1
00:04:01,600 --> 00:04:03,889
Nunca antes na história americana...

2
00:04:04,061 --> 00:04:08,604
... alguma família teve um tamanho tão grande
concentração do poder político.

3
00:04:08,774 --> 00:04:11,062
O plano é perfeitamente claro.

4
00:04:11,234 --> 00:04:15,184
Para retornar e perpetuar esse poder
por décadas.

5
00:04:15,364 --> 00:04:19,942
Dois mandatos para JFK, dois para Bobby
e dois para Ted.

6
00:04:20,118 --> 00:04:23,950
E em cada administração,
os irmãos que não são presidentes...

7
00:04:24,122 --> 00:04:28,202
... assumiria
os postos de gabinete mais poderosos.

8
00:04:28,377 --> 00:04:30,500
Eles têm vários
cem milhões de dólares...

9
00:04:30,671 --> 00:04:34,122
...e alguns dos melhores cérebros
na Terra para realizá-lo.

10
00:04:34,299 --> 00:04:38,083
Eles reuniram um poderoso
coalizão de máquinas de grandes cidades

11
00:04:38,303 --> 00:04:41,672
Trabalhistas, negros, judeus, liberais...

12
00:04:42,432 --> 00:04:43,761
...e a imprensa.

13
00:04:43,934 --> 00:04:46,888
- isso fará com que ele
imbatível em 1964.

14
00:04:47,104 --> 00:04:48,349
Espere um minuto, professor.

15
00:04:48,522 --> 00:04:51,273
Ele é nomeado republicanos
para o Tesouro, para a Marinha.

16
00:04:51,441 --> 00:04:53,767
Outro chefe da CIA.

17
00:04:53,944 --> 00:04:56,316
O irmão Bobby trabalhou
no comitê de Joe McCarthy.

18
00:04:58,073 --> 00:05:00,611
O velho está mais à direita
do que eu.

19
00:05:00,993 --> 00:05:03,400
História antiga, Haroldo.

20
00:05:03,578 --> 00:05:06,069
O homem saiu para cortes
em subsídio de esgotamento de petróleo.

21
00:05:06,290 --> 00:05:08,745
Ele está impedindo fusões
sob a Lei Antitruste.

22
00:05:08,959 --> 00:05:14,748
Ele promete fechar 52 unidades domésticas
e 25 bases militares no exterior.

23
00:05:14,923 --> 00:05:18,339
Foster, desde quando você acredita
as promessas dos políticos?

24
00:05:18,510 --> 00:05:23,670
- Principalmente em ano eleitoral?
- Os tempos mudaram, Sr. Ferguson.

25
00:05:23,849 --> 00:05:25,841
E táticas junto com eles.

26
00:05:26,018 --> 00:05:30,726
Nos próximos meses,
você verá JFK fazer o seguinte:

27
00:05:30,897 --> 00:05:33,602
Um, ele vai liderar
a revolução negra...

28
00:05:33,775 --> 00:05:35,483
...em vez de lutar contra isso.

29
00:05:35,652 --> 00:05:37,312
Agora todos nós sabemos o que isso significa.

30
00:05:37,529 --> 00:05:41,527
Com certeza, uma reação branca.
Tropas federais apoiando os negros.

31
00:05:41,742 --> 00:05:42,987
Sangue nas ruas.

32
00:05:43,160 --> 00:05:48,402
Dois, ele vai tentar transmitir
um tratado de proibição de testes com os russos.

33
00:05:48,582 --> 00:05:50,954
Três, ele está indo
para tentar sair do Vietnã...

34
00:05:51,126 --> 00:05:53,249
...e vire a Ásia
para os comunistas.

35
00:05:53,462 --> 00:05:56,297
Ridículo, o público americano
nunca aceitaria isso.

36
00:05:56,465 --> 00:05:58,089
Vamos, Haroldo.

37
00:05:58,300 --> 00:06:01,217
O público americano permanecerá
pelo que tem que representar.

38
00:06:01,386 --> 00:06:05,254
O que é dito para representar
ou o que é educado para representar.

39
00:06:05,474 --> 00:06:09,518
Feito de forma eficaz, o público em breve
ficar desencantado com a guerra.

40
00:06:09,728 --> 00:06:12,848
O que tornaria a ação imperativa.

41
00:06:13,065 --> 00:06:15,437
- Que tipo de ação?
- Executivo.

42
00:06:17,235 --> 00:06:19,358
Eu assumo a partir daqui, Bob.

43
00:06:20,030 --> 00:06:24,359
- Vamos todos para a outra sala.
- Por que na outra sala?

44
00:06:24,534 --> 00:06:26,444
Apenas uma curta caminhada. Você está bem.

45
00:06:32,626 --> 00:06:35,746
- Nada de errado com meu coração, James.
- Ele pegou você aí, Jim.

46
00:06:35,921 --> 00:06:39,206
Diga-me, senhor, a que você atribui
sua ótima e boa saúde?

47
00:06:39,383 --> 00:06:42,134
Bebida forte e mulheres suaves.

48
00:06:42,552 --> 00:06:44,675
Senhores do sul.

49
00:07:02,948 --> 00:07:05,190
Este país não foi feito...

50
00:07:05,367 --> 00:07:08,321
...por pessoas que se sentaram
em sua própria comunidade...

51
00:07:08,495 --> 00:07:11,116
...e seguiu
seus próprios interesses privados.

52
00:07:11,290 --> 00:07:12,914
Em vez disso, foi feito...

53
00:07:13,292 --> 00:07:16,542
...pelos homens que reconheceram
essa mudança significa progresso.

54
00:07:17,087 --> 00:07:19,376
E progresso significa
o bem-estar do nosso povo.

55
00:07:22,509 --> 00:07:24,502
É isso que faz deste um grande país.

56
00:07:49,161 --> 00:07:51,237
Como vai você?

57
00:07:55,459 --> 00:07:59,243
Na Europa, os chefes de estado morrem sempre
nas mãos de conspiradores.

58
00:07:59,421 --> 00:08:02,090
Nossos presidentes são mortos por loucos.

59
00:08:02,299 --> 00:08:05,383
O padrão é notavelmente consistente.

60
00:08:06,219 --> 00:08:10,169
Abraham Lincoln, 14 de abril de 1865.

61
00:08:10,349 --> 00:08:13,682
Alvo: sentado e parado.

62
00:08:14,936 --> 00:08:17,772
Alcance: seis polegadas. Bem-sucedido.

63
00:08:17,981 --> 00:08:20,733
James Garfield, 2 de julho de 1881.

64
00:08:20,901 --> 00:08:23,652
Alvo: caminhando
a dois quilômetros e meio por hora.

65
00:08:23,820 --> 00:08:26,490
Alcance: três pés. Bem-sucedido.

66
00:08:27,324 --> 00:08:29,897
William McKinley.
6 de setembro de 1901.

67
00:08:30,077 --> 00:08:33,446
Alvo: em pé e parado.
Alcance: um pé.

68
00:08:35,958 --> 00:08:37,286
Bem-sucedido.

69
00:08:37,501 --> 00:08:40,704
Theodoro Roosevelt,
14 de outubro de 1912.

70
00:08:40,879 --> 00:08:44,829
Alvo: em pé e parado.
Alcance: seis pés.

71
00:08:45,717 --> 00:08:47,626
Ferido, sobreviveu.

72
00:08:48,553 --> 00:08:52,088
Franklin D.Roosevelt,
15 de fevereiro de 1933.

73
00:08:52,265 --> 00:08:53,808
Alvo: sentado e parado.

74
00:08:53,976 --> 00:08:57,890
Alcance: 23 pés.
Cinco tiros, cinco erros.

75
00:08:59,690 --> 00:09:02,893
Em nenhum caso o assassino
um atirador especialista.

76
00:09:03,652 --> 00:09:08,278
Em todos os casos,
o Serviço Secreto não estava preparado.

77
00:09:09,533 --> 00:09:12,154
Em todos os casos,
o assassino era um fanático político...

78
00:09:12,327 --> 00:09:14,284
...disposto a morrer para conseguir o presidente.

79
00:09:14,454 --> 00:09:19,033
Não se pode esperar que nenhum profissional
colocar sua vida em risco por tal causa.

80
00:09:19,209 --> 00:09:22,329
Então determinamos que nossa ação
pode ser melhor realizado...

81
00:09:22,504 --> 00:09:24,461
- ... durante uma carreata.
- Como assim?

82
00:09:24,673 --> 00:09:27,840
Porque eles estão programados
com bastante antecedência.

83
00:09:28,010 --> 00:09:30,086
Eles te dão uma chance
atirar da cobertura...

84
00:09:30,262 --> 00:09:31,886
...e fuja da confusão.

85
00:09:32,055 --> 00:09:36,682
- Como você seleciona seus agentes?
- Posso te contar, Haroldo.

86
00:09:36,852 --> 00:09:40,268
Agora você costumava ter que treinar
seus próprios homens desde o início.

87
00:09:40,439 --> 00:09:43,143
Mantenha-os em sua folha de pagamento
o resto de suas vidas.

88
00:09:43,317 --> 00:09:45,108
Não mais.

89
00:09:45,610 --> 00:09:50,901
Você sabia que muitos homens foram demitidos
pela CIA após o fiasco da Baía dos Porcos?

90
00:09:51,074 --> 00:09:53,696
Há um pequeno exército
de cubanos anti-castristas.

91
00:09:53,910 --> 00:09:55,903
Eles estão todos prontos. Eles estão todos disponíveis.

92
00:09:56,079 --> 00:09:58,321
E eles podem fazer qualquer coisa
de arrombar uma fechadura...

93
00:09:58,498 --> 00:10:01,784
...e grampear uma embaixada
para cuidar de um embaixador.

94
00:10:02,836 --> 00:10:04,912
Então...

95
00:10:05,422 --> 00:10:09,206
- Quantos deles você precisa?
- Uma equipe de três homens.

96
00:10:09,384 --> 00:10:12,302
Eu tive duas equipes em campo
por mais de um mês.

97
00:10:12,471 --> 00:10:15,425
- Por que dois?
- Uma equipe será selecionada para ação.

98
00:10:15,849 --> 00:10:17,925
O outro para backup e fuga.

99
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
Estes são todos homens
Já usei antes, Harold.

100
00:10:20,479 --> 00:10:23,100
Treinado, confiável, profissional.

101
00:10:23,857 --> 00:10:28,151
Agora, um homem atirando de longa distância
em um alvo em movimento está fora de questão.

102
00:10:28,320 --> 00:10:31,570
Mesmo com dois, encontramos
as porcentagens de falha são muito altas.

103
00:10:31,740 --> 00:10:36,153
O único cenário possível
são três rifles com fogo triangulado.

104
00:10:36,828 --> 00:10:39,699
Dois disparando contra um alvo em retirada.

105
00:10:39,873 --> 00:10:42,827
E o terceiro disparo
conforme o alvo avança.

106
00:10:56,890 --> 00:10:59,096
Três erros, três acertos.

107
00:10:59,309 --> 00:11:01,385
Leve o alvo de volta.

108
00:11:04,940 --> 00:11:06,932
Prepare-se para ir de novo.

109
00:11:11,321 --> 00:11:13,610
Inicie o alvo.

110
00:11:17,577 --> 00:11:20,068
Prepare-se para atirar.

111
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
Fogo.

112
00:11:42,728 --> 00:11:45,515
Embora haja um clima de violência
no país agora...

113
00:11:45,731 --> 00:11:48,767
...em que tudo pode acontecer,
o povo não vai protestar...

114
00:11:48,942 --> 00:11:51,350
...ou até mesmo lutar contra isso
por medo de se envolver.

115
00:11:51,528 --> 00:11:53,686
E o Serviço Secreto?

116
00:11:53,864 --> 00:11:57,861
Eles dão menos proteção ao presidente
do que qualquer outro chefe de estado na Terra.

117
00:11:58,035 --> 00:12:00,952
De Gaulle viaja
cercado por 47 motocicletas.

118
00:12:01,121 --> 00:12:03,659
Kennedy com oito, às vezes 10.

119
00:12:03,832 --> 00:12:06,323
E nada entre ele
e a multidão na calçada.

120
00:12:07,127 --> 00:12:10,211
Quando uma carreata soviética
passa por um prédio de 10 andares...

121
00:12:10,380 --> 00:12:13,215
...há um agente separado
para observar cada andar.

122
00:12:13,383 --> 00:12:15,459
Agora, nas carreatas de Jack...

123
00:12:15,636 --> 00:12:18,423
...os agentes viajam frequentemente
dentro de carros fechados.

124
00:12:18,597 --> 00:12:23,555
- Eles não conseguem ver absolutamente nada.
- E recebem menos que o FBI.

125
00:12:23,727 --> 00:12:26,432
Eles só têm prática de tiro ao alvo
duas vezes por ano.

