1
00:00:04,380 --> 00:00:06,380
¡Zuzu, extiende mis plumas!

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,820
El reflejo de Mir.

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Diamante convertido en niña. Dragón arriba
hombres.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,340
¿Cómo le vas a poner nombre?

5
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Kagami.

6
00:00:32,490 --> 00:00:38,630
Durante el día soy Marinette. Sólo un
Chica normal con una vida normal. pero

7
00:00:38,630 --> 00:00:42,950
hay algo en mi que nadie
lo sabe todavía. Tengo un secreto.

8
00:01:02,830 --> 00:01:05,090
Es la historia de la esposa de un samurái que
fue traicionado.

9
00:01:05,290 --> 00:01:08,530
Ella logró escapar con su hijo y
ahora debe protegerlos de los secuaces

10
00:01:08,530 --> 00:01:09,530
del terrible señor.

11
00:01:09,810 --> 00:01:12,510
Es emocionante. Vaya, suena
emocionante.

12
00:01:12,810 --> 00:01:14,950
Oh, uh, finge que no estamos aquí.

13
00:01:15,430 --> 00:01:17,450
Vaya, ¿son los mismos que el último?
tiempo?

14
00:01:17,670 --> 00:01:21,750
No, este aún no lo has tenido. tu
Sé cómo es Tom. Bueno, por supuesto. mi

15
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
hija es mi musa.

16
00:01:23,370 --> 00:01:25,390
Nada es demasiado bueno para sus fiestas de pijamas.

17
00:01:25,590 --> 00:01:26,590
Gracias, papá.

18
00:01:27,110 --> 00:01:28,390
De nada, Magdalena.

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,630
¿Qué hay de mí?

20
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
¿Podemos empezar la película ahora?

21
00:01:38,860 --> 00:01:39,860
Oye,

22
00:01:47,540 --> 00:01:50,140
esto es una pijamada. No puedes estar aquí.

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,420
Lo siento, tienes razón. Somos adultos.

24
00:01:53,620 --> 00:01:57,660
Ese no es el problema. es solo que
se supone que debes usar pijamas.

25
00:01:57,950 --> 00:02:00,670
Oh, en ese caso... Perdón por el
interrupción.

26
00:02:01,730 --> 00:02:06,730
¿Tus padres siempre son así?

27
00:02:06,950 --> 00:02:10,330
Claro, nunca perdemos la oportunidad de gastar
tiempo juntos. Nos encantan nuestros cupcakes.

28
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
tanto.

29
00:02:12,630 --> 00:02:13,810
¿Estás bien, Kagami?

30
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
Sí, sí. Sólo estoy tratando de concentrarme en
la película.

31
00:02:23,370 --> 00:02:27,230
¿Mamá? Bien, acabamos de recibir los resultados.
¡Vamos a tener una niña!

32
00:02:31,530 --> 00:02:34,530
Mantente fuera de la habitación, niña. obtendrás
todo sucio.

33
00:02:34,870 --> 00:02:36,190
Tengo que irme, cariño. Te amo.

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
¿Qué pasa?

35
00:02:40,890 --> 00:02:43,430
Puedo decírtelo ahora. voy a tener
¡otra hermanita!

36
00:02:44,010 --> 00:02:45,530
¿Qué? ¿Tu mamá está embarazada?

37
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
¡Oh, eso es maravilloso!

38
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
¿No tienes ya hermanas?

39
00:02:49,530 --> 00:02:53,090
Sí. Y ahora seremos una familia de
siete. Cuanto más, mejor. Así es como

40
00:02:53,090 --> 00:02:55,630
lo hacemos. Las cosas van a ser aún más
diversión en la casa.

41
00:02:55,950 --> 00:02:57,010
¡Tenemos que celebrar!

42
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
No, nada. solo quiero ver el
final de la película.

43
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Bueno.

44
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
madre,

45
00:03:51,460 --> 00:03:53,640
Estoy en casa. ¿Ya desayunaste?

46
00:04:37,590 --> 00:04:38,590
¿Incluso tú?

47
00:04:38,810 --> 00:04:41,250
Ya sabes cómo son las cosas aquí en casa,
entonces...

48
00:04:41,630 --> 00:04:44,810
Cuando los veo a todos tan felices de estar con ellos
vuestras familias, se siente extraño.

49
00:04:45,290 --> 00:04:46,790
Nunca he tenido eso con mi madre.

