1
00:00:22,982 --> 00:00:24,783
أنا آسف جدا.

2
00:00:25,578 --> 00:00:26,929
سأعوضك.

3
00:00:29,749 --> 00:00:33,397
هل تعرف تاكاكو كيموتو؟
يدير تلك الوكالة الضخمة.

4
00:00:33,669 --> 00:00:36,146
لقد عرضوا علي وظيفة.

5
00:00:36,671 --> 00:00:38,428
سأقول نعم.

6
00:00:39,258 --> 00:00:40,609
أنت؟

7
00:00:41,426 --> 00:00:46,922
لقد أردت دائما أن أعمل لها.
أحتاج أن أبذل قصارى جهدي.

8
00:00:49,643 --> 00:00:53,246
نعم. نراكم غدا.

9
00:01:13,645 --> 00:01:17,254
أيام الاثنين

10
00:02:00,588 --> 00:02:02,930
أسوأ أسبوع على الإطلاق.

11
00:02:24,487 --> 00:02:25,568
حلم؟

12
00:02:28,156 --> 00:02:29,328
أين كنت؟

13
00:02:52,097 --> 00:02:53,178
حسنًا.

14
00:02:56,393 --> 00:02:58,645
- زلزال.
- هاه؟

15
00:02:59,229 --> 00:03:02,202
- هل هو الأحد؟
- لا، إنه يوم الاثنين.

16
00:03:02,315 --> 00:03:03,396
مستحيل.

17
00:03:04,776 --> 00:03:06,082
انها لا تنتهي أبدا.

18
00:03:13,243 --> 00:03:14,414
بحق الجحيم.

19
00:03:16,121 --> 00:03:19,229
- ترى ذلك؟
- نعم.

20
00:03:24,587 --> 00:03:30,569
"سيدة يوشيكاوا، آسف، لكننا نحتاج
خمسة مقترحات أخرى بحلول صباح الاثنين!"

21
00:03:30,593 --> 00:03:34,782
"بعد ذلك، سنناقش
انضمامك إلينا. ساكينو."

22
00:03:42,730 --> 00:03:45,418
- هل هو يوم الدفع؟
- ذلك الاسبوع المقبل.

23
00:03:45,442 --> 00:03:48,910
آمل أن ينتهي هذا الجحيم الأسبوع المقبل.

24
00:03:49,487 --> 00:03:53,551
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأجعل هذا يخرج
من الحنفيات الخاصة بهم.

25
00:03:53,575 --> 00:03:54,745
من فضلك.

26
00:03:56,953 --> 00:03:59,565
"شعارات لقرص حساء ميسو الصودا."

27
00:04:03,793 --> 00:04:04,874
صباح!

28
00:04:07,379 --> 00:04:10,262
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

29
00:04:12,426 --> 00:04:13,282
ما الأمر؟

30
00:04:13,427 --> 00:04:18,741
اتصل ساكينو ليلة الجمعة.
يريد خمسة مقترحات أخرى بحلول يوم الاثنين.

31
00:04:18,765 --> 00:04:21,243
الاثنين؟ هذا اليوم.

32
00:04:21,560 --> 00:04:24,082
متى من المفترض أن ننام؟

33
00:04:24,563 --> 00:04:28,126
ما هيك هو
قرص حساء ميسو الصودا؟

34
00:04:28,150 --> 00:04:31,619
هل حاولت ذلك؟ انها جذرية جدا.

35
00:04:32,321 --> 00:04:34,753
لقد أرسلت بعض المقترحات الجديدة.

36
00:04:39,620 --> 00:04:43,178
هل أجبت؟
بخصوص عرض العمل؟

37
00:04:43,999 --> 00:04:45,080
ليس بعد.

38
00:04:45,250 --> 00:04:48,854
أخطط بعد ذلك
تم الانتهاء من هذا المشروع.

39
00:04:55,844 --> 00:04:57,376
مهلا، السيدة يوشيكاوا.

40
00:04:58,304 --> 00:05:02,223
ربما لن تصدق هذا،
ولكن يرجى الاستماع.

41
00:05:03,644 --> 00:05:04,725
نحن...

42
00:05:05,186 --> 00:05:06,537
في حلقة زمنية.

43
00:05:12,819 --> 00:05:16,257
سيدة يوشيكاوا، نحن
يتكرر هذا الأسبوع.

44
00:05:16,281 --> 00:05:18,082
هل يمكنك التحدث؟

45
00:05:18,366 --> 00:05:20,511
نحن نكرر هذا الأسبوع.

46
00:05:20,535 --> 00:05:21,887
لا أفهم.

47
00:05:22,037 --> 00:05:24,649
- يعني...
- كن هادئا!

48
00:05:24,747 --> 00:05:28,435
كم مرة
هل كان علينا إعادة هذا؟

49
00:05:28,459 --> 00:05:30,756
لا أعرف.

50
00:05:33,173 --> 00:05:35,401
شاهد، سوف يعطس.

51
00:05:35,425 --> 00:05:37,407
ثلاثة، اثنان، واحد.

52
00:05:40,263 --> 00:05:43,742
وسيقوم ساعي البريد بذلك
ارتكب خطأ.

53
00:05:43,766 --> 00:05:48,247
تسليم حلم الملاحة...

54
00:05:48,271 --> 00:05:50,478
لا، هذا في الطابق السفلي.

55
00:05:53,401 --> 00:05:54,527
ما هذا؟

56
00:05:56,809 --> 00:05:58,115
بالملل مع العمل؟

57
00:05:59,186 --> 00:06:04,186
الجميع، دعونا نبذل قصارى جهدنا!
استمروا في العمل الجيد!

58
00:06:05,943 --> 00:06:09,588
يبدو أن لا أحد يستمع.
أنا حزين جدا.

59
00:06:09,612 --> 00:06:12,718
لا أريد أن يكون عمري 50 عامًا!
الوقت، من فضلك توقف!

60
00:06:12,742 --> 00:06:15,083
"السيد ساكينو، هنا عشرة
المزيد من المقترحات. يوشيكاوا"

61
00:06:15,743 --> 00:06:18,762
سوف أبهرهم فقط
في هذا العرض.

62
00:06:18,788 --> 00:06:20,275
إندو، أرسله.

63
00:06:22,250 --> 00:06:26,349
- ولكن لا تذهب بسيارة أجرة، حسنا؟
- أنا خارج!

64
00:06:26,921 --> 00:06:29,354
دعونا نفعل ذلك!

65
00:06:30,800 --> 00:06:32,467
يمين. ري...

66
00:06:43,062 --> 00:06:44,459
آه.

67
00:06:46,441 --> 00:06:47,522
أنت بخير؟

68
00:06:49,652 --> 00:06:53,256
- أنا آسف لأني...
- لا بأس. كم عدد الغرز؟

69
00:06:53,280 --> 00:06:55,713
السيد مورياما، شكرا لك.

70
00:06:59,912 --> 00:07:05,993
مهلا، إذا كنا في حلقة زمنية،
ما رأيك سبب ذلك؟

71
00:07:07,962 --> 00:07:10,482
هاه؟ أنا؟

72
00:07:10,506 --> 00:07:12,525
- لا، لا.
- أوه، من فضلك.

73
00:07:12,549 --> 00:07:15,117
نعتقد أنه السيد Nagahisa.

74
00:07:15,677 --> 00:07:17,750
- التوقيع من فضلك.
- بالتأكيد.

75
00:07:18,597 --> 00:07:20,940
هل ترى ذلك السوار؟

76
00:07:26,856 --> 00:07:28,883
"الماس الأخضر الملعون".

77
00:07:30,192 --> 00:07:32,084
أصل كل الشر.

78
00:07:32,987 --> 00:07:37,762
إنهم يصنعون أحلامك
تتحقق، ولكن بثمن!

79
00:07:50,504 --> 00:07:53,342
العودة إلى المنزل، بالفعل.

80
00:07:54,466 --> 00:07:57,124
سأفعل الليلة.

81
00:07:57,218 --> 00:07:58,390
دعني أرى.

82
00:07:59,680 --> 00:08:01,076
"قرص حساء ميسو الصودا."

83
00:08:04,601 --> 00:08:09,584
"نحن بحاجة إلى اقتراح يتمحور حول
شعار ذو جاذبية عالمية."

84
00:08:09,608 --> 00:08:14,335
يقولون أنه يتعين علينا الترويج
هذا الجهاز اللوحي الذي لا معنى له.

85
00:08:14,485 --> 00:08:17,729
نحن بحاجة إلى شعار جذاب.

86
00:08:18,448 --> 00:08:19,529
على سبيل المثال؟

87
00:08:19,658 --> 00:08:21,099
ميسو الرائع!

88
00:08:21,910 --> 00:08:22,991
جنون ميسو.

89
00:08:23,578 --> 00:08:24,659
بوبين ميسو!

90
00:08:24,705 --> 00:08:26,281
سأفعل ذلك بنفسي.

91
00:08:32,712 --> 00:08:36,275
مرحبًا! هذا هو
ساكينو من كيموتو للعلاقات العامة.

92
00:08:36,299 --> 00:08:40,128
مرحبا. هل يعجبك الشعار؟

93
00:08:40,761 --> 00:08:43,324
ليس رائعًا حقًا بما فيه الكفاية.

94
00:08:43,348 --> 00:08:48,995
يا لها من صدفة. اعتقدت ذلك أيضا.

95
00:08:49,019 --> 00:08:53,344
- لقد كانت فكرة زميلي.
- أوه، لهذا السبب!

96
00:08:53,441 --> 00:08:58,922
الشعار حيوي. أنت دائما
لديك مثل هذه الأفكار الرائعة.

97
00:08:58,946 --> 00:09:00,117
أنا على ذلك.

98
00:09:00,155 --> 00:09:03,552
وبعض الصور سوف تساعد.

99
00:09:03,576 --> 00:09:09,850
هل يمكنك إرسال عينة فيديو؟

100
00:09:09,874 --> 00:09:12,811
حسنًا، سأرسل واحدة بحلول الغد.

101
00:09:12,835 --> 00:09:16,124
شكرا، من شأنه أن يكون مفيدا للغاية!

102
00:09:16,506 --> 00:09:18,847
اتصل بـ Yamato Vision، إنهم سريعون.

103
00:09:19,717 --> 00:09:20,798
أنا أعرف.

104
00:09:22,177 --> 00:09:26,907
ياماتو فيجن مشغولة،
يجب عليك الاتصال بكرسي روكين.

105
00:09:29,644 --> 00:09:30,725
شكرًا لك.

106
00:09:38,152 --> 00:09:41,485
"رؤية ياماتو هيروتاكا إيجوتشي."

107
00:09:47,452 --> 00:09:56,101
مرحبا الرجال! اليوم، يسعدني أن أقدم لكم
منتج جديد ومبتكر لك.

108
00:10:01,883 --> 00:10:03,010
إنه ملعون.

109
00:10:03,135 --> 00:10:05,251
إنها من رؤية ياماتو.

110
00:10:05,512 --> 00:10:09,617
لقد كانوا قصيري اليد. الأصغر سنا
قام بذلك شقيق المتدرب المراهق.

111
00:10:09,641 --> 00:10:11,578
قرص ميسو العلمي!

112
00:10:16,690 --> 00:10:19,842
سيارة الأجرة هنا، إلى المستشفى تذهب.

113
00:10:21,361 --> 00:10:27,397
- لا تفعل أي شيء حتى أعود!
- أي، أي، أيها الكابتن!

114
00:10:29,077 --> 00:10:32,598
- هل أرسلته؟
- لقد كان أفضل ما لدينا.

115
00:10:32,622 --> 00:10:35,280
- ماذا؟
- وافق عليه السيد النجاهيسا.