126
00:12:26,605 --> 00:12:29,890
E eles são frequentemente usados
como garotos de recados da Casa Branca.

127
00:12:30,067 --> 00:12:32,902
E a maior parte de sua inteligência
vem de outras agências.

128
00:12:33,820 --> 00:12:37,865
O que significa que eles recebem muito pouco.
O FBI não dá muito a ninguém.

129
00:12:38,033 --> 00:12:41,069
E Hoover, ele não gosta de Kennedys
mais do que nós.

130
00:12:41,286 --> 00:12:43,528
A CIA?

131
00:12:43,705 --> 00:12:48,083
Depois da Baía dos Porcos, seu diretor
e seu vice foram forçados a renunciar.

132
00:12:48,251 --> 00:12:51,585
O clima da agência
pode ser melhor descrito como amargo.

133
00:12:52,130 --> 00:12:54,800
Você está tentando me dizer
pessoas da CIA e do Facebook...

134
00:12:54,967 --> 00:12:56,840
...vamos ajudar neste projeto?

135
00:12:57,010 --> 00:13:01,340
Não. Tiago, quantos
agências de inteligência do governo...

136
00:13:01,515 --> 00:13:03,887
...você tem conhecimento pessoal?

137
00:13:04,059 --> 00:13:06,098
Quinze. Talvez 17.

138
00:13:06,311 --> 00:13:10,309
E quantas empresas privadas
atuar como frentes para a inteligência americana?

139
00:13:10,482 --> 00:13:15,310
- Privado? Talvez três ou 400.
- Incluindo seis ou sete dos seus?

140
00:13:15,821 --> 00:13:17,944
Que agência
acha inconveniente fazer...

141
00:13:18,115 --> 00:13:20,736
...pode ser muito simples para outro
na mesma área.

142
00:13:21,284 --> 00:13:25,282
Então você vê, não há tantos
segredos como um estranho poderia imaginar.

143
00:13:26,623 --> 00:13:28,283
Posso ver como isso poderia acontecer.

144
00:13:28,500 --> 00:13:30,825
Mesmo depois que um homem vai embora
o serviço governamental...

145
00:13:31,044 --> 00:13:33,286
...ele ainda tem relacionamentos contínuos...

146
00:13:33,463 --> 00:13:37,046
...com os vários equipamentos de inteligência
ele foi deixado para trás.

147
00:13:37,217 --> 00:13:39,922
Sim, eu posso ver isso também.

148
00:13:42,264 --> 00:13:46,392
É aquele relacionamento contínuo
que lhe dá acesso à informação.

149
00:13:46,560 --> 00:13:50,640
Ele recebe porque é confiável.
E é assim que recebemos os nossos.

150
00:13:50,856 --> 00:13:53,892
Sim? Ah, Charlie.

151
00:13:55,277 --> 00:13:57,353
É assim mesmo?

152
00:13:57,863 --> 00:13:59,690
Eu vejo.

153
00:14:00,407 --> 00:14:02,696
Sim, claro
isso teria dado certo.

154
00:14:02,868 --> 00:14:05,738
- Sim.
- Muito obrigado, Carlinhos.

155
00:14:05,912 --> 00:14:07,371
- Tudo bem.
- Tchau.

156
00:14:07,539 --> 00:14:08,914
Tchau.

157
00:14:09,791 --> 00:14:12,745
Uma conspiração nos fará
parece uma república das bananas.

158
00:14:12,919 --> 00:14:15,126
Nós não os temos.

159
00:14:15,297 --> 00:14:18,547
Isso é o que pagamos
nossas agências de inteligência para prevenir.

160
00:14:18,717 --> 00:14:21,422
Eles vão negar uma conspiração
até o último homem...

161
00:14:21,595 --> 00:14:23,255
... deixe tudo de lado ...

162
00:14:23,430 --> 00:14:27,095
...em algum idiota maluco
que fez tudo sozinho.

163
00:14:27,267 --> 00:14:30,387
- Quem é o idiota maluco?
- Ele será fornecido.

164
00:14:30,604 --> 00:14:33,854
Charlie McCadden
acabei de ligar de El Paso.

165
00:14:34,024 --> 00:14:37,357
Governador Connally
acabei de deixar o presidente.

166
00:14:37,527 --> 00:14:39,401
E eles fizeram um acordo privado...

167
00:14:39,571 --> 00:14:42,940
...que ele fará uma peregrinação política
ao Texas para atrair votos.

168
00:14:43,116 --> 00:14:44,492
Provavelmente no outono.

169
00:14:46,078 --> 00:14:50,289
Deveria haver uma maneira melhor
de resolver coisas assim.

170
00:14:51,667 --> 00:14:54,288
Você pesquisou o homem
história privada?

171
00:14:54,461 --> 00:14:57,747
- Completamente.
- Cartas do Departamento de Estado?

172
00:14:57,923 --> 00:15:00,212
Harold, se você me perdoar...

173
00:15:01,510 --> 00:15:03,716
...estamos muito à sua frente.

174
00:15:03,887 --> 00:15:07,054
Se pudéssemos encontrar alguma maneira
para desacreditá-lo...

175
00:15:07,683 --> 00:15:10,256
...acredite em mim,
já teríamos feito isso.

176
00:15:11,103 --> 00:15:13,558
Senhores, a hora está ficando tarde.

177
00:15:14,481 --> 00:15:18,099
Bem, sinto muito, senhores,
Ainda não estou convencido.

178
00:15:18,276 --> 00:15:20,768
Eu concordo com você
que o bem-estar deste país...

179
00:15:20,946 --> 00:15:24,694
... vale a vida de qualquer homem,
até mesmo o do presidente.

180
00:15:24,866 --> 00:15:30,537
Meu conselho,
pelo que vale a pena para você, é esperar.

181
00:15:31,415 --> 00:15:33,906
Te acompanho até seu carro.

182
00:15:34,084 --> 00:15:35,958
Haroldo.

183
00:15:37,212 --> 00:15:38,790
Haroldo.

184
00:15:39,506 --> 00:15:43,255
Ah, antes de eu assumir
Petróleo da Transjordânia...

185
00:15:43,427 --> 00:15:48,172
... meus próprios homens de inteligência
teve que eliminar um pouco de oposição local.

186
00:15:48,348 --> 00:15:52,678
Eu entendo essas coisas.
Eu simplesmente não gosto deles.

187
00:15:52,853 --> 00:15:55,095
Eles são toleráveis
só se forem necessários...

188
00:15:55,272 --> 00:15:58,273
...e permitido apenas se funcionarem.

189
00:15:59,776 --> 00:16:01,650
Bom dia.

190
00:16:09,036 --> 00:16:13,080
eu estava no comando
daquela operação na Transjordânia.

191
00:16:13,248 --> 00:16:15,040
O inferno.

192
00:16:15,626 --> 00:16:18,247
Organizado através
a inteligência alemã.

193
00:16:18,462 --> 00:16:22,542
Meu técnico nesse trabalho
está lá fora agora treinando o Time B.

194
00:16:22,716 --> 00:16:25,752
OK, Lee, leve-a para cima.

195
00:16:29,681 --> 00:16:31,757
Ok, Chris, pegue isso.

196
00:16:36,647 --> 00:16:39,351
Ok, Jess. Leve até 15 pés.

197
00:16:43,278 --> 00:16:45,769
Espere. Isso é bom.

198
00:16:49,951 --> 00:16:52,110
Ok, espere. Isso é bom.

199
00:16:54,539 --> 00:16:57,030
Ok, isso é bom. Bloqueie-o.

200
00:16:58,377 --> 00:17:00,453
Comece a ação.

201
00:17:33,203 --> 00:17:34,662
Fogo.

202
00:17:52,472 --> 00:17:55,390
Acertei três vezes no alvo.

203
00:17:55,559 --> 00:17:57,136
Um acerto no número 2. Um erro.

204
00:17:57,686 --> 00:18:00,473
Sete segundos e dois erros.

205
00:18:00,856 --> 00:18:03,691
Provavelmente é uma morte,
mas estamos dois segundos atrasados...

206
00:18:03,859 --> 00:18:06,564
...então teremos
para desacelerar o alvo.

207
00:18:06,737 --> 00:18:08,776
Com o rifle mais preciso
na Terra...

208
00:18:08,947 --> 00:18:12,945
... ainda temos uma diferença de cinco centímetros
em ambos os lados a cada cem jardas.

209
00:18:13,118 --> 00:18:15,953
Então, a 32 quilômetros por hora,
é demais.

210
00:18:16,121 --> 00:18:17,532
Sim.

211
00:18:17,706 --> 00:18:19,533
Vamos tomar uma cerveja.

212
00:18:23,587 --> 00:18:26,374
Exercícios de início
na Universidade Americana...

213
00:18:26,590 --> 00:18:29,626
...ganhou importância mundial
quando o presidente Kennedy revela...

214
00:18:29,843 --> 00:18:32,761
...duas decisões importantes
sobre as relações ocidentais com a Rússia.

215
00:18:33,305 --> 00:18:34,764
Dirigindo-se aos formandos...

216
00:18:34,931 --> 00:18:39,309
...Sr. Kennedy faz um apelo emocionante
pela paz mundial e diz:

217
00:18:39,478 --> 00:18:41,305
Primeiro, o presidente Khrushchev...

218
00:18:41,480 --> 00:18:44,231
...Primeiro Ministro Macmillan
e eu concordei...

219
00:18:44,399 --> 00:18:47,649
...que discussões de alto nível
começará em breve em Moscou...

220
00:18:48,487 --> 00:18:53,825
...procurando um acordo antecipado
num tratado abrangente de proibição de testes.

221
00:18:57,496 --> 00:19:00,165
Declaro agora que os Estados Unidos...

222
00:19:00,332 --> 00:19:05,243
...não se propõe a realizar
testes nucleares na atmosfera...

223
00:19:05,420 --> 00:19:08,624
...desde que outros estados
não faça isso.

224
00:19:08,799 --> 00:19:12,962
Esta geração de americanos
já teve o suficiente-

225
00:19:13,136 --> 00:19:19,139
Mais do que suficiente.
- de guerra, ódio e opressão.

226
00:20:17,909 --> 00:20:19,902
Jim, sente-se.

227
00:20:20,078 --> 00:20:23,281
- Está com fome?
- Obrigado, eu comi.

228
00:20:25,542 --> 00:20:27,416
Como está a equipe?

229
00:20:27,586 --> 00:20:30,255
Bem, isso pode ser feito
em cinco ou seis segundos...

230
00:20:30,422 --> 00:20:33,708
...mas apenas se desacelerarmos o alvo
a 15 milhas por hora.

231
00:20:33,884 --> 00:20:35,960
Caso contrário, você se arrisca.

232
00:20:36,136 --> 00:20:37,844
Tudo bem, vamos trabalhar nisso.

233
00:20:38,013 --> 00:20:41,512
- Algum problema de cobertura?
- Não. Sem problemas.

234
00:20:41,975 --> 00:20:45,640
Deveriam ser caçadores e eu aceito
isso é o que realmente somos.

235
00:20:45,812 --> 00:20:47,520
Correto.

236
00:20:48,649 --> 00:20:50,641
Aqui está o dinheiro das suas despesas.

237
00:20:53,862 --> 00:20:56,697
Diga, quando você vai jogar
um pouco de luz sobre esta peça?

238
00:20:56,865 --> 00:21:00,151
Não é uma operação padrão.
Posso correr tão tenso quanto você.

239
00:21:00,994 --> 00:21:03,912
Você quer dizer é que cada um de nós
conhece apenas seu próprio trabalho?

240
00:21:05,207 --> 00:21:06,749
Coloque-o com as palavras que quiser.

241
00:21:08,251 --> 00:21:11,455
A empresa deve estar funcionando
outras equipes então. Somos o número um?

242
00:21:12,172 --> 00:21:13,500
Apenas duas equipes...

243
00:21:13,674 --> 00:21:16,544
...e há uma boa chance
que você verá ação.

244
00:21:17,177 --> 00:21:19,004
Talvez antes do Dia de Ação de Graças.

245
00:21:21,223 --> 00:21:23,892
Em quanto tempo vamos descobrir
quais são as opções?

246
00:21:24,184 --> 00:21:27,268
As probabilidades de sucesso
são quase 100 por cento.

247
00:21:28,105 --> 00:21:30,144
Sim, como a Baía dos Porcos.

248
00:21:31,400 --> 00:21:33,439
Você é um homem de alto risco,
você está sob contrato.

249
00:21:33,610 --> 00:21:36,315
Seus homens são todos experientes
em operações negras.

250
00:21:36,488 --> 00:21:39,738
Você se arrisca
e você é pago por isso e muito bem.

251
00:21:39,908 --> 00:21:41,782
Ok, Jim.

