1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:22,942 --> 00:00:25,942 (МАШИНА БИПИ) 3 00:00:29,142 --> 00:00:32,142 Да! (ЦХ УЦКЛС) 4 00:00:32,302 --> 00:00:34,424 НА РАДИО: ♪ 50 зар не чујеш да вриштим? 5 00:00:34,462 --> 00:00:36,541 (стече) 6 00:00:36,542 --> 00:00:38,581 Том. Да ти набавим још једну? Хм. 7 00:00:38,582 --> 00:00:41,221 Опет исто? Дакле, твој најстарији онда још на универзитету? 8 00:00:41,222 --> 00:00:42,941 Да и кошта ме пакет. 9 00:00:42,942 --> 00:00:45,942 Извини, Мич, али, овај... прошло је два минута. 10 00:00:47,142 --> 00:00:48,981 Моје муштерије још увек пију. 11 00:00:48,982 --> 00:00:51,982 Правила су правила. 12 00:00:52,422 --> 00:00:54,015 Извини, Том. 13 00:00:59,222 --> 00:01:00,501 (ПРСТЕНОВИ) 14 00:01:00,502 --> 00:01:03,502 Време је за пиће, људи! 15 00:01:09,302 --> 00:01:11,501 ЧОВЕК: Позивам све јединице. Позивање свих јединица. 16 00:01:11,502 --> 00:01:14,502 Ово је Цоде Ред. Цоде Ред у Цолтон'с Бутцхерс. 17 00:01:15,502 --> 00:01:17,901 Позивање свих јединица. Ово је Цоде Ред. 18 00:01:17,902 --> 00:01:20,902 понављам. Ово је Цоде Ред. 19 00:01:22,422 --> 00:01:24,061 Јесте ли чули то? Заиста јесам. 20 00:01:24,062 --> 00:01:27,062 Сви за мном. 21 00:01:27,422 --> 00:01:29,061 Цоде Ред у Цолтон'с Бутцхерс. 22 00:01:29,062 --> 00:01:31,941 Понављам, Цоде Ред. 23 00:01:31,942 --> 00:01:34,941 Шта је хитно, Азеем? Ангусова радња је откључана. 24 00:01:34,942 --> 00:01:36,821 Тешко да је разлог за Ред Цоде. 25 00:01:36,822 --> 00:01:38,461 Више као жути код. 26 00:01:38,462 --> 00:01:41,421 Можда је провалник. Можда је само Ангус. 27 00:01:41,422 --> 00:01:44,422 Да ли сте стварно проверили унутра? 28 00:01:45,782 --> 00:01:48,782 (ОБА ЈЕЦУ) 29 00:01:57,862 --> 00:02:00,862 Ангус? Ангус? 30 00:02:14,102 --> 00:02:17,102 Ангус? 31 00:02:19,182 --> 00:02:22,182 Шта је то? (ГАСПС) 32 00:02:25,822 --> 00:02:28,822 Замрзивач. 33 00:02:33,342 --> 00:02:36,342 (ЕЛЕКТРИЧНО зујање) 34 00:02:38,262 --> 00:02:41,262 (стече) 35 00:03:35,862 --> 00:03:38,862 Ангус је мртав. 36 00:03:40,222 --> 00:03:43,222 РАДИО: Јединица 3 у штаб. Јединица 3 зове штаб. 37 00:03:44,582 --> 00:03:46,381 ХК пријем. Готово. 38 00:03:46,382 --> 00:03:49,141 Ангус Цолтон. 44 године. 39 00:03:49,142 --> 00:03:52,142 Пронађен мртав у својој месари у селу Блеакридге. 40 00:03:53,342 --> 00:03:54,981 Ми идемо ка разбојничка земља. 41 00:03:54,982 --> 00:03:56,461 господине? 42 00:03:56,462 --> 00:03:59,462 Блеакридге. Најудаљенији село у Мидсомеру, 43 00:03:59,622 --> 00:04:02,381 окружена мочваром. Звучи као хорор филм. 44 00:04:02,382 --> 00:04:04,141 Неко време је било страшно место. 45 00:04:04,142 --> 00:04:06,621 Стопа криминала је била необично висока за мало село. 46 00:04:06,622 --> 00:04:09,622 Имало је репутацију да постоји безакони до пре две године. 47 00:04:11,422 --> 00:04:13,341 Проблем је била локација. 48 00:04:13,342 --> 00:04:15,021 Село је било тако далеко, 49 00:04:15,022 --> 00:04:17,381 предуго нам је требало да одговори на позиве. 50 00:04:17,382 --> 00:04:19,421 Док смо се појавили, штета је учињена. 51 00:04:19,422 --> 00:04:20,941 Претпостављам да се прочуло? 52 00:04:20,942 --> 00:04:23,942 Ох, хрлили су овде - провалници, крадљивци аутомобила, 53 00:04:23,982 --> 00:04:26,901 радост јахача, мува кипера. 54 00:04:26,902 --> 00:04:29,902 Гангстерски рај, господине. 55 00:04:30,342 --> 00:04:31,741 Мм... 56 00:04:31,742 --> 00:04:34,501 СЛУЖБЕНИК: Одмакните се, молим вас. 57 00:04:34,502 --> 00:04:37,461 То је то, ако можеш да се задржиш, молим вас, даме и господо. 58 00:04:37,462 --> 00:04:39,501 Хвала вам пуно. 59 00:04:39,502 --> 00:04:41,341 Па шта се променило? 60 00:04:41,342 --> 00:04:44,181 Рекли сте да је село безаконо до пре две године. 61 00:04:44,182 --> 00:04:46,221 Шта се променило? 62 00:04:46,222 --> 00:04:49,222 Формирали су Стражу. 63 00:04:52,102 --> 00:04:55,102 Шта нам можете рећи? Могу ти рећи да се смрзавам. 64 00:04:55,742 --> 00:04:58,742 Гледамо тупу силу траума задњег дела лобање. 65 00:04:58,782 --> 00:05:01,061 Један ударац, са знатном снагом. 66 00:05:01,062 --> 00:05:03,101 Његов нападач је дошао с леђа? 67 00:05:03,102 --> 00:05:05,941 Нашли смо прскање крви на поду иза тебе. 68 00:05:05,942 --> 00:05:08,301 Изгледа вероватно да јесте нападнути тамо 69 00:05:08,302 --> 00:05:09,861 и увучен овамо. 70 00:05:09,862 --> 00:05:11,701 Оружје убиства? Још увек тражимо. 71 00:05:11,702 --> 00:05:13,141 Време смрти? 72 00:05:13,142 --> 00:05:16,142 То се обично одређује према мерење телесне температуре. 73 00:05:16,302 --> 00:05:19,302 Дакле, он је у замрзивачу... Не помаже, не. 74 00:05:21,262 --> 00:05:22,741 Нема присилног приступа? 75 00:05:22,742 --> 00:05:25,061 Врата су била затворена, али откључана. 76 00:05:25,062 --> 00:05:28,062 Има ли других запослених? Ово је операција једног човека. 77 00:05:30,782 --> 00:05:32,501 Ко је пронашао тело? 78 00:05:32,502 --> 00:05:35,502 Био сам у патроли, провера пословног простора, 79 00:05:35,542 --> 00:05:37,621 а онда сам видео врата су била откључана. 80 00:05:37,622 --> 00:05:40,622 Јеси ли ушао унутра? Не. Управо сам избацио Цоде Ред. 81 00:05:41,262 --> 00:05:44,262 Цоде Ред? То је стандардни Ватцх протокол. 82 00:05:44,382 --> 00:05:46,741 Сви озбиљни инциденти су додељена боја 83 00:05:46,742 --> 00:05:48,301 у зависности од њихове тежине. 84 00:05:48,302 --> 00:05:50,861 Црвени код је најтежи. 85 00:05:50,862 --> 00:05:53,061 То значи да постоји тешко кривично дело у току 86 00:05:53,062 --> 00:05:56,021 и хитну помоћ је потребно. 87 00:05:56,022 --> 00:05:57,861 Да ли сте познавали Ангуса Цолтона? 88 00:05:57,862 --> 00:05:59,741 Био је стасит момак. 89 00:05:59,742 --> 00:06:01,621 И више него адекватан месар. 90 00:06:01,622 --> 00:06:04,341 И наш заменик координатора. 91 00:06:04,342 --> 00:06:07,061 Чекај. Кажете да је Ангус Цолтон био члан Страже? 92 00:06:07,062 --> 00:06:09,221 Био је један од оснивача, ни мање ни више. 93 00:06:09,222 --> 00:06:10,901 Да ли г. Колтон има породицу? 94 00:06:10,902 --> 00:06:13,902 Сестра Максин и нећака Тара. 95 00:06:14,982 --> 00:06:16,741 А где бисмо их нашли? 96 00:06:16,742 --> 00:06:19,101 У Ангусовој кући, преко пута зеленила. 97 00:06:19,102 --> 00:06:21,821 Живели су са њим за протекле две године. 98 00:06:21,822 --> 00:06:24,621 Откако је муж Франк умро. 99 00:06:24,622 --> 00:06:27,622 Ко би желео да убије Ангуса? 100 00:06:28,222 --> 00:06:31,222 Он никога није повредио. 101 00:06:31,422 --> 00:06:34,422 Када сте га последњи пут видели? 102 00:06:34,542 --> 00:06:37,141 Јуче ујутру? Доручковали смо око девет, 103 00:06:37,142 --> 00:06:39,181 затим ујак Ангус отишао у радњу. 104 00:06:39,182 --> 00:06:42,061 А какав је био пре него што је отишао? 105 00:06:42,062 --> 00:06:45,062 Исти стари Ангус. Он је као медвед са болном главом. 106 00:06:47,942 --> 00:06:50,741 Може ли било ко од вас мислити на било кога ко би могао да му науди? 107 00:06:50,742 --> 00:06:53,742 Не. Не. Био је јако вољен. 108 00:06:53,822 --> 00:06:56,822 Да ли је био забринут због било чега у последњих неколико недеља? Забринут? 109 00:06:58,222 --> 00:07:01,222 Да ли је био забринут због било чега Не. Био је превише фокусиран на случај. 110 00:07:02,662 --> 00:07:05,662 Случај? 111 00:07:12,382 --> 00:07:15,382 Шта је све ово? Велики пројекат ујка Ангуса. 112 00:07:15,902 --> 00:07:18,061 Он истражује провале. 113 00:07:18,062 --> 00:07:20,941 Какве провале? Село је гађано. 114 00:07:20,942 --> 00:07:23,942 Било је пет провала у последњих месец дана. 115 00:07:25,142 --> 00:07:27,541 Тетка Ингрид веома забринут због тога. 116 00:07:27,542 --> 00:07:29,901 Тетка Ингрид? Моја снаја. 117 00:07:29,902 --> 00:07:32,902 Ингрид Локстон. Она је координатор Страже. 118 00:07:33,302 --> 00:07:34,901 Питала је ујака Ангуса да сазнам 119 00:07:34,902 --> 00:07:36,501 који је стајао иза провала. 120 00:07:36,502 --> 00:07:38,181 Постајао је опседнут њима. 121 00:07:38,182 --> 00:07:41,182 Није био опседнут! 122 00:07:41,622 --> 00:07:44,301 Он једноставно није хтео да је изневери. 123 00:07:44,302 --> 00:07:46,301 Тетка Ингрид је прилично кул. 124 00:07:46,302 --> 00:07:49,302 И да ли је твој брат сазнао ко стоји иза провала? 125 00:07:49,822 --> 00:07:52,822 Па, ако јесте, није нам рекао. 126 00:07:59,102 --> 00:08:01,741 Желим све у тој студији уписан за записник. 127 00:08:01,742 --> 00:08:03,421 Мислиш Ангуса пронашао свог провалника? 128 00:08:03,422 --> 00:08:06,422 Или га је можда провалник пронашао. 129 00:08:20,862 --> 00:08:23,862 Шта ми радимо овде? 130 00:08:27,142 --> 00:08:30,142 Рекао сам: шта ми радимо овде? Само радознао, то је све. 131 00:08:33,462 --> 00:08:36,462 Па, можемо ли бити радознали негде другде? 132 00:08:39,382 --> 00:08:42,382 (МОТОР СЕ ПОЧИЊЕ) 133 00:08:49,262 --> 00:08:52,262 (ЗВОНА ЗВОНА) 134 00:09:01,142 --> 00:09:03,541 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 135 00:09:03,542 --> 00:09:06,542 Тражимо Ингрид Локстон. 136 00:09:07,022 --> 00:09:10,022 Уђи. 137 00:09:15,022 --> 00:09:18,022 Полиција је овде. 138 00:09:25,382 --> 00:09:28,382 (ЧИШЋА ГРЛО) 139 00:09:29,422 --> 00:09:32,422 ДЦИ Барнаби и ДС Винтер, зар не? 140 00:09:33,262 --> 00:09:35,621 Заиста. Ингрид Локстон. 141 00:09:35,622 --> 00:09:38,622 Ја сам координатор сат Блеакридге. 142 00:09:39,022 --> 00:09:41,181 Чули смо вести о Ангусу. 143 00:09:41,182 --> 00:09:44,182 Сви смо једноставно запањени. Јесте ли сигурни да је убијен? 144 00:09:45,702 --> 00:09:48,702 Бојим се да јесте. Колико добро сте познавали г. Цолтона? 145 00:09:48,822 --> 00:09:50,901 Па, били смо у роду. 146 00:09:50,902 --> 00:09:53,902 Његова сестра је била удата за мој покојни брат, Франк. 147 00:09:55,342 --> 00:09:58,221 у ствари, Ангус ми је помогао да поставим Сат 148 00:09:58,222 --> 00:10:00,701 након Франковог убиства. 149 00:10:00,702 --> 00:10:03,702 Твој брат је убијен? 150 00:10:05,822 --> 00:10:08,822 Он је био жртва хит-анд-рун, пре две године. 151 00:10:09,182 --> 00:10:11,581 Остављен да умре на путу. 152 00:10:11,582 --> 00:10:14,141 Возач никада није ухваћен. 153 00:10:14,142 --> 00:10:17,142 У оно време, село био је рај за радост јахача, 154 00:10:17,462 --> 00:10:20,381 па се претпостављало да један од њих је био одговоран. 155 00:10:20,382 --> 00:10:23,382 Олоши, пуно њих. 156 00:10:23,462 --> 00:10:26,101 Сасвим. 157 00:10:26,102 --> 00:10:28,261 Франкова смрт је била последња кап. 158 00:10:28,262 --> 00:10:30,861 Одлучили смо да очистимо наше село 159 00:10:30,862 --> 00:10:33,621 и тако смо формирали Стражу. 160 00:10:33,622 --> 00:10:35,461 Када сте последњи пут разговарали са Ангусом? 161 00:10:35,462 --> 00:10:37,221 Јуче ујутру. 162 00:10:37,222 --> 00:10:39,301 Звао је да ме обавести на посебном случају 163 00:10:39,302 --> 00:10:42,302 Замолио сам га да погледа. Овај... провале? 164 00:10:42,502 --> 00:10:45,502 Несрећни развој догађаја. И шта је било његово ажурирање? 165 00:10:46,142 --> 00:10:47,861 Није ближе хватању кривца, 166 00:10:47,862 --> 00:10:50,021 али је веровао да су локални. 167 00:10:50,022 --> 00:10:52,381 Требао би разговарати са Митцх МцАллистер. 168 00:10:52,382 --> 00:10:54,381 Имао сам то за Ангуса месецима. 169 00:10:54,457 --> 00:10:57,710 Ко је Мич Мекалистер? Он је власник вешала. 170 00:10:58,182 --> 00:11:01,182 Напао је Ангуса, избацио га из његове кафане. 171 00:11:02,582 --> 00:11:05,582 Адриане, време је за твоју патролу. 172 00:11:12,262 --> 00:11:15,262 Мораћете да га извините. Понекад може бити вруће главе. 