116
00:10:40,088 --> 00:10:43,525
مرحبًا، هذا ساكينو من شركة كيموتو للعلاقات العامة.

117
00:10:43,549 --> 00:10:46,737
شكرا لإرسال الفيديو.

118
00:10:46,761 --> 00:10:47,842
من دواعي سروري.

119
00:10:47,887 --> 00:10:51,761
لكن هذا ليس ما أردته تمامًا.

120
00:10:52,350 --> 00:10:54,578
الاجتماع القادم هو يوم الاثنين.

121
00:10:54,602 --> 00:10:59,959
أرى. سأرسل واحدة جديدة
بحلول صباح يوم الأحد.

122
00:10:59,983 --> 00:11:01,559
هذا سوف يكون مثاليا!

123
00:11:06,364 --> 00:11:09,926
"رحلة إلى المستقبل
على طاولة طعامك."

124
00:11:09,950 --> 00:11:12,878
من يريد الانضمام لي لتناول مشروب؟

125
00:11:15,498 --> 00:11:17,299
نعم، اعتقدت ذلك.

126
00:11:17,375 --> 00:11:20,933
أنا آسف لأننا لا نستطيع الانضمام.
أرك لاحقًا.

127
00:11:22,296 --> 00:11:23,422
أرك لاحقًا.

128
00:11:27,676 --> 00:11:29,297
انها قادمة.

129
00:11:29,970 --> 00:11:31,637
نعم، انها قادمة.

130
00:11:32,806 --> 00:11:37,536
هنا يأتي. 3، 2، 1...

131
00:11:37,853 --> 00:11:40,015
- ايه؟
- ماذا؟!

132
00:11:40,773 --> 00:11:43,025
- هل قمت بحفظ البيانات الخاصة بك؟
- لا.

133
00:11:43,233 --> 00:11:45,920
علينا أن نعمل طوال الليل مرة أخرى!؟

134
00:11:45,944 --> 00:11:47,430
من فضلك لا!

135
00:11:55,078 --> 00:11:59,718
"كوتا: أين أنت؟
أنا في شقتك."

136
00:11:59,875 --> 00:12:01,316
سأعوضك.

137
00:12:02,377 --> 00:12:04,494
لقد قلت ذلك الأسبوع الماضي.

138
00:12:04,880 --> 00:12:07,942
متى لا تكون مشغولا؟

139
00:12:09,968 --> 00:12:15,643
ماذا عن ليلة الغد؟
أنا آسف جدا.

140
00:12:17,767 --> 00:12:21,461
هل تعرف تاكاكو كيموتو؟
يدير تلك الوكالة الضخمة.

141
00:12:21,521 --> 00:12:24,629
لقد عرضوا علي وظيفة.

142
00:12:24,691 --> 00:12:26,538
سأقول نعم.

143
00:12:27,026 --> 00:12:28,829
أنت؟

144
00:12:29,111 --> 00:12:34,787
لقد أردت دائما أن أعمل لها.
أحتاج أن أبذل قصارى جهدي.

145
00:12:35,327 --> 00:12:39,019
نعم. نراكم غدا.

146
00:12:44,251 --> 00:12:47,189
آسف لإزعاجك يوم الأحد.

147
00:12:47,213 --> 00:12:51,582
- هل المقترحات جاهزة؟
- أنا آسف للغاية.

148
00:12:51,926 --> 00:12:55,030
أعلم أنني أطلب الكثير، لكن...

149
00:12:55,054 --> 00:12:57,700
لا تقلق. انها بخير تماما.

150
00:12:57,724 --> 00:12:59,910
بحلول صباح الغد.

151
00:12:59,934 --> 00:13:03,898
- شكرا، سأكون في انتظار.
- نعم وداعا.

152
00:13:06,733 --> 00:13:09,615
انا ذاهب لأخذ قيلولة.

153
00:13:12,571 --> 00:13:14,598
"كوتا: ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة."

154
00:13:14,656 --> 00:13:16,954
"إن الأمر لا ينجح."

155
00:13:18,327 --> 00:13:19,408
مستحيل.

156
00:13:20,329 --> 00:13:23,482
وهذا لحماية جبهتك.

157
00:13:25,376 --> 00:13:27,222
دعونا نلعب لعبة.

158
00:13:28,003 --> 00:13:31,696
اكتب أي كلمة واقلبها.

159
00:13:32,966 --> 00:13:34,588
نحن لا نبحث.

160
00:13:39,180 --> 00:13:40,623
"نجاح!"

161
00:13:41,725 --> 00:13:44,293
"النجاح" مع علامة التعجب.

162
00:13:45,020 --> 00:13:47,457
- كيف...
- فعلنا هذا في الأسبوع الماضي.

163
00:13:47,481 --> 00:13:53,170
اسمع، سوف ننسى كل شيء
وأعتقد أنه حلم.

164
00:13:53,194 --> 00:13:57,609
ومن أجل أن نتذكر هذا،
نحن بحاجة إلى تغيير طريقة تفكيرنا.

165
00:13:58,241 --> 00:13:59,728
تذكر هذا.

166
00:14:12,756 --> 00:14:13,837
حمامة.

167
00:14:14,800 --> 00:14:15,881
حمامة؟

168
00:14:22,223 --> 00:14:25,601
حلقة زمنية، تقول؟

169
00:14:26,311 --> 00:14:27,571
بالفعل.

170
00:14:29,147 --> 00:14:31,174
أسوأ أسبوع على الإطلاق.

171
00:14:57,883 --> 00:15:03,109
لقد أردت دائما أن أعمل لها.
أحتاج أن أبذل قصارى جهدي.

172
00:15:06,809 --> 00:15:07,890
بوبين ميسو!

173
00:15:08,603 --> 00:15:11,331
لا أريد أن يكون عمري 50 عامًا!

174
00:15:11,355 --> 00:15:14,058
مرحبًا، هذا ساكينو من شركة كيموتو للعلاقات العامة.

175
00:15:15,275 --> 00:15:18,654
هنا يأتي. 3، 2، 1...

176
00:15:36,755 --> 00:15:37,836
حلم؟

177
00:15:40,342 --> 00:15:41,513
أين كنت؟

178
00:16:04,366 --> 00:16:05,447
حسنًا.

179
00:16:10,622 --> 00:16:12,603
- زلزال.
- هاه؟

180
00:16:13,207 --> 00:16:16,541
- هل هو الأحد؟
- لا. إنه يوم الاثنين.

181
00:16:16,628 --> 00:16:17,709
مستحيل.

182
00:16:18,963 --> 00:16:20,585
انها لا تنتهي أبدا.

183
00:16:27,430 --> 00:16:28,556
بحق الجحيم.

184
00:16:43,029 --> 00:16:45,686
حمامة. حمامة.

185
00:16:46,407 --> 00:16:48,659
حمامة. حمامة.

186
00:16:49,202 --> 00:16:51,499
حمامة. حمامة.

187
00:16:57,918 --> 00:16:58,999
صباح!

188
00:17:01,089 --> 00:17:05,610
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

189
00:17:05,634 --> 00:17:08,563
ما هيك هو
قرص حساء ميسو الصودا؟

190
00:17:08,637 --> 00:17:10,664
هل حاولت ذلك؟

191
00:17:10,764 --> 00:17:14,458
هاه؟ أين البيانات؟

192
00:17:14,602 --> 00:17:18,250
هل أجبت؟
بخصوص عرض العمل؟

193
00:17:18,731 --> 00:17:22,829
لا أريد أن يكون عمري 50 عامًا!
الوقت، من فضلك توقف!

194
00:17:23,527 --> 00:17:27,924
اسمع، لا يوجد سيارة أجرة، حسنًا؟

195
00:17:27,948 --> 00:17:29,480
أنا في عجلة من أمري!

196
00:17:34,537 --> 00:17:35,619
مستحيل.

197
00:17:39,752 --> 00:17:40,607
على سبيل المثال؟

198
00:17:40,711 --> 00:17:41,927
ميسو الرائع!

199
00:17:42,713 --> 00:17:44,515
- جنون ميسو.
- ميسوتاب!

200
00:17:45,423 --> 00:17:47,315
- رائع!
- سأفعل ذلك بنفسي.

201
00:17:49,970 --> 00:17:52,177
تم وأرسل!

202
00:17:56,393 --> 00:18:00,177
أنت دائما تنام هنا.

203
00:18:02,357 --> 00:18:08,506
أنتم يا رفاق في رؤية ياماتو
محترفون جدًا.

204
00:18:08,530 --> 00:18:11,277
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

205
00:18:13,075 --> 00:18:21,724
اليوم نبحث عن
حضارة ميسو صودا الغامضة.

206
00:18:23,169 --> 00:18:26,683
انه خطير جدا و
مليئة ميسو-teries.

207
00:18:26,923 --> 00:18:29,220
لقد استخدموا لقطات أرشيفية؟

208
00:18:29,258 --> 00:18:33,583
وكانوا قصيري اليد،
ففعل ذلك رئيسهم المتقاعد.

209
00:18:36,766 --> 00:18:38,702
أوه لا، لقد نسيت.

210
00:18:38,726 --> 00:18:40,888
إلى المستشفى تذهب.

211
00:18:41,103 --> 00:18:43,265
جربه بنفسك!

212
00:18:43,480 --> 00:18:47,127
سأرسل واحدة جديدة
بحلول صباح يوم الأحد.

213
00:18:47,151 --> 00:18:47,962
شكرًا!

214
00:18:48,027 --> 00:18:51,000
من يريد الانضمام لي لتناول مشروب؟

215
00:18:54,742 --> 00:18:57,130
تذكر ماذا سيحدث بعد ذلك؟

216
00:19:04,668 --> 00:19:06,380
يا حماقة!

217
00:19:09,756 --> 00:19:10,567
"كوتا: أين أنت؟
أنا في شقتك."

218
00:19:10,591 --> 00:19:12,257
أوه لا، لقد نسيت مرة أخرى.

219
00:19:14,636 --> 00:19:20,222
ماذا عن...مساء الغد؟
أنا آسف جدا.

220
00:19:22,519 --> 00:19:24,789
"كوتا: يجب أن نأخذ قسطا من الراحة.
الأمر لا ينجح."

221
00:19:24,813 --> 00:19:26,615
أوه، هذا صحيح.

222
00:19:31,236 --> 00:19:34,569
نحن بحاجة إلى وقف هذا للمضي قدما.

223
00:19:35,407 --> 00:19:38,380
نراكم مرة أخرى هذا الأسبوع.

224
00:19:39,202 --> 00:19:40,959
هذا الاسبوع.

225
00:19:55,927 --> 00:19:57,053
حلم؟

226
00:19:59,597 --> 00:20:00,768
أين كنت؟

227
00:20:04,310 --> 00:20:05,212
حسنًا.

228
00:20:05,270 --> 00:20:06,981
- زلزال.
- هاه؟

229
00:20:07,898 --> 00:20:11,043
- هل هو الأحد؟
- لا، إنه يوم الاثنين.

230
00:20:11,067 --> 00:20:12,148
مستحيل.

231
00:20:13,319 --> 00:20:14,761
انها لا تنتهي أبدا.

232
00:20:19,700 --> 00:20:21,278
بحق الجحيم.

233
00:20:30,002 --> 00:20:32,750
حمامة. حمامة.

234
00:20:33,964 --> 00:20:35,136
حمامة.

235
00:20:36,717 --> 00:20:38,970
الاجتماع القادم هو يوم الاثنين.

236
00:20:44,934 --> 00:20:47,231
أسوأ أسبوع على الإطلاق.

