1
00:00:00,870 --> 00:00:03,568
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
MY-SUBS.MX
3
00:00:03,612 --> 00:00:05,048
[Jacquie] Ne mogu vjerovati
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,311
Kakva burna godina
bilo je.
5
00:00:07,355 --> 00:00:10,706
Toliko toga se dogodilo
u kratkom vremenskom periodu.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica MY-SUBS filmova:
MY-SUBS.MX
7
00:00:10,749 --> 00:00:13,056
Prvo, dobio sam ugovor sa "Kraljicom zamka".
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,101
Lansiraju
nova tehnološka divizija
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,276
i žele da ga ti vodiš.
10
00:00:15,319 --> 00:00:16,451
[šmrac]
11
00:00:16,494 --> 00:00:18,018
[Jacquie]
Onda, odmah nakon toga,
12
00:00:18,061 --> 00:00:20,281
Tyler i ja smo počeli izlaziti,
13
00:00:20,324 --> 00:00:21,978
i nije dugo trebalo
14
00:00:22,022 --> 00:00:24,328
prije nego što smo bili
potpuno nerazdvojni.
15
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
Ovaj snjegović
vozeći kabriolet
16
00:00:25,895 --> 00:00:27,070
je nekako ti.
17
00:00:27,114 --> 00:00:28,854
[Jacquie]
Njegovo dvoje preslatke djece
18
00:00:28,898 --> 00:00:30,378
polako se zagrijavaju za mene,
19
00:00:30,421 --> 00:00:32,380
i prošlog ljeta...
20
00:00:32,423 --> 00:00:33,946
Hoćeš li se udati za mene?
21
00:00:33,990 --> 00:00:35,557
[Jacquie] Naravno,
Rekao sam "da,"
22
00:00:35,600 --> 00:00:39,213
i sada smo tu,
tačno godinu dana kasnije.
23
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
Opet je Božić
i venčavamo se,
24
00:00:41,606 --> 00:00:43,695
i sve dok moja porodica
ostaje u svojoj traci,
25
00:00:43,739 --> 00:00:45,088
to će biti...
26
00:00:45,132 --> 00:00:48,178
Zimska zemlja čuda
vjenčanje iz snova.
27
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Garrette, jednostavno mi se sviđa.
28
00:00:49,701 --> 00:00:51,529
I volim kako
potpuno me razumiješ
29
00:00:51,573 --> 00:00:54,793
i znam tačno šta želim.
30
00:00:54,837 --> 00:00:56,360
Veliki umovi misle isto.
31
00:00:56,404 --> 00:00:59,276
Mislim, vjenčanje na Badnje veče
već je tako romantično,
32
00:00:59,320 --> 00:01:02,801
ali ti si ga uzela
na potpuno drugi nivo.
33
00:01:02,845 --> 00:01:03,889
Smoothie?
34
00:01:03,933 --> 00:01:05,587
Oh, da.
35
00:01:05,630 --> 00:01:06,762
Hvala.
36
00:01:06,805 --> 00:01:08,764
Nema na čemu.
37
00:01:08,807 --> 00:01:10,287
A što se tiče danas,
38
00:01:10,331 --> 00:01:11,723
sve je
tačno po rasporedu.
39
00:01:11,767 --> 00:01:13,029
Sjajno.
40
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Imam tvoju divnu tortu
stiže uskoro,
41
00:01:14,987 --> 00:01:16,511
cveće je na putu,
42
00:01:16,554 --> 00:01:18,948
fotograf, videograf
i DJ su potvrdili,
43
00:01:18,991 --> 00:01:21,124
i ugostitelji
htela da proverim
44
00:01:21,168 --> 00:01:22,604
da niko od tvojih gostiju
imate alergije na hranu.
45
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
Ne. Nijedan za koga sam svestan.
46
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Odlično.
Onda mislim da nam ide odlično.
47
00:01:27,130 --> 00:01:28,392
Šta je sa gudačkim kvartetom?
48
00:01:28,436 --> 00:01:30,351
Ugađanje njihovih instrumenata
dok pričamo.
49
00:01:30,394 --> 00:01:32,527
Radio sam sa
svi ti ljudi godinama
50
00:01:32,570 --> 00:01:34,137
i tacno su
na vrhu njihove igre
51
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
i 100% pouzdan.
52
00:01:36,183 --> 00:01:38,315
To je muzika za moje uši.
53
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
Ti samo nastavi svoj dan
54
00:01:39,534 --> 00:01:40,491
sa svojom prelepom
uskoro porodica,
55
00:01:40,535 --> 00:01:42,450
a sve ostalo prepusti meni.
56
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
Hvala ti, Garrett.
57
00:01:43,755 --> 00:01:46,889
Sada, ti me nazovi
ako imate bilo kakvih pitanja,
58
00:01:46,932 --> 00:01:49,152
i kao i obično,
U potpunosti sam vam na raspolaganju.
59
00:01:49,196 --> 00:01:50,806
-U redu.
-[Garrett] Ta-ta.
60
00:01:52,895 --> 00:01:53,809
Čestitam.
61
00:01:53,852 --> 00:01:55,289
Hvala.
62
00:01:55,332 --> 00:01:56,464
[Garrett] Hvala.
63
00:02:00,990 --> 00:02:02,165
Zdravo, momci.
64
00:02:02,209 --> 00:02:03,819
[djeco, mrzovoljno] Zdravo.
65
00:02:06,952 --> 00:02:08,302
Hajde.
66
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
Tata, molim te.
67
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
[smejanje]
68
00:02:12,828 --> 00:02:14,090
Kako je to prošlo?
69
00:02:14,134 --> 00:02:15,570
Sve je na pravom putu.
70
00:02:15,613 --> 00:02:17,311
Vjenčat ćemo se
za dva dana!
71
00:02:17,354 --> 00:02:19,095
Moja božićna mlada.
72
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Dobro jutro, Josh i Coco.
73
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
Jutro.
74
00:02:21,663 --> 00:02:22,794
Dobro jutro.
75
00:02:22,838 --> 00:02:24,709
Dakle, koji je plan za danas?
76
00:02:24,753 --> 00:02:26,581
Hotel je organizovan
Božićni lov na smetlare,
77
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
što sam mislio
zvučalo zabavno.
78
00:02:28,235 --> 00:02:29,192
Definitivno.
79
00:02:29,236 --> 00:02:30,280
Onda ćemo se vratiti ovamo
80
00:02:30,324 --> 00:02:31,803
za brzo
30-minutna pauza za ručak,
81
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
onda, posle toga, pomislio sam
ako imamo dovoljno vremena,
82
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
mogli bismo otići na izlet
na planinu u gondoli.
83
00:02:35,416 --> 00:02:36,156
Kako to zvuči?
84
00:02:36,199 --> 00:02:37,200
U redu.
85
00:02:37,244 --> 00:02:38,549
Oh, hajde, momci.
86
00:02:38,593 --> 00:02:40,638
Ovo je super! U redu?
Uzbuđen sam zbog toga.
87
00:02:41,900 --> 00:02:43,119
Ok, tata.
88
00:02:44,425 --> 00:02:45,774
[telefon zuji]
89
00:02:45,817 --> 00:02:47,558
o moj bože,
moji roditelji su ovde.
90
00:02:47,602 --> 00:02:48,516
-Već?
-Znaš kakvi su
91
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
sa Božićem.
92
00:02:49,821 --> 00:02:50,735
Verovatno nisu mogli da čekaju
da dođem ovamo
93
00:02:50,779 --> 00:02:52,084
kako bi mogli početi ukrašavati.
94
00:02:52,128 --> 00:02:53,869
[kikanje]
95
00:02:53,912 --> 00:02:56,350
[telefon zuji]
96
00:02:56,393 --> 00:02:57,960
Moji roditelji su također ovdje.
97
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
Vidi, Josh! Tata, ovdje su!
98
00:03:01,746 --> 00:03:03,008
Jao. Oni su ovde!
99
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
-Zdravo!
-Hej!
100
00:03:05,663 --> 00:03:07,317
Oh, tako je dobro vidjeti te!
101
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Tu je moja snaha.
102
00:03:09,624 --> 00:03:11,234
Aw.
103
00:03:11,278 --> 00:03:13,367
Gdje su sve tvoje stvari?
104
00:03:13,410 --> 00:03:14,890
sta? To je to.
105
00:03:14,933 --> 00:03:16,326
Ta mala torba
106
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
ne bi držao mamu
Božićne mašne i vrpce.
107
00:03:18,937 --> 00:03:20,548
-[obojica se smijulje]
- Kad smo već kod mojih roditelja,
108
00:03:20,591 --> 00:03:21,897
Idem da ih pozdravim,
109
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
i ja ću doći
i vidimo se kasnije.
110
00:03:23,420 --> 00:03:24,204
-U redu.
-Savršeno.
111
00:03:25,422 --> 00:03:26,728
-Zdravo, deda.
-Zdravo deda i baka!
112
00:03:26,771 --> 00:03:27,642
Hej!
113
00:03:27,685 --> 00:03:28,991
Ooh!
114
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš!
115
00:03:30,427 --> 00:03:31,515
Kako si, sine?
116
00:03:31,559 --> 00:03:34,301
Hej, momci.
Dodjite, momci.
117
00:03:34,344 --> 00:03:35,780
Shvatio sam.
118
00:03:35,824 --> 00:03:38,566
Rekao si da nećeš biti ovde
do danas popodne.
119
00:03:38,609 --> 00:03:42,091
Jedva smo čekali da dođemo gore
i počnite da slavite.
120
00:03:42,134 --> 00:03:43,745
Ooh!
121
00:03:43,788 --> 00:03:44,920
-Tako je!
- Je li tako, dušo?
122
00:03:44,963 --> 00:03:46,095
-Hej, dušo.
-Hej.
123
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
[smiješno se smije]
124
00:03:49,316 --> 00:03:51,753
Oh, ne, prijatelju,
trebaće ti veća kolica.
125
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
I povedite prijatelje.
126
00:03:52,971 --> 00:03:54,930
Nisam mislio da je moguće,
127
00:03:54,973 --> 00:03:57,454
ali možda ste čak i nadmašili
vi od prošle godine.
128
00:03:57,498 --> 00:03:59,326
Pa, naravno, jesmo.
129
00:03:59,369 --> 00:04:02,154
Imali smo Božić
i vjenčanje za spakovanje.
130
00:04:02,198 --> 00:04:03,721
I dolazi Kiara.
131
00:04:05,157 --> 00:04:06,594
♪ Zdravo!
132
00:04:06,637 --> 00:04:09,292
Moja sestra se udaje!
133
00:04:09,336 --> 00:04:10,598
[smijeh i vriska]
134
00:04:10,641 --> 00:04:11,773
Hej, seko.
135
00:04:11,816 --> 00:04:14,036
izgledas fenomenalno,
kao i uvek.
136
00:04:14,079 --> 00:04:15,429
Znam.
137
00:04:15,472 --> 00:04:17,431
Hvala ti za
ne dovodite svog psa.
138
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Naučio sam lekciju.
139
00:04:19,346 --> 00:04:20,303
I prvo, dozvoli mi...
140
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
[kratko] Svi smo se složili
141
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
da ćemo biti
o našem najboljem ponašanju.
142
00:04:24,089 --> 00:04:25,395
-Oh?
-Ovo će biti
143
00:04:25,439 --> 00:04:28,833
Božić bez drame
i vjenčanje bez drame.
144
00:04:28,877 --> 00:04:30,313
Je li tako, Kiara?
145
00:04:30,357 --> 00:04:32,315
Zašto me gledaš?
146
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
Neću biti problem.
147
00:04:34,448 --> 00:04:35,666
Ja sam tvoja deveruša.
148
00:04:35,710 --> 00:04:36,798
Ovdje sam da napravim
vaš život lakši.
149
00:04:36,841 --> 00:04:37,929
Šta želiš da uradim?
150
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
Ništa.
Vi ste potpuno nespretni.
151
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
Radio sam sa
152
00:04:41,368 --> 00:04:44,153
najneverovatniji
organizator vjenčanja,
153
00:04:44,196 --> 00:04:45,459
i on ima
sve pod kontrolom.
154
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
Eto zašto
izgledaš tako opušteno.
155
00:04:48,940 --> 00:04:49,767
Da.
156
00:04:49,811 --> 00:04:51,116
On je najbolji.
157
00:04:51,160 --> 00:04:52,857
Mislim, ima
lista čekanja duga milju,
158
00:04:52,901 --> 00:04:54,772
ali učinio mi je veliku uslugu
159
00:04:54,816 --> 00:04:56,121
jer smo radili
zajedno prije,
160
00:04:56,165 --> 00:04:58,210
i potpuno se razumijemo.
161
00:04:58,254 --> 00:04:59,777
Šta onda da radim?
162
00:04:59,821 --> 00:05:00,474
-Možete--
- [prekida je] Ti...
163
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
može nam pomoći
164
00:05:02,214 --> 00:05:04,826
jer naša soba
će biti Božićni centar
165
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
i moramo to da uradimo kako treba.
166
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
Tako je.
167
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
U redu. Valjda to mogu.
168
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
Hej, tati treba pomoć.
169
00:05:11,267 --> 00:05:14,618
Ali prvo, pusti me da se raspakujem
i dobiti lai zemlje.
170
00:05:14,662 --> 00:05:16,490
Moram vidjeti
sa čime radimo, seko.
171
00:05:16,533 --> 00:05:18,013
-U redu.
-Kiara!
172
00:05:18,056 --> 00:05:19,014
Dođi mi pomozi sa ovim drvetom.
173
00:05:19,057 --> 00:05:20,842
U redu, tata.
174
00:05:22,452 --> 00:05:24,149
Oh, mama.
175
00:05:24,193 --> 00:05:25,368
Poranio si.
176
00:05:25,412 --> 00:05:27,152
Pa, htjeli smo potrošiti
neko vreme zajedno
177
00:05:27,196 --> 00:05:28,415
prije svih svadbenih ludosti
počeo je.
178
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
Tata, probudio si se
u cik zore,
179
00:05:31,722 --> 00:05:33,115
upravo si vozio, kao,
četiri sata do ovde.
180
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
Zašto to nosiš?
181
00:05:35,204 --> 00:05:37,162
To je moja uteha
leptir leptir, dušo.
182
00:05:37,206 --> 00:05:38,468
Je li?
183
00:05:38,512 --> 00:05:39,861
Znaš da jeste.
184
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
Izgledaš zgodno.
185
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
Reci mu, mama!
Odatle ja to dobijam.
186
00:05:42,385 --> 00:05:43,865
I od tebe.
187
00:05:43,908 --> 00:05:46,650
Deda, moraš imati
vafle Djeda Mraza sa mnom.
188
00:05:48,217 --> 00:05:50,915
Mislite li da će Deda Mraz znati
mi smo ovdje u ovom hotelu?
189
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
Deda Mraz uvek zna
ako si dobar ili loš, zar ne?
190
00:05:53,396 --> 00:05:54,528
Da.
191
00:05:54,571 --> 00:05:56,530
Tako mislim
prilično je sigurno zaključiti
192
00:05:56,573 --> 00:06:00,055
da će on biti svjestan vašeg
trenutnu geografsku lokaciju.
193
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
Hmm.
194
00:06:01,535 --> 00:06:02,710
Tata, ima sedam godina.
195
00:06:02,753 --> 00:06:04,538
Treba mi samo šolja kafe.
196
00:06:04,581 --> 00:06:05,974
[smejanje]
197
00:06:06,017 --> 00:06:07,802
Kako stvari idu
sa tobom i decom do sada?
198
00:06:07,845 --> 00:06:09,412
Radili smo
puno zabavnih stvari,
199
00:06:09,456 --> 00:06:12,197
ali i dalje su uglavnom
dajući mi
200
00:06:12,241 --> 00:06:14,417
tretman sa jednim odgovorom.
201
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
o, dušo,
doći će okolo.
202
00:06:15,984 --> 00:06:16,854
Samo budi strpljiv, ok?
203
00:06:16,898 --> 00:06:18,726
U redu.
204
00:06:18,769 --> 00:06:21,729
Sretan Božić
i dobrodošli u Summit Springs.
205
00:06:21,772 --> 00:06:23,774
Hej, pojačanje!
206
00:06:23,818 --> 00:06:26,081
E, to je ono
govorim o tome.
207
00:06:26,124 --> 00:06:29,084
Vau! Vidim te zapravo
doneo svoje drvo.
208
00:06:29,127 --> 00:06:31,869
Ne mislim
ti bi zapravo trebao--
209
00:06:31,913 --> 00:06:33,436
Nemoj mi reći da mi nije dozvoljeno.
210
00:06:33,480 --> 00:06:34,524
ne, to je samo,
stvar je--
211
00:06:34,568 --> 00:06:37,309
Rekao sam nemoj mi reći.
212
00:06:37,353 --> 00:06:39,442
Samo požuri
i pomozi mi da ga spustim
213
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
prije nego što svi drugi vide
a i oni ga žele.
214
00:06:43,707 --> 00:06:45,448
-Idi!
-Nemoj mi reći.
215
00:06:45,492 --> 00:06:47,885
Dušo, dušo.
Imam ovo. Dušo.
216
00:06:47,929 --> 00:06:49,626
♪ Evo dolazi mlada...
217
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Skloni to!
218
00:06:50,801 --> 00:06:51,759
Nema šanse.
Sve dokumentujem.
219
00:06:51,802 --> 00:06:53,238
- Zahvalićeš mi kasnije.
-Oh.
220
00:06:53,282 --> 00:06:55,197
Ava! sta se desava?
221
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
Ohh!
222
00:06:56,764 --> 00:06:57,982
Zdravo, tetka J.
223
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
-Nedostajao si mi.
-Hoću zagrljaj!
224
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
Mwah!
225
00:07:02,204 --> 00:07:03,118
Seko!
226
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
Mwah!
227
00:07:05,729 --> 00:07:07,949
-Izgledaš neverovatno.
-Srećan Božić!
228
00:07:07,992 --> 00:07:09,080
- Drago mi je da te vidim.
-Šta ima, veliki brate?
229
00:07:09,124 --> 00:07:10,255
sta se desava?
230
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
Gdje je Royce?
231
00:07:11,996 --> 00:07:13,607
Oh, on je u Londonu
sa ocem za Božić.
232
00:07:13,650 --> 00:07:15,043
London?
233
00:07:15,086 --> 00:07:16,523
Aron je dobio ovo veliko unapređenje
234
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
i morao se spakovati
ceo njegov život
235
00:07:17,785 --> 00:07:19,264
i preseliti se tamo
za otprilike dve nedelje.
236
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
-Oh, moj Bože.
-Šta to znači
237
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
za tebe u Čikagu?
238
00:07:22,529 --> 00:07:24,400
To znači da ćemo Royce i ja biti
vraćam se u Kaliforniju!
239
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
Da!
240
00:07:26,533 --> 00:07:28,491
Oh, to je najbolja vijest!
241
00:07:28,535 --> 00:07:30,145
Da li znate gde
hoćeš li još živjeti?
242
00:07:30,188 --> 00:07:31,494
Nisam još siguran.
243
00:07:31,538 --> 00:07:34,366
Mislim, samo
sve se dogodilo tako brzo, znaš?
244
00:07:34,410 --> 00:07:35,672
-Wow.
-Pa, nema na čemu
245
00:07:35,716 --> 00:07:37,631
da ostane sa nama
koliko god ti treba.
246
00:07:37,674 --> 00:07:38,719
Hvala.
247
00:07:38,762 --> 00:07:40,111
Da, isto važi
za tebe, zar ne, J?
248
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Mislim, samo sam mislio
249
00:07:41,939 --> 00:07:44,507
ti bi se kretao
nazad u južnu Kaliforniju.
250
00:07:44,551 --> 00:07:45,639
[Kiara]
Pa, ne znam još.
251
00:07:45,682 --> 00:07:48,424
Možda bi bilo lepo za početak
negdje novo
252
00:07:48,468 --> 00:07:49,686
i dalje biti blizu
porodici,
253
00:07:49,730 --> 00:07:51,296
a to bi bio ti.
254
00:07:51,340 --> 00:07:52,733
-To bi bio ti!
-Da, da.
255
00:07:52,776 --> 00:07:54,082
Jesu li Josh i Coco ovdje?
256
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
Da, i jedva čekaju
da te vidim.
257
00:07:55,910 --> 00:07:57,433
Da!
258
00:07:57,477 --> 00:07:59,348
Dosta je ovog stajanja.
Želim da vidim tvoju haljinu!
259
00:07:59,391 --> 00:08:01,524
Oh, moj Bože, moja haljina.
Tako sam uzbuđena.
260
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
-Da.
-Oh, nadam se da jeste
261
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
taj fensi blender
Stavio sam ti u registar.
262
00:08:05,006 --> 00:08:06,311
Ne treba nam još jedan blender.
263
00:08:06,355 --> 00:08:07,487
Znam, ali znam.
264
00:08:07,530 --> 00:08:08,313
Girl.
265
00:08:08,357 --> 00:08:09,750
Izvinite. Uzmi ovo.
266
00:08:09,793 --> 00:08:11,708
Hvala.
Stavi ovo na sigurno.
267
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
Hvala brate.
268
00:08:14,885 --> 00:08:16,060
To je naša sestra.
269
00:08:16,104 --> 00:08:18,149
Ne, to je tvoja sestra.
270
00:08:20,891 --> 00:08:23,285
Oh, ovo će biti tako dobro!
271
00:08:23,328 --> 00:08:26,549
-Liddlesi su ovdje!
-Imaš to, dušo.
272
00:08:26,593 --> 00:08:28,986
[♪]
273
00:08:29,030 --> 00:08:30,031
Sviđa mi se tvoja igla.
274
00:08:30,074 --> 00:08:31,380
Hvala.
Sviđa mi se tvoj šešir.
275
00:08:31,423 --> 00:08:33,382
-Hvala! Sretan Božić.
-Hvala.
276
00:08:33,425 --> 00:08:36,080
(mrmljanje) Volim svoju porodicu.
Volim svoju porodicu.
277
00:08:36,124 --> 00:08:38,387
[♪]
278
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
Oh! Okreni se, okreni se.
Molim te.
279
00:08:43,392 --> 00:08:45,002
-Oh, moj Bože.
-Jedva čekam.
280
00:08:45,046 --> 00:08:46,395
Hajde.
281
00:08:46,438 --> 00:08:48,702
[oboje] Oh!
282
00:08:48,745 --> 00:08:51,052
Zapanjujuće je, J.
283
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Nadam se da te Tyler ne vidi
u ovome prije vjenčanja,
284
00:08:53,271 --> 00:08:55,447
jer nećeš uspjeti
niz taj prolaz!
285
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
[smijeh]
286
00:08:57,537 --> 00:08:58,886
To je upravo ono što sam želio.
287
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
Prelepo je.
288
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Oh, ovo zaslužuje zdravicu.
289
00:09:01,497 --> 00:09:03,238
-Da.
-Gde je šampanjac?
290
00:09:03,281 --> 00:09:04,848
Tek je 10:00 ujutro.
291
00:09:04,892 --> 00:09:05,980
Pa šta?
292
00:09:06,023 --> 00:09:07,459
Udaješ se!
293
00:09:07,503 --> 00:09:09,549
-[hihota]
-I skoro je Božić!
294
00:09:10,680 --> 00:09:12,856
Ok, zavrnuo si mi ruku.
295
00:09:14,771 --> 00:09:15,990
Oh, moj bože.