252
00:21:50,669 --> 00:21:52,911
Eu vou te contar isso.

253
00:21:54,840 --> 00:21:57,841
Nunca vi um plano de cobertura melhor
em toda a minha vida.

254
00:21:58,010 --> 00:22:00,927
Todo homem jack será
fora do país dentro de 36 horas.

255
00:22:01,096 --> 00:22:02,970
Novos passaportes, novas identidades...

256
00:22:03,140 --> 00:22:05,927
...mais US$ 25.000 cada
apenas para gastar dinheiro.

257
00:22:06,101 --> 00:22:08,972
Eu gosto disso. Conte-me mais.

258
00:22:09,146 --> 00:22:11,434
Você ficará fora do país
por dois anos.

259
00:22:11,606 --> 00:22:15,556
Você receberá $ 25.000 por ano
via Suíça durante os próximos cinco anos.

260
00:22:15,736 --> 00:22:16,767
Todos nós?

261
00:22:16,945 --> 00:22:20,480
Eu disse todo homem jack
envolvidos na operação.

262
00:22:20,657 --> 00:22:24,157
E daqui a cinco anos,
em 2 de janeiro de 1968...

263
00:22:24,328 --> 00:22:27,328
...desde que ninguém
quebrou a segurança...

264
00:22:27,789 --> 00:22:29,663
...cada homem encontrará US$ 100.000...

265
00:22:29,833 --> 00:22:32,668
...em seu próprio número pessoal
Conta bancária suíça.

266
00:22:34,755 --> 00:22:36,581
Jesus.

267
00:22:38,383 --> 00:22:41,301
Você acabou de me dizer quem vamos atingir.

268
00:22:42,596 --> 00:22:45,716
Esta nação foi fundada por homens
de muitas nações e origens.

269
00:22:45,891 --> 00:22:47,053
OK.

270
00:22:48,435 --> 00:22:51,389
Foi fundada no princípio
que os homens são criados iguais...

271
00:22:51,563 --> 00:22:54,054
...e que os direitos
de cada homem são diminuídos...

272
00:22:54,232 --> 00:22:56,723
...quando os direitos de um homem
estão ameaçados.

273
00:22:56,943 --> 00:23:00,526
Meus compatriotas americanos,
esse é um problema que todos nós enfrentamos...

274
00:23:00,697 --> 00:23:03,651
...em todas as cidades do Norte
assim como o Sul.

275
00:23:04,201 --> 00:23:07,736
Hoje,
há negros desempregados...

276
00:23:07,913 --> 00:23:10,867
...duas ou três vezes mais
comparado aos brancos.

277
00:23:11,041 --> 00:23:14,208
Educação inadequada,
mudando para as grandes cidades...

278
00:23:14,378 --> 00:23:17,663
... incapaz de encontrar trabalho,
negaram seus direitos iguais.

279
00:23:17,839 --> 00:23:20,295
Não podemos dizer
para 10% da população...

280
00:23:20,467 --> 00:23:22,341
...que "Você não pode ter esse direito.

281
00:23:22,511 --> 00:23:26,129
Seus filhos não podem ter a chance
para desenvolver todos os talentos que possuem.

282
00:23:26,306 --> 00:23:30,636
A única maneira de conseguirem seus direitos
é ir para a rua e fazer manifestação. "

283
00:23:30,811 --> 00:23:34,939
Acho que devemos a eles e devemos
somos um país melhor do que isso.

284
00:23:35,148 --> 00:23:37,639
O computador jogou fora
14 cabras possíveis.

285
00:23:37,818 --> 00:23:39,976
Ou patrocinadores, como gostamos de chamá-los.

286
00:23:40,153 --> 00:23:43,818
Um jovem chamado Lee Harvey Oswald
parece o melhor.

287
00:23:43,991 --> 00:23:46,398
Nasceu em Nova Orleans em 1939.

288
00:23:46,576 --> 00:23:49,494
Pai morto.
A mãe se casou novamente e se divorciou.

289
00:23:49,663 --> 00:23:51,655
O menino esteve em um orfanato por um tempo...

290
00:23:51,832 --> 00:23:54,405
...depois andou com a mãe
até os 17 anos.

291
00:23:54,584 --> 00:23:56,411
Você pode começar agora, Tim.

292
00:23:56,586 --> 00:23:58,994
Ele ficou notavelmente confuso
registro político...

293
00:23:59,172 --> 00:24:02,707
...que pode ser dirigido
fortemente para a esquerda.

294
00:24:03,260 --> 00:24:08,503
Em 24 de outubro de 1956,
sete dias após seu aniversário de 17 anos...

295
00:24:08,682 --> 00:24:11,766
...sujeito alistado
no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

296
00:24:11,935 --> 00:24:13,844
Participou
Escola Fundamental de Aviação...

297
00:24:14,021 --> 00:24:16,856
...na Estação Aérea Naval
em Jacksonville, Flórida...

298
00:24:17,024 --> 00:24:19,894
...estudando a teoria básica do radar,
leitura de mapa...

299
00:24:20,068 --> 00:24:23,022
...e procedimentos de controle de tráfego aéreo.

300
00:24:23,238 --> 00:24:27,817
Começou a estudar a língua russa
e tomar atitudes pró-comunistas.

301
00:24:28,035 --> 00:24:31,071
Colegas fuzileiros navais ligaram para ele
"Oswaldavitch" e "Russki".

302
00:24:32,039 --> 00:24:33,865
No Corpo de Fuzileiros Navais?

303
00:24:34,041 --> 00:24:35,451
Não é uma chance.

304
00:24:35,959 --> 00:24:37,999
Preparando uma capa para ele.

305
00:24:38,170 --> 00:24:42,037
- Inteligência Naval?
- Ou isso ou a CIA.

306
00:24:42,215 --> 00:24:44,125
Vá em frente, Tim.

307
00:24:45,135 --> 00:24:47,673
Chegou em Yokosuka, Japão
a bordo do Bexar...

308
00:24:47,846 --> 00:24:51,345
...para trabalho em Atsugi,
20 milhas a oeste de Tóquio.

309
00:24:51,516 --> 00:24:54,553
Não foi lá que monitoramos
os U-2 sobre a China?

310
00:24:54,728 --> 00:24:56,056
E muitas outras coisas.

311
00:24:56,229 --> 00:24:58,388
Corte marcial em 27 de junho...

312
00:24:58,607 --> 00:25:01,691
...para servir uma bebida
a cabeça de um suboficial...

313
00:25:01,860 --> 00:25:04,149
...e uso de linguagem insultuosa.

314
00:25:04,613 --> 00:25:07,733
Confinado 28 dias em trabalhos forçados.

315
00:25:08,200 --> 00:25:10,276
Apenas 28 dias?

316
00:25:10,452 --> 00:25:13,157
Não apenas dando-lhe uma cobertura,
eles estão consertando uma farsa para ele.

317
00:25:13,330 --> 00:25:17,908
Em 17 de agosto de 1959,
ele pediu quitação de dependência...

318
00:25:18,085 --> 00:25:21,667
...no chão
que sua mãe precisava de seu apoio.

319
00:25:22,172 --> 00:25:26,300
- A quitação foi concedida em 11 de setembro.
- Bem, isso foi fácil.

320
00:25:26,468 --> 00:25:28,840
Mais fácil do que você pensa. Observe isto.

321
00:25:29,054 --> 00:25:33,052
Para obter a alta,
ele precisava de uma declaração médica.

322
00:25:33,225 --> 00:25:36,261
Otorrinolaringologista Marvin Danvers
deu um para ele...

323
00:25:36,436 --> 00:25:41,145
...dizendo que começou a tratar
A mãe de Oswald em 5 de setembro...

324
00:25:41,692 --> 00:25:44,443
...mesmo que sua carta esteja datada
3 de setembro.

325
00:25:44,820 --> 00:25:46,693
Bem, eu vou ser condenado.

326
00:25:46,863 --> 00:25:49,533
No mesmo dia, 4 de setembro...

327
00:25:49,700 --> 00:25:55,370
...Oswald solicitou
e recebeu um passaporte.

328
00:25:55,539 --> 00:26:01,043
Citação: "Para participar
o Albert Schweitzer College", entre aspas.

329
00:26:01,586 --> 00:26:02,915
Passaporte concedido.

330
00:26:03,088 --> 00:26:06,753
Bom para viagens pela Europa,
incluindo a U.S.S.R.

331
00:26:06,967 --> 00:26:09,968
Chegou em Moscou em 16 de outubro.

332
00:26:11,346 --> 00:26:15,558
Ordenado a deixar a URSS às 20h. m.,
21 de outubro.

333
00:26:15,767 --> 00:26:20,263
- Os russos não estavam acreditando.
- Cortou os pulsos no mesmo dia.

334
00:26:20,480 --> 00:26:23,565
Levado para o Hospital Botkinskaya,
lançado uma semana depois.

335
00:26:24,109 --> 00:26:27,110
Visitou a Embaixada dos EUA em 31 de outubro.

336
00:26:27,279 --> 00:26:30,482
Declarou sua determinação
revogar a cidadania americana...

337
00:26:30,657 --> 00:26:33,195
...e transformar dados classificados
para os russos.

338
00:26:33,702 --> 00:26:36,371
Não consigo encontrar nenhum registro dessa embaixada
tentei dissuadi-lo...

339
00:26:36,538 --> 00:26:38,661
...de entregar
material classificado.

340
00:26:38,832 --> 00:26:40,789
Quanto ele realmente tinha?

341
00:26:40,959 --> 00:26:43,118
Localização de todas as bases
na Costa Oeste...

342
00:26:43,295 --> 00:26:45,537
...frequências de rádio para todos os esquadrões...

343
00:26:45,714 --> 00:26:49,213
...todos os indicativos táticos,
força dos esquadrões...

344
00:26:49,384 --> 00:26:52,255
...número e tipo
de aeronaves em cada...

345
00:26:52,429 --> 00:26:54,837
...nomes dos comandantes...

346
00:26:55,015 --> 00:26:57,506
...e o código autêntico
para entrar e sair...

347
00:26:57,684 --> 00:27:00,092
...as faixas de rádio e radar ADIZ.

348
00:27:00,270 --> 00:27:01,764
Jesus.

349
00:27:01,938 --> 00:27:04,608
Em 4 de janeiro de 1960...

350
00:27:04,775 --> 00:27:09,686
...Oswald recebe permissão
permanecer na URSS por um ano.

351
00:27:09,863 --> 00:27:11,274
Eles estão começando a comprar.

352
00:27:12,074 --> 00:27:16,866
Em 5 de janeiro, ele recebe 5.000 rublos
e designado para trabalhar...

353
00:27:17,037 --> 00:27:20,240
...na Bielorrússia
Fábrica de Rádio e Televisão em Minsk.

354
00:27:20,874 --> 00:27:21,905
Eles compraram.

355
00:27:22,084 --> 00:27:25,784
Em 1961, ele escreve uma série de cartas
para a embaixada...

356
00:27:26,004 --> 00:27:29,171
...sobre possível retorno
para os Estados Unidos.

357
00:27:29,341 --> 00:27:31,796
Quando Powers foi abatido
naquele U-2?

358
00:27:31,969 --> 00:27:34,886
1º de maio de 1960.
Ele estava lá, tudo bem.

359
00:27:35,055 --> 00:27:37,048
Mas não tenho certeza
houve alguma conexão.

360
00:27:37,224 --> 00:27:39,893
Eles estão avistando nossos U-2s
por muito tempo.

361
00:27:40,060 --> 00:27:43,678
- Obrigado, Tim, eu assumo daqui.
- Certo, Sr. Farrington.

362
00:27:45,482 --> 00:27:49,610
No dia 17 de março ele conheceu uma jovem
um farmacêutico graduado.

363
00:27:49,820 --> 00:27:52,227
Seis semanas depois, eles se casaram.

364
00:27:52,447 --> 00:27:54,321
Como resultado das cartas de Oswald...

365
00:27:54,491 --> 00:27:56,567
...o Departamento de Estado
embaixada informada...

366
00:27:56,743 --> 00:27:59,946
...que por razões de segurança,
Oswald deveria receber um passaporte.

367
00:28:00,539 --> 00:28:04,122
Houve uma disputa com os russos
sobre vistos de saída para sua esposa...

368
00:28:04,293 --> 00:28:07,578
...mas tudo do nosso lado
era tão suave quanto seda.

369
00:28:08,046 --> 00:28:09,873
A embaixada emitiu um passaporte.

370
00:28:10,215 --> 00:28:14,129
Eles lhe emprestaram $ 435
nas despesas de viagem.

371
00:28:14,344 --> 00:28:20,798
E ele passou pela Imigração
13 de junho de 1962 a caminho de Fort Worth.

372
00:28:20,976 --> 00:28:22,719
Alguém os conheceu na Imigração?