237
00:21:00,616 --> 00:21:02,733
هل تريد الانضمام إلينا؟

238
00:21:09,792 --> 00:21:12,765
إنه يمارس لعبة الجولف سراً.

239
00:21:12,795 --> 00:21:15,452
لكنه ينقطع.

240
00:21:19,509 --> 00:21:22,303
- سيئة للغاية.
- التالي، هناك.

241
00:21:22,471 --> 00:21:28,191
السيدة تسقط منديلها ،
فيلتقطها الرجل.

242
00:21:29,603 --> 00:21:32,666
السيدة تنظر إلى الوراء.
يا له من مشهد رومانسي.

243
00:21:36,568 --> 00:21:40,397
آمل أن ينتهي هذا الجحيم الأسبوع المقبل.

244
00:21:40,447 --> 00:21:44,594
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأجعل هذا يخرج
من الحنفيات الخاصة بهم.

245
00:21:44,618 --> 00:21:45,699
صباح!

246
00:21:47,829 --> 00:21:52,064
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

247
00:21:53,293 --> 00:21:54,354
ما أخبارك؟

248
00:21:54,378 --> 00:21:59,650
اتصل ساكينو ليلة الجمعة.
يريد خمسة مقترحات أخرى بحلول يوم الاثنين.

249
00:21:59,674 --> 00:22:01,611
الاثنين؟ هذا اليوم.

250
00:22:02,093 --> 00:22:05,922
ما هيك هو
قرص حساء ميسو الصودا؟

251
00:22:06,640 --> 00:22:10,378
سأذهب إلى العرض التقديمي.
انا خارج!

252
00:22:10,810 --> 00:22:12,071
اذهب.

253
00:22:16,900 --> 00:22:19,152
إنه يتكرر.

254
00:22:20,403 --> 00:22:23,376
لماذا لا تتخلى عن العمل إذن؟

255
00:22:23,782 --> 00:22:27,430
نعم، لقد فعلنا ذلك في المرات القليلة الأولى.

256
00:22:27,743 --> 00:22:29,049
لكن موراتا قال...

257
00:22:29,328 --> 00:22:34,373
إلا إذا كنا متأكدين بنسبة 100% من السبب،
قد يأتي الأسبوع المقبل.

258
00:22:34,417 --> 00:22:37,750
احتمال انتهاءه
فجأة أصبح أكثر من الصفر.

259
00:22:37,795 --> 00:22:39,777
سيكون ذلك كارثة.

260
00:22:40,631 --> 00:22:42,793
حسنًا، ماذا بعد؟

261
00:22:44,968 --> 00:22:49,113
هذا سوار ملعون
نفس السيد Nagahisa.

262
00:22:50,266 --> 00:22:51,347
أوه. و؟

263
00:22:51,642 --> 00:22:53,128
- الصور.
- بالتأكيد.

264
00:22:54,687 --> 00:22:58,650
لقد درست أفلام الحلقة الزمنية
لإيجاد حل.

265
00:22:58,941 --> 00:23:02,086
عادة ما يكون بطل الرواية هو السبب.

266
00:23:02,110 --> 00:23:06,705
عدة أشياء تشير إلى
السيد Nagahisa هو بطل الرواية.

267
00:23:07,783 --> 00:23:11,477
مجمعه عن الشيخوخة ،
مادة ملعونة...

268
00:23:15,373 --> 00:23:19,270
إنه عيد ميلاده تقريبًا.
يذكر ذلك دائما.

269
00:23:19,294 --> 00:23:25,318
"لا أريد أن أكون في الخمسين من عمري!
الوقت، من فضلك توقف!"

270
00:23:25,342 --> 00:23:28,810
والحجارة الملعونة
جعل رغبته تتحقق.

271
00:23:28,971 --> 00:23:30,863
في الختام،

272
00:23:31,598 --> 00:23:35,517
علينا أن نجعله
تدمير السوار.

273
00:23:36,144 --> 00:23:38,711
لذا علينا أن نقنعه.

274
00:23:41,316 --> 00:23:43,884
"عملية التصعيد"؟

275
00:23:44,111 --> 00:23:46,768
في الشركة، الطريقة الأكثر أمانًا...

276
00:23:46,863 --> 00:23:53,529
لحل القضايا المعقدة هو
لدفعه إلى أعلى سلسلة القيادة.

277
00:23:53,578 --> 00:23:59,704
مهمتك هي إقناع السيد مورياما
أننا نمر بحلقة زمنية.

278
00:24:00,252 --> 00:24:04,035
سيخبر السيد تايرا، من يستطيع ذلك
إقناع السيد Nagahisa.

279
00:24:06,883 --> 00:24:08,319
"إندو، موراتا."

280
00:24:08,343 --> 00:24:09,694
"يوشيكاوا."

281
00:24:09,719 --> 00:24:10,845
"مورياما."

282
00:24:10,887 --> 00:24:11,968
"طايرة."

283
00:24:12,013 --> 00:24:13,319
"نجاهيسا."

284
00:24:13,390 --> 00:24:17,038
هاه؟ لماذا لا تخبره مباشرة؟

285
00:24:18,269 --> 00:24:21,692
- تفضل.
- دعونا نرى ما سيحدث.

286
00:24:22,356 --> 00:24:24,789
السيد ناجاهيسا، عفوا.

287
00:24:24,817 --> 00:24:25,898
نعم؟

288
00:24:27,529 --> 00:24:31,221
نحن نكرر هذا الأسبوع
مرارا وتكرارا.

289
00:24:32,074 --> 00:24:36,263
نحن نفعل نفس الشيء
مرارا وتكرارا.

290
00:24:39,123 --> 00:24:43,447
العودة إلى المنزل، والحصول على بعض الراحة.

291
00:24:45,212 --> 00:24:49,627
لا، اسمع، نحن نفعل ذلك
مرارا وتكرارا.

292
00:24:56,723 --> 00:24:58,075
حسنًا، حسنًا.

293
00:25:00,936 --> 00:25:02,602
سأفعل ذلك.

294
00:25:03,522 --> 00:25:07,081
أولاً، كن من محبي السيد مورياما.

295
00:25:08,569 --> 00:25:09,920
هل أنت جاد؟

296
00:25:12,656 --> 00:25:17,429
بعد مراقبته، تبين له
يمكنك التنبؤ بخطوته التالية.

297
00:25:17,453 --> 00:25:20,740
اجعله يفتح عقله

298
00:25:21,290 --> 00:25:24,533
ومن ثم تقوم بذلك على الفور..

299
00:25:25,711 --> 00:25:27,422
فلاش باك الحمامة.

300
00:25:27,754 --> 00:25:29,961
ولا أحد يستمع بخلاف ذلك.

301
00:25:30,632 --> 00:25:31,758
أنا آسف جدا.

302
00:25:32,884 --> 00:25:33,965
وظيفة جديدة؟

303
00:25:35,386 --> 00:25:39,666
لقد أردت دائما أن أعمل
في تلك الشركة.

304
00:25:39,850 --> 00:25:41,967
أحتاج أن أبذل قصارى جهدي.

305
00:25:45,772 --> 00:25:46,853
أين كنت؟

306
00:25:47,232 --> 00:25:48,313
هل هو الأحد؟

307
00:26:04,249 --> 00:26:07,087
- هل هو يوم الدفع؟
- ذلك الاسبوع المقبل.

308
00:26:10,338 --> 00:26:11,419
صباح!

309
00:26:12,715 --> 00:26:15,958
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

310
00:26:18,554 --> 00:26:21,932
- ليس هناك وقت للعمل.
- أنا أعرف.

311
00:26:22,057 --> 00:26:25,797
لكنني أتفق معك يا موراتا.

312
00:26:25,936 --> 00:26:27,017
هاه؟

313
00:26:27,146 --> 00:26:32,641
ماذا لو انتهت الحلقة عندما نكون
ليسوا مستعدين؟ نحن بحاجة إلى العمل بشكل أكثر ذكاءً.

314
00:26:37,823 --> 00:26:39,265
هل تريد أن تشرب؟

315
00:26:45,790 --> 00:26:48,942
شكرا جزيلا لك، السيد ياماغوتشي.

316
00:26:49,877 --> 00:26:53,732
أوه، أنت السيد هاماجوتشي!
أنا آسف جدا.

317
00:26:53,756 --> 00:26:58,080
سيكون هناك انقطاع للتيار الكهربائي!
احفظ بياناتك.

318
00:27:02,264 --> 00:27:06,408
شكرا يوشيكاوا.
أنت المنقذ!

319
00:27:06,894 --> 00:27:09,461
لماذا حدث هذا!؟

320
00:27:40,719 --> 00:27:44,187
أنا أغني لنفسي فقط.

321
00:27:47,266 --> 00:27:50,329
كل شيء يتحقق.

322
00:27:50,353 --> 00:27:53,624
بينما أنا في هذا العالم.

323
00:27:53,648 --> 00:27:56,794
اركض بخيالك.

324
00:27:56,818 --> 00:27:58,378
مثل الخيال.

325
00:27:58,402 --> 00:28:00,069
هذا خيال.

326
00:28:01,740 --> 00:28:02,910
ميسو الرائع!

327
00:28:03,074 --> 00:28:04,155
جنون ميسو.

328
00:28:04,659 --> 00:28:07,001
ميسوتاب! كيف هذا؟

329
00:28:07,036 --> 00:28:09,694
سيد مورياما، انتهت صلاحية هذا الحليب.

330
00:28:10,915 --> 00:28:13,482
رائع! كيف عرفت؟

331
00:28:14,710 --> 00:28:17,908
من يريد الانضمام لي لتناول مشروب؟

332
00:28:18,965 --> 00:28:23,514
- نعم نعم.
- هاماجوتشي، وليس "ياماغوتشي".

333
00:28:25,263 --> 00:28:27,824
شكرا جزيلا لك سيد هاماجوتشي.

334
00:28:27,848 --> 00:28:30,506
نعم شكرا لك.

335
00:28:34,605 --> 00:28:38,840
سيد مورياما، احصل على التذكرة الآن
أو سوف تندم عليه.

336
00:28:39,735 --> 00:28:42,547
انقطاع التيار الكهربائي قادم. احفظ بياناتك.

337
00:28:42,571 --> 00:28:45,364
هذه هي فرصتك الأخيرة.

338
00:28:47,701 --> 00:28:51,079
لقد أنقذت حياتي، يوشيكاوا!

339
00:28:53,123 --> 00:28:54,294
هل حصلت عليه؟

340
00:28:54,458 --> 00:28:57,771
نعم، ولكن كيف عرفت؟

341
00:28:57,795 --> 00:29:02,209
سيستمر انقطاع التيار الكهربائي لمدة 15 دقيقة.

342
00:29:02,299 --> 00:29:10,241
"لا تقلق حتى لو كانت النهاية سيئة.
ضوء القمر هناك من أجلك."

343
00:29:10,265 --> 00:29:13,745
تقصد "نحن نحتفل".
تحت ضوء القمر"؟

344
00:29:13,769 --> 00:29:16,201
هذا رائع جدًا!

345
00:29:17,480 --> 00:29:18,967
دعونا نغني.

346
00:29:19,024 --> 00:29:23,213
ومن المفارقات أن الأغنية الأولى هي "الرقصة الأخيرة".

347
00:29:25,488 --> 00:29:29,635
بمجرد أن تبدأ الأغنية الأخيرة
فقط سوف تنتهي كما هو الحال دائما.

348
00:29:29,659 --> 00:29:33,894
الاسبوع القادم سيكون المستقبل
كل شيء سوف يختفي بحلول ذلك الوقت.

349
00:29:36,874 --> 00:29:43,901
سيد مورياما، نحن نكرر
نفس الأسبوع مرارا وتكرارا.