296
00:09:16,033 --> 00:09:17,861
cekaj seko
potrebna vam je pomoć u ovome.
297
00:09:17,905 --> 00:09:18,949
ok, izvoli,
izvoli.
298
00:09:18,993 --> 00:09:20,821
Mlada koja će biti!
299
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
[hihota]
300
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Ti ćeš pogledati
tako divna u toj haljini.
301
00:09:25,260 --> 00:09:26,957
Hvala, seko.
302
00:09:27,001 --> 00:09:29,264
Nisam mogao da ga stilizujem
bolje sebe.
303
00:09:29,307 --> 00:09:31,919
Hvala, Kiara.
304
00:09:31,962 --> 00:09:33,703
-Stvarno.
-Oh...
305
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Samo se nadam da će to biti
na tvom čelu
306
00:09:35,662 --> 00:09:36,663
raščisti se na vrijeme--
307
00:09:36,706 --> 00:09:37,838
-Kakvu bubuljicu?
-...blagovremeno.
308
00:09:37,881 --> 00:09:38,578
O čemu ona priča?
na mom... na mom--
309
00:09:38,621 --> 00:09:39,491
Ne vidim ništa.
310
00:09:39,535 --> 00:09:40,754
Imam te!
-[iskakanje]
311
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
[smijeh]
312
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
Vi!
313
00:09:43,495 --> 00:09:44,671
Hej, sipam, ok?
314
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
Ooh.
315
00:09:46,150 --> 00:09:47,456
Znaš šta sam bio
razmišljaš pre neki dan?
316
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
-Šta?
-Kako smo se nekada igrali oblačenja
317
00:09:49,501 --> 00:09:51,895
i pretvarati se
bio je dan našeg vjenčanja.
318
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
I sekli bi cveće
iz bašte za buket
319
00:09:54,463 --> 00:09:56,596
i svaki put upasti u nevolje.
320
00:09:56,639 --> 00:09:57,945
Oh, da.
321
00:09:57,988 --> 00:09:59,860
I mi bismo se svađali
ko treba da bude mlada.
322
00:09:59,903 --> 00:10:00,774
Oh, da.
323
00:10:00,817 --> 00:10:02,166
Svađali smo se oko mnogo stvari.
324
00:10:02,210 --> 00:10:04,473
Oh, to je istina, jesmo.
325
00:10:04,516 --> 00:10:05,692
Ali znaš šta?
326
00:10:05,735 --> 00:10:07,781
Moje omiljene uspomene
u svijetu
327
00:10:07,824 --> 00:10:10,218
uvek uključivao
vas dvoje.
328
00:10:10,261 --> 00:10:12,524
Tako sam sretan što si ovdje
sa mnom sada.
329
00:10:12,568 --> 00:10:13,569
Volim vas momci.
330
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Aw!
331
00:10:14,657 --> 00:10:16,006
- Živjeli za vas!
-Živeli!
332
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
I ja tebe volim.
333
00:10:17,312 --> 00:10:18,443
-Volim nas! Volim nas!
-Aw!
334
00:10:18,487 --> 00:10:21,403
[♪]
335
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
Ho-ho-ho! Koliko dana
do Božića?
336
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Tri.
337
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
To je savršeno, Coco.
338
00:10:25,494 --> 00:10:26,408
Tako je!
339
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Oh, Candis, tako mi je drago
340
00:10:28,671 --> 00:10:31,065
koje ste se sjetili ponijeti
vaše vlastite dekoracije.
341
00:10:31,108 --> 00:10:32,675
znaš,
jednostavno nije Božić
342
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
ako se ne izvučeš
tvoje stare, drage ukrase.
343
00:10:35,852 --> 00:10:36,897
Oni su kao mali
vremenske kapsule, zar ne?
344
00:10:36,940 --> 00:10:38,855
Mm-hmm.
U stvari, ovaj ovdje,
345
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
Tyler je napravio za mene
kada je imao oko šest godina.
346
00:10:41,553 --> 00:10:44,687
Izgleda kao
baš juče, zar ne?
347
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
A sada su svi odrasli
i vjenčanje!
348
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
Dušo, da li se sećaš
ovaj?
349
00:10:48,865 --> 00:10:49,997
Oh!
350
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Kupili smo ga u Veneciji
na našem medenom mesecu.
351
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
[Candis] Dobra uspomena.
352
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
Bili ste u Veneciji?
353
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
-Oh, par puta.
-Da.
354
00:10:56,133 --> 00:10:57,221
[Candis] Volimo putovati.
355
00:10:57,265 --> 00:10:58,614
Uh, da, znaš, razgovarali smo
356
00:10:58,658 --> 00:11:04,011
o odlasku u Evropu
kada je Wade otišao u penziju.
357
00:11:04,054 --> 00:11:07,362
I dalje čekam
da me odvede.
358
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
Pa, znaš
kako volim svoj krevet,
359
00:11:10,147 --> 00:11:11,801
Ja volim svoje
omiljena šolja za kafu
360
00:11:11,845 --> 00:11:13,411
da si me uhvatio,
361
00:11:13,455 --> 00:11:15,022
i sviđaju mi se moje novine.
362
00:11:15,065 --> 00:11:17,285
-Oh...!
-Tako je?
363
00:11:19,243 --> 00:11:20,810
[Calvin] Znaš,
putovanja nisu za svakoga.
364
00:11:20,854 --> 00:11:23,465
Moraš da trpiš
neke neprijatnosti na putu.
365
00:11:23,508 --> 00:11:25,641
Da, to je ono
govorim o tome.
366
00:11:25,685 --> 00:11:28,383
I prilagoditi
na nepoznate običaje.
367
00:11:28,426 --> 00:11:29,863
Da, ali to je
dio zabave.
368
00:11:29,906 --> 00:11:30,820
Apsolutno!
369
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
[Wade] Ah... hajde.
370
00:11:32,779 --> 00:11:35,216
dugi letovi,
imaš jet lag...
371
00:11:35,259 --> 00:11:36,565
Tada ste sa--
372
00:11:36,608 --> 00:11:37,740
Tada ti--
373
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
Ti si takav
kada izlazite iz aviona.
374
00:11:39,611 --> 00:11:41,222
[smijeh]
375
00:11:41,265 --> 00:11:43,006
Ava, hoćeš li
staviti anđela na drvo?
376
00:11:43,050 --> 00:11:44,051
Da.
377
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
Ok, idemo.
378
00:11:45,139 --> 00:11:47,097
[♪]
379
00:11:47,141 --> 00:11:49,186
Jedan, dva...
380
00:11:49,230 --> 00:11:50,840
tri!
381
00:11:50,884 --> 00:11:52,102
[Wade grca]
382
00:11:52,146 --> 00:11:53,234
Evo ga.
383
00:11:53,277 --> 00:11:54,365
Dobra stvar!
384
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Da, uspjela si, Ava!
385
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
[porodice aplaudiraju]
386
00:12:00,937 --> 00:12:03,157
Naš anđeo je magija.
387
00:12:03,200 --> 00:12:04,375
Stvarno?
388
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
Da. prošle godine,
389
00:12:05,855 --> 00:12:08,075
struja je nestala za, kao,
zaista dugo,
390
00:12:08,118 --> 00:12:10,425
i taj anđeo se okrenuo
sva svetla ponovo upaljena.
391
00:12:10,468 --> 00:12:11,600
Vau.
392
00:12:11,643 --> 00:12:13,384
Pitam se šta
ona će uraditi ove godine.
393
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
ne znam,
394
00:12:14,821 --> 00:12:17,084
ali mi je samo drago
da je sada ovde sa nama,
395
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
sigurno i zdravo,
396
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
nakon svega što je prošla
prošle godine. Je li tako, Ava?
397
00:12:21,436 --> 00:12:22,393
Da.
398
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Savršeno.
399
00:12:26,484 --> 00:12:29,618
[Julian] Ovo će biti
savršen vikend.
400
00:12:29,661 --> 00:12:31,272
Da, evo ga.
401
00:12:32,403 --> 00:12:33,840
[dahtanje]
402
00:12:33,883 --> 00:12:35,755
Oh!
403
00:12:36,843 --> 00:12:39,541
Jesi li to uradio?
404
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
I ja sam nas rezervisao
masaža za par
405
00:12:42,196 --> 00:12:44,111
i dogovorili za paljenje svijeća
večera u našoj sobi večeras.
406
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
Pa, pogledaj se.
407
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
Pa, možda jesam
nekoliko romantičnih iznenađenja
408
00:12:48,855 --> 00:12:50,334
sam u rukavu.
409
00:12:50,378 --> 00:12:51,466
Oh, stvarno?
410
00:12:51,509 --> 00:12:53,033
Mm-hmm.
411
00:12:53,076 --> 00:12:55,252
Pa, ništa neće biti na vrhu
ubeđuješ roditelje
412
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
da Ava ostane sa njima,
pa...
413
00:12:56,863 --> 00:12:57,907
To nije bilo tako teško.
414
00:12:57,951 --> 00:13:00,388
Oni shvataju da smo...
415
00:13:00,431 --> 00:13:03,130
odavno zakasnio
za neko kvalitetno vrijeme nasamo.
416
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
-"Kvalitetno vrijeme samo za sebe."
-Mm-hmm.
417
00:13:06,873 --> 00:13:07,787
Kako to opet izgleda?
418
00:13:07,830 --> 00:13:09,701
Da ti pokažem.
419
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
[telefon zvoni]
420
00:13:12,008 --> 00:13:13,314
sta je to
421
00:13:13,357 --> 00:13:15,664
Oh, to je moj Facetime.
422
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
Zdravo, Hailey!
423
00:13:18,841 --> 00:13:20,974
Rekao sam tvojim roditeljima
mogli bi nam Facetime
424
00:13:21,017 --> 00:13:22,845
koliko su hteli.
425
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Zdravo, dušo! kako si?
426
00:13:24,716 --> 00:13:26,631
Ali zar to nije poraz
cijeli--?
427
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Evo tatice!
428
00:13:28,198 --> 00:13:29,330
Tata je ovdje.
429
00:13:29,373 --> 00:13:31,332
Zdravo dušo!
430
00:13:31,375 --> 00:13:33,464
Nedostaješ nam.
431
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
[oboje šiklja]
432
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Oh, pogledaj to lice.
433
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
Osmeh za mamu.
434
00:13:37,991 --> 00:13:39,819
-Smile. Duvajte poljupce.
-Da, dušo.
435
00:13:39,862 --> 00:13:40,950
[Hailey guguta]
436
00:13:40,994 --> 00:13:42,386
Da, uradila je to.
437
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
Ruže na mami.
Ruže na maminoj glavi.
438
00:13:43,344 --> 00:13:44,867
[oboje šiklja]
439
00:13:44,911 --> 00:13:46,173
[Garrett] U redu,
440
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
božićno drvce
trebao bi doći u petak,
441
00:13:48,653 --> 00:13:49,698
i...
442
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
Počnimo
sa svadbenim lukom,
443
00:13:51,004 --> 00:13:52,396
ali budite oprezni s tim.
444
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Mm-mm, mm-mm.
445
00:13:53,920 --> 00:13:55,486
Da li je neko pobedio
Kentucky Derby?
446
00:13:55,530 --> 00:13:56,487
sta je ovo
447
00:13:56,531 --> 00:13:57,662
[ruga se]
448
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
Sklonite se, molim vas.
449
00:14:00,927 --> 00:14:03,190
Molim te reci mi da ovo nisu
jedino cveće koje si doneo.
450
00:14:03,233 --> 00:14:04,539
A ko si ti, zapravo?
451
00:14:04,582 --> 00:14:07,107
Ja sam Jacquieina sestra,
deveruša.
452
00:14:07,150 --> 00:14:09,936
Tvoja sestra i ja
proveli mjesece
453
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
pregleda svaki detalj
za ovo vjenčanje,
454
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
i sve
baš po njenom ukusu,
455
00:14:14,418 --> 00:14:15,680
pa bih to cijenio
456
00:14:15,724 --> 00:14:17,117
ako ste zadržali svoje mišljenje
sebi.
457
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
Vidim da si upoznao moju sestru.
458
00:14:18,814 --> 00:14:20,207
Zar nije urnebesna?
459
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
To ne bi
bili su moj opis.
460
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
Kada sam pristao
planirati svoje vjenčanje,
461
00:14:24,951 --> 00:14:27,649
razgovarali smo da će tvoj biti
jedini glas koji sam slušao.
462
00:14:27,692 --> 00:14:29,738
Imao sam više od mog dela
463
00:14:29,781 --> 00:14:31,479
mešanja članova porodice
u prošlosti,
464
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
i nikad ne ide dobro.
465
00:14:32,610 --> 00:14:34,395
Apsolutno.
Shvatam potpuno.
466
00:14:34,438 --> 00:14:37,267
Odbio sam
pet drugih božićnih vjenčanja
467
00:14:37,311 --> 00:14:38,442
biti ovdje,
468
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
i jedan od njih
bio u francuskom zamku,
469
00:14:39,966 --> 00:14:42,403
sve zato što sam uvek
voleo te poštovao,
470
00:14:42,446 --> 00:14:46,015
ali molim te, ne teraj me
požaliti zbog tog izbora.
471
00:14:46,059 --> 00:14:47,799
Neću.
Hvala ti, Garrett.
472
00:14:47,843 --> 00:14:51,020
Zaista cijenim
sve što si uradio za mene.
473
00:14:53,980 --> 00:14:57,026
Jacquie, ko je to?
474
00:14:57,070 --> 00:14:59,637
Šta...? ooh...
475
00:14:59,681 --> 00:15:00,769
Šta je...?
476
00:15:00,812 --> 00:15:02,249
ti si moja deveruša,
477
00:15:02,292 --> 00:15:04,773
što znači da bi trebalo
da smanjim stres,
478
00:15:04,816 --> 00:15:05,600
ne dodajući tome.
479
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
-Ja samo--
-Nema ali!
480
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
Drži se dalje od njega.
To je tako jednostavno.
481
00:15:09,996 --> 00:15:12,912
Ne želim ništa
pokvario moje božićno vjenčanje.
482
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Ali ne izgleda
božićno vjenčanje
483
00:15:14,261 --> 00:15:15,523
sa svim ovim belim cvećem.
484
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Nikada nismo imali
isti ukus u bilo čemu,
485
00:15:17,525 --> 00:15:19,092
ali to ne čini
moj izbor je pogrešan.
486
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
Kiki, venčanje mi je za dva dana,
487
00:15:22,878 --> 00:15:25,794
i nije me briga
šta radite ili kažete
488
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
nakon toga,
ali do tada,
489
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
Ostavite ga na miru.
490
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
U redu.
491
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Hej, Jacquie.
492
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
Hej! Izgledaš dobro, Chris.
493
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Da, drago mi je da tako mislite.
494
00:15:38,633 --> 00:15:40,113
Ovo je odjeća
Ja ću obući za venčanje.
495
00:15:40,156 --> 00:15:41,505
Hteo sam da ga uzmem
za probnu vožnju.
496
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
Oh, ha, ha. Smiješan si.
497
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
Sećaš se moje sestre, Kiare?
498
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Naravno.
499
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Hej.
500
00:15:46,902 --> 00:15:47,772
Drago mi je da te ponovo vidim.
501
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
Hmph.
502
00:15:50,688 --> 00:15:52,212
Kako ste se vozili?
503
00:15:52,255 --> 00:15:53,604
Odlično.
Divno je ovde gore.
504
00:15:53,648 --> 00:15:54,823
Jeste.
505
00:15:54,866 --> 00:15:55,824
Kako sve ide
sa vencanjem?
506
00:15:55,867 --> 00:15:56,825
Oh, moj bože.
507
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
Tako sam uzbuđena.
508
00:15:59,045 --> 00:16:00,350
Naš veliki dan
konačno je tu.
509
00:16:00,394 --> 00:16:01,525
Znam koliko si zauzet.
510
00:16:01,569 --> 00:16:03,049
Tako mi je drago
mogao bi uspeti.
511
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
Naravno. Znaš, ne bih
propustiti to na svijetu.
512
00:16:04,964 --> 00:16:06,661
-Znaš, ovo je moj dečko.
-Znam.
513
00:16:06,704 --> 00:16:08,750
ako ti treba ruka,
samo, znaš, vikati.
514
00:16:08,793 --> 00:16:10,143
-Naravno.
- Vidimo se kasnije.
515
00:16:10,186 --> 00:16:11,492
U redu. Zvuči dobro.
516
00:16:15,887 --> 00:16:17,324
koji je tvoj problem?
517
00:16:17,367 --> 00:16:19,456
Ja nemam problem.
518
00:16:19,500 --> 00:16:20,892
Da li se nešto desilo
između tebe i Chrisa
519
00:16:20,936 --> 00:16:21,719
na veridbenoj zabavi?
520
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
br.
521
00:16:23,112 --> 00:16:24,984
Zašto onda glumiš
tako čudno prema njemu?
522
00:16:25,027 --> 00:16:26,333
[pucketanje glasa]
Nisam čudan.
523
00:16:26,376 --> 00:16:27,812
Bože moj.
524
00:16:27,856 --> 00:16:31,033
To je Tylerov najbolji prijatelj
i kum,
525
00:16:31,077 --> 00:16:32,339
i bilo bi lepo
526
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
da si malo druželjubiviji
prema njemu.
527
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Huh.
528
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Šta je to traženje? sta?
529
00:16:37,779 --> 00:16:40,347
Samo sam zaboravio
kako bi mogao biti šef.
530
00:16:41,739 --> 00:16:43,393
I zaboravio sam
kako si dosadan.
531
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
Oh, stvarno?
532
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
Pokušajmo ponovo.
533
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
Donio sam tvoj omiljeni
534
00:16:49,573 --> 00:16:52,707
preliven crnom čokoladom
jagode.
535
00:16:54,143 --> 00:16:57,407
Imam te
ona kora od peperminta koju voliš.
536
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
Oh!
537
00:16:58,843 --> 00:17:01,542
Bićemo
tako debela i srećna.
538
00:17:01,585 --> 00:17:03,196
[smijeh]
539
00:17:03,239 --> 00:17:06,068
Mogli bismo malo prošetati
u šumi.
540
00:17:06,112 --> 00:17:07,504
Mm.
541
00:17:07,548 --> 00:17:08,897
Ili možda
nikada nećemo napustiti ovu sobu.
542
00:17:08,940 --> 00:17:10,551
[kikotanje]
543
00:17:10,594 --> 00:17:11,726
[kucanje na vrata]
544
00:17:12,683 --> 00:17:13,728
[uzdahne]
545
00:17:13,771 --> 00:17:14,729
Ostani tamo.
546
00:17:14,772 --> 00:17:16,383
Imam ga.
547
00:17:16,426 --> 00:17:17,384
Bože.
548
00:17:17,427 --> 00:17:19,299
Hej, brate. sta ima
549
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Hej. Oh--
550
00:17:20,778 --> 00:17:22,737
-Je li sve u redu?
-Ne baš.
551
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
Kiara je upravo naletjela
sa mojim planerom vjenčanja,
552
00:17:25,348 --> 00:17:27,698
i može biti malo...
mrzovoljan,
553
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
i ne treba mi da dobijem
na njegovom putu sada,
554
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
pa možeš li molim te
učini mi uslugu
555
00:17:31,267 --> 00:17:32,747
i držati je podalje od njega?
556
00:17:32,790 --> 00:17:33,791
Naravno.
557
00:17:33,835 --> 00:17:35,924
Ja ću samo da zgrabim--
558
00:17:35,967 --> 00:17:37,447
Pokušaću da uradim isto,
559
00:17:37,491 --> 00:17:39,058
ali idemo dalje
Božićni lov na smetlare,
560
00:17:39,101 --> 00:17:42,452
ali ja je ne želim nigde
blizu njega dok me nema.
561
00:17:42,496 --> 00:17:43,845
[Treena] Shvatio sam.
562
00:17:45,499 --> 00:17:46,456
Mm!
563
00:17:46,500 --> 00:17:48,545
Uh... u redu.
564
00:17:48,589 --> 00:17:50,069
Nevjerovatno. Hajde!
565
00:17:50,112 --> 00:17:51,940
[Treena uzdiše]
566
00:17:57,772 --> 00:17:59,252
[uzdahne]
567
00:18:00,818 --> 00:18:02,690
Hajde, cokolado.
568
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
Ovo će biti savršeno.
569
00:18:10,132 --> 00:18:11,307
Da, i ja tako mislim.
570
00:18:11,351 --> 00:18:13,092
Jeste li vidjeli Kiaru?
571
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
Ne, zašto?
572
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
pitala me Jacquie
da je držim na oku.
573
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Ona je ne želi
574
00:18:17,835 --> 00:18:19,272
da ima bilo kakvih naleta
sa organizatorom vjenčanja.
575
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
Šta je ovo?
576
00:18:20,664 --> 00:18:23,276
Zašto bi neko želeo
nešto mrtvo izloženo
577
00:18:23,319 --> 00:18:24,581
na njihovom vjenčanju?
578
00:18:24,625 --> 00:18:25,800
[Garrett uzdiše]
579
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
Mala, bijela svjetla
580
00:18:28,194 --> 00:18:29,325
će biti utkana
kroz grane,
581
00:18:29,369 --> 00:18:30,413
i mogu te uvjeriti,
582
00:18:30,457 --> 00:18:31,980
efekat
biće prilično zapanjujuće.
583
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
Oh, evo nas opet
sa svim belim.
584
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
[Treena] Da, nije baš tako
Božićna atmosfera.
585
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
Više je kao da se rušimo
Elsa sa Frozenovog vjenčanja.
586
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
I kako će to izgledati
na svim slikama?
587
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
žao mi je,
da li placas za bilo sta od ovoga?
588
00:18:43,861 --> 00:18:46,255
Ne. Moja ćerka
ne bi nam dozvolio da potrošimo ni novčića.
589
00:18:46,299 --> 00:18:50,303
Tačno. Tako da i ne znaš
recite ovde, zar ne?
590
00:18:50,346 --> 00:18:51,478
Izvinite?
591
00:18:51,521 --> 00:18:52,783
[Garrett] Ne, izvinite mene.
592
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
Na putu si mi
i na mojim živcima.
593
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Veoma ste nepristojni.
594
00:18:56,570 --> 00:18:58,006
Zapamti kada
Pitao sam vas za misljenje?
595
00:18:58,049 --> 00:18:59,964
Da, nisam ni ja!
596
00:19:00,008 --> 00:19:01,183
Lucas!
597
00:19:01,227 --> 00:19:04,708
Ne vadi
orhideje još!
598
00:19:04,752 --> 00:19:06,014
Ne, nije.
599
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
Šta se upravo dogodilo?
600
00:19:08,669 --> 00:19:09,800
Ali sada shvatam
601
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
zašto moramo zadržati Kiaru
daleko, daleko.
602
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Da, imamo.
603
00:19:12,716 --> 00:19:14,153
Idemo.
604
00:19:14,196 --> 00:19:15,850
Tata, našli smo štapić!
605
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
To je sjajno, Coco!
606
00:19:17,112 --> 00:19:18,157
Sada ga uslikaj
tako da možemo
607
00:19:18,200 --> 00:19:19,462
- provjeri sa naše liste.
-Dobar posao.
608
00:19:19,506 --> 00:19:20,550
"Slatkiša."
609
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
[smeje se]
610
00:19:22,813 --> 00:19:24,380
Pogledaj! Tamo, Josh.