50
00:04:47,170 --> 00:04:51,550
Yo... estoy seguro de que ella te ama. en su propia
forma. Sabes mi secreto.

51
00:04:51,830 --> 00:04:55,350
Sabes que no soy como tú y mi madre.
Tampoco es como cualquier otro padre.

52
00:04:55,890 --> 00:04:59,130
Bueno, ¿qué tal si nos reunimos con nosotras chicas?
¿Otra vez hoy? ¡Ven y únete a nuestro picnic!

53
00:04:59,510 --> 00:05:02,790
No puedo. ya he llegado a mi
permitir interacciones sociales para el

54
00:05:02,790 --> 00:05:04,150
fin de semana. ¿Tu qué?

55
00:05:04,350 --> 00:05:07,890
Sólo puedo ver un número determinado
de amigos cada fin de semana. mi madre quiere

56
00:05:07,890 --> 00:05:09,370
centrarme en asuntos más serios.

57
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
De todos modos... Gracias por tu preocupación.
Pero me las arreglaré solo, como siempre.

58
00:05:13,510 --> 00:05:14,730
Chicas, diviértanse. ¡Comentario!

59
00:05:15,330 --> 00:05:18,810
¡Advertencia! Sal ahora para la clase de esgrima o
correr el riesgo de llegar tarde.

60
00:05:24,450 --> 00:05:27,950
La ira es como un fuego que arde en el
corazones de aquellos que luchan sin respuesta

61
00:05:27,950 --> 00:05:33,030
preguntas. Lo sé, Long, pero ¿por qué tener una
niño si solo los vas a dejar

62
00:05:33,030 --> 00:05:33,949
¿completamente solo?

63
00:05:33,950 --> 00:05:37,270
Si tu madre usó el pavo real
Milagroso darte a luz, es

64
00:05:37,270 --> 00:05:39,290
Significa que ella realmente quería tener un hijo.

65
00:05:39,670 --> 00:05:43,370
Esa joya mágica puede convertir una emoción
en un ser vivo. Entonces, ¿cuál era ella?

66
00:05:43,370 --> 00:05:44,610
emoción cuando ella me creó?

67
00:05:44,970 --> 00:05:47,110
No tengo una respuesta a esa pregunta.

68
00:05:56,730 --> 00:05:58,330
Madre, ¿por qué estoy aquí?

69
00:05:58,730 --> 00:06:01,510
Podría preguntarte lo mismo. tu
Ya debería estar en la clase de esgrima. tu

70
00:06:01,510 --> 00:06:03,810
Nunca pases tiempo conmigo. nunca muestras
mi cariño.

71
00:06:04,130 --> 00:06:07,550
Siento que no te importa si
Estoy aquí o no. Entonces, ¿por qué me obligaste?

72
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
¿Por qué lo preguntas?

73
00:06:08,990 --> 00:06:12,830
Puedo ver cuán diferentes son las cosas para
mis amigos ¿Por qué no somos una familia como

74
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
todos los demás?

75
00:06:13,910 --> 00:06:16,470
¿Por qué querrías ser como todos?
¿más?

76
00:06:16,790 --> 00:06:19,030
Deja de responder mis preguntas con más
preguntas!

77
00:06:19,390 --> 00:06:22,150
Si quieres respuestas, debes probar.
usted mismo digno de ellos.

78
00:06:27,980 --> 00:06:31,240
quiero saber que habia en tu corazon
cuando usaste el Milagro del Pavo Real para

79
00:06:31,240 --> 00:06:34,540
tráeme a la vida. te hice para ser
mejor que otras personas. Eso no es un

80
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
emoción!

81
00:06:35,580 --> 00:06:39,700
Mis mayores alegrías giran en torno a ti.
Tus habilidades de lucha. el orgullo

82
00:06:39,700 --> 00:06:43,460
viendo como superas a los niños de tu edad
en todos los sentidos. Me hiciste para que lo hicieras

83
00:06:43,460 --> 00:06:46,020
ser admirado. Sólo soy una herramienta para satisfacer
tu ego!

84
00:06:46,640 --> 00:06:53,200
Y cuando aceptas esto, eres
cumpliendo tu mision

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
perfectamente. El reflejo de Mir.

86
00:06:55,820 --> 00:06:57,300
Diamante convertido en niña.

87
00:06:57,810 --> 00:06:59,030
Dragón por encima de los hombres.