350
00:29:44,591 --> 00:29:48,028
وبعبارة أخرى، حلقة زمنية.

351
00:29:48,052 --> 00:29:51,782
ماذا، هل هذه أغنية جديدة؟
أي ألبوم؟

352
00:29:51,806 --> 00:29:55,725
لا، فقط شاهد.
الأضواء تدخل...

353
00:29:55,893 --> 00:29:58,641
ثلاثة، اثنان، واحد...

354
00:30:03,360 --> 00:30:06,512
هذه هي المرة الثامنة لي.

355
00:30:06,654 --> 00:30:09,086
هذا هو العشرين لدينا.

356
00:30:09,156 --> 00:30:10,734
بحق الجحيم؟

357
00:30:11,158 --> 00:30:14,304
سيد مورياما، أعلم أن هذا أمر لا يصدق،

358
00:30:14,328 --> 00:30:17,707
ولكن مهما حدث، تذكر هذا.

359
00:30:25,297 --> 00:30:26,378
حمامة.

360
00:30:28,217 --> 00:30:30,425
- حمامة؟
- حمامة.

361
00:31:06,297 --> 00:31:07,378
ما هذا؟

362
00:31:07,423 --> 00:31:08,774
ينظر.

363
00:31:09,633 --> 00:31:14,864
السيدة تسقط منديلها ،
فيلتقطها الرجل.

364
00:31:14,888 --> 00:31:18,200
السيدة تنظر إلى الوراء.
يا له من مشهد رومانسي.

365
00:31:18,224 --> 00:31:22,121
سوف يلاحظ الرجل
سحابه مفتوح في...

366
00:31:22,145 --> 00:31:24,532
ثلاثة، اثنان، واحد...

367
00:31:26,567 --> 00:31:27,783
واو!

368
00:31:27,859 --> 00:31:29,661
انتظر، هناك المزيد.

369
00:31:29,695 --> 00:31:32,757
آمل أن ينتهي هذا الجحيم الأسبوع المقبل.

370
00:31:33,239 --> 00:31:36,979
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأجعل هذا يخرج
منهم ...

371
00:31:37,535 --> 00:31:40,682
حسنًا، كانت حياتي مثل التكرار.

372
00:31:40,706 --> 00:31:42,327
نعم، مخيف رغم ذلك.

373
00:31:42,540 --> 00:31:46,938
حسنًا، يمكننا العمل على المشروع
حتى يصبح مثاليًا.

374
00:31:46,962 --> 00:31:48,628
حتى أكثر رعبا.

375
00:31:49,755 --> 00:31:52,194
"مورياما إلى تايرا."

376
00:31:52,218 --> 00:31:55,639
هذا مستحيل!
كل ما يفكر فيه السيد تايرا هو العمل.

377
00:31:56,346 --> 00:32:00,895
أنت الوحيد الذي يستطيع
تصعيد هذا له.

378
00:32:02,727 --> 00:32:05,204
سنحتاج إلى خطة إذن.

379
00:32:07,440 --> 00:32:09,016
- قل، إندو.
- نعم.

380
00:32:09,734 --> 00:32:12,977
هل يمكنك القيام بعمله؟

381
00:32:13,654 --> 00:32:17,167
هل أنت تمزح؟
لا أستطيع أن أفعل التصميم.

382
00:32:17,617 --> 00:32:18,698
لا بأس.

383
00:32:20,328 --> 00:32:21,814
سأعلمك.

384
00:32:22,413 --> 00:32:25,656
- يمكنك أن تفعل ذلك مثل هذا.
- رائع.

385
00:32:27,460 --> 00:32:32,107
حسنًا، سأرسل لك
فيديو بحلول الغد أيضا.

386
00:32:32,131 --> 00:32:37,131
على ما يرام؟ يمكنك الاعتماد علي.
مع السلامة.

387
00:32:38,053 --> 00:32:42,743
مرحبًا، هل هذه السيدة فوجيوكا
كرسي Rockin؟

388
00:32:42,767 --> 00:32:45,649
شكرا على الاسبوع الماضي...

389
00:32:45,978 --> 00:32:49,290
أعني، سعدت بلقائك.

390
00:32:49,314 --> 00:32:52,332
أود مناقشة مشروع فيديو.

391
00:32:53,693 --> 00:32:58,758
شكرا على الفيديو.
إنه رائع!

392
00:32:58,782 --> 00:33:02,512
حقًا؟ أنا سعيد جدًا لأنه أعجبك.

393
00:33:02,536 --> 00:33:06,590
كنت أعرف أنك تستطيع أن تفعل ذلك، السيدة يوشيكاوا.

394
00:33:09,876 --> 00:33:10,957
أنا انتهيت!

395
00:33:17,467 --> 00:33:18,548
إنه مثالي.

396
00:33:20,304 --> 00:33:23,006
- واو، أنت جيد.
- شكرًا!

397
00:33:23,348 --> 00:33:25,645
الآن ليس لدي ما أفعله.

398
00:33:25,767 --> 00:33:29,370
- هل يمكنني استعارة الشاحن الخاص بك؟
- بالتأكيد.

399
00:33:29,438 --> 00:33:32,681
- سيد تايرا، أنا...
- آسف، في وقت لاحق.

400
00:33:34,025 --> 00:33:35,601
أيمكننا أن تحدث؟

401
00:33:36,778 --> 00:33:37,859
ليس الآن.

402
00:33:46,621 --> 00:33:47,702
أم...

403
00:33:51,918 --> 00:33:52,999
لقد انتهيت!

404
00:33:55,379 --> 00:33:56,460
عجل.

405
00:33:57,381 --> 00:34:01,236
- رائع!
- أنت جيدة أو أنت طيب.

406
00:34:01,260 --> 00:34:03,513
ييبي!

407
00:34:03,554 --> 00:34:06,347
الآن ليس لدي ما أفعله.

408
00:34:06,682 --> 00:34:10,079
- هل يمكنني استعارة الشاحن الخاص بك؟
- لقد نسيت ذلك.

409
00:34:10,103 --> 00:34:11,956
- موراتا؟
- أنا أيضاً.

410
00:34:11,980 --> 00:34:14,833
قد يكون لدي واحدة.

411
00:34:14,857 --> 00:34:18,170
- آه، لا يهم.
- سيئة للغاية.

412
00:34:18,194 --> 00:34:19,815
ربما لدى سايكو واحدة.

413
00:34:34,627 --> 00:34:38,140
تبا، لا أستطيع شحن هاتفي.

414
00:34:50,350 --> 00:34:52,017
ما أخبارك؟

415
00:34:52,394 --> 00:34:57,166
ألا تشعر أننا كذلك
التكرار في نفس الأسبوع؟

416
00:34:57,190 --> 00:35:01,560
أعلم، لقد شعرت بذلك
على مدى السنوات العشر الماضية.

417
00:35:01,862 --> 00:35:06,591
ماذا لو كنا حقا
التكرار في نفس الأسبوع؟

418
00:35:06,825 --> 00:35:10,221
مثل يوم الموت السعيد و
حافة الغد؟

419
00:35:10,245 --> 00:35:11,507
أو يوم جرذ الأرض.

420
00:35:11,579 --> 00:35:16,985
أنا أكره ذلك. انا ذاهب
إجازة مع زوجتي الشهر المقبل.

421
00:35:17,335 --> 00:35:21,885
- لقد كنا نتجادل كثيرًا هذه الأيام.
- أرى.

422
00:35:22,925 --> 00:35:25,987
لم نتحدث عنه
عائلتك على مر العصور.

423
00:35:27,262 --> 00:35:28,343
حقيقي.

424
00:35:28,805 --> 00:35:30,697
انقطاع التيار الكهربائي قادم.

425
00:35:36,062 --> 00:35:37,909
كيف عرفت؟

426
00:35:38,523 --> 00:35:39,604
الحقيقة هي...

427
00:35:50,076 --> 00:35:51,382
هذا كل شيء.

428
00:35:53,371 --> 00:35:56,343
اعتقدت أنه كان غريبا.

429
00:35:56,583 --> 00:36:00,411
أعني متى فعل إندو
تعلم التصميم الجرافيكي؟

430
00:36:01,671 --> 00:36:05,544
ولكن هذه مزحة، أليس كذلك؟

431
00:36:06,551 --> 00:36:11,821
حسنا، ولكن هناك شيء واحد
أريدك أن تتذكر.

432
00:36:17,979 --> 00:36:19,060
حمامة.

433
00:36:20,522 --> 00:36:21,603
ماذا؟

434
00:36:22,608 --> 00:36:23,689
حمامة.

435
00:36:25,277 --> 00:36:26,358
مريب.

436
00:36:29,406 --> 00:36:33,911
آسف لإزعاجك يوم الأحد.
هل المقترحات جاهزة؟

437
00:36:35,121 --> 00:36:36,246
نعم.

438
00:36:36,998 --> 00:36:42,145
هذا عظيم. أنا حقا أحب
كلمة "ميسوتاب".

439
00:36:42,169 --> 00:36:43,896
هل كان ذلك هناك؟

440
00:36:43,920 --> 00:36:49,011
إنه رائع جدًا! هل كانت فكرتك؟

441
00:36:49,385 --> 00:36:52,898
- لا.
- لم يكن أنت؟

442
00:36:53,389 --> 00:36:55,460
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

443
00:36:55,516 --> 00:36:59,479
مهلا، تحركاتك كانت باردة جدا.

444
00:37:00,437 --> 00:37:03,410
- مثل إندي جونز.
- تقصد إنديانا.

445
00:37:03,524 --> 00:37:05,145
هل نجحت؟

446
00:37:06,568 --> 00:37:11,523
- أعتقد ذلك.
- انا اتعجب.

447
00:37:21,541 --> 00:37:28,107
أنظر، سيدة تسقط منديلها،
فيلتقطها الرجل.

448
00:37:28,131 --> 00:37:31,284
السيدة تنظر إلى الوراء.
يا له من مشهد رومانسي.

449
00:37:32,427 --> 00:37:36,073
سوف يلاحظ الرجل
سحابه مفتوح في...

450
00:37:36,097 --> 00:37:38,575
ثلاثة، اثنان، واحد...

451
00:37:40,060 --> 00:37:41,141
طائرة.

452
00:37:47,317 --> 00:37:48,398
صباح!

453
00:37:49,985 --> 00:37:53,090
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

454
00:37:53,114 --> 00:37:56,132
ماذا، نكتة جديدة أو شيء من هذا؟

455
00:37:57,535 --> 00:37:59,922
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

456
00:38:01,331 --> 00:38:03,943
الآن، اسمحوا لي أن أشرح الخطوة التالية.

457
00:38:11,924 --> 00:38:13,546
ما هو الخطأ؟

458
00:38:13,801 --> 00:38:17,698
متى سينتهي هذا؟
أنت مفعم بالحيوية بشكل مدهش.

459
00:38:17,722 --> 00:38:20,867
حسنا، كانت حياتنا
دائما مثل هذا.

460
00:38:20,891 --> 00:38:22,198
هذا مخيف.

461
00:38:22,267 --> 00:38:26,289
والفيديو أيضا! كيف فعلت ذلك؟
انجازها بهذه السرعة؟

462
00:38:26,313 --> 00:38:26,456
حسنا، اعتقدت أنه سيكون من المفيد.

463
00:38:26,480 --> 00:38:29,167
"ميسوتاب".

464
00:38:29,191 --> 00:38:30,902
أنت مدهش!

465
00:38:31,026 --> 00:38:32,921
واو، أنا معجب جدا!