611
00:19:24,424 --> 00:19:26,513
[Jacquie] Je li to bilo ludo od nas
planirati destinacijsko vjenčanje?
612
00:19:26,556 --> 00:19:28,297
Hteo si da proslaviš
sezona koju smo upoznali
613
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
bez porodice Liddle
pojavljuje se
614
00:19:30,256 --> 00:19:32,388
i ispuštanje drugog
neutronska bomba na tvojoj kući.
615
00:19:32,432 --> 00:19:35,304
Možda bi trebalo da se vratim
u hotel, za svaki slučaj.
616
00:19:35,348 --> 00:19:36,349
Prestani da brineš.
617
00:19:36,392 --> 00:19:37,828
Siguran sam da je sve u redu.
618
00:19:37,872 --> 00:19:39,221
Došli smo ovamo
malo rano
619
00:19:39,265 --> 00:19:40,222
provoditi vrijeme sa djecom,
620
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
što je ono što radimo.
621
00:19:42,703 --> 00:19:46,707
Pa, volio bih da mogu reći
da je to činilo razliku.
622
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
Hajde, idemo.
623
00:19:48,578 --> 00:19:50,014
Odlično ti ide.
624
00:19:50,058 --> 00:19:51,538
U redu? Samo ti treba
625
00:19:51,581 --> 00:19:54,062
uzeti u obzir
njihove godine malo više.
626
00:19:54,105 --> 00:19:55,716
Pa, kako to misliš?
627
00:19:55,759 --> 00:19:56,891
Dobro, dobro, šta je sa vremenom
628
00:19:56,934 --> 00:19:59,241
koje ste naručili
mariniranih maslina
629
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
i srca od artičoke
i paprike za sto?
630
00:20:01,243 --> 00:20:02,331
Da?
631
00:20:02,375 --> 00:20:03,463
Da, mislio si dobro,
632
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
ali ljigavo povrće
su posljednja stvar
633
00:20:06,117 --> 00:20:08,381
da bi Josh i Coco
ikada poželi da jedem na ovom svetu.
634
00:20:08,424 --> 00:20:10,165
Mislim, ko ne
volite kozji sir?
635
00:20:10,209 --> 00:20:12,472
Ja i ja posjedujemo restoran.
636
00:20:12,515 --> 00:20:13,690
[smijeh]
637
00:20:13,734 --> 00:20:16,737
Hej, ali nemoj
obeshrabreni, u redu?
638
00:20:16,780 --> 00:20:17,912
Jer oni mogu da vide
639
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
da pokušavaš
stvarno, jako teško,
640
00:20:19,348 --> 00:20:21,002
i oni to cijene.
641
00:20:21,045 --> 00:20:24,048
Samo im treba malo
više vremena sa tobom, to je sve.
642
00:20:24,092 --> 00:20:25,224
Da?
643
00:20:27,269 --> 00:20:29,097
Oh!
644
00:20:29,140 --> 00:20:31,360
Oh, dušo!
645
00:20:31,404 --> 00:20:34,233
jesi li dobro?
646
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
-Mogu li pomoći?
-Tata.
647
00:20:35,625 --> 00:20:37,410
Hej, druže.
648
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro brate?
649
00:20:40,630 --> 00:20:41,762
Gde si se povredio?
650
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
-Je li dobar?
-Mislim da će biti.
651
00:20:43,851 --> 00:20:45,418
Izvoli.
652
00:20:45,461 --> 00:20:49,552
Samo duga, debela crvena traka
omotan oko svakog buketa,
653
00:20:49,596 --> 00:20:52,381
ili malo božikovine
pomešan sa cvećem.
654
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
To bi moglo dodati pop
boje, takođe, znaš.
655
00:20:53,991 --> 00:20:56,385
Misli li tvoja sestra
tako malo za tebe
656
00:20:56,429 --> 00:20:57,734
da ne mislite ništa
zanemarivanja njenih želja?
657
00:20:57,778 --> 00:20:59,127
Kako se usuđuješ to reći!
658
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Ne, kako se usuđuješ!
-Volim svoju sestru.
659
00:21:01,172 --> 00:21:02,609
Vrijeđam moj stil
i moja stručnost--
660
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
sta se desava?
661
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Ja samo--
662
00:21:05,829 --> 00:21:07,788
Ne, Kiara, pitao sam te
da se klonim njega!
663
00:21:07,831 --> 00:21:09,964
[Kiara]
Zašto je sve tako belo?
664
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
Samo pokušavam pomoći
na najbolji mogući način ovdje.
665
00:21:13,489 --> 00:21:14,882
Zato što sam to želeo...
666
00:21:14,925 --> 00:21:18,320
otmena, elegantna
zimska zemlja čudesa.
667
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
Ali rekao si da želiš
božićno vjenčanje.
668
00:21:20,888 --> 00:21:22,890
Gdje je radost sezone?
669
00:21:22,933 --> 00:21:25,153
Kiara, pretjerala si.
670
00:21:25,196 --> 00:21:26,894
žao mi je, Jacquie,
ali sam te upozorio.
671
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
prestar sam
i previše uspješan
672
00:21:28,852 --> 00:21:30,158
da moram da trpim ovo.
673
00:21:30,201 --> 00:21:31,420
U pravu ste stari dio.
674
00:21:31,464 --> 00:21:32,508
Kiara!
675
00:21:32,552 --> 00:21:34,118
(šapuće) Žao mi je.
676
00:21:36,556 --> 00:21:38,297
Čekaj. sta radis
677
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
dajem otkaz,
678
00:21:39,515 --> 00:21:40,647
i uzimam
svi moji prodavci sa mnom!
679
00:21:40,690 --> 00:21:42,170
Ne možete to učiniti!
680
00:21:42,213 --> 00:21:43,519
Ne budi smiješan.
681
00:21:43,563 --> 00:21:45,173
Da, mogu.
682
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
imali smo dogovor,
683
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
ali tvoja porodica
ga je više puta prekršio.
684
00:21:49,612 --> 00:21:50,526
Oh!
685
00:21:50,570 --> 00:21:52,354
Sretan Božić.
686
00:21:52,398 --> 00:21:53,529
Stvarno?
687
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
-[dahtanje]
-Šta?
688
00:21:55,226 --> 00:21:56,271
Garrett! Garrette, molim te!
689
00:21:56,315 --> 00:21:57,490
Ozbiljno, Garrett,
budi razuman!
690
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Da se nisi usudio.
691
00:22:00,797 --> 00:22:03,365
Pričajte o preteranoj reakciji.
mislim...
692
00:22:03,409 --> 00:22:05,976
sta? To je bilo malo.
693
00:22:06,020 --> 00:22:07,674
Garrett!
694
00:22:07,717 --> 00:22:08,892
[dahtanje]
695
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
-[svi dahću]
-Oh!
696
00:22:10,546 --> 00:22:12,940
[torta prska po podu]
697
00:22:17,292 --> 00:22:18,685
[izdiše u bijesu]
698
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
[splat]
699
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Oh...
700
00:22:27,607 --> 00:22:28,695
Pokvaren je.
701
00:22:40,446 --> 00:22:41,882
Nisam ja kriv.
702
00:22:46,930 --> 00:22:48,062
Da, tražimo
večera za sjedenje
703
00:22:48,105 --> 00:22:49,411
za 60 osoba
sa otvorenim šankom
704
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
i prošla predjela
705
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
i, da, svadbena torta.
706
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Moja prelepa svadbena torta
707
00:22:54,721 --> 00:22:58,028
sa kaskadnim ružama
i optočenim biserima.
708
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
dobro, dobro,
ne moraš da se smeješ.
709
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
-Mogao si samo reći "ne."
-Ne bih rekao ne.
710
00:23:01,249 --> 00:23:03,904
Rekao bih: „Da!
Ja prihvatam ovog čoveka
711
00:23:03,947 --> 00:23:05,993
imati i držati
od danas pa nadalje."
712
00:23:06,036 --> 00:23:07,211
Da, hvala
što si me zvao nazad.
713
00:23:07,255 --> 00:23:09,736
Vjenčanje je na Badnje veče.
714
00:23:09,779 --> 00:23:12,434
[smeje se] Da.
715
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
„Sada te proglašavam
muž i žena.
716
00:23:14,480 --> 00:23:16,830
Možete poljubiti mladu."
717
00:23:16,873 --> 00:23:17,700
Mwah.
718
00:23:17,744 --> 00:23:19,572
Hej, jesi li dobro?
719
00:23:20,834 --> 00:23:21,922
Da.
720
00:23:21,965 --> 00:23:22,966
Dobićeš tortu
svuda po tebi.
721
00:23:23,010 --> 00:23:25,665
Nije me briga.
722
00:23:27,493 --> 00:23:29,103
Jakova oko!
723
00:23:29,146 --> 00:23:31,453
[obojica se smiju]
724
00:23:31,497 --> 00:23:34,108
Možete li poštedjeti
ima li lampica, svijeća, ukrasa?
725
00:23:34,151 --> 00:23:35,326
Bilo šta?
726
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
jako mi je žao,
ali već koristimo
727
00:23:37,024 --> 00:23:39,548
svu dekoraciju
zajedničkim prostorima hotela.
728
00:23:39,592 --> 00:23:41,463
Pa, možeš li barem
uslužiti prijem?
729
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
Ne bi moralo biti
bilo šta previše fensi, znaš.
730
00:23:43,770 --> 00:23:45,293
naravno, uh,
mogu još jednom provjeriti,
731
00:23:45,336 --> 00:23:46,512
ali mi smo potpuno, potpuno popunjeni.
732
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
Možete li još jednom provjeriti?
733
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
-Mogu trostruko provjeriti.
-Da.
734
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Da, potpuno popunjeno,
nažalost.
735
00:23:50,820 --> 00:23:52,692
Ali prilično sam siguran u kuhinju
neće moći
736
00:23:52,735 --> 00:23:54,476
da to izvedem
ionako u tako kratkom roku.
737
00:23:54,520 --> 00:23:57,305
Pa, možemo li bar da pozajmimo
neke stolice za prijem?
738
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
Sve naše stolice
se koriste na ceremoniji,
739
00:23:59,176 --> 00:24:00,526
ali, ako zelis,
740
00:24:00,569 --> 00:24:01,657
vi ih možete pomjeriti
napred-nazad sami.
741
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
misliš kao,
742
00:24:02,876 --> 00:24:04,747
„Čestitam
svatovima i mladoženji,
743
00:24:04,791 --> 00:24:06,096
sada molim
zgrabi svoju stolicu
744
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
i odvući ga do recepcije?"
745
00:24:07,794 --> 00:24:08,708
Jesi li lud?
746
00:24:08,751 --> 00:24:09,839
Melvin...
747
00:24:09,883 --> 00:24:10,971
-Mogu li te zvati Melvin?
-Da.
748
00:24:11,014 --> 00:24:12,059
Evo u čemu je stvar, Melvine.
749
00:24:12,102 --> 00:24:14,148
Moja sestra je spremna
da me se odrekneš.
750
00:24:14,191 --> 00:24:15,976
Treba mi spas.
751
00:24:16,019 --> 00:24:17,281
Molim vas pomozite mi.
752
00:24:17,325 --> 00:24:18,326
U redu.
753
00:24:18,369 --> 00:24:19,327
-U redu?
-Da.
754
00:24:19,370 --> 00:24:20,937
Uh, reći ću ti šta.
755
00:24:20,981 --> 00:24:23,592
Postoji božićno tržište
baš u gradu.
756
00:24:23,636 --> 00:24:25,159
U redu.
757
00:24:25,202 --> 00:24:26,160
Možda ti mogu pomoći
van sa nekim ukrasima.
758
00:24:26,203 --> 00:24:27,596
Volim "moć".
759
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
To je samo nekoliko milja niže.
760
00:24:29,032 --> 00:24:30,512
Hvala ti, Melvine!
761
00:24:30,556 --> 00:24:31,339
Bez brige.
762
00:24:31,382 --> 00:24:32,775
Hvala.
763
00:24:32,819 --> 00:24:34,516
U redu. Toliko, Melvine!
764
00:24:34,560 --> 00:24:35,517
Nema na cemu.
765
00:24:35,561 --> 00:24:36,997
Ok, gdje je ovo?
766
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
-Hej.
-Huh?
767
00:24:38,651 --> 00:24:40,522
Tvoja mama je upravo zvala
hitan sastanak.
768
00:24:40,566 --> 00:24:43,090
["Deda Mraz"]
Ho, ho, ho! Sretan Božić!
769
00:24:43,133 --> 00:24:44,395
Uh-oh.
770
00:24:44,439 --> 00:24:45,571
Opet kasno.
771
00:24:45,614 --> 00:24:47,834
Hajde, molim te sedi.
772
00:24:51,577 --> 00:24:52,795
[Marchelle] Ovo je bilo
773
00:24:52,839 --> 00:24:56,146
neočekivano,
nesrećni razvoj događaja.
774
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
siguran sam
Govorim u ime svih
775
00:24:58,627 --> 00:25:01,282
kad kažem
kako nam je žao.
776
00:25:01,325 --> 00:25:04,328
Dušo, mi samo ikad
želim ono što je najbolje za tebe.
777
00:25:04,372 --> 00:25:06,026
ne znam,
778
00:25:06,069 --> 00:25:09,203
ponekad, naše dobre namere
nemaju uvek dobre rezultate.
779
00:25:10,683 --> 00:25:13,033
Znam da Garrett može biti
malo labav top.
780
00:25:13,076 --> 00:25:16,210
Samo sam mislio
svi bismo se izvukli.
781
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Tako nam je žao, Jacquie.
782
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
Tako mi je žao, J.
783
00:25:23,043 --> 00:25:24,479
[autoritativno plješće]
784
00:25:24,523 --> 00:25:25,959
U redu, dosta je tuge.
785
00:25:26,002 --> 00:25:27,917
Nismo
bacanje peškira.
786
00:25:27,961 --> 00:25:30,485
Oh, ne! Naprotiv.
787
00:25:30,529 --> 00:25:32,705
Svi ćemo morati da se pojačamo
na bilo koji način možemo
788
00:25:32,748 --> 00:25:34,620
da se ovo venčanje desi.
789
00:25:34,663 --> 00:25:36,970
U "timu" nema odustajanja!
790
00:25:38,928 --> 00:25:39,886
[šapuće]
Je li to mala porodična izreka?
791
00:25:39,929 --> 00:25:41,148
-Mislim da bi moglo biti.
-U redu.
792
00:25:41,191 --> 00:25:42,715
Imamo samo dva dana
raditi sa,
793
00:25:42,758 --> 00:25:44,412
ali znam da to možemo,
i ja ću početi.
794
00:25:44,455 --> 00:25:47,937
Napraviću maminu
čuvena kremasta torta.
795
00:25:47,981 --> 00:25:49,373
Šta je sa vama?
796
00:25:49,417 --> 00:25:51,245
Samo napred! Idi!
797
00:25:51,288 --> 00:25:53,116
Uh, mogu nastaviti da snimam video zapise
i budite snimatelj vjenčanja.
798
00:25:53,160 --> 00:25:54,248
Da!
799
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Mogao bih
Jacquieina frizura i šminka,
800
00:25:56,642 --> 00:25:58,034
kao i mi
kada smo bili tinejdžeri.
801
00:25:58,078 --> 00:26:00,254
Odlično! Šta još?
802
00:26:00,297 --> 00:26:01,777
Razgovarao sam sa konsijeržom,
803
00:26:01,821 --> 00:26:04,040
i rekao mi je da postoji
Božićno selo u blizini,
804
00:26:04,084 --> 00:26:08,044
i mogu nabaviti sveće
i dekoracije za stolove.
805
00:26:08,088 --> 00:26:10,351
Sviđa mi se! Sledeći?
806
00:26:10,394 --> 00:26:11,439
Mogu napraviti listu za reprodukciju
za prijem.
807
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
[snimci]
808
00:26:13,310 --> 00:26:14,398
Mama, želiš da mi pomogneš
kuvati hranu?
809
00:26:14,442 --> 00:26:15,443
Kladiš se da hoću.
810
00:26:15,486 --> 00:26:17,227
Napravićemo
Baka Colette ponosna.
811
00:26:17,271 --> 00:26:18,446
Onda smo pokrili hranu.
812
00:26:18,489 --> 00:26:20,274
Aww.
813
00:26:20,317 --> 00:26:21,971
Ne brini
o nečemu, dušo,
814
00:26:22,015 --> 00:26:24,060
jer jesmo
će ovo ispraviti.
815
00:26:25,714 --> 00:26:27,237
Hajde da uradimo ovo!
816
00:26:27,281 --> 00:26:28,499
U redu.
817
00:26:28,543 --> 00:26:29,500
-Da.
-U redu.
818
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
-Hajde.
-Uradimo to.
819
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
U redu.
820
00:26:32,895 --> 00:26:34,027
Donesi!
821
00:26:34,070 --> 00:26:37,117
u redu,
Liddles i Brooks!
822
00:26:37,160 --> 00:26:38,248
U redu, "božićno vjenčanje"
na tri.
823
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
Jedan, dva, tri!
824
00:26:39,859 --> 00:26:41,687
[sve] Božićno vjenčanje!
825
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
U redu, jesi li spreman?
826
00:26:44,820 --> 00:26:47,606
Oh, ne mogu da idem da uživam
masaža za par
827
00:26:47,649 --> 00:26:50,304
sa Jacquiejevim vjenčanjem
u ruševinama.
828
00:26:50,347 --> 00:26:51,827
Ovo bi trebalo da bude
naš romantični bijeg.
829
00:26:51,871 --> 00:26:53,568
I još će biti,
830
00:26:53,612 --> 00:26:54,874
ali...
831
00:26:54,917 --> 00:26:58,573
upravo sada, moram biti tamo
za moju sestru.
832
00:26:58,617 --> 00:27:00,140
[uzdahne]
833
00:27:00,183 --> 00:27:03,752
Znate, ovo je naš problem
ovdje ukratko.
834
00:27:03,796 --> 00:27:05,362
šta je?
835
00:27:05,406 --> 00:27:08,235
Danas je Džekino venčanje,
i shvatam, to je bitno,
836
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
ali nikad
sebe stavimo na prvo mesto.
837
00:27:09,715 --> 00:27:12,935
Imamo malu djecu.
838
00:27:12,979 --> 00:27:14,763
Ne možemo ih samo ignorisati
kada nas trebaju.
839
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
Znam.
840
00:27:19,115 --> 00:27:20,377
Govoreći o Avi,
841
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
Idem da vidim
šta ona namerava.
842
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
U redu. Hej, dođi ovamo.
843
00:27:24,207 --> 00:27:26,340
Naći ćemo vremena da budemo zajedno.
844
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
Obećavam.
845
00:27:27,820 --> 00:27:29,952
U redu.
846
00:27:40,571 --> 00:27:42,008
Pa, naravno.
847
00:27:42,051 --> 00:27:44,445
Hvala vam puno na pozivu,
G. Gutierrez.
848
00:27:44,488 --> 00:27:46,229
Pa, imam
dobar dan takođe.
849
00:27:46,273 --> 00:27:48,188
OK, ćao.
850
00:27:50,407 --> 00:27:52,018
[kucanje]
851
00:27:55,238 --> 00:27:56,283
[smijeh]
852
00:27:56,326 --> 00:27:58,372
Šta radiš tamo?
853
00:27:58,415 --> 00:27:59,503
Igramo se žmurke.
854
00:27:59,547 --> 00:28:01,549
Volim skrivanje.
855
00:28:01,592 --> 00:28:02,376
Želiš li se igrati sa nama?
856
00:28:04,552 --> 00:28:07,729
Ne mogu sada.
ja radim.
857
00:28:07,773 --> 00:28:08,861
Da li voliš Božić?
858
00:28:08,904 --> 00:28:09,992
Oh, da, naravno.
859
00:28:10,036 --> 00:28:12,168
Volim Božić.
860
00:28:12,212 --> 00:28:13,822
I ja, osim moje sestre i mene
su zabrinuti
861
00:28:13,866 --> 00:28:15,519
da Deda Mraz neće znati
mi smo ovde.
862
00:28:15,563 --> 00:28:17,696
Došao si
savršenoj osobi.
863
00:28:17,739 --> 00:28:18,697
Pođi sa mnom.
864
00:28:26,792 --> 00:28:29,359
Slučajno imam
kontakt gore na Sjevernom polu.
865
00:28:29,403 --> 00:28:32,188
U stvari, zašto ne bih
samo joj odmah pošalji e-mail
866
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
i obavestićemo Deda Mraza
da si gost kod nas?
867
00:28:33,929 --> 00:28:35,626
-U redu.
-Da?
868
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
u redu, dobro,
kako se zoveš?
869
00:28:36,976 --> 00:28:38,934
Josh.
Moja sestra se zove Coco.
870
00:28:38,978 --> 00:28:40,806
Coco. Savršeno.
871
00:28:41,763 --> 00:28:42,677
"Dragi..."
872
00:28:43,809 --> 00:28:45,245
„Anika.
873
00:28:45,288 --> 00:28:47,508
„Privukao mi je pažnju
da na Badnje veče,
874
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
dvoje djece
neće biti lociran
875
00:28:49,466 --> 00:28:53,253
na adresi na kojoj se trenutno nalazite
imati za njih u dosijeu."
876
00:28:53,296 --> 00:28:54,602
Tu je i moja rođaka, Ava.
877
00:28:54,645 --> 00:28:55,908
Dodaću i nju.
878
00:28:57,474 --> 00:28:58,649
[Julian] Tu si, Josh.
879
00:28:58,693 --> 00:29:00,521
sta se desava ovde?
880
00:29:00,564 --> 00:29:01,740
Samo pišem pismo
881
00:29:01,783 --> 00:29:03,611
jednom od pomoćnika Deda Mraza
da ga obavestim
882
00:29:03,654 --> 00:29:08,224
da Josh, Coco i Ava
biće sa nama ove godine.
883
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
Dobra ideja.
To je lijepo od tebe.
884
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Josh, gdje ti je sestra
i Ava?
885
00:29:14,274 --> 00:29:15,449
Ne znam.
Igramo se žmurke.
886
00:29:15,492 --> 00:29:16,842
Ava je to.
887
00:29:16,885 --> 00:29:19,496
Ok, idemo da ih nađemo,
888
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
a onda više nema trčanja
oko hotela, ok?
889
00:29:20,846 --> 00:29:21,890
-U redu.
-U redu.
890
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
Čuvaj se, Josh.
891
00:29:23,152 --> 00:29:24,850
ćao. Hvala.
892
00:29:24,893 --> 00:29:26,373
Pa kako se Jacquie drži?
893
00:29:26,416 --> 00:29:28,984
nije sjajno,
ali stvarno bih volio 30 minuta
894
00:29:29,028 --> 00:29:31,160
razgovarati o bilo čemu
osim vjenčanja.
895
00:29:31,204 --> 00:29:32,466
Nema problema.
896
00:29:32,509 --> 00:29:33,815
Pa šta ima novo kod tebe?
897
00:29:33,859 --> 00:29:35,512
Još se vidiš
ona devojka iz teretane?
898
00:29:35,556 --> 00:29:36,775
Ne, to nije išlo.
899
00:29:36,818 --> 00:29:38,994
Šta se dogodilo ovog puta?
900
00:29:39,038 --> 00:29:40,604
Ne znam.
