚĂ 733 01:03:12,556 --> 01:03:15,259 - Haide. - Lasă, lasă. 734 01:03:17,394 --> 01:03:18,829 Acolo. Haide. 735 01:03:25,869 --> 01:03:26,937 doctor... 736 01:03:37,481 --> 01:03:39,416 Nicio odihnă pentru cei obosiți. 737 01:03:39,516 --> 01:03:42,119 Am făcut ce trebuia să facem, nu? 738 01:03:42,186 --> 01:03:43,554 Absolut. 739 01:03:46,023 --> 01:03:48,025 Aș face-o din nou, vă spun. 740 01:03:49,293 --> 01:03:51,562 - A câștiga sau a muri. - Întotdeauna. 741 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Da, omule, este adevărat, azi e un joc. 742 01:03:55,399 --> 01:03:57,935 Desigur, dacă este Cupa. 743 01:03:58,235 --> 01:04:00,170 - Al doilea pas. - Da. 744 01:04:00,237 --> 01:04:02,039 Da, dar la egalitate, câștigăm. 745 01:04:02,306 --> 01:04:05,509 - Fii cu ochii pe ei, bine? - Sunt inutile, Luis! 746 01:04:05,576 --> 01:04:07,110 Relaxează-te deja. 747 01:04:07,578 --> 01:04:09,346 Totuși, vă spun. 748 01:04:10,380 --> 01:04:13,050 CAFEA BAR EL PROGRESO 749 01:04:20,057 --> 01:04:21,592 Acest croissant este delicios. 750 01:04:24,361 --> 01:04:27,531 Trebuie să fie grozav locuiesc alături, nu? 751 01:04:29,266 --> 01:04:32,236 Arăți uimitor. Corect? 752 01:04:32,636 --> 01:04:33,870 Da, chiar grozav. 753 01:04:37,541 --> 01:04:38,875 Haide, Miguel. 754 01:04:39,276 --> 01:04:42,579 Ei bine, dragă Tomás, 755 01:04:43,013 --> 01:04:46,183 în biroul pe care îl pregătim un contract cu numele tău, 756 01:04:46,883 --> 01:04:50,387 numărul de securitate socială, totul. 757 01:04:50,921 --> 01:04:53,457 Dar acel contract este pentru când te poti intoarce la munca 758 01:04:53,490 --> 01:04:55,058 si te-ai vindecat, 759 01:04:55,125 --> 01:04:56,660 care nu va dura mult, din ce vad eu. 760 01:04:58,595 --> 01:05:00,097 Ce crezi? 761 01:05:01,465 --> 01:05:03,033 Daca esti de acord, 762 01:05:03,300 --> 01:05:05,636 maine te poti opri de către birou să-l semneze. 763 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Dar mai întâi trebuie să semnezi acest document. 764 01:05:10,007 --> 01:05:14,444 Ceea ce, practic, spune ai căzut pe scări. 765 01:05:15,512 --> 01:05:18,382 Că te-am luat la spital. 766 01:05:18,448 --> 01:05:20,250 Că nu ne-ai cunoscut înainte de toate acestea. 767 01:05:20,350 --> 01:05:23,587 Ei bine, ce sa întâmplat cu adevărat, nu? 768 01:05:28,458 --> 01:05:29,626 Uite. 769 01:05:30,527 --> 01:05:34,097 Încă unul aici. Nu, sus, sus. 770 01:05:41,071 --> 01:05:42,706 Asta este, și pe cealaltă pagină. 771 01:05:43,940 --> 01:05:45,075 Hai. 772 01:05:49,946 --> 01:05:51,682 Din biroul meu, puteți vedea 773 01:05:51,948 --> 01:05:53,250 clădirea Congresului, 774 01:05:53,317 --> 01:05:57,421 Teatrul San Martín, tribunalul... 775 01:05:59,323 --> 01:06:01,091 Teatrul Colón. 776 01:06:01,525 --> 01:06:03,393 Din biroul meu, se vede obeliscul. 777 01:06:03,694 --> 01:06:06,129 De ce, dacă avem aceeași părere? 778 01:06:07,064 --> 01:06:08,598 Nu chiar la fel. 779 01:06:09,166 --> 01:06:10,233 Vino aici. 780 01:06:12,235 --> 01:06:13,303 Vezi? 781 01:06:14,237 --> 01:06:17,407 Uită-te la toate lucrurile pe care le-am făcut. 782 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 Este de necrezut. 