466
00:38:32,945 --> 00:38:36,548
الأمر كله يتعلق بالفريق
الإدارة أليس كذلك؟

467
00:38:40,202 --> 00:38:44,075
- أنا خارج لتناول طعام الغداء.
- أتمنى لك فكرة جيدة.

468
00:38:51,880 --> 00:38:52,962
السيد ناجاهيسا.

469
00:38:53,632 --> 00:38:57,956
هل يمكننا أن نبدأ الاجتماع؟

470
00:38:58,678 --> 00:39:00,762
"فيما يتعلق بالحلقة الزمنية لهذا الأسبوع."

471
00:39:00,786 --> 00:39:05,661
وفي الختام، نحن نكرر
من 25 إلى 31 أكتوبر.

472
00:39:05,685 --> 00:39:07,622
أي أسئلة؟

473
00:39:08,062 --> 00:39:10,856
- أرى. هل هذه مزحة؟
- لا.

474
00:39:11,441 --> 00:39:12,748
أنظر إلى هذا.

475
00:39:13,610 --> 00:39:18,340
"لماذا هذه ليست مزحة.
لقد لاحظ خمسة موظفين."

476
00:39:18,907 --> 00:39:22,421
- أي دليل؟
- انظر إلى هذه الشريحة.

477
00:39:23,202 --> 00:39:29,104
"لماذا لا نحتاج إلى أدلة:
زيادة بنسبة 300% في المقترحات."

478
00:39:31,127 --> 00:39:31,729
"لماذا لا نحتاج إلى أدلة."

479
00:39:31,753 --> 00:39:35,221
كيف عرفت ماذا
كنت سأقول؟

480
00:39:35,339 --> 00:39:38,763
"إنها المرة الثالثة التي نفعل فيها هذا."

481
00:39:40,845 --> 00:39:41,926
سحر؟

482
00:39:42,096 --> 00:39:43,628
"هذا ليس سحرا!"

483
00:39:44,348 --> 00:39:45,429
حقًا؟

484
00:39:45,892 --> 00:39:47,468
"إنه تكرار."

485
00:39:47,852 --> 00:39:48,933
إنها تمطر...

486
00:39:49,896 --> 00:39:51,022
"القطط والكلاب."

487
00:39:51,981 --> 00:39:52,374
هذا مخيف!

488
00:39:52,398 --> 00:39:53,479
"هذا مخيف."

489
00:39:53,524 --> 00:39:54,584
يجب أن تكون خدعة.

490
00:39:54,608 --> 00:39:55,960
"يجب أن تكون خدعة."

491
00:39:59,447 --> 00:40:02,156
إنها تبيع الأصداف البحرية...
كوكو دادا با!!

492
00:40:02,180 --> 00:40:06,886
"كوكو دادا با !!"

493
00:40:08,206 --> 00:40:11,088
الوقت حقا...

494
00:40:12,876 --> 00:40:16,120
"الزمن يتكرر حقًا."

495
00:40:20,218 --> 00:40:21,478
يا بلدي.

496
00:40:23,554 --> 00:40:26,572
- حلقة زمنية، إيه؟
- هل أنت مقتنع؟

497
00:40:27,140 --> 00:40:32,637
حسنا، أنت تبدو جديا جدا.

498
00:40:34,022 --> 00:40:35,870
لا يمكن أن تكون مزحة.

499
00:40:36,149 --> 00:40:39,122
- نعم!
- أخيراً!

500
00:40:40,362 --> 00:40:41,488
انتهى!

501
00:40:42,447 --> 00:40:45,285
لقد حصل عليه!

502
00:40:46,159 --> 00:40:47,510
أخيراً!

503
00:40:47,703 --> 00:40:49,730
مهلا مهلا.

504
00:40:49,872 --> 00:40:53,835
هل كان من الصعب إقناعي إلى هذه الدرجة؟

505
00:40:54,376 --> 00:40:55,817
كان بالتأكيد.

506
00:40:56,795 --> 00:40:59,092
آسف، آسف.

507
00:40:59,506 --> 00:41:02,074
آسف، آسف.

508
00:41:02,968 --> 00:41:06,697
لا، لا بأس الآن بعد أن فهمت.

509
00:41:06,721 --> 00:41:10,370
لا، هناك خطوة أخرى.

510
00:42:18,500 --> 00:42:21,313
- انتهيت.
- شكرًا.

511
00:42:21,337 --> 00:42:22,418
أنا أيضاً.

512
00:42:23,547 --> 00:42:26,745
شكراً جزيلاً. عمل عظيم.

513
00:42:30,054 --> 00:42:33,748
- نحن خارج.
- أرك لاحقًا.

514
00:42:34,015 --> 00:42:37,799
- أراك الأسبوع المقبل.
- أراك الأسبوع المقبل.

515
00:42:47,863 --> 00:42:53,764
"آسف، لدي عمل غدا.
دعونا نلتقي الأسبوع المقبل!"

516
00:43:42,833 --> 00:43:43,914
لماذا؟

517
00:43:45,670 --> 00:43:46,751
صباح!

518
00:43:48,381 --> 00:43:50,948
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

519
00:43:53,261 --> 00:43:54,342
ما هو الخطأ؟

520
00:43:55,012 --> 00:43:59,607
نحن نكرر مرة أخرى.
سيد ناجاهيسا، لماذا؟

521
00:44:00,518 --> 00:44:02,590
ماذا تقصد؟

522
00:44:02,645 --> 00:44:03,861
كيف ذلك؟

523
00:44:03,896 --> 00:44:07,139
الماس الأخضر الملعون!
أعطهم لي!

524
00:44:07,357 --> 00:44:08,484
انتظر ماذا؟!

525
00:44:08,526 --> 00:44:12,047
- تسليمها!
- من أين لك ذلك؟

526
00:44:12,071 --> 00:44:16,217
أعطتها ابنتي لي.
إنهم مجرد حبات.

527
00:44:16,241 --> 00:44:17,548
الخرز!؟

528
00:44:19,870 --> 00:44:21,402
أليس كذلك؟

529
00:44:29,213 --> 00:44:31,240
سأستقيل.

530
00:44:31,756 --> 00:44:32,838
هاه!؟

531
00:44:33,508 --> 00:44:35,445
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

532
00:44:38,889 --> 00:44:41,997
لدي أشياء أكثر أهمية من العمل.

533
00:44:48,273 --> 00:44:49,940
التسليم...

534
00:44:50,567 --> 00:44:54,672
للملاحة الحلم ...

535
00:44:54,696 --> 00:44:56,813
لا! هذا ليس نحن.

536
00:44:57,741 --> 00:44:58,912
الطابق السفلي.

537
00:45:04,205 --> 00:45:08,305
70 مرة! لقد كان 70 مرة بالفعل.

538
00:45:11,045 --> 00:45:14,734
إنها حلقة زمنية.
آسف لعدم إخبارك.

539
00:45:14,758 --> 00:45:19,126
- هل تعلم؟
- لماذا لم تخبرنا؟

540
00:45:24,643 --> 00:45:25,724
يأتي.

541
00:45:30,607 --> 00:45:31,688
ينظر.

542
00:45:33,985 --> 00:45:36,372
"أرسل بحلول 6 ديسمبر، أو استسلم."

543
00:45:44,495 --> 00:45:46,117
ما هذا؟

544
00:45:50,793 --> 00:45:53,946
أعلم، إنه أمر مفاجئ.

545
00:45:59,760 --> 00:46:01,157
صباح الخير.

546
00:46:04,723 --> 00:46:08,101
أوه. هذا فظيع.

547
00:46:35,671 --> 00:46:38,463
"أرسل بحلول 6 ديسمبر، أو استسلم."

548
00:46:49,267 --> 00:46:54,833
نعم! لقد اجتزنا الاختبار!

549
00:46:54,857 --> 00:46:59,212
لقد حصلنا على عقد قياسي!

550
00:46:59,236 --> 00:47:02,966
- مخدرات؟!
- لقد كان دائما عليهم.

551
00:47:02,990 --> 00:47:05,969
- لقد تم القبض عليه.
- الفرقة انتهت.

552
00:47:05,993 --> 00:47:09,145
- لكنه كان حلمنا!
- انتهى.

553
00:47:19,422 --> 00:47:22,401
- لا يستقبل زواراً أبداً.
- لا عائلة.

554
00:47:22,425 --> 00:47:25,488
أنا أموت، بلا شيء
لتظهر لحياتي.

555
00:47:25,512 --> 00:47:30,331
بدأ السيد Nagahisa هذا بعد ذلك
لقد فاز بجائزة المانجا منذ 15 عامًا.

556
00:47:30,475 --> 00:47:35,880
ولكن لعدة سنوات كان كذلك
مشغول بإصلاح خطأ ارتكبه موظفوه.

557
00:47:39,150 --> 00:47:40,726
لم ينته منه قط؟

558
00:47:41,318 --> 00:47:44,339
لكنه لم يتخلى عن حلمه أبدا.

559
00:47:44,363 --> 00:47:48,343
لقد وعد الناشر بذلك
سينهيها ويرسلها.

560
00:47:48,367 --> 00:47:54,088
أعتقد أنه يندم دائمًا
لا ترسل هذه المسودات أبدًا.

561
00:47:55,541 --> 00:47:57,118
هذا كل شيء!

562
00:47:57,626 --> 00:48:01,456
- ماذا؟
- كيف يمكننا إنهاء هذا.

563
00:48:01,964 --> 00:48:07,369
تحدث بعض الحلقات الزمنية بسبب
ندم بطل الرواية.

564
00:48:07,553 --> 00:48:08,769
لم تكن لعنة!

565
00:48:09,138 --> 00:48:11,449
أعتقد أن هذا سبب ذلك.

566
00:48:11,473 --> 00:48:17,455
لذلك علينا أن نجعله ينهي الأمر،
أرسله إلى الناشر،

567
00:48:17,479 --> 00:48:19,327
والحصول على نشره؟

568
00:48:19,648 --> 00:48:22,846
لن يقتنع
إلا إذا ساعدناه.

569
00:48:23,194 --> 00:48:27,157
نحن بحاجة إلى تقديم نسخة عادلة.
ثم سوف يستمع.

570
00:48:28,657 --> 00:48:31,179
لماذا لم تقل هذا في وقت سابق؟

571
00:48:33,454 --> 00:48:38,768
ربما لن تصدق هذا،
لكننا نكرر هذا الأسبوع.

572
00:48:40,336 --> 00:48:42,903
- ماذا؟
- لدي عمل لأقوم به.

573
00:48:44,465 --> 00:48:49,419
إنه يتكرر. هل تستمع؟

574
00:48:50,178 --> 00:48:53,074
- أعرف كيف تشعر.
- لا، حقا.

575
00:48:53,098 --> 00:48:57,332
إنه يتكرر! من فضلك صدقني.

576
00:48:58,228 --> 00:48:59,489
هذا الاسبوع...

577
00:49:02,899 --> 00:49:03,980
صباح!

578
00:49:05,902 --> 00:49:06,983
عملت طوال الليل؟

579
00:49:07,528 --> 00:49:09,376
- توصيل.
- الطابق السفلي.

580
00:49:11,199 --> 00:49:13,803
عملت طوال الليل؟
عظيم أن تكون شابا!

581
00:49:13,827 --> 00:49:15,538
ما هيك؟

582
00:49:16,537 --> 00:49:17,618
طوال الليل؟

583
00:49:19,916 --> 00:49:20,997
أنا أموت.

584
00:49:25,171 --> 00:49:27,559
- ألا تفهم؟!
- ماذا؟

585
00:49:27,715 --> 00:49:30,643
حمامة سوف تضرب النافذة.

586
00:49:30,718 --> 00:49:31,845
مثله!