901
00:29:40,648 --> 00:29:41,692
Chris, čovječe,
svaki put kad te vidim,
902
00:29:41,736 --> 00:29:42,824
to je ista priča.
903
00:29:42,868 --> 00:29:45,000
Ne želiš da daš
bilo kome prilika.
904
00:29:45,044 --> 00:29:46,132
Previše sam zauzet
za vezu.
905
00:29:46,175 --> 00:29:48,308
Oh, vau, tako, tako misliš
906
00:29:48,351 --> 00:29:50,571
ti si jedini na svetu
sa mnogo toga što se dešava, ha?
907
00:29:50,614 --> 00:29:52,660
Vi ste najhrabrija osoba
Znam.
908
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
Idete na medicinske misije
u Afriku,
909
00:29:54,575 --> 00:29:56,664
ali kada dođe
svom srcu--
910
00:29:56,707 --> 00:29:58,448
Samo ću to reći, čovječe...
911
00:29:58,492 --> 00:30:00,799
daješ kauciju ranije jer
ne želite da se igrate.
912
00:30:00,842 --> 00:30:02,322
Grešiš u vezi toga.
913
00:30:02,365 --> 00:30:03,714
Kako griješim?
914
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
Nisam zabrinut
o igranju.
915
00:30:05,804 --> 00:30:08,023
Samo nisam siguran
Ja verujem u ljubav.
916
00:30:08,067 --> 00:30:09,633
Oh, to je lijepo.
917
00:30:09,677 --> 00:30:12,332
Jesi li to stavio?
u našoj svadbenoj čestitki?
918
00:30:14,508 --> 00:30:15,465
-Hej.
-Hej.
919
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
Gde si krenuo?
920
00:30:16,727 --> 00:30:17,641
Božićno selo.
921
00:30:17,685 --> 00:30:18,512
Treba li ti pomoć?
922
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Vidimo se kasnije.
923
00:30:21,994 --> 00:30:23,082
Da, u redu.
924
00:30:26,912 --> 00:30:29,479
Mislio sam da si ljut na mene.
925
00:30:29,523 --> 00:30:30,741
Nemam 10 godina.
926
00:30:30,785 --> 00:30:33,179
Bio sam samo... povređen.
927
00:30:33,222 --> 00:30:34,571
Ali ovo nije o tebi,
928
00:30:34,615 --> 00:30:37,139
radi se o štednji
Vjenčanje Tylera i Jacquie.
929
00:30:37,183 --> 00:30:40,360
Jacquieino vjenčanje.
U redu. Tačno.
930
00:30:40,403 --> 00:30:42,841
A osim toga, ko ne voli
malo božićno selo
931
00:30:42,884 --> 00:30:43,798
da uđete u praznični duh?
932
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
-U redu.
-Da?
933
00:30:47,019 --> 00:30:48,716
-U redu.
- Da idem s tobom?
934
00:30:48,759 --> 00:30:50,370
-Hajde!
-U redu.
935
00:30:51,588 --> 00:30:54,156
[♪]
936
00:30:57,420 --> 00:30:59,379
Hvala vam puno.
937
00:31:01,033 --> 00:31:02,991
Kako ide?
938
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
Uh, ova stvar izgleda
previše domaće
939
00:31:05,080 --> 00:31:07,517
i lukavog izgleda
za Jacquiein ukus.
940
00:31:07,561 --> 00:31:09,693
Ne. Hvala.
941
00:31:09,737 --> 00:31:10,738
U redu.
942
00:31:10,781 --> 00:31:12,000
Kupio sam ti medenjaka.
943
00:31:13,088 --> 00:31:14,394
Hvala.
944
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
U redu.
945
00:31:16,570 --> 00:31:19,573
Vidio sam da dobro izgledaš
u jednom od ovih.
946
00:31:19,616 --> 00:31:20,922
Naravno da bih.
947
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
Ko ne izgleda vruće
u haubi?
948
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
-[smijeh]
-Touché.
949
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
Mm-hmm.
950
00:31:28,451 --> 00:31:32,542
znaš...
hvala što si mi pomogao.
951
00:31:32,586 --> 00:31:34,066
Nema na cemu.
952
00:31:36,068 --> 00:31:38,679
Još mi nisi rekao
zašto si me naterao.
953
00:31:38,722 --> 00:31:41,073
Oh.
954
00:31:41,116 --> 00:31:43,031
Mislio sam da jesmo
malo veze
955
00:31:43,075 --> 00:31:44,554
na veridbenoj zabavi,
956
00:31:44,598 --> 00:31:45,904
i...
957
00:31:45,947 --> 00:31:47,731
ti si bio taj
koji me je poljubio.
958
00:31:47,775 --> 00:31:49,429
Poljubio si me!
959
00:31:49,472 --> 00:31:51,431
[smijeh] Kako god.
960
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Poljubili smo se
961
00:31:53,128 --> 00:31:55,565
i bilo je nekako neverovatno.
962
00:31:58,264 --> 00:32:00,527
[♪]
963
00:32:02,442 --> 00:32:04,183
Žao mi je. Ja-ja ne...
964
00:32:04,226 --> 00:32:05,924
Ne znam
šta želiš da kažem.
965
00:32:11,277 --> 00:32:12,887
Hej.
966
00:32:12,931 --> 00:32:15,977
Samo mi reci
da nisi zainteresovan.
967
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
Reci mi
Pogrešno sam pročitao znakove.
968
00:32:18,153 --> 00:32:21,113
Ali nemojte biti samo kukavica
i nestati.
969
00:32:21,156 --> 00:32:22,244
I ti bi trebao uzeti ovo.
970
00:32:22,288 --> 00:32:23,463
Šta je to?
971
00:32:23,506 --> 00:32:25,291
To je imela.
972
00:32:25,334 --> 00:32:27,467
Savršeno za
vaše božićno vjenčanje.
973
00:32:27,510 --> 00:32:28,859
Smatraj to poklonom.
Evo, probaj.
974
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
[nervozno se smije]
975
00:32:30,122 --> 00:32:31,297
hm...
976
00:32:32,341 --> 00:32:33,647
U redu! hvala ti...
977
00:32:33,690 --> 00:32:34,953
toliko o ovome.
978
00:32:34,996 --> 00:32:36,258
Sretan Božić.
979
00:32:36,302 --> 00:32:39,131
[mrmljanje]
980
00:32:39,174 --> 00:32:41,481
Sretan Božić.
Hvala.
981
00:32:49,141 --> 00:32:51,665
[♪]
982
00:32:59,194 --> 00:33:01,414
[porodično pjevanje]
♪ Zvončići, zvončići
983
00:33:01,457 --> 00:33:03,851
♪ Zvoni do kraja
984
00:33:03,894 --> 00:33:05,679
♪ Oh, kako je zabavno jahati
985
00:33:05,722 --> 00:33:08,334
♪ U otvorenim saonicama za jednog konja
986
00:33:08,377 --> 00:33:09,291
♪ Hej!
987
00:33:09,335 --> 00:33:10,597
[svi se smiju]
988
00:33:12,555 --> 00:33:13,687
Drži jednu za kameru.
989
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
Shvatio sam.
990
00:33:18,387 --> 00:33:20,346
[Jacquie]
Josh, to izgleda stvarno dobro.
991
00:33:20,389 --> 00:33:22,304
[Julian] Imam te!
992
00:33:22,348 --> 00:33:24,350
Dobra stvar.
Dobar posao, Coco.
993
00:33:25,568 --> 00:33:26,352
Hej, imaš moj.
994
00:33:29,094 --> 00:33:30,486
mama?
995
00:33:30,530 --> 00:33:32,271
Da li bi vam smetalo da nestanem?
996
00:33:32,314 --> 00:33:34,838
Imamo
toliko zamotavanja.
997
00:33:35,970 --> 00:33:37,145
-Ja ću ti pomoći.
-Oh!
998
00:33:40,931 --> 00:33:42,542
Sigurno se umotavaju
puno poklona.
999
00:33:43,586 --> 00:33:45,110
Ok, kad smo kod poklona,
1000
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
ko želi da mi pomogne
idi po malo?
1001
00:33:46,285 --> 00:33:47,721
[djeca] Ja!
1002
00:33:47,764 --> 00:33:48,765
Ok, idemo.
1003
00:33:48,809 --> 00:33:51,203
-Idemo!
-Utrkajte se!
1004
00:33:54,249 --> 00:33:55,903
[umorno] Oh, čovječe...
1005
00:33:55,946 --> 00:33:58,427
[Marchelle uzdahne]
1006
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
I kako si ti?
1007
00:33:59,994 --> 00:34:01,735
Držiš se tamo?
1008
00:34:01,778 --> 00:34:05,478
Zaista cijenim svakoga
pokušava da se ubaci,
1009
00:34:05,521 --> 00:34:08,524
ali nije baš tako
šta sam imao na umu.
1010
00:34:08,568 --> 00:34:10,787
Da, svakako
su bačeni krivim.
1011
00:34:10,831 --> 00:34:12,093
Ponekad se osećam kao
1012
00:34:12,137 --> 00:34:14,748
ako ovo vjenčanje
ne mogu se spojiti na vrijeme,
1013
00:34:14,791 --> 00:34:16,750
možda nikada nije suđeno da bude.
1014
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
Možda je ovo svemir
pokušava mi nešto reći.
1015
00:34:18,621 --> 00:34:20,580
Ti stvarno ne znaš
veruješ u to, zar ne?
1016
00:34:23,626 --> 00:34:25,063
[djeca] Imamo poklone!
1017
00:34:26,803 --> 00:34:28,631
Jedva čekam Božić!
1018
00:34:28,675 --> 00:34:30,329
Hej, medenjak. Ooh.
1019
00:34:32,287 --> 00:34:33,462
[Wade] Hej.
1020
00:34:33,506 --> 00:34:37,118
Hej! Hej, stavi
malo "W" upravo tamo.
1021
00:34:37,162 --> 00:34:38,293
-Ne, ne, stavi to--
- Stavi "W" za mene.
1022
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
Reći ću ti šta.
1023
00:34:39,903 --> 00:34:41,383
Samo odnesi ovo Julianu.
1024
00:34:41,427 --> 00:34:42,602
Zaboravio je telefon.
Uzmi ga nazad.
1025
00:34:42,645 --> 00:34:43,864
Dobio sam kolačić.
1026
00:34:43,907 --> 00:34:46,171
Ja ću ga vratiti.
Ja ću ga vratiti.
1027
00:34:46,214 --> 00:34:48,260
Dečko, šta ću
raditi s njim?
1028
00:34:48,303 --> 00:34:50,392
Mislim da je vreme za nas
da napravim pauzu
1029
00:34:50,436 --> 00:34:52,307
od svega ovog svadbenog stresa,
1030
00:34:52,351 --> 00:34:53,917
izađi van,
i zabavite se.
1031
00:34:53,961 --> 00:34:54,831
U redu.
1032
00:34:54,875 --> 00:34:57,095
Ko želi napolje?
1033
00:34:57,138 --> 00:34:58,966
-[djeca] Da!
-Da!
1034
00:34:59,009 --> 00:35:00,185
Lezi nazad.
Oh!
1035
00:35:00,228 --> 00:35:02,622
-U redu, hajde.
-Šta to radiš?
1036
00:35:02,665 --> 00:35:05,581
Oh, ok.
Da, tretiraj me kao kraljicu.
1037
00:35:05,625 --> 00:35:07,453
-Mm-hmm.
-[smeje se]
1038
00:35:07,496 --> 00:35:09,803
Čekaj. Zar nećeš
oguliti mi prvo?
1039
00:35:09,846 --> 00:35:11,239
Oh, um...
1040
00:35:12,632 --> 00:35:13,633
[gutljaji]
1041
00:35:13,676 --> 00:35:14,677
-Ne!
-Hej!
1042
00:35:14,721 --> 00:35:16,810
[smijeh]
1043
00:35:18,072 --> 00:35:19,291
-Dođi ovamo.
-[kucanje na vrata]
1044
00:35:20,509 --> 00:35:22,076
Nemoj--Nemoj to shvatiti.
1045
00:35:22,120 --> 00:35:24,470
[stenje] Šta ako
to je Ava i ona nas treba?
1046
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
-[kucanje]
-Odmah se vraćam.
1047
00:35:25,732 --> 00:35:27,821
Hm, samo--
1048
00:35:27,864 --> 00:35:28,952
jedna sekunda,
jedna sekunda, jedna sekunda.
1049
00:35:30,345 --> 00:35:32,042
Oh! Zdravo, tata.
1050
00:35:32,086 --> 00:35:33,740
Julian je zaboravio telefon.
1051
00:35:33,783 --> 00:35:34,871
Oh, hvala.
Ja ću mu dati.
1052
00:35:34,915 --> 00:35:36,090
Ne, daću mu.
Imam vremena.
1053
00:35:38,484 --> 00:35:40,225
Hej, dušo--tata!
1054
00:35:42,531 --> 00:35:43,880
Zaboravili ste telefon.
1055
00:35:43,924 --> 00:35:46,318
Uh... Hvala--hvala.
1056
00:35:46,361 --> 00:35:47,275
Da, da, nema problema.
1057
00:35:47,319 --> 00:35:48,363
[Treena glasno uzdiše]
1058
00:35:48,407 --> 00:35:50,191
Šta radite?
1059
00:35:50,235 --> 00:35:52,715
-Pa, bili smo--
- Upravo smo...
1060
00:35:52,759 --> 00:35:54,500
Je li to dimljena Gauda?
1061
00:35:54,543 --> 00:35:56,719
Nisam pušio Gaudu
za tako dugo.
1062
00:35:56,763 --> 00:35:58,504
[šapuće]
Upravo je ušao.
1063
00:35:58,547 --> 00:35:59,592
Sviđa mi se
sa cheddar sirom.
1064
00:35:59,635 --> 00:36:02,203
[Treena]
Upravo sam dobio poruku.
1065
00:36:02,247 --> 00:36:03,987
[glasno] Svi idu
na takmičenje u pravljenju snjegovića,
1066
00:36:04,031 --> 00:36:05,641
-Tata!
-Takmicenje za pravljenje snjegovića?
1067
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
-Da!
-Zvuči zabavno.
1068
00:36:07,295 --> 00:36:08,383
-Mm-hmm.
-Tata, požuri
1069
00:36:08,427 --> 00:36:09,384
ako želite da im se pridružite.
1070
00:36:09,428 --> 00:36:11,212
-Ako želim da im se pridružim?
-Mm-hmm.
1071
00:36:11,256 --> 00:36:12,474
Pa, potrebna si mami.
1072
00:36:12,518 --> 00:36:13,475
Svi idemo.
1073
00:36:13,519 --> 00:36:14,520
Da.
1074
00:36:14,563 --> 00:36:15,695
-[par] Ne.
-Da!
1075
00:36:15,738 --> 00:36:16,913
-Snješko!
-Ne.
1076
00:36:16,957 --> 00:36:18,001
[par protestira]
1077
00:36:18,045 --> 00:36:20,700
U redu je.
znaš šta--
1078
00:36:20,743 --> 00:36:24,007
Čim promenimo šešire,
on će biti kralj snjegovića.
1079
00:36:24,051 --> 00:36:25,574
Gospodine gradonačelniče, pogledajte ovo.
1080
00:36:25,618 --> 00:36:27,359
Pogledajte.
Pogledajte, vidite? [smijeh]
1081
00:36:27,402 --> 00:36:29,970
Ovo izgleda tako dobro.
1082
00:36:32,277 --> 00:36:35,584
Nije li ona sa stilom
i glamuroznog snjegovića
1083
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
jesi li ikada vidio?
Snježna žena.
1084
00:36:36,759 --> 00:36:38,413
Ona je spremna na sve.
1085
00:36:38,457 --> 00:36:42,548
Obuj ovu čizmu,
i bićemo spremni za polazak.
1086
00:36:42,591 --> 00:36:45,725
Zdravo, gospodine gradonačelniče, ovo je
naš snjegović sa božićnom temom.
1087
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
Spremna je da donese radost
svijetu.
1088
00:36:47,770 --> 00:36:50,817
Dušo, znaš da je niko
smisliću ovu ideju.
1089
00:36:50,860 --> 00:36:52,688
Budi slatkiji. Budi slatkiji, hajde.
1090
00:36:52,732 --> 00:36:54,168
-Pogledaj to lice.
- Tako sam ponosan na tebe.
1091
00:36:54,212 --> 00:36:55,735
Ne, možeš ostati na minut,
gospodine gradonačelniče.
1092
00:36:55,778 --> 00:36:57,127
Pogledaj samo to.
1093
00:36:57,171 --> 00:36:58,346
Jeste li vidjeli njen šešir?
1094
00:36:59,739 --> 00:37:00,783
Zdravo, zdravo!
1095
00:37:00,827 --> 00:37:02,394
Prelepo je, zar ne?
1096
00:37:02,437 --> 00:37:04,178
Bili su veoma kreativni
1097
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
i uverio se
da je, kao, savršeno.
1098
00:37:06,311 --> 00:37:07,399
[plače]
1099
00:37:07,442 --> 00:37:09,531
-Oh!
-Imamo.
1100
00:37:09,575 --> 00:37:11,098
Sve je u redu.
1101
00:37:11,141 --> 00:37:14,928
[♪]
1102
00:37:14,971 --> 00:37:17,757
gospodine gradonačelniče, naš je genijalan,
i to je samo--
1103
00:37:17,800 --> 00:37:19,106
samo je bolje od njih.
1104
00:37:19,149 --> 00:37:20,934
sta ti mislis
sta ti mislis
1105
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
[svi] Oh!
1106
00:37:22,805 --> 00:37:23,763
[smeh i navijanje]
1107
00:37:23,806 --> 00:37:25,373
Oh, moj Bože!
1108
00:37:25,417 --> 00:37:28,071
Whoo-hoo! Prvo mjesto!
1109
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
To je ono o čemu ja pričam!
1110
00:37:29,899 --> 00:37:33,816
I dalje šampion snjegovića
svijeta!
1111
00:37:33,860 --> 00:37:35,209
-To je--
-[snežne grudve]
1112
00:37:38,647 --> 00:37:42,956
[♪]
1113
00:37:50,268 --> 00:37:51,660
Predivno je.
1114
00:37:51,704 --> 00:37:53,923
[dahće] Vau!
1115
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
Pogledaj!
1116
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
Ove šišarke će biti odlične
1117
00:37:56,665 --> 00:37:58,841
za dekoracije
za stolove.
1118
00:37:58,885 --> 00:38:00,626
Samo treba da nađemo
nekoliko većih.
1119
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
Oh, ima još tamo.
1120
00:38:03,368 --> 00:38:04,325
Oh, molim te.
1121
00:38:04,369 --> 00:38:05,457
-Da.
-Hvala.
1122
00:38:05,500 --> 00:38:06,545
Dakle, to je ono
nosite na nogama
1123
00:38:06,588 --> 00:38:07,807
kad ideš u šumu?
1124
00:38:07,850 --> 00:38:10,679
[smeje se] Oh, ho, ho,
ovo nosim.
1125
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
Nisam baš aktivna osoba.
Ja sam više zatvoren.
1126
00:38:14,074 --> 00:38:16,337
[smeje se]
Da, vidim to.
1127
00:38:16,381 --> 00:38:17,599
Tu je taj osmeh.
1128
00:38:17,643 --> 00:38:18,861
Budite sjajni da ga vidite češće.
1129
00:38:18,905 --> 00:38:19,949
Pa, da.
1130
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Da si smješniji,
možda bi.
1131
00:38:21,342 --> 00:38:23,039
Jao.
1132
00:38:23,083 --> 00:38:24,606
-Oh!
-Oh--
1133
00:38:24,650 --> 00:38:26,173
Hvala. [smeje se]
1134
00:38:26,216 --> 00:38:30,177
Ja idem napolje.
Imam psa kojeg šetam svaki dan.
1135
00:38:30,220 --> 00:38:31,483
Oh, da?
Imam i psa.
1136
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Oh!
1137
00:38:32,788 --> 00:38:34,181
Border Collie.
Da, svidjelo bi joj se ovdje gore,
1138
00:38:34,224 --> 00:38:35,835
ali znao sam bolje
nego dovesti psa
1139
00:38:35,878 --> 00:38:37,358
na božićno vjenčanje.
1140
00:38:37,402 --> 00:38:38,838
Huh.
1141
00:38:39,839 --> 00:38:40,970
Oh! Taj je savršen.
1142
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
Treba mi ovaj.
1143
00:38:42,711 --> 00:38:43,973
Ok, da.
1144
00:38:44,017 --> 00:38:46,019
Uzmi ga. može--
Ne možete do njega?
1145
00:38:46,062 --> 00:38:47,499
Ne, evo. Zašto ne
samo da se dignem na moja ramena?
1146
00:38:47,542 --> 00:38:48,804
Ozbiljno?
1147
00:38:48,848 --> 00:38:50,589
Na vama je. Da li želite
taj veliki konus ili ne?
1148
00:38:50,632 --> 00:38:51,546
Da.
1149
00:38:51,590 --> 00:38:52,982
Dobro, kako da ovo uradimo?
1150
00:38:53,026 --> 00:38:53,809
Spusti to.
1151
00:38:53,853 --> 00:38:55,768
U redu.
1152
00:38:57,291 --> 00:38:58,988
Sada želite da uzmete
tvoja lijeva noga,
1153
00:38:59,032 --> 00:39:00,686
želite da ga umotate
oko mog levog ramena.
1154
00:39:00,729 --> 00:39:01,904
-Mm-hmm.
-I uzmi desnu nogu,
1155
00:39:01,948 --> 00:39:03,384
i zamotaš ga
moje desno rame.
1156
00:39:03,428 --> 00:39:05,517
Jeste li sigurni u ovo?
Je li ovo sigurno?
1157
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Da, radim ovo sa svojim nećakinjama
i nećaci stalno.
1158
00:39:07,736 --> 00:39:09,695
Veruj mi.
1159
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
Kad god ste spremni.
1160
00:39:13,133 --> 00:39:15,353
Naravno. Hvala.
1161
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
U redu. U redu?
1162
00:39:22,098 --> 00:39:23,012
-Jesi li dobar?
-Dobro sam.
1163
00:39:24,144 --> 00:39:26,102
Okey-dokey.
1164
00:39:26,146 --> 00:39:27,103
U redu? U redu?
1165
00:39:27,147 --> 00:39:28,409
-U redu.
-Možete li do njega?
1166
00:39:28,453 --> 00:39:30,193
Imam ga. Imam ga.
1167
00:39:30,237 --> 00:39:31,238
U redu.
1168
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
Hvala.
1169
00:39:32,587 --> 00:39:33,632
Ok, daj mi to.
1170
00:39:33,675 --> 00:39:34,676
Da.
1171
00:39:34,720 --> 00:39:36,722
u redu,
sada, kako da siđemo?
1172
00:39:36,765 --> 00:39:39,246
Oh, um, ovo je obično
1173
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
gde bacim nećakinju ili nećaku
na kauč.
1174
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
Oni zaista
raduj se tome.
1175
00:39:42,945 --> 00:39:45,339
Ok, nemamo kauč,
pa gdje?
1176
00:39:45,383 --> 00:39:47,036
Kako ćemo ovo uraditi?
1177
00:39:47,080 --> 00:39:48,734
-U redu, ne, um...
-Huh? sta da radimo?
1178
00:39:48,777 --> 00:39:49,822
-Pa, ne pokrivaš mi oči!
-Prestani tako da se okrećeš.