373
00:28:22,894 --> 00:28:26,263
Um representante
da Sociedade de Viajantes Preocupados...

374
00:28:26,440 --> 00:28:28,313
...chamado Ralph P. Waterford.

375
00:28:28,483 --> 00:28:30,856
Para ajudá-los na alfândega,
ou foi o que ele disse.

376
00:28:31,028 --> 00:28:33,519
Esse nome é familiar?

377
00:28:33,697 --> 00:28:37,944
Há um Ralph P. Waterford conhecido
em Taiwan como secretário-geral...

378
00:28:38,118 --> 00:28:40,953
...para a Campanha Mundial
Contra o Comunismo, Inc.

379
00:28:41,496 --> 00:28:44,070
- Agora, quem o teria enviado?
- Deus sabe.

380
00:28:44,249 --> 00:28:46,918
Você entra nisso,
há tantos cabeçalhos triplos...

381
00:28:47,085 --> 00:28:49,872
...você não pode contar todos eles. Tim.

382
00:28:52,132 --> 00:28:55,466
Todas as agências de inteligência
tenho arquivos sobre ele.

383
00:28:56,511 --> 00:29:00,212
Ele foi entrevistado duas vezes no ano passado
pelo FBI que conhecemos.

384
00:29:00,724 --> 00:29:03,808
E há um relatório lançado
que o procurador-geral do estado...

385
00:29:03,977 --> 00:29:05,851
...e o promotor distrital de Dallas...

386
00:29:06,021 --> 00:29:10,315
... rotulei-o
como informante do FBI número S-172.

387
00:29:10,484 --> 00:29:14,149
Ele poderia ser. Desertando, voltando,
não tendo nenhum problema...

388
00:29:14,321 --> 00:29:16,230
...ele poderia ser qualquer coisa.

389
00:29:16,406 --> 00:29:21,483
CIA, Escritório de Inteligência Naval,
qualquer coisa.

390
00:29:21,870 --> 00:29:23,744
O escalão mais baixo possível, é claro.

391
00:29:23,914 --> 00:29:28,457
Alguns dólares aqui, alguns ali,
possivelmente uma pequena duplicação.

392
00:29:29,503 --> 00:29:30,961
Ouça:

393
00:29:31,797 --> 00:29:33,836
No dia 27 de janeiro deste ano...

394
00:29:34,007 --> 00:29:36,498
... ele comprou uma encomenda pelo correio
Smith e Wesson. 38...

395
00:29:36,677 --> 00:29:38,171
...sob um nome falso.

396
00:29:38,345 --> 00:29:45,094
E em março ele comprou um pedido pelo correio
Rifle Mannlicher-Carcano de 6,5 mm.

397
00:29:45,268 --> 00:29:48,969
Em maio, ele estava distribuindo Fair Play
para literatura cubana em Dallas.

398
00:29:49,147 --> 00:29:51,520
Podemos confiar em um personagem como esse?

399
00:29:51,692 --> 00:29:55,772
Não estamos confiando nele.
Estamos usando ele.

400
00:29:55,946 --> 00:29:59,030
Eu tenho alguém colocado
muito perto dele.

401
00:30:02,953 --> 00:30:04,281
Tome um pouco de ar.

402
00:30:05,872 --> 00:30:08,708
Vá em frente. Eu quero verificar
o mercado de ações, é claro.

403
00:30:16,091 --> 00:30:18,760
O verdadeiro problema é este, James.

404
00:30:18,927 --> 00:30:19,958
Em duas décadas...

405
00:30:20,137 --> 00:30:23,671
...serão 7 bilhões
seres humanos neste planeta...

406
00:30:23,849 --> 00:30:26,256
... a maioria deles marrons,
amarelo ou preto.

407
00:30:26,435 --> 00:30:30,931
Todos eles com fome,
todos eles determinados a amar.

408
00:30:31,106 --> 00:30:35,435
Eles vão sair de sua criação
terras na Europa e na América do Norte.

409
00:30:36,028 --> 00:30:37,985
Daí o Vietnã.

410
00:30:38,655 --> 00:30:39,984
Um esforço total aí...

411
00:30:40,157 --> 00:30:43,526
...nos dará o controle do Sul da Ásia
nas próximas décadas.

412
00:30:43,702 --> 00:30:47,450
E com um planejamento adequado, podemos
reduzir a população para 550 milhões...

413
00:30:47,623 --> 00:30:49,615
...até o final do século.

414
00:30:49,791 --> 00:30:51,583
Eu sei.

415
00:30:51,752 --> 00:30:53,460
Eu vi os dados.

416
00:30:53,629 --> 00:30:57,578
Parecemos deuses lendo
o Livro do Juízo Final, não é?

417
00:30:57,799 --> 00:30:59,792
Bem, alguém tem que fazer isso.

418
00:30:59,968 --> 00:31:02,886
Não só as nações afectadas
estar melhor...

419
00:31:03,055 --> 00:31:05,047
...mas as técnicas
desenvolveu lá...

420
00:31:05,223 --> 00:31:07,714
...pode ser usado para reduzir
nosso próprio excesso de população:

421
00:31:07,893 --> 00:31:11,843
Negros, porto-riquenhos,
Mexicano-americanos...

422
00:31:12,022 --> 00:31:16,233
... brancos propensos à pobreza e assim por diante.

423
00:31:26,745 --> 00:31:29,153
Levante a mão direita, por favor.

424
00:31:29,331 --> 00:31:32,830
Você jura que as declarações
na aplicação são verdadeiras?

425
00:31:33,001 --> 00:31:34,032
Eu faço.

426
00:31:34,211 --> 00:31:36,666
Você jura sua lealdade
para os Estados Unidos?

427
00:31:36,838 --> 00:31:37,918
Eu faço.

428
00:31:38,090 --> 00:31:41,126
Para serviço 24 horas, custa US$ 2.

429
00:31:43,136 --> 00:31:45,295
George Bernard Shaw
falando como irlandês...

430
00:31:46,682 --> 00:31:48,508
... resumiu uma abordagem da vida:

431
00:31:48,684 --> 00:31:52,053
"Outras pessoas", disse ele,
"ver as coisas e dizer: 'Por quê?'

432
00:31:52,646 --> 00:31:56,975
Mas eu sonho com coisas que nunca existiram
e eu digo: 'Por que não?'

433
00:31:57,150 --> 00:32:00,602
Os problemas do mundo
não pode ser resolvido...

434
00:32:00,779 --> 00:32:02,937
...por céticos ou cínicos...

435
00:32:03,115 --> 00:32:08,868
...cujos horizontes são limitados
pelas realidades óbvias que precisamos-

436
00:32:09,621 --> 00:32:11,199
Sim?

437
00:32:14,876 --> 00:32:17,996
- Vinte e quatro horas?
- Não só isso...

438
00:32:18,171 --> 00:32:22,169
... ele declarou em seu requerimento que
seu passaporte anterior foi retirado...

439
00:32:22,342 --> 00:32:24,501
...e que ele pretendia
para viajar para a Rússia.

440
00:32:25,262 --> 00:32:27,587
Ele não pode ser louco sozinho.

441
00:32:27,764 --> 00:32:30,172
Ele deserta, eles levantam seu passaporte...

442
00:32:30,350 --> 00:32:34,182
...e com 24 horas de antecedência ele recebe
outro para viajar de volta à Rússia?

443
00:32:34,354 --> 00:32:36,976
Alguém deve estar atrás dele.

444
00:32:37,149 --> 00:32:39,936
Ah, sim, de fato.
Vale seu peso em ouro.

445
00:33:11,308 --> 00:33:14,843
Chamamos a isto o nosso processo de cubanização.

446
00:33:21,068 --> 00:33:23,985
Aqui nosso patrocinador distribui
Folhetos de Fair Play para Cuba...

447
00:33:24,154 --> 00:33:26,859
...na Canal Street, em Nova Orleans.

448
00:33:31,787 --> 00:33:33,115
Quem é o outro homem?

449
00:33:33,288 --> 00:33:35,696
Encontrei-o num escritório de emprego.,
US$ 2 por hora.

450
00:33:35,874 --> 00:33:39,658
Repetimos esse processo quatro vezes
nos últimos 10 dias.

451
00:33:40,212 --> 00:33:43,581
O endereço nos folhetos
é Rua Karp, 611.

452
00:33:43,757 --> 00:33:46,841
Edifício de Howard Grimm.
Você se lembra dele.

453
00:33:47,010 --> 00:33:49,715
Agente especial
encarregado do escritório do FBI em Chicago.

454
00:33:50,806 --> 00:33:54,009
Nós o usamos em 61 como equipamento
comprador para nossos amigos cubanos.

455
00:33:54,184 --> 00:33:56,426
Grimm tem um escritório
naquele prédio ele mesmo.

456
00:33:56,603 --> 00:33:58,560
- Isso foi sensato?
- Bem, não importa.

457
00:33:58,730 --> 00:34:01,601
Organização de Grimm
fica na rua LaFollete.

458
00:34:01,775 --> 00:34:05,393
A Liga Anticomunista
do Caribe.

459
00:34:05,570 --> 00:34:08,061
Eu gosto disso.
Eles se cancelam.

460
00:34:08,240 --> 00:34:10,647
E ninguém foi capaz
para colocá-los juntos ainda.

461
00:34:10,826 --> 00:34:13,577
Não gosto, mas está feito.

462
00:34:16,415 --> 00:34:19,784
- Quando você vai entrar em Dallas?
- Só daqui a um mês.

463
00:34:19,960 --> 00:34:24,171
Nosso cenário de Nova Orleans chama
por uma briga de esquina e uma prisão.

464
00:34:24,339 --> 00:34:28,551
Possivelmente algumas entrevistas de rádio,
TV se tivermos sorte.

465
00:34:28,719 --> 00:34:30,592
Ele não sabe que está sendo manipulado?

466
00:34:30,804 --> 00:34:31,919
Não.

467
00:34:32,097 --> 00:34:35,798
Isso está sendo cuidado por alguém
que o conhece há anos.

468
00:34:45,777 --> 00:34:49,396
- Ouvi alguma coisa do velho?
- Ainda não.

469
00:34:49,573 --> 00:34:51,565
Ir em frente sem ele?

470
00:34:52,075 --> 00:34:56,488
Difícil dizer. Muito difícil.

471
00:34:56,997 --> 00:35:01,244
Enquanto isso, seguiremos em frente e esperamos
que Kennedy se decida por nós.

472
00:35:01,418 --> 00:35:03,494
Só um pouco de água.

473
00:35:12,387 --> 00:35:14,380
Eu ainda tenho um sonho.

474
00:35:16,099 --> 00:35:20,726
É um sonho profundamente enraizado
no sonho americano.

475
00:35:20,979 --> 00:35:25,641
Eu tenho um sonho que um dia...

476
00:35:26,151 --> 00:35:29,734
...esta nação se levantará...

477
00:35:29,946 --> 00:35:33,362
...viva o verdadeiro significado
do seu credo:

478
00:35:33,533 --> 00:35:37,199
Nós mantemos essas verdades
para ser evidente...

479
00:35:37,412 --> 00:35:40,615
...que todos os homens são criados iguais.

480
00:35:55,138 --> 00:35:57,345
Eu tenho um sonho...

481
00:35:59,184 --> 00:36:04,558
...que meus quatro filhos pequenos
um dia viverá numa nação...

482
00:36:04,773 --> 00:36:07,893
...onde eles não serão julgados
pela cor da pele...

483
00:36:08,110 --> 00:36:10,149
...mas pelo conteúdo
de seu caráter.

484
00:36:10,320 --> 00:36:12,229
Eu tenho um sonho hoje.

485
00:37:02,789 --> 00:37:05,115
Ordens de Deus?

486
00:37:05,292 --> 00:37:09,242
O que diabos eles estariam nos enviando
para Montana?

487
00:37:12,382 --> 00:37:15,253
Ajude a combater o imperialismo americano.

488
00:37:18,263 --> 00:37:21,098
Junte-se ao Comitê Fair Play para Cuba.

489
00:37:22,100 --> 00:37:25,849
Eu conheço você, bastardo sujo.
Você espiona para Castro.

490
00:37:26,021 --> 00:37:28,594
Você veio ao nosso escritório
de estudantes cubanos no exílio.

491
00:37:28,774 --> 00:37:32,818
Peguei algum material.
E aqui está você distribuindo essa porcaria.

492
00:37:37,658 --> 00:37:40,742
Por que você não vai para Cuba
e ficar lá?

493
00:37:48,251 --> 00:37:49,662
Leve-o embora agora.

494
00:38:11,149 --> 00:38:13,189
Uma troca nuclear em grande escala...

495
00:38:14,987 --> 00:38:17,442
...durando menos de 60 minutos...