587
00:50:07,838 --> 00:50:10,856
لا تهتم. كل شيء في الماضي.

588
00:50:11,383 --> 00:50:14,672
دعونا نفعل ذلك.
خلصه من ندمه.

589
00:50:15,137 --> 00:50:18,408
نحن بحاجة إلى إقناعه
نحن في حلقة زمنية.

590
00:50:18,432 --> 00:50:19,919
لا حاجة لذلك.

591
00:50:20,768 --> 00:50:23,516
إنه ليس هنا عندما تضرب الحمامة.

592
00:50:23,979 --> 00:50:25,581
هذا صحيح.

593
00:50:25,605 --> 00:50:32,858
فرصتنا الوحيدة هي الحصول عليه
لإنهائه وإرساله.

594
00:50:32,904 --> 00:50:33,986
الحبر فيه؟

595
00:50:34,573 --> 00:50:39,054
كان لدي قلم مانغا.

596
00:50:39,078 --> 00:50:41,149
لدي العرض.

597
00:50:44,333 --> 00:50:46,436
- هل أنت جاد؟
- أنا آسف.

598
00:50:46,460 --> 00:50:48,126
- لا يوجد سيارة أجرة.
- سأركض.

599
00:51:01,516 --> 00:51:04,715
مهلا، كيف سار الأمر؟

600
00:51:04,894 --> 00:51:07,552
نعم، وذلك بفضل حلقة الوقت.

601
00:51:11,275 --> 00:51:13,032
"لا تخل."

602
00:51:17,866 --> 00:51:22,370
- ما هذا؟
- دعونا نفعل ذلك، يوشيكاوا!

603
00:51:38,677 --> 00:51:44,849
"السيد ساكينو، آسف، ولكن المقترحات
لن يكون جاهزا حتى الليلة."

604
00:51:50,022 --> 00:51:53,671
سيدة يوشيكاوا، لم تقم بأي شيء.

605
00:51:53,859 --> 00:51:57,327
آه، أرى أنك بحاجة إلى بعض النصائح.

606
00:51:57,530 --> 00:51:59,331
عندما تغمسها فيه،

607
00:52:00,741 --> 00:52:02,543
فقط افعل ذلك بخفة.

608
00:52:03,952 --> 00:52:05,168
يجعل الأمر سهلا.

609
00:52:11,502 --> 00:52:16,277
- أحسنت.
- أنا أحب عملك.

610
00:52:26,934 --> 00:52:28,015
يا.

611
00:52:32,940 --> 00:52:35,642
كنت أعرف.

612
00:52:37,027 --> 00:52:39,954
لن ننتهي في الوقت المناسب.

613
00:52:41,364 --> 00:52:46,320
علينا أن نخرج من الحلقة أولاً.

614
00:52:47,495 --> 00:52:51,775
- يوشيكاوا.
- أنت لا تعمل على المانجا؟

615
00:53:02,385 --> 00:53:06,449
- مرحبًا؟
- أين المقترحات؟

616
00:53:06,473 --> 00:53:09,851
أعتذر، لقد كنت مشغولاً.

617
00:53:12,103 --> 00:53:13,950
- سأفعل...
- السيدة يوشيكاوا.

618
00:53:14,314 --> 00:53:17,293
عنك الانضمام إلينا.
علينا أن نعيد النظر.

619
00:53:17,317 --> 00:53:18,533
لا، انتظر!

620
00:53:18,568 --> 00:53:20,279
لقد كسرت الوعد.

621
00:53:20,487 --> 00:53:23,466
- ولكن أنا...
- لا تحصل عليه؟

622
00:53:23,490 --> 00:53:24,885
انا حقا...

623
00:53:33,332 --> 00:53:36,891
ننسى المانجا هذا الأسبوع.

624
00:53:37,837 --> 00:53:40,816
- سوف يتكرر مرة أخرى، أليس كذلك؟
- لست متأكدا.

625
00:53:40,840 --> 00:53:44,277
يمكننا أن نحاول بجدية أكبر في المرة القادمة.

626
00:53:44,301 --> 00:53:47,590
مهلا، لدينا جميعا حياة، كما تعلمون.

627
00:53:48,139 --> 00:53:52,786
موراتا حصل على حفل زفافه.
إندو يريد صديقة.

628
00:53:52,810 --> 00:53:56,053
- ومورياما...
- من يهتم؟

629
00:53:57,648 --> 00:53:59,990
لقد عملت بجد من أجل هذا!

630
00:54:01,110 --> 00:54:06,785
أنا لست نفس يا رفاق
الذين ليس لديهم طموح.

631
00:54:15,916 --> 00:54:17,312
كافٍ.

632
00:54:21,129 --> 00:54:24,597
انا ذاهب للمنزل. أراك.

633
00:54:30,180 --> 00:54:34,008
متى سينتهي هذا؟

634
00:54:39,397 --> 00:54:41,740
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

635
00:54:54,204 --> 00:54:55,285
لقد تم ذلك.

636
00:55:09,719 --> 00:55:11,746
مرحبًا، يوشيكاوا يتحدث.

637
00:55:14,182 --> 00:55:16,614
هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبنا؟

638
00:55:25,485 --> 00:55:27,962
هذا يبدو وكأنه ديجا فو.

639
00:55:28,446 --> 00:55:31,467
هذا لأن دماغك متعب.

640
00:55:31,491 --> 00:55:33,427
بجد؟

641
00:56:03,647 --> 00:56:06,485
تفضل. ادخل.

642
00:56:09,069 --> 00:56:14,384
يبدو الأمر وكأننا نواجه
انقطاع التيار الكهربائي كل أسبوع.

643
00:56:14,533 --> 00:56:15,614
نعم!

644
00:56:15,700 --> 00:56:19,889
كان مساعدي قلقين
أنني كنت مرهقًا.

645
00:56:19,913 --> 00:56:21,891
فترات الراحة مهمة.

646
00:56:21,915 --> 00:56:25,686
- أنا آسف لكوني متطلبا للغاية.
- مُطْلَقاً.

647
00:56:25,710 --> 00:56:30,650
إنه عميل رئيسي. النجاح سوف
يؤدي إلى فرص أكبر.

648
00:56:30,674 --> 00:56:34,097
- أرى.
-أردت منك أن تبذل قصارى جهدك.

649
00:56:35,053 --> 00:56:41,089
أحصل عليه. زملائك
تسبب المتاعب، أليس كذلك؟

650
00:56:41,518 --> 00:56:45,482
أردت أن أتحدث إليكم عن هذا.

651
00:56:45,772 --> 00:56:50,367
- ليس من حقي أن أقول ذلك، ولكن...
- نعم؟

652
00:56:50,944 --> 00:56:53,015
يجب عليك ترك تلك الشركة.

653
00:56:54,448 --> 00:56:56,300
ساكينو. تفضل.

654
00:56:56,324 --> 00:56:58,892
حصلت على بيانات الموسيقى؟

655
00:56:59,994 --> 00:57:02,682
- سأذهب لأحضره الآن.
- نعم.

656
00:57:02,706 --> 00:57:04,147
- اعذرني.
- نعم.

657
00:57:07,877 --> 00:57:09,814
"تاكاكو كيموتو".

658
00:57:14,843 --> 00:57:16,149
- السيدة كيموتو.
- نعم؟

659
00:57:16,219 --> 00:57:18,741
أنا حقا معجب بك.

660
00:57:20,056 --> 00:57:26,542
أنا يوشيكاوا من Z Communication،
التعامل مع قرص Miso Soup Soda.

661
00:57:26,687 --> 00:57:29,750
- أوه، واحد ينضم إلينا.
- نعم.

662
00:57:30,108 --> 00:57:34,206
نأمل أن احمق ساكينو
لم يكن متطلبا للغاية.

663
00:57:34,362 --> 00:57:35,487
مُطْلَقاً.

664
00:57:36,530 --> 00:57:39,233
- ها هو.
- نعم.

665
00:57:40,409 --> 00:57:43,112
- كيف الحال؟
- عفو؟

666
00:57:43,621 --> 00:57:44,702
هذا.

667
00:57:45,956 --> 00:57:48,254
نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

668
00:57:48,292 --> 00:57:51,855
- أتمنى أن لا تكون مثل المرة السابقة.
- لا تقلق.

669
00:57:51,879 --> 00:57:56,788
لقد كانوا عديمي الفائدة تمامًا،
لكنها موهوبة.

670
00:57:57,885 --> 00:57:59,551
موهوب ، هاه؟

671
00:57:59,637 --> 00:58:03,195
فريقي يساعدني.

672
00:58:03,724 --> 00:58:05,931
- يوشيكاوا، كان ذلك؟
- نعم.

673
00:58:06,184 --> 00:58:10,419
فكر في نفسك فقط
إذا كنت تريد أن تنجح.

674
00:58:10,898 --> 00:58:14,726
كل ما تملكه هو نفسك في النهاية.

675
00:58:15,485 --> 00:58:17,918
لدي آمال كبيرة بالنسبة لك.

676
00:58:24,536 --> 00:58:26,969
آسف لذلك. شغل مقعدا.

677
00:58:28,498 --> 00:58:30,976
أين كنا؟

678
00:58:40,635 --> 00:58:45,319
نعم، نحن للغاية
مشغول في هذه اللحظة.

679
00:58:47,559 --> 00:58:49,045
اعتذاري.

680
00:58:59,737 --> 00:59:02,666
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.

681
00:59:04,576 --> 00:59:06,679
يا. يا!

682
00:59:06,703 --> 00:59:11,522
مهلا، الإنسان. استيقظ.

683
00:59:11,749 --> 00:59:14,437
- أنا على قيد الحياة؟
- لا أيها الأحمق، أنت ميت.

684
00:59:14,461 --> 00:59:18,356
- لهذا السبب أستطيع أن أتكلم فوكس؟
- لا، أنا عبقري.

685
00:59:18,380 --> 00:59:24,642
- لا! أعطني فرصة أخرى!
- طيب ارجع للحياة .

686
00:59:32,061 --> 00:59:33,747
"31 أبريل 1995."

687
00:59:33,771 --> 00:59:38,186
اليوم الذي شكلنا فيه الفرقة!

688
00:59:38,234 --> 00:59:39,669
هذه المرة، سوف ننجح!

689
00:59:39,693 --> 00:59:40,955
هل يعجبك؟

690
00:59:45,241 --> 00:59:48,439
لم أكن أعلم أبدًا أنه يفكر بهذه الطريقة.

691
00:59:50,621 --> 00:59:51,973
أنا آسف للغاية!

692
00:59:53,124 --> 00:59:54,205
نعم.

693
00:59:55,792 --> 00:59:56,873
نعم.

694
00:59:57,836 --> 01:00:01,899
سأعوض ذلك، حتى لو
يستغرق بقية حياتي.

695
01:00:01,923 --> 01:00:04,582
نعم بالطبع.

696
01:00:06,052 --> 01:00:07,495
أنا أعتذر.

697
01:00:09,640 --> 01:00:14,594
ربما يكون خطأنا.
لقد أعطينا الأولوية للمانجا.

698
01:00:18,732 --> 01:00:21,930
خالص اعتذاري.

699
01:00:24,613 --> 01:00:25,694
صباح!

700
01:00:26,364 --> 01:00:29,832
- صباح.
- عملت طوال الليل؟ عظيم أن تكون شابا!

701
01:00:31,870 --> 01:00:35,338
ماذا تفعل؟ اجتماع؟

702
01:00:36,332 --> 01:00:38,765
- أراك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.

703
01:00:48,804 --> 01:00:50,020
اعذرني.