783 01:06:19,676 --> 01:06:23,613 Avem destule pixuri pentru următorii zece ani. 784 01:06:29,586 --> 01:06:31,555 CRACIUN FERICIT CONSTRUCȚII GANAR 785 01:06:37,461 --> 01:06:39,496 Oamenii înnebunesc de Crăciun. 786 01:06:41,631 --> 01:06:43,700 Cu criză sau fără criză. 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 De aici sus seamănă cu muștele. 788 01:06:49,272 --> 01:06:50,640 Mai mult ca furnicile, nu? 789 01:06:53,076 --> 01:06:54,644 Nu au aripi, Miguel. 790 01:06:56,213 --> 01:06:58,682 Ascultă, Juliana, spune-le nenorociților să iasă! 791 01:06:58,782 --> 01:07:00,050 La naiba! 792 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 Profitați a muncitorilor. 793 01:07:01,718 --> 01:07:04,488 Tu esti la fel! De ce spui nu? 794 01:07:04,554 --> 01:07:06,323 - Haideţi, şerpi, ieşiţi afară! - Ce este? 795 01:07:06,390 --> 01:07:07,791 - Ieși afară, nenorocite! - Nu te entuziasma. 796 01:07:08,058 --> 01:07:09,259 Care-i problema? 797 01:07:09,426 --> 01:07:11,695 Putem repara toate acestea, dar trebuie să te calmezi. 798 01:07:11,795 --> 01:07:13,530 M-ai făcut să semnez o minciună pentru un loc de muncă. 799 01:07:13,597 --> 01:07:15,632 Și acum îmi oferi rahatul asta de trei luni! 800 01:07:15,699 --> 01:07:18,235 Trebuie să fie o greșeală! Nu! 801 01:07:18,301 --> 01:07:20,237 promit vom merge să reparăm asta chiar acum. 802 01:07:20,303 --> 01:07:21,505 Arată-mi contractul. 803 01:07:21,571 --> 01:07:22,706 Acela. 804 01:07:22,806 --> 01:07:26,209 Acesta? Hei, vino aici, stai jos. 805 01:07:26,543 --> 01:07:28,245 Așează-te, așează-te. 806 01:07:29,613 --> 01:07:31,782 Hai, hai să ne așezăm. 807 01:07:33,150 --> 01:07:35,252 - Stai jos, amice. - Vino aici, amice. 808 01:07:37,521 --> 01:07:38,655 Aşezaţi-vă. 809 01:07:39,556 --> 01:07:43,093 promit pentru a te ajuta personal. 810 01:07:44,394 --> 01:07:45,462 Așează-te. 811 01:07:46,096 --> 01:07:47,297 Trebuie să înțelegi 812 01:07:47,597 --> 01:07:49,232 că uneori există... 813 01:07:50,233 --> 01:07:51,435 sunt probleme juridice 814 01:07:51,501 --> 01:07:53,537 care uneori se complică, OK? 815 01:07:54,538 --> 01:07:56,339 Că până și mie îmi lipsește. 816 01:07:57,474 --> 01:07:59,576 De aceea te intreb să-mi dea o mână de ajutor cu asta 817 01:08:00,143 --> 01:08:03,313 pentru a evita orice posibil legal încurcătură pe care nimeni nu o vrea. 818 01:08:04,381 --> 01:08:06,249 Și asta te-ar lovi cel mai greu. 819 01:08:07,384 --> 01:08:08,518 BINE? 820 01:08:09,252 --> 01:08:10,353 Uite. 821 01:08:13,190 --> 01:08:14,357 Semnați aici 822 01:08:15,459 --> 01:08:18,395 și jur pe mama mea că-ți dau un loc de muncă. 823 01:08:20,564 --> 01:08:21,832 Cu contract permanent. 824 01:08:23,700 --> 01:08:26,503 Haide. Vei vedea, în cele din urmă, este cel mai bun pentru toată lumea. 825 01:08:27,103 --> 01:08:28,772 Acolo. Continuă. Cântă chiar acolo. 826 01:08:31,608 --> 01:08:33,510 Haide, ce sa întâmplat? 827 01:08:33,743 --> 01:08:35,479 Semnează aici. 828 01:08:36,780 --> 01:08:38,248 Chiar aici. 829 01:08:39,649 --> 01:08:42,352 - Luis, Luis! - La naiba! 830 01:09:08,879 --> 01:09:10,514 - Da? - Ascultă. 831 01:09:12,449 --> 01:09:14,251 am nevoie de tine... 832 01:09:16,319 --> 01:09:17,754 să caut un tip. 833 01:09:19,222 --> 01:09:21,224 Un tip care a lucrat pentru noi. 834 01:09:22,225 --> 01:09:23,660 Numele lui este Tomás. 