1 00:00:05,041 --> 00:00:06,561 همگی به من گوش کنید 2 00:00:06,721 --> 00:00:08,441 می خواهم دوباره از چادر بروی بیرون. 3 00:00:08,601 --> 00:00:11,001 - من اطلاعات مهمی دارم در مورد رتوکسیل 4 00:00:11,161 --> 00:00:12,681 همانطور که شما باید آن را در صورت درخواست سفارش دهید، 5 00:00:12,841 --> 00:00:14,601 آنها همه بیماران بسیار موضعی دارند، 6 00:00:14,761 --> 00:00:16,841 اما در تولدو وجود داشته است یک تقاضای غیر معمول 7 00:00:17,001 --> 00:00:19,201 - همین سه روز قبل ورود به کارخانه 8 00:00:19,361 --> 00:00:22,121 خودت برو به اون داروخانه با کسی در این مورد صحبت نکن 9 00:00:22,281 --> 00:00:24,441 - کمک کنید، لطفا، ما را سرقت کردند! 10 00:00:29,801 --> 00:00:31,361 - من نمی دانم. داروخانه سرقت شده است. 11 00:00:31,521 --> 00:00:33,641 آنها سوابق را گرفته اند. موضوع داروخانه 12 00:00:33,801 --> 00:00:36,281 فقط من و تو میشناختیم - و به کسی نگفتی، نه؟ 13 00:00:36,441 --> 00:00:38,521 به اون پسره چیزی نگفتی در کافه تریا؟ 14 00:00:38,681 --> 00:00:41,361 - چقدر به شما حقوق می دهند؟ یک میلیون؟ - برو لعنت به خودت 15 00:00:41,961 --> 00:00:44,401 آرتورو است. صدایم را می شنوی؟ 16 00:00:44,561 --> 00:00:46,401 - ما در زیرزمین دیگ ها هستیم. 17 00:00:46,561 --> 00:00:48,881 سعی کن دو ساعت دیگه برگردی اینجا 18 00:00:49,041 --> 00:00:51,641 - من چیزهایی را از جعبه ابزار دزدیدم. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,601 از آنها بخواهید شما را به حمام برگردانند. 20 00:00:53,761 --> 00:00:56,841 ابزارها را بر می دارید و زیر آنها می چسبانید صندلی توالت 21 00:01:00,721 --> 00:01:03,641 - بیا، سالوا، به من زیر میز نگاه کن 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,561 من شبهه های موجهی دارم که شما چیزی را پنهان می کنید 23 00:01:07,721 --> 00:01:10,041 در آن کارگاهی که شما ظاهراً سیب را می سازد. 24 00:01:11,121 --> 00:01:13,001 متاسفم سالوا 25 00:01:13,161 --> 00:01:15,201 این مکان فوق العاده است. 26 00:01:20,881 --> 00:01:21,961 متوقف نشو 27 00:01:22,121 --> 00:01:25,321 لعنتی اینجا چیکار میکنی مرد؟ بیرونش کن منو با این یکی تنها بذار 28 00:01:25,481 --> 00:01:27,081 من تو را می کشم لعنتی 29 00:01:32,161 --> 00:01:35,401 یک دلیل لعنتی به من بده که نتوانم سرتو همین الان باز کن 30 00:01:35,561 --> 00:01:37,321 دارند دور می شوند. چی؟ 31 00:01:37,481 --> 00:01:40,561 16 گروگان 16 گروگان، همین الان 32 00:01:48,121 --> 00:01:50,481 من قبلاً نتایج آنچه شما را دریافت کرده اید درخواست کرد. 33 00:01:50,641 --> 00:01:52,721 - کسی که به آن قاشق دست زد یکسان است 34 00:01:52,881 --> 00:01:55,241 که ماشین گشت را مجبور کرد. - تو عالی هستی، پیلار. 35 00:01:55,401 --> 00:01:57,801 راکل، دوباره من هستم. ما آن پسر را داریم 36 00:01:57,961 --> 00:02:01,001 که از بیرون به آنها کمک می کند. سالوا است. سالوا 37 00:02:04,601 --> 00:02:06,721 - آنها از طریق منطقه بار فرار می کنند. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,441 - توکیو، برو نایروبی را پیدا کن. 39 00:02:08,601 --> 00:02:10,801 ریو، دنور، اسلو و هلسینکی را بیاورند. 40 00:02:17,481 --> 00:02:19,681 - بپوش، بپوش، بپوش! 41 00:02:19,841 --> 00:02:21,401 آیا همه تحت پوشش هستند؟ 42 00:02:21,561 --> 00:02:22,801 - بریم بیارشون. 43 00:02:22,961 --> 00:02:24,761 - بریم - بریم 44 00:02:51,561 --> 00:02:54,161 - توجه، انفجار در ساختمان! 45 00:02:54,321 --> 00:02:56,681 اکنون می خواهم با تیم حمله ارتباط برقرار کنم. 46 00:02:56,841 --> 00:03:00,201 تیم مداخله 1 و 2، به منطقه حادثه بروید 47 00:03:00,361 --> 00:03:01,561 - بریم، بریم، بریم، بریم! 48 00:03:01,721 --> 00:03:03,921 - اولویت: نجات گروگان. 49 00:03:05,521 --> 00:03:07,921 ارزیابی ورود احتمالی 50 00:03:12,321 --> 00:03:15,401 - منطقه بارگیری را به من نشان دهید. منطقه بارگیری را به من نشان دهید. 51 00:03:15,561 --> 00:03:17,401 اون یکی اون یکی 52 00:03:17,561 --> 00:03:20,601 - توجه، حرکت وجود دارد. یک نفر بیرون می آید. 53 00:03:20,761 --> 00:03:23,361 ما آنها را در محدوده داریم. تکرار کنید، ما آنها را در محدوده داریم. 54 00:03:23,521 --> 00:03:25,801 - آنها گروگان هستند. آنها گروگان هستند. 55 00:03:25,961 --> 00:03:27,761 - ما تصویری داریم. 56 00:03:27,921 --> 00:03:29,641 منتظر تایید هستیم 57 00:03:41,121 --> 00:03:43,641 "آیا می دانید که وقتی وجود دارد؟ ترافیک بعد از تصادف 58 00:03:43,801 --> 00:03:45,641 به خاطر خود تصادف نیست؟ 59 00:03:45,801 --> 00:03:48,681 دلیلش این است که بقیه ماشین ها می ایستند تا نگاه کنند. 60 00:03:48,841 --> 00:03:51,201 آنها نمی توانند کمک کنند، 61 00:03:51,361 --> 00:03:53,441 زیرا در اعماق وجود ما بسیار ابتدایی هستیم 62 00:03:53,601 --> 00:03:55,921 مثل پشه ای که به سمت نور می رود، 63 00:03:56,081 --> 00:03:58,401 مثل هر حشره ای که سعی می کند فرار کند 64 00:03:58,561 --> 00:03:59,761 اگر او را حبس کنی 65 00:04:02,641 --> 00:04:04,761 و بازرس موریلو 66 00:04:04,921 --> 00:04:07,281 خیلی پیچیده تر نبود در پایان روز." 67 00:04:07,441 --> 00:04:09,921 آیا می توانم یک قهوه لاته طولانی بخورم؟ 68 00:04:32,761 --> 00:04:34,721 "به همین دلیل او آنجا بود، 69 00:04:34,881 --> 00:04:38,161 شستن زیر بغلش و لبخند زدن در آینه، 70 00:04:38,321 --> 00:04:41,201 در حالی که همراهش تقلا می کرد بین مرگ و زندگی." 71 00:04:44,241 --> 00:04:46,841 تایید شد. تایید شد، آنها گروگان هستند. 72 00:04:47,001 --> 00:04:50,481 پروتکل نجات من یک استخراج تمیز می خواهم. 73 00:04:50,641 --> 00:04:52,161 - بریم! 74 00:04:53,601 --> 00:04:56,281 - بیا! بیا از اینجا برویم! 75 00:05:07,961 --> 00:05:10,761 بیا! بیا از اینجا برویم! 76 00:05:12,921 --> 00:05:14,241 - بریم! 77 00:05:15,201 --> 00:05:16,881 - به وسیله نقلیه! 78 00:05:17,481 --> 00:05:19,401 - سریع، سریع! برو، برو، برو، برو! 79 00:05:20,201 --> 00:05:21,721 برویم 80 00:05:21,881 --> 00:05:23,601 - بیا! بیا از اینجا برویم! 81 00:05:29,041 --> 00:05:32,721 - تیم پزشکی، آماده باش. من همه را می خواهم گروگان ها اینجا برویم 82 00:05:41,121 --> 00:05:43,041 - بریم، بریم، بریم، بریم! - بریم، بریم! 83 00:05:43,201 --> 00:05:45,401 - بیا 84 00:06:04,721 --> 00:06:06,441 - همه بیرون 85 00:06:22,921 --> 00:06:25,441 - ما تصویری از داخل داریم. 86 00:06:25,601 --> 00:06:27,761 - او ماسک دالی را زده است. 87 00:06:30,521 --> 00:06:32,521 - شرایط مساعد برای حمله 88 00:06:32,681 --> 00:06:35,241 - منتظر دستور هستیم - تیم هجومی، ایستاده باشید. 89 00:06:35,401 --> 00:06:37,201 ما وارد می شویم 90 00:06:39,401 --> 00:06:43,721 "در حالی که او جهان می تواند فرو بریزد به هیچ چیز فکر نکرد 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,081 اینجوری میمونی وقتی فقط 92 00:06:46,241 --> 00:06:48,481 استراحت کن، اما همیشه چیزی هست 93 00:06:48,641 --> 00:06:51,681 که شما را به واقعیت برمی گرداند و معمولاً این کار را به آرامی انجام نمی دهد." 94 00:06:51,841 --> 00:06:54,281 «شاهدان از یک آتش سوزی بزرگ صحبت می کنند 95 00:06:54,441 --> 00:06:56,441 در Fábrica Nacional de Moneda y Timbre 96 00:06:56,601 --> 00:06:59,441 و فرار احتمالی 15 تا 16 گروگان 97 00:06:59,601 --> 00:07:02,121 که هویتش هنوز فراتر نرفته است. 98 00:07:02,281 --> 00:07:04,561 ظاهراً آنها آسیبی ندیده اند هر گونه آسیب جدی 99 00:07:04,721 --> 00:07:07,481 و یک خبر فوری بازرس فرعی آنجل روبیو، 100 00:07:07,641 --> 00:07:10,161 یکی از افسران فرماندهی بحران 101 00:07:10,321 --> 00:07:13,201 دچار یک حادثه رانندگی شدید شده است در M-506، 102 00:07:13,361 --> 00:07:17,041 از ختافه تا پینتو، در مادرید. خودروی او از جاده خارج شده است 103 00:07:17,201 --> 00:07:19,161 و چندین بار چرخیده است. 104 00:07:19,321 --> 00:07:21,201 بازرس فرعی تحت نظر است 105 00:07:21,361 --> 00:07:25,121 خدمات بهداشتی و وضعیت آنها در حال حاضر مشخص نیست. 106 00:07:25,281 --> 00:07:28,161 دیگر هیچ وسیله نقلیه ای وجود نداشته است درگیر این حادثه 107 00:07:28,321 --> 00:07:31,561 و هنوز معلوم نیست که آیا به دلیل خرابی مکانیکی بود 108 00:07:31,721 --> 00:07:33,121 یا حواس پرتی." 