1179
00:39:49,865 --> 00:39:50,736
-Ne mogu--
-Ne vidim!
1180
00:39:50,779 --> 00:39:51,911
Ah! Ne! Hej, hej!
1181
00:39:51,954 --> 00:39:52,912
[vrišti]
1182
00:39:52,955 --> 00:39:54,261
-Ah!
-[grunta]
1183
00:39:54,304 --> 00:39:55,436
Oh, jesi li dobro?
1184
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
Ne! Ispustio si me!
1185
00:39:57,090 --> 00:39:59,266
Gdje boli?
Ja sam doktor.
1186
00:39:59,309 --> 00:40:00,441
Ne diraj me.
1187
00:40:00,485 --> 00:40:01,921
U redu, pomozi mi da ustanem.
1188
00:40:01,964 --> 00:40:02,922
Podigni me!
1189
00:40:02,965 --> 00:40:04,358
-Hajde.
-U redu. [smijeh]
1190
00:40:04,402 --> 00:40:05,446
Hajde.
1191
00:40:05,490 --> 00:40:06,752
Ispustio si me. [smijeh]
1192
00:40:06,795 --> 00:40:07,709
Nisam te ispustio.
1193
00:40:11,060 --> 00:40:11,931
Da li vam se sviđa naš znak?
1194
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Koji znak?
1195
00:40:13,193 --> 00:40:14,760
-Hej!
-Kakav znak?
1196
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Vidite koliko je pedantna
sa svim njenim umetničkim delima?
1197
00:40:16,631 --> 00:40:19,112
Hej, takva je bila
sa njenim ukrašavanjem kolačića.
1198
00:40:19,155 --> 00:40:20,983
Izgleda fantastično, Coco.
1199
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
-Idemo da se igramo.
-U redu.
1200
00:40:24,291 --> 00:40:26,075
Pogledaj ovo.
1201
00:40:28,164 --> 00:40:30,340
Da, pogledaj to.
1202
00:40:30,384 --> 00:40:31,820
Ona ima ruke
postojan kao hirurg.
1203
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
U međuvremenu, Josh je ovdje,
1204
00:40:33,300 --> 00:40:34,606
bacanje polovine
flaša prskalice
1205
00:40:34,649 --> 00:40:37,565
na jedan kolačić
i lizati sve što je preostalo.
1206
00:40:37,609 --> 00:40:39,132
Da li se uzbuđuješ?
1207
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
[Marchelle]
I kako si?
1208
00:40:41,003 --> 00:40:42,614
Držiš se tamo?
1209
00:40:42,657 --> 00:40:45,051
Zaista cijenim
svi koji pokušavaju da se uključe,
1210
00:40:45,094 --> 00:40:47,967
ali nije baš tako
šta sam imao na umu.
1211
00:40:48,010 --> 00:40:51,927
Da, svakako
su bačeni krivim.
1212
00:40:53,059 --> 00:40:54,669
sta se desava?
1213
00:40:54,713 --> 00:40:56,279
[Jacquie] Ponekad se osjećam
kao da je ovo vjenčanje...
1214
00:40:56,323 --> 00:40:58,151
-Oh, mogu li to da vidim?
-Ne, sačekaj...
1215
00:40:58,194 --> 00:40:59,500
...ne mogu se spojiti na vrijeme,
1216
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
možda nikada nije suđeno da bude.
1217
00:41:02,329 --> 00:41:05,071
Možda je ovo svemir
pokušava mi nešto reći.
1218
00:41:05,114 --> 00:41:07,247
Ne znaš baš
verujete u to, zar ne?
1219
00:41:08,335 --> 00:41:10,729
Jacquie,
to ti misliš?
1220
00:41:10,772 --> 00:41:12,252
br.
1221
00:41:12,295 --> 00:41:14,776
ja ne...
1222
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
Tyler, molim te,
1223
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
da objasnim.
1224
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Julian, stvarno?
1225
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
Kunem se, ne znam
šta se desilo.
1226
00:41:24,046 --> 00:41:26,962
Nemam pojma
kako se to tamo snašlo.
1227
00:41:27,006 --> 00:41:28,268
Tako mi je žao, Jacquie.
1228
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
mama...
1229
00:41:34,927 --> 00:41:36,276
Jacquie! Tako mi je žao.
1230
00:41:37,712 --> 00:41:39,497
U redu je.
1231
00:41:45,415 --> 00:41:47,722
Ja ni ne znam
znam gde je otišao.
1232
00:41:47,766 --> 00:41:49,985
Neće čak ni
javi se na njegov telefon.
1233
00:41:50,029 --> 00:41:52,901
Dušo, samo mu daj
malo vremena.
1234
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
On će se vratiti.
1235
00:41:54,120 --> 00:41:55,861
Osećam se užasno.
1236
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
Vi samo trebate sjesti,
1237
00:41:57,993 --> 00:42:00,735
imati iskren razgovor
o tome kako se osećaš.
1238
00:42:00,779 --> 00:42:02,041
To je to.
1239
00:42:02,084 --> 00:42:03,216
Mislim, ovo je jedan od
najveće odluke
1240
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
ti ćeš napraviti u svom životu,
1241
00:42:04,609 --> 00:42:06,436
i želite da budete sigurni, zar ne?
1242
00:42:06,480 --> 00:42:07,916
siguran sam.
1243
00:42:07,960 --> 00:42:10,789
U stvari, siguran sam.
1244
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Tyler je čovjek
Želim da se udam.
1245
00:42:12,704 --> 00:42:14,532
Pa, izvolite.
1246
00:42:14,575 --> 00:42:16,751
Onda se pobrini da mu to kažeš
kad se vrati...
1247
00:42:16,795 --> 00:42:18,361
i on će se vratiti.
1248
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
hoću.
1249
00:42:20,538 --> 00:42:22,191
Šta--Stani!
1250
00:42:22,235 --> 00:42:23,802
sta?
1251
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Tvoj tata je rekao da ne smemo
da više trčim po hotelu.
1252
00:42:26,108 --> 00:42:27,980
Nećemo biti
u hotelu.
1253
00:42:28,023 --> 00:42:29,590
Bićemo u hotelu.
To je potpuno drugačije.
1254
00:42:29,634 --> 00:42:31,157
U redu.
1255
00:42:31,200 --> 00:42:32,462
Na krov!
1256
00:42:32,506 --> 00:42:34,421
U redu.
1257
00:42:37,685 --> 00:42:41,254
Vau! Ovo izgleda lepo.
1258
00:42:41,297 --> 00:42:42,603
Ooh.
1259
00:42:42,647 --> 00:42:45,432
Moramo naći dobro mjesto
da Deda Mraz sleti.
1260
00:42:45,475 --> 00:42:46,781
-Hmm.
-Hmm.
1261
00:42:46,825 --> 00:42:48,609
Hej! Tamo je dobro!
1262
00:42:48,653 --> 00:42:49,741
Oh, da!
1263
00:42:51,046 --> 00:42:51,917
Ovdje je savršeno.
1264
00:42:53,396 --> 00:42:54,876
Ovo će biti
savršeno za Deda Mraza.
1265
00:42:54,920 --> 00:42:56,008
Šta je sa svjetlima?
1266
00:42:56,051 --> 00:42:57,618
-Oh, da!
-Oh, da, svetla!
1267
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Svjetla.
1268
00:43:00,012 --> 00:43:01,622
-Pažljivo.
-Izgledate stvarno dobro, momci.
1269
00:43:01,666 --> 00:43:02,754
-Hvala.
-Prelijepo.
1270
00:43:02,797 --> 00:43:04,669
Šta vi mislite?
1271
00:43:04,712 --> 00:43:06,496
-Izgleda tako dobro.
-Oh, da.
1272
00:43:06,540 --> 00:43:07,628
Beautiful!
1273
00:43:07,672 --> 00:43:09,282
Sada moramo pronaći utikač.
1274
00:43:09,325 --> 00:43:10,805
Ima jedan.
1275
00:43:10,849 --> 00:43:11,850
Dobre oči!
1276
00:43:11,893 --> 00:43:13,460
-Hvala.
-Dobar posao, Josh.
1277
00:43:15,810 --> 00:43:18,770
Uspeli smo!
1278
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Prelepo je.
1279
00:43:20,859 --> 00:43:22,425
Nema šanse da nas Djed Mraz sada može propustiti.
1280
00:43:22,469 --> 00:43:23,601
Daj pet, momci.
1281
00:43:23,644 --> 00:43:24,819
Whoo!
1282
00:43:24,863 --> 00:43:25,907
[smijeh]
1283
00:43:25,951 --> 00:43:28,344
Čekaj. O čemu
cipele tvog oca?
1284
00:43:28,388 --> 00:43:29,868
Neće ni primetiti.
1285
00:43:29,911 --> 00:43:31,565
Oh, bolje da se vratimo dole.
1286
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
-Oh, da.
-Idemo.
1287
00:43:38,224 --> 00:43:39,834
-Oh, ne, zaključano je.
-Ne, daj da probam.
1288
00:43:39,878 --> 00:43:41,749
[grucanje od napora]
1289
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
-[lupanje vrata]
-Halo?
1290
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
Šta ćemo sada?
1291
00:43:46,449 --> 00:43:50,671
Mislim da bi se trebali vratiti
i čekaj da neko dođe.
1292
00:43:50,715 --> 00:43:52,499
-U redu.
-Da.
1293
00:43:53,674 --> 00:43:55,633
Nadamo se da će nas neko naći.
1294
00:44:01,029 --> 00:44:02,814
["Deda Mraz"] Sretan Božić!
1295
00:44:03,902 --> 00:44:07,035
♪ Želim ti
Sretan Božić ♪
1296
00:44:07,079 --> 00:44:09,342
♪ Želim ti
sretan Božić ♪
1297
00:44:09,385 --> 00:44:10,343
♪ I srećno...
1298
00:44:10,386 --> 00:44:12,171
Jacquie će se svidjeti ova torta.
1299
00:44:12,214 --> 00:44:13,563
Mama! Seko!
1300
00:44:13,607 --> 00:44:16,741
Pogledaj. Vidi šta sam našao
za ukrašavanje stolova.
1301
00:44:16,784 --> 00:44:19,047
Oh, to je predivno...ul.
1302
00:44:19,091 --> 00:44:21,006
[♪]
1303
00:44:21,049 --> 00:44:23,051
Uh, jeste li vidjeli djecu?
1304
00:44:23,095 --> 00:44:25,575
Ne, ali bili smo napolju,
a mi ih nismo videli.
1305
00:44:25,619 --> 00:44:26,707
Hoćeš da provjerim njihove sobe?
1306
00:44:26,751 --> 00:44:28,709
Ne, već sam to uradio.
1307
00:44:28,753 --> 00:44:30,102
Imam pune ruke posla.
1308
00:44:30,145 --> 00:44:31,843
Da li biste mogli da odete
i da vidite šta nameravaju?
1309
00:44:31,886 --> 00:44:33,540
Nadam se da nije ništa
previše destruktivno.
1310
00:44:33,583 --> 00:44:34,628
Naravno, nema problema.
1311
00:44:34,672 --> 00:44:36,195
Idem sa tobom.
1312
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
[♪]
1313
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Idemo.
1314
00:44:40,547 --> 00:44:42,592
U redu.
1315
00:44:42,636 --> 00:44:44,507
Oh... hmm.
1316
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
-[Treena se smije]
-Oh, to moje dete.
1317
00:44:46,771 --> 00:44:48,424
Oni su kao mali mađioničari.
1318
00:44:48,468 --> 00:44:50,426
Puf! Oni su otišli.
1319
00:44:50,470 --> 00:44:52,167
Oh, moj Bože.
1320
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
Ava?
1321
00:44:57,390 --> 00:44:58,217
Oh.
1322
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Koga znamo
1323
00:45:00,959 --> 00:45:02,438
koji baca crvene šljokice
1324
00:45:02,482 --> 00:45:04,353
gde god da ide?
1325
00:45:04,397 --> 00:45:05,398
sta?
1326
00:45:08,618 --> 00:45:09,707
Na krov.
1327
00:45:09,750 --> 00:45:10,577
Idemo.
1328
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Ne vidim ih.
1329
00:45:14,755 --> 00:45:16,322
Ne smeju biti ovde gore.
1330
00:45:16,365 --> 00:45:17,671
-Pogledaj. Pogledajte.
-U redu.
1331
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Samo, samo...
1332
00:45:19,238 --> 00:45:20,761
[svi dahću]
1333
00:45:20,805 --> 00:45:22,067
Drži d-- Ne! Ne!
1334
00:45:22,110 --> 00:45:23,764
[djeca plaču]
1335
00:45:23,808 --> 00:45:24,765
sta ste vi djeco
radiš ovde gore?
1336
00:45:24,809 --> 00:45:26,593
Pa, probali smo
da se izgradi pista
1337
00:45:26,636 --> 00:45:27,768
za Deda Mraza i njegove irvase,
1338
00:45:27,812 --> 00:45:29,465
ali upali smo u zamku.
1339
00:45:29,509 --> 00:45:31,816
Kako to misliš--?
Ne, ne!
1340
00:45:31,859 --> 00:45:33,339
Oh, pucaj, ostavio sam telefon!
1341
00:45:33,382 --> 00:45:35,080
Oh, ne.
Uskoro će se smračiti.
1342
00:45:37,386 --> 00:45:39,258
I zaista moram da idem
do kupatila.
1343
00:45:39,301 --> 00:45:40,694
To je u redu.
1344
00:45:40,738 --> 00:45:42,000
Zašto mi jednostavno ne pokažete
1345
00:45:42,043 --> 00:45:45,351
šta ste bili
izmišljanje ovde, ok?
1346
00:45:45,394 --> 00:45:47,440
Biće sve u redu.
U redu je.
1347
00:45:47,483 --> 00:45:49,268
[glasno kucanje]
1348
00:45:55,361 --> 00:45:56,797
Sa vedrije strane,
1349
00:45:56,841 --> 00:46:00,018
barem će Deda Mraz definitivno
možete nas pronaći sada.
1350
00:46:00,061 --> 00:46:01,062
[djeca] Da!
1351
00:46:02,542 --> 00:46:05,023
Baš si srećna tetka J
će biti tvoja maćeha.
1352
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
Tako je fina!
1353
00:46:06,720 --> 00:46:08,330
prošle godine,
kada sam slomio ruku,
1354
00:46:08,374 --> 00:46:10,289
poslala me je
ovaj preslatki mali medved
1355
00:46:10,332 --> 00:46:11,681
sa šapom u praćki
1356
00:46:11,725 --> 00:46:14,119
i veliku kutiju
čokoladnih kolačića
1357
00:46:14,162 --> 00:46:16,164
koji je rekao "ti si
jedan tvrd kolačić" sa strane.
1358
00:46:16,208 --> 00:46:18,036
To je stvarno lijepo od nje.
1359
00:46:18,079 --> 00:46:19,298
Vaša vlastita kutija kolačića?
1360
00:46:19,341 --> 00:46:20,647
Mm-hmm.
1361
00:46:22,388 --> 00:46:24,259
Znam da mogu biti veliki flert.
1362
00:46:24,303 --> 00:46:26,261
To je uvek
mnogo zabave za mene.
1363
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[smeje se] Ali, hm...
1364
00:46:28,437 --> 00:46:31,092
bilo šta mnogo više od toga,
Uvek ga odmah isključim.
1365
00:46:32,572 --> 00:46:34,095
Zašto?
1366
00:46:34,139 --> 00:46:36,968
Pretpostavljam da sam samo tako koncentrisan
na mog sina sve vreme
1367
00:46:37,011 --> 00:46:38,578
da je to teško zamisliti
1368
00:46:38,621 --> 00:46:39,840
dopuštajući bilo kome drugom
u naše živote...
1369
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
barem ne još.
1370
00:46:43,017 --> 00:46:44,540
Da.
1371
00:46:44,584 --> 00:46:48,370
Nemam najbolje
rekord sa zabavljanjem.
1372
00:46:48,414 --> 00:46:52,810
Tyler je uvijek
optužujući me da jesam
1373
00:46:52,853 --> 00:46:54,115
previše fokusiran na svoju karijeru
1374
00:46:54,159 --> 00:46:56,335
a ne davanje veza
šansa, i...
1375
00:46:57,510 --> 00:46:59,904
Oh, je li tako?
1376
00:46:59,947 --> 00:47:02,123
Prilično.
1377
00:47:02,167 --> 00:47:04,647
Tako je lako...
1378
00:47:04,691 --> 00:47:07,825
uhvatiti se
naš svakodnevni život i...
1379
00:47:07,868 --> 00:47:09,914
U redu.
1380
00:47:09,957 --> 00:47:13,700
...znaš, ne razmišljati o tome
šira slika.
1381
00:47:13,743 --> 00:47:16,007
Ali nakon veridbene zabave,
1382
00:47:16,050 --> 00:47:17,660
Nisam mogao da prestanem
mislim na tebe.
1383
00:47:20,141 --> 00:47:21,882
ja sam...
1384
00:47:21,926 --> 00:47:23,884
Tako mi je žao zbog toga.
1385
00:47:23,928 --> 00:47:25,320
U redu je.
1386
00:47:25,364 --> 00:47:28,715
Upravo si mi dao
okus mog vlastitog lijeka.
1387
00:47:28,758 --> 00:47:29,716
[smijeh]
1388
00:47:29,759 --> 00:47:32,501
I vjerovatno sam to zaslužio.
1389
00:47:33,894 --> 00:47:35,200
Verovatno jesi.
1390
00:47:35,243 --> 00:47:36,854
Verovatno jesam.
1391
00:47:36,897 --> 00:47:38,856
(smeh) U redu.
1392
00:47:46,211 --> 00:47:48,387
...Formulacija, tema...
1393
00:47:49,997 --> 00:47:51,651
...karton,
1394
00:47:51,694 --> 00:47:53,958
kaligrafija,
1395
00:47:54,001 --> 00:47:56,656
veličinu fonta.
1396
00:47:56,699 --> 00:48:00,225
Sve ove male odluke
bili tako dosadni,
1397
00:48:00,268 --> 00:48:02,923
ali je bilo i tako uzbudljivo.
1398
00:48:02,967 --> 00:48:04,446
Šta su bili
najviše si uzbuđena?
1399
00:48:04,490 --> 00:48:06,100
To bih potrošio
ostatak mog života
1400
00:48:06,144 --> 00:48:07,710
sa čovekom kojeg sam volela.
1401
00:48:07,754 --> 00:48:09,321
smiješno...
1402
00:48:09,364 --> 00:48:11,062
nisi ništa rekao
o vašem stvarnom vjenčanju
1403
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
u tom odgovoru.
1404
00:48:12,759 --> 00:48:14,717
Šta, jesi li
kanaliziranje mame sada?
1405
00:48:14,761 --> 00:48:16,850
[smijeh]
1406
00:48:16,894 --> 00:48:19,157
Šta god da se desi sutra,
1407
00:48:19,200 --> 00:48:22,595
ti ćeš biti
najlepša mlada.
1408
00:48:22,638 --> 00:48:24,249
Hvala, T.
1409
00:48:24,292 --> 00:48:26,120
Barem i dalje
uzmi moju haljinu.
1410
00:48:26,164 --> 00:48:27,426
[smijeh]
1411
00:48:27,469 --> 00:48:28,818
To je duh!
1412
00:48:28,862 --> 00:48:33,562
Oh, ali toliko sam želeo
da dokažem Tyleru
1413
00:48:33,606 --> 00:48:38,480
Nisam
ovaj dosadni perfekcionista
1414
00:48:38,524 --> 00:48:41,309
koji se nateže
preko svakog detalja,
1415
00:48:41,353 --> 00:48:42,876
ali to sam ja i dalje.
1416
00:48:42,920 --> 00:48:45,313
da, to si još uvijek ti,
1417
00:48:45,357 --> 00:48:47,794
ali to je u redu,
1418
00:48:47,837 --> 00:48:49,796
jer i to je Jacquie
u koju se zaljubio.
1419
00:48:51,145 --> 00:48:52,451
sada...
1420
00:48:52,494 --> 00:48:53,756
-[telefon zuji]
-Oh, izvini. Jedna sekunda.
1421
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
Oh, to je od Juliana.
1422
00:48:57,282 --> 00:49:00,285
On... ne može da nađe ključ od sobe.
1423
00:49:00,328 --> 00:49:02,940
Pustićeš ga unutra
i vrati se odmah, zar ne?
1424
00:49:02,983 --> 00:49:04,071
hm...
1425
00:49:04,115 --> 00:49:05,943
Bolje da idem
pomozi mu da ga potraži.
1426
00:49:05,986 --> 00:49:07,379
Zvuči kao da je stvarno izgubljen.
1427
00:49:07,422 --> 00:49:09,163
Jedina stvar je, samo mi treba
pomozite da izađete iz...
1428
00:49:09,207 --> 00:49:10,164
[koraci se povlače]
1429
00:49:10,208 --> 00:49:11,949
...moju haljinu.
1430
00:49:14,995 --> 00:49:16,301
[uzdahne]
1431
00:49:16,344 --> 00:49:19,608
Kako ću
izaći iz ove haljine?
1432
00:49:19,652 --> 00:49:21,959
[iznerviran] Oh. Dugmad.
1433
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
Ooh! U redu.
1434
00:49:29,662 --> 00:49:32,317
Oh! Mora da se šališ.
1435
00:49:34,493 --> 00:49:37,104
Ovo je puno haljina.
Šta sam mislio?
1436
00:49:38,932 --> 00:49:40,194
Oh! Oh, moj Bože!
1437
00:49:40,238 --> 00:49:41,935
-Šta se dešava--
- Vrata!
1438
00:49:41,979 --> 00:49:43,458
Zaključani smo ovde.
1439
00:49:43,502 --> 00:49:45,591
Za to je cigla.
1440
00:49:45,634 --> 00:49:46,461
Ahh.
1441
00:49:46,505 --> 00:49:48,072
U redu.
1442
00:49:48,115 --> 00:49:50,770
Stalno dolazim gore
na ručku da sviram ukulele.
1443
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
-Oh!
-Da čujemo nešto.
1444
00:49:52,206 --> 00:49:53,512
U redu.
1445
00:49:53,555 --> 00:49:55,253
Hm, ne trebamo
muzički izbor upravo sada.
1446
00:49:55,296 --> 00:49:56,080
Hajde, momci. Idemo.
1447
00:49:56,123 --> 00:49:57,081
Hvala što ste nas spasili.
1448
00:49:57,124 --> 00:49:58,299
[Melvin]
U redu, vidimo se kasnije.
1449
00:49:58,343 --> 00:49:59,909
U redu, hvala.
1450
00:49:59,953 --> 00:50:01,215
Hvala, čovječe.
1451
00:50:01,259 --> 00:50:02,173
[♪]
1452
00:50:06,481 --> 00:50:09,441
Coco!
Možete li mi pomoći?
1453
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
-U redu.
-U redu.
1454
00:50:13,227 --> 00:50:15,186
[haljina šušti]
1455
00:50:15,229 --> 00:50:18,363
Vau, ti stvarno
izgledati kao princeza.
1456
00:50:19,625 --> 00:50:23,063
Hvala.
Osećam se kao princeza. [smijeh]
1457
00:50:23,107 --> 00:50:25,022
Ali pokušavam
da izađem iz ove haljine,
1458
00:50:25,065 --> 00:50:26,980
i ne mogu baš
doći do dugmadi.