496
00:38:17,990 --> 00:38:21,405
...com as armas
agora existente...

497
00:38:21,618 --> 00:38:25,367
... poderia acabar
mais de 300 milhões de americanos...

498
00:38:25,539 --> 00:38:28,409
...Europeus e Russos...

499
00:38:28,583 --> 00:38:30,790
...bem como incontáveis milhões em outros lugares.

500
00:38:31,003 --> 00:38:33,707
É por isso que eu apoio
o tratado de proibição de testes.

501
00:38:35,674 --> 00:38:39,458
Não porque seremos mais fáceis
em nossas vidas...

502
00:38:39,636 --> 00:38:43,171
...mas porque temos uma chance
para evitar ser queimado.

503
00:38:46,476 --> 00:38:49,976
A razão pela qual estou preocupado
sobre esse tratado...

504
00:38:50,147 --> 00:38:54,275
...é porque eu acredito
que este tratado...

505
00:38:54,443 --> 00:38:58,191
...está a um passo da segurança...

506
00:38:58,363 --> 00:39:01,068
...possivelmente um passo em direção à guerra.

507
00:39:01,575 --> 00:39:05,407
Um pacto, aclamado por uma maioria esperançosa
como sinalizando paz em nosso tempo...

508
00:39:07,831 --> 00:39:11,449
...na verdade, acaba sendo um primeiro passo
no caminho do desastre.

509
00:39:12,085 --> 00:39:13,959
Este tratado não é o milénio...

510
00:39:14,129 --> 00:39:18,874
...mas é um primeiro passo importante.
Um passo em direção à paz.

511
00:39:19,051 --> 00:39:23,380
Deixe a história registrar que nós,
nesta terra...

512
00:39:23,555 --> 00:39:26,675
...nessa hora, deu o primeiro passo.

513
00:39:29,019 --> 00:39:31,344
A criação do homem
o clima perfeito para sua morte.

514
00:39:31,563 --> 00:39:34,897
Às vezes eles fazem isso, você sabe.
César fez.

515
00:39:35,901 --> 00:39:39,021
Nesse caso, o que você ouve
do nosso idoso Brutus?

516
00:39:39,196 --> 00:39:42,896
Ferguson diz com efeito,
"Não me ligue, eu te ligo."

517
00:39:43,075 --> 00:39:46,491
- Como está o seu substituto do Brutus?
- Ah, ele está bem.

518
00:39:46,662 --> 00:39:49,781
Liderando um Fair Play para Cuba
Comitê que não existe.

519
00:39:49,957 --> 00:39:53,207
Escrevendo cartas ao Partido Comunista
em Nova York.

520
00:39:53,377 --> 00:39:54,919
E depois daquela briga de rua...

521
00:39:55,087 --> 00:39:58,503
...ele exigiu que um homem do FBI
desça para vê-lo.

522
00:40:01,176 --> 00:40:02,754
Quando ele estará em Dallas?

523
00:40:02,928 --> 00:40:05,004
Entre 3 e 5 de outubro.

524
00:40:05,180 --> 00:40:08,264
A esposa dele está lá agora,
morando fora da cidade com um amigo.

525
00:40:08,433 --> 00:40:09,762
Bem, por que esperar tanto?

526
00:40:09,935 --> 00:40:14,763
Bem, ele quer ir para a Cidade do México
para tentar conseguir um visto para ir a Cuba.

527
00:40:14,940 --> 00:40:16,979
- Foi ideia sua?
- Não.

528
00:40:17,150 --> 00:40:21,314
Mas não há como detê-lo sem
deixando-o irritado com a nossa conexão.

529
00:40:21,488 --> 00:40:23,777
Não vejo nenhum mal nisso, e você?

530
00:40:25,617 --> 00:40:27,693
O homem é um gênio.

531
00:40:27,869 --> 00:40:32,496
Ele fará o FBI vigiar a CIA
e a CIA vigiando o Bureau.

532
00:40:32,666 --> 00:40:35,916
Antes que ele acabe,
ninguém saberá de quem ele é.

533
00:40:36,086 --> 00:40:39,087
Enquanto isso, vou agendar
dois ensaios ao vivo.

534
00:40:39,256 --> 00:40:42,008
- Um para cada equipe.
- Bom.

535
00:40:42,175 --> 00:40:44,085
E mais uma coisa, Roberto.

536
00:40:44,261 --> 00:40:47,464
Quando esta operação terminar,
é o meu último.

537
00:40:49,433 --> 00:40:51,224
Por que, é claro.

538
00:40:51,393 --> 00:40:53,432
Todos nós temos nossas falhas de coragem.

539
00:40:53,603 --> 00:40:57,684
Se não o fizéssemos,
nenhum de nós valeria nada.

540
00:42:14,142 --> 00:42:17,096
- George, em um deles, você o protegeu um pouco.
- Sim, eu sei.

541
00:42:17,312 --> 00:42:21,180
Eu apenas imprimi os hits.
Nenhum deles estava realmente longe.

542
00:42:21,358 --> 00:42:24,145
Veja isso. Bem no alvo.

543
00:42:24,319 --> 00:42:25,944
Lindo.

544
00:42:26,113 --> 00:42:29,197
- A foto do ângulo frontal está totalmente aberta.
- Vai funcionar.

545
00:42:29,366 --> 00:42:30,944
Claro que é.

546
00:42:31,159 --> 00:42:35,656
OK. Agora, deveríamos estar
na estrada antes das 9. Destrua estes.

547
00:42:39,126 --> 00:42:42,708
Tim, mostre a eles os prós e os contras
daquela comitiva.

548
00:42:42,879 --> 00:42:45,205
A rota mais direta
do Campo de Amor...

549
00:42:45,382 --> 00:42:47,790
...para o Trade Mart,
onde será o almoço...

550
00:42:47,968 --> 00:42:51,918
...é também
por Stemmons Freeway aqui...

551
00:42:52,097 --> 00:42:54,255
...ou Harry Hines Boulevard,
que está aqui.

552
00:42:54,850 --> 00:42:56,723
Para chegar às maiores multidões,
porém...

553
00:42:56,935 --> 00:42:59,722
...o melhor caminho seria direto
para a rua principal...

554
00:42:59,896 --> 00:43:02,767
...na rua principal
e pela Dealey Plaza.

555
00:43:02,983 --> 00:43:05,521
Onde você disse
você colocou seu patrocinador?

556
00:43:05,694 --> 00:43:09,822
Depósito de livros escolares do Texas.
Elm e Houston.

557
00:43:09,990 --> 00:43:13,074
- Fui trabalhar lá ontem.
- Aqui está o depositário.

558
00:43:13,243 --> 00:43:16,493
Para que a carreata passe,
eles teriam que correr.

559
00:43:16,663 --> 00:43:19,830
À direita na Rua Houston
e saiu em Elm aqui...

560
00:43:20,000 --> 00:43:22,705
...e depois pela passagem subterrânea
para a rodovia Stemmons.

561
00:43:22,878 --> 00:43:25,036
Não é um longo caminho
para lugar nenhum?

562
00:43:25,213 --> 00:43:28,582
É o lugar perfeito
para tiros triangulares.

563
00:43:29,301 --> 00:43:33,797
Um homem na construção de registros aqui.
Outro homem no depósito.

564
00:43:33,972 --> 00:43:39,014
Um terceiro homem aqui na colina gramada
onde ele tem excelente cobertura.

565
00:43:39,186 --> 00:43:42,389
Eles terão que desacelerar
de 10 a 12 milhas por hora...

566
00:43:42,564 --> 00:43:44,770
...para fazer esse desvio.

567
00:43:44,941 --> 00:43:49,568
E quando chegarem a este ponto,
eles caíram direto na armadilha.

568
00:43:49,780 --> 00:43:52,271
E não há como
eles podem sair dessa.

569
00:43:54,910 --> 00:43:59,702
Se é aí que você quer o desfile
ir, ora, é para lá que irá.

570
00:43:59,873 --> 00:44:01,996
Eu posso pensar
uma dúzia de argumentos agora...

571
00:44:02,167 --> 00:44:04,539
...e uma dúzia de pessoas
quem vai ouvi-los.

572
00:44:04,711 --> 00:44:06,336
Mas deixe-me cuidar disso.

573
00:44:06,546 --> 00:44:08,504
Por onde você começará, em Washington?

574
00:44:08,966 --> 00:44:11,254
O presidente está lá
para agradar as pessoas, não é?

575
00:44:11,426 --> 00:44:14,213
Empresários, banqueiros,
comerciantes, e assim por diante.

576
00:44:14,388 --> 00:44:17,673
Eles decidem
para onde ele vai.

577
00:44:17,849 --> 00:44:22,310
Quando se trata desses caras, eu sei
onde o urso senta no trigo sarraceno.

578
00:44:23,438 --> 00:44:27,021
Praça Dealey. Eu garanto.

579
00:44:28,193 --> 00:44:30,898
Isso nos deixa com apenas um problema.

580
00:44:31,071 --> 00:44:34,819
Ferguson precisa ser convencido
na próxima semana ou duas.

581
00:45:24,583 --> 00:45:28,912
Esta noite, as notícias de Saigon
é realmente sombrio enquanto tumultos varrem a cidade...

582
00:45:29,087 --> 00:45:31,792
...e o governo
do corajoso Presidente Diem...

583
00:45:31,965 --> 00:45:33,507
...está na balança.

584
00:45:33,759 --> 00:45:37,507
Estudantes radicais e ativistas budistas
estão se manifestando nas ruas...

585
00:45:37,721 --> 00:45:41,671
...enquanto as tropas do governo
lutam desesperadamente para subjugá-los.

586
00:45:46,605 --> 00:45:50,934
Em protesto, outro monge budista
queimou-se até a morte.

587
00:45:52,778 --> 00:45:55,862
E o que nosso presidente está fazendo
apoiar Diem?

588
00:45:56,031 --> 00:45:57,406
Isto de Washington:

589
00:45:57,616 --> 00:46:01,151
Existe alguma aceleração
na retirada do Vietname?

590
00:46:01,328 --> 00:46:04,779
Você sabe, quando o secretário McNamara
e o General Taylor voltou...

591
00:46:04,957 --> 00:46:10,793
...eles anunciaram que esperaríamos
retirar milhares de homens...

592
00:46:10,963 --> 00:46:13,667
...do Vietnã do Sul
antes do final do ano.

593
00:46:15,258 --> 00:46:16,918
Fontes confiáveis nos informam...

594
00:46:17,094 --> 00:46:20,593
...que Kennedy planeja retirar
todas as forças dos Estados Unidos...

595
00:46:20,764 --> 00:46:23,599
...do Sudeste Asiático em 1965.

596
00:46:24,559 --> 00:46:28,557
Uma região vital que inevitavelmente
cair nas mãos dos comunistas...

597
00:46:28,730 --> 00:46:32,348
...deve o nosso presidente
política suicida sem vitória prevalece.

598
00:46:32,567 --> 00:46:35,403
Sim, Robert, entendo seu ponto de vista.

599
00:46:35,570 --> 00:46:37,397
Estou totalmente de acordo.

600
00:46:37,572 --> 00:46:39,980
Certamente, vá em frente.

601
00:48:22,094 --> 00:48:24,881
Página 499, versículo 10.

602
00:48:27,933 --> 00:48:29,427
Trabalho.

603
00:48:30,143 --> 00:48:32,895
"Ele não retornará mais
para a casa dele...

604
00:48:33,063 --> 00:48:36,396
...nem o seu lugar
conhece-lo mais. "

605
00:48:54,376 --> 00:48:55,704
- Cris.
- O quê?

606
00:48:55,877 --> 00:48:57,206
Abra por um minuto.

607
00:48:57,379 --> 00:48:59,253
Jesus, tenho alguém aqui.

608
00:48:59,423 --> 00:49:02,258
Ok, você vem aqui.
Só levará um minuto.

609
00:49:11,852 --> 00:49:13,891
Estarei de volta em um minuto.

610
00:49:19,109 --> 00:49:21,682
- O quê?
- Feche a porta.

611
00:49:21,862 --> 00:49:23,985
Você tem alguma coisa, hein?

612
00:49:26,325 --> 00:49:28,068
É o nosso trabalho.

613
00:49:28,785 --> 00:49:30,363
Com certeza?

614
00:49:30,787 --> 00:49:33,278
- Comece a fazer as malas. Diga aos meninos.
- Certo.

615
00:49:34,333 --> 00:49:36,325
Nós escolhemos esse filme
em Nova Orleans.

616
00:49:36,501 --> 00:49:38,992
É uma entrevista na TV
depois que ele se meteu naquela confusão...

617
00:49:39,171 --> 00:49:41,792
...distribuindo os panfletos pró-Castro.

618
00:49:45,135 --> 00:49:46,713
Não importa o que você diga, Jim...

619
00:49:46,887 --> 00:49:49,045
... o ponto é
você deve ser lembrado.

620
00:49:49,264 --> 00:49:52,514
Daqui a dez dias,
se eles ouvirem você descrito...

621
00:49:52,684 --> 00:49:57,145
...eles devem dizer,
“Ah, sim, eu o vi. Ele estava aqui.”

622
00:49:57,314 --> 00:49:59,353
- Você entende?
- Eu entendi.

623
00:49:59,566 --> 00:50:03,267
É igualmente importante
que o preparamos para planejar o evento.

624
00:50:03,445 --> 00:50:06,980
Ele possui um rifle com mira,
mas ele nunca usou.

625
00:50:07,157 --> 00:50:09,197
Dê-lhe visibilidade em uma loja de armas.

626
00:50:09,409 --> 00:50:11,865
Forneceremos a você um rifle semelhante ao dele.

627
00:50:12,037 --> 00:50:14,706
Também queremos vê-lo praticando.

628
00:50:14,873 --> 00:50:16,747
Você não pode pedir emprestado o rifle dele?

629
00:50:16,959 --> 00:50:20,458
Isso está programado para mais tarde
quando temos certeza de que ele não sentirá falta.

630
00:50:20,629 --> 00:50:22,668
Vamos fazer mais alguns trabalhos de casa.

631
00:50:22,881 --> 00:50:26,167
Isso não significa, porém,
que sou comunista.

632
00:50:26,343 --> 00:50:28,217
Qual é a diferença
entre os dois?

633
00:50:28,387 --> 00:50:32,087
Há uma grande diferença,
como vários partidos americanos...

634
00:50:32,265 --> 00:50:35,183
...em vários países estão baseados
sobre o marxismo, como Gana.

635
00:50:35,394 --> 00:50:40,768
Gana. Certos países têm
características de um sistema socialista...

636
00:50:40,941 --> 00:50:43,646
...como a Grã-Bretanha
com sua medicina socializada.

637
00:50:43,819 --> 00:50:47,318
Estas são, então, as diferenças entre
um país totalmente comunista...

638
00:50:47,489 --> 00:50:51,783
...e países que aderem
princípios esquerdistas ou marxistas.

639
00:50:52,494 --> 00:50:55,661
No seu trabalho
com o Comitê Fair Play para Cuba...

640
00:50:55,831 --> 00:50:57,539
...o que você está defendendo?

641
00:50:57,708 --> 00:51:00,199
Defendemos a restauração
do comércio diplomático...

642
00:51:00,377 --> 00:51:02,619
...e relações turísticas com Cuba.

643
00:51:13,682 --> 00:51:16,007
Olá.
Agora, o que posso fazer por você?

644
00:51:16,184 --> 00:51:20,431
Bem, você poderia perfurar isso
montar uma mira telescópica?

645
00:51:24,192 --> 00:51:26,648
- Claro que pode.
- Quanto tempo?

646
00:51:26,820 --> 00:51:28,279
Vou precisar disso a qualquer momento.

647
00:51:28,447 --> 00:51:31,531
Bem, esteja pronto em alguns dias.

648
00:51:31,700 --> 00:51:33,194
Multar.

649
00:51:34,244 --> 00:51:36,237
Qual é o nome?

650
00:51:36,788 --> 00:51:41,664
Lee Harvey Oswald.

651
00:51:43,754 --> 00:51:45,545
- Bom.
- Obrigado.

652
00:51:48,342 --> 00:51:54,878
Rua Martin, 912, Irving.

653
00:51:56,016 --> 00:51:57,676
Garagem.

654
00:51:57,851 --> 00:52:00,057
Entendi. Eu te aviso.

655
00:53:06,044 --> 00:53:07,503
Chris.

656
00:53:21,727 --> 00:53:23,684
Todo seu.

657
00:53:24,187 --> 00:53:27,188
É um Mannlicher-Carcano 6,5.

658
00:53:27,357 --> 00:53:30,144
Jesus Cristo, os italianos
parou de fazer isso em 1941.

659
00:53:30,319 --> 00:53:31,647
Isso foi há 22 anos.

660
00:53:32,237 --> 00:53:33,897
Vamos.

661
00:53:45,417 --> 00:53:48,334
Ela é uma bela peça de armamento,
não é ela?

662
00:53:48,503 --> 00:53:50,579
Os italianos na Segunda Guerra Mundial chamaram-lhe...

663
00:53:50,756 --> 00:53:53,710
...o rifle que nunca machucou ninguém
de propósito.

664
00:53:53,884 --> 00:53:57,964
O parafuso gruda,
tem um gatilho de dois estágios...

665
00:53:58,138 --> 00:54:04,508
...e o osciloscópio está 0,02 à esquerda
e tem uma queda de 9,5 polegadas.

666
00:54:04,686 --> 00:54:07,687
- Bem, você consegue se ajustar a isso?
- Ah, claro.

667
00:54:07,856 --> 00:54:11,307
Vou precisar de muito mais
pratique antes da contagem regressiva.

668
00:54:50,357 --> 00:54:52,148
É uma baita compra, amigo...

669
00:54:52,317 --> 00:54:55,022
...caso você esteja procurando
para transporte de primeira classe.

670
00:54:55,195 --> 00:54:57,603
- Não vai custar um braço e uma perna.
- Quanto?

671
00:54:57,781 --> 00:55:01,909
Mil novecentos e noventa e cinco.
Rádio, aquecedor, paredes brancas incluídas.

672
00:55:03,704 --> 00:55:06,574
Bem, se é uma compra e tanto,
por que você não vendeu?

673
00:55:06,748 --> 00:55:09,453
Só estive aqui
nos últimos dias.

674
00:55:09,626 --> 00:55:14,372
Besteira.
Eu vi esse carro no estacionamento na segunda-feira passada.

675
00:55:14,589 --> 00:55:18,208
O que você viu aqui na segunda-feira passada
era o mesmo modelo...

676
00:55:18,385 --> 00:55:19,713
...mas não era este carro.

677
00:55:19,886 --> 00:55:23,090
- O que você ganhou com isso?
- Cem dólares a mais do que estou pedindo.

678
00:55:23,307 --> 00:55:29,096
Jesus. Você quer dizer que você faria isso
para algum pobre coitado idiota do Texas?

679
00:55:29,563 --> 00:55:32,433
O que diabos você é
falando sobre o Texas assim?

680
00:55:34,026 --> 00:55:35,436
Porque se eu fosse médico...

681
00:55:35,610 --> 00:55:37,769
...e eu queria
para dar ao mundo um enema...

682
00:55:37,946 --> 00:55:41,398
... eu enfiaria o bico
aqui mesmo em Dallas, Texas.

683
00:55:42,409 --> 00:55:45,944
Antes que eu te chute na bunda, você pode
diga-me um lugar melhor que o Texas?

684
00:55:46,121 --> 00:55:49,241
Sim, Rússia. Eles fazem um carro
chamado de Volga que iria-

685
00:55:49,416 --> 00:55:52,370
Seu bastardo comunista, saia daqui.
Saia do meu lote.

686
00:55:52,544 --> 00:55:55,082
Quem diabos você pensa que é,
afinal?

687
00:55:56,214 --> 00:55:59,050
O nome é Oswald. Lee Oswald.

688
00:55:59,217 --> 00:56:03,547
Se você aprender a soletrar, poderá
divirta-se muito tentando anotá-lo.

689
00:56:04,973 --> 00:56:08,888
Será útil na hora certa,
vazar para a imprensa.

690
00:56:12,522 --> 00:56:16,306
O rosto não se parece o suficiente com ele
para passar na avaliação comigo.

691
00:56:17,194 --> 00:56:20,859
Tire uma foto do próprio patrocinador
e derrube. Pode fazer?

692
00:56:21,031 --> 00:56:23,818
- Torta de maçã.
- Tim.

693
00:56:26,036 --> 00:56:28,609
Dê a ele uma pistola com coldre.

694
00:56:29,122 --> 00:56:32,076
E uma mira telescópica
para o rifle também.

695
00:56:34,294 --> 00:56:36,999
- Tudo em ordem?
- Até aqui.

696
00:57:53,165 --> 00:57:55,834
Ei, amigo, você está demitindo
no alvo errado.

697
00:57:56,043 --> 00:57:57,786
Esse é o meu alvo.

698
00:57:59,129 --> 00:58:02,580
Ei, senhor,
você está atirando no meu alvo.

699
00:58:02,758 --> 00:58:04,964
Ei, você se importaria?
Basta atirar em você mesmo.

700
00:58:06,261 --> 00:58:10,093
Por que você não pega um parafuso voador
na lua e cobrar de mim?

701
00:58:10,265 --> 00:58:13,551
Ficarei feliz em fazê-lo, seu filho da puta.
Apenas me diga seu nome.

702
00:58:13,727 --> 00:58:15,055
Lee Oswald.

703
00:58:15,270 --> 00:58:18,141
0- ESPADA.

704
00:58:22,319 --> 00:58:23,647
Olá, Ralf!

705
00:58:37,125 --> 00:58:40,459
Fora do auditório municipal de Dallas,
um grande número de piquetes...

706
00:58:40,629 --> 00:58:43,962
...deu ao embaixador da ONU Adlai Stevenson
uma recepção calorosa ontem à noite...

707
00:58:44,633 --> 00:58:48,547
...quando ele veio fazer um discurso
em homenagem ao Dia das Nações Unidas.

708
00:58:52,557 --> 00:58:56,602
E o público lá dentro
não foi nem um pouco mais amigável.

709
00:59:02,985 --> 00:59:05,689
Certamente, meu amigo,
Eu não preciso vir de Illinois...

710
00:59:05,862 --> 00:59:07,522
...para ensinar boas maneiras no Texas, certo?

711
00:59:15,998 --> 00:59:18,998
Mas espero que todos os piquetes
vai entrar e sentar-

712
00:59:19,209 --> 00:59:20,490
Vá para casa.

713
00:59:22,546 --> 00:59:24,953
- porque eu acredito em
o perdão dos pecados...

714
00:59:25,132 --> 00:59:27,836
...e a ​​redenção da ignorância.

715
00:59:28,051 --> 00:59:31,551
Stevenson disse a amigos que ele estava
vou aconselhar o presidente Kennedy...

716
00:59:31,722 --> 00:59:34,047
...não fazer
naquela próxima viagem a Dallas...

717
00:59:34,224 --> 00:59:36,596
...por causa da atmosfera hostil
naquela cidade.

718
00:59:49,614 --> 00:59:50,943
Você vê sua posição?

719
00:59:51,116 --> 00:59:54,033
Sim, atrás daquela cerca no topo.

720
00:59:54,911 --> 00:59:57,200
Ok, vamos derrubá-la.

721
01:02:50,879 --> 01:02:54,628
“No dia 22 de novembro, o único evento importante
funcionários restantes em Washington...

722
01:02:54,800 --> 01:02:56,673
...será McNamara
e Roberto Kennedy.

723
01:02:56,885 --> 01:03:00,088
Os secretários de Estado, do Tesouro,
interior, comércio e trabalho...

724
01:03:00,263 --> 01:03:02,933
...estará no ar a caminho de Tóquio.

725
01:03:03,100 --> 01:03:06,682
O presidente e vice-presidente
estará em Dallas. "

726
01:03:09,189 --> 01:03:14,480
Para confundir as coisas e dar aos seus homens
o máximo de tempo possível...

727
01:03:14,653 --> 01:03:19,066
...um código será removido
do avião do gabinete com destino a Tóquio...

728
01:03:19,241 --> 01:03:23,025
...e o sistema telefônico de Washington
sofrerá um apagão temporário.

729
01:03:23,203 --> 01:03:26,121
- Isso vai ajudar.
- O Serviço Secreto está sob ordens...

730
01:03:26,290 --> 01:03:28,781
...para ficar com o presidente
não importa o que aconteça.

731
01:03:28,959 --> 01:03:32,659
Assim que o levarem ao hospital,
eles provavelmente irão filtrar de volta.

732
01:03:32,838 --> 01:03:36,503
Mas por pelo menos meia hora,
você deve estar totalmente livre deles.

733
01:03:36,925 --> 01:03:41,053
Terei seis homens no Serviço Secreto
credenciais em Dealey Plaza.

734
01:03:41,221 --> 01:03:46,013
A insígnia deles para esta viagem, aliás,
são barras brancas duplas em vermelho.

735
01:03:46,310 --> 01:03:49,310
esqueci de mencionar isso
o chefe da turma da Casa Branca...

736
01:03:49,479 --> 01:03:51,271
...decidiu ficar em Washington.

737
01:03:51,481 --> 01:03:52,762
Bom.

738
01:03:52,941 --> 01:03:55,563
Agora, para as agências de inteligência.

739
01:03:55,902 --> 01:03:57,895
Ao passar
A agenda de endereços de Oswald...