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,441 اوه، آره؟ اوه، آره 110 00:08:43,161 --> 00:08:45,761 نایروبی، حالت خوبه؟ فکر کنم تب دارم 111 00:08:49,641 --> 00:08:50,961 اوه! 112 00:08:53,361 --> 00:08:54,641 بیایید ببینیم. 113 00:09:00,041 --> 00:09:02,081 نه، به نظر تب نیست. 114 00:09:04,881 --> 00:09:08,041 شاید کباب بود، چون من هم خیلی حالم خوب نیست 115 00:09:09,281 --> 00:09:13,321 خب، اینجا دراز بکش، جا هست. 116 00:09:15,801 --> 00:09:18,761 پروفسور، من شما را گاز نمی گیرم. 117 00:09:30,761 --> 00:09:32,481 این به من بستگی دارد ... 118 00:09:34,241 --> 00:09:36,801 یا تنش دم می کنی محیط زیست؟ 119 00:09:39,801 --> 00:09:42,201 تنش؟ بله 120 00:09:42,361 --> 00:09:44,121 اینجا؟ بله. 121 00:09:44,961 --> 00:09:49,201 بیایید ببینیم، شاید چهار ماهگی باشد 122 00:09:50,441 --> 00:09:54,921 در اینجا قفل شده است، تب 123 00:09:55,881 --> 00:09:57,801 یا اینکه جذابیت جنسی دارید. 124 00:10:00,681 --> 00:10:03,001 در مورد من هم همینطور نیست؟ 125 00:10:05,881 --> 00:10:07,641 خب... 126 00:10:07,801 --> 00:10:11,321 نایروبی، شکی نیست که ... 127 00:10:11,481 --> 00:10:15,241 اینکه شما یک زن با شخصیت هستید، تو یک زن نژادی هستی، 128 00:10:16,441 --> 00:10:19,201 زیبا ... پس یک زن ... 129 00:10:19,361 --> 00:10:22,441 و البته من به آن حساس هستم آن محرک ها، 130 00:10:22,601 --> 00:10:24,521 راه دیگری نمی توانست باشد. 131 00:10:24,681 --> 00:10:30,521 اما روابط بین فردی مجاز نیستند. 132 00:10:31,481 --> 00:10:35,841 بله، اما من از شما نمی خواهم با من هم ازدواج کن استاد 133 00:10:36,001 --> 00:10:37,881 میدونم ولی واقعا نمیدونم... 134 00:10:38,041 --> 00:10:39,481 یک "سریع." 135 00:10:39,641 --> 00:10:40,681 لطفا 136 00:10:40,841 --> 00:10:43,081 خدایا! 137 00:10:45,881 --> 00:10:47,921 باشه، باشه، باشه. 138 00:10:49,961 --> 00:10:51,241 اوه 139 00:10:51,401 --> 00:10:54,041 من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، اما ما نمی توانیم 140 00:10:57,441 --> 00:10:59,321 نه نمیتونی به من صدمه بزنی 141 00:11:01,241 --> 00:11:04,281 در واقع، من فکر می کنم شما آن مرد هستید 142 00:11:04,441 --> 00:11:06,401 کسی که در تمام عمرم بهترین رفتار را با من داشته است. 143 00:11:08,281 --> 00:11:10,361 تو و نقشه ات 144 00:11:15,321 --> 00:11:19,361 توکیو به من گفت که این نقشه به ذهنت نرسیده است، 145 00:11:20,921 --> 00:11:24,361 اما شما به او نگفتید که این ایده چه کسی بوده است. 146 00:11:28,481 --> 00:11:32,641 مهمترین فرد زندگی من. 147 00:11:36,561 --> 00:11:39,001 من یک بچه بیمار بودم، می دانید؟ 148 00:11:41,081 --> 00:11:43,281 و یک نوجوان بیمار. 149 00:11:45,321 --> 00:11:50,001 پس سالهای زیادی را در بستر سجده گذراندم 150 00:11:50,161 --> 00:11:53,881 در بیمارستان خواندن، خواندن زیاد. 151 00:11:56,001 --> 00:11:59,241 پدرم برایم قصه می گفت. 152 00:11:59,401 --> 00:12:03,921 از فیلم ها به من می گفت او در مورد سرقت ها دید. 153 00:12:04,921 --> 00:12:08,521 این خیلی رقم است پدر شما، اینطور نیست؟ 154 00:12:08,681 --> 00:12:11,001 به جای اینکه بهت بگم "جوجه اردک زشت"... 155 00:12:13,481 --> 00:12:18,801 خوب، یک روز او بیشتر به من گفت فیلم فوق العاده 156 00:12:18,961 --> 00:12:20,521 آنها تا به حال انجام داده اند. 157 00:12:21,321 --> 00:12:23,841 "میدونی پول تو ماشین درست میشه، 158 00:12:24,001 --> 00:12:25,281 درسته؟" او گفت. 159 00:12:25,441 --> 00:12:29,281 و من گفتم نه. 160 00:12:32,001 --> 00:12:37,561 "و آن دستگاه داخل است مکانی به نام کارخانه پول 161 00:12:38,361 --> 00:12:41,801 و با طرح جامع ... باید استادانه باشد، 162 00:12:41,961 --> 00:12:46,481 هیچ وقت فراموشش نکن می تونی بری اونجا 163 00:12:48,561 --> 00:12:51,321 و تمام پولی را که می خواهید بدست آورید، 164 00:12:54,561 --> 00:12:57,561 بدون اینکه از کسی دزدی کنم می فهمی؟" 165 00:12:59,201 --> 00:13:01,881 آن روز به درها تیراندازی کردند 166 00:13:02,041 --> 00:13:03,841 بانک آمریکایی اسپانیایی تبار 167 00:13:07,881 --> 00:13:10,041 در مورد فیلم به من چیزی نگفت. 168 00:13:11,521 --> 00:13:13,641 او از دزدی های خودش به من گفت. 169 00:13:17,521 --> 00:13:20,401 "شما می توانید رویاهای خود را برآورده کنید 170 00:13:21,881 --> 00:13:23,961 بدون اینکه به کسی صدمه بزنم." 171 00:13:35,001 --> 00:13:36,961 - بریم! برویم برویم 172 00:13:41,481 --> 00:13:43,801 - آقا، در داخل حرکت است. 173 00:13:47,281 --> 00:13:49,401 دارن درو میبندن 174 00:13:49,561 --> 00:13:52,201 - آتش را بپوشان! آتش را بپوشان! 175 00:14:02,361 --> 00:14:06,401 - هر چیزی را برای نگه داشتن بردارید! فرار کن 176 00:14:10,881 --> 00:14:12,561 - آن را پس بگیر! 177 00:14:15,081 --> 00:14:16,921 - نمی تونم، نمی تونم! 178 00:14:18,161 --> 00:14:19,881 - برو پایین! 179 00:14:20,041 --> 00:14:22,761 - آه! - لعنت مقدس! هلسینکی! 180 00:14:22,921 --> 00:14:24,681 هلسینکی! 181 00:14:24,841 --> 00:14:26,401 هلسینکی! 182 00:14:28,481 --> 00:14:30,681 - بگیر! بگیر، بگیر! 183 00:14:34,561 --> 00:14:36,761 - آه! - من با هلسینکی می روم! 184 00:14:36,921 --> 00:14:38,761 مرا بپوشان! - آتش را بپوشان! 185 00:14:38,921 --> 00:14:41,121 سه، دو، یک! آتش! 186 00:14:51,561 --> 00:14:52,761 - جهنم لعنتی! 187 00:14:58,401 --> 00:14:59,641 هلسینکی 188 00:15:01,001 --> 00:15:02,081 کمک کنید کمک کنید 189 00:15:02,241 --> 00:15:04,801 کجا؟ 190 00:15:04,961 --> 00:15:07,281 نه، نه. - جلیقه گلوله را متوقف کرده است. 191 00:15:07,441 --> 00:15:08,961 - تو چیزی نداری، هیچی نداری. 192 00:15:15,601 --> 00:15:18,521 تیم های تهاجمی، دود راه اندازی می کنیم و از جناحین وارد شوید 193 00:15:18,681 --> 00:15:20,041 ما وارد می شویم 194 00:15:20,201 --> 00:15:21,721 آتش را بپوشانید. حالا! 195 00:15:22,401 --> 00:15:23,561 - مراقب باش! مراقب باش! 196 00:15:29,041 --> 00:15:30,441 - به دستور من دود راه انداختیم. 197 00:15:33,241 --> 00:15:34,201 حالا! 198 00:15:35,881 --> 00:15:38,161 - دارای تجهیزات دید حرارتی هستند. 199 00:15:38,321 --> 00:15:40,681 آن دود فقط به ما خواهد خورد، آن را بیرون بیاور 200 00:15:40,841 --> 00:15:43,361 بیا مسکو. 201 00:15:43,521 --> 00:15:44,481 دارند وارد می شوند! 202 00:15:44,601 --> 00:15:46,521 - باید دیوار را دوباره ببندیم. 203 00:15:46,681 --> 00:15:47,881 - برو داخل 204 00:15:50,721 --> 00:15:53,201 - آتش را بپوشان. سه، دو، یک آتش! 205 00:15:56,441 --> 00:15:57,881 - جهنم لعنتی! 206 00:16:00,921 --> 00:16:02,961 - می آیند داخل! - آنها بالای سر ما هستند! 207 00:16:03,121 --> 00:16:05,761 - می آیند، می آیند! - آنها همه سر ما هستند! 208 00:16:11,401 --> 00:16:13,441 - بپوش، بپوش، بپوش! 209 00:16:25,961 --> 00:16:27,001 من دارم میام من دارم میام 210 00:16:35,481 --> 00:16:36,601 پناه بگیرید! 211 00:16:48,921 --> 00:16:50,641 - مسلسل! 212 00:16:55,641 --> 00:16:57,881 - پناه بگیر دارند تیراندازی می کنند با کالیبر بزرگ 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,041 دیوار، دیوار! 214 00:17:28,441 --> 00:17:29,721 جهنم لعنتی! 215 00:17:30,921 --> 00:17:33,201 - بیا، بیا! کمک کنید 216 00:17:33,361 --> 00:17:36,001 - مته! بیا، عجله کن، برلین! 217 00:17:36,161 --> 00:17:37,441 بیا برویم 218 00:17:40,601 --> 00:17:42,681 - اسلو کجاست؟ -نمیدونم ندیدمش 219 00:18:25,641 --> 00:18:28,161 ماری کارمن، متاسفم. 220 00:18:36,561 --> 00:18:38,041 - چیزهای آنجل. 221 00:18:50,201 --> 00:18:51,641 چه اتفاقی افتاد؟ 222 00:18:53,481 --> 00:18:55,801 او قبل از تصادف مشروب می خورد 223 00:18:55,961 --> 00:18:57,681 با پلیس صحبت کردم. 224 00:18:58,921 --> 00:19:00,601 او 16 بار با شما تماس گرفت. 225 00:19:07,401 --> 00:19:08,681 چه اتفاقی افتاد؟ 