173 00:11:16,302 --> 00:11:18,661 Причај ми о Митцху МцАллистеру. 174 00:11:18,662 --> 00:11:21,662 Па, нажалост, има их неки људи у селу 175 00:11:22,102 --> 00:11:25,102 који не цене шта ради Ватцх. 176 00:11:25,382 --> 00:11:27,821 Неки од њих, укључујући Мича, 177 00:11:27,822 --> 00:11:30,822 мислим да се... превише мешамо. 178 00:11:43,262 --> 00:11:45,741 (СМЈЕХ И БРЗАВО) 179 00:11:45,742 --> 00:11:48,742 Ја иначе не бих то опростио пије ово рано ујутру, 180 00:11:49,742 --> 00:11:52,742 али моја драга жена коначно има била је препозната по својим добрим делима. 181 00:11:54,502 --> 00:11:57,101 Дакле, срећан сам што могу да направим изузетак. 182 00:11:57,102 --> 00:11:59,981 То је веома велико од тебе, Дунцан. (СМЈЕХ) 183 00:11:59,982 --> 00:12:02,141 Да ли бисте желели да кажете неколико речи, Барбара? 184 00:12:02,142 --> 00:12:04,101 Ох, овај... да. 185 00:12:04,102 --> 00:12:07,907 Овај... Па, овај... тапшање на полеђини од већа 186 00:12:08,022 --> 00:12:09,701 тешко да је успех. 187 00:12:09,702 --> 00:12:12,702 Али лепо је да препознају важност кафане. 188 00:12:13,662 --> 00:12:16,461 Иако су одбили да нас финансира све ове године! 189 00:12:16,462 --> 00:12:19,462 Тако да нећемо остати на ловорикама. 190 00:12:20,782 --> 00:12:23,341 Хм, има још посла. 191 00:12:23,342 --> 00:12:26,342 Кафе се отвара за сат времена. Па... ово ти је последње! 192 00:12:26,782 --> 00:12:28,421 (СМЈЕХ И АПЛАУЗ) 193 00:12:28,422 --> 00:12:31,422 Могу ли узети још пар фотографија, молим? 194 00:12:32,142 --> 00:12:34,461 Тражимо Митцха МцАллистера. 195 00:12:34,462 --> 00:12:37,462 Ер, да. То сам ја. 196 00:12:37,902 --> 00:12:40,621 ДЦИ Барнаби. ДС Винтер. 197 00:12:40,622 --> 00:12:43,622 Морамо да разговарамо са тобом о Ангусу Колтону. 198 00:12:44,822 --> 00:12:46,541 Шта је сад говорио? 199 00:12:46,815 --> 00:12:49,815 Не много. Он је мртав. 200 00:12:52,262 --> 00:12:55,262 ОК, забранио сам Цолтону. Па шта? 201 00:12:56,222 --> 00:12:58,381 Звучи као да су ствари постале физичке. 202 00:12:58,382 --> 00:13:01,261 Он је одбио да оде, па сам ја добио ухвати га и избаци напоље. 203 00:13:01,262 --> 00:13:04,141 Била је туча, ништа више. Зашто сте га забранили? 204 00:13:04,142 --> 00:13:07,142 Цолтон и та Ватцх лот, они су нам бол у врату. 205 00:13:08,782 --> 00:13:10,821 Сваки пут када нешто урадимо зарадити новац, 206 00:13:10,822 --> 00:13:13,822 приговарају томе. Касна дозвола. Пивска башта. 207 00:13:14,102 --> 00:13:16,141 Жива музика. Ноћ комедије. Ви то назовите. 208 00:13:16,142 --> 00:13:17,781 Желе да спрече злочин, 209 00:13:17,782 --> 00:13:20,782 али заиста желе да воде ово село онако како им одговара. 210 00:13:21,302 --> 00:13:24,061 Ако покушате да се жалите, почињу да вас циљају. 211 00:13:24,062 --> 00:13:25,501 На који начин вас циља? 212 00:13:25,502 --> 00:13:28,502 Па, почиње са паркингом казне и казне за прекорачење брзине. 213 00:13:29,222 --> 00:13:31,061 Онда те пријаве савету 214 00:13:31,062 --> 00:13:34,062 за ситне ствари као што су канте, жива ограда, бука. 215 00:13:34,262 --> 00:13:37,021 У међувремену, они и њихови другови раде шта хоће. 216 00:13:37,022 --> 00:13:39,141 Вероватно та гомила који је убио Колтона. 217 00:13:39,142 --> 00:13:40,781 Шта те тера да то кажеш? 218 00:13:40,782 --> 00:13:43,782 Они су једини овде ко може да се извуче. 219 00:13:47,142 --> 00:13:50,142 Свака Ватцх група треба да има полицијска контактна тачка, да? 220 00:13:50,582 --> 00:13:53,582 Веза са заједницом обично. 221 00:13:57,342 --> 00:13:58,701 (стече) 222 00:13:58,702 --> 00:14:00,981 Сазнајте ко се бави Сатом. 223 00:14:00,982 --> 00:14:03,982 Хајде да сазнамо нешто о њима. 224 00:14:06,062 --> 00:14:08,061 Требали смо да позовемо унапред. 225 00:14:08,062 --> 00:14:11,062 Тара, где ћеш? Састанак тетке Ингрид. 226 00:14:11,622 --> 00:14:14,622 Извините. 227 00:14:18,462 --> 00:14:21,462 Дошли смо чим смо чули. 228 00:14:23,142 --> 00:14:25,101 Хајде. Скуваћемо вам шољу чаја. 229 00:14:25,102 --> 00:14:28,102 ТАРА: Здраво. 230 00:14:29,262 --> 00:14:32,262 Да. Само треба да побегнем. 231 00:14:33,342 --> 00:14:36,342 (ЗВОНО НА ВРАТА) Ко то долази да нас види? 232 00:14:39,302 --> 00:14:40,821 Ох, здраво, ти! Здраво! 233 00:14:40,822 --> 00:14:43,822 На повратку у лабораторију, али Јохн ме је замолио да убацим ово. 234 00:14:43,902 --> 00:14:46,261 Прелиминарне белешке од данас. (ПАС ЛАЈЕ) 235 00:14:46,262 --> 00:14:48,981 Ав! Како се Педи сместио? Здраво! 236 00:14:48,982 --> 00:14:51,982 Бети га обожава. И ми исто. 237 00:14:52,502 --> 00:14:54,861 Што је још важније, како се Џејми смести? 238 00:14:54,862 --> 00:14:57,862 Ох, дрско, иритантно. Иста стара зима. 239 00:14:58,302 --> 00:15:01,302 Нисам вас двоје схватио познавали једно друго. 240 00:15:02,222 --> 00:15:05,222 Ми немамо. Али срели смо се и раније. 241 00:15:06,262 --> 00:15:09,181 Курс обуке у управљање местом злочина. 242 00:15:09,182 --> 00:15:11,781 Обоје смо присуствовали. У исто време. 243 00:15:11,782 --> 00:15:14,301 Било је у Дорсету. 244 00:15:14,302 --> 00:15:17,302 Али морамо да разговарамо, углавном о послу. 245 00:15:18,102 --> 00:15:21,102 Прилично досадно, заиста. Да, звучи тако. 246 00:15:22,142 --> 00:15:23,741 Дакле, знамо се. 247 00:15:23,742 --> 00:15:26,742 Али није тако ми смо пријатељи или тако нешто. 248 00:15:27,262 --> 00:15:30,262 Не. Сигурно не пријатељи. 249 00:15:31,342 --> 00:15:34,061 Па... вероватно би требало... 250 00:15:34,062 --> 00:15:37,062 Лабораторија? Да, лабораторија. 251 00:15:37,262 --> 00:15:40,262 Требао бих бити тамо. 252 00:15:41,022 --> 00:15:44,022 ћао. Видимо се. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 253 00:15:44,662 --> 00:15:47,662 (БЕТТИ БАББЛЕС) Да. Заиста веома чудно. 254 00:15:50,142 --> 00:15:53,142 (ЦВИДИ) 255 00:15:53,462 --> 00:15:56,462 (ПРИСАЊЕ ТЕЧНОСТИ) 256 00:16:20,742 --> 00:16:23,742 (УДАЉИВ МЕЧ) 257 00:16:37,283 --> 00:16:37,392 ♪♪ 258 00:16:40,042 --> 00:16:42,401 Не могу ти дати тачно време смрти. 259 00:16:42,414 --> 00:16:45,897 Што се тиче разлога, он је издржао депресивни прелом лобање 260 00:16:45,922 --> 00:16:48,041 резултирајући у интракранијално крварење. 261 00:16:48,042 --> 00:16:49,721 Нешто о оружју убиства? 262 00:16:49,722 --> 00:16:51,881 Идемо са мекач за месо. 263 00:16:51,882 --> 00:16:54,882 Пронашли смо ознаке у облику решетке око ране 264 00:16:55,002 --> 00:16:58,002 који одговарају обрасцу нађен... на једном од ових. 265 00:17:00,682 --> 00:17:03,682 И инвентар радње показао да недостаје тендерер. 266 00:17:04,082 --> 00:17:05,881 Шта је са отисцима? ДНК? 267 00:17:05,882 --> 00:17:08,882 Послао сам узорке у лабораторију. Требало би да се чујемо за који дан. 268 00:17:09,322 --> 00:17:12,322 Међутим, постоји једна ствар можда желите да погледате. 269 00:17:13,842 --> 00:17:16,842 Нашли смо ово на његовим глежњевима. 270 00:17:17,202 --> 00:17:18,801 Обуздавање повреда? 271 00:17:18,802 --> 00:17:21,802 Пронађене сличне... на његовим зглобовима. 272 00:17:22,562 --> 00:17:24,521 Убица га је везао? 273 00:17:24,522 --> 00:17:26,881 Не. Мислим да нису повезан са његовим убиством. 274 00:17:26,882 --> 00:17:29,882 Не. Мислим да нису Ово су старије ране. 275 00:17:37,962 --> 00:17:39,801 ЗИМА: Чарапе су му биле претеске? 276 00:17:39,802 --> 00:17:42,802 Кам мисли Ангус Цолтон у неком тренутку био уздржан 277 00:17:43,042 --> 00:17:44,801 током прошлог месеца. 278 00:17:44,802 --> 00:17:46,761 Ох, питао сам за везу са заједницом 279 00:17:46,762 --> 00:17:48,801 за извештај о сат Блеакридге. 280 00:17:48,802 --> 00:17:51,601 Каква је прича? Прилично ефектна одећа. 281 00:17:51,602 --> 00:17:54,041 Од Ингрид Локстон и Колтона подесите сат, 282 00:17:54,042 --> 00:17:56,401 стопа криминала опао је за скоро 80%. 283 00:17:56,402 --> 00:17:58,241 Стопа криминала Импресиван рекорд. 284 00:17:58,242 --> 00:18:00,881 Недавне провале скинули сјај. 285 00:18:00,882 --> 00:18:03,481 Колтон је био на случају, али није далеко од тога. 286 00:18:03,482 --> 00:18:05,921 Није напредовао? Некако. 287 00:18:05,922 --> 00:18:07,801 Последња провала је било пре две недеље 288 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 у дому Ватцха чланови Фелик и Цецили Хопе. 289 00:18:11,322 --> 00:18:14,322 Цолтон је пронашао отисак ципеле у задњој башти. 290 00:18:17,122 --> 00:18:19,041 Величина 10. Лева ципела 291 00:18:19,042 --> 00:18:21,521 са карактеристичним вертикалне ознаке. 292 00:18:21,522 --> 00:18:23,881 Шта је са Цолтоновим комуникације? 293 00:18:23,882 --> 00:18:25,801 Још увек пролазимо његове е-маилове, 294 00:18:25,802 --> 00:18:28,802 али... његова историја позива је занимљиво. 295 00:18:29,522 --> 00:18:31,881 Последњи позив који је упутио био је Азиму Меру. 296 00:18:31,882 --> 00:18:34,882 Меер је био члан Ватцх-а који је открио Колтоново тело. 297 00:18:35,002 --> 00:18:38,002 Шта је било тако занимљиво? Цолтон је стигао у 5:00 ујутро. 298 00:18:39,922 --> 00:18:42,241 Такође, пратили смо последња трансакција 299 00:18:42,242 --> 00:18:44,081 из Колтонове меснице. 300 00:18:44,082 --> 00:18:47,082 Дебитна картица која припада Хенри Марш. 301 00:18:48,402 --> 00:18:51,402 Хенри Марш је једном служио 12 месеци због тешког разбојништва. 302 00:18:53,322 --> 00:18:55,201 хм... 303 00:18:55,202 --> 00:18:57,361 Јеси ли сигуран у ово, Хенри? 304 00:18:57,362 --> 00:18:59,521 Мислим, схватам. 305 00:18:59,522 --> 00:19:02,522 Желиш да играш Мр Регулар посао неко време. Добро за тебе. 306 00:19:02,722 --> 00:19:05,281 У неком тренутку ћеш морају се суочити са чињеницама. 307 00:19:05,282 --> 00:19:07,681 Редован посао се не исплати то добро, знаш. 308 00:19:07,682 --> 00:19:10,321 Биће када будемо имали клијенте. 309 00:19:10,322 --> 00:19:12,521 А ко ће хтети да нас запосли? 310 00:19:12,522 --> 00:19:15,522 Имај мало вере брате. 311 00:19:16,282 --> 00:19:18,681 Само, то је... Нисмо ми, Хенри. 312 00:19:18,682 --> 00:19:21,441 (ПРИЛАЗ ВОЗИЛА ЕС) 313 00:19:21,442 --> 00:19:24,442 (ПАС ЛАЈЕ) 314 00:19:29,282 --> 00:19:30,881 То је ваша дебитна картица? 315 00:19:30,882 --> 00:19:33,241 Да. Али нисам био у Ангусовој радњи. 316 00:19:33,242 --> 00:19:36,242 Да ли вам је картица украдена? 317 00:19:39,362 --> 00:19:42,362 Онда није украден. 318 00:19:43,602 --> 00:19:46,602 Јенсен! Улази овамо! 319 00:19:50,202 --> 00:19:52,401 Све у реду? Користим моју картицу недавно? 320 00:19:52,402 --> 00:19:55,402 Коју карту? Банковна картица. 321 00:19:56,122 --> 00:19:57,801 Да, кад боље размислим. 322 00:19:57,802 --> 00:20:00,121 Пре неколико дана у куповину. 323 00:20:00,122 --> 00:20:02,841 Идеш до Цолтонове месаре? 324 00:20:02,842 --> 00:20:04,481 Волео сам пар одрезака. 325 00:20:04,482 --> 00:20:06,321 Да ли сте разговарали са Ангусом Цолтоном? 326 00:20:06,322 --> 00:20:09,322 Не баш, не. Деловао је помало расејано. 327 00:20:09,482 --> 00:20:12,361 По чему? Она жена из кафане. 328 00:20:12,362 --> 00:20:15,362 како се зове? Лена, је ли? 329 00:20:15,642 --> 00:20:18,642 Ушла је одмах после мене и она изгледало је очајнички да разговара са њим. 330 00:20:30,482 --> 00:20:33,482 Извини, Ингрид, још нисмо отворени. 331 00:20:39,682 --> 00:20:41,841 Тара је рекла да ћеш бити овде. 332 00:20:41,842 --> 00:20:44,121 Не могу да верујем да си дошао на посао. 333 00:20:44,122 --> 00:20:46,521 Па, најбоље је бити заузет. 334 00:20:46,522 --> 00:20:49,522 Не можете побећи твоја туга заувек. 