1459
00:50:27,024 --> 00:50:28,503
Misliš li da bi mi mogao pomoći?
1460
00:50:28,547 --> 00:50:29,896
-Naravno.
-O, super.
1461
00:50:31,115 --> 00:50:32,159
Želiš li iskočiti tamo?
1462
00:50:32,203 --> 00:50:34,509
Naravno.
1463
00:50:34,553 --> 00:50:35,858
Tamo.
1464
00:50:35,902 --> 00:50:37,208
Whew.
1465
00:50:40,124 --> 00:50:41,386
[Coco dahće]
1466
00:50:43,779 --> 00:50:45,390
sta nije u redu?
1467
00:50:46,391 --> 00:50:48,132
Žao mi je. ja...
1468
00:50:48,175 --> 00:50:49,350
Slomio sam ga.
1469
00:50:49,394 --> 00:50:50,873
Oh...
1470
00:50:50,917 --> 00:50:52,310
med.
1471
00:50:52,353 --> 00:50:53,615
U redu je.
1472
00:50:53,659 --> 00:50:55,226
Dugmad mogu biti veoma delikatna.
1473
00:50:55,269 --> 00:50:57,750
Osim toga, znaš
ko je stvarno dobar u šivenju?
1474
00:50:57,793 --> 00:50:59,839
Tvoja tetka Kiara.
1475
00:50:59,882 --> 00:51:01,623
Siguran sam da to može popraviti.
1476
00:51:01,667 --> 00:51:02,755
[smeje se, s olakšanjem]
1477
00:51:02,798 --> 00:51:05,714
I moj tata
Vaš šarmantni princ?
1478
00:51:05,758 --> 00:51:07,673
Tvoj tata je...
1479
00:51:07,716 --> 00:51:11,329
definitivno
coveka za koga hocu da se udam.
1480
00:51:11,372 --> 00:51:12,591
Ali mogu li biti iskren?
1481
00:51:12,634 --> 00:51:13,635
Mm-hmm.
1482
00:51:13,679 --> 00:51:15,420
Nikad mi se nije sviđalo
bajke.
1483
00:51:15,463 --> 00:51:17,465
Ali ti radiš
kod Kraljice zamka!
1484
00:51:17,509 --> 00:51:19,424
To je istina. Da.
1485
00:51:19,467 --> 00:51:21,426
Tako si pametan.
1486
00:51:21,469 --> 00:51:23,689
Evo u čemu je stvar
o šarmantnom princu.
1487
00:51:23,732 --> 00:51:27,084
On je uvek bio taj
spašavanje djevojaka u nevolji,
1488
00:51:27,127 --> 00:51:30,087
i nisam htela da budem spašena.
1489
00:51:30,130 --> 00:51:32,219
Hteo sam da budem taj
ide u sve avanture.
1490
00:51:32,263 --> 00:51:33,351
I ja!
1491
00:51:33,394 --> 00:51:35,048
Daj pet, devojko.
1492
00:51:35,092 --> 00:51:36,093
-Vau!
-[smijeh]
1493
00:51:37,616 --> 00:51:38,747
Promeniću se
iz ove haljine.
1494
00:51:38,791 --> 00:51:39,574
U redu.
1495
00:51:40,880 --> 00:51:42,403
Hmm. [dahće]
1496
00:51:42,447 --> 00:51:43,578
Znam!
1497
00:51:43,622 --> 00:51:45,363
Mogla bih da te našminkam
za svadbu!
1498
00:51:45,406 --> 00:51:47,365
Oh... uh...
1499
00:51:47,408 --> 00:51:51,108
kako bi bilo da uradimo probnu vožnju,
samo da vidim šta se dešava?
1500
00:51:51,151 --> 00:51:52,674
U redu.
1501
00:51:52,718 --> 00:51:54,807
-Slatko.
-Slatko.
1502
00:51:56,287 --> 00:51:59,420
Hmm, koje boje?
1503
00:52:06,253 --> 00:52:08,299
tata, da li ti, uh,
1504
00:52:08,342 --> 00:52:10,475
vjerujete li u naše sudbine
su zapisani u zvijezdama?
1505
00:52:10,518 --> 00:52:12,520
Znate priču
kako sam upoznao tvoju majku, zar ne?
1506
00:52:12,564 --> 00:52:14,740
Da, tata.
Upoznali ste se u bolnici.
1507
00:52:14,783 --> 00:52:17,569
Bila je medicinska sestra
a ti si bio u poseti dedi.
1508
00:52:17,612 --> 00:52:19,527
Upravo sam odlazio
bolnica,
1509
00:52:19,571 --> 00:52:21,703
i bila je pravedna
dolazi iz smjene.
1510
00:52:21,747 --> 00:52:24,315
Bio je mrak, padala je kiša,
1511
00:52:24,358 --> 00:52:26,273
nema taksija na vidiku,
1512
00:52:26,317 --> 00:52:28,536
onda se, konačno, jedan zaustavio.
1513
00:52:28,580 --> 00:52:31,104
Dogovorili smo se da to podijelimo,
1514
00:52:31,148 --> 00:52:32,410
a ostalo je istorija.
1515
00:52:32,453 --> 00:52:34,673
Pa šta to govoriš?
1516
00:52:34,716 --> 00:52:36,892
Kažem da li moj otac
nije pokidao ACL,
1517
00:52:36,936 --> 00:52:38,981
da je bilo više taksija,
1518
00:52:39,025 --> 00:52:41,027
ili da nije padala kiša,
1519
00:52:41,070 --> 00:52:42,507
ili ako bih
setio se mog kišobrana,
1520
00:52:42,550 --> 00:52:44,770
verovatno se nikada ne bismo sreli.
1521
00:52:44,813 --> 00:52:48,426
I ja mislim o našim sudbinama
su zapisani u zvijezdama?
1522
00:52:48,469 --> 00:52:50,036
[smeje se]
Ne znam.
1523
00:52:51,255 --> 00:52:52,908
Hajde, tata.
1524
00:52:52,952 --> 00:52:55,563
Ja nisam od onih koji povezuju
nebeska aktivnost
1525
00:52:55,607 --> 00:52:56,999
ljudskom iskustvu,
1526
00:52:57,043 --> 00:53:00,655
osim, znate,
Božićna zvezda.
1527
00:53:00,699 --> 00:53:02,657
Pogledaj.
1528
00:53:04,398 --> 00:53:06,226
Sine... [uzdahne]
1529
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Ne znam da li ili ne
1530
00:53:08,272 --> 00:53:10,578
naše sudbine
su zapisani u zvezdama,
1531
00:53:10,622 --> 00:53:13,668
i, iskreno, nisam čak
sigurno je to zaista bitno,
1532
00:53:13,712 --> 00:53:16,845
jer jedna stvar
to znam sigurno
1533
00:53:16,889 --> 00:53:19,457
tako se osećam u svom srcu
1534
00:53:19,500 --> 00:53:21,850
svaki put
Gledam tvoju majku.
1535
00:53:26,638 --> 00:53:28,074
Hvala, tata.
1536
00:53:28,117 --> 00:53:31,120
[klink]
1537
00:53:31,164 --> 00:53:32,034
Pogledajte.
1538
00:53:32,078 --> 00:53:34,254
Whoo!
1539
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
[smeje se]
1540
00:53:36,213 --> 00:53:38,737
Vau! Ja sam nova devojka.
1541
00:53:38,780 --> 00:53:41,827
Čekaj. Samo još malo rumenila.
1542
00:53:41,870 --> 00:53:42,828
Jeste li sigurni?
1543
00:53:42,871 --> 00:53:44,699
Da.
1544
00:53:44,743 --> 00:53:47,093
Osećam se kao
to je već mnogo.
1545
00:53:47,136 --> 00:53:48,268
Prelepo je.
1546
00:53:48,312 --> 00:53:49,835
Pitanje.
1547
00:53:49,878 --> 00:53:52,098
Kada si poznavao mog tatu
je li ona koju ste htjeli udati?
1548
00:53:53,491 --> 00:53:55,057
Oh.
1549
00:53:55,101 --> 00:53:56,972
Kada sam video...
1550
00:53:57,016 --> 00:53:58,931
kako je bio
sa tobom i tvojim bratom...
1551
00:54:00,541 --> 00:54:03,805
i video sam koliko jako
volio te je,
1552
00:54:03,849 --> 00:54:05,242
i znao sam da je poseban.
1553
00:54:07,156 --> 00:54:09,158
I znao sam da želim da potrošim
ostatak mog života sa njim.
1554
00:54:09,202 --> 00:54:12,597
I ti i Josh
učiniti ga posebnim.
1555
00:54:12,640 --> 00:54:14,729
Idem da proverim
o Joshu i Avi.
1556
00:54:14,773 --> 00:54:15,730
U redu.
1557
00:54:15,774 --> 00:54:16,731
cekaj...
1558
00:54:16,775 --> 00:54:17,602
Gotovo.
1559
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
ćao!
1560
00:54:20,866 --> 00:54:22,433
Hej, tata!
1561
00:54:22,476 --> 00:54:24,217
Oh, hej!
Gde si krenuo?
1562
00:54:24,261 --> 00:54:26,393
Idem da nađem
Josh i Ava.
1563
00:54:26,437 --> 00:54:27,786
U redu.
1564
00:54:27,829 --> 00:54:31,485
Također, rekla je Jacquie
Josh i ja smo ekstra posebni.
1565
00:54:31,529 --> 00:54:34,140
Pa, mislim
ona je u pravu u vezi toga.
1566
00:54:36,055 --> 00:54:37,143
Boom! [grunta]
1567
00:54:37,186 --> 00:54:38,100
Ćao, tata.
1568
00:54:38,144 --> 00:54:39,450
Hej, nema trčanja.
1569
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Ah, dobro.
1570
00:54:44,803 --> 00:54:46,674
[smijeh]
Oh, to je novi izgled.
1571
00:54:46,718 --> 00:54:48,589
Svuda sam te tražio.
1572
00:54:48,633 --> 00:54:51,331
Samo sam trebao
malo vremena za razmišljanje.
1573
00:54:51,375 --> 00:54:52,898
Pa šta se dešava ovde?
1574
00:54:52,941 --> 00:54:55,683
Coco me je našminkala.
1575
00:54:55,727 --> 00:54:57,729
sta ti mislis
1576
00:54:57,772 --> 00:54:59,339
-Um...
-Samo ga ostavi tamo.
1577
00:54:59,383 --> 00:55:01,080
Mm.
1578
00:55:01,123 --> 00:55:04,170
Izgleda da ste vi
proveo zabavno popodne.
1579
00:55:04,213 --> 00:55:06,694
Da, zapravo jesmo
mali proboj.
1580
00:55:06,738 --> 00:55:08,217
To je dobro.
1581
00:55:08,261 --> 00:55:10,089
Pa, sviđa im se tvoj dio
to nije tako savršeno.
1582
00:55:10,132 --> 00:55:11,569
To te čini
više u vezi sa njima.
1583
00:55:11,612 --> 00:55:13,484
Onda idu
da se mnogo povezuje sa mnom.
1584
00:55:15,921 --> 00:55:18,532
Primetio sam da ste doveli
snježna kugla.
1585
00:55:18,576 --> 00:55:20,447
Naravno.
1586
00:55:20,491 --> 00:55:21,840
To me podsjeća
1587
00:55:21,883 --> 00:55:24,495
od kada sam prvi put počeo
zaljubiti se u tebe.
1588
00:55:26,453 --> 00:55:28,020
Znam šta si čuo
na tom snimku
1589
00:55:28,063 --> 00:55:29,935
mora da je zvučalo užasno,
1590
00:55:29,978 --> 00:55:32,198
i osećam se
stvarno muka zbog toga.
1591
00:55:32,241 --> 00:55:33,939
Samo sam osećao
tako preplavljeni
1592
00:55:33,982 --> 00:55:36,245
i frustriran svime.
1593
00:55:36,289 --> 00:55:37,508
Mislim, možeš li iskreno reći
1594
00:55:37,551 --> 00:55:39,336
ni jedne sumnje
uvukao u tvoju glavu
1595
00:55:39,379 --> 00:55:40,641
kada je celo naše venčanje
raspao?
1596
00:55:40,685 --> 00:55:44,863
Ako mene pitaš
ako sam ikada sumnjao
1597
00:55:44,906 --> 00:55:46,995
o tome koliko te volim?
1598
00:55:47,039 --> 00:55:48,301
Nikad.
1599
00:55:48,345 --> 00:55:50,085
Ni sekundu.
1600
00:55:50,129 --> 00:55:54,089
Što se tiče bijesa
nekog razmaženog organizatora vjenčanja,
1601
00:55:54,133 --> 00:55:56,091
Mislim da nije
bilo kakvog uticaja na našu budućnost.
1602
00:55:56,135 --> 00:56:00,095
Zaista želim
da se udam za tebe, ok?
1603
00:56:00,139 --> 00:56:02,402
to je sve što mi je bitno,
1604
00:56:02,446 --> 00:56:04,491
i uplašio sam se kad si rekao
da ste sumnjali.
1605
00:56:04,535 --> 00:56:06,580
Ja ne.
1606
00:56:06,624 --> 00:56:07,538
Obećavam.
1607
00:56:17,112 --> 00:56:18,375
-Hvala!
-Nema na čemu.
1608
00:56:23,292 --> 00:56:24,816
Tyler...
1609
00:56:24,859 --> 00:56:27,558
Dakle, na svakoj stranici,
1610
00:56:27,601 --> 00:56:29,516
Zapisao sam nešto
koju volim kod tebe.
1611
00:56:30,778 --> 00:56:32,258
[gušenje] Oh...
1612
00:56:33,390 --> 00:56:35,435
Oh...
1613
00:56:35,479 --> 00:56:38,220
Voliš način na koji se smijem
mojim očima.
1614
00:56:38,264 --> 00:56:41,049
To je jedna od prvih stvari
Primetio sam za tebe.
1615
00:56:41,093 --> 00:56:43,095
Koliko dugo
da li ti je trebalo ovo da uradiš?
1616
00:56:43,138 --> 00:56:44,792
Ne dugo.
1617
00:56:44,836 --> 00:56:46,925
Mogao sam napuniti tri knjige
samo tako.
1618
00:56:49,623 --> 00:56:52,060
„Sviđaju mi se tvoje oči
trepću veoma brzo
1619
00:56:52,104 --> 00:56:53,497
kada pricas
bela laž"?
1620
00:56:53,540 --> 00:56:54,933
Ja to ne radim.
1621
00:56:54,976 --> 00:56:57,022
Da. Da, znaš.
Da, znaš.
1622
00:56:57,065 --> 00:56:59,154
„Žao mi je, Josh,
ali ne mislim
1623
00:56:59,198 --> 00:57:01,766
da su baterije u ovoj igrački
može se zamijeniti."
1624
00:57:01,809 --> 00:57:04,421
(smeh) Sećam se toga!
1625
00:57:05,509 --> 00:57:07,424
[Jacquie se još uvijek smije]
1626
00:57:07,467 --> 00:57:09,600
Oh...
1627
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
volim te,
1628
00:57:12,951 --> 00:57:15,606
i ne želim ništa više
nego da budem u braku sa tobom.
1629
00:57:17,042 --> 00:57:18,522
Jesam li trepnuo?
1630
00:57:18,565 --> 00:57:20,611
br.
1631
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
Nisam.
1632
00:57:21,873 --> 00:57:23,265
-Ne.
-Dođi ovamo.
1633
00:57:32,144 --> 00:57:33,798
Imaš ljubičasti ruž.
1634
00:57:33,841 --> 00:57:35,147
Da, znam.
1635
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Obećaj mi
ipak jedna stvar.
1636
00:57:39,064 --> 00:57:40,718
Naravno.
1637
00:57:40,761 --> 00:57:42,807
Nikad nećeš
1638
00:57:42,850 --> 00:57:45,331
pustite Coco da vas našminka
ikada ponovo.
1639
00:57:49,378 --> 00:57:51,772
[♪]
1640
00:57:53,992 --> 00:57:56,516
Oh... [pjevuši]
1641
00:57:56,560 --> 00:58:00,651
♪ Zvončići
zvončiće... ♪
1642
00:58:00,694 --> 00:58:03,654
[hihota]
1643
00:58:03,697 --> 00:58:05,699
Veoma sam oprezan.
1644
00:58:05,743 --> 00:58:07,788
Tako lijepa.
1645
00:58:07,832 --> 00:58:09,790
Mm...
1646
00:58:09,834 --> 00:58:12,924
♪ ...U jednom konju
otvorene sanke ♪
1647
00:58:12,967 --> 00:58:16,057
Oh, uživaj na trenutak,
zašto nećeš?
1648
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
Oh, oh. Ne, ne, ne.
1649
00:58:19,321 --> 00:58:22,194
♪ ...Zvoni do kraja
1650
00:58:22,237 --> 00:58:25,980
♪ Oh, kako zabavno
to je za jahanje... ♪
1651
00:58:26,024 --> 00:58:27,982
Zašto ne?
1652
00:58:28,026 --> 00:58:30,724
♪ ...U jednom konju
otvorene sanke ♪
1653
00:58:30,768 --> 00:58:32,117
♪ jureći kroz snijeg...
1654
00:58:32,160 --> 00:58:34,685
Oh, tako je lepo.
1655
00:58:34,728 --> 00:58:38,210
♪ Glamurozno...
1656
00:58:38,253 --> 00:58:40,299
♪ Mlada...
1657
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
[cvili] Ah-hah!
1658
00:58:42,693 --> 00:58:43,607
[dahće]
1659
00:58:43,650 --> 00:58:46,087
Oh, oh, oh, oh!
1660
00:58:46,131 --> 00:58:47,785
Ne, ne, ne, ne, ne!
1661
00:58:47,828 --> 00:58:50,483
Oh, ne, ne.
1662
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Ahh!
1663
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
[grunta]
1664
00:58:53,138 --> 00:58:56,054
[♪]
1665
00:58:58,665 --> 00:59:03,061
Ovo je bila Veronica Valdine
couture haljina iz Pariza.
1666
00:59:04,628 --> 00:59:06,586
[Kiara] Žao mi je, Jacquie.
1667
00:59:06,630 --> 00:59:09,502
Ne znam šta drugo
reći.
1668
00:59:09,546 --> 00:59:11,243
Bar sam popravio dugme.
1669
00:59:13,245 --> 00:59:14,638
Kiks...
1670
00:59:14,681 --> 00:59:17,118
možda nam možete dati trenutak?
1671
00:59:17,162 --> 00:59:19,425
U pravu si, u pravu si.
1672
00:59:19,468 --> 00:59:22,123
Žao mi je.
1673
00:59:22,167 --> 00:59:23,734
Dođi ovamo.
1674
00:59:23,777 --> 00:59:25,562
Dođi i sedi.
1675
00:59:31,480 --> 00:59:33,047
Mislim da ne bi trebali
venčaj se sutra.
1676
00:59:33,091 --> 00:59:34,614
sta?
1677
00:59:34,658 --> 00:59:36,616
Znam koliko ti to znači
da imamo ovaj čarobni dan,
1678
00:59:36,660 --> 00:59:39,837
i ovo jasno
neće biti to.
1679
00:59:39,880 --> 00:59:41,099
Mislim, pogledaj svoju haljinu,
1680
00:59:41,142 --> 00:59:44,363
i izgubili smo ugostitelje
i tortu.
1681
00:59:44,406 --> 00:59:45,364
I gudački kvartet.
1682
00:59:45,407 --> 00:59:46,234
I DJ.
1683
00:59:46,278 --> 00:59:47,322
I frizura i šminka.
1684
00:59:47,366 --> 00:59:49,150
-I fotografa.
-U redu, dušo.
1685
00:59:49,194 --> 00:59:51,936
Samo prestani.
1686
00:59:51,979 --> 00:59:54,852
Ok, moje vjenčanje iz snova
je postala noćna mora.
1687
00:59:54,895 --> 00:59:57,071
Ne! Vidite, jer ste još uvek
imaću to venčanje iz snova,
1688
00:59:57,115 --> 00:59:58,638
Obećavam ti.
1689
00:59:58,682 --> 01:00:00,422
To jednostavno neće biti
na Badnje veče.
1690
01:00:00,466 --> 01:00:02,511
Ali hteli smo
božićno vjenčanje.
1691
01:00:02,555 --> 01:00:04,122
Jesmo!
I to je u redu.
1692
01:00:04,165 --> 01:00:07,908
Ali brak je ono što je važno,
nije datum u kalendaru.
1693
01:00:07,952 --> 01:00:10,389
U redu.
1694
01:00:10,432 --> 01:00:11,956
-U redu.
-U redu?
1695
01:00:11,999 --> 01:00:14,306
[♪]
1696
01:00:15,699 --> 01:00:17,091
[smijeh]
1697
01:00:17,135 --> 01:00:19,311
Ups.
1698
01:00:19,354 --> 01:00:22,488
[♪]
1699
01:00:22,531 --> 01:00:24,359
[Tyler] Hej, momci.
1700
01:00:24,403 --> 01:00:25,796
Zdravo mama.
Hoćeš da sedneš?
1701
01:00:25,839 --> 01:00:27,493
Mm.
1702
01:00:27,536 --> 01:00:29,103
[Tyler] Imamo
objaviti najavu.
1703
01:00:29,147 --> 01:00:31,802
Tako da zaista cijenimo
svačiji trud
1704
01:00:31,845 --> 01:00:34,543
u pokušaju
spasiti naše vjenčanje,
1705
01:00:34,587 --> 01:00:36,763
ali smo odlučili
da ga odloži.
1706
01:00:36,807 --> 01:00:37,634
Da.
1707
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
[svi] Šta?
1708
01:00:39,113 --> 01:00:41,507
[razočarani uzvici]
1709
01:00:41,550 --> 01:00:42,595
-Ne.
-Ne, u redu je.
1710
01:00:42,639 --> 01:00:44,162
U redu je.
Ne rastajemo se.
1711
01:00:44,205 --> 01:00:47,556
Samo se nećemo vjenčati
sutra, to je sve.
1712
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
A ne ovako.
1713
01:00:49,036 --> 01:00:50,734
Dušo, jesi li sigurna?
1714
01:00:50,777 --> 01:00:52,518
To je bila samo jedna stvar
nakon drugog...
1715
01:00:52,561 --> 01:00:53,911
-Da.
-...i konačno smo odlučili
1716
01:00:53,954 --> 01:00:55,434
vreme je
da maše bijelom zastavom.
1717
01:00:55,477 --> 01:00:56,957
Da, i plus,
1718
01:00:57,001 --> 01:00:58,567
sve ovo vrckanje okolo
i pokušava da pronađe
1719
01:00:58,611 --> 01:01:00,657
zamene u poslednjem trenutku
za sve,
1720
01:01:00,700 --> 01:01:01,962
to samo uništava Božić,
momci.
1721
01:01:02,006 --> 01:01:04,443
Pa, ima li šta
možemo?
1722
01:01:04,486 --> 01:01:07,185
Da! Može li neko
email svim gostima?
1723
01:01:07,228 --> 01:01:08,665
Mislim, nema smisla
da ljudi voze
1724
01:01:08,708 --> 01:01:09,927
sve do ovde gore
sutra uzalud.
1725
01:01:09,970 --> 01:01:10,841
Ja ću to učiniti.
1726
01:01:10,884 --> 01:01:12,016
Hvala, T.
1727
01:01:12,059 --> 01:01:14,540
Da, znači Božić je.
Hajde, momci.
1728
01:01:14,583 --> 01:01:16,498
-U redu.
-U redu.
1729
01:01:16,542 --> 01:01:17,761
Još nešto?
1730
01:01:17,804 --> 01:01:20,589
Da. Gdje je jaja?
1731
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
-[smijeh]
-Da!
1732
01:01:22,809 --> 01:01:25,377
i molim te,
ne štedite na rumu.
1733
01:01:25,420 --> 01:01:27,031
Imam te.
1734
01:01:27,074 --> 01:01:28,249
Hvala.
1735
01:01:28,293 --> 01:01:29,555
[♪]
1736
01:01:31,035 --> 01:01:33,080
♪ Znaš
to me izluđuje ♪
1737
01:01:33,124 --> 01:01:34,429
♪ Samo što sam daleko od tebe...
1738
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
Je li to snjegović?
1739
01:01:37,215 --> 01:01:38,259
Ne. U redu.
1740
01:01:38,303 --> 01:01:39,173
Je li to zrno?
1741
01:01:39,217 --> 01:01:40,305
Naslagano kamenje.
1742
01:01:40,348 --> 01:01:42,220
Oh, ne, ima brkove.
1743
01:01:42,263 --> 01:01:44,222
-Je li to vilenjak?
-To je vilenjak sa brkovima.
1744
01:01:44,265 --> 01:01:45,702
Zašto nema vilenjaka
sa brkovima?
1745
01:01:45,745 --> 01:01:46,746
Da!
1746
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Postoje.
Zovu se patuljci.
1747
01:01:48,661 --> 01:01:49,575
sta? To nije istina.
1748
01:01:49,618 --> 01:01:51,055
Da, da, da, da.
1749
01:01:51,098 --> 01:01:53,318
Gnomi su iz Norveške.
Vilenjaci su sa Severnog pola.
1750
01:01:53,361 --> 01:01:54,580
mislio sam--
1751
01:01:54,623 --> 01:01:56,451
Ovaj razgovor
je smiješno.
1752
01:01:56,495 --> 01:01:58,192
[smijeh]
1753
01:01:59,280 --> 01:02:00,891
Abraham Linkoln?
1754
01:02:00,934 --> 01:02:03,241
Oni čuvari
ispred Bakingemske palate.
1755
01:02:03,284 --> 01:02:04,764
kako se zove
ti stražari, dušo?
1756
01:02:04,808 --> 01:02:06,766
"Čuvari."
1757
01:02:06,810 --> 01:02:09,073
Hej, hej, bez gestikuliranja.
To je varanje.
1758
01:02:10,291 --> 01:02:13,686
Ok, ok.
Bakingemska palata...
1759
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
[dahće]
Mali bubnjar!
1760
01:02:16,167 --> 01:02:18,604
-Da!
-[uzvikuje, navija]
1761
01:02:19,823 --> 01:02:21,738
Ima savršenog smisla!
1762
01:02:21,781 --> 01:02:24,262
-Imamo, imamo!
- Vau, vau, vau, vau.
1763
01:02:24,305 --> 01:02:25,437
Oh, vreme je isteklo.
1764
01:02:25,480 --> 01:02:26,786
-[frustrirano grca]
-[svi stenju]
1765
01:02:26,830 --> 01:02:27,787
Vrijeme je isteklo.
1766
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
To je oraščić!
1767
01:02:29,354 --> 01:02:31,748
Oh, crtaš kao orah.
1768
01:02:31,791 --> 01:02:33,140
[smijeh]
1769
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.
1770
01:02:34,968 --> 01:02:36,361
Da ti pokažem
kako se to radi.
1771
01:02:36,404 --> 01:02:38,755
U redu, u redu,
u redu.
1772
01:02:38,798 --> 01:02:40,800
Shvati ovo.
1773
01:02:40,844 --> 01:02:42,149
-Mm-hmm.
-Uradi to.
1774
01:02:42,193 --> 01:02:43,542
-Ovo je jasnije.
-Da!
1775
01:02:43,585 --> 01:02:44,369
Učiš?
1776
01:02:44,412 --> 01:02:45,326
Obratite pažnju.
1777
01:02:45,370 --> 01:02:46,284
Pogledaj to.
1778
01:02:46,327 --> 01:02:47,546
- Vjeverica...
-Da.
1779
01:02:47,589 --> 01:02:49,156
Oh.
1780
01:02:49,200 --> 01:02:50,201
Ona je dobra.
1781
01:02:50,244 --> 01:02:52,246
Da. Bolje od Juliana.
1782
01:02:52,290 --> 01:02:54,248
U redu. Kako to zoveš?
1783
01:02:54,292 --> 01:02:55,206
Vjeverica.
1784
01:02:55,249 --> 01:02:56,642
Orašar.
1785
01:02:56,685 --> 01:02:58,296
- Orašar, zar ne?
-I vjeverica. I vjeverica.
1786
01:02:58,339 --> 01:03:00,037
Shvatili ste, djeco.
1787
01:03:00,080 --> 01:03:01,516
[brbljanje koje se preklapa]
1788
01:03:01,560 --> 01:03:03,301
To je oraščić.
1789
01:03:04,345 --> 01:03:05,477
Mamba van.
1790
01:03:05,520 --> 01:03:07,392
Ok, izvoli.
1791
01:03:07,435 --> 01:03:08,697
Sviđa mi se.
1792
01:03:08,741 --> 01:03:10,264
Ne želim biti
u Kiarinom timu sljedeće godine.
1793
01:03:10,308 --> 01:03:11,744
-Oh!
-Oh...
1794
01:03:11,788 --> 01:03:14,486
U redu je, dušo.
Dušo, u redu je.
1795
01:03:14,529 --> 01:03:16,705
-[kucanje]
-Oh, idem po to.
1796
01:03:16,749 --> 01:03:17,794
[smijeh]
1797
01:03:17,837 --> 01:03:18,795
Zaista se trudio.
1798
01:03:18,838 --> 01:03:20,884
[svi pričaju odjednom]
1799
01:03:20,927 --> 01:03:23,321
Pogledaj šta je upravo došlo
ispod vrata.
1800
01:03:23,364 --> 01:03:25,845
Adresirano je na Josha,
Coco i Ava.
1801
01:03:25,889 --> 01:03:27,368
„Zdravo svima.
1802
01:03:27,412 --> 01:03:29,544
Primio sam dječje
zahtjev za promjenu adrese,
1803
01:03:29,588 --> 01:03:31,459
i bilo mi je zadovoljstvo
informisati
1804
01:03:31,503 --> 01:03:33,505
Djed Mraz i svi irvasi
1805
01:03:33,548 --> 01:03:35,986
njihove trenutne lokacije
u planinama.
1806
01:03:36,029 --> 01:03:40,512
sretan Božić,
od Anike, Deda Mraza, gospođe Mraz,
1807
01:03:40,555 --> 01:03:42,427
i svi
na Sjevernom polu."
1808
01:03:42,470 --> 01:03:44,603
Deda Mraz će nas sigurno pronaći!
1809
01:03:44,646 --> 01:03:46,039
[svi] Jao!
1810
01:03:46,083 --> 01:03:46,997
[navijanje]
1811
01:03:57,268 --> 01:04:00,706
Da li mi je ikada trebalo
dan kao danas.
1812
01:04:00,749 --> 01:04:04,144
Zaslužio si svaku
tih spa tretmana.
1813
01:04:04,188 --> 01:04:05,363
Hvala ti.
1814
01:04:05,406 --> 01:04:06,843
Pa, Badnje je veče.
1815
01:04:06,886 --> 01:04:08,366
Trebao sam biti
oženjen do sada.
1816
01:04:08,409 --> 01:04:10,368
-Jesi li dobro?
-Da.
1817
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
Da, dobro sam.
1818
01:04:12,631 --> 01:04:15,982
Šta se dešava sa vama?
Kako stoje stvari sa Julianom?
1819
01:04:16,026 --> 01:04:18,289
Oh, sve je dobro.
1820
01:04:18,332 --> 01:04:19,638
Volimo da radimo zajedno.
1821
01:04:19,681 --> 01:04:21,901
Vidimo se
sve vreme
1822
01:04:21,945 --> 01:04:24,599
i imaju porodične večere
skoro svake noći.
1823
01:04:24,643 --> 01:04:25,687
To zvuči savršeno.
1824
01:04:25,731 --> 01:04:27,907
to je...
1825
01:04:27,951 --> 01:04:30,214
osim što Julian misli
1826
01:04:30,257 --> 01:04:33,391
koje ne trošimo
dovoljno vremena zajedno,
1827
01:04:33,434 --> 01:04:36,089
i to uvek dopuštam
drugi ljudi nas prekidaju.
1828
01:04:36,133 --> 01:04:38,048
Pa, uvek si
bio takav, T.
1829
01:04:38,091 --> 01:04:40,528
Uvijek pomažete drugima
prije nego si pomogneš,
1830
01:04:40,572 --> 01:04:44,097
i volimo te zbog toga,
ali ima dobru poentu.
1831
01:04:44,141 --> 01:04:46,491
Morate izdvojiti vrijeme
za tebe i Juliana.
1832
01:04:46,534 --> 01:04:48,058
Znam.
1833
01:04:48,101 --> 01:04:49,624
Da li ste zato vi momci
pokušavaju ovo napraviti
1834
01:04:49,668 --> 01:04:50,799
tvoj drugi medeni mjesec?
1835
01:04:50,843 --> 01:04:53,759
Pa, trudili smo se,
1836
01:04:53,802 --> 01:04:56,762
ali čak ni to nije
radilo tako dobro.
1837
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Iako nije
desiti se danas,
1838
01:05:00,200 --> 01:05:01,332
Ja sam, na primjer, zaista sretan
1839
01:05:01,375 --> 01:05:02,899
uskoro ćeš
pridružiti se porodici.
1840
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Oh, hvala, čovječe.
1841
01:05:04,509 --> 01:05:06,250
Mislim, pre nego što si došao,
1842
01:05:06,293 --> 01:05:07,512
ovaj tip ovdje,
1843
01:05:07,555 --> 01:05:09,514
on je bio najbliža stvar
Morao sam do brata.
1844
01:05:09,557 --> 01:05:10,907
Sada imam dva brata.
1845
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
[smijeh]
1846
01:05:12,821 --> 01:05:15,172
-Živjeli.
- Živjeli, čovječe.
1847
01:05:15,215 --> 01:05:16,521
Koja je tvoja priča, Chris?
1848
01:05:16,564 --> 01:05:18,349
Planirate da se vežete
uskoro?
1849
01:05:18,392 --> 01:05:19,741
Ooh!
1850
01:05:19,785 --> 01:05:22,483
Pfft. Nema šanse.
1851
01:05:22,527 --> 01:05:24,964
Šta, ne znaš? Chris
ovde ne veruje u ljubav.
1852
01:05:25,008 --> 01:05:26,748
-Šta?
-Ne znam.
1853
01:05:26,792 --> 01:05:28,968
Ja mu jednostavno ne dajem prioritet,
Valjda.
1854
01:05:29,012 --> 01:05:32,276
Zove se--
To se zove strah od intimnosti.
1855
01:05:32,319 --> 01:05:34,278
-[smijeh]
-U redu, hvala vam, Dr. Brooks.
1856
01:05:34,321 --> 01:05:36,062
-[smijeh]
-Mislio sam da si ti doktor!
1857
01:05:36,106 --> 01:05:38,282
Da, ok.
Napumpajte kočnice.
1858
01:05:43,156 --> 01:05:44,941
Ne znaš
šta ti nedostaje, čoveče.
1859
01:05:44,984 --> 01:05:47,944
Ne mogu ni da zamislim
moj život bez Treene u njemu.
1860
01:05:49,249 --> 01:05:50,642
Nema ništa bolje
nego imati
1861
01:05:50,685 --> 01:05:53,427
nekoga u tvom životu
ko te voli bezuslovno.
1862
01:05:53,471 --> 01:05:54,689
To su činjenice.
1863
01:05:54,733 --> 01:05:57,562
Da, ok.
Možda jednog dana.
1864
01:05:57,605 --> 01:05:58,998
Znaš, šta je sa tobom?
1865
01:05:59,042 --> 01:06:00,652
Jeste li uzbuđeni da budete
vraćanje u Kaliforniju?
1866
01:06:00,695 --> 01:06:02,175
Oh, apsolutno.
1867
01:06:02,219 --> 01:06:04,917
Royce i ja jedva čekamo
da budem bliže porodici.
1868
01:06:04,961 --> 01:06:07,050
Pa, hoćeš li se slomiti
ima li srca koje napušta Chicago?
1869
01:06:07,093 --> 01:06:10,618
-Mm?
-[smeh] Ne. Ne.
1870
01:06:10,662 --> 01:06:12,011
Nema nikoga.
1871
01:06:12,055 --> 01:06:13,752
Šta je sa Chrisom?
Šta se tamo dešava?
1872
01:06:13,795 --> 01:06:16,494
Mm, curo, on je dobro.
1873
01:06:16,537 --> 01:06:18,322
I tako dobar momak.
1874
01:06:18,365 --> 01:06:20,280
Kako je to moguće
on je još uvek samac?
1875
01:06:20,324 --> 01:06:21,412
Ne znam.
1876
01:06:21,455 --> 01:06:22,282
Tyler pokušava
da mu namjestim,
1877
01:06:22,326 --> 01:06:23,588
i nikad se ništa ne lepi.
1878
01:06:23,631 --> 01:06:24,893
Jer se nije sreo
još prava osoba.
1879
01:06:24,937 --> 01:06:25,938
Mm.
1880
01:06:25,982 --> 01:06:27,548
Možda je to
gde ona ulazi.
1881
01:06:27,592 --> 01:06:28,549
Da.
1882
01:06:28,593 --> 01:06:31,509
Mm.
1883
01:06:31,552 --> 01:06:32,466
Oh, sviđa joj se!
1884
01:06:32,510 --> 01:06:33,685
U redu.
1885
01:06:33,728 --> 01:06:34,686
[smijeh]
1886
01:06:34,729 --> 01:06:36,470
Mogla bih. Mogla bih.
Sviđa mi se.
1887
01:06:36,514 --> 01:06:37,863
U redu.
1888
01:06:37,906 --> 01:06:39,299
Mislim, imamo
puno zabave zajedno.
1889
01:06:39,343 --> 01:06:40,692
Ne podnosi
sa svom svojom dramom,
1890
01:06:40,735 --> 01:06:42,433
i mislim
Treba mi takav tip.
1891
01:06:43,564 --> 01:06:44,783
Da, znaš.
1892
01:06:44,826 --> 01:06:46,654
A ti znaš nekog veoma mudrog
jednom mi je rekao
1893
01:06:46,698 --> 01:06:48,787
Moram da shvatim
šta sam želeo,
1894
01:06:48,830 --> 01:06:51,529
idi za njim,
i ostvariti to.
1895
01:06:51,572 --> 01:06:54,184
„Nema više sedenja
sa strane, devojko."
1896
01:06:54,227 --> 01:06:56,099
[smijeh]
Koji genije je to rekao?
1897
01:06:56,142 --> 01:06:58,057
To je definitivno bila Treena.
1898
01:06:58,101 --> 01:06:59,015
[dahće ogorčeno]
1899
01:06:59,058 --> 01:07:00,059
[smijeh]
1900
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Imam ideju.
1901
01:07:01,756 --> 01:07:03,149
Follow moi.
1902
01:07:05,195 --> 01:07:07,023
Šta je sa Kiarom?
1903
01:07:07,066 --> 01:07:10,026
Izgledali ste
da se dosta družim.
1904
01:07:10,069 --> 01:07:11,940
Nikad dosadan trenutak
sa tim, to je sigurno.
1905
01:07:11,984 --> 01:07:13,072
Ona je kul.
1906
01:07:13,116 --> 01:07:14,595
Mm-hmm?
1907
01:07:14,639 --> 01:07:16,380
Sviđa mi se, valjda.
1908
01:07:16,423 --> 01:07:17,946
Ok, sviđa mi se
1909
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
da me ona može nasmejati
1910
01:07:20,427 --> 01:07:22,299
čak i kada nije
pokušavam biti smiješan.
1911
01:07:23,430 --> 01:07:25,084
Sviđa mi se kako
1912
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
tako je sigurna u sebe,
čak i kada je toliko pogrešna.
1913
01:07:27,739 --> 01:07:29,175
To je Kiara.
1914
01:07:29,219 --> 01:07:30,394
Mm-hmm. [smijeh]
1915
01:07:30,437 --> 01:07:32,004
Ona je super nasilna.
1916
01:07:32,048 --> 01:07:34,702
To je prilično neodoljivo.
1917
01:07:34,746 --> 01:07:36,400
Hej, momci...
1918
01:07:36,443 --> 01:07:37,444
[♪]
1919
01:07:37,488 --> 01:07:38,576
sta je ovo
1920
01:07:38,619 --> 01:07:40,534
[smejanje]
1921
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Jeste li znali za ovo?
1922
01:07:42,101 --> 01:07:43,102
Ne, pomislio sam
planirao si ovo.
1923
01:07:43,146 --> 01:07:44,364
Ne. Ne, ne, ne, ne!
1924
01:07:44,408 --> 01:07:45,496
U redu.
1925
01:07:48,107 --> 01:07:50,109
♪ Deda Mraza
1926
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
♪ Samo ubaci samur
Ispod drveta ♪
1927
01:07:53,330 --> 01:07:55,419
♪ Za mene
1928
01:07:55,462 --> 01:07:57,595
♪ Bila sam užasno dobra devojka
1929
01:07:57,638 --> 01:08:00,076
♪ Deda Mraza
1930
01:08:00,119 --> 01:08:01,947
♪ Zato požurite dole...
1931
01:08:01,990 --> 01:08:04,123
Bili smo jako dobri momci.
Bili smo veoma dobri momci.
1932
01:08:04,167 --> 01:08:05,255
[smijeh]
1933
01:08:08,127 --> 01:08:10,956
♪ Deda Mraza
1934
01:08:10,999 --> 01:08:14,786
♪ I kabriolet iz '54
1935
01:08:14,829 --> 01:08:16,266
♪ Svijetloplava
1936
01:08:17,441 --> 01:08:19,269
♪ Čekaću te, draga
1937
01:08:19,312 --> 01:08:21,140
♪ Deda Mraza
1938
01:08:21,184 --> 01:08:23,273
♪ Zato požurite
dimnjak večeras ♪
1939
01:08:23,316 --> 01:08:24,404
-Moram da...
-U redu.
1940
01:08:24,448 --> 01:08:25,710
Idem unutra
za bliži pogled.
1941
01:08:25,753 --> 01:08:27,799
Da, postaje...
Samo ću to staviti tamo.
1942
01:08:27,842 --> 01:08:28,887
Ovdje postaje toplo.
1943
01:08:28,930 --> 01:08:29,975
-Ženim je.
-Ti definitivno--
1944
01:08:30,018 --> 01:08:31,281
Da. Da, jesam.
1945
01:08:31,324 --> 01:08:34,197
♪ Mislim na svu zabavu
Promašio sam ♪
1946
01:08:35,676 --> 01:08:39,767
♪ Misli na sve momke
Da se nisam poljubio ♪
1947
01:08:39,811 --> 01:08:42,118
Onaj krajnje desno,
to je moja žena.
1948
01:08:42,161 --> 01:08:46,470
♪ Sledeće godine
Mogao bih biti dobar ♪
1949
01:08:46,513 --> 01:08:50,474
♪ Ako odjaviš
Moja božićna lista ♪
1950
01:08:52,171 --> 01:08:53,999
♪ Deda Mraz, slatkice
1951
01:08:54,042 --> 01:08:57,481
♪ I napuni mi čarapu
Sa dupleksom ♪
1952
01:08:57,524 --> 01:08:58,308
♪ Sa čekovima...
1953
01:08:58,351 --> 01:08:59,831
♪ U redu?
1954
01:08:59,874 --> 01:09:01,963
♪ Potpišite svoje "X" na liniji
1955
01:09:02,007 --> 01:09:03,313
Reci mi gde da potpišem.
1956
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
♪ Deda Mraz, slatkice
1957
01:09:04,705 --> 01:09:06,533
♪ I požuri dole
dimnjak večeras ♪
1958
01:09:06,577 --> 01:09:07,839
Vau.
1959
01:09:07,882 --> 01:09:10,407
[♪]
1960
01:09:13,192 --> 01:09:17,327
♪ I dođi i uredi
moje božićno drvce ♪
1961
01:09:17,370 --> 01:09:22,897
♪ Stavite neke ukrase
kupljeno u Tiffany ♪
1962
01:09:22,941 --> 01:09:24,290
-♪ Zaista...
-Zdravo!
1963
01:09:24,334 --> 01:09:26,118
Približavaju se!
1964
01:09:26,162 --> 01:09:27,337
♪ ...Vjerujem u tebe...
1965
01:09:27,380 --> 01:09:28,860
-Oh, imamo...
1966
01:09:28,903 --> 01:09:30,818
-Imamo šešire.
-Imamo šešire.
1967
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
-Idemo.
-Hajde da uradimo ovo.
1968
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
♪ ...Vjeruj i ti u mene
1969
01:09:33,952 --> 01:09:34,866
Obući ću šta god želiš.
1970
01:09:34,909 --> 01:09:36,172
♪ Deda Mraz, dušo
1971
01:09:36,215 --> 01:09:39,740
♪ Zaboravio sam da pomenem
jedna mala stvar... ♪
1972
01:09:39,784 --> 01:09:40,915
♪ Prsten
1973
01:09:40,959 --> 01:09:43,744
-Doneo sam joj prsten.
-Da, da.
1974
01:09:43,788 --> 01:09:45,093
♪ ...Ne mislim
na telefonu ♪
1975
01:09:45,137 --> 01:09:46,356
Trebalo bi
platiti za to.
1976
01:09:46,399 --> 01:09:48,314
Ne brinite za naše finansije!
1977
01:09:48,358 --> 01:09:51,143
♪ ...I požuri dole
Dimnjak večeras ♪
1978
01:09:51,187 --> 01:09:52,275
Da!
1979
01:09:52,318 --> 01:09:55,539
♪ Požuri dole
Dimnjak večeras ♪
1980
01:09:55,582 --> 01:09:57,193
Vau.
1981
01:09:58,281 --> 01:10:01,284
♪ Požuri, požuri
Požuri večeras ♪
1982
01:10:01,327 --> 01:10:03,329
Oh!
-[žene se smiju]
1983
01:10:03,373 --> 01:10:04,548
Svidjelo ti se?
1984
01:10:04,591 --> 01:10:05,897
Svidelo mi se to.
To je bilo sjajno.
1985
01:10:05,940 --> 01:10:06,724
Dobro, da.
1986
01:10:06,767 --> 01:10:09,944
[smijeh]
1987
01:10:09,988 --> 01:10:11,032
Hvala.
1988
01:10:11,076 --> 01:10:12,208
U redu, odlično smo prošli!
1989
01:10:12,251 --> 01:10:13,731
Nešto malo, nešto?
1990
01:10:13,774 --> 01:10:15,254
Encore! Encore!
1991
01:10:15,298 --> 01:10:16,212
To je sve što imamo.
1992
01:10:18,039 --> 01:10:19,737
[smeh i ćaskanje]
1993
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
To je bilo sjajno, momci.
1994
01:10:23,262 --> 01:10:25,264
Oh, moj bože.
To je bilo tako zabavno.