835 01:09:24,661 --> 01:09:26,263 Nu îmi amintesc numele de familie. 836 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Un paraguayan. 837 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Da. 838 01:09:34,337 --> 01:09:35,438 Găsește-l. 839 01:09:36,506 --> 01:09:38,208 Când o faci, sună-mă. 840 01:09:54,791 --> 01:09:55,959 Cămin... 841 01:09:56,226 --> 01:09:57,761 Numele lui este Tomás Vara, domnule. 842 01:09:57,827 --> 01:09:59,429 El încă locuiește în Buenos Aires. 843 01:09:59,462 --> 01:10:01,464 Lucrează din când în când ca ospătar, 844 01:10:01,531 --> 01:10:02,566 este gammy, 845 01:10:02,666 --> 01:10:06,736 are depresie și vede un psiholog o dată pe lună. 846 01:10:08,305 --> 01:10:10,206 Ai o adresă sau ceva? 847 01:10:14,978 --> 01:10:17,380 Ai o adresă sau ceva? 848 01:10:17,514 --> 01:10:18,648 Da. 849 01:10:21,251 --> 01:10:22,519 Spune-mi... 850 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 Locuiește în Vila 31, domnule, 851 01:10:24,888 --> 01:10:27,223 nu ar trebui să te apropii de acolo. 852 01:10:29,626 --> 01:10:30,727 Vrei să plec? 853 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Băieți? Te distrezi bine? 854 01:13:57,834 --> 01:13:59,469 Bun? Te distrezi? 855 01:13:59,569 --> 01:14:01,471 Ei bine, amintiți-vă că există bauturi si tot... 856 01:14:01,571 --> 01:14:03,206 dacă vrei să te ajuți singur, du-te. 857 01:14:03,540 --> 01:14:04,841 Distreaza-te, nu? 858 01:14:07,010 --> 01:14:08,511 Bea? 859 01:14:10,013 --> 01:14:11,748 Aici, e frig. 860 01:14:12,615 --> 01:14:14,551 - Ce este? - O băutură. 861 01:14:15,185 --> 01:14:16,686 Cu alcool. 862 01:14:17,187 --> 01:14:19,989 - Pentru mine? - Da. Pentru dumneavoastră. 863 01:14:24,894 --> 01:14:26,095 Multumesc. 864 01:15:04,868 --> 01:15:07,036 - Ce se întâmplă, omule? - Ce e, frate? 865 01:15:07,070 --> 01:15:08,238 Totul în regulă? 866 01:15:59,155 --> 01:16:01,691 - Totul în regulă? - Cine naiba ești? 867 01:16:02,292 --> 01:16:04,093 Nimeni, prietene, nimeni. 868 01:16:04,928 --> 01:16:06,262 Haide, amice. 869 01:16:15,305 --> 01:16:17,006 Haide, amice, mișcă-te. 870 01:16:17,106 --> 01:16:18,574 Cine este tipul mort? 871 01:16:20,677 --> 01:16:21,911 huh? 872 01:16:22,779 --> 01:16:25,014 Cine este tipul mort? 873 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 - Spune-mi. - Nu-mi arăta asta. 874 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 - Nu-mi arăta asta. - Hai, mergi. 875 01:16:30,653 --> 01:16:33,790 Continuă, continuă ieși din acest cartier. 876 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 Haide, pleacă de aici. 877 01:16:35,858 --> 01:16:37,327 Pleacă din acest cartier. 878 01:16:38,294 --> 01:16:39,963 Ce se întâmplă cu tipul ăsta? 879 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Ce naiba mi-au facut aici? 880 01:17:05,254 --> 01:17:08,891 „Laș”, nenorociților. 881 01:17:15,398 --> 01:17:16,799 Trece, omule. 882 01:17:17,300 --> 01:17:18,668 Hai, fugi. 883 01:17:28,945 --> 01:17:30,413 Fugi. Fugi. 884 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 A naibii de Angela Merkel. 885 01:18:07,316 --> 01:18:08,818 Noriega! 886 01:18:15,758 --> 01:18:17,326 Cine este tipul mort? 887 01:18:19,796 --> 01:18:21,064 Luis? 888 01:18:24,801 --> 01:18:26,969 - Cine este tipul mort? - Ești bine, Luis? 889 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 Ce ți s-a întâmplat? 890 01:18:29,739 --> 01:18:31,707 Cine este tipul mort? 891 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Ce tip mort, Luis? 892 01:18:34,010 --> 01:18:35,945 - Nenorociţi! - Ce faci? 893 01:18:36,012 --> 01:18:37,080 fiule de cățea, 894 01:18:37,146 --> 01:18:38,214 - Am să te omor! - Ce e în neregulă cu tine? 895 01:18:38,281 --> 01:18:41,217 Am să te omor. De ce mă ruinezi? 896 01:18:41,284 --> 01:18:42,819 Pe cine distrug? 897 01:18:42,919 --> 01:18:44,720 - Serios? - Ce e în neregulă cu tine? 898 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 - Ești nebun! - Stop. 899 01:18:46,422 --> 01:18:48,391 esti nebun, esti al naibii de nebun. Lasă-mă! 900 01:18:48,491 --> 01:18:50,026 Care este problema ta? 901 01:18:57,033 --> 01:18:59,902 - La naiba. - De ce vrei să mă ruinezi? 902 01:18:59,969 --> 01:19:02,138 Pentru că o iau dracului cu Sonia? 903 01:19:04,307 --> 01:19:06,909 Pentru că o iau dracului cu Sonia? 904 01:19:07,376 --> 01:19:08,978 Tu cu cine naibii? 905 01:19:09,979 --> 01:19:13,049 Te provoc să spui asta din nou. Nenorocitule. 906 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 Știați. 907 01:19:16,319 --> 01:19:18,020 Tu dracu cine! 908 01:19:24,393 --> 01:19:25,495 Nu. 909 01:20:37,900 --> 01:20:39,068 Noriega. 910 01:20:41,270 --> 01:20:42,371 Coco! 911 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 Haide. 912 01:20:46,342 --> 01:20:48,110 Haide, trebuie să te luăm la spital. 913 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 TOTUL OK? 914 01:21:36,926 --> 01:21:39,061 LUIS, unde naiba ești? AM NEVOIE DE TI AICI. 915 01:21:54,510 --> 01:21:58,047 Dă-mă dracului și înapoi. 916 01:23:00,976 --> 01:23:03,012 Bună dimineața, domnule Machi. 917 01:23:04,613 --> 01:23:06,148 Totul este în regulă? 918 01:23:07,750 --> 01:23:09,618 Anulează linia telefonică a lui Miguel. 919 01:23:10,186 --> 01:23:12,054 Telefonul lui mobil si carduri de credit... 920 01:23:12,088 --> 01:23:13,322 Totul în numele lui. 921 01:23:13,389 --> 01:23:16,192 - Domnule Garin? - Da, Miguel Garín. 922 01:23:16,258 --> 01:23:19,729 M-ai auzit? Anulează totul, a fost concediat. 923 01:23:20,096 --> 01:23:22,365 Oh, și codul lui de parcare, de asemenea. 924 01:23:23,999 --> 01:23:27,203 Scoate-i numele din garaj. Acum! 925 01:23:37,113 --> 01:23:38,447 Ce naiba se întâmplă? 926 01:23:38,514 --> 01:23:40,649 Carlitos, ce mai faci? Acesta este Luis Machi. 927 01:23:40,716 --> 01:23:44,086 - Dl. Machi, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci, campion? 928 01:23:44,153 --> 01:23:47,356 - Nu mă pot plânge. - Bine, mă bucur. Asculta. 929 01:23:48,224 --> 01:23:49,759 Te sun pentru ceva. 930 01:23:52,128 --> 01:23:54,196 Îți amintești ce noi vorbesc mereu despre, 931 01:23:54,263 --> 01:23:56,031 cum se plătesc favorurile cu alte favoruri? 932 01:23:56,098 --> 01:23:57,800 Da, spune-mi de ce ai nevoie. 933 01:23:58,134 --> 01:23:59,702 Hei, știi Manhole? 934 01:24:01,070 --> 01:24:02,538 ce vrei sa spui, mi s-a tăiat telefonul mobil? 935 01:24:02,571 --> 01:24:05,408 De ce? Este o problemă cu compania de telefonie sau ce? 936 01:24:05,441 --> 01:24:06,709 - Nu înțeleg. - Nu are nimic de-a face cu 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,711 - cu compania de telefonie. - Atunci ce? 938 01:24:08,744 --> 01:24:11,447 Nu ar trebui să mă întrebi, Am făcut doar ceea ce mi s-a cerut. 939 01:24:11,480 --> 01:24:14,450 Cine te-a întrebat? Ce? La naiba. 940 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Ce...? Luis! 941 01:24:16,719 --> 01:24:18,220 Luis, ce este asta? 942 01:24:18,587 --> 01:24:21,624 Luis, oprește-te, Luis! 943 01:24:22,458 --> 01:24:25,294 Luis, nenorocitule! 944 01:24:36,105 --> 01:24:39,074 Luis, ce e cu tine? Eu sunt, Luis. 945 01:24:39,642 --> 01:24:42,511 - Nu mai ești la bord. - Ce? 946 01:24:42,611 --> 01:24:45,281 - Ai ieşit. - Ce vrei să spui? 947 01:24:45,514 --> 01:24:47,650 - Ai ieşit. - Ce, mă dai afară? 948 01:24:47,683 --> 01:24:50,286 Ai de gând să mă dai afară? Îți voi smulge capul. 949 01:24:50,386 --> 01:24:51,487 Ești un gunoi. 950 01:24:51,554 --> 01:24:53,823 Fiu de cățea, nenorocitule. 951 01:24:56,091 --> 01:24:58,127 Nu mai complica. 952 01:24:58,861 --> 01:25:01,297 Nu mai complica. 953 01:25:02,465 --> 01:25:04,733 Ai terminat, gunoi, mă auzi? 954 01:25:12,741 --> 01:25:14,743 - Oprește-te, calmează-te. - Am de gând să te omor! 955 01:25:15,177 --> 01:25:16,579 Stop. Oprește-te, oprește-te. 956 01:25:19,415 --> 01:25:20,516 Stai. 957 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Nu mă mai urmări. 958 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 - Fecior de curva. - Aaa! 959 01:25:31,594 --> 01:25:33,796 Vrei să mă dai afară a companiei. 960 01:25:34,363 --> 01:25:35,631 Nenorocitule. 961 01:25:42,404 --> 01:25:43,873 Ești un rahat. 962 01:25:46,876 --> 01:25:48,377 Ești un rahat. 963 01:25:49,645 --> 01:25:51,480 - Da da. - Eşti un rahat. 964 01:25:51,881 --> 01:25:53,349 Fecior de curva! 965 01:25:54,350 --> 01:25:56,719 Opreste-te deja. Oprește-te, oprește-te. 966 01:26:00,856 --> 01:26:01,891 Așteaptă. 967 01:26:02,157 --> 01:26:04,426 - Am să te omor. - Stop. 968 01:26:04,493 --> 01:26:06,428 am de gând să te omor, fiu de cățea. 969 01:26:06,529 --> 01:26:07,930 Am să te omor. 970 01:26:08,163 --> 01:26:10,165 - Am să te omor. - Cine e mortul? 971 01:26:10,266 --> 01:26:11,934 Ce tip mort vorbesti despre? 972 01:26:12,167 --> 01:26:14,703 Nu face prostul, fiule de cățea. 973 01:26:15,304 --> 01:26:16,772 Spune-mi cine este mortul. 974 01:26:16,839 --> 01:26:20,576 Ce tip mort? Ce tip mort? 975 01:26:20,776 --> 01:26:23,479 Spune-mi cine este mortul, fiu de cățea. 976 01:26:24,880 --> 01:26:26,248 Ești nebun. 977 01:26:30,452 --> 01:26:31,854 Ce ai crezut? 978 01:26:32,655 --> 01:26:34,456 Că ai putea să mă tragi? 979 01:26:35,824 --> 01:26:37,359 Eu sunt Luis Machi. 980 01:29:13,649 --> 01:29:14,750 Gladys. 981 01:29:20,055 --> 01:29:21,457 Mirta! 982 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Poți fi așa o cățea. 983 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Carla, ascultă-mă. 984 01:30:23,185 --> 01:30:26,755 Vorbește cu dealer-ul și cere câteva covoare noi pentru mașină. 985 01:30:28,991 --> 01:30:31,827 Nu, din partea șoferului și portbagajul. 986 01:30:33,061 --> 01:30:34,196 Corect. 987 01:31:29,051 --> 01:31:31,086 MUSTE