335 00:20:50,642 --> 00:20:53,161 Када сте разговарали са Таром? Отишао сам до куће 336 00:20:53,162 --> 00:20:54,921 да вас обоје позовем на вечеру. 337 00:20:54,922 --> 00:20:57,881 Породица треба да се окупи у оваквом времену. 338 00:20:57,882 --> 00:21:00,681 Ох, извини, Ингрид, Не могу вечерас. 339 00:21:00,682 --> 00:21:03,682 Помажем Барбари. 340 00:21:04,282 --> 00:21:07,282 Барбара! Чујем честитке су у реду. 341 00:21:08,002 --> 00:21:10,961 Ваша награда заједнице? Ох, није то велика ствар. 342 00:21:10,962 --> 00:21:13,481 То је велика ствар. Апсолутно. 343 00:21:13,482 --> 00:21:15,521 И тако заслужено. 344 00:21:15,631 --> 00:21:20,178 Проводиш дане овде радећи супу за све старе драге. 345 00:21:20,596 --> 00:21:23,760 Не знам како то радиш. Па, волонтирај на један дан. 346 00:21:23,857 --> 00:21:26,857 Ох, волео бих, али Ватцх одузима ми сво време ових дана. 347 00:21:26,882 --> 00:21:29,281 Што ме подсећа. Сендвич даска напољу? 348 00:21:29,282 --> 00:21:32,282 Мало рана на оку. Оставићу вас да га унесете. 349 00:21:37,082 --> 00:21:40,082 Кунем се, једног од ових дана... Бићу одмах иза тебе. 350 00:21:49,322 --> 00:21:51,081 (КУПОВИНА БЕЛЛ ЈАНГЛЕС) 351 00:21:51,082 --> 00:21:54,082 (ОПЕРСКО ПЕВАЊЕ) 352 00:22:00,162 --> 00:22:03,162 Мр Меер? 353 00:22:16,122 --> 00:22:19,122 Мр Меер? 354 00:22:20,602 --> 00:22:23,521 Могу ли вам помоћи? ДС зима је, зар не? 355 00:22:23,522 --> 00:22:26,522 Да, тако је. морам да... 356 00:22:26,562 --> 00:22:29,562 питати вас о позиву који сте примили од Ангуса Колтона на дан када је умро. 357 00:22:29,602 --> 00:22:31,201 Не сећам се позива. 358 00:22:31,202 --> 00:22:34,202 Овај је био у 5:00 ујутро. 359 00:22:35,362 --> 00:22:38,361 Камера! Камера? 360 00:22:38,362 --> 00:22:40,361 Ангус је хтео да позајми моју. 361 00:22:40,362 --> 00:22:43,362 Звао те је у пет јутро само да позајмим камеру? 362 00:22:45,242 --> 00:22:47,281 То је врхунски ДСЛР. 363 00:22:47,282 --> 00:22:49,321 Да ли је рекао зашто му је то потребно? 364 00:22:49,322 --> 00:22:52,041 Гледајте посао. Какав посао са сатовима? 365 00:22:52,042 --> 00:22:55,042 не знам. Био сам у полусну кад се јавио. 366 00:22:55,202 --> 00:22:56,961 Рекао сам му да дође и добиј. 367 00:22:56,962 --> 00:22:59,962 А да ли је он? Отприлике сат касније. 368 00:23:01,202 --> 00:23:04,202 Хвала. 369 00:23:10,842 --> 00:23:13,842 Имамо изјаву од очевидца. 370 00:23:16,282 --> 00:23:18,921 Један у који сам склон да верујем. 371 00:23:18,922 --> 00:23:21,922 У реду. Да. Отишао сам да видим Ангуса. 372 00:23:22,042 --> 00:23:24,401 Ниси реци нам то јуче. 373 00:23:24,402 --> 00:23:27,401 Ниси Нисам желео да Митцх зна. 374 00:23:27,402 --> 00:23:29,321 Ангус је био наш добављач. 375 00:23:29,322 --> 00:23:31,841 И, да, он и Митцх борио се све време, 376 00:23:31,842 --> 00:23:33,481 али нам је учинио добар посао. 377 00:23:33,482 --> 00:23:35,121 Дакле, склапали сте мир? 378 00:23:35,122 --> 00:23:38,041 Радио сам то због посла. Водимо ресторан. 379 00:23:38,042 --> 00:23:41,042 Нећемо стићи далеко без меса. 380 00:23:41,522 --> 00:23:44,081 И шта је Ангус урадио морате рећи на то? 381 00:23:44,082 --> 00:23:46,881 Рекао је да ће размислити о томе. 382 00:23:46,882 --> 00:23:49,882 Када си га оставио? 383 00:23:50,042 --> 00:23:53,042 Четири? Рекао је да мора да затвори горе, очекивао је некога. 384 00:23:53,522 --> 00:23:56,522 Да ли је рекао ко? бр. 385 00:23:58,322 --> 00:24:01,322 Да ли је у реду ако одем? 386 00:24:11,202 --> 00:24:13,841 Супа и сендвичи за сто девет? 387 00:24:13,842 --> 00:24:16,561 Ту си, младићу. Супа од шаргарепе и коријандера. 388 00:24:16,562 --> 00:24:19,081 Два од твојих пет дневно. Реци 'хвала'. 389 00:24:19,082 --> 00:24:22,082 И сендвичи за вас обоје. Хвала. 390 00:24:22,602 --> 00:24:25,602 Хоћеш сендвич? 391 00:24:29,442 --> 00:24:32,161 Наравно да ниси мало прециоус? То је само вечера. 392 00:24:32,162 --> 00:24:35,162 Једноставно не волим да Тара троши све то време сам са Ингрид. 393 00:24:35,202 --> 00:24:37,561 Она пуни главу причама о Франку. 394 00:24:37,562 --> 00:24:40,041 Па, онда, иди и ти. не могу. 395 00:24:40,042 --> 00:24:42,201 Рекао сам да ти помажем вечерас. 396 00:24:42,202 --> 00:24:45,202 Како то да сам ја увек твој алиби? 397 00:24:46,002 --> 00:24:49,002 Кад смо већ код алибија, касниш. 398 00:24:49,962 --> 00:24:52,962 (БИПИ ТЕЛЕФОН) (Ох, не.) 399 00:24:57,642 --> 00:25:00,642 (ПУЦАЊЕ НА ДАЛЕКУ) 400 00:25:51,802 --> 00:25:53,401 Бу! (ЗВИЧИ) 401 00:25:53,402 --> 00:25:56,402 Забога, Хенри! 402 00:26:03,322 --> 00:26:05,121 Будала. 403 00:26:05,122 --> 00:26:07,881 Значи Цолтон се састао са неким? 404 00:26:07,882 --> 00:26:09,921 У његовој радњи после радног времена. 405 00:26:09,922 --> 00:26:11,521 Можда је то био пословни састанак. 406 00:26:11,522 --> 00:26:13,521 У суботу увече? 407 00:26:13,522 --> 00:26:15,481 Мислите ли да је то био његов убица? 408 00:26:15,482 --> 00:26:16,961 Можда. 409 00:26:16,962 --> 00:26:19,962 Или је можда Лена измислила целину прича да нас избаци са мириса. 410 00:26:21,482 --> 00:26:24,482 Мислиш да лаже? Мислим да се суздржава. 411 00:26:25,962 --> 00:26:27,361 Зашто би то урадила? 412 00:26:27,362 --> 00:26:30,362 Да би се заштитила, или неко други. 413 00:26:30,442 --> 00:26:33,121 Неко као Митцх? 414 00:26:33,122 --> 00:26:36,122 Јесте ли имали среће са Азеемовом камером? Није у инвентару претраге. 415 00:26:37,042 --> 00:26:39,121 То сугерише наш убица га је узео. 416 00:26:39,122 --> 00:26:41,961 Што сугерише да је Цолтон узео фотографија нечега 417 00:26:41,962 --> 00:26:44,962 није требало. Морамо пронаћи ту камеру. 418 00:27:43,402 --> 00:27:46,402 Х елло? 419 00:27:49,922 --> 00:27:52,922 Х елло? 420 00:28:07,002 --> 00:28:10,002 Ох, не! 421 00:28:12,242 --> 00:28:15,242 Шта дођавола...? 422 00:28:15,842 --> 00:28:18,842 Не верујем у ово! 423 00:28:22,802 --> 00:28:24,761 Не! 424 00:28:24,762 --> 00:28:27,762 Ааргх! 425 00:28:30,522 --> 00:28:33,522 (ЕЛЕКТРИЧНО ИСКРЕЊЕ) 426 00:28:33,674 --> 00:28:33,782 ♪♪ 427 00:28:42,062 --> 00:28:44,661 Добро јутро, господине. Шта имамо? 428 00:28:44,662 --> 00:28:46,101 Провала. 429 00:28:46,102 --> 00:28:49,102 Мича Мекалистера је напао провалник око два синоћ. 430 00:28:49,222 --> 00:28:51,061 Је ли он ОК? Добио ударац у главу. 431 00:28:51,062 --> 00:28:54,546 Ништа превише озбиљно. Болничари га проверавају. 432 00:28:55,462 --> 00:28:56,781 Шта је украдено? 433 00:28:56,782 --> 00:28:58,901 Ништа, колико можемо рећи. 434 00:28:58,902 --> 00:29:01,902 Али су направили прави неред. 435 00:29:04,582 --> 00:29:06,621 Упалили су се све славине у приземљу 436 00:29:06,622 --> 00:29:09,622 и уверио се да блокира одвод. 437 00:29:09,862 --> 00:29:12,701 Шта је био М0 на остале провале? 438 00:29:12,702 --> 00:29:15,702 Стамбене некретнине. Хит би дан док су власници били напољу. 439 00:29:16,862 --> 00:29:18,541 Да ли је имовина вандализована? 440 00:29:18,542 --> 00:29:20,501 Не. Чисти послови. 441 00:29:20,502 --> 00:29:23,502 Брзо, улази и излази. Узети су само мали предмети од вредности. 442 00:29:25,102 --> 00:29:27,421 Дакле, ово је комерцијална некретнина 443 00:29:27,422 --> 00:29:30,181 приступа се ноћу, са власницима у кревету. 444 00:29:30,182 --> 00:29:33,182 Ништа вредно узето и проузрокована злонамерна штета. 445 00:29:33,262 --> 00:29:36,262 Да? Иеа х. 446 00:29:36,822 --> 00:29:39,822 Улазна тачка? 447 00:29:40,462 --> 00:29:43,301 А аларм је био искључен. 448 00:29:43,302 --> 00:29:46,302 Прецизан посао. 449 00:29:51,062 --> 00:29:52,861 Шта је коришћено за блокирање одвода? 450 00:29:52,862 --> 00:29:55,061 Столњаци. Где се држе? 451 00:29:55,062 --> 00:29:56,901 Орман за вентилацију испод степеница. 452 00:29:56,902 --> 00:29:58,901 Није баш лако пронаћи. 453 00:29:58,902 --> 00:30:01,902 Осим ако нисте знали где су. 454 00:30:06,782 --> 00:30:09,621 Добро јутро. 455 00:30:09,622 --> 00:30:12,622 Синоћ је била касна ноћ. претпостављам. 456 00:30:13,902 --> 00:30:15,621 Мислио сам да је само вечера. 457 00:30:15,622 --> 00:30:18,141 Тетка Ингрид и ја смо разговарали. 458 00:30:18,142 --> 00:30:19,861 Да? 459 00:30:19,862 --> 00:30:22,862 О чему? Тата углавном. 460 00:30:26,662 --> 00:30:29,662 Како то да ми нико није рекао био је у бенду на универзитету? 461 00:30:31,422 --> 00:30:33,181 Јер они нису били за много. 462 00:30:33,182 --> 00:30:35,861 Тетка Ингрид каже да су били сјајни. 463 00:30:35,862 --> 00:30:38,862 Па, твој тата је био њен брат. 464 00:30:39,822 --> 00:30:42,822 А твоја тетка Ингрид није баш позната по свом музичком укусу. 465 00:30:44,662 --> 00:30:47,221 Каже да ће пазити њихов демо за мене, 466 00:30:47,222 --> 00:30:49,501 пусти ме да га послушам. 467 00:30:49,502 --> 00:30:51,421 Лепо је поново чути његов глас. 468 00:30:51,422 --> 00:30:53,941 Сећам се да смо некада певајте уз радио 469 00:30:53,942 --> 00:30:56,741 када ме је повео на пливање. Сећаш се? 470 00:30:56,742 --> 00:30:58,821 Знао је све речи. 471 00:30:58,822 --> 00:31:01,822 Не могу рећи да имам. 472 00:31:03,262 --> 00:31:06,262 Али тада је пливање било увек твоја и татина ствар. 473 00:31:07,022 --> 00:31:09,261 Зашто никад ниси пошао са нама? 474 00:31:09,262 --> 00:31:11,781 Никад ми се то није допадало, то је све. 475 00:31:11,782 --> 00:31:14,782 У сваком случају, ја и тетка Ингрид планирају ноћ следеће недеље. 476 00:31:15,542 --> 00:31:17,181 Слушаћемо демо. 477 00:31:17,182 --> 00:31:20,182 Па, то звучи као 478 00:31:20,742 --> 00:31:23,581 заиста јадна ноћ. 479 00:31:23,582 --> 00:31:26,582 Зашто увек ово радиш? Ради шта? 480 00:31:27,022 --> 00:31:29,381 Прегазио тату. Нећу преварити твог оца. 481 00:31:29,382 --> 00:31:32,061 само то, када је у питању твој отац, 482 00:31:32,062 --> 00:31:34,421 Тетка Ингрид има веома селективно памћење. 483 00:31:34,422 --> 00:31:37,422 Она бира да се сети добре тачке. 484 00:31:39,662 --> 00:31:42,541 Зар ниси тако требао да се сећам мртвих? 485 00:31:42,542 --> 00:31:45,542 Питам се зашто си се удала за њега, видећи како си га очигледно мрзео! 486 00:31:45,782 --> 00:31:48,421 Нисам мрзео твог оца. Ни ти га ниси волео. 487 00:31:48,422 --> 00:31:51,422 Постоје различите врсте љубави, Тара. Не, нема их! 488 00:31:53,382 --> 00:31:56,181 (КОРАЦИ ПО СТЕПЕНИЦАМА, ЗАЛУЦАЊЕ ВРАТА) 489 00:31:56,182 --> 00:31:59,061 Па ти кажеш то је унутрашњи посао? 490 00:31:59,062 --> 00:32:01,501 Постоје недоследности. 491 00:32:01,502 --> 00:32:03,341 Какве недоследности? 492 00:32:03,342 --> 00:32:05,181 Не можете мислити да смо ово урадили. 493 00:32:05,182 --> 00:32:07,981 Погледај га! Он је нападнут! 494 00:32:07,982 --> 00:32:09,861 Није могао то себи да уради! 495 00:32:09,862 --> 00:32:11,381 Ко год да је провалио синоћ 496 00:32:11,382 --> 00:32:13,741 знали свој пут ваш алармни систем. 497 00:32:13,742 --> 00:32:16,742 Да ли имате друге запослене? Не. Сада смо само ја и Лена. 498 00:32:18,182 --> 00:32:20,741 Морали смо да пустимо неколико људи. 499 00:32:20,742 --> 00:32:23,742 Да ли вам неко од њих замера због тога? 500 00:32:26,862 --> 00:32:29,862 Нема смисла наставити са патролирањем полиција по целом селу. 501 00:32:29,982 --> 00:32:32,141 Има још доста за Ватцх то учинити. 502 00:32:32,142 --> 00:32:34,221 Као проналазак овог провалника. Да. 503 00:32:34,222 --> 00:32:37,222 Сигурно је да су провале мале рибе с обзиром да је било убиство! 504 00:32:37,582 --> 00:32:40,261 Лако вам је рећи. Није проваљено у вашу кућу. 505 00:32:40,262 --> 00:32:42,621 Чуј, чуј. Проклети прекршај! 506 00:32:42,622 --> 00:32:44,661 Ми смо вишак према захтевима. 