1995
01:10:25,308 --> 01:10:27,266
Popio sam nekoliko, ok?
1996
01:10:27,310 --> 01:10:28,441
[smijeh]
1997
01:10:28,485 --> 01:10:29,529
Momci su bili
laku noc,
1998
01:10:29,573 --> 01:10:31,270
i vi dame
upravo je to bolje.
1999
01:10:31,314 --> 01:10:32,489
[smijeh]
2000
01:10:32,532 --> 01:10:35,405
[zajedno] Sretan Božić!
2001
01:10:35,448 --> 01:10:36,710
[smijeh]
2002
01:10:36,754 --> 01:10:37,885
Oh, moramo da idemo,
2003
01:10:37,929 --> 01:10:40,236
jer jesam
iznenađenje za Jacquie.
2004
01:10:40,279 --> 01:10:42,107
-Da?
-Mm-hmm.
2005
01:10:42,150 --> 01:10:43,282
Pa, šta je to?
2006
01:10:43,326 --> 01:10:44,892
Vidjet ćeš.
2007
01:10:44,936 --> 01:10:47,286
U redu. Vidimo se kasnije.
2008
01:10:47,330 --> 01:10:48,766
Zabavi se.
2009
01:10:48,809 --> 01:10:51,116
-Hoće.
-U redu.
2010
01:10:51,159 --> 01:10:52,596
To je bilo tako dobro, dušo.
2011
01:10:53,771 --> 01:10:55,381
Vreme je za nas
da nas stavi na prvo mesto.
2012
01:10:55,425 --> 01:10:56,730
U redu.
2013
01:10:58,602 --> 01:10:59,429
Oh, misliš sada?
2014
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
Odmah.
2015
01:11:01,344 --> 01:11:03,781
Upravo sada?
Um, sretan Božić, momci!
2016
01:11:03,824 --> 01:11:05,391
Hej! Hej, momci!
2017
01:11:05,435 --> 01:11:06,958
Sretan Božić.
2018
01:11:07,001 --> 01:11:08,742
U redu.
2019
01:11:08,786 --> 01:11:10,309
U redu.
2020
01:11:10,353 --> 01:11:11,223
Tako da smo samo ti i ja.
2021
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
[konj njiše]
2022
01:11:13,312 --> 01:11:14,792
Tyler...
2023
01:11:14,835 --> 01:11:17,447
ovo je predivno.
2024
01:11:19,187 --> 01:11:20,537
Oh...
2025
01:11:25,803 --> 01:11:28,501
Oh. Oh...
2026
01:11:28,545 --> 01:11:31,809
Pa iako je Coco rekla
nisi voleo bajke,
2027
01:11:31,852 --> 01:11:34,855
Mislio sam na Badnje veče
vožnja kočijom bi bila romantična.
2028
01:11:34,899 --> 01:11:36,727
Oh, volim to.
2029
01:11:36,770 --> 01:11:38,294
Idemo!
2030
01:11:38,337 --> 01:11:39,643
[Tyler se smije]
2031
01:11:42,036 --> 01:11:43,429
U redu.
2032
01:11:43,473 --> 01:11:44,952
hm...
2033
01:11:44,996 --> 01:11:45,823
sta zelis
2034
01:11:47,346 --> 01:11:48,652
šta ja želim?
2035
01:11:48,695 --> 01:11:50,044
Mm-hmm.
2036
01:11:50,088 --> 01:11:52,003
Vau. hm...
2037
01:11:53,613 --> 01:11:55,789
Voleo bih
da se ponovo zaljubim,
2038
01:11:55,833 --> 01:11:58,879
možda čak
udati se jednog dana.
2039
01:11:58,923 --> 01:12:00,794
znaš,
nikad nisam imao vencanje,
2040
01:12:00,838 --> 01:12:02,143
i da budem iskren
2041
01:12:02,187 --> 01:12:04,363
verovatno sam zato i dobio
malo previše uključen
2042
01:12:04,407 --> 01:12:05,625
sa Jacquieinim izborima.
2043
01:12:05,669 --> 01:12:06,931
[smijeh]
2044
01:12:06,974 --> 01:12:08,628
Imam ovu lošu naviku
of pushing men away,
2045
01:12:08,672 --> 01:12:10,195
cak i dobri momci poput tebe.
2046
01:12:10,238 --> 01:12:12,676
Yeah, it's like I have
ove dve strane sebe
2047
01:12:12,719 --> 01:12:14,852
that are always at war.
2048
01:12:14,895 --> 01:12:17,550
Ne znam
koji će pobediti.
2049
01:12:17,594 --> 01:12:19,987
It's really frustrating,
znaš
2050
01:12:20,031 --> 01:12:22,033
Da. Uh-huh.
2051
01:12:22,076 --> 01:12:22,860
mislio sam...
2052
01:12:24,818 --> 01:12:26,994
...what do you want
from the bar?
2053
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
Da.
2054
01:12:28,082 --> 01:12:30,868
Oh! Zdravo.
2055
01:12:30,911 --> 01:12:32,391
U redu je.
2056
01:12:32,435 --> 01:12:33,871
[smeje se]
2057
01:12:33,914 --> 01:12:35,525
I actually do think
2058
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
koje je univerzum imao
a say in this.
2059
01:12:37,265 --> 01:12:38,005
Da li?
2060
01:12:38,049 --> 01:12:39,180
Da.
2061
01:12:39,224 --> 01:12:40,878
Didn't the stars align
last year
2062
01:12:40,921 --> 01:12:43,750
kada je vaš paket isporučen
by mistake to my house?
2063
01:12:43,794 --> 01:12:45,012
ako ne zbog toga,
2064
01:12:45,056 --> 01:12:46,405
ko zna
da smo se ikada sreli.
2065
01:12:46,449 --> 01:12:48,407
To je istina.
2066
01:12:48,451 --> 01:12:51,192
Someone up there must be
povlačeći neke konce.
2067
01:12:51,236 --> 01:12:52,280
Da.
2068
01:12:52,324 --> 01:12:53,369
[smeje se]
2069
01:12:53,412 --> 01:12:56,067
I want to still be
držeći tvoju ruku
2070
01:12:56,110 --> 01:12:59,636
when we're 90
in an old folk's home.
2071
01:12:59,679 --> 01:13:01,246
sta?
2072
01:13:01,289 --> 01:13:04,031
Želim da se i dalje držim
your hand when we're--
2073
01:13:04,075 --> 01:13:05,381
Ne, čuo sam te, čuo sam te.
I'm just practicing.
2074
01:13:05,424 --> 01:13:07,731
Oh, dušo, ne radi mi to.
2075
01:13:07,774 --> 01:13:10,429
I want to grow old
with you, too, okay?
2076
01:13:10,473 --> 01:13:12,388
(smeh) U redu.
2077
01:13:13,606 --> 01:13:15,260
Pa pogodi ko nikad
dobio poruku
2078
01:13:15,303 --> 01:13:17,088
that we postponed
the wedding?
2079
01:13:17,131 --> 01:13:18,785
-SZO?
-The minister.
2080
01:13:18,829 --> 01:13:20,439
Kako je to uopće moguće?
2081
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Bila je na grupnoj email listi
Poslao sam Treenu.
2082
01:13:23,050 --> 01:13:24,748
Ne znam.
Rekla je da ga nikad nije dobila.
2083
01:13:24,791 --> 01:13:26,750
-Je li bila uznemirena?
-Nikako.
2084
01:13:26,793 --> 01:13:31,450
Ona se dobro zabavlja
u otmjenom odmaralištu na našim novčićima.
2085
01:13:31,494 --> 01:13:32,886
Mislim, to je fer.
2086
01:13:32,930 --> 01:13:34,366
Da.
2087
01:13:35,933 --> 01:13:37,848
Jesi li me uhvatio
još jedan poklon?
2088
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
br.
2089
01:13:39,545 --> 01:13:41,504
Imaš tajnog obožavatelja.
2090
01:13:41,547 --> 01:13:43,288
Hmm.
2091
01:13:49,555 --> 01:13:50,948
Od Kiare je.
2092
01:13:50,991 --> 01:13:52,950
Ooh. Pažljivo sada.
Možda otkucava.
2093
01:13:52,993 --> 01:13:54,430
[smejanje]
2094
01:13:59,522 --> 01:14:01,915
[♪]
2095
01:14:08,008 --> 01:14:10,097
Sretan Božić!
2096
01:14:10,141 --> 01:14:11,969
[pop!]
2097
01:14:14,101 --> 01:14:16,147
Sretan Božić!
2098
01:14:16,190 --> 01:14:20,543
[♪]
2099
01:14:20,586 --> 01:14:23,328
Ovo je za moju divnu Avu.
2100
01:14:25,417 --> 01:14:26,331
Mama, imam tvoju čarapu.
2101
01:14:26,374 --> 01:14:27,767
-[klink]
-Sretan Božić.
2102
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
Ovo je za moju omiljenu Coco.
2103
01:14:29,334 --> 01:14:30,335
Hvala vam! Oh!
2104
01:14:30,378 --> 01:14:32,468
Sretan Božić svima.
2105
01:14:32,511 --> 01:14:34,470
Sretan Božić.
2106
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
Ovo je za mog divnog Josha.
2107
01:14:38,691 --> 01:14:40,911
Hvala vam!
2108
01:14:40,954 --> 01:14:42,608
Who needs one?
2109
01:14:42,652 --> 01:14:43,740
Here you guys.
2110
01:14:43,783 --> 01:14:45,002
Merry Christmas, baby.
2111
01:14:45,045 --> 01:14:47,178
Oh, thanks, honey!
2112
01:14:47,221 --> 01:14:48,614
[overlapping] Ooh!
2113
01:14:49,876 --> 01:14:51,661
Oh.
2114
01:14:53,314 --> 01:14:55,578
Mom, that looks
adorable on you!
2115
01:14:55,621 --> 01:14:58,232
siguran sam
da izgledam très chic.
2116
01:14:58,276 --> 01:14:59,277
Ooh-la-la.
2117
01:14:59,320 --> 01:15:02,106
-Da.
-[everyone agreeing]
2118
01:15:02,149 --> 01:15:03,368
Oh, I almost forgot.
2119
01:15:03,411 --> 01:15:04,630
There's another piece
that goes with that.
2120
01:15:04,674 --> 01:15:07,111
Gosh, I hope
it's a matching shawl.
2121
01:15:07,154 --> 01:15:08,025
Oh, to je tako nešto.
2122
01:15:08,068 --> 01:15:09,722
Let's see here.
2123
01:15:09,766 --> 01:15:11,985
upravo sada,
Samo vidim gomilu papira.
2124
01:15:12,029 --> 01:15:13,421
Ne pokušavaš
da me prevariš, zar ne, dušo?
2125
01:15:13,465 --> 01:15:14,901
[smijeh]
2126
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
Prevarila sam te
udati se za mene.
2127
01:15:16,120 --> 01:15:18,165
[smijeh]
2128
01:15:19,602 --> 01:15:21,299
[smejanje]
2129
01:15:21,342 --> 01:15:22,474
Nemam naočare.
2130
01:15:22,518 --> 01:15:24,258
Jacquie, šta da radiš
ove karte kažu?
2131
01:15:24,302 --> 01:15:25,912
Pariz, Francuska.
2132
01:15:25,956 --> 01:15:27,218
[smijeh]
2133
01:15:28,785 --> 01:15:30,917
Pariz, Francuska?
2134
01:15:30,961 --> 01:15:33,398
Oh... dušo!
2135
01:15:33,441 --> 01:15:34,878
[hihota]
2136
01:15:34,921 --> 01:15:37,228
Oh, dušo!
2137
01:15:37,271 --> 01:15:38,490
[Wade se smije]
2138
01:15:38,534 --> 01:15:39,752
-Oh...
-Šta?
2139
01:15:39,796 --> 01:15:42,625
Je t'aime.
2140
01:15:42,668 --> 01:15:44,452
To je francuski.
2141
01:15:44,496 --> 01:15:45,671
[smijeh]
2142
01:15:45,715 --> 01:15:49,588
Znam šta to znači, dušo.
I ja tebe volim.
2143
01:15:49,632 --> 01:15:51,416
[smijeh]
2144
01:15:51,459 --> 01:15:52,983
Svi ste mislili da sam previše jeftin!
Mislio si da ću
2145
01:15:53,026 --> 01:15:54,114
odvedi je u Delaware!
2146
01:15:54,158 --> 01:15:54,985
Za jetlag u Parizu.
2147
01:15:55,028 --> 01:15:56,464
[smejanje]
2148
01:15:56,508 --> 01:15:57,901
Svi zajedno,
okupite se.
2149
01:15:57,944 --> 01:15:59,076
-Porodična slika, porodična slika.
-U redu.
2150
01:16:00,643 --> 01:16:02,949
To je super.
2151
01:16:02,993 --> 01:16:04,255
...Nađi moju curicu.
2152
01:16:04,298 --> 01:16:06,126
U redu. tri...
2153
01:16:06,170 --> 01:16:07,780
dva, jedan--
2154
01:16:07,824 --> 01:16:10,174
Sretan Božić!
2155
01:16:10,217 --> 01:16:12,742
-Savršeno je.
-Shvatio sam.
2156
01:16:12,785 --> 01:16:15,135
♪ Sretan Božić...
2157
01:16:15,179 --> 01:16:17,050
Ja sam spreman.
2158
01:16:17,094 --> 01:16:19,618
♪ Sretan Božić...
2159
01:16:19,662 --> 01:16:21,228
[Julian]
Brzi selfi. Brzi selfi.
2160
01:16:21,272 --> 01:16:23,709
♪ ...Čujem kako Deda Mraz zove
2161
01:16:23,753 --> 01:16:25,102
Shvatio sam.
2162
01:16:26,625 --> 01:16:28,453
♪ Sretan Božić...
2163
01:16:28,496 --> 01:16:29,889
[♪]
2164
01:16:29,933 --> 01:16:32,805
♪ Sretan Božić
Jedan i svi ♪
2165
01:16:32,849 --> 01:16:35,634
[♪]
2166
01:16:35,678 --> 01:16:36,635
Hvala.
2167
01:16:36,679 --> 01:16:38,942
♪ Sretan Božić
Jedan i svi ♪
2168
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Moram to vidjeti.
2169
01:16:40,334 --> 01:16:42,902
Ava, verujem da jesi
neki pokloni tamo.
2170
01:16:42,946 --> 01:16:44,600
Idi provjeri.
2171
01:16:45,775 --> 01:16:47,733
Oh, budi oprezan!
2172
01:16:47,777 --> 01:16:49,039
-Oh! Oh!
-Oh!
2173
01:16:49,082 --> 01:16:49,909
Oh!
2174
01:16:49,953 --> 01:16:50,910
Dobar ulov, mama.
2175
01:16:50,954 --> 01:16:53,565
-Ona je dobro?
-Da.
2176
01:16:53,609 --> 01:16:55,088
Oh!
2177
01:16:55,132 --> 01:16:57,003
Evo magije.
2178
01:16:57,047 --> 01:16:59,223
Šta imaš
u rukavu?
2179
01:16:59,266 --> 01:17:01,138
Gdje su Jacquie i Tyler otišli?
2180
01:17:01,181 --> 01:17:03,009
Oh, znaš šta?
Nisam ih ni vidio da odlaze.
2181
01:17:03,053 --> 01:17:04,794
-[telefon zuji]
-Ni ja.
2182
01:17:04,837 --> 01:17:06,665
To je od Jacquie.
2183
01:17:06,709 --> 01:17:09,712
„Imamo iznenađenje za vas
u nadsvodu.
2184
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
Dođi u pidžami."
2185
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
Idemo.
2186
01:17:13,759 --> 01:17:14,630
-U redu.
-U redu.
2187
01:17:14,673 --> 01:17:15,761
U redu!
2188
01:17:22,899 --> 01:17:25,641
Šta se zaboga dešava?
2189
01:17:26,903 --> 01:17:28,339
[Tyler se smije]
2190
01:17:28,382 --> 01:17:30,341
-Wow.
-Pogledaj ovo.
2191
01:17:31,516 --> 01:17:32,691
Sjednite, momci.
2192
01:17:32,735 --> 01:17:34,562
Svi sedite.
2193
01:17:34,606 --> 01:17:36,826
Dobro došli momci.
Sjednite. Sjednite.
2194
01:17:38,871 --> 01:17:40,351
Znam.
Prelepo je, zar ne?
2195
01:17:40,394 --> 01:17:43,180
To je luster.
Da, tu je luster!
2196
01:17:43,223 --> 01:17:45,356
Nekako naš ministar
nikad nisam dobio Treeninu e-poštu
2197
01:17:45,399 --> 01:17:46,923
o odlaganju vencanja...
2198
01:17:46,966 --> 01:17:49,229
[šapuće]
Bio je to anđeo.
2199
01:17:49,273 --> 01:17:51,101
-...Pa evo je.
-Oh...
2200
01:17:51,144 --> 01:17:52,842
I shvatili smo
2201
01:17:52,885 --> 01:17:56,019
da bismo mogli
udati se ipak.
2202
01:17:56,062 --> 01:17:57,411
[razbacani dahtaji]
2203
01:17:57,455 --> 01:17:58,543
Sada?
2204
01:17:58,586 --> 01:17:59,762
Da.
2205
01:17:59,805 --> 01:18:01,285
[glasnije dahta]
2206
01:18:01,328 --> 01:18:03,287
-Oh...
-[žene šikljaju]
2207
01:18:03,330 --> 01:18:04,897
Napravila sam tu haljinu!
2208
01:18:04,941 --> 01:18:06,986
uspeo sam, znaš,
zabrljao i popravio sam!
2209
01:18:07,030 --> 01:18:08,205
-Izgleda sjajno. Izgleda sjajno.
-Hvala.
2210
01:18:08,248 --> 01:18:10,120
Pogledaj našu bebu.
2211
01:18:10,163 --> 01:18:11,382
Zdravo.
2212
01:18:12,470 --> 01:18:13,514
Izgledaš predivno.
2213
01:18:13,558 --> 01:18:15,125
Dođi. Dođi ovamo.
2214
01:18:15,168 --> 01:18:16,387
[tiho]
Hajde, hajde, hajde.
2215
01:18:17,780 --> 01:18:21,305
Ava, Josh, Coco, dodjite ovamo.
2216
01:18:21,348 --> 01:18:23,002
[Josh] Jao.
2217
01:18:23,046 --> 01:18:25,048
Oh, dušo, jesi li dobro?
2218
01:18:26,397 --> 01:18:28,834
-Da.
-Aww.
2219
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
[Jacquie] Dobro si.
2220
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Samo si se uplašio.
To je sve.
2221
01:18:32,620 --> 01:18:33,578
Hajde.
2222
01:18:35,275 --> 01:18:37,190
U redu.
2223
01:18:37,234 --> 01:18:38,844
Ovo su tvoje.
2224
01:18:38,888 --> 01:18:41,847
[tiho cvileći]
Haljina je tako lepa!
2225
01:18:41,891 --> 01:18:43,675
♪ Zapamti
Kako se nekada osećalo ♪
2226
01:18:43,719 --> 01:18:45,503
♪ Kada je Božić
2227
01:18:45,546 --> 01:18:48,767
♪ Bio sam skoro ovdje
2228
01:18:48,811 --> 01:18:53,598
♪ Jedva spavam
Jer imaš leptire ♪
2229
01:18:53,641 --> 01:18:55,818
♪ Dobio si me kao...
2230
01:18:55,861 --> 01:18:59,778
♪ Zvončići, zvončići
2231
01:18:59,822 --> 01:19:02,781
♪ Tako mi je drago što si došao
2232
01:19:02,825 --> 01:19:05,697
♪ Oh, ne idi
2233
01:19:05,741 --> 01:19:07,830
♪ Reci da ćeš ostati
2234
01:19:07,873 --> 01:19:11,747
♪ Kada nam se godišnja doba promene...
2235
01:19:12,965 --> 01:19:14,271
Hvala.
2236
01:19:16,142 --> 01:19:20,364
♪ Poželim da vjerujem
2237
01:19:20,407 --> 01:19:22,714
♪ Božić...
2238
01:19:22,758 --> 01:19:25,195
Tylere, uzmi Jacquie
da ti budem zena?
2239
01:19:25,238 --> 01:19:26,762
Svakako da.
2240
01:19:26,805 --> 01:19:27,850
Jacquie?
2241
01:19:27,893 --> 01:19:29,634
Uzmi Tylera
da ti budem muž?
2242
01:19:29,677 --> 01:19:30,635
Da, znam.
2243
01:19:30,678 --> 01:19:33,507
[♪]
2244
01:19:33,551 --> 01:19:35,031
Sada ćemo zamijeniti prstenje.
2245
01:19:35,074 --> 01:19:38,295
♪ Božić...
2246
01:19:38,338 --> 01:19:42,952
♪ Oh, Božić...
2247
01:19:44,562 --> 01:19:45,868
Evo ga.
2248
01:19:45,911 --> 01:19:47,739
[topao smijeh]
2249
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
Sada te proglašavam
muž i žena.
2250
01:19:51,264 --> 01:19:52,526
Možete poljubiti mladu.
2251
01:19:52,570 --> 01:19:55,660
[♪]
2252
01:19:55,703 --> 01:19:58,532
♪ Ti činiš moje srce
Beat desno... ♪
2253
01:19:58,576 --> 01:19:59,490
[smijeh]
2254
01:20:02,362 --> 01:20:04,495
[smijeh]
2255
01:20:04,538 --> 01:20:06,279
[navijanje i aplaudiranje]
2256
01:20:06,323 --> 01:20:07,324
Whoo!
2257
01:20:09,805 --> 01:20:11,676
Samo još jedna stvar koju treba uraditi.
2258
01:20:14,026 --> 01:20:14,940
Spreman?
2259
01:20:17,073 --> 01:20:17,943
Da!
2260
01:20:17,987 --> 01:20:19,684
[pljeskanje i smijeh]
2261
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
-Oh.
-Oh!
2262
01:20:33,393 --> 01:20:34,438
Bravo!
2263
01:20:34,481 --> 01:20:36,179
Hvala ti što si mi popravio haljinu.
2264
01:20:36,222 --> 01:20:38,181
Zaista mi se sviđa!
2265
01:20:38,224 --> 01:20:39,878
[skviči] Stvarno?
2266
01:20:39,922 --> 01:20:42,228
Ozbiljno, Kiara, jesi
moram nešto da uradim
2267
01:20:42,272 --> 01:20:43,403
sa svim tim tvojim talentom.
2268
01:20:43,447 --> 01:20:45,275
Znaš, možda i hoću
u mom novom gradu.
2269
01:20:45,318 --> 01:20:46,711
Dobro!
Jer apsolutno bi trebao.
2270
01:20:46,754 --> 01:20:47,538
Mm-hmm.
2271
01:20:47,581 --> 01:20:49,105
Hvala, seko.
2272
01:20:49,148 --> 01:20:52,543
Šta si se predomislio
o udaji ipak?
2273
01:20:52,586 --> 01:20:56,199
Upravo sam shvatio vjenčanje
je obećanje između dvoje ljudi,
2274
01:20:56,242 --> 01:20:57,983
voljeti i posvetiti se
jedno drugome...
2275
01:20:59,115 --> 01:21:00,159
...zauvek.
2276
01:21:00,203 --> 01:21:01,334
Oh...
2277
01:21:01,378 --> 01:21:03,162
Sve ostalo
je samo izloga.
2278