226 00:19:09,681 --> 00:19:11,041 بهش چی گفتی؟ 227 00:19:14,441 --> 00:19:18,601 - هیچی گوشیشو نگرفتم 228 00:19:20,281 --> 00:19:22,041 من در یک عملیات بودم. 229 00:19:23,121 --> 00:19:25,401 - به من بگو بین شما دو نفر چه گذشت، لطفا 230 00:19:26,841 --> 00:19:31,001 آنجل واژگون شد، به خط مقابل حمله کرد 231 00:19:31,161 --> 00:19:34,041 و طوری منحرف شد که انگار می خواست همه چیز را تمام کند. 232 00:19:41,681 --> 00:19:44,161 یکی از دوستانش از ترافیک این ویدیو را به من داد. 233 00:19:47,481 --> 00:19:51,841 بگو چرا شوهرم داره اقدام به خودکشی کرد؟ 234 00:19:55,201 --> 00:19:56,681 - من نمی دانم. 235 00:19:59,601 --> 00:20:01,441 کارها خوب پیش نمی رفت. 236 00:20:01,601 --> 00:20:03,121 - سر کار؟ 237 00:20:04,361 --> 00:20:06,401 من هفت سال منتظرم 238 00:20:08,081 --> 00:20:11,841 هفت سال در انتظار یک روز برای توقف عاشق تو بودن 239 00:20:20,201 --> 00:20:22,561 و حالا تمام امیدم این است که بیدار شود. 240 00:21:25,081 --> 00:21:27,641 چرا به ما تذکر ندادی؟ چرا؟ 241 00:21:27,801 --> 00:21:30,921 کجا بودی لعنتی کجا بودی لعنتی 242 00:21:31,081 --> 00:21:35,121 - مرد پایین! مرد پایین! کمک کنید 243 00:21:35,281 --> 00:21:40,921 - هلسینکی، چه اتفاقی افتاد؟ - گروگان ها، فرار، ضربه بسیار قوی، 244 00:21:41,081 --> 00:21:45,481 تروما. آیا از فرار خبر داشتید؟ 245 00:21:45,641 --> 00:21:48,441 چه گروگانی باعث فرار شد؟ 246 00:21:50,961 --> 00:21:52,721 چه گروگانی باعث فرار شد؟ 247 00:21:52,881 --> 00:21:57,001 - آرتورو گفت، اما من به موقع به آنجا نرسیدم. 248 00:21:57,161 --> 00:21:58,681 - آرتورو. 249 00:22:10,001 --> 00:22:11,881 - هلسینکی هلسینکی 250 00:22:15,241 --> 00:22:16,601 اسلو اشتباه می کند. 251 00:22:17,721 --> 00:22:19,041 - نه، او نیست. 252 00:22:19,201 --> 00:22:21,681 - او به شدت صدمه دیده است، هلسینکی. - نه نه 253 00:22:22,881 --> 00:22:25,681 نه بد صدمه دیده، نه بد صدمه دیده. 254 00:22:25,841 --> 00:22:29,201 او فقط به استراحت و دارو نیاز دارد. 255 00:22:29,361 --> 00:22:34,041 دارو. یک دارو -چرا چشماش بازه؟ 256 00:22:34,201 --> 00:22:38,761 - و حالا من پردنیزون می دهم، داروهای ضد التهاب و هپارین، 257 00:22:38,921 --> 00:22:40,601 و برو بخواب 258 00:22:41,841 --> 00:22:43,641 و فردا اسلو بهتر است. 259 00:22:48,641 --> 00:22:52,641 - هی، مسکو. شما نگران نباشید. 260 00:22:52,801 --> 00:22:56,201 من و اسلو بدتر از این سرما خورده ایم. 261 00:22:57,121 --> 00:22:58,881 بدترین سرماخوردگی 262 00:23:13,841 --> 00:23:16,121 "نگاه اسلو هرگز درخشان نبود، 263 00:23:16,281 --> 00:23:18,321 اما حالا این نگاه همه ما بود: 264 00:23:18,481 --> 00:23:20,081 غمگین و غایب 265 00:23:20,961 --> 00:23:23,161 امید مانند دومینو است: 266 00:23:23,321 --> 00:23:25,921 وقتی یکی می افتد، همه سقوط می کنند. 267 00:23:26,761 --> 00:23:29,521 و گروگان‌ها متوجه شدند که ما خراب شده‌ایم.» 268 00:23:31,201 --> 00:23:33,761 دیشب همه صدای تیراندازی را شنیدیم. 269 00:23:34,441 --> 00:23:35,801 آیا کسی صدمه دیده است؟ 270 00:23:44,561 --> 00:23:46,161 من ساکت نمیشم 271 00:23:53,281 --> 00:23:55,801 - بنشین - یکی از شاگردانم گم شده است، 272 00:23:55,961 --> 00:23:58,641 پابلو روئیز، و من می خواهم بدانم جایی که او است. 273 00:23:58,801 --> 00:24:00,281 - بنشین 274 00:24:00,441 --> 00:24:02,121 بشین! 275 00:24:07,001 --> 00:24:09,361 شاگرد شما با گروهی از گروگان ها فرار کرد. 276 00:24:11,001 --> 00:24:13,601 محموله ای را منفجر کردند و بیرون رفت. 277 00:24:13,761 --> 00:24:15,881 لازم نیست نگران کسی باشی، 278 00:24:16,521 --> 00:24:18,361 همه آنها خوب هستند 279 00:24:39,201 --> 00:24:40,681 دیوونه چیکار میکنه 280 00:24:40,841 --> 00:24:42,841 خانم، بشین و کف زدن رو بذار. 281 00:24:44,161 --> 00:24:45,561 یک صندلی داشته باشید. 282 00:24:45,721 --> 00:24:47,361 بشین! 283 00:24:52,081 --> 00:24:53,761 خانم بشین 284 00:24:55,201 --> 00:24:56,441 برو زمین 285 00:24:59,201 --> 00:25:00,401 برو زمین! 286 00:25:00,561 --> 00:25:02,801 همه پایین زمین، لعنتی! 287 00:25:04,961 --> 00:25:06,001 برو زمین! 288 00:25:09,761 --> 00:25:13,041 بشین لعنتی! 289 00:25:13,201 --> 00:25:14,441 برو زمین! 290 00:25:17,561 --> 00:25:19,681 کاری کن که متوقف شوند. آنها را متوقف کنید! 291 00:25:22,121 --> 00:25:24,161 بس کن! گفتم بس کن! 292 00:25:33,321 --> 00:25:35,641 همگی بشینید 293 00:25:57,361 --> 00:25:58,801 یک صندلی داشته باشید. 294 00:26:02,161 --> 00:26:03,921 بشین لطفا 295 00:26:20,561 --> 00:26:23,401 اوه، نگاه کن - نه، مسکو. 296 00:26:23,561 --> 00:26:24,681 خیر - چی؟ 297 00:26:24,841 --> 00:26:26,281 - اول چشماتو باز کن 298 00:26:26,441 --> 00:26:27,961 مراقب جایی که شلیک می کنید باشید. 299 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 اسلحه بگیر 300 00:26:30,841 --> 00:26:32,201 آرنج پایین. 301 00:26:33,041 --> 00:26:34,521 هی، اما تو بند بند می پوشی، نه؟ 302 00:26:34,681 --> 00:26:36,921 من شورت نمیپوشم - شورت نمی پوشی؟ 303 00:26:37,081 --> 00:26:38,161 - نه، نیستم. 304 00:26:38,321 --> 00:26:40,441 - خوب، من هم ندارم. 305 00:26:40,601 --> 00:26:42,841 با دیک آزاد شما سرقت. شلخته نباش 306 00:26:43,001 --> 00:26:44,241 با دیک رایگان. 307 00:26:44,401 --> 00:26:46,721 گروگان ها خفه شو 308 00:26:46,881 --> 00:26:48,081 - چه خبره؟ 309 00:26:51,481 --> 00:26:54,521 با گذشت ساعت ها گروگان ها مطیع بودن را متوقف خواهد کرد 310 00:26:54,681 --> 00:26:57,761 وقتی می بینند که هیچ تحویلی وجود ندارد، که هیچ پیشرفتی وجود ندارد، 311 00:26:57,921 --> 00:27:00,761 غریزه بقا آنها را به عمل هدایت می کند. 312 00:27:00,921 --> 00:27:02,641 و قرار است چه کار کنند؟ 313 00:27:02,801 --> 00:27:05,401 آیا سکه شناسی می خواهد بروس ویلیس را بسازد؟ 314 00:27:05,561 --> 00:27:06,881 یه همچین چیزی، نایروبی. 315 00:27:07,041 --> 00:27:11,561 آنها سعی می کنند فرار کنند یا فرار می کنند. خیر 316 00:27:11,721 --> 00:27:13,881 ممکن است این اتفاق بیفتد. ما مسلح هستیم. 317 00:27:14,041 --> 00:27:15,921 در آن نقطه، بقیه گروگان ها 318 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 ترس خود را از دست خواهیم داد 319 00:27:17,641 --> 00:27:20,481 اگر این اتفاق بیفتد، بسیار مهم است برای برقراری مجدد کنترل 320 00:27:20,641 --> 00:27:23,921 و در آن صورت ما این کار را از طریق همدلی انجام خواهیم داد. 321 00:27:25,201 --> 00:27:28,721 ایجاد جو اعتماد بسیار قوی تر 322 00:27:28,881 --> 00:27:31,041 از چیزی که تا آن لحظه داشتیم. 323 00:27:36,761 --> 00:27:39,481 خوب، اعتماد و M-16 با هم ازدواج نمی کنند، نه؟ 324 00:27:39,641 --> 00:27:44,841 سپس ما باید چیزهایی را پیدا کنیم که ما را با گروگان ها متحد کن 325 00:27:45,001 --> 00:27:48,241 بیایید ببینیم، چه چیزی مردم را متحد می کند؟ 326 00:27:48,401 --> 00:27:52,241 خب فوتبال فوتبال یک مثال بسیار خوب است، 327 00:27:52,401 --> 00:27:57,161 اما یک چیز وجود دارد که متحد می شود حتی بیشتر از فوتبال 328 00:27:58,961 --> 00:28:00,281 سکس؟ 329 00:28:01,641 --> 00:28:04,601 رابطه جنسی متحد می شود، اما دو به دو. یا نه. 330 00:28:04,761 --> 00:28:06,601 مراقب باشید. به طور معمول 331 00:28:06,761 --> 00:28:11,241 خوب، سه نفری وجود دارد و ... 332 00:28:11,401 --> 00:28:15,681 و رباعیات وجود دارد، حتی ساختارهای گروهی بیشتر 333 00:28:15,841 --> 00:28:17,521 ساختارها؟ نیازی به گفتن نیست 334 00:28:17,681 --> 00:28:19,761 که جایی در برنامه ما ندارد 335 00:28:19,921 --> 00:28:21,561 اوه، من متاسفم، بچه ها. خدا را شکر، 336 00:28:22,641 --> 00:28:25,281 چون مثل من خوش شانس هستم اگر عیاشی داشته باشیم، 337 00:28:25,441 --> 00:28:27,001 مطمئنم پشت این یکی به من دست خواهد زد. 338 00:28:28,521 --> 00:28:32,081 - اما پروفسور، چه چیزی بیشتر از جنسیت را متحد می کند؟ 