507 00:32:44,662 --> 00:32:47,662 Напротив, мислим да јесмо веома потребан тренутно. 508 00:32:49,142 --> 00:32:51,621 Ангусово убиство је остало село у шоку. 509 00:32:51,622 --> 00:32:53,741 Људи су веома уплашени. 510 00:32:53,742 --> 00:32:56,461 Морамо изаћи тамо и показати свима 511 00:32:56,462 --> 00:32:59,462 да је Стража још увек овде и да смо и даље на њиховој страни. 512 00:33:00,502 --> 00:33:03,502 Тачно. Настављамо даље. 513 00:33:03,822 --> 00:33:05,981 За Ангуса. Да. 514 00:33:05,982 --> 00:33:08,982 И до ђавола са полицијом. (ВОЗИЛА ПРИЛАЗИ) 515 00:33:17,462 --> 00:33:20,462 Адриан? 516 00:33:22,422 --> 00:33:25,422 Ко год да је провалио у Тхе Гловс имао знање о његовом распореду. 517 00:33:26,302 --> 00:33:27,941 Сви знају Тхе Гловс! 518 00:33:27,942 --> 00:33:30,781 Али немају сви секиру да мељу са својим бившим послодавцем. 519 00:33:30,782 --> 00:33:33,782 Митцх те је отпустио прошлог месеца. То је било неправедно отпуштање. 520 00:33:34,342 --> 00:33:36,781 Где си био синоћ? Адриан је био овде. 521 00:33:36,782 --> 00:33:39,781 Помагао ми је око тога патрола рота. 522 00:33:39,782 --> 00:33:42,782 Касно смо завршили, па сам успео у гостињску спаваћу собу за њега. 523 00:33:44,862 --> 00:33:47,862 Био си овде целу ноћ? Ингрид ми је направила доручак. 524 00:33:52,022 --> 00:33:55,021 Ако тражите некога да испитујете, покушајте са Данканом Волтоном. 525 00:33:55,022 --> 00:33:58,022 Зашто би провалио? Не сугеришем да јесте. 526 00:33:58,422 --> 00:34:01,422 Али синоћња патрола... снима 527 00:34:02,062 --> 00:34:05,062 да је Данкан виђен напустио своју кућу у 01:00. 528 00:34:05,902 --> 00:34:07,901 Чудно за њега што је вани тако касно, 529 00:34:07,902 --> 00:34:10,902 али је можда видео вашег уљеза. 530 00:34:17,382 --> 00:34:19,101 Па, шта ти мислиш? 531 00:34:19,102 --> 00:34:21,461 Мислим да треба да гледамо Ингрид. 532 00:34:21,462 --> 00:34:24,462 Мислите да је Адриан био тамо целу ноћ? 533 00:34:24,502 --> 00:34:26,021 Позовите станицу. 534 00:34:26,022 --> 00:34:28,141 Видите да ли форензика нашао било шта у кафани. 535 00:34:28,142 --> 00:34:31,142 Разговараћу са Дунцаном Валтоном. 536 00:34:41,382 --> 00:34:44,382 (КОРАЦИ) 537 00:34:44,902 --> 00:34:47,902 Морам да ти га предам, Ингрид. То је било брзо размишљање. 538 00:34:50,022 --> 00:34:53,022 Шта сам ти рекао о кафани? 539 00:34:53,062 --> 00:34:55,621 Да се ​​држим подаље. Пркоси ми опет тако 540 00:34:55,622 --> 00:34:58,622 а ја ћу те понестати моје село. Разумијеш? 541 00:34:59,422 --> 00:35:02,422 Да. 542 00:35:11,542 --> 00:35:13,461 Погледајте у каквом је стању! 543 00:35:13,462 --> 00:35:15,221 Мораћемо да затворимо до сутра. 544 00:35:15,222 --> 00:35:16,741 Не могу приуштити затварање. 545 00:35:16,742 --> 00:35:19,742 Не можемо отворити са поплављена кухиња. 546 00:35:20,222 --> 00:35:23,221 Гомила те хране је сав пропао. 547 00:35:23,222 --> 00:35:26,222 Кад би мој тата могао ово да види... Он би разумео. 548 00:35:26,422 --> 00:35:28,821 Мислиш? 549 00:35:28,822 --> 00:35:31,421 Сав труд који је уложио у овај паб. 550 00:35:31,422 --> 00:35:33,341 Човеково наслеђе мени. 551 00:35:33,342 --> 00:35:36,021 И ја идем да га покренем у земљу. 552 00:35:36,022 --> 00:35:37,661 Још нисмо тамо. 553 00:35:37,662 --> 00:35:40,662 Бићемо тамо ускоро ако Ватцх има везе с тим. 554 00:35:40,822 --> 00:35:43,421 Морам да идем у Литтле Цросби. 555 00:35:43,422 --> 00:35:45,821 Зашто мораш да идеш тамо? Имам резервацију. 556 00:35:45,822 --> 00:35:48,822 Девојка забава. Они желе радови - коса, нокти, шминка. 557 00:35:49,622 --> 00:35:52,622 Колико дуго ћеш бити? Мислим да ће бити касно. 558 00:36:02,422 --> 00:36:05,421 Обећај ми нећеш учинити ништа глупо. 559 00:36:05,422 --> 00:36:08,422 Наравно. 560 00:36:12,702 --> 00:36:15,702 Отишао сам у шетњу. У један ујутру? 561 00:36:15,742 --> 00:36:17,541 Ох, то је рано за тебе, Дунцан. 562 00:36:17,542 --> 00:36:19,901 Имам проблема са спавањем понекад. 563 00:36:19,902 --> 00:36:22,101 Немирне ноге. Ужасна невоља. 564 00:36:22,102 --> 00:36:25,102 Не волим да будим Барбару тако, уместо тога, излазим у шетњу. 565 00:36:27,222 --> 00:36:29,661 Да ли сте прошли Тхе Гловс? Тхе Гловс? 566 00:36:29,662 --> 00:36:31,301 Не. Зашто? 567 00:36:31,302 --> 00:36:32,981 Синоћ је дошло до провале. 568 00:36:32,982 --> 00:36:35,581 Можда сте били сведок нечега. 569 00:36:35,582 --> 00:36:38,582 Ер... извини, не. Ја сам отишао другим путем. 570 00:36:38,822 --> 00:36:41,822 Дакле, нисте видели ништа лоше? Не, све је било тихо. 571 00:36:44,742 --> 00:36:47,742 Па, овај... хвала вам на вашем времену. 572 00:36:52,542 --> 00:36:54,341 Нисам чуо да си се вратио. Шта? 573 00:36:54,342 --> 00:36:57,342 Обично чујем да се враћаш. Колико дуго си био напољу? 574 00:36:57,422 --> 00:37:00,061 Ох, сат или тако нешто. Шта...? 575 00:37:00,062 --> 00:37:03,062 ТАРА: Мама, хајде! Не видим у чему је проблем. 576 00:37:03,582 --> 00:37:06,582 Мислим да не би требало да будеш проводећи толико времена горе. 577 00:37:06,862 --> 00:37:09,862 Тетка Ингрид је породица. И ја сам породица. 578 00:37:10,102 --> 00:37:12,741 Да, али никад ниси ту! 579 00:37:12,742 --> 00:37:15,742 Тара! То није фер! 580 00:37:18,502 --> 00:37:21,101 Она жели да проведе више времена са Ингрид заједно 581 00:37:21,102 --> 00:37:23,021 тако да се заиста могу повезати. 582 00:37:23,022 --> 00:37:26,022 Повезивање са Ингрид? Звучи ужасно. 583 00:37:26,142 --> 00:37:27,901 Причај ми о томе. шта да радим? 584 00:37:27,902 --> 00:37:30,741 Макине, немам искуства са децом. 585 00:37:30,742 --> 00:37:33,301 Имате искуства са Данканом. (РАСЦИ ПОСУЂА) 586 00:37:33,302 --> 00:37:36,302 Ох, за плакање на сав глас! 587 00:37:36,782 --> 00:37:38,541 Све у реду, драга? 588 00:37:38,542 --> 00:37:41,021 Плоче су превише клизаве! 589 00:37:41,022 --> 00:37:44,022 Чујеш то? Имамо клизаве тањире. 590 00:37:48,462 --> 00:37:50,381 Лабораторијски резултати су се вратили Цолтону. 591 00:37:50,382 --> 00:37:53,382 Слим пицкингс. Ништа да ти помогне Бојим се да идентификује свог убицу. 592 00:37:54,502 --> 00:37:57,502 Дакле, вечерас морамо да вечерамо. 593 00:37:58,462 --> 00:38:01,462 Морамо да вечерамо? Време је да попричамо. 594 00:38:02,382 --> 00:38:04,781 Какав разговор? Знаш шта причаш. 595 00:38:04,782 --> 00:38:06,701 Не, не знам. 596 00:38:06,702 --> 00:38:09,702 Дорсет. Не морамо улазити у то. 597 00:38:10,302 --> 00:38:13,302 Доћи ћу по тебе у осам. 598 00:38:54,222 --> 00:38:57,222 (РОМАНТИЧНА МУЗИКА ЗА КЛАВИР) 599 00:38:59,342 --> 00:39:00,981 Шта је Блеакридге сат? 600 00:39:00,982 --> 00:39:03,982 Они су као рурални Штази. 601 00:39:06,422 --> 00:39:08,741 24 члана? Шта није у реду са тим? 602 00:39:08,742 --> 00:39:11,742 Сели је у школи покушала да намести а Ватцх. Само двојица су се појавила. 603 00:39:12,142 --> 00:39:15,142 Дошли су само по торту. Салли је поставила друштвени сат? 604 00:39:15,742 --> 00:39:18,742 Да. Желела је да изврши своју грађанску дужност. 605 00:39:19,422 --> 00:39:21,701 И вољела је свог комшију. 606 00:39:21,702 --> 00:39:24,702 То има више смисла. 607 00:39:25,582 --> 00:39:28,582 Па, јесте ли разговарали са Јамиејем данас? Много пута. 608 00:39:30,502 --> 00:39:32,221 Упознали су се на курсу обуке. 609 00:39:32,222 --> 00:39:34,181 Да, али шта се десило на курсу? 610 00:39:34,182 --> 00:39:37,182 Оно што се обично дешава. Два дана заробљени у хотелу без душе 611 00:39:37,662 --> 00:39:40,461 слушајући људе који вам говоре ствари које већ знате. 612 00:39:40,462 --> 00:39:42,581 Требао би га назвати. Позови га на пиће. 613 00:39:42,582 --> 00:39:44,301 Онда га можете правилно испећи на роштиљу. 614 00:39:44,302 --> 00:39:47,302 Или нисам могао ништа од тога. 615 00:39:49,142 --> 00:39:50,781 У сваком случају, нема смисла звати. 616 00:39:50,782 --> 00:39:53,782 Он и Кам изашао вечерас на вечеру. 617 00:39:55,142 --> 00:39:57,301 Поново запалити пламен? 618 00:39:57,302 --> 00:40:00,302 Вероватније је расправљати о случају. Ух-ух. 619 00:40:05,102 --> 00:40:08,102 (СМЈЕХ, МУЗИКА И ЖАБАРАЊЕ) 620 00:40:11,902 --> 00:40:14,301 Ништа се није десило. Јесте ли сигурни у то? 621 00:40:14,302 --> 00:40:16,381 Апсолутно. 622 00:40:16,382 --> 00:40:18,421 Шта је са хотелским баром? 623 00:40:18,422 --> 00:40:21,422 Шта са тим? Сећам се караока. 624 00:40:22,142 --> 00:40:24,501 Убио си као молитва. 625 00:40:24,502 --> 00:40:26,941 А плес? 626 00:40:26,942 --> 00:40:29,942 То је било касније. У твојој соби. 627 00:40:30,902 --> 00:40:33,902 Па, ваљда смо управо имали неколико превише. Требало би да кажем. 628 00:40:34,382 --> 00:40:37,382 Цела ноћ је била мутна. Не могу да се сетим ничега. 629 00:40:37,542 --> 00:40:40,542 Дакле, онда не можемо са сигурношћу рећи да се ништа није догодило, сада, зар не? 630 00:40:45,182 --> 00:40:48,182 Погледај. Није ми важно овако или онако. 631 00:40:48,382 --> 00:40:51,061 Чињеница је да морамо да радимо заједно сада. 632 00:40:51,062 --> 00:40:53,221 Не желим ствари да буде незгодно између нас. 633 00:40:53,222 --> 00:40:55,981 Није ми незгодно због тога. Изгледаш прилично незгодно. 634 00:40:55,982 --> 00:40:58,101 То је зато настављаш о томе. 635 00:40:58,102 --> 00:41:01,102 Онда то више нећу спомињати. Добро. Добро. 636 00:41:01,622 --> 00:41:04,341 Ваша ребра, господине. Хвала. 637 00:41:04,342 --> 00:41:07,021 (ЧИШЋА ГРЛО) 638 00:41:07,022 --> 00:41:10,022 Хоћеш ребро? 639 00:41:16,062 --> 00:41:19,062 ♪ Вести Ла Гиубба 640 00:41:45,622 --> 00:41:48,622 (ОПЕРСКА АРИЈА СЕ НАСТАВЉА) 641 00:42:14,142 --> 00:42:17,142 (УЗВИЧЕ) 642 00:42:18,220 --> 00:42:18,337 ♪♪ 643 00:42:22,722 --> 00:42:25,722 (КУПОВИНА БЕЛЛ ЈАНГЛЕС) Јутро. 644 00:42:27,362 --> 00:42:30,362 Азеем Меер. И није лепо. 645 00:42:30,562 --> 00:42:32,041 Ко га је нашао? Поштар. 646 00:42:32,042 --> 00:42:34,801 Око шест јутрос. Видео сам да су врата откључана. 647 00:42:34,802 --> 00:42:37,001 Ушао да видим да је све било у реду 648 00:42:37,002 --> 00:42:40,002 и доживео шок свог живота. 649 00:42:48,002 --> 00:42:49,881 Изгледа као још једно пребијање. 650 00:42:49,882 --> 00:42:51,961 А оружје по избору? 651 00:42:51,962 --> 00:42:54,521 Недостаје чекић из излог у радњи. 652 00:42:54,522 --> 00:42:56,401 Узрок смрти би требао бити лак. 653 00:42:56,402 --> 00:42:58,481 Повреда лобање од тупе силе. 654 00:42:58,482 --> 00:43:01,241 Шта је са форензиком? Не бих вам полагао наде. 655 00:43:01,242 --> 00:43:03,241 Ствари овде старе су деценијама. 656 00:43:03,242 --> 00:43:06,242 Цело место покривен је материјалом. 657 00:43:10,042 --> 00:43:12,641 Пажљиво. 658 00:43:12,642 --> 00:43:15,642 Чекај. шта је то? 659 00:43:16,802 --> 00:43:18,801 Видели смо те ознаке о Ангусу Колтону! 660 00:43:18,802 --> 00:43:20,321 Ох, да. 661 00:43:20,322 --> 00:43:23,322 господине? Хвала ти, Кам. 662 00:43:25,402 --> 00:43:28,281 Мееров телефон. Много текста поруке синоћ, 663 00:43:28,282 --> 00:43:31,282 сви из истог броја. 664 00:43:31,562 --> 00:43:34,481 Остани овде. Наставите да тражите. 665 00:43:34,482 --> 00:43:37,482 КАМ: У реду, можете га сада узети. 666 00:43:41,922 --> 00:43:43,881 Нисам ја убио Азима! 667 00:43:43,882 --> 00:43:46,882 Сигурно сте претили. 668 00:43:47,282 --> 00:43:50,121 Текстови. Послато синоћ. 669 00:43:50,122 --> 00:43:52,801 Од вашег телефона до Азеема Меера. 670 00:43:52,802 --> 00:43:54,841 Кажеш да идеш около да га убије. 671 00:43:54,842 --> 00:43:57,842 Да, ОК, послао сам неке поруке, али не само њему. 672 00:43:58,442 --> 00:44:01,161 За све Страже. Провери мој телефон. 