88
00:07:00,350 --> 00:07:03,170
No pedí un haiku. quiero un
respuesta.

89
00:07:04,070 --> 00:07:05,310
Esta es mi respuesta.

90
00:07:05,570 --> 00:07:06,710
¿Me amas?

91
00:07:07,090 --> 00:07:09,090
Me encanta cuando me haces sentir orgulloso.

92
00:07:10,310 --> 00:07:14,270
Ojalá pudiera haber sido tu hija.
Pero lo único que seré para ti es un trofeo.

93
00:07:30,350 --> 00:07:33,570
Chicas, me siento cansada. voy a
toma una siesta rápida. Intenta no hacer demasiado

94
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
mucho ruido, ¿vale?

95
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Mami está cansada.

96
00:07:38,090 --> 00:07:39,450
Ayudémosla a terminar el trabajo.

97
00:07:41,850 --> 00:07:43,570
Mami va a estar muy orgullosa de nosotros.

98
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
No,

99
00:07:52,970 --> 00:07:54,250
ella no debería estar completamente sola.

100
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
¿Estás bien, niña?

101
00:07:56,060 --> 00:07:59,560
Yo lo soy, pero Kagami no. no se como
para ayudarla. Y si hay una cosa

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
eso realmente me molesta, es no saber
cómo ayudar a alguien.

103
00:08:02,880 --> 00:08:06,760
¿Qué le pasa a Kagami? Anoche ella
Vi lo cariñosos que son mis padres y cómo

104
00:08:06,760 --> 00:08:10,540
La familia de Ali es muy cariñosa y amable con
unos a otros. Y luego ella volvió a casa para

105
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
su madre.

106
00:08:11,720 --> 00:08:12,980
¿Pero qué podemos hacer?

107
00:08:15,340 --> 00:08:16,540
Haremos lo que hacen los amigos.

108
00:08:17,100 --> 00:08:18,039
¿Secuestrarla?

109
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
Por supuesto que no, Julika.

110
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
Aunque vamos a buscarla y llevarla.
al picnic con nosotros.

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
¡Impresionante!

112
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
¡Estamos fuera de lugar!

113
00:08:31,720 --> 00:08:33,380
Está bien, ¡podemos usar un poco de naranja!

114
00:08:33,679 --> 00:08:34,700
¡Ah, y algo de verde!

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
¡Es difícil, todos los colores son tan bonitos!

116
00:08:37,480 --> 00:08:38,980
Está bien, ¡usémoslos todos!

117
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
¡Sí!

118
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
No,

119
00:09:21,120 --> 00:09:22,420
sólo queremos hablar con ella.

120
00:09:22,660 --> 00:09:25,740
Si desea hablar con la señorita Tsurugi,
es necesario concertar una cita.

121
00:09:25,940 --> 00:09:27,260
¿Quieres concertar una cita?

122
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
No, no lo haríamos. O tal vez lo haríamos.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Tal vez deberíamos separarnos y buscar
ella.

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,220
Puedo ir al gimnasio. tal vez ella sea
ya en la clase de esgrima.

125
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
Voy contigo. buscaré el
otras salas de la escuela. O ella esta en

126
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
La librería de los padres de Mark.

127
00:09:54,120 --> 00:09:57,400
Ella siempre está comprando mangas allí. puedo
A ver si está en el cine. yo

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,460
Visita la plaza de Beauche. y yo
Quédate aquí por si ella vuelve a casa.

129
00:10:00,740 --> 00:10:03,120
Perfecto. Iré a revisar las Tullerías.
Ella practica allí con su madre.

130
00:10:03,120 --> 00:10:05,180
a veces. El primero que la encuentra le dice
los demás.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,020
¿No vas a las Tullerías?
¿Marinette?

132
00:10:13,550 --> 00:10:16,610
Tengo una idea mejor. Kagami no es
Respondiendo, pero estoy seguro de que contestará.

133
00:10:16,610 --> 00:10:17,610
si llamo a Ryuko.

134
00:10:17,810 --> 00:10:18,890
¡Kiki, ollas encendidas!

135
00:10:25,370 --> 00:10:31,190
¿Necesitas mi ayuda con un akumatizado?
villano?

136
00:10:31,470 --> 00:10:33,030
No, sólo quería hablar contigo.

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
al baño y no salir hasta
Ya terminé de limpiar todo.

138
00:11:24,460 --> 00:11:26,460
Mami está muy, muy enojada.

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,300
Causamos un desastre sucio.