339 00:28:33,441 --> 00:28:35,161 چه چیزی ما را متحد می کند؟ 340 00:28:35,321 --> 00:28:37,001 اوه 341 00:28:38,961 --> 00:28:40,681 منظورم همه ماست 342 00:28:40,841 --> 00:28:43,481 خب ببینم من بزرگ شدم خیلی به همه شما علاقه دارم، 343 00:28:43,641 --> 00:28:45,521 اما... ارادتمند؟ 344 00:28:45,681 --> 00:28:47,041 پول 345 00:28:48,961 --> 00:28:50,241 پول 346 00:28:51,201 --> 00:28:53,641 نه یک چیز دیگر، اما ما خواهیم کرد پول زیادی دارند 347 00:28:55,201 --> 00:28:56,801 من خیلی فکر کرده ام 348 00:28:56,961 --> 00:29:00,121 در مورد اینکه چگونه می توانیم گروگان های خود را تغییر دهیم 349 00:29:01,601 --> 00:29:03,561 در شرکای ما 350 00:29:06,241 --> 00:29:08,121 و خوب، من به یک نتیجه رسیدم: 351 00:29:13,281 --> 00:29:17,281 پول یا آزادی 352 00:29:18,481 --> 00:29:21,921 آیا تا به حال فکر کرده اید، منظور من از فانتزی است، 353 00:29:22,081 --> 00:29:23,481 برای خودت قیمت بگذاری؟ 354 00:29:24,481 --> 00:29:25,641 - می توانم به شما بگویم که بله. 355 00:29:25,801 --> 00:29:29,201 - فکر کن، دو ساعت وقت داری. - من چیزی برای فکر کردن ندارم. 356 00:29:29,361 --> 00:29:32,361 - دارم از درد حرف میزنم آسیبی که ما به او وارد می کنیم 357 00:29:32,521 --> 00:29:35,761 - من اینجا هستم بهتر از من تا به حال در تمام زندگی ام کار کرده ام. 358 00:29:35,921 --> 00:29:38,601 - حداقل دستمزد چقدر خواهد بود برای گروگان؟ 359 00:29:38,761 --> 00:29:40,721 من به یک میلیون یورو فکر کرده ام. 360 00:29:40,881 --> 00:29:42,241 مثل آن، رایگان، بدون مالیات. 361 00:29:42,401 --> 00:29:43,481 تو من را گول نمی زنی، 362 00:29:43,641 --> 00:29:45,721 من به خوبی می دانم که همه اینها چگونه کار می کند. 363 00:29:45,881 --> 00:29:46,841 آیا اینطور است؟ 364 00:29:47,001 --> 00:29:48,281 - می دونی این چقدر هزینه داره. 365 00:29:48,441 --> 00:29:51,321 و او می داند که این حرفه است چیزی که تو خونت حمل میکنی 366 00:29:51,481 --> 00:29:54,281 من هرگز رئیسی مثل تو نداشته ام، خانم نایروبی 367 00:29:54,441 --> 00:29:57,601 این است یا انتخاب دوم؟ آن انتخاب دوم چیست؟ 368 00:29:57,761 --> 00:29:59,241 فقط برو بیرون؟ 369 00:29:59,401 --> 00:30:02,201 همونطور که بهت میگم اما دست خالی 370 00:30:02,361 --> 00:30:04,561 - چگونه یک میلیون به دست آوریم یورو از اینجا؟ 371 00:30:05,841 --> 00:30:07,681 در لباس زیر خود پنهان شده ایم؟ 372 00:30:07,841 --> 00:30:11,201 شما آدرس پسرعموی نفسانی را به من بدهید از دوست شما، 373 00:30:11,841 --> 00:30:14,281 و من برای شما یک پاکت کارت پستال می فرستم با پول شما 374 00:30:14,441 --> 00:30:16,881 ظرف پنج یا شش ماه پس از دریافت از اینجا 375 00:30:17,041 --> 00:30:19,081 - فکر کن، اینطور نیست همان تربیت فرزند 376 00:30:19,241 --> 00:30:21,001 با یک میلیون زیر تشک 377 00:30:21,161 --> 00:30:24,041 -خب... - آزادی... 378 00:30:24,641 --> 00:30:26,201 یا پول 379 00:30:32,401 --> 00:30:35,401 - اینجا یک دوربین بود، در ورودی دستشویی ها 380 00:30:35,561 --> 00:30:37,961 و در این راهرو فکر می کنم یکی دیگر وجود داشت 381 00:30:38,121 --> 00:30:40,641 - منظور شما جدا از دوربین های امنیتی است. 382 00:30:40,801 --> 00:30:42,601 از ساختمان، آیا بیشتر نصب کرده بودند؟ 383 00:30:42,761 --> 00:30:44,281 - آره، آنها متفاوت بودند. 384 00:30:44,441 --> 00:30:46,921 - آنها ما را در حال حفر یک تونل قرار دادند. 385 00:30:47,081 --> 00:30:48,881 در زیرزمین بود. 386 00:30:49,041 --> 00:30:53,281 مهمات زیاد بود، مثل جنگ، 387 00:30:53,441 --> 00:30:55,761 جعبه های گلوله بود.... 388 00:30:56,361 --> 00:30:59,521 شارژر، مواد منفجره 389 00:31:01,281 --> 00:31:04,201 - آره، این سه عضو گروه بودند. 390 00:31:05,321 --> 00:31:09,361 هشت نفر بودند، دوتاشون خارجی 391 00:31:09,521 --> 00:31:11,801 - آیا می دانید اگر یکی از آنها استاد است؟ 392 00:31:14,521 --> 00:31:17,361 - آنها نام شهرها را داشتند: 393 00:31:17,521 --> 00:31:21,321 برلین، مسکو، دنور... - نایروبی... 394 00:31:21,481 --> 00:31:23,601 - هلسینکی... - او توکیو بود. 395 00:31:23,761 --> 00:31:26,121 - این ریو بود. - از همه کم خطرتر بود. 396 00:31:26,281 --> 00:31:28,321 او دروازه بان آلیسون بود. 397 00:31:30,041 --> 00:31:32,761 - آنها آلیسون را از هم جدا کردند بقیه گروگان ها؟ 398 00:31:32,921 --> 00:31:34,841 - آره، بعضی وقت ها تقسیمش می کنند. 399 00:31:35,001 --> 00:31:37,081 - یکی از خارجی ها مجروح است. 400 00:31:37,801 --> 00:31:39,201 یا مرده 401 00:31:39,361 --> 00:31:41,561 با لوله به سرش زدیم. 402 00:31:41,721 --> 00:31:43,401 - اسلو به او زنگ زد. 403 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 - اگر ما را ببخشید. می توانید استراحت کنید. 404 00:31:50,361 --> 00:31:52,041 اگر می خواهید یک فنجان قهوه یا چیزی بخورید. 405 00:31:52,801 --> 00:31:54,001 لوبو، اسکورتش کن بیرون. 406 00:32:00,761 --> 00:32:02,201 بهتره بشینی 407 00:32:13,321 --> 00:32:15,121 این عینک آنجل است. 408 00:32:16,081 --> 00:32:20,441 آنها یک میکروفون با یک قرار داده بودند پوشش 1500 متری 409 00:32:20,601 --> 00:32:24,481 آنها باید آن را در چه زمانی می پوشیدند او با پزشکان وارد شد. 410 00:32:26,201 --> 00:32:27,441 آنجل خائن نیست. 411 00:32:30,321 --> 00:32:32,121 - راکل، 412 00:32:33,641 --> 00:32:36,001 من می دانم در حال حاضر در سر شما چه می گذرد. 413 00:32:36,161 --> 00:32:38,241 اما او کار خود را انجام می داد. 414 00:32:38,401 --> 00:32:40,761 هر کدام از ما همین کار را می کرد. 415 00:32:42,761 --> 00:32:44,641 همه سرنخ ها به او اشاره کردند. 416 00:32:44,801 --> 00:32:46,721 من هم اشتباه کردم 417 00:33:25,961 --> 00:33:28,481 "پیام جدیدی دارید. 418 00:33:28,641 --> 00:33:29,881 - راکل، دوباره من هستم. 419 00:33:30,041 --> 00:33:32,241 با من تماس بگیرید، منشی تلفنی شما پر است. 420 00:33:32,401 --> 00:33:34,041 ما او را گرفتیم، گوش کن، او را گرفتیم. 421 00:33:34,201 --> 00:33:37,041 ما مردی را داریم که به آنها کمک می کند از بیرون، آره 422 00:33:37,201 --> 00:33:39,561 آره، سالوا است، سالوا، یکی روی سیب 423 00:33:39,721 --> 00:33:42,201 او روس ها را تهدید کرد. داره ازت استفاده میکنه لعنتی 424 00:33:42,361 --> 00:33:46,161 او به سمت شما آمده است تا از آن استفاده کنید از تحقیق 425 00:33:47,401 --> 00:33:53,041 او از تو استفاده می کند، راکل. - برای پاسخ دادن به تماس..." 426 00:33:59,641 --> 00:34:02,521 "سلام، من راکل هستم. الان نمیتونم ازت مراقبت کنم 427 00:34:02,681 --> 00:34:05,681 اگر فوری است، پس از بوق پیام بگذارید." 428 00:34:06,921 --> 00:34:09,641 "پست صوتی شماره شما زنگ می زنید پر است." 429 00:34:10,881 --> 00:34:13,601 آنجل تمام بعدازظهر به من زنگ می زد. 430 00:34:14,401 --> 00:34:19,041 اما موبایلش را نگرفتم. 16 تماس. 431 00:34:20,561 --> 00:34:22,161 16 بار با من تماس گرفت. 432 00:34:22,321 --> 00:34:23,761 و من آن را نگرفتم. 433 00:34:28,761 --> 00:34:32,721 "راکل، راکل، آنجل است. 434 00:34:32,881 --> 00:34:35,601 گوش کن، من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید. 435 00:34:35,761 --> 00:34:39,801 گرمای لحظه را درک می کنم. من خیلی جلو رفتم..." 436 00:34:39,961 --> 00:34:41,761 بلندگوها را جدا کنید یا آن را پایین بیاورید. 437 00:34:41,921 --> 00:34:43,841 "این اولین نزاع من و شما است. 438 00:34:44,001 --> 00:34:47,241 من یک احمق می شوم یا هر چیزی که شما بخواهید، 439 00:34:47,401 --> 00:34:48,921 اما من خال نیستم 440 00:34:49,721 --> 00:34:51,961 من خال نیستم، لعنتی. 441 00:34:52,121 --> 00:34:54,241 تو زندگی منو خراب میکنی راکل. 442 00:34:54,401 --> 00:34:55,721 به من زنگ بزن." 443 00:35:02,601 --> 00:35:07,481 "راکل، می تونی به من بگی چرا لعنتی؟ شما گوشی را بر نمی دارید؟ 444 00:35:07,641 --> 00:35:09,161 ها؟ 445 00:35:09,321 --> 00:35:12,401 بعد از 15 سال با تو بودن در کنارت مثل یک بازنده لعنتی 446 00:35:12,561 --> 00:35:16,561 و نه برای نزدیک شدن به تو، نه، برای دوستی، برای عشق 447 00:35:16,721 --> 00:35:17,921 صدایم را می شنوی؟ 448 00:35:18,081 --> 00:35:19,561 برای عشق." 449 00:35:23,681 --> 00:35:26,761 "من می خواستم همه را به جهنم بفرستم. 450 00:35:26,921 --> 00:35:30,001 برای فرستادن ماری کارمن به جهنم برای عوضی که لعنت نمی کند 451 00:35:30,161 --> 00:35:34,921 صدایم را می شنوی؟ تو یه عوضی، یک عوضی وسواسی 452 00:35:35,081 --> 00:35:37,401 تو یه عوضی لعنتی! عوضی لعنتی! 453 00:35:37,561 --> 00:35:41,521 یک بیدمشک خوار، یک آدم سرد." 454 00:35:56,881 --> 00:35:59,801 «قبلاً چند ضربه می‌توانی زد به زمین می افتی؟ 455 00:36:01,801 --> 00:36:04,681 اگر شما راکل موریلو هستید، خیلی ها. 456 00:36:04,841 --> 00:36:07,281 اما وجود یک اشکال دارد یک ضربه زن خوب 457 00:36:07,441 --> 00:36:10,561 - توجه، بازرس موریلو است نزدیک شدن به نما 458 00:36:10,721 --> 00:36:14,041 و اگر ضربات متوقف نشوند، شما متوقف خواهید شد در نهایت به همان اندازه سقوط می کنند. 459 00:36:14,201 --> 00:36:18,841 و وقتی زمین بخوری، مثل همه آن ها خواهد بود ضربه ها با هم می آیند 460 00:36:19,001 --> 00:36:20,281 - راکل! 461 00:36:20,441 --> 00:36:22,761 - راکل! - راکل! 462 00:36:23,761 --> 00:36:25,201 راکل! 463 00:36:25,361 --> 00:36:26,721 موریلو دیگر نمی شنود. 464 00:36:29,441 --> 00:36:31,001 دست از فکر کردن بردارید 465 00:36:32,041 --> 00:36:33,401 او فقط راه می رفت. 466 00:36:40,481 --> 00:36:41,961 او یک بدن خالی بود 467 00:36:43,081 --> 00:36:44,841 به دنبال پایان همه چیز 468 00:36:45,521 --> 00:36:46,681 راکل! 469 00:36:53,241 --> 00:36:54,561 برویم 470 00:36:57,081 --> 00:36:58,761 - بریم، بریم، بریم، بریم. 471 00:37:01,801 --> 00:37:05,001 متاسفم، نکردم... من شما را درک نکردم 472 00:37:08,841 --> 00:37:11,481 - آزادی 473 00:37:13,081 --> 00:37:15,361 گفتم من می خواهم ... - نه نه نه 474 00:37:16,681 --> 00:37:19,401 صبر کن قبل از اینکه جدی به من جواب بدی من میخواهم... 475 00:37:19,561 --> 00:37:22,881 من می خواهم یک زوج درست کنم از ملاحظات 476 00:37:24,001 --> 00:37:28,401 اولین مورد این است که شما باید فکر کنید 477 00:37:30,161 --> 00:37:32,121 که من و تو با هم رابطه داریم 478 00:37:35,641 --> 00:37:41,361 و دوم اینکه آزادی کامل است از حوادث پیش بینی نشده، 479 00:37:42,681 --> 00:37:46,401 از خطرات و چیزهای وحشتناک، شاید، من شخصا می ترسم، 480 00:37:46,561 --> 00:37:48,441 من از آن می ترسم. 481 00:37:49,961 --> 00:37:51,881 آیا جوجه های عقاب را می شناسید؟ 482 00:37:53,361 --> 00:37:57,521 که قبل از وقت خود می پرند و در برابر صخره ها بشکند؟ 483 00:37:57,681 --> 00:37:58,761 من از این می ترسم. 484 00:37:58,921 --> 00:38:02,681 یا خرگوش ها، خرگوش ها در لانه هایشان. 485 00:38:03,361 --> 00:38:06,841 نور خورشید را می بینند و بیرون می آیند. 486 00:38:13,481 --> 00:38:17,841 و گرگ با نیش گردن آنها را می شکند. 487 00:38:23,761 --> 00:38:25,521 من از این می ترسم. 488 00:38:27,201 --> 00:38:29,521 نه آریانا چون... 489 00:38:30,361 --> 00:38:34,361 شاید الان، همین الان، خیلی خطرناک تر باشد. 490 00:38:34,521 --> 00:38:39,241 رفتن از اینجا به جای ماندن 491 00:38:41,681 --> 00:38:46,041 و من هیچ چیز بدی را نمی خواهم برای تو اتفاق می افتد، آریانا 492 00:38:50,481 --> 00:38:55,361 من هم نمی خواهم شما مضطرب باشید. من آن را نمی خواهم. 493 00:38:55,521 --> 00:38:57,601 من به شما چند ساعت فرصت می دهم تا در مورد آن فکر کنید 494 00:39:08,641 --> 00:39:11,161 باید برم بیرون 495 00:39:11,321 --> 00:39:13,481 من باردارم باید برم دکتر زنان و ... 496 00:39:14,121 --> 00:39:16,281 خوب، و تروماتولوژیست، یا دکتری که میری 497 00:39:16,441 --> 00:39:20,121 نمیدونم پیش کدوم دکتر میری اگر گلوله ای در پایتان باشد 498 00:39:20,281 --> 00:39:22,601 خب این داخلیه، نه؟ من نمی دانم. 499 00:39:22,761 --> 00:39:24,921 اما ببینیم چه خبر است؟ 500 00:39:25,081 --> 00:39:26,561 شما میلیون را دوست ندارید؟ 501 00:39:27,321 --> 00:39:29,961 با آن زندگی شما حل می شود. نه بستگی داره 502 00:39:30,121 --> 00:39:32,601 چون اگر زخمم قانقاریا شود، من لنگ مانده ام... 503 00:39:32,761 --> 00:39:36,481 اگر این اتفاق بیفتد، در مورد آن فکر می کنیم. لازم نیست وارد بدترین ها شوید. 504 00:39:36,641 --> 00:39:38,761 من فکر می کنم. 505 00:39:38,921 --> 00:39:41,761 هی، علاوه بر این، شما اینجا مجلل هستید. 506 00:39:42,561 --> 00:39:46,281 با اتاق خودتان، مونیکا گازتامبید سوئیت ریاست جمهوری 507 00:39:46,441 --> 00:39:47,441 یا نه؟ 508 00:39:51,241 --> 00:39:57,081 شاید اگر بری دلت برای ما تنگ شده باشد. 509 00:39:58,481 --> 00:40:02,201 چرا اصرار می کنی که بمانم؟ 510 00:40:11,161 --> 00:40:13,161 تو عاشق نشدی، نه؟ 511 00:40:16,641 --> 00:40:18,201 این درست نیست. 512 00:40:18,361 --> 00:40:19,961 به من نگاه کن به من نگاه کن 513 00:40:20,121 --> 00:40:21,121 جدی میگی؟ 514 00:40:22,281 --> 00:40:24,081 اگر جدی باشد چه؟ 515 00:40:24,241 --> 00:40:26,321 بیایید ببینیم، شما نمی توانید در 60 ساعت عاشق شوید. 516 00:40:26,481 --> 00:40:30,241 خب 60 ساعت خوب، در 60 ساعت به شما شلیک کردم. 517 00:40:30,401 --> 00:40:32,241 و من آن را از تو گرفتم. 518 00:40:32,401 --> 00:40:34,881 فهمیدی حامله ای که اگر سقط کنی، 519 00:40:35,041 --> 00:40:37,281 اگر دوست پسر را ترک کنید، سقط نکنید. 520 00:40:37,921 --> 00:40:39,841 اینکه تو با من میخوابی 521 00:40:40,481 --> 00:40:43,241 اگر 24 ساعت دیگر به من فرصت دهید، شاید ازت بخواهم با من ازدواج کنی 522 00:40:43,401 --> 00:40:46,601 و در 24 نفر دیگر طلاق گرفتیم. 523 00:40:46,761 --> 00:40:48,801 لعنتی زمان اینجا چه اهمیتی دارد؟ 524 00:40:49,681 --> 00:40:51,201 اگر در آخر زمان یک چیز است ... 525 00:40:51,361 --> 00:40:53,841 باشه 526 00:40:54,001 --> 00:40:55,041 باشه چی؟ 527 00:40:55,201 --> 00:40:57,001 من می مانم. 528 00:41:00,921 --> 00:41:04,881 اما برای ازدواج و این به من زمان بیشتری می دهد، 529 00:41:05,041 --> 00:41:08,121 باشه؟ من نمی دانم، 16 دقیقه یا چیزی دیگر. 530 00:42:12,961 --> 00:42:13,921 سلام؟ 531 00:42:14,041 --> 00:42:15,801 ببین، متاسفم که بهت زنگ می زنم. 532 00:42:15,961 --> 00:42:18,321 من مادر راکل هستم. مثل روز قبل 533 00:42:18,481 --> 00:42:22,121 خیلی نزدیک دخترم من یک پیام فوری دارم 534 00:42:22,281 --> 00:42:25,401 معاون بازرس آنجل. و من او را پیدا نمی کنم 535 00:42:25,561 --> 00:42:27,521 نزدیکش هستی؟ 536 00:42:27,681 --> 00:42:29,841 در حال حاضر نه، اما من می روم او را ببینم در یک لحظه 537 00:42:30,001 --> 00:42:32,561 اگر به من بگویید، شاید بتوانم آن را به او برسانم. 538 00:42:32,721 --> 00:42:35,361 نمیدونی چقدر ازت ممنونم چون مهم به نظر می رسید 539 00:42:35,521 --> 00:42:38,201 چه پیامی؟ صبر کن برات میخونم 540 00:42:40,161 --> 00:42:44,001 آره "ما او را گرفتیم، ما آن مرد خونین را داریم 541 00:42:44,161 --> 00:42:47,881 که از بیرون به آنها کمک می کند. او مرد سيدر است. 542 00:42:48,041 --> 00:42:51,721 اونی که تو سطل آشغال بود کسی که روس ها را تهدید کرد." 543 00:42:51,881 --> 00:42:53,481 فقط یک ثانیه اوه... 544 00:42:53,641 --> 00:42:57,441 «اثر انگشت او روی Z بود. ما آن را داریم. 545 00:42:57,601 --> 00:43:01,041 به چادر می روم و همه چیز را به تو می گویم." 546 00:43:01,201 --> 00:43:03,361 خوب یادداشت کردی؟ 547 00:43:03,521 --> 00:43:06,721 بله. نگران نباش من رسیدگی میکنم 548 00:43:07,721 --> 00:43:10,321 خب بازم خیلی ممنون خیلی ممنون 549 00:43:10,481 --> 00:43:11,841 شما خوش آمدید. 550 00:43:23,601 --> 00:43:26,441 پروفسور ساخته بود طرح او به صورت میلیمتری: 551 00:43:26,601 --> 00:43:30,561 هر حرکت پلیس هر اشتباه احتمالی باند او، 552 00:43:31,601 --> 00:43:35,961 رفتار گروگان، هر متغیر. همه چیز 553 00:43:36,121 --> 00:43:39,641 و بعد، وقتی فکر کرد که کنترلش را در دست دارد، 554 00:43:39,801 --> 00:43:40,761 متوجه شد که این کار را نکرده است. 555 00:43:40,841 --> 00:43:43,801 هیچ وقت به این ترتیب به ذهنش خطور نمی کرد برای کل طرح 556 00:43:43,961 --> 00:43:47,761 توالتی که بود پایین نرفت باید بکشی 557 00:43:52,361 --> 00:43:56,481 مادر زنی که او بود را بکش عاشق شدن 558 00:43:57,521 --> 00:44:00,801 و البته هیچ کس برای آن آماده نیست. 559 00:44:12,961 --> 00:44:16,441 چه چیزی در من گذاشتی؟ - مسکن داخل وریدی. 560 00:44:16,601 --> 00:44:18,721 - تا حالا با گروگان ها صحبت کردی؟ 561 00:44:18,881 --> 00:44:20,121 آنها چه گفتند؟ 562 00:44:21,921 --> 00:44:24,601 - تا کنون ما تایید کرده ایم که آنها در حال تونل زدن هستند. 563 00:44:24,761 --> 00:44:26,641 ما موقعیت دقیق را پیدا می کنیم. 564 00:44:26,801 --> 00:44:30,321 و آنچه ما قبلاً می دانیم، آنها هستند به شدت مسلح 565 00:44:32,081 --> 00:44:35,121 راکل، تو شایسته ترین فرد هستی 566 00:44:35,281 --> 00:44:37,201 تا فرماندهی این عملیات را بر عهده بگیرد. 567 00:44:37,361 --> 00:44:39,881 اما زمان استراحت فرا رسیده است. 568 00:44:44,761 --> 00:44:46,441 - نگران هیچی نباش. 569 00:44:46,601 --> 00:44:49,161 کمیسر در راه است جای او را بگیرد 570 00:44:49,321 --> 00:44:50,921 بنابراین برای چند ساعت به خانه می روید. 571 00:44:52,041 --> 00:44:53,001 باید بخوابی 572 00:44:54,961 --> 00:44:56,921 - آیا می توانم تماس بگیرم؟ - حتما 573 00:44:59,481 --> 00:45:00,561 در اینجا شما بروید. 574 00:45:14,721 --> 00:45:15,681 سالوا 575 00:45:16,201 --> 00:45:17,161 من راکل هستم. 576 00:45:18,001 --> 00:45:19,321 من به تو نیاز دارم که ... 577 00:45:20,361 --> 00:45:21,881 بیا و مرا از اینجا ببر 578 00:45:22,961 --> 00:45:24,441 این بدترین روز زندگی من است و ... 579 00:45:25,441 --> 00:45:27,881 و من باید از این چادر فرار کنم از این شهر 580 00:45:29,361 --> 00:45:31,521 سالوا اونجا هستی؟ 581 00:45:31,681 --> 00:45:33,121 نمیتونم نامزدی دارم 582 00:45:34,761 --> 00:45:37,481 مطمئنا، من می فهمم. اینطوری صدات کن... 583 00:45:50,161 --> 00:45:51,601 صبح سلام. 584 00:45:52,761 --> 00:45:56,161 به من بگو من سالوا دوست دخترت هستم. 585 00:45:57,481 --> 00:45:59,161 تلفنی صحبت کردیم. 586 00:45:59,321 --> 00:46:00,921 اوه، بله، بله، مطمئنا. 587 00:46:03,521 --> 00:46:05,281 بیا داخل بیا داخل متشکرم. 588 00:46:16,241 --> 00:46:17,321 برو جلو. 589 00:46:28,441 --> 00:46:29,401 او واکنشی نشان نمی دهد. 590 00:46:30,761 --> 00:46:33,401 قصد من این نیست که شوم باشم، اما من از ضربه به جمجمه می ترسم 591 00:46:33,561 --> 00:46:34,961 خسارات جبران ناپذیری به بار آورده است. 592 00:46:36,761 --> 00:46:39,961 - چی شده، تو جراح مغز و اعصاب هستی؟ ما نمی دانیم. 593 00:46:40,601 --> 00:46:42,281 باید ببریمش بیمارستان 594 00:46:42,441 --> 00:46:44,161 شاید هنوز بتوان او را درمان کرد. 595 00:46:44,881 --> 00:46:47,081 - هیچ کس از اینجا بیرون نمی آید، می شنوی؟ 596 00:46:47,721 --> 00:46:50,361 با یا بدون سوراخ، میدونی استاد چی گفت 597 00:46:50,521 --> 00:46:52,801 - من به استاد اهمیتی نمی دهم. استاد کجا بود 598 00:46:52,961 --> 00:46:54,961 وقتی 16 گروگان فرار کردند؟ 599 00:46:55,121 --> 00:46:57,561 وقتی سر اسلو باز شد کجا بود؟ 600 00:46:58,641 --> 00:47:00,681 درها را باز می کنیم، به پلیس زنگ می زنیم. 601 00:47:00,841 --> 00:47:03,441 و اجازه دهید پزشکان او را ببرند. - داری از چی حرف میزنی؟ 602 00:47:03,601 --> 00:47:06,321 قوانین واضح است، هیچ کس ترک نمی کند. 603 00:47:06,481 --> 00:47:08,121 ما همه چیز را قبول داریم، اسلو نیز. 604 00:47:08,881 --> 00:47:10,441 شانزده گروگان فرار کرده اند. 605 00:47:10,601 --> 00:47:11,841 قوانین تغییر کرده است. 606 00:47:12,001 --> 00:47:14,441 گروگان ها نمی دانند چیست اسلو ادامه دارد. 607 00:47:14,601 --> 00:47:16,881 - پس چی؟ من نمی دانم. او حتی نمی تواند صحبت کند. 608 00:47:17,881 --> 00:47:20,001 و حتی اگر می توانست ما را برنمی گرداند به پلیس 609 00:47:20,161 --> 00:47:21,161 بیایید رای دهیم. 610 00:47:21,321 --> 00:47:24,121 - این یک دموکراسی زیبا نیست. - اینطور نیست، نه. 611 00:47:25,921 --> 00:47:30,121 درها را باز می کنیم و اسلو را بیرون می گذاریم. 612 00:47:30,881 --> 00:47:32,321 - هیچ کس از اینجا بیرون نمی رود. 613 00:47:39,761 --> 00:47:40,801 اسلو بیرون نمی آید. 614 00:47:51,201 --> 00:47:53,801 قبل از اینکه وارد شوم با اسلو صحبت می کنم. 615 00:47:55,281 --> 00:47:56,801 زخم مهم نیست 616 00:47:59,321 --> 00:48:00,561 مرگ قبل از زندان 617 00:48:03,041 --> 00:48:04,001 می فهمی؟ 618 00:48:07,041 --> 00:48:08,001 - بله. 619 00:48:16,321 --> 00:48:17,321 - من از اسلو مراقبت می کنم. 620 00:48:37,241 --> 00:48:39,601 حقیقت این است که شما خانه زیبایی دارید. 621 00:48:39,761 --> 00:48:41,041 خیلی ممنون. 622 00:48:42,241 --> 00:48:45,561 راکل در خانه نیست، بیچاره خیلی کار میکنه... 623 00:48:57,641 --> 00:48:59,841 داشتم قهوه میخوردم دوست داری برات یکی بسازم؟ 624 00:49:02,121 --> 00:49:04,321 من نمی خواهم مزاحم شما شوم. من زیاد نخواهم بود 625 00:49:05,001 --> 00:49:06,521 خب خیلی ممنون 626 00:49:07,361 --> 00:49:08,321 یک صندلی داشته باشید. 627 00:49:45,321 --> 00:49:48,361 "10000 راه برای کشتن مادربزرگ وجود دارد، 628 00:49:48,521 --> 00:49:50,321 اما پروفسور قاتل نبود. 629 00:49:51,521 --> 00:49:53,121 بیشتر شبیه یک شطرنج باز است. 630 00:49:53,921 --> 00:49:55,841 دنیای جنایت برایش بزرگ بود. 631 00:49:59,361 --> 00:50:01,681 بنابراین او تمیزترین و هوشمندانه ترین گزینه را انتخاب کرد. 632 00:50:04,201 --> 00:50:07,321 2.5 میلی گرم دیوکسین را داخل آن بریزید قهوه مادربزرگ 633 00:50:10,561 --> 00:50:13,241 در انتظار نارسایی قلبی که آن را قرار بود باعث شود 634 00:50:13,401 --> 00:50:15,121 و تبخیر شود." 635 00:50:17,321 --> 00:50:18,961 شکر می خواهی؟ 636 00:50:20,241 --> 00:50:21,921 اوه، بله، لطفا. سه قاشق غذاخوری. 637 00:50:22,081 --> 00:50:23,841 شما حریص هستید، نه؟ 638 00:50:25,761 --> 00:50:28,321 من هم همینطور، هر چند که نباید. 639 00:50:38,601 --> 00:50:40,881 "سه قاشق شکر و یک قاشق غذاخوری دی اکسید 640 00:50:41,481 --> 00:50:43,761 در 15 دقیقه، نارسایی قلبی رخ می دهد. 641 00:50:43,921 --> 00:50:46,601 در 30 دقیقه، راکل جسد مادرش را پیدا خواهد کرد 642 00:50:46,761 --> 00:50:49,121 در یک ساعت، یک قاضی با کمک یک معاینه پزشکی 643 00:50:49,281 --> 00:50:51,201 دستور خروج جسد را صادر می کند 644 00:50:51,361 --> 00:50:54,121 برای انفارکتوس قلبی عروقی، بدون هیچ نشانه ای از خشونت، 645 00:50:54,281 --> 00:50:57,401 با سن قربانی، با در در خانه اش قفل شده است 646 00:50:57,561 --> 00:50:59,561 کالبد شکافی وجود نخواهد داشت." خیلی ممنون. 647 00:51:00,881 --> 00:51:02,681 "تمیز و ساده." 648 00:51:23,321 --> 00:51:25,241 دخترم شب را اینجا نگذراند. 649 00:51:27,761 --> 00:51:29,121 او با شما بود؟ 650 00:51:31,081 --> 00:51:34,361 خب... خب حقیقت این است که همینطور است. 651 00:51:35,161 --> 00:51:37,841 دیروز همدیگر را دیدیم. خوب 652 00:51:44,001 --> 00:51:45,521 عشق کردی؟ 653 00:51:49,761 --> 00:51:51,281 خب... 654 00:51:53,041 --> 00:51:56,161 خوب، در واقع این کار را می کنیم. خوشحالم 655 00:51:57,881 --> 00:52:00,921 باشه پس و نفوذ را ببخش، اما من واقعا خوشحالم 656 00:52:01,881 --> 00:52:04,121 دخترم به اندازه مه آب نیاز دارد 657 00:52:04,281 --> 00:52:06,841 کسی که او را دوست دارد و با او عشق می ورزد. 658 00:52:09,601 --> 00:52:11,401 و مرد خوبی باش 659 00:52:14,601 --> 00:52:16,521 و به نظر شما مرد خوبی هستید. 660 00:52:18,521 --> 00:52:20,201 من می توانم آن را در چشمان تو ببینم. 661 00:53:28,121 --> 00:53:31,241 اوه ببخشید انداختمش 662 00:53:31,401 --> 00:53:35,721 فقط این است که در طول سالها، ما خیلی دست و پا چلفتی می شویم 663 00:53:35,881 --> 00:53:37,521 عذر خواهی میکنم 664 00:54:05,641 --> 00:54:07,521 اسلو دیگر صحبت نخواهد کرد. 665 00:54:08,481 --> 00:54:11,481 خیلی متاسفم این یک تراژدی نیست. 666 00:54:11,641 --> 00:54:13,161 از فرار خبر داشتی 667 00:54:15,401 --> 00:54:17,241 دنور به من گفت 668 00:54:19,881 --> 00:54:21,721 از فرار خبر داشتی 669 00:54:21,881 --> 00:54:24,841 دانستن، دانستن، نمی دانستم. یه چیزی حس کردم 670 00:54:25,001 --> 00:54:26,881 و من به دنور گفتم کمک کند. 671 00:54:36,641 --> 00:54:39,001 او با این لوله ضربه خورد 672 00:54:41,601 --> 00:54:42,921 از پشت 673 00:54:46,161 --> 00:54:47,401 دوست اسلو 674 00:54:48,801 --> 00:54:51,321 من و اسلو با هم جنگیدیم 675 00:54:52,121 --> 00:54:53,761 صلح با هم 676 00:54:54,881 --> 00:54:56,601 سرقت با هم 677 00:54:57,481 --> 00:54:58,761 زندان با هم 678 00:54:59,841 --> 00:55:03,521 دوست اسلو میفهمی آرتورو؟ 679 00:55:06,881 --> 00:55:08,281 روی زانو. 680 00:55:40,561 --> 00:55:43,281 واقعا فکر کردی ما قصد فرار نداریم؟ 681 00:55:46,041 --> 00:55:48,721 که قرار نبود از خودمان دفاع کنیم؟ 682 00:55:51,001 --> 00:55:53,161 که قرار بود بیکار بمانیم 683 00:55:53,321 --> 00:55:54,601 تماشای تو ما را می کشی؟ 684 00:55:55,881 --> 00:55:58,481 چگونه ما را شکنجه کردی، چگونه به ما تجاوز کردی. 685 00:56:04,081 --> 00:56:06,961 یک بار و هزار بار می خواهم، بنابراین اگر می خواهید این کار را انجام دهید، 686 00:56:07,121 --> 00:56:09,081 به من قوی بده چون اگر مرا زنده بگذاری، 687 00:56:10,241 --> 00:56:11,721 شاید بعدا کارت را تمام کنم 688 00:56:15,121 --> 00:56:16,481 اومدم سر کار 689 00:56:19,521 --> 00:56:21,161 مثل هر روز 690 00:56:24,081 --> 00:56:25,721 بدون آزار کسی 691 00:56:27,881 --> 00:56:29,441 فقط انجام وظیفه ام 692 00:56:31,161 --> 00:56:33,241 به نظر شما بچه های خوب چه کسانی هستند، هلسینکی؟ 693 00:56:34,881 --> 00:56:36,681 شما؟ 694 00:56:37,881 --> 00:56:39,481 زود تمومش کن لطفا 695 00:56:58,481 --> 00:57:00,201 خاک انداز و پاک کن را برای من بیاور. 696 00:57:00,361 --> 00:57:02,721 همین جا در گوشه ای است، لطفا. متشکرم. 697 00:57:03,601 --> 00:57:04,961 من از آن مراقبت خواهم کرد. 698 00:57:16,481 --> 00:57:19,201 من دیگر در المازان زندگی نمی کنم. من در مادرید زندگی می کنم. 699 00:57:20,641 --> 00:57:22,681 من دو دختر به نام های راکل و لورا دارم. 700 00:57:23,721 --> 00:57:25,841 من هرگز به اقامتگاه نخواهم رفت. 701 00:57:26,001 --> 00:57:28,601 راکل جدی است، اما او مرا خیلی دوست دارد." 702 00:57:42,601 --> 00:57:45,401 ما او را گرفتیم. او مرد سيدر است. 703 00:57:45,561 --> 00:57:48,241 چاپ های او روی زتا بود. 704 00:57:48,401 --> 00:57:52,281 اشکالی نداره اگه زنگ بزنم؟ نه، البته نه. 705 00:58:03,641 --> 00:58:05,081 راکل، دوباره من هستم. 706 00:58:05,241 --> 00:58:07,161 به من زنگ بزن منشی تلفنی شما پر است. 707 00:58:07,321 --> 00:58:08,841 ما او را گرفته ایم. گوش کن گرفتیم. 708 00:58:09,001 --> 00:58:11,801 ما مردی را داریم که به آنها کمک می کند از بیرون 709 00:58:11,961 --> 00:58:14,521 بله. سالوا است. سالوا، یکی با سیب. 710 00:58:14,681 --> 00:58:18,241 او در انبار زباله بود. او روس را تهدید کرد. جهنم لعنتی 711 00:58:18,401 --> 00:58:21,041 داره ازت استفاده میکنه اثر انگشت او روی زتا بود. 712 00:58:25,561 --> 00:58:31,401 "برای گوش دادن دوباره به پیام، 1 را فشار دهید. برای حذف آن، 2. 713 00:58:33,881 --> 00:58:36,321 "پیام حذف شد. دیگر پیامی وجود ندارد." 714 00:58:42,641 --> 00:58:44,241 آنها آن را نمی گیرند. 715 00:58:56,601 --> 00:58:57,921 سالوا؟ 716 00:58:59,361 --> 00:59:00,921 اینجا چیکار میکنی؟ 717 00:59:03,201 --> 00:59:04,961 این نامزدی من بود 718 00:59:06,881 --> 00:59:09,601 تنها چیزی که برایت گذاشتم در باغ شرم آور بود 719 00:59:23,881 --> 00:59:25,681 او بهشت نیست؟ 720 00:59:26,641 --> 00:59:30,721 او قبلاً به من گفته بود که تو عاشق شده ای. 721 00:59:30,881 --> 00:59:34,561 - مامان... من چیزی نگفتم. 722 00:59:34,721 --> 00:59:36,441 حتما خودش متوجه شده بود 723 00:59:37,321 --> 00:59:38,681 بیا بخوریم 724 00:59:42,201 --> 00:59:44,201 مطمئنید که نمی خواهید کاسترد من را امتحان کنید؟ 725 00:59:44,361 --> 00:59:45,361 ما باید آنها را امتحان کنیم، 726 00:59:45,521 --> 00:59:47,201 اگر به اندازه این سوپ خوب باشند ... 727 00:59:47,361 --> 00:59:50,201 البته بهترین طعمی است که من چشیده ام در مدت زمان بسیار طولانی 728 00:59:50,361 --> 00:59:51,601 متشکرم. 729 00:59:51,761 --> 00:59:54,841 دختر سرگیجه نگیر خیلی کم میخوری. 730 00:59:55,001 --> 00:59:56,201 کار همین است. 731 00:59:57,521 --> 00:59:58,681 او را تحت فشار زیادی قرار داده است. 732 00:59:58,841 --> 01:00:00,841 در مورد آدم ربایی، میدونی چی میگم 733 01:00:01,001 --> 01:00:03,561 آره مرد، تو به من خواهی گفت 734 01:00:03,721 --> 01:00:05,801 من خیلی دنبالش می کنم، خیلی دنبالش می کنم. 735 01:00:05,961 --> 01:00:07,201 در مطبوعات. 736 01:00:08,401 --> 01:00:11,161 این فوق العاده است آنچه در حال وقوع است. من نمی توانم آن را تحمل کنم. 737 01:00:12,601 --> 01:00:14,361 فقط دیروز تیراندازی بود. 738 01:00:14,521 --> 01:00:19,241 و انفجارها، واقعا، آن افراد به شدت مسلح، 739 01:00:19,401 --> 01:00:22,521 نمی دانم، هر روز یک تراژدی رخ خواهد داد 740 01:00:22,681 --> 01:00:24,361 دیروز تیراندازی شد... 741 01:00:24,521 --> 01:00:26,801 افراد مسلح به شدت ... 742 01:00:29,161 --> 01:00:31,161 آنها حداقل سه M-16 دارند. 743 01:00:31,321 --> 01:00:33,001 یک مسلسل کف. 744 01:00:36,201 --> 01:00:37,681 رتوکسیل، داروی کمیاب است. 745 01:00:37,841 --> 01:00:39,801 - در تولدو تقاضای غیرعادی وجود داشته است. 746 01:00:39,961 --> 01:00:41,521 آخرین خرید کجا انجام شد؟ 747 01:00:41,681 --> 01:00:43,441 - اینجا، در پالومک، در 18 اکتبر. 748 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 ببخشید باید زنگ بزنم 749 01:00:51,161 --> 01:00:52,121 - اما دختر. 750 01:00:53,361 --> 01:00:55,001 هر روز اینجوری 751 01:00:56,161 --> 01:00:57,841 سوارز، مرا از بلندگوها بگذران. 752 01:00:58,721 --> 01:01:00,161 - تلفن همراهم را وصل کن، 753 01:01:00,321 --> 01:01:03,081 ما با بازرس ارتباط داریم. آن را روشن کنید. 754 01:01:03,241 --> 01:01:06,281 - خوب به من گوش کن، من به تو نیاز دارم به دنبال همه مزارع باشید 755 01:01:06,441 --> 01:01:08,001 با شکارگاه در شعاع 100 کیلومتری 756 01:01:08,161 --> 01:01:09,561 از داروخانه پالومک 757 01:01:09,721 --> 01:01:11,481 - من الان نقشه تولدو می خوام، دنبالش بگرد. 758 01:01:11,641 --> 01:01:12,721 محیط پالومک. 759 01:01:12,881 --> 01:01:15,001 - اگر داروها را از آنجا خریدند، 760 01:01:15,161 --> 01:01:17,081 یعنی خیلی نزدیک بودند 761 01:01:17,241 --> 01:01:19,401 لعنتی، چطور قبلاً متوجه نشده بودم؟ 762 01:01:19,561 --> 01:01:22,201 آنها به مکانی برای سازماندهی نیاز داشتند، 763 01:01:22,361 --> 01:01:24,001 برای تهیه پلان مرحله به مرحله 764 01:01:25,081 --> 01:01:26,761 آنها باید تمرین هدف را انجام می دادند. 765 01:01:26,921 --> 01:01:28,281 قبل از ورود به کارخانه 766 01:01:28,441 --> 01:01:31,521 جایی که تیراندازی است شبهه ایجاد نخواهد کرد 767 01:01:33,321 --> 01:01:35,721 - من می خواهم واحد در اطراف محیط پالومک. 768 01:01:35,881 --> 01:01:37,441 در شعاع 100 کیلومتری و من الان آنها را می خواهم. 769 01:01:39,041 --> 01:01:41,241 - باید مزرعه ای بیش از 100 هکتار باشد. 770 01:01:41,401 --> 01:01:42,561 - جستجو در کاداستر 771 01:01:42,721 --> 01:01:45,841 - با یک خانه در داخل. به محض اینکه چیزی دارید به من زنگ بزنید. 772 01:01:46,001 --> 01:01:47,361 - روی آن حساب کنید. 773 01:01:49,961 --> 01:01:51,961 صدای مرد را شنیدی ما زمانی برای تلف کردن نداریم، 774 01:01:52,121 --> 01:01:53,281 بیا بریم اونا رو بگیریم، باشه؟ 775 01:01:53,441 --> 01:01:56,321 آن مزرعه، آن واحدها، من همه چیز را می خواهم، اکنون آن را می خواهم. 776 01:02:02,601 --> 01:02:03,801 بله؟ 777 01:02:08,121 --> 01:02:09,081 حالت خوبه؟ من خوبم 778 01:02:09,761 --> 01:02:11,121 آره یه کم خسته بیا داخل 779 01:02:12,681 --> 01:02:14,001 مات و مبهوت هم 780 01:02:14,161 --> 01:02:16,921 مجبور شدند به من مسکن تزریق کنند. 781 01:02:17,081 --> 01:02:20,241 و راستش را بگویم من زیاد به آن عادت ندارم. 782 01:02:20,401 --> 01:02:22,521 امروز هم خیلی روشن نیستم. 783 01:02:24,121 --> 01:02:26,321 متاسفم سالوا، اما من باید دراز بکشم. 784 01:02:26,481 --> 01:02:29,401 باید کمی بخوابم حتما، مطمئنا 785 01:02:40,081 --> 01:02:42,161 زمان تصمیم گیری فرا رسیده است. 786 01:02:43,761 --> 01:02:44,961 شما باید انتخاب کنید 787 01:02:45,121 --> 01:02:47,881 بین شریک جرم شدن و گرفتن یک میلیون 788 01:02:48,041 --> 01:02:50,241 یا کامل باش و از اینجا برو. 789 01:02:53,481 --> 01:02:54,721 آزادی 790 01:02:57,121 --> 01:02:58,241 یا میلیون 791 01:03:01,921 --> 01:03:04,241 اونایی که میمونی با ما برای دیدن پایان، 792 01:03:04,401 --> 01:03:08,641 شما 20000 اسکناس دریافت خواهید کرد 50 یورو در خانه 793 01:03:08,801 --> 01:03:11,601 بسته بندی شده در خلاء، مانند ژامبون خوب. 794 01:03:13,521 --> 01:03:16,001 همه کسانی که می خواهند ترک کنند، لطفا از خط عبور کنید 795 01:03:37,681 --> 01:03:39,961 با اینها چه کنیم چه کسی آزادی را انتخاب می کند؟ 796 01:03:40,801 --> 01:03:44,321 آنها را به زیرزمین کارخانه خواهید برد. 797 01:03:44,481 --> 01:03:46,121 و آنها را در آنجا قفل کنید. 798 01:03:50,281 --> 01:03:51,281 میدونم باعث تاسفه 799 01:03:53,041 --> 01:03:54,841 اما آنها دقیقا همین هستند 800 01:03:55,001 --> 01:03:57,281 که می تواند شورش دیگری را شعله ور کند. 801 01:03:59,401 --> 01:04:02,001 و من باید از تو محافظت کنم 802 01:04:02,161 --> 01:04:04,441 چرا به من ندادی گزینه بیرون رفتن؟ 803 01:04:04,601 --> 01:04:06,841 - چون تو ستاره بزرگی عزیزم. 804 01:04:07,001 --> 01:04:09,881 واقعا فکر میکنی نیازی هست آن را برای شما توضیح دهم؟ 805 01:04:10,041 --> 01:04:12,561 از سر راه برو، تو وسط هستی. 806 01:04:26,961 --> 01:04:30,281 خب زمان داره تموم میشه 807 01:04:30,441 --> 01:04:31,881 حالا یا هرگز. 808 01:04:32,041 --> 01:04:34,601 می توانید از خط عبور کنید و از اینجا خارج شوید. 809 01:04:35,641 --> 01:04:38,361 یا با ما بمانید 810 01:04:39,001 --> 01:04:40,281 و میلیون را دریافت کنید. 811 01:04:42,681 --> 01:04:43,801 باشه، باشه، باشه 812 01:04:43,961 --> 01:04:46,001 کسانی که می خواهند بروند، دست روی سرت 813 01:04:47,321 --> 01:04:50,281 جلو بروید، از درب اسکله بارگیری. 814 01:04:52,121 --> 01:04:54,201 «آنچه استاد به آن دست یافته بود 815 01:04:54,361 --> 01:04:55,441 برای تقسیم گروگان ها بود 816 01:04:55,601 --> 01:04:57,761 در میان کسانی که قرار بود تبدیل شوند 817 01:04:57,921 --> 01:04:59,161 در شرکای ما 818 01:04:59,321 --> 01:05:02,001 و کسانی که هنوز هم می توانند مسائل را پیچیده کنند. 819 01:05:03,361 --> 01:05:04,721 یا اینطور فکر می کردیم." 820 01:05:26,401 --> 01:05:28,121 بله؟ سوارز 821 01:05:28,281 --> 01:05:29,681 - بازرس، ما املاک را داریم. 822 01:05:29,841 --> 01:05:31,841 کاملا با توضیحات مطابقت دارد. 823 01:05:32,001 --> 01:05:33,001 - کجاست؟ 824 01:05:33,161 --> 01:05:35,441 - بسیار نزدیک به Palomeque، روستا از داروخانه 825 01:05:35,601 --> 01:05:37,561 دارای 640 هکتار و خصوصی است شکارگاه ها 826 01:05:37,721 --> 01:05:40,801 داخل یک خانه متروکه است به اندازه کافی بزرگ 827 01:05:40,961 --> 01:05:43,001 برای برنامه ریزی دزدی به این بزرگی 828 01:05:43,161 --> 01:05:45,761 - چطور پیداش کردی؟ - همسایه ای ادعا می کند که دیده است 829 01:05:45,921 --> 01:05:47,761 به گروهی از جوانان در شب سنت جان. 830 01:05:47,921 --> 01:05:50,441 آنها شبیه شکارچیان نبودند، اما او صدای انفجار را شنید. 831 01:05:50,601 --> 01:05:52,481 در طول تابستان - انفجارات؟ 832 01:05:52,641 --> 01:05:53,921 - بله. 833 01:05:54,081 --> 01:05:55,761 او نمی داند آنها چه بودند، اما مطمئن است 834 01:05:55,921 --> 01:05:57,441 که آنها شکار تفنگ ساچمه ای نبودند. 835 01:05:57,601 --> 01:05:59,881 من در حال بسیج یگان ها در منطقه و آماده سازی هستم 836 01:06:00,041 --> 01:06:02,761 یک تیم حمله برای مداخله مسلحانه احتمالی 837 01:06:02,921 --> 01:06:05,321 - بسیار خب، همه اطلاعات را به تلفن همراه من بفرست. 838 01:06:05,481 --> 01:06:07,321 به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود. 839 01:06:08,361 --> 01:06:10,721 لوبو، ما چراغ سبز داریم، ما در راه هستیم، 840 01:06:10,881 --> 01:06:13,001 تیم های 1، 2 و 3 آماده هستند. حالا! 841 01:06:13,841 --> 01:06:17,761 سالوا، ببین، حالم خیلی خوب نیست. 842 01:06:18,601 --> 01:06:19,641 آیا رانندگی بلدی؟ 843 01:06:21,881 --> 01:06:23,761 بله. من نیاز دارم که مرا به جایی ببری 844 01:07:03,001 --> 01:07:04,921 فردا همه چیز شروع می شود. 845 01:07:09,401 --> 01:07:10,841 سرجیو، 846 01:07:15,161 --> 01:07:16,921 ازت میخوام یه چیزی بهم قول بدی 847 01:07:18,321 --> 01:07:21,881 اگر همه چیز زشت شود، شما فرار خواهید کرد. 848 01:07:24,561 --> 01:07:26,521 قرار نیست تو آشیانه منتظر بمونی 849 01:07:27,801 --> 01:07:29,601 هیچ چیز خراب نمی شود 850 01:07:30,401 --> 01:07:32,521 شما هم به خوبی من این همه چیز را می دانید می تواند اشتباه کند. 851 01:07:35,201 --> 01:07:37,681 فقط اگه قول بدی اونجا میرم 852 01:07:37,841 --> 01:07:41,081 که اگر چیزی به جهنم برود شما هستید قرار نیست گرفتار شود 853 01:07:47,081 --> 01:07:48,561 من این قول را به شما نمی دهم. 854 01:07:52,481 --> 01:07:54,841 یا الان بهم قول میدی یا امشب میمونی 855 01:07:55,001 --> 01:07:57,281 بدون کاپیتان مسئول 856 01:07:59,041 --> 01:08:00,881 شما قبلاً مرا می شناسید. 857 01:08:06,401 --> 01:08:08,481 هیچ چیز خراب نمی شود، آندرس. 858 01:08:11,441 --> 01:08:13,361 ما مقاومت هستیم، نه؟ 859 01:08:19,601 --> 01:08:22,161 «زندگی پروفسور حول یک ایده واحد می چرخید. 860 01:08:24,321 --> 01:08:25,401 مقاومت. 861 01:08:29,081 --> 01:08:31,881 پدربزرگش، که با پارتیزان ها مقاومت کرده بود 862 01:08:32,041 --> 01:08:34,321 برای شکست دادن فاشیست ها در ایتالیا 863 01:08:34,481 --> 01:08:36,441 آن آهنگ را به او یاد داده بود. 864 01:08:36,601 --> 01:08:40,161 و سپس آن را به ما یاد می دهد.» 865 01:09:47,961 --> 01:09:49,521 شش کیلومتر مستقیم جلوتر. 866 01:09:49,681 --> 01:09:52,161 و سپس اولین مسیر انحرافی به سمت راست. 867 01:09:54,321 --> 01:09:56,841 سالوا، می‌توانی کمی تندتر بروی؟ 868 01:09:57,001 --> 01:09:58,721 قرار نیست با من بلیط بگیری 869 01:09:58,881 --> 01:09:59,841 به 40 میرسی 870 01:10:01,081 --> 01:10:03,601 درسته ببخشید من فقط کمی ضخیم هستم. 871 01:10:50,161 --> 01:10:52,841 سمت چپ و سمت راست نیز. 872 01:11:29,681 --> 01:11:31,401 اجازه ندهید کسی بدون کت و شلوار وارد شود. 873 01:11:31,561 --> 01:11:33,281 و هرکسی که ضروری نیست، 874 01:11:33,441 --> 01:11:35,881 بیرون محیط یک، متوجه می شوید؟ 875 01:11:36,041 --> 01:11:37,401 - فهمیدم 876 01:11:43,241 --> 01:11:46,481 ما در لاتاری برنده شدیم در اینجا تمام DNA رنگی وجود دارد. 877 01:11:50,401 --> 01:11:52,441 عکاسان CSI را بیاورید، 878 01:11:52,601 --> 01:11:53,641 من از همه چیز عکس می خواهم. 879 01:11:53,801 --> 01:11:55,881 باید این خانه را، هر گوشه ای را بپوشانی. 880 01:12:00,641 --> 01:12:02,641 "ما در طبقه بالا هستیم. 881 01:12:10,521 --> 01:12:14,361 یک اتاق زیر شیروانی وجود دارد، شما باور نمی کنید چیزی که ما پیدا کردیم." 882 01:12:16,281 --> 01:12:19,841 بازرس، شما باید این را ببینید. 883 01:12:31,521 --> 01:12:35,161 همه چیز روی دیوارها، جدول زمانی، عکس، طرح ... 884 01:12:37,081 --> 01:12:39,761 کل طرح لعنتی ما آنها را گرفتیم، بچه ها. 885 01:12:42,761 --> 01:12:44,441 وقت شما تمام شده است.