673 00:44:01,162 --> 00:44:04,162 Свима сам им послао поруке - Адријан, Ингрид, Азим... 674 00:44:05,002 --> 00:44:08,002 Шта си дођавола мислио? Био сам пијан. Био сам љут. 675 00:44:09,202 --> 00:44:12,201 Мука ми је од тога владајући уточиште. 676 00:44:12,202 --> 00:44:15,202 Где сте обоје били синоћ? Био сам у Цаустону. 677 00:44:15,282 --> 00:44:18,282 Митцх је био овде. 678 00:44:18,962 --> 00:44:20,881 шта си урадио? 679 00:44:20,882 --> 00:44:23,882 Неко ми саботира паб... 680 00:44:24,202 --> 00:44:26,521 ..онда, наравно Узвратићу. 681 00:44:26,522 --> 00:44:29,522 Митцх, шта си урадио? 682 00:44:31,282 --> 00:44:32,881 АДРИАН: Убићу га! 683 00:44:32,882 --> 00:44:35,441 Видиш шта се дешава када идеш против мојих наређења? 684 00:44:35,442 --> 00:44:38,442 Неће му се извући! Ох, остави то! 685 00:44:38,602 --> 00:44:40,721 Имамо веће проблеме. 686 00:44:40,722 --> 00:44:42,601 Не. Бавим се овим вечерас. 687 00:44:42,602 --> 00:44:45,602 (ПРИЛАЗ ВОЗИЛА ЕС) 688 00:44:45,882 --> 00:44:48,882 Претпостављам да бих могао да чекам. 689 00:44:49,682 --> 00:44:52,682 Ингрид! 690 00:44:53,042 --> 00:44:56,042 Ингрид! Удахни. Реци ми полако. 691 00:44:56,322 --> 00:44:58,041 Шта се десило? 692 00:44:58,042 --> 00:45:01,042 Азеем је. Он је убијен! 693 00:45:02,842 --> 00:45:04,881 То су два члана Страже у року од недељу дана! 694 00:45:04,882 --> 00:45:07,681 Да. Хвала ти, Фелик. Свестан сам тога. 695 00:45:07,682 --> 00:45:09,401 Шта ако је неко од нас следећи? 696 00:45:09,402 --> 00:45:12,281 Ако неко иде за нама, морамо предузети мере предострожности. 697 00:45:12,282 --> 00:45:14,641 Мислим да би требали распусти Стражу. 698 00:45:14,642 --> 00:45:16,161 Дисбанд? 699 00:45:16,162 --> 00:45:19,162 Па, док не пронађу убицу, барем. 700 00:45:20,162 --> 00:45:23,162 Поставили смо овај сат у част мог брата. 701 00:45:23,322 --> 00:45:24,841 То је била наша почаст њему. 702 00:45:24,842 --> 00:45:27,842 Ако сад ово распустимо, онда Франкова смрт је била узалудна. 703 00:45:31,042 --> 00:45:34,042 Да ли је то оно што сви желите? бр. 704 00:45:36,322 --> 00:45:39,322 Добро. Извештај за десет минута. 705 00:45:40,442 --> 00:45:43,442 У реду? 706 00:47:09,482 --> 00:47:11,001 Велс? 707 00:47:11,002 --> 00:47:13,121 Да, Велс. 708 00:47:13,122 --> 00:47:16,122 Ту је мој друг. па... тип кога сам познавао изнутра. 709 00:47:17,842 --> 00:47:20,842 Он има посао, зграда недалеко од Кардифа. 710 00:47:21,082 --> 00:47:24,082 Рекао је... ако желим, има посла за мене. 711 00:47:24,802 --> 00:47:27,601 Све је изнад свега, Макине. 712 00:47:27,602 --> 00:47:29,281 Не можемо да се преселимо у Велс. Зашто не? 713 00:47:29,282 --> 00:47:32,282 Шта нам је овде? То је наш дом. 714 00:47:32,802 --> 00:47:35,802 Нека врста дома, ако имамо да нашу везу чувамо у тајности. 715 00:47:36,442 --> 00:47:39,442 Бар у Велсу, можемо се срести у јавности. 716 00:47:44,482 --> 00:47:46,961 Шта је са Таром? 717 00:47:46,962 --> 00:47:49,962 Она има 17 година. Ускоро ће ићи на универзитет. 718 00:47:50,882 --> 00:47:53,882 ОК... Јенсен? 719 00:47:54,322 --> 00:47:57,322 Јенсен ће разумети. 720 00:47:59,082 --> 00:48:02,082 Па, када... да се преселимо? 721 00:48:04,922 --> 00:48:07,921 Па, две недеље? Не могу да се померим за две недеље! 722 00:48:07,922 --> 00:48:10,922 У реду. Два месеца. 723 00:48:10,962 --> 00:48:13,962 То је овај тип. Мора да сазна што пре. 724 00:48:17,442 --> 00:48:20,442 Жао ми је, не могу. Прерано је. 725 00:48:23,082 --> 00:48:25,921 Види, само размисли о томе, Макине. 726 00:48:25,922 --> 00:48:28,922 То је шанса за нови почетак! 727 00:48:31,562 --> 00:48:34,201 Користили смо осигурање залихе за поређење. 728 00:48:34,202 --> 00:48:37,202 Али колико можемо рећи, све што је покрадено је овде. 729 00:48:37,722 --> 00:48:39,161 Све? 730 00:48:39,162 --> 00:48:42,162 Пронашли смо и Азеемову торбу. 731 00:48:42,402 --> 00:48:45,402 Величина 10. Леви ђон. Вертикална ознака. 732 00:48:45,962 --> 00:48:48,962 Да ли је неко уопште погледао Азима Мира као осумњичени за провале? 733 00:48:49,322 --> 00:48:51,281 Сумњам у то. Нема кривични досије. 734 00:48:51,282 --> 00:48:53,201 Био је просечан узоран грађанин. 735 00:48:53,202 --> 00:48:56,202 А његови финансијски послови? Више од растварача. 736 00:48:59,282 --> 00:49:01,881 Зашто финансијски удобан човек средњих година 737 00:49:01,882 --> 00:49:04,882 без претходног облика, изненада узети провалу? 738 00:49:05,762 --> 00:49:07,881 И зашто чува сав свој плен у његовој радњи? 739 00:49:07,882 --> 00:49:10,882 Зашто не продати нешто од тога? 740 00:49:14,602 --> 00:49:17,121 Макине Лоцкстон? 741 00:49:17,122 --> 00:49:20,122 Чак и по вашим стандардима, то је ризична игра, Хенри. 742 00:49:20,322 --> 00:49:22,081 ста се десава? Ништа. 743 00:49:22,082 --> 00:49:23,881 Само необична ствар. 744 00:49:23,882 --> 00:49:26,882 Зато се састајете у тајности сваки дан, зар не? 745 00:49:28,922 --> 00:49:31,561 Цео овај нови лист? Посао? 746 00:49:31,562 --> 00:49:34,241 Онда је то због ње. 747 00:49:34,242 --> 00:49:37,201 Надам се да не планираш говорећи било шта, Хенри. 748 00:49:37,202 --> 00:49:38,841 Наравно да не. 749 00:49:38,842 --> 00:49:40,561 Јер то би било глупо. 750 00:49:40,562 --> 00:49:43,562 Да. Нећу рећи ни реч. 751 00:49:44,082 --> 00:49:47,082 Добро. 752 00:49:48,402 --> 00:49:51,402 јер ти и ја, ми смо до грла у томе! 753 00:49:54,722 --> 00:49:57,722 Азим и Ангус. 754 00:49:58,402 --> 00:50:01,402 Везе? Оба члана Страже. 755 00:50:01,962 --> 00:50:04,962 И нема сумње Стража има непријатеље. 756 00:50:05,842 --> 00:50:08,401 Митцх МцАллистер за један. 757 00:50:08,402 --> 00:50:10,041 Али зашто ићи на ово двоје? 758 00:50:10,042 --> 00:50:13,041 Зашто не би за Ингрид и одсећи главу? 759 00:50:13,042 --> 00:50:14,801 Шта им је још заједничко? 760 00:50:14,802 --> 00:50:17,161 Провале. Азим их је изводио, 761 00:50:17,162 --> 00:50:18,601 Провале. Ангус је истраживао. 762 00:50:18,602 --> 00:50:20,721 Враћа нас на Азиму недостаје камера. 763 00:50:20,722 --> 00:50:23,722 Зашто га је убица узео? Шта је са овим? 764 00:50:26,282 --> 00:50:28,801 Обоје су имали слично задржавање повреда. 765 00:50:28,802 --> 00:50:30,561 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 766 00:50:30,562 --> 00:50:32,161 Хм. 767 00:50:32,162 --> 00:50:35,162 ДС Винтер. 768 00:50:35,282 --> 00:50:38,282 ОК. Да. Пошаљите их. 769 00:50:38,442 --> 00:50:40,801 Тецх боис. Нисам нашао Мееров лаптоп, 770 00:50:40,802 --> 00:50:43,481 али имају лични облак рачун за мене да погледам. 771 00:50:43,482 --> 00:50:45,121 Иди и разговарај са њима. 772 00:50:45,122 --> 00:50:48,122 У међувремену, идем у посету сат Блеакридге. 773 00:50:59,842 --> 00:51:02,481 Азеем? Јесте ли сигурни? 774 00:51:02,482 --> 00:51:04,801 Нико од вас није имао појма? 775 00:51:04,802 --> 00:51:07,601 Па, наравно да нисмо. Рекли бисмо нешто. 776 00:51:07,602 --> 00:51:10,481 Завезали бисмо га. Имао сам своје сумње. 777 00:51:10,482 --> 00:51:12,961 Ништа конкретно. Само осећај. 778 00:51:12,962 --> 00:51:15,361 И шта је подстакло овај осећај? 779 00:51:15,362 --> 00:51:18,362 Азеемова нелагода около предмет провала. 780 00:51:18,842 --> 00:51:21,842 Његови приговори када сам ставио Ангуса на случај. 781 00:51:22,602 --> 00:51:25,602 Ох! Требао сам нешто рећи. 782 00:51:28,602 --> 00:51:30,561 претпостављам Само нисам хтео да признам 783 00:51:30,562 --> 00:51:33,562 онај наш могао да нас изда. 784 00:51:34,242 --> 00:51:37,242 Кад помислим да је провалио у нашу кућу и украо све наше ствари! 785 00:51:37,602 --> 00:51:39,601 Ваше ствари ће бити враћене. 786 00:51:39,602 --> 00:51:42,602 Азим је похранио све што је украо у соби иза његове радње. 787 00:51:43,522 --> 00:51:45,481 Зашто би то урадио? 788 00:51:45,482 --> 00:51:47,201 То је оно са чиме се боримо. 789 00:51:47,202 --> 00:51:50,202 Ипак, ово неће проћи доле добро у селу, зар не? 790 00:51:50,402 --> 00:51:53,201 Баш кад смо добијали ствари назад на страну такође! 791 00:51:53,202 --> 00:51:56,081 Дакле, морамо признати своју грешку. 792 00:51:56,082 --> 00:51:59,082 Морамо да подигнемо руке и обећање да ће поправити ситуацију. 793 00:52:00,482 --> 00:52:03,241 Како ћемо то да урадимо? Чинећи све што можемо 794 00:52:03,242 --> 00:52:06,242 да помогне ДЦИ Барнабију решити ова убиства. 795 00:52:07,082 --> 00:52:10,082 ДЦИ Барнаби, сат Блеакридге је сада на располагању. 796 00:52:22,282 --> 00:52:24,641 Хеј. Здраво. 797 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 Хвала на синоћној вечери. Било је... забавно. Мм. 798 00:52:27,562 --> 00:52:30,562 Сигуран си да не могу да платим пола? Не, то је била моја посластица. 799 00:52:30,682 --> 00:52:33,682 Можете платити следећи пут. 800 00:52:33,882 --> 00:52:35,481 Шта имаш тамо? 801 00:52:35,482 --> 00:52:37,401 Пронађени техничари лични рачун у облаку 802 00:52:37,402 --> 00:52:40,201 Меер се синхронизовао са његов нестали дигитални фотоапарат. 803 00:52:40,202 --> 00:52:42,281 Шта је Меер радио фотографисање штала? 804 00:52:42,282 --> 00:52:45,201 Ох, није. Ову слику је направио Цолтон. 805 00:52:45,202 --> 00:52:48,161 Колтон је позајмио Меерову камеру дан пре него што је умро. 806 00:52:48,162 --> 00:52:49,801 Има ли шансе да га препознате? 807 00:52:49,802 --> 00:52:51,841 Пусти ме да погледам. 808 00:52:51,842 --> 00:52:54,842 Телеграфски стуб. ОК, дакле постоји телеграфски стуб. 809 00:52:54,922 --> 00:52:57,721 Па, телеграфски стубови су нумерисани. 810 00:52:57,722 --> 00:53:00,722 Дакле, пронађите број и нађеш мотку. 811 00:53:01,282 --> 00:53:04,282 И на тај начин можете пронаћи шталу. 812 00:54:14,826 --> 00:54:14,927 ♪♪ 813 00:54:25,082 --> 00:54:27,081 Ватрогасне службе сматрају да је у питању палеж. 814 00:54:27,082 --> 00:54:29,481 Стигли су и зауставили пре него што је све кренуло горе. 815 00:54:29,482 --> 00:54:32,482 Када је био пожар? Дан када смо се појавили у Блеакридгеу. 816 00:54:32,682 --> 00:54:34,881 Дан након што је Ангус Цолтон умро? Мм. 817 00:54:34,882 --> 00:54:36,561 Колтон је сликао ову шталу. 818 00:54:36,562 --> 00:54:38,481 12 сати касније, он је био мртав. 819 00:54:38,482 --> 00:54:40,961 Азеем Меер је погледао ту слику на онлајн налогу 820 00:54:40,962 --> 00:54:42,601 а онда је умро. 821 00:54:42,602 --> 00:54:45,602 И неко иде на много невоља да уништи шталу. 822 00:54:46,202 --> 00:54:48,481 Што ме доводи до аута. 823 00:54:48,482 --> 00:54:51,482 Ауто са прилично злослутним оштећење предњег крила. 824 00:54:55,082 --> 00:54:57,801 На кога је регистрован ауто? 825 00:54:57,802 --> 00:54:59,801 Зашто бисте желели да идете у Велс? 826 00:54:59,802 --> 00:55:02,802 Ја стварно не знам. Али помисао на излазак из села је примамљив. 827 00:55:04,202 --> 00:55:07,121 Али не можете отићи! Реци јој, Дунцане! 828 00:55:07,122 --> 00:55:09,121 Морам да изађем на пар сати. 829 00:55:09,122 --> 00:55:12,122 Заиста, Макине, јеси ли сигурна желите да ризикујете све на овоме? 830 00:55:12,322 --> 00:55:14,801 На чему? На Хенрија. 831 00:55:14,802 --> 00:55:17,401 Знам да ти је драг и Видим да те чини срећним, 832 00:55:17,402 --> 00:55:20,041 али, добро, тешко да је господин Поуздан. 833 00:55:20,042 --> 00:55:22,321 Па, он је све што имам. 834 00:55:22,322 --> 00:55:24,481 Сада то није истина. Имаш ме. 835 00:55:24,482 --> 00:55:27,482 Знам. Али волим Хенрија. 836 00:55:28,522 --> 00:55:30,721 Па, онда, то је то, претпостављам. 