140
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Hola Eta.

141
00:11:35,940 --> 00:11:36,940
Hola Alan.

142
00:11:37,040 --> 00:11:41,240
Perdone mi intrusión, pero he sentido una
gran tristeza en ti. ¿Qué ocurre?

143
00:11:48,460 --> 00:11:50,260
Entiendo por qué eso te haría
triste.

144
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
Es difícil tener una mamá que no ama
usted.

145
00:11:53,920 --> 00:11:58,180
¿Sabes qué sería apropiado? Para
ustedes dos para tener el poder de hacer todo

146
00:11:58,180 --> 00:11:59,099
París sucio.

147
00:11:59,100 --> 00:12:02,040
Pero si hacemos eso, mami se vengará.
más enojado.

148
00:12:02,440 --> 00:12:03,460
Ah, para nada.

149
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
Ahora mismo tu mamá piensa lo que hiciste.
está sucio.

150
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
Cuando en verdad es hermoso.

151
00:12:08,900 --> 00:12:12,980
Si todo está sucio en todas partes, entonces
La habitación de tu hermana pequeña no se verá tan

152
00:12:12,980 --> 00:12:16,780
sucio más. Y tu mamá parará
estar enojado. Y ella nos amará de nuevo.

153
00:12:17,100 --> 00:12:19,240
Exactamente. ¿Quieres ese poder?

154
00:12:19,700 --> 00:12:20,579
Mmmm.

155
00:12:20,580 --> 00:12:24,780
¡Hurra! ¿Y cómo debería llamarte? el
¡Suciedad!

156
00:12:30,380 --> 00:12:33,280
Lo siento, no. Kagami no ha estado aquí
hoy.

157
00:12:38,100 --> 00:12:40,540
¡Vamos a ensuciar todo París!

158
00:12:41,340 --> 00:12:42,580
¡Cuidado, señor Ancio!

159
00:12:53,240 --> 00:12:55,560
Rugido, tenemos que advertir a Ladybug. Rayas puestas.

160
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
¿Por qué estás aquí?

161
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Aquí todo parece más ligero. No
De todos modos uno me extraña abajo.

162
00:13:08,460 --> 00:13:11,520
Por supuesto que lo somos. todos estamos buscando
tú. No te molestes.

163
00:13:12,160 --> 00:13:15,660
Estás buscando a Kagami Tsurugi y yo
Ya no quiero ser ella.

164
00:13:15,940 --> 00:13:17,300
¿Cómo puedes decir eso?

165
00:13:17,760 --> 00:13:20,100
Kagami Tsurugi es leal, sincero.

166
00:13:22,410 --> 00:13:24,930
Ella es una de las mejores personas que conozco. El
¿mejor?

167
00:13:25,370 --> 00:13:27,130
Eso es todo lo que le importa a mi madre,
también.

168
00:13:27,590 --> 00:13:29,850
No todo el mundo puede tener una familia perfecta.

169
00:13:31,750 --> 00:13:33,690
Es fácil para ti decirlo.

170
00:13:33,930 --> 00:13:35,490
Tus padres son maravillosos.

171
00:13:35,750 --> 00:13:40,070
Hablan entre ustedes, juegan y ríen.
juntos. Hacen cualquier cosa por ti. ellos

172
00:13:40,070 --> 00:13:41,070
incluso darte...

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,040
Perdóname. Tienes razón. Tengo suerte.

174
00:13:54,500 --> 00:13:58,760
Pero los amigos son como una segunda familia. un
familia, tú eliges. y tu

175
00:13:58,760 --> 00:14:00,380
tus amigos te esperan ahí abajo.

176
00:14:00,580 --> 00:14:02,920
No pueden esperar a ver a Kagami Tsurugi
otra vez.

177
00:14:07,040 --> 00:14:09,280
Tengo que irme. Ha habido un
akumatización.

178
00:14:09,760 --> 00:14:11,080
Únase a nosotros cuando se sienta listo.

179
00:14:16,760 --> 00:14:20,540
¡Oigan, volantes sucios! no deberías ensuciarte
la bonita ciudad de París.

180
00:14:21,290 --> 00:14:23,550
Creo que se llaman Dirt Fires, señora.

181
00:14:24,050 --> 00:14:25,610
No, son Fuegos Sucios.

182
00:14:25,910 --> 00:14:27,510
¿No te refieres a los Dirt Flyers?

183
00:14:27,710 --> 00:14:30,850
¿Sabes que? llamémoslos
Sucio. ustedes son los que están a punto de conseguir

184
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
sucio!

185
00:14:42,390 --> 00:14:43,269
Se han ido.

186
00:14:43,270 --> 00:14:44,370
Es muchísimo más rápido.

187
00:14:45,030 --> 00:14:46,070
Que no cunda el pánico, gatito.

188
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Haremos sondeo.

189
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
¿Qué hay de mí? ¿Debería quedarme aquí y
dejar jugar a los ratones?

190
00:14:54,240 --> 00:14:56,340
Por supuesto que no. Vienes conmigo,
gatito gato.

191
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
No te muevas.

192
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
¡Allí!

193
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
Se dirigen a la Torre Eiffel.

194
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
Ahí es donde está Rina Rouge.

195
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Toda la ciudad está sucia ahora.

196
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Muy bonita.

197
00:16:24,940 --> 00:16:27,780
Intenta ayudarlos a regresar, Rina Rouge.
Ya vamos. jugaré un poco

198
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
algo para ellos.

199
00:17:25,710 --> 00:17:26,710
Yo también estoy fuera del juego.

200
00:17:26,910 --> 00:17:30,450
Cuanto mayor sea su área pintada, más
más fácil les resulta escapar de nosotros.

201
00:17:30,550 --> 00:17:31,830
Nunca tendremos éxito así.

202
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Es hora de que París se renueve.

203
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Dragón de agua.

204
00:18:01,870 --> 00:18:05,850
Siguen escapándose de nuestros dedos.
Vamos a necesitar una... ¡Tormenta de suerte!

205
00:18:11,870 --> 00:18:14,630
Parece que es hora de un gran cambio en
Tiempo, Ryuko.

206
00:18:15,010 --> 00:18:18,630
Sí, una tormenta realmente masiva para limpiarlo todo.
de París a la vez.

207
00:18:18,890 --> 00:18:22,190
Nunca he conjurado una tormenta tan grande.
Pero estoy seguro de que puedes.

208
00:18:22,610 --> 00:18:23,610
Estamos contigo.

209
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
haz esto.

210
00:19:41,870 --> 00:19:43,510
¡No más maldades para ti, Ultracuma!

211
00:19:47,490 --> 00:19:49,310
¡Es hora de desdiablar!

212
00:19:53,410 --> 00:19:54,410
¡Entendido!

213
00:19:55,510 --> 00:19:56,630
¡Adiós, pequeña mariposa!

214
00:20:34,060 --> 00:20:34,699
Estoy tan asustado.

215
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
¿Aún no nos amas?

216
00:20:36,380 --> 00:20:38,740
Por supuesto que te amo, niña.

217
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
¿Incluso cuando causamos desastres sucios?

218
00:20:41,980 --> 00:20:47,320
Bueno, sería mejor si no causaras
Cualquiera, pero nunca dejaré de amarte.

219
00:20:50,680 --> 00:20:56,660
Estos amuletos mágicos te ayudarán
Recuerda lo que te acaba de decir tu mamá.

220
00:21:16,300 --> 00:21:19,300
Vi la tormenta que creaste. mi enseñanza
está dando frutos.

221
00:21:19,500 --> 00:21:23,440
Te estás convirtiendo en el guerrero que esperaba
para. Finalmente podemos pasar al siguiente.

222
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
paso en tu entrenamiento.

223
00:21:26,480 --> 00:21:27,760
La madera se convierte en metal.

224
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Dragón invencible.

225
00:21:48,430 --> 00:21:51,670
Supongo que has alcanzado tu asignación de
interacciones sociales en solo una noche,

226
00:21:51,710 --> 00:21:53,850
¿verdad? ¿Eh? ¿De qué están hablando ustedes dos?
¿sobre?

227
00:21:54,370 --> 00:21:57,210
Nada. Además, nunca habrá una
límite de nuevo.

228
00:21:57,490 --> 00:21:59,270
Y es mucho mejor así.

229
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Buenas noches.

230
00:22:06,730 --> 00:22:10,130
Después de la derrota que Kagami le infligió
Tú, deberías haberte quedado encerrado.

231
00:22:10,130 --> 00:22:14,410
tu guarida. Después de la humillación mi
hermana que te ha sido infligida, debes ser

232
00:22:14,410 --> 00:22:16,270
aburrirse sin nadie a quien dejar
tren.