704
01:00:50,430 --> 01:00:51,871
ما أخبارك؟

705
01:00:54,642 --> 01:00:58,742
حلمك أنت أو حلم أي شخص آخر.

706
01:00:59,022 --> 01:01:03,076
ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟

707
01:01:07,863 --> 01:01:09,936
معضلات الشباب، هاه؟

708
01:01:13,203 --> 01:01:14,733
حلمي الخاص.

709
01:01:15,120 --> 01:01:18,184
هذا ما أريد أن أقوله، ولكن...

710
01:01:18,916 --> 01:01:22,565
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به بمفردك.

711
01:01:24,171 --> 01:01:26,288
هل هذا اختبار؟

712
01:01:30,219 --> 01:01:31,525
شكراً جزيلاً.

713
01:01:32,387 --> 01:01:36,785
- وماذا عن هذا الجزء؟
- طلاءه باللون الأبيض.

714
01:01:36,809 --> 01:01:38,025
سأنضم إليكم.

715
01:01:41,230 --> 01:01:43,842
ماذا عن قرص ميسو؟

716
01:01:46,068 --> 01:01:47,239
لا أهتم.

717
01:01:48,028 --> 01:01:49,965
أنا آسف جدا.

718
01:01:55,327 --> 01:01:59,111
لقد أدركت ما هو الأكثر أهمية.

719
01:01:59,581 --> 01:02:02,689
العمل معا...

720
01:02:07,256 --> 01:02:11,850
حتى نتمكن من الهروب
هذه الحلقة الزمنية الفظيعة.

721
01:02:13,262 --> 01:02:17,316
نتخلى عن كل أعمالنا،
والتركيز على المانجا.

722
01:02:18,475 --> 01:02:19,556
كل أعمالنا؟

723
01:02:21,936 --> 01:02:24,504
لا يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟

724
01:02:25,106 --> 01:02:29,420
علينا أن نفعل الحد الأدنى،
حتى لا نخسر العملاء.

725
01:02:29,444 --> 01:02:30,525
بخير.

726
01:02:33,657 --> 01:02:34,782
دعونا نفعل ذلك.

727
01:02:37,744 --> 01:02:42,519
ولكن نعم، علينا أن نفعل الحد الأدنى.

728
01:02:43,041 --> 01:02:45,923
أو سوف تتأثر سمعتنا.

729
01:02:46,586 --> 01:02:47,982
شكراً جزيلاً.

730
01:02:49,463 --> 01:02:50,545
اجلس.

731
01:02:51,382 --> 01:02:54,085
- هنا.
- سوف يذهب أسرع بكثير الآن.

732
01:02:56,595 --> 01:02:59,254
- جلبت الخاصة بك؟
- اشتريتهم.

733
01:03:06,439 --> 01:03:08,556
هاه؟ اكتئاب!؟

734
01:03:08,607 --> 01:03:12,254
- أريد الإقلاع عن التدخين.
- إنه بسبب الضغط النفسي.

735
01:03:12,278 --> 01:03:14,350
لقد فشلت مرة أخرى.

736
01:03:24,665 --> 01:03:27,819
- أرك لاحقًا!
- أرك لاحقًا!

737
01:03:29,002 --> 01:03:31,190
هل فشلت مرة أخرى أيها الغبي؟

738
01:03:31,214 --> 01:03:33,060
هل تريد فرصة أخرى؟

739
01:03:40,764 --> 01:03:44,007
- تقتل نفسك؟ لماذا؟
- لقد فشلت في امتحاني!

740
01:03:44,393 --> 01:03:45,700
لا! انتظر!

741
01:03:46,395 --> 01:03:49,503
- لماذا أوقفتني؟
- لا تفعل ذلك.

742
01:03:57,197 --> 01:04:02,846
ربما لن تصدق هذا،
لكني أعيش حياتي مرارًا وتكرارًا.

743
01:04:02,870 --> 01:04:06,557
لكني أفسد الأمر
في كل مرة.

744
01:04:06,581 --> 01:04:09,435
ربما لا ينبغي لي أبدا
لقد ولدوا.

745
01:04:09,459 --> 01:04:11,757
هذه القصة عميقة.

746
01:04:12,670 --> 01:04:14,248
أنا حقا أحب ذلك.

747
01:04:19,511 --> 01:04:22,991
لن أقتل نفسي.
أخبرني بكل مشاكلك.

748
01:04:23,015 --> 01:04:26,032
لا بأس.
ماذا تسمى فرقتك؟

749
01:04:41,533 --> 01:04:46,307
أنا آسف لأنني كنت أنانيًا جدًا.

750
01:04:46,621 --> 01:04:50,991
تجاهل أعز الناس بالنسبة لي.

751
01:04:51,834 --> 01:04:54,177
ما الذي جلب هذا؟

752
01:04:55,713 --> 01:04:59,360
سأعيش في الحاضر،
ليس فقط من أجل مستقبلي.

753
01:04:59,384 --> 01:05:02,041
مهلا، الإنسان. استيقظ.

754
01:05:08,810 --> 01:05:13,899
هل فشلت مرة أخرى أيها الغبي؟

755
01:05:16,233 --> 01:05:19,046
أنا حقا أحب شعارك.

756
01:05:19,070 --> 01:05:22,465
أوه، تلك كانت فكرة زميلي إندو.

757
01:05:22,489 --> 01:05:26,138
إنه رائع، موهوب جدًا.

758
01:05:26,368 --> 01:05:27,930
دعنا نذهب معها.

759
01:05:27,954 --> 01:05:33,764
سنرسل لك الفيديو بحلول يوم الاثنين.

760
01:05:42,551 --> 01:05:43,632
السيد ناجاهيسا.

761
01:05:47,431 --> 01:05:48,512
أين كنت...

762
01:05:48,640 --> 01:05:52,515
آسف لعدم السؤال.
المانجا الخاصة بك رائعة.

763
01:05:52,853 --> 01:05:55,961
نريد منك الانتهاء منه.

764
01:05:56,940 --> 01:05:58,878
لقد وقعنا كل شيء.

765
01:06:02,613 --> 01:06:07,385
واو، هذا مذهل.
عملت كل شيء على ذلك؟

766
01:06:07,409 --> 01:06:08,130
نعم.

767
01:06:08,284 --> 01:06:09,636
أوه، واو.

768
01:06:11,329 --> 01:06:16,419
هذا يعيدني.
يعيد الذكريات.

769
01:06:17,293 --> 01:06:18,871
كيف وجدته؟

770
01:06:19,004 --> 01:06:20,535
- أنا حقا أحب ذلك.
- حقًا؟

771
01:06:20,756 --> 01:06:21,837
أرى.

772
01:06:22,007 --> 01:06:26,737
أنت تعرف ناشرًا، أليس كذلك؟
دعونا نرسلها لهم.

773
01:06:36,980 --> 01:06:39,096
لا، لا أستطيع.

774
01:06:39,565 --> 01:06:42,313
لا أعتقد أن هذا جيد.

775
01:06:43,611 --> 01:06:44,873
- ايه؟
- ماذا؟

776
01:06:45,030 --> 01:06:50,719
ولكن أنا سعيد حقا أنك فعلت
كل هذا بالنسبة لي. أنا ممتن جدا من أي وقت مضى!

777
01:06:50,743 --> 01:06:53,222
- إذن...
- ولكنني لن أرسلها.

778
01:06:53,246 --> 01:06:54,011
هاه؟

779
01:06:54,164 --> 01:06:58,262
ولكن أنا سعيد جدا!
لقد تأثرت حقا!

780
01:07:01,671 --> 01:07:05,590
50% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع
تتعلق بالقصة.

781
01:07:05,925 --> 01:07:08,779
إنه يوضح مدى بصيرته.

782
01:07:08,803 --> 01:07:12,406
لكن آخرين يقولون إنه يزعجهم.
هذا مخيف.

783
01:07:12,807 --> 01:07:19,330
الفن دائما يستقطب آراء الناس.
هذا يظهر أنك فنان حقيقي!

784
01:07:19,354 --> 01:07:21,542
- صحيح جدا!
- بالضبط!

785
01:07:21,566 --> 01:07:22,647
حقًا؟

786
01:07:25,402 --> 01:07:28,015
لا، لا، لا.

787
01:07:30,783 --> 01:07:32,810
أنت على حق. لكن لا.

788
01:07:32,868 --> 01:07:33,949
لا!

789
01:07:35,204 --> 01:07:37,223
العمل الفني قديم.

790
01:07:37,247 --> 01:07:39,309
عمري 50 سنة.

791
01:07:39,333 --> 01:07:41,315
أنت لا تزال شابا!

792
01:07:41,836 --> 01:07:44,439
أطلق العقيد ساندرز
كنتاكي فرايد تشيكن عندما كان...

793
01:07:44,463 --> 01:07:46,670
قلت لا!

794
01:07:55,849 --> 01:07:56,931
ينظر.

795
01:07:59,269 --> 01:08:02,422
ليس الأمر أنك تشك
عملك جيد.

796
01:08:03,732 --> 01:08:07,246
أنت فقط لا تؤمن بنفسك.

797
01:08:22,584 --> 01:08:26,143
لا! أعطني فرصة أخرى!

798
01:08:27,213 --> 01:08:29,375
مرة أخرى؟ أنت لا تتعلم أبدا.

799
01:08:31,050 --> 01:08:33,933
لماذا أفشل دائما؟

800
01:08:35,263 --> 01:08:37,950
أنت دائما تتخذ قرارات غبية.

801
01:08:37,974 --> 01:08:42,388
قرارات سيئة؟ ما أنا
تسعى في المقام الأول؟

802
01:08:44,480 --> 01:08:47,627
- كسرت ذراعك!؟
- ربما لن أتمكن من اللعب مرة أخرى.

803
01:08:47,651 --> 01:08:50,671
هل أنا مطرود؟

804
01:08:50,695 --> 01:08:54,839
لا، سننتظر حتى تشفى.
نتمنى لك الشفاء العاجل.

805
01:08:54,908 --> 01:08:58,762
أنت تفكر دائمًا فينا.

806
01:08:58,786 --> 01:09:00,363
وهكذا...

807
01:09:01,830 --> 01:09:03,857
فكر في نفسك أيضًا.

808
01:09:04,918 --> 01:09:07,080
ليس فقط عن الآخرين.

809
01:09:10,006 --> 01:09:14,420
لم نتمكن من إصدار موسيقانا
هذه المرة أيضًا.

810
01:09:17,388 --> 01:09:21,217
أنا لا أخاف أن أقول
ما أفكر به في الآخرين،

811
01:09:21,809 --> 01:09:24,962
ولكن عندما يتعلق الأمر بي،
أنا أفتقر إلى الشجاعة.

812
01:09:26,021 --> 01:09:27,148
لذلك لا أستطيع.

813
01:09:39,660 --> 01:09:40,741
أنا- -

814
01:09:42,830 --> 01:09:47,424
نريد أن نرى حلمك يتحقق.

815
01:09:48,669 --> 01:09:50,605
لقد سئمت من هذه الحياة.

816
01:09:50,629 --> 01:09:54,773
سوف أقفز، كما كانت ستفعل.

817
01:09:59,221 --> 01:10:01,068
دعونا نمضي قدما.

818
01:10:03,058 --> 01:10:07,247
لا تخافوا.
نحن جميعا هنا من أجلك.

819
01:10:26,456 --> 01:10:27,942
هل السخان قيد التشغيل؟

820
01:10:31,836 --> 01:10:33,098
أشعر بالحر الشديد.

821
01:10:37,133 --> 01:10:38,755
عيني تتعرق!

822
01:10:45,224 --> 01:10:48,197
السيد Nagahisa، دعونا نفعل ذلك.

823
01:10:49,270 --> 01:10:53,144
نريد أن نعرف كيف ينتهي الأمر.

824
01:10:57,194 --> 01:10:58,816
أوكي دوكي!

825
01:11:09,206 --> 01:11:10,287
فهمتها.

826
01:11:12,960 --> 01:11:13,771
هاه؟

827
01:11:13,920 --> 01:11:17,477
رائع. هل أنتم جميعاً نفسية؟

828
01:11:18,090 --> 01:11:19,982
لا شيء من هذا القبيل.

829
01:11:25,764 --> 01:11:27,700
"آسف لقد فاتني مكالمتك."

830
01:11:27,724 --> 01:11:31,959
"للأسف، المقترحات
ليسوا مستعدين بعد."

831
01:11:35,566 --> 01:11:37,728
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

832
01:11:39,736 --> 01:11:41,898
دورك.

833
01:11:45,784 --> 01:11:48,397
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

834
01:11:49,120 --> 01:11:51,373
سوف أقفز، كما كانت ستفعل.

835
01:11:52,082 --> 01:11:54,604
انتظر!

836
01:11:59,506 --> 01:12:01,037
إنه أنت!

837
01:12:01,091 --> 01:12:03,820
- والآن تريد أن تموت!؟
- أنا آسف!

838
01:12:03,844 --> 01:12:09,474
موسيقاك أعطتني
الشجاعة للعيش. أنا أحبه.

839
01:12:19,650 --> 01:12:21,768
"مستشفى أوهيرا."

840
01:12:22,946 --> 01:12:26,549
بقوا معا
حتى لفظت أنفاسها الأخيرة.

841
01:12:32,247 --> 01:12:35,534
يا لها من حياة مملة تلك.
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

842
01:12:42,632 --> 01:12:45,649
شكرا للجميع، لقد انتهى الأمر.

843
01:12:46,261 --> 01:12:47,567
عمل عظيم!

844
01:12:47,970 --> 01:12:50,491
"لعنة الثعلب الشيطاني"

845
01:12:50,515 --> 01:12:53,327
"السيد ساكينو،
نعتذر عن التأخير."

846
01:12:53,351 --> 01:12:57,089
"سوف تستقبلهم
خلال الساعتين المقبلتين."

847
01:13:26,801 --> 01:13:27,882
حلم؟

848
01:14:05,505 --> 01:14:06,812
أوه!

849
01:14:09,843 --> 01:14:10,924
صباح!

850
01:14:11,886 --> 01:14:15,490
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد عملت طوال الليل!

851
01:14:16,558 --> 01:14:18,360
- هل أرسلته؟
- نعم.

852
01:14:18,477 --> 01:14:20,188
أرسلتها سايكو.

853
01:14:27,611 --> 01:14:29,547
لا، لا، لا، الأمر مختلف!

854
01:14:29,571 --> 01:14:30,832
لقد رحلوا!

855
01:14:30,905 --> 01:14:32,707
كل شيء جديد!

856
01:14:32,741 --> 01:14:34,001
انها مختلفة!

857
01:14:34,117 --> 01:14:35,468
نعم! نعم!

858
01:14:35,493 --> 01:14:37,024
لقد فعلنا ذلك!

859
01:14:39,038 --> 01:14:41,245
صغير جدًا!

860
01:14:42,917 --> 01:14:45,079
إنه يوم جديد تمامًا.

861
01:14:52,301 --> 01:14:54,058
"مكالمة واردة: ساكينو."

862
01:14:59,933 --> 01:15:01,195
مرحبًا؟

863
01:15:02,186 --> 01:15:08,537
صباح الخير! إنه ساكينو
من كيموتو للعلاقات العامة.

864
01:15:08,567 --> 01:15:09,829
صباح الخير.

865
01:15:11,279 --> 01:15:15,550
لقد كنت أنتظر
مقترحاتك للوصول.

866
01:15:15,574 --> 01:15:16,655
نعم.

867
01:15:17,368 --> 01:15:20,521
إنها المرة الأولى التي أختبر فيها هذا.

868
01:15:20,913 --> 01:15:24,336
اعتقدت أنني يمكن أن أثق بك!

869
01:15:26,126 --> 01:15:30,356
- حسنا...
- هل لديك عذر؟ تفضل!

870
01:15:30,380 --> 01:15:31,912
أنا آسف.

871
01:15:32,299 --> 01:15:35,722
مرحبًا، هذا ناجاهيسا يتحدث.

872
01:15:35,803 --> 01:15:39,908
شكرا لك على العرف الخاص بك.
أنا آسف جدًا بشأن هذا.

873
01:15:39,932 --> 01:15:45,622
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن
فشل في إدارة فريقي

874
01:15:45,646 --> 01:15:49,375
ولذا سأعتذر
إلى Kinopy نيابة عنك.

875
01:15:49,399 --> 01:15:51,111
- "كينوبي"؟
- نعم.

876
01:15:51,276 --> 01:15:55,840
كنت أنا وكيموتو زملاء في الصف
من المرحلة الإعدادية حتى الجامعة.

877
01:15:55,864 --> 01:15:57,035
نعم.

878
01:15:57,324 --> 01:15:58,540
وأيضا،

879
01:15:59,868 --> 01:16:03,472
بشأن عرض عملك ليوشيكاوا.

880
01:16:03,496 --> 01:16:05,099
من فضلك توقف.

881
01:16:05,123 --> 01:16:08,771
أريدها أن تبقى هنا.

882
01:16:10,587 --> 01:16:15,361
إنها ممتازة، ونحن بحاجة إليها.

883
01:16:18,052 --> 01:16:23,242
لذا يرجى قبول اعتذاري.
نتطلع إلى العمل معك مرة أخرى.

884
01:16:23,266 --> 01:16:26,960
- يرجى أن يغفر لنا.
- مع السلامة.

885
01:16:33,360 --> 01:16:37,638
أنا آسف لكوني أنانية.

886
01:16:38,656 --> 01:16:39,737
لكن...

887
01:16:41,618 --> 01:16:45,311
ما زلت أريد العمل معك.

888
01:16:49,041 --> 01:16:50,438
شكرًا لك.

889
01:16:50,793 --> 01:16:52,820
أنا أيضاً.

890
01:16:54,213 --> 01:16:56,150
- حقًا؟
- نعم.

891
01:16:58,760 --> 01:17:01,236
الحمد لله على ذلك!

892
01:17:01,303 --> 01:17:05,898
بعد إرسال تلك المانجا،
أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء!

893
01:17:07,476 --> 01:17:10,809
انا سعيد للغاية.
شكرا على كل شيء.

894
01:17:10,938 --> 01:17:15,397
أنا أيضاً. هنا ل
مستقبلنا معا.

895
01:17:16,068 --> 01:17:17,329
هذا وعد؟

896
01:17:17,444 --> 01:17:18,525
ياي!

897
01:17:19,863 --> 01:17:21,485
دعونا نفعل ذلك!

898
01:17:23,742 --> 01:17:26,039
- أوه، الحق، هنا.
- شكرًا لك.

899
01:17:37,298 --> 01:17:42,820
يا لها من حياة مملة تلك.
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

900
01:17:42,844 --> 01:17:48,743
لا، أنا بخير.

901
01:17:48,767 --> 01:17:56,751
لا بد لي من الذهاب لتطير طائرة ورقية مع
حفيدي. شكرًا.

902
01:17:56,775 --> 01:17:59,962
همف!

903
01:17:59,986 --> 01:18:03,545
البشر بالتأكيد غريبون.

904
01:18:09,120 --> 01:18:11,098
أنا مسافر إلى إسبانيا.

905
01:18:11,122 --> 01:18:14,852
- متى؟
- بعد غد.

906
01:18:14,876 --> 01:18:16,588
انها من الناشر.

907
01:18:22,425 --> 01:18:23,866
مرحبًا؟

908
01:18:24,344 --> 01:18:26,821
نعم، هذا أنا.

909
01:18:31,601 --> 01:18:33,267
قالوا أنها كانت جيدة.

910
01:18:36,106 --> 01:18:38,312
قالوا أرسل لنا المزيد.

911
01:18:39,359 --> 01:18:40,575
هذا كل شيء؟

912
01:18:41,486 --> 01:18:44,008
- لا يوجد تسلسل؟
- لا.

913
01:18:44,071 --> 01:18:47,179
- لن يتم نشره؟
- لا، لا.

914
01:18:48,826 --> 01:18:49,907
لا شئ.

915
01:18:52,497 --> 01:18:57,000
لكن شكرا للجميع.
سأرسم مرة أخرى.

916
01:18:57,627 --> 01:18:58,752
نعم سأفعل.

917
01:18:59,504 --> 01:19:01,485
الحياة طويلة.

918
01:19:51,180 --> 01:19:56,179
تطوير القصة
ساري ناتسو ريو تاكيباياشي بونكي.

919
01:19:56,476 --> 01:20:01,205
السيناريو بواسطة
ساري ناتسو ريو تاكيباياشي.

920
01:20:01,606 --> 01:20:04,984
منتج
دايسوكي نوروفوميكا فوكودا.

921
01:20:05,402 --> 01:20:08,690
موسيقى تاكاو أوجي.

922
01:20:09,197 --> 01:20:13,025
مدير التصوير
تاتسويوكي كوزين.

923
01:20:13,702 --> 01:20:17,621
تصميم الإضاءة بواسطة كي كوبوتا.

924
01:20:17,997 --> 01:20:22,007
أغنية شينغو أوتاكا.

925
01:20:22,669 --> 01:20:26,677
مصمم الإنتاج
تيروكو سايجوسا عامي أوكازاكي.

926
01:20:27,131 --> 01:20:30,644
الكتاب الهزلي

927
01:20:31,344 --> 01:20:34,858
التحرير
جو كوباياشي بيلامي ريو تاكيباياشي.

928
01:20:35,348 --> 01:20:39,222
المؤثرات الصوتية ريو نيشيكاوا.

929
01:20:39,936 --> 01:20:43,944
الرسام آي هيراتا.

930
01:20:44,523 --> 01:20:47,766
تصميم الأزياء شيهيرو إيما.

931
01:20:48,152 --> 01:20:51,395
الشعر والمكياج ماري.

932
01:21:01,582 --> 01:21:05,276
كاتب
كايو يامامورو ماريكو كاراساكي.

933
01:21:06,003 --> 01:21:09,606
مساعد المدير
تاكينوري توكوياما.

934
01:21:10,341 --> 01:21:15,116
التصميم
إيتشي تانيجاوا ناتسومي هوساكا.

935
01:21:32,181 --> 01:21:36,495
المبيعات الدولية نيكاتسو.

936
01:21:42,956 --> 01:21:47,731
شركة الشوكولاتة تقدم.

937
01:21:53,371 --> 01:21:58,461
من إخراج ريو تاكيباياشي.

938
01:22:06,259 --> 01:22:07,340
ينظر.

939
01:22:20,273 --> 01:22:21,354
هاه؟

940
01:22:22,483 --> 01:22:25,681
أين هذا؟ روندا في اسبانيا؟

941
01:22:25,861 --> 01:22:27,753
هذا مكان مناسب جدًا.

942
01:22:29,948 --> 01:22:31,029
هاه؟ هو...

943
01:22:32,451 --> 01:22:36,055
منذ البداية، ذهب
يبحث عن حب حياته .

944
01:22:36,121 --> 01:22:39,005
يبدو أنه وجدها أخيرًا.

945
01:22:43,671 --> 01:22:45,067
إنها لطيفة.

946
01:22:47,988 --> 01:22:50,667
الترجمة الإنجليزية بواسطة Natsuko Shinmachi
حرره مارتن تورنر