837 00:55:30,722 --> 00:55:33,722 Али шта ћу ја без тебе? Ти си једини пријатељ којег имам. 838 00:55:34,122 --> 00:55:37,122 О, хвала пуно (!) Мислио сам да излазиш. 839 00:55:40,282 --> 00:55:43,282 Желели бисмо да попричамо, Др Валтон. 840 00:55:46,842 --> 00:55:49,161 Нисам сигуран да разумем. 841 00:55:49,162 --> 00:55:51,081 Ауто је регистрован на вас? 842 00:55:51,082 --> 00:55:52,841 Па, да. 843 00:55:52,842 --> 00:55:55,201 Пронађен је јуче у а изгорела штала 844 00:55:55,202 --> 00:55:56,801 Пронађен је јуче у а одмах ван села. 845 00:55:56,802 --> 00:55:58,601 Па, како је доспело тамо? 846 00:55:58,602 --> 00:56:01,161 Надали смо се да ћете нам рећи. 847 00:56:01,162 --> 00:56:03,761 Сигурно је у полицијским евиденцијама? 848 00:56:03,762 --> 00:56:06,762 Шта је? Пријавили смо да је ауто украден. 849 00:56:07,642 --> 00:56:10,642 Пре две године. 850 00:56:17,722 --> 00:56:20,722 Колико је лоше? Све ово требало је да се плати прошле недеље. 851 00:56:21,082 --> 00:56:23,841 Онда је боље да им платимо. Са чиме? 852 00:56:23,842 --> 00:56:25,921 Са тим новцем од кокошињског посла. 853 00:56:25,922 --> 00:56:28,081 Плус оно што направим данас поподне. 854 00:56:28,082 --> 00:56:29,841 Имате још једну резервацију? 855 00:56:29,842 --> 00:56:32,801 Бридал парти. Њихов стилиста их је изневерио, 856 00:56:32,802 --> 00:56:35,281 па су звали да виде кад бих могао да уђем у последњем тренутку. 857 00:56:35,282 --> 00:56:38,121 Рекао си Цаустон. Шта? 858 00:56:38,122 --> 00:56:40,921 Када те је Барнаби питао где био си, рекао си Цаустон. 859 00:56:40,922 --> 00:56:43,922 Али јуче си ми рекао девојка је била у Малом Кросбију. 860 00:56:44,602 --> 00:56:47,602 Па, клијент живи преко у Малом Кросбију. 861 00:56:48,202 --> 00:56:51,202 Прави посао је завршен у Цаустону. 862 00:56:51,642 --> 00:56:54,642 Помешао сам адресе. 863 00:57:03,042 --> 00:57:06,042 Записник са седнице већа о финансирању Блеакридге Ватцх-а. 864 00:57:07,362 --> 00:57:10,362 Пре шест недеља, одлучили су да преполовити финансирање Ватцх-а, 865 00:57:11,122 --> 00:57:14,122 наводећи пад криминала као разлог. 866 00:57:15,882 --> 00:57:18,281 Недељу дана након одлуке објављено је, 867 00:57:18,282 --> 00:57:20,241 догодила се прва провала. 868 00:57:20,242 --> 00:57:22,081 Можда је то случајност... 869 00:57:22,082 --> 00:57:24,361 Али можда и није. 870 00:57:24,362 --> 00:57:27,362 Раније, Цецили Хопе рекао да су провале 871 00:57:27,642 --> 00:57:30,561 је помогао Тхе Ватцх да се село врати. 872 00:57:30,562 --> 00:57:33,121 Дакле, Азеем је проваљивао народне куће 873 00:57:33,122 --> 00:57:34,681 да сат поново постане популаран? 874 00:57:34,682 --> 00:57:37,682 Можда би то могло да објасни зашто се није ослободио свог извлачења. 875 00:57:39,202 --> 00:57:42,202 питање је: Да ли је радио сам? 876 00:57:42,522 --> 00:57:45,522 Какву позадину имају смо завршили са члановима Ватцха? 877 00:57:45,602 --> 00:57:48,401 Уобичајене провере. Нисам нашао ништа. 878 00:57:48,402 --> 00:57:51,402 Хајде да копамо мало дубље. 879 00:57:51,602 --> 00:57:53,761 Шта је са аутом Данкана Волтона? 880 00:57:53,762 --> 00:57:56,762 Пријављен украден изван његовог кућа 15.09.2014. 881 00:58:00,202 --> 00:58:01,601 Сачекај. 882 00:58:01,602 --> 00:58:04,602 Није ли то сутрадан Франк Лоцкстон'с хит-анд-рун? 883 00:58:06,162 --> 00:58:08,681 Да. 884 00:58:08,682 --> 00:58:10,881 Да ли су ово форензичари на Волтоновом ауту? 885 00:58:10,882 --> 00:58:13,641 Још га обрађују, али имам нешто о Мееру. 886 00:58:13,642 --> 00:58:16,642 Ране од приколице су имале трагове водоник пероксида и ППД. 887 00:58:18,962 --> 00:58:20,561 То је шта? Фарба за косу? 888 00:58:20,562 --> 00:58:23,562 ППД је примарна компонента у некима производи за фарбање косе, да. 889 00:58:45,002 --> 00:58:46,641 Хвала. 890 00:58:46,642 --> 00:58:49,001 АНПР се управо јавио Комби Лене Фераре 891 00:58:49,002 --> 00:58:50,761 испред хотела Џорџ у Цаустону. 892 00:58:50,762 --> 00:58:53,762 Доведите јединицу да ме дочека тамо. Да, господине. 893 00:58:54,602 --> 00:58:57,602 Диспечер, треба ми јединица. 894 00:59:00,562 --> 00:59:03,562 Морам да видим твоју листу гостију. 895 00:59:14,362 --> 00:59:17,001 (ХИП ТХВАЦКС) МУШКАРАЦ: Ааргх! 896 00:59:17,002 --> 00:59:20,002 (БИЧ НАПУКНЕ) Ааргх! 897 00:59:22,482 --> 00:59:25,482 (БИЧЕВАЊЕ И ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 898 00:59:30,682 --> 00:59:32,681 (ЧОВЕК ГРУНЦИ) 899 00:59:32,682 --> 00:59:34,721 (БИЧ НАПУКНЕ) 900 00:59:34,722 --> 00:59:37,722 Шта дођавола мислите да радите? 901 00:59:56,282 --> 00:59:59,282 Мр Пецк? Не можете паркирати тамо. 902 00:59:59,762 --> 01:00:02,762 Само носиоци дозвола. Званични полицијски посао. 903 01:00:04,602 --> 01:00:07,602 Какав посао? Имам нека питања за вас. 904 01:00:15,362 --> 01:00:17,161 јеси ли добро унутра, Дунцан? 905 01:00:17,162 --> 01:00:20,162 Добро, хвала. 906 01:00:21,242 --> 01:00:23,561 Морао си да упаднеш тако? 907 01:00:23,562 --> 01:00:25,281 Уплашио га је живот. 908 01:00:25,282 --> 01:00:27,361 Могао је имати срчани удар. 909 01:00:27,362 --> 01:00:30,362 Шта је ово, госпођице Ферара? 910 01:00:31,362 --> 01:00:34,041 Управо тако изгледа. 911 01:00:34,042 --> 01:00:36,481 Мало са стране. 912 01:00:36,482 --> 01:00:39,482 Ја пружам лагано ропство за неколико одабраних господа. 913 01:00:41,602 --> 01:00:44,321 Да ли Мич зна за твоја, хм... споредна линија? 914 01:00:44,322 --> 01:00:47,322 Не. И волео бих да тако и остане. 915 01:00:49,042 --> 01:00:51,801 Радио сам овакве послове давно. 916 01:00:51,802 --> 01:00:54,802 Пре него што сам упознао Митцха. 917 01:00:56,162 --> 01:00:57,761 Пуб тоне. 918 01:00:57,762 --> 01:01:00,121 Новац нам је потребан у овом тренутку да останем на површини, 919 01:01:00,122 --> 01:01:03,122 па сам себи нашао пар клијенти да наставе да куцају. 920 01:01:03,602 --> 01:01:06,602 Као Ангус Цолтон и Азеем Меер? 921 01:01:07,402 --> 01:01:10,402 Ангус и Азим су били редовни. А сада су обоје мртви. 922 01:01:11,162 --> 01:01:13,121 То нема никакве везе са мном. 923 01:01:13,122 --> 01:01:16,122 Био си са Азеемом пре него што је умро. 924 01:01:16,762 --> 01:01:19,762 Па шта? 925 01:01:22,042 --> 01:01:24,681 Да ли да позовем свог адвоката? 926 01:01:24,682 --> 01:01:27,682 Ниси ухапшен, Дунцан. Сагласни одрасли. 927 01:01:29,002 --> 01:01:32,002 Склони се сад. 928 01:01:35,162 --> 01:01:38,162 Хм... Хоћеш ли рећи мојој жени, ДЦИ Барнаби? 929 01:01:45,242 --> 01:01:47,601 Зашто бих убио Азима и Ангуса? 930 01:01:47,602 --> 01:01:49,241 Требао ми је њихов новац, зар не? 931 01:01:49,242 --> 01:01:51,441 Можда су планирали да те разоткријем. 932 01:01:51,442 --> 01:01:54,441 Они то никада не би урадили. Како можеш бити тако сигуран? 933 01:01:54,442 --> 01:01:57,442 Јер једина ствар која вам је потребна у овом послу је поверење. 934 01:01:58,642 --> 01:02:01,642 Никада ме не би издали. 935 01:02:02,122 --> 01:02:04,681 Посебно Азеем. 936 01:02:04,682 --> 01:02:07,121 Боже... Јадник. 937 01:02:07,122 --> 01:02:10,122 Био је параноичан бити откривен. 938 01:02:10,922 --> 01:02:12,721 Зашто је био тако параноичан? 939 01:02:12,722 --> 01:02:15,321 Био је нежења. То је 21. век. 940 01:02:15,322 --> 01:02:16,961 Није био забринут за себе. 941 01:02:16,962 --> 01:02:19,321 Био је забринут за мене бити изложени. 942 01:02:19,322 --> 01:02:22,322 Он стално иде о заштити моје врлине. 943 01:02:27,802 --> 01:02:30,802 Уживате ли у Тхе Ватцх? Више дужност него задовољство. 944 01:02:31,522 --> 01:02:33,281 Ти то схваташ озбиљно. 945 01:02:33,282 --> 01:02:35,241 морам. Ја сам други по команди. 946 01:02:35,242 --> 01:02:38,121 Мислио сам да је то Цолтон? Да, у реду. 947 01:02:38,122 --> 01:02:41,122 Званично, претпостављам, Ангус је био 'заменик координатора'. 948 01:02:41,442 --> 01:02:44,442 Али, незванично...? Ја сам Ингридина десна рука. 949 01:02:45,482 --> 01:02:47,801 Шта је са Азеемом? Шта је са њим? 950 01:02:47,802 --> 01:02:50,802 Он и Ингрид су блиски? Био сам прегледајући његову евиденцију позива. 951 01:02:51,442 --> 01:02:53,921 Он и Ингрид били много у контакту. 952 01:02:53,922 --> 01:02:56,001 Шта покушаваш да кажеш? Само питам. 953 01:02:56,002 --> 01:02:59,002 Азеем је можда био Ингридин укус месеца прошлог... 954 01:03:00,402 --> 01:03:02,321 Месец? 955 01:03:02,322 --> 01:03:05,322 ..али то је само фаза. Ту је ништа се не дешава између њих. 956 01:03:05,442 --> 01:03:08,442 Ингрид зна на кога се може ослонити. 957 01:03:12,322 --> 01:03:15,121 Звучи као да је био љубоморан. Нема сумње у то. 958 01:03:15,122 --> 01:03:17,961 Али то ме је натерало да прихватим још један поглед на позиве 959 01:03:17,962 --> 01:03:20,601 између Ингрид и Азима. 960 01:03:20,602 --> 01:03:23,602 Ове сам извукао овде. 961 01:03:24,642 --> 01:03:26,241 Препознајете ли датуме? 962 01:03:26,242 --> 01:03:28,081 Провале! 963 01:03:28,082 --> 01:03:31,082 Ингрид Локстон зове Азима ујутро сваке провале. 964 01:03:31,482 --> 01:03:34,361 Сада је већина позива била између два и три минута. 965 01:03:34,362 --> 01:03:36,681 Али, последњи, 966 01:03:36,682 --> 01:03:39,601 направљено на јутрење Феликса и провала Цецили Хопе, 967 01:03:39,602 --> 01:03:41,721 другачије је. 968 01:03:41,722 --> 01:03:44,722 12 секунди. Нема пуно разговора. 969 01:03:44,922 --> 01:03:46,961 Договарали су састанак? 970 01:03:46,962 --> 01:03:49,001 Сат након тог позива, 971 01:03:49,002 --> 01:03:52,002 Азеем је платио две кафе у кафићу у Каустону. 972 01:03:53,162 --> 01:03:55,881 Проверио његове трансакције. Да ли сте контактирали кафић? 973 01:03:55,882 --> 01:03:57,641 Менаџер се добро сећа Азима. 974 01:03:57,642 --> 01:04:00,642 Разлог зашто то ради је зато што Азеем се посвађао 975 01:04:01,242 --> 01:04:03,041 са женом коју је сретао. 976 01:04:03,042 --> 01:04:06,042 Реци ми да је описао Ингрид. Чак и боље од тога. 977 01:04:13,762 --> 01:04:16,762 Сто поред прозора. 978 01:04:20,362 --> 01:04:23,362 И реци Ингрид Лоцкстон. 979 01:05:03,213 --> 01:05:03,321 ♪♪ 980 01:05:05,422 --> 01:05:10,039 Али шта да радимо, Ингрид? Морамо наставити без обзира. 981 01:05:10,262 --> 01:05:13,262 Али како можемо, сада када сви знају 982 01:05:13,302 --> 01:05:15,821 да је Азим био одговоран за провале? 983 01:05:15,822 --> 01:05:18,021 Нико у селу нас схвата озбиљно! 984 01:05:18,022 --> 01:05:21,022 Немамо овласти. Морамо само ово да изјахамо. 985 01:05:22,222 --> 01:05:24,781 Азеем Меер нас је издао. 986 01:05:25,677 --> 01:05:28,677 Искористио нас је. 987 01:05:28,702 --> 01:05:31,702 Људи ће ускоро видети да нисмо били криви. 988 01:05:33,302 --> 01:05:35,741 Али ти си био крив. 989 01:05:35,742 --> 01:05:38,021 Радили сте са Азеемом. 990 01:05:38,022 --> 01:05:40,781 (СЦОФФС) То је потпуно смешно! 991 01:05:40,782 --> 01:05:43,621 Звао си га тих дана извршио је провале. 992 01:05:43,622 --> 01:05:46,541 Па сам назвао. И састанак. 993 01:05:46,542 --> 01:05:49,542 Не заборави на твоја свађа у кафићу. 994 01:05:50,022 --> 01:05:52,541 Шта је то био тај Азим био толико узнемирен? 995 01:05:52,542 --> 01:05:55,541 Да није био спреман да више радиш свој прљави посао? 996 01:05:55,542 --> 01:05:57,581 Мој прљави посао? 997 01:05:57,582 --> 01:06:00,101 Не мислим да је Азеем био вољан учесник. 998 01:06:00,102 --> 01:06:02,381 Мислим да си имао нешто о њему. 999 01:06:02,382 --> 01:06:05,382 Или бар на некоме стало му је до. 1000 01:06:06,062 --> 01:06:07,741 Је ли то био договор, Ингрид? 1001 01:06:07,742 --> 01:06:10,021 Ти ћутиш и заузврат 1002 01:06:10,022 --> 01:06:13,022 Азеем је присиљен да изврши провале? 