740
01:03:58,071 --> 01:04:02,116
...nosso contato encontrou
o nome e telefone...

741
01:04:02,284 --> 01:04:04,989
...de alguém chamado Fred Hastings.

742
01:04:05,162 --> 01:04:08,412
Agora, Hastings é um homem do FBI
trabalhando no escritório de Dallas.

743
01:04:08,582 --> 01:04:09,993
Você o conhece?

744
01:04:10,917 --> 01:04:14,168
Oswald tem o telefone dele?

745
01:04:16,256 --> 01:04:19,423
Eu ia mencionar o Sr. Hastings.

746
01:04:19,718 --> 01:04:22,635
Ele visitou a Sra. Oswald uma vez
e sua senhoria duas vezes...

747
01:04:22,804 --> 01:04:25,130
...desde o primeiro dia do mês.

748
01:04:25,307 --> 01:04:28,474
Ele sabe que Oswald trabalha
no depósito de livros.

749
01:04:28,644 --> 01:04:30,517
E devemos presumir que ele também sabe...

750
01:04:30,687 --> 01:04:34,637
...que a comitiva do presidente
passará pelo depositário de livros.

751
01:04:34,816 --> 01:04:37,734
No entanto, nem o local
nem o escritório do FBI em Washington...

752
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
... relatou que
ao Serviço Secreto.

753
01:04:40,781 --> 01:04:42,323
E quanto a outros arquivos de Oswald?

754
01:04:42,532 --> 01:04:45,866
O Escritório de Inteligência Naval
está observando ele.

755
01:04:46,036 --> 01:04:49,654
A CIA monitoriza regularmente o seu correio.

756
01:04:49,831 --> 01:04:52,287
Ninguém relatou nada
ao Serviço Secreto.

757
01:04:52,459 --> 01:04:55,080
Eles nem sabem
que Lee Harvey Oswald existe.

758
01:04:55,253 --> 01:04:57,127
Seu nome não aparece em lugar nenhum
em seus arquivos.

759
01:04:59,675 --> 01:05:01,501
Vamos tomar uma bebida.

760
01:05:02,678 --> 01:05:05,085
Dallas tem um dos maiores
taxas de homicídio.

761
01:05:05,639 --> 01:05:08,924
Em dois anos, o Serviço Secreto
estabeleceu 149 ameaças...

762
01:05:09,101 --> 01:05:11,936
...contra a vida de Kennedy
apenas do Texas.

763
01:05:12,104 --> 01:05:15,437
No entanto, eles o enviam para território hostil
sem mais proteção...

764
01:05:15,607 --> 01:05:18,525
...do que você e eu arranjaríamos
para um cachorro favorito.

765
01:05:20,570 --> 01:05:23,737
O que você diria se eu te contasse
que a partir de 8 de novembro...

766
01:05:23,907 --> 01:05:26,445
...Arquivos do Serviço Secreto
não encontre um indivíduo...

767
01:05:26,618 --> 01:05:29,240
...em todo
Território de Fort Worth-Dallas...

768
01:05:29,413 --> 01:05:32,283
...que representa uma ameaça
para a segurança do presidente?

769
01:05:32,499 --> 01:05:34,539
Eu acreditaria.

770
01:05:34,835 --> 01:05:38,251
Também não haverá pesquisa
dos edifícios em Dealey Plaza.

771
01:05:38,422 --> 01:05:41,588
E não haverá homens do Serviço Secreto
estacionado em Dealey Plaza.

772
01:05:41,758 --> 01:05:43,300
Nenhum.

773
01:05:43,468 --> 01:05:44,927
Bom.

774
01:05:46,346 --> 01:05:50,510
O carro líder levará
o chefe da polícia, o xerife do condado...

775
01:05:50,684 --> 01:05:54,349
...e os dois mais bem classificados
Agentes do Serviço Secreto.

776
01:05:54,938 --> 01:05:57,097
Será um carro fechado.

777
01:05:58,108 --> 01:06:01,442
- Eles não conseguirão ver nada.
- Ah bem.

778
01:06:02,279 --> 01:06:04,070
Logo acabará.

779
01:06:04,948 --> 01:06:06,573
Então haverá...

780
01:06:08,660 --> 01:06:11,282
... nada que possamos chamar de nosso
mas a morte.

781
01:06:12,122 --> 01:06:14,162
Aquele pequeno modelo da terra estéril...

782
01:06:14,374 --> 01:06:18,123
...que serve como pasta
e cobrir até os nossos ossos.

783
01:06:18,962 --> 01:06:21,251
Pelo amor de Deus,
vamos sentar no chão...

784
01:06:21,423 --> 01:06:24,092
...e contar histórias tristes
da morte dos reis.

785
01:07:15,310 --> 01:07:19,687
O presidente John F. Kennedy está recebendo
uma recepção calorosa aqui em Fort Worth...

786
01:07:19,856 --> 01:07:22,941
...a terceira parada em sua viagem turbulenta
através do nosso estado.

787
01:07:23,110 --> 01:07:26,194
Após esta reunião com o Fort Worth
Câmara de Comércio...

788
01:07:26,363 --> 01:07:29,779
...o presidente e a primeira-dama
voará para Dallas.

789
01:07:42,254 --> 01:07:45,255
Isto é de um de nossos funcionários
em Fort Worth.

790
01:07:45,424 --> 01:07:48,093
"Ontem à noite em Fort Worth,
nove agentes do Serviço Secreto...

791
01:07:48,260 --> 01:07:51,261
...foi ao Clube de Imprensa de Fort Worth
para bebidas.

792
01:07:51,430 --> 01:07:54,099
Sete dos nove permaneceram
até as 2 da manhã.

793
01:07:54,266 --> 01:07:58,679
Todos os três guardas noturnos deixaram o hotel
e fui para a Adega.

794
01:07:58,854 --> 01:08:01,771
Estado das regras do Serviço Secreto
aquele uso de bebidas alcoólicas...

795
01:08:01,940 --> 01:08:05,060
...é estritamente proibido
enquanto os agentes estão em status de viagem"...

796
01:08:05,235 --> 01:08:07,477
...como eram esses agentes.

797
01:08:07,988 --> 01:08:10,775
Quatro dos nove
que violou as regras ontem à noite...

798
01:08:10,949 --> 01:08:14,532
...têm responsabilidades importantes
na carreata de Dallas.

799
01:08:27,841 --> 01:08:29,964
Força Aérea Número 1,
senhoras e senhores...

800
01:08:30,135 --> 01:08:32,591
... carregando o presidente
dos Estados Unidos.

801
01:08:32,804 --> 01:08:35,639
Com o selo ao lado.

802
01:08:43,607 --> 01:08:46,691
Bela vista. Bela vista.

803
01:15:15,832 --> 01:15:17,576
Você ouviu aqueles tiros?

804
01:15:17,751 --> 01:15:19,874
- O que você está fazendo aqui?
- Está tudo bem.

805
01:15:20,045 --> 01:15:21,539
- O que aconteceu?
- Serviço Secreto.

806
01:15:40,941 --> 01:15:43,942
Ei, você. Venha aqui.

807
01:15:44,945 --> 01:15:46,819
- Quem é você?
- Inferno, eu trabalho aqui.

808
01:15:46,989 --> 01:15:48,613
- Ele trabalha aqui também?
- Sim.

809
01:15:48,782 --> 01:15:50,442
OK.

810
01:15:53,078 --> 01:15:55,699
Acabamos de chegar
aqui no Hospital Parkland.

811
01:15:55,914 --> 01:15:58,286
É difícil dizer o que realmente está acontecendo.

812
01:16:00,752 --> 01:16:03,504
Pessoas aqui com olhares atordoados
em seus rostos.

813
01:16:03,672 --> 01:16:05,830
A polícia está mantendo todo mundo fora.

814
01:16:06,008 --> 01:16:08,581
Muito difícil de acreditar
isso aconteceu.

815
01:16:08,802 --> 01:16:11,969
Nós entendemos que eles estão dando
o presidente transfusões de sangue...

816
01:16:12,139 --> 01:16:15,223
...e lutando muito
para salvar sua vida.

817
01:16:15,434 --> 01:16:18,055
A notícia acabou de chegar
no noticiário do secretário Rusk.

818
01:16:18,228 --> 01:16:21,099
O presidente foi baleado.
Obtenha-me Defesa.

819
01:16:26,945 --> 01:16:28,772
Algo aconteceu
para o meu livro de códigos.

820
01:16:30,198 --> 01:16:32,108
Olá? Olá?

821
01:16:32,284 --> 01:16:34,822
Departamento de Defesa? É este o...?

822
01:16:35,787 --> 01:16:37,495
Olá?

823
01:16:38,165 --> 01:16:40,572
- Olá?
- Você já ligou para ele?

824
01:16:40,751 --> 01:16:43,420
Não há resposta, senador.
A linha ficou muda.

825
01:16:43,629 --> 01:16:46,084
Sinto muito, nossas falas
estão temporariamente fora de serviço.

826
01:16:46,298 --> 01:16:48,753
Sinto muito, nossas linhas estão fora de serviço.

827
01:16:48,967 --> 01:16:52,087
Desculpe, senhor, nossas falas
estão temporariamente fora de serviço.

828
01:17:06,902 --> 01:17:10,105
Senhoras e senhores,
o presidente está morto.

829
01:17:10,280 --> 01:17:14,444
Acabamos de receber uma palavra
que o presidente John Kennedy está morto.

830
01:17:14,618 --> 01:17:17,535
Eles administraram os últimos ritos
da Igreja Católica...

831
01:17:17,704 --> 01:17:19,613
...ao presidente John F. Kennedy.

832
01:17:20,499 --> 01:17:22,123
Nada sobre Oswald.

833
01:17:49,111 --> 01:17:52,645
A polícia de Dallas prendeu um homem
quem eles suspeitam estar envolvido...

834
01:17:52,823 --> 01:17:55,314
...no assassinato
do presidente Kennedy.

835
01:17:55,492 --> 01:17:57,568
Ele foi preso
na área de Oak Cliff...

836
01:17:57,744 --> 01:17:59,618
...depois de supostamente matar um policial.

837
01:18:00,497 --> 01:18:02,039
Este lado.

838
01:18:06,878 --> 01:18:10,164
- Você atirou no presidente?
- Eu não atirei em ninguém, não, senhor.

839
01:18:10,340 --> 01:18:11,716
Eu sou apenas um bode expiatório.

840
01:18:11,925 --> 01:18:13,633
Eu sou apenas um bode expiatório.

841
01:18:13,802 --> 01:18:16,008
Ah, pare com isso, cara.

842
01:18:16,179 --> 01:18:19,430
Isso não estava no cenário,
foi isso, Sr. Farrington?

843
01:18:19,599 --> 01:18:22,055
Nenhum cenário é perfeito, Tim.

844
01:18:22,227 --> 01:18:24,718
Provavelmente percebeu
a posição em que ele foi colocado...

845
01:18:24,896 --> 01:18:28,846
...escapou do depósito,
parou no quarto dele para pegar a arma...

846
01:18:29,860 --> 01:18:32,351
...e então encontrei o policial
e entrei em pânico.

847
01:18:32,863 --> 01:18:35,532
- Descubra o que aconteceu com ele.
- Ok, Sr. Farrington.

848
01:18:35,699 --> 01:18:38,320
Identificado como Lee Harvey Oswald,
um funcionário...

849
01:18:38,493 --> 01:18:39,822
Terei que sair de Dallas.

850
01:18:39,995 --> 01:18:42,830
...do Texas Book Depository
com vista para Dealey Plaza...

851
01:18:42,998 --> 01:18:44,540
...onde o presidente foi baleado.

852
01:18:44,708 --> 01:18:46,665
Até o momento a polícia não divulgou nenhum...

853
01:18:46,877 --> 01:18:50,791
É terrível, Hymie, terrível.
Não, você não entende.

854
01:18:50,964 --> 01:18:54,499
Eu tenho que sair desta cidade.
Estou pensando em voltar para Chicago.

855
01:18:54,718 --> 01:18:57,007
Uma coisa posso te dizer:
Este caso é complicado.

856
01:18:58,430 --> 01:19:00,588
Que este homem matou o presidente.

857
01:19:00,766 --> 01:19:04,300
Não há nenhuma dúvida em minha mente sobre isso.

858
01:19:04,936 --> 01:19:06,810
Chefe, você pode nos contar em resumo...

859
01:19:06,980 --> 01:19:10,100
...o que liga diretamente Oswald
ao assassinato do presidente?

860
01:19:11,485 --> 01:19:14,355
Bem, ele estava no chão
de onde os tiros foram disparados...

861
01:19:14,529 --> 01:19:16,569
...imediatamente antes
os tiros foram disparados.

862
01:19:16,740 --> 01:19:19,112
Ele foi visto carregando um pacote
para o prédio.

863
01:19:19,326 --> 01:19:21,864
Testes balísticos,
não tivemos um relatório final.

864
01:19:22,037 --> 01:19:24,610
Mas é-
Eu entendo que será favorável.

865
01:19:24,831 --> 01:19:27,239
Se conseguirmos colocar as impressões digitais dele na espingarda...

866
01:19:27,459 --> 01:19:29,748
... tenho certeza
que podemos conectá-lo.

867
01:19:29,962 --> 01:19:32,250
Existem outros suspeitos
ligado a Oswald?

868
01:19:32,422 --> 01:19:34,000
Não.

869
01:19:37,552 --> 01:19:39,177
Obrigado.

870
01:19:41,139 --> 01:19:44,057
Existe alguma indicação
que isso era uma conspiração organizada...

871
01:19:45,435 --> 01:19:48,057
- ...ou foi um homem?
- Não há mais ninguém além dele.

872
01:19:48,271 --> 01:19:50,311
Estugarda, portão 12.

873
01:19:50,482 --> 01:19:53,649
Obrigado. Vamos.

874
01:20:16,591 --> 01:20:19,960
Jack. Onde está todo mundo?

875
01:20:20,137 --> 01:20:22,295
A junta está fechada.
Você não viu o sinal?

876
01:20:22,472 --> 01:20:26,173
Não, vim pelos fundos.
O que está errado?

877
01:20:26,351 --> 01:20:29,934
O que está errado? Sua vadia estúpida,
você não lê os jornais?

878
01:20:30,105 --> 01:20:31,765
Eles mataram Kennedy esta tarde.

879
01:20:31,940 --> 01:20:35,024
Claro, eu sei disso, Jack,
mas por que estamos fechando?

880
01:20:35,193 --> 01:20:37,945
Porque parece bom, é por isso.
Agora saia daqui.

881
01:20:38,113 --> 01:20:39,738
Vá para casa.

882
01:20:39,906 --> 01:20:41,733
OK.

883
01:20:44,036 --> 01:20:46,028
Ei, espere um minuto.

884
01:20:46,788 --> 01:20:49,362
Eu dei seu número para um cara.

885
01:20:49,541 --> 01:20:52,661
Um cara chamado Burger. Henrique Burguer.

886
01:20:52,836 --> 01:20:54,829
Ele é um novo policial.

887
01:20:55,005 --> 01:20:58,255
Ele pode ficar solitário,
te ligar esta noite.

888
01:20:58,425 --> 01:21:00,252
Se ele fizer isso, você o cura, hein?

889
01:21:00,427 --> 01:21:02,550
Claro, vou consertá-lo.

890
01:21:19,196 --> 01:21:21,484
Posso lhe trazer uma bebida, senhor?

891
01:21:24,576 --> 01:21:25,987
Beber, senhor?

892
01:21:26,161 --> 01:21:28,652
Sim, vodka é demais.

893
01:21:33,669 --> 01:21:35,994
eu realmente não sei
do que se trata esta situação.

894
01:21:36,171 --> 01:21:40,169
Ninguém me contou nada
só que sou acusado...

895
01:21:40,342 --> 01:21:43,177
...de assassinar um policial.

896
01:21:43,345 --> 01:21:44,804
Não sei nada mais do que isso.

897
01:21:44,972 --> 01:21:49,633
eu solicito
alguém se apresente...

898
01:21:49,810 --> 01:21:52,514
...para me dar assistência jurídica.

899
01:21:52,688 --> 01:21:54,265
Você matou o presidente?

900
01:21:54,439 --> 01:21:56,266
Não. Não fui cobrado
com isso.

901
01:21:56,441 --> 01:21:58,398
Na verdade,
ninguém me disse isso ainda.

902
01:21:58,568 --> 01:22:00,228
A primeira coisa que ouvi sobre isso...

903
01:22:00,404 --> 01:22:04,448
...foi quando os repórteres do jornal
no corredor me fez essa pergunta.

904
01:22:04,616 --> 01:22:06,692
Como você machucou seu olho,
Sr. Oswald?

905
01:22:06,868 --> 01:22:09,027
Um policial me bateu.

906
01:22:31,018 --> 01:22:36,356
- Você está bem?
- Considerando que acertei no cara errado, sim.

907
01:22:47,701 --> 01:22:50,192
- Lá vem ele.
- Lá vem ele.

908
01:22:50,370 --> 01:22:52,162
Aí vem Oswald
pelo corredor novamente.

909
01:22:52,331 --> 01:22:53,659
Você comprou aquele rifle?

910
01:22:53,832 --> 01:22:59,253
Despachos que vocês receberam,
mas nego enfaticamente essas acusações.

911
01:22:59,463 --> 01:23:02,380
- O que ele vai dizer a eles?
- Muito pouco.

912
01:23:02,549 --> 01:23:05,883
A polícia não revelou mais informações
desde sua primeira declaração.

913
01:23:06,094 --> 01:23:10,840
Sargento Nelson, você diz que ele estava
interrogado ontem às 16h30, certo?

914
01:23:11,016 --> 01:23:13,886
- E de novo às 6h20, certo?
- Sim.

915
01:23:14,102 --> 01:23:15,431
E mais uma vez às 7h40.

916
01:23:15,604 --> 01:23:18,142
Quantas horas de interrogatório
isso aconteceu?

917
01:23:18,690 --> 01:23:23,186
Eu não sei direito, porque não tenho certeza
quando o último interrogatório terminou.

918
01:23:23,403 --> 01:23:25,610
Foi o interrogatório
gravado ou gravado?

919
01:23:25,822 --> 01:23:26,854
Não, senhor.

920
01:23:27,032 --> 01:23:29,404
Foi anotado por um estenotipista?

921
01:23:29,576 --> 01:23:30,607
Não, senhor.

922
01:23:30,827 --> 01:23:34,077
Foi retirado por uma secretária
em taquigrafia?

923
01:23:34,247 --> 01:23:35,279
Não, senhor.

924
01:23:36,166 --> 01:23:39,867
Bem, o Capitão Fritz
alguma de suas anotações foi transcrita?

925
01:23:40,045 --> 01:23:42,880
- Não, senhor.
- Bem, por que não?

926
01:23:43,048 --> 01:23:45,124
Não, senhor, não fiz nenhuma anotação.

927
01:23:46,134 --> 01:23:48,969
Como você sabe o que ele disse
nesses três interrogatórios?

928
01:23:49,179 --> 01:23:51,931
Ah, tivemos uma boa ideia
o que ele disse, tudo bem.

929
01:23:52,099 --> 01:23:55,183
A que horas você vai transferi-lo
para a prisão do condado amanhã?

930
01:23:55,352 --> 01:23:57,345
Nós não decidimos
que horas ainda...

931
01:23:57,521 --> 01:24:00,308
...mas quando o fazemos,
vocês, rapazes, vão dar um tempo nisso.

932
01:24:00,482 --> 01:24:03,602
Você sempre fez isso. Não foi, agora?

933
01:24:03,819 --> 01:24:06,570
- Espere, espere.
- Só mais uma pergunta.

934
01:24:07,781 --> 01:24:11,945
Em Washington, uma multidão silenciosa
reuniu-se em frente à Casa Branca...

935
01:24:12,160 --> 01:24:15,992
...neste sábado sombrio e sombrio,
mantendo uma vigília paciente...

936
01:24:16,164 --> 01:24:19,699
...enquanto altos funcionários do governo
e embaixadores de muitas nações...

937
01:24:19,876 --> 01:24:22,367
Stan? Jack Rubi.

938
01:24:22,546 --> 01:24:26,211
Você recebeu alguma notícia quando eles estão
vai transferi-lo para a prisão do condado?

939
01:24:27,884 --> 01:24:30,091
Sim? OK.

940
01:25:12,846 --> 01:25:15,633
Por que você acha
ele iria querer matar o presidente?

941
01:25:15,807 --> 01:25:17,966
Foi...?

942
01:25:18,185 --> 01:25:22,681
A única coisa que faço é pegar as evidências,
apresente-o ao júri...

943
01:25:22,856 --> 01:25:26,521
... e não passo adiante por que ele fez isso
ou qualquer outra coisa.

944
01:25:26,693 --> 01:25:30,311
Só nos pedem para provar que ele fez isso,
que eu acho que temos.

945
01:25:49,049 --> 01:25:51,172
Quantos casos
você esteve envolvido em...

946
01:25:51,343 --> 01:25:53,300
...onde a pena de morte está envolvida?

947
01:25:53,470 --> 01:25:55,344
Desde que sou promotor público...

948
01:25:55,514 --> 01:25:57,921
...eu pedi a pena de morte
em 24 casos.

949
01:25:58,100 --> 01:26:00,769
- Quantas vezes você conseguiu isso?
- Vinte e três.

950
01:26:09,361 --> 01:26:11,104
Lá está Lee Oswald.

951
01:26:11,279 --> 01:26:15,906
Lá está o prisioneiro
sendo conduzido pelo Capitão Fritz.

952
01:26:30,424 --> 01:26:32,712
Ele foi baleado. Ele foi baleado.

953
01:26:32,926 --> 01:26:35,251
Lee Oswald foi baleado.

954
01:26:35,429 --> 01:26:36,757
Lá está o homem com um-

955
01:26:36,972 --> 01:26:38,431
É um pânico absoluto.

956
01:26:38,598 --> 01:26:42,299
Pânico absoluto aqui no porão
da Sede da Polícia de Dallas.

957
01:26:42,477 --> 01:26:44,351
Os detetives estão com as armas em punho.

958
01:26:44,563 --> 01:26:46,105
Oswald foi baleado.

959
01:26:56,366 --> 01:26:58,110
- Você viu?
- Não.

960
01:26:58,285 --> 01:27:00,242
Tire-os do caminho.

961
01:27:10,964 --> 01:27:14,250
Tente manter a imprensa afastada.
Por favor, limpe o caminho.

962
01:27:16,428 --> 01:27:18,421
- Afaste-se.
- Tudo bem.

963
01:27:25,228 --> 01:27:27,766
Quanto a que tipo de cobrança,
Eu não posso te dizer isso.

964
01:27:38,742 --> 01:27:41,659
Você estaria disposto a dizer que foi,
com todas essas evidências

965
01:27:41,828 --> 01:27:44,450
Que agora está além
uma dúvida razoável...

966
01:27:44,623 --> 01:27:48,122
...que Oswald era o assassino
do presidente Kennedy?

967
01:27:48,293 --> 01:27:51,330
Eu diria que, sem qualquer dúvida,
ele é o assassino.

968
01:27:51,505 --> 01:27:55,004
A lei diz que, além de um limite razoável
dúvida e para uma certeza moral.

969
01:27:55,175 --> 01:27:59,125
O que não há dúvida de que ele era
o assassino do presidente Kennedy.

970
01:27:59,346 --> 01:28:02,881
- Esse caso está encerrado na sua mente.
- No que diz respeito a Oswald, sim.

971
01:28:03,058 --> 01:28:07,601
É tão improvável, eu não vejo
como alguém pode acreditar nisso.

972
01:28:07,771 --> 01:28:10,060
Todos vão acreditar.
Eles querem acreditar.

973
01:28:10,649 --> 01:28:12,392
Eles têm que fazer isso.

974
01:28:12,567 --> 01:28:14,940
Pessoas, o governo, todos.

975
01:28:15,112 --> 01:28:16,143
Até mesmo seu irmão?

976
01:28:16,321 --> 01:28:18,397
Ele é o procurador-geral,
pelo amor de Deus.

977
01:28:18,573 --> 01:28:20,116
Verdadeiro.

978
01:28:20,283 --> 01:28:22,905
Mas ele não está pensando
como procurador-geral esta noite.

979
01:28:23,078 --> 01:28:25,534
Ele está de luto por um irmão assassinado.

980
01:28:25,706 --> 01:28:29,157
No momento em que sua dor diminui,
todo o poder terá passado.

981
01:28:29,334 --> 01:28:31,161
Será tarde demais.

982
01:28:33,547 --> 01:28:35,171
Sim?

983
01:28:36,049 --> 01:28:37,543
Isso mesmo.

984
01:28:41,054 --> 01:28:44,969
Segure o corpo aí.
Faça os preparativos pela manhã.

985
01:28:46,184 --> 01:28:48,592
Isso mesmo. Obrigado. Boa noite.

986
01:28:51,023 --> 01:28:53,146
Esse foi Tim.

987
01:28:55,110 --> 01:28:57,435
James Farrington...

988
01:28:57,863 --> 01:28:59,855
... ataque cardíaco.

989
01:29:04,244 --> 01:29:06,367
Hospital Parquelândia.

990
01:30:42,926 --> 01:30:45,002
Legendas por
Grupo de mídia SDI