1003 01:06:15,142 --> 01:06:17,021 Ја сам вођа Страже. 1004 01:06:17,022 --> 01:06:19,541 Зашто бих, забога, присиљавао неко у злочину? 1005 01:06:19,542 --> 01:06:22,542 Зато што сте губили средства, и подршку села. 1006 01:06:23,742 --> 01:06:26,742 Зато сте одлучили да све подсетите колико им је још био потребан Тхе Ватцх 1007 01:06:28,542 --> 01:06:31,542 организовањем низа провала. 1008 01:06:31,662 --> 01:06:33,701 (СМЕЈЕ СЕ У НЕВЕРИЦИ) 1009 01:06:33,702 --> 01:06:35,341 Јесте ли икада чули слично? 1010 01:06:35,342 --> 01:06:38,342 Па, чудно је, Азеем прибегава проваљивању куће. 1011 01:06:39,542 --> 01:06:42,541 Био је тако... искрен. 1012 01:06:42,542 --> 01:06:44,821 Мало штапа у блату, стварно. 1013 01:06:44,822 --> 01:06:47,381 А ти си био љут на финансирање. 1014 01:06:47,382 --> 01:06:49,461 Бесан, колико се сећам. 1015 01:06:49,462 --> 01:06:51,381 А ту су и патроле. 1016 01:06:51,382 --> 01:06:54,101 Натерао си ме да их променим. У данима провала, 1017 01:06:54,102 --> 01:06:57,102 рекао си ми да све стојим патроле доле. Да, па... 1018 01:06:58,622 --> 01:07:01,622 То је била грешка. 1019 01:07:02,382 --> 01:07:05,382 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) МАКСИН: Хенри? 1020 01:07:08,422 --> 01:07:11,422 Хенри? Он није овде. 1021 01:07:11,542 --> 01:07:14,542 Неки банкар доле код Бадгера Дрифт је после продужетка. 1022 01:07:15,222 --> 01:07:18,222 Хенри је отишао доле да се кандидујем за посао. 1023 01:07:19,622 --> 01:07:21,301 Тачно. 1024 01:07:21,302 --> 01:07:24,221 Какав је план, Макине? 1025 01:07:24,222 --> 01:07:27,222 Како то мислиш? Ти и Хенри. 1026 01:07:27,502 --> 01:07:30,461 Изгледа да је добио лоше за тебе. 1027 01:07:30,462 --> 01:07:33,462 Ти и он ћете живети срећно до краја живота? 1028 01:07:33,862 --> 01:07:36,862 Можда би требало да питаш Хенрија. Питај га шта? 1029 01:07:37,782 --> 01:07:40,782 Размишљамо да се преселимо. Кретање? Где се селимо? 1030 01:07:41,942 --> 01:07:44,942 Хенри је поменуо Велс. Има ли сада? 1031 01:07:47,942 --> 01:07:50,341 Реци му да ме позове. 1032 01:07:50,342 --> 01:07:52,501 Желиш бити опрезан, Макине. Пусти ме! 1033 01:07:52,502 --> 01:07:55,502 Има нешто што треба да знаш, и најбоље је да то сада чујете. 1034 01:07:56,462 --> 01:07:59,462 Од мене. 1035 01:08:02,142 --> 01:08:04,781 Била је лаж од почетка до краја. 1036 01:08:04,782 --> 01:08:07,782 Да ли је то било потпуно неопходно? 1037 01:08:07,902 --> 01:08:10,902 Управо сада, губитак сата је најмања твоја брига, Ингрид. 1038 01:08:11,222 --> 01:08:13,501 Два мушкарца су убијена. 1039 01:08:13,502 --> 01:08:15,501 Обојица су имали потенцијал да те разоткријем. 1040 01:08:15,502 --> 01:08:17,821 Надам се да не предлажете... 1041 01:08:17,822 --> 01:08:20,701 Азим Мер је то знао ти си био иза провала, 1042 01:08:20,702 --> 01:08:23,141 и Ангуса Колтона их је истраживао. 1043 01:08:23,142 --> 01:08:25,501 Ангус Цолтон је био будала. 1044 01:08:25,502 --> 01:08:27,501 Зато сам му дао истрага. 1045 01:08:27,502 --> 01:08:30,502 Знао сам да нема мозак да то реши. 1046 01:08:30,942 --> 01:08:32,821 Али како год да погледате, 1047 01:08:32,822 --> 01:08:35,822 Азеем извео те провале саме. 1048 01:08:37,462 --> 01:08:40,462 Дакле, мораћете да размислите нечега другог да ми прикачи. 1049 01:08:51,462 --> 01:08:54,462 Фризерски послови (?) 1050 01:08:54,742 --> 01:08:57,742 Колико сам глуп? 1051 01:08:59,062 --> 01:09:02,062 жао ми је. Требао сам ти рећи. 1052 01:09:02,822 --> 01:09:05,822 Можда. Али не би успело лакше сазнати. 1053 01:09:07,662 --> 01:09:10,261 Важна ствар 1054 01:09:10,262 --> 01:09:13,262 је да нисам био неверан вама, ни једном. 1055 01:09:13,942 --> 01:09:15,981 Шалиш се, зар не? 1056 01:09:15,982 --> 01:09:18,301 Није оно што мислите. 1057 01:09:18,302 --> 01:09:21,302 Радим са одабраним клијентима. Добар сам у свом послу, професионалац. 1058 01:09:23,542 --> 01:09:26,542 Па, не бих волео да мислим то је био хоби. 1059 01:09:26,902 --> 01:09:29,781 Сви ти момци. 1060 01:09:29,782 --> 01:09:32,421 Сви које познајемо. 1061 01:09:32,422 --> 01:09:35,422 Морам да живим у овом селу. 1062 01:09:36,302 --> 01:09:39,302 Шта морају да мисле, Лена? није ме брига. 1063 01:09:40,382 --> 01:09:42,421 Мислим то. Ја не. 1064 01:09:42,422 --> 01:09:45,181 Све до чега ми је стало си ти. 1065 01:09:45,182 --> 01:09:47,741 И ако задржи овај паб је оно што те чини срећним, 1066 01:09:47,742 --> 01:09:50,141 онда ћу учинити шта год да радим. 1067 01:09:50,142 --> 01:09:52,221 Нећу се извинити због тога. 1068 01:09:52,222 --> 01:09:55,222 Митцх... волим те. 1069 01:09:56,822 --> 01:09:59,822 Ниједан паб не вреди живећи овако за. 1070 01:10:00,902 --> 01:10:03,902 Најбоље би било да спакујете кофере. 1071 01:10:10,182 --> 01:10:13,182 (ПРИЛАЗ ВОЗИЛА ЕС) 1072 01:10:21,582 --> 01:10:23,741 Макине! 1073 01:10:23,742 --> 01:10:26,061 Макине! Клони ме се! 1074 01:10:26,062 --> 01:10:28,381 Зашто? Шта је било? 1075 01:10:28,382 --> 01:10:30,421 Чекај. Шта се десило? Јенсен ми је рекао. 1076 01:10:30,422 --> 01:10:32,061 Шта ти је рекао? 1077 01:10:32,062 --> 01:10:34,021 Колико си болестан и уврнут? 1078 01:10:34,022 --> 01:10:38,334 Убио си мог мужа, Тариног тату и шта онда? Ти ме заводиш? 1079 01:10:38,422 --> 01:10:39,821 Не! То се није десило! 1080 01:10:39,822 --> 01:10:41,861 Склоните Франка с пута, онда упадати? 1081 01:10:41,862 --> 01:10:44,862 Макине! Молим те! Да се ​​ниси усудио да ме дираш! 1082 01:10:45,262 --> 01:10:48,262 Никада више не желим да те видим, Хенри! 1083 01:10:48,702 --> 01:10:51,702 Не, Макине! Чекај! 1084 01:10:55,982 --> 01:10:58,982 Ко год да је убио Азима и Ангуса није желео да пронађемо тај ауто. 1085 01:11:00,462 --> 01:11:02,741 Али зашто убијати због украденог аутомобила? 1086 01:11:02,742 --> 01:11:05,501 Коришћен је у хит-анд-рун који је убио Френка Локстона. 1087 01:11:05,502 --> 01:11:08,502 Форензичари су пронашли трагове крви на њему који је одговарао Локстону. 1088 01:11:08,902 --> 01:11:10,541 И проверио сам његову патологију. 1089 01:11:10,542 --> 01:11:13,341 Оштећење каросерије кореспондира са повредама 1090 01:11:13,342 --> 01:11:14,861 које је Локстон издржао. 1091 01:11:14,862 --> 01:11:16,901 Да ли смо нашли нешто у ауту? 1092 01:11:16,902 --> 01:11:19,781 Форензичари кажу да је очишћено пре него што уђе у шталу. 1093 01:11:19,782 --> 01:11:21,181 Осећам да постоји али. 1094 01:11:21,182 --> 01:11:24,182 Али пропустили су један отисак. На руци мењача. 1095 01:11:24,462 --> 01:11:27,462 Провукли смо га кроз базу података и имамо име. 1096 01:11:28,142 --> 01:11:30,341 Хенри Марсх! 1097 01:11:30,342 --> 01:11:33,342 (ПРИЛАЗ ВОЗИЛА ЕС) 1098 01:11:38,902 --> 01:11:41,061 Погоди шта? Тај продужетак - 1099 01:11:41,062 --> 01:11:43,701 онај који си отишао да видиш - управо је позвао. Добили смо посао! 1100 01:11:43,702 --> 01:11:46,461 Не знам како си то урадио, али ти се сналазиш са речима! 1101 01:11:46,462 --> 01:11:49,461 Како си то могао? Морала је знати истину. 1102 01:11:49,462 --> 01:11:52,261 Не, Јенсен. Заиста није. 1103 01:11:52,262 --> 01:11:54,341 Не можете почети такав однос. 1104 01:11:54,342 --> 01:11:57,021 Нема везе. Не може чак ни да ме погледа. 1105 01:11:57,022 --> 01:12:00,021 Сви наши планови, све за шта сам радио... 1106 01:12:00,022 --> 01:12:02,501 Да, а шта је са мном, Хенри? 1107 01:12:02,502 --> 01:12:04,261 Да ли сам се уклопио у те планове? 1108 01:12:04,262 --> 01:12:07,262 Или сам само требао да гледам вас двоје идите и оставите ме? 1109 01:12:08,502 --> 01:12:10,341 Дугујеш ми! 1110 01:12:10,342 --> 01:12:12,501 Ја сам стајао уз тебе! Био сам ту за тебе! 1111 01:12:12,502 --> 01:12:15,502 (СИРЕНА ВИЈА) Не Макине. Ја! 1112 01:12:20,182 --> 01:12:23,182 Он прави паузу за то! 1113 01:12:23,222 --> 01:12:26,222 Иди! Иди! (ПСИ ЛАЈУ) 1114 01:12:28,662 --> 01:12:31,662 Марсх, стани одмах! Марсх! 1115 01:12:55,022 --> 01:12:58,022 (стече) 1116 01:13:02,942 --> 01:13:05,942 Хенри Марсх, ухапшен си за убиство Френка Локстона. 1117 01:13:06,182 --> 01:13:09,182 (стече) 1118 01:13:09,262 --> 01:13:10,861 не мораш ништа да кажеш, 1119 01:13:10,862 --> 01:13:13,862 али то може штетити вашој одбрани ако не помињеш... 1120 01:13:14,852 --> 01:13:14,961 ♪♪ 1121 01:13:22,062 --> 01:13:25,749 Хенри, нашли смо Франка Локстона крв на хауби тог аута. 1122 01:13:25,782 --> 01:13:28,221 Онда је морало бити тамо пре него што сам украо ауто, 1123 01:13:28,222 --> 01:13:30,461 јер га нисам ударио! 1124 01:13:30,982 --> 01:13:33,501 Види, био сам у пабу целу ноћ. Попио сам скинфул. 1125 01:13:33,502 --> 01:13:36,341 Мич ме је избацио, Гледам дугу шетњу кући. 1126 01:13:36,342 --> 01:13:39,101 онда то видим, само паркиран на ивици 1127 01:13:39,102 --> 01:13:41,581 са кључевима у брави за паљење. 1128 01:13:41,582 --> 01:13:43,661 Па улазим и ја се возим кући. 1129 01:13:43,662 --> 01:13:46,662 Убијање Франка на путу. Нисам никога ударио! 1130 01:13:47,542 --> 01:13:50,501 Следећег јутра, пробудим се, сви причају о Франку. 1131 01:13:50,502 --> 01:13:53,061 излазим напоље. Видим да је у колима удубљење 1132 01:13:53,062 --> 01:13:54,941 и паника ме. 1133 01:13:54,942 --> 01:13:57,541 Шта је требало да урадим? Шест месеци сам ван затвора. 1134 01:13:57,542 --> 01:14:00,141 Чак и ако нисам убио Франка, Гледам крађу аутомобила 1135 01:14:00,142 --> 01:14:01,861 и вожња под дејством алкохола. 1136 01:14:01,862 --> 01:14:04,862 Па шта си урадио? 1137 01:14:05,382 --> 01:14:07,821 Позвао сам Џенсена да ми помогне очисти ауто. 1138 01:14:07,822 --> 01:14:10,822 Те ноћи, возимо га до неку шталу и бацимо је. 1139 01:14:29,982 --> 01:14:32,421 Макине? 1140 01:14:32,422 --> 01:14:35,422 Макине, шта се догодило? 1141 01:14:35,622 --> 01:14:38,421 Макине! Треба ми да ми учиниш услугу. 1142 01:14:38,422 --> 01:14:40,221 Па, наравно. 1143 01:14:40,222 --> 01:14:43,222 Можеш ли ме одвести у Ингридину кућу? 1144 01:14:47,782 --> 01:14:50,782 Хајде. 1145 01:14:53,142 --> 01:14:54,741 Шта ти тачно треба? 1146 01:14:54,742 --> 01:14:57,742 Време смрти Френка Локстона. ОК, чекај. 1147 01:15:00,102 --> 01:15:03,102 хм... 1148 01:15:06,502 --> 01:15:09,502 Негде између осам и десет у ноћи 14. 1149 01:15:11,342 --> 01:15:14,342 И то је тачно, зар не? То је више као парк. 1150 01:15:14,582 --> 01:15:16,501 Тако да је могло бити после поноћи? 1151 01:15:16,502 --> 01:15:19,502 Па не. Тело је пронађено у 11:37. 1152 01:15:19,942 --> 01:15:22,261 ОК. Хвала. 1153 01:15:22,262 --> 01:15:25,181 Хенри Марсх можда има алиби. Шта? 1154 01:15:25,182 --> 01:15:27,021 Разговарајте са Митцхом МцАллистером. 1155 01:15:27,022 --> 01:15:30,022 Сазнај тачно када је Марсх отишао паб те ноћи. 1156 01:15:33,422 --> 01:15:36,421 И Јенсен је рекао да га је Хенри убио? 1157 01:15:36,422 --> 01:15:39,422 Рекао је да га је Хенри натерао да сакрије ауто јутро након што је Франк умро. 1158 01:15:40,902 --> 01:15:42,901 Зашто то учинити ако је невин? 1159 01:15:42,902 --> 01:15:44,941 Тешко је поверовати. Мислим, Хенри? 1160 01:15:44,942 --> 01:15:47,501 Није ни чудо што је био тако одушевљен да се удаљи. 1161 01:15:47,502 --> 01:15:49,061 Хоћеш ли рећи полиција? 1162 01:15:49,062 --> 01:15:51,381 Желим прво да кажем Ингрид. 1163 01:15:51,382 --> 01:15:54,382 Франк је био њен брат. 1164 01:16:01,782 --> 01:16:04,782 г. Мекалистер? Да ли је Хенри Марсх био овде до затварања 1165 01:16:05,342 --> 01:16:07,181 оне ноћи када је Франк Лоцкстон умро? 1166 01:16:07,182 --> 01:16:10,182 Било је то давно. Покушајте да запамтите. Важно је. 1167 01:16:10,222 --> 01:16:13,222 Хенри је био овде. Јеси ли сигуран у то? 1168 01:16:13,702 --> 01:16:16,702 Био је у добром стању. Мич је морао да га избаци. 1169 01:16:18,182 --> 01:16:20,781 Хвала. 1170 01:16:20,782 --> 01:16:23,782 ЗИМА: Господине? 1171 01:16:25,862 --> 01:16:28,862 Тачно. Боље да одем. 1172 01:16:32,742 --> 01:16:35,742 Не иди. 1173 01:16:36,982 --> 01:16:39,982 Само... немој. 1174 01:16:45,702 --> 01:16:48,702 ОК. Нађимо се у кафеу. 1175 01:16:54,582 --> 01:16:56,981 Хенри Марсх можда је украо твој ауто, 1176 01:16:56,982 --> 01:16:59,581 али има алиби за Франкову смрт. 1177 01:16:59,582 --> 01:17:02,581 Не знам шта то значи. 1178 01:17:02,582 --> 01:17:05,582 Франк је погођен пре него што је ваш ауто украден, 1179 01:17:06,342 --> 01:17:08,941 враћајући нас теби. ја? 1180 01:17:08,942 --> 01:17:10,861 Нисам ни био у селу те ноћи. 1181 01:17:10,862 --> 01:17:13,181 Био сам у Лондону, са братом. 1182 01:17:13,182 --> 01:17:15,461 Можете проверити. 1183 01:17:15,462 --> 01:17:18,462 Барбара је возила? НО. То није била Барбара. 1184 01:17:19,902 --> 01:17:21,941 Онда, ко би то могао бити, Др Валтон? 1185 01:17:21,942 --> 01:17:24,942 То свакако није била моја жена! 1186 01:17:29,662 --> 01:17:32,662 Ингрид воли да се претвара њен брат је био светац. 1187 01:17:33,462 --> 01:17:36,061 Али Франк је био зао човек. 1188 01:17:36,062 --> 01:17:38,901 Ужасно је злостављао Макине. 1189 01:17:38,902 --> 01:17:41,902 Мислим физички. Брутално. И често. 1190 01:17:42,542 --> 01:17:45,542 Био сам Максин лекар опште праксе. Морам да видим Франков ручни рад изблиза. 1191 01:17:49,422 --> 01:17:51,701 наравно Барбара се мучно бринула за њу. 1192 01:17:51,702 --> 01:17:53,741 Држала је на оку Франка. 1193 01:17:53,742 --> 01:17:55,421 Видео сам да је пио тог дана. 1194 01:17:55,422 --> 01:17:58,422 Знао сам шта то значи за јадну Максин. 1195 01:17:59,262 --> 01:18:02,262 И тако је Барбара одлучила да покушам да јој помогнем. 1196 01:18:03,302 --> 01:18:06,302 Како јој је тачно помогла? 1197 01:18:22,862 --> 01:18:25,421 Све сама, Ингрид? Ако сте дошли да уживате... 1198 01:18:25,422 --> 01:18:28,422 Не, не. бр. Дошли смо да разговарамо. 1199 01:18:30,342 --> 01:18:33,342 Да урадимо ово унутра? 1200 01:18:41,582 --> 01:18:43,461 Барбара је дала ауто Макине? 1201 01:18:43,462 --> 01:18:46,181 Желела је да напусти село пре него што је Франк стигао кући. 1202 01:18:46,182 --> 01:18:49,182 Можда је Макине била на путу и видела Френка на путу? 1203 01:18:52,222 --> 01:18:54,981 (СИРЕНА ВИЈА) 1204 01:18:54,982 --> 01:18:57,982 Хенри Марсх? Мислим да је то била несрећа. 1205 01:18:59,382 --> 01:19:00,981 Хенри Марсх? Ох, стварно? 1206 01:19:00,982 --> 01:19:03,501 Бежи са лица места? То је била несрећа? 1207 01:19:03,502 --> 01:19:06,502 Прикривање њиховог злочина. Да ли је то била несрећа? 1208 01:19:06,902 --> 01:19:09,902 Остављајући свог мужа, брате мој, да умрем насред пута? 1209 01:19:11,862 --> 01:19:14,862 (СИРЕНА ВИЈА) 1210 01:19:28,222 --> 01:19:30,941 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 1211 01:19:30,942 --> 01:19:33,261 Морате ухапсити Хенрија Марша! 1212 01:19:33,262 --> 01:19:36,262 Где су Максин и Барбара? 1213 01:19:41,062 --> 01:19:42,861 Максин, оне ноћи када је Франк умро, 1214 01:19:42,862 --> 01:19:45,221 требало је да одеш у аутомобилу Данкана Волтона. 1215 01:19:45,222 --> 01:19:48,061 Тај ауто је убио твог мужа. Да ли си га прегазила, Макине? 1216 01:19:48,062 --> 01:19:49,781 Не! Наравно да нисам! 1217 01:19:49,782 --> 01:19:52,061 Играла си ожалошћену удовицу 1218 01:19:52,062 --> 01:19:54,621 и све време ти си био иза тога? 1219 01:19:54,622 --> 01:19:56,541 Не! 1220 01:19:56,542 --> 01:19:58,381 Барбара ми је дала ауто. 1221 01:19:58,382 --> 01:20:01,101 Требало је да одем. 1222 01:20:01,102 --> 01:20:04,102 Али нисам. нисам могао. 1223 01:20:05,382 --> 01:20:08,382 Узела је ауто назад. Барбара? 1224 01:20:11,462 --> 01:20:14,462 Барбара? 1225 01:20:36,822 --> 01:20:39,822 Зима! 1226 01:21:03,382 --> 01:21:06,382 БАРНАБИ: Барбара? 1227 01:21:16,662 --> 01:21:19,662 Барбара. 1228 01:21:20,062 --> 01:21:21,701 Хајдемо на тренутак, хоћемо ли? 1229 01:21:21,702 --> 01:21:24,702 НЕ, не прилази ближе! Шта год хоћеш. 1230 01:21:25,222 --> 01:21:28,222 Желим... Желим да говорим до Макине. 1231 01:21:33,622 --> 01:21:36,622 Шта се десило те ноћи? 1232 01:21:38,222 --> 01:21:40,421 Претпостављам да треба да кажем Нисам то мислио. 1233 01:21:40,422 --> 01:21:43,061 Претпостављам да треба да кажем Да је то била несрећа. али... 1234 01:21:43,062 --> 01:21:45,421 Видео сам Франка на путу кући. 1235 01:21:45,422 --> 01:21:48,422 Био је... пијан, тетурајући по целом путу. 1236 01:21:49,102 --> 01:21:51,381 Био је одвратан. 1237 01:21:51,382 --> 01:21:54,261 Могао сам скренути или успорити. 1238 01:21:54,262 --> 01:21:57,262 Али уместо тога... 1239 01:21:59,382 --> 01:22:01,941 ..Спустио сам ногу. 1240 01:22:01,942 --> 01:22:03,981 И заслужио је. 1241 01:22:03,982 --> 01:22:06,982 Да, заслужио је! 1242 01:22:07,142 --> 01:22:10,142 Начин на који те је мучио све те године! 1243 01:22:12,982 --> 01:22:15,982 Требало је да одеш! Дао сам ти шансу, Макине! 1244 01:22:16,662 --> 01:22:18,741 Зашто ниси отишао? 1245 01:22:18,742 --> 01:22:20,381 не знам. 1246 01:22:20,382 --> 01:22:22,021 Био сам уплашен. 1247 01:22:22,022 --> 01:22:25,022 Ох, уплашио си се... Уплашио те је! 1248 01:22:25,662 --> 01:22:28,662 И сломило ми се срце када сам то видео. 1249 01:22:31,982 --> 01:22:34,982 Теже је гледати неког другог патити. Да ли то икада нађете? 1250 01:22:38,542 --> 01:22:40,781 само... Хтео сам да будеш сигуран. 1251 01:22:40,782 --> 01:22:42,541 Знам да јеси. 1252 01:22:42,542 --> 01:22:44,901 Тако ми је жао. Ја сам крив. Ово је све моја кривица! 1253 01:22:44,902 --> 01:22:47,902 Не! Не, ниси узрок овога. бр. 1254 01:22:49,342 --> 01:22:52,342 Барбара! 1255 01:22:57,462 --> 01:23:00,462 Само не прилази ближе! 1256 01:23:05,422 --> 01:23:08,421 Након што сам га ударио, ухватила ме паника. 1257 01:23:08,422 --> 01:23:11,422 Ја... возио сам се около. Зауставио сам ауто. 1258 01:23:12,502 --> 01:23:15,502 Изашао сам. само... Оставио сам га поред пута. 1259 01:23:16,262 --> 01:23:19,262 И ујутру сам сео чекајући да дође полиција. 1260 01:23:21,502 --> 01:23:23,861 Знао сам да ће пронаћи Франка и ауто 1261 01:23:23,862 --> 01:23:25,981 и био бих ухапшен. 1262 01:23:25,982 --> 01:23:28,141 Био сам спреман за то. 1263 01:23:28,142 --> 01:23:30,861 Али никада нису нашли ауто. 1264 01:23:30,862 --> 01:23:32,701 Нестало је. 1265 01:23:32,702 --> 01:23:35,702 Нестало је и... ако сам ћутао, Био сам ван руке. 1266 01:23:37,462 --> 01:23:40,462 А онда га је Ангус Цолтон пронашао. 1267 01:23:41,462 --> 01:23:44,462 Да, он... стигао је у кафић, 1268 01:23:45,702 --> 01:23:47,581 узбуђен, тражи Данкана, 1269 01:23:47,582 --> 01:23:50,582 рекавши да је пронашао Дунцанову стара кола у некој штали. 1270 01:23:51,982 --> 01:23:53,941 И одједном си био на удици. 1271 01:23:54,300 --> 01:23:55,950 Да. 1272 01:23:57,422 --> 01:23:59,581 Знао сам да неће дуго трајати. 1273 01:23:59,582 --> 01:24:02,301 Не са свим форензичарима ових дана. 1274 01:24:02,302 --> 01:24:03,941 Дакле, ти си убио Ангуса 1275 01:24:03,942 --> 01:24:06,942 а онда си одлучио да се брине о штали? 1276 01:24:07,862 --> 01:24:10,621 Да. мислио сам то би био крај. 1277 01:24:10,622 --> 01:24:13,622 Ох, Макине, тако ми је жао! 1278 01:24:14,062 --> 01:24:17,062 Тако ми је жао! 1279 01:24:18,582 --> 01:24:20,101 Немој! 1280 01:24:20,102 --> 01:24:23,102 А онда је Азим видео слику. 1281 01:24:24,622 --> 01:24:27,622 Ушао сам само тамо да купим прашину. 1282 01:24:28,342 --> 01:24:30,181 И тамо је био, 1283 01:24:30,182 --> 01:24:32,661 гледајући фотографију на свом лаптопу. 1284 01:24:32,662 --> 01:24:35,662 Није знао шта то значи? НО. 1285 01:24:35,782 --> 01:24:38,782 Али рекао ми је да иде да ти га однесем, па... 1286 01:24:40,462 --> 01:24:41,901 ..то је било то. 1287 01:24:41,902 --> 01:24:44,902 Много смрти, Барбара. 1288 01:24:48,022 --> 01:24:50,381 Време је да се заврши. 1289 01:24:50,382 --> 01:24:53,382 (јецање) 1290 01:24:56,742 --> 01:24:59,061 Само нисам сигуран да могу да се суочим са тим. 1291 01:24:59,062 --> 01:25:01,581 Знаш, шта се даље дешава, мислим. 1292 01:25:01,582 --> 01:25:04,582 Судски случај. Затвор. Сељани сазнају. 1293 01:25:08,182 --> 01:25:11,182 А ту је и Данкан. 1294 01:25:11,982 --> 01:25:14,181 Шта ће му то учинити? 1295 01:25:14,182 --> 01:25:17,182 бр. 1296 01:25:17,702 --> 01:25:20,702 Данкан ово не би желео. 1297 01:25:24,062 --> 01:25:27,062 И мораш мислити на Макине. 1298 01:25:27,342 --> 01:25:30,342 Зар није прошла довољно? 1299 01:25:31,982 --> 01:25:34,941 Не ради ово. 1300 01:25:34,942 --> 01:25:37,942 Немој јој отежавати. 1301 01:25:41,942 --> 01:25:44,942 Мисли на Макине. 1302 01:26:05,462 --> 01:26:08,462 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО) 1303 01:26:12,822 --> 01:26:14,781 Ви. 1304 01:26:14,782 --> 01:26:16,781 Убио си мог брата. 1305 01:26:16,782 --> 01:26:19,782 Одузео си ми га. Зауставио сам га да повреди Макине! 1306 01:26:21,222 --> 01:26:24,021 Она је лажљива. Франк је био добар човек. 1307 01:26:24,022 --> 01:26:27,022 Не. Франк је био насилник... и пијанац! 1308 01:26:27,382 --> 01:26:29,501 И насилник! Као и његова сестра. 1309 01:26:29,502 --> 01:26:32,502 ОК, мислим да је сада довољно. 1310 01:26:33,382 --> 01:26:36,382 Стави је у ауто. Већ сам је упозорио. 1311 01:26:40,262 --> 01:26:43,181 Да ли сте сада срећни? 1312 01:26:43,182 --> 01:26:44,861 Наравно да не. 1313 01:26:44,862 --> 01:26:47,862 Та жена је убила твог мужа. 1314 01:26:48,342 --> 01:26:51,342 Урадила је то из љубави. 1315 01:26:51,462 --> 01:26:54,462 Нешто о чему не знаш ништа. 1316 01:27:06,782 --> 01:27:09,782 (БЕТТИ БАББЛЕС И ГИГГЛЕС) 1317 01:27:15,622 --> 01:27:17,221 Ја сам за то да стојите уз своје другове, 1318 01:27:17,222 --> 01:27:19,101 али подвлачим црту у убиству. 1319 01:27:19,102 --> 01:27:20,941 Па, то је добро знати, Винтер. 1320 01:27:20,942 --> 01:27:23,942 Кам је овде. Одлично. Сада можемо да једемо. 1321 01:27:25,782 --> 01:27:27,621 Нисам знао да долазиш. 1322 01:27:27,622 --> 01:27:29,581 Исто. 1323 01:27:29,582 --> 01:27:31,421 Можете ли ми помоћи са салатама? 1324 01:27:31,422 --> 01:27:34,422 Да, наравно. 1325 01:27:34,862 --> 01:27:36,461 Па, како је било на вечери? 1326 01:27:36,462 --> 01:27:39,462 Каква вечера? Ти и Џејми. Ребра? 1327 01:27:41,182 --> 01:27:44,141 Рекао ти је о томе? Он је твитовао о томе. 1328 01:27:44,142 --> 01:27:45,781 Зима је твитовала о нашој вечери? 1329 01:27:45,782 --> 01:27:48,061 Да. Користио је реч 'славан'. 1330 01:27:48,062 --> 01:27:51,062 Стварно? Да опишем ребра. 1331 01:27:51,702 --> 01:27:54,702 Да. Били су сјајни. 1332 01:27:57,462 --> 01:27:59,381 Ово ће бити забавно. 1333 01:27:59,382 --> 01:28:01,061 Да ли сте спремни са својим салатама? 1334 01:28:01,062 --> 01:28:04,062 Ово је све спремно. Све савршено. Не желите да вам се ћевапи осуше. 1335 01:28:04,142 --> 01:28:06,101 Ту сте. Пљескавице или кобасице? 1336 01:28:06,102 --> 01:28:07,661 (ЛАЈА) 1337 01:28:07,662 --> 01:28:10,541 (СВИ СЕ СМЕЈУ) Знам шта желиш! 1338 01:28:10,542 --> 01:28:13,381 Хајде онда. Ево га. 1339 01:28:13,382 --> 01:28:14,382 Субтитлес би Делуке 1339 01:28:15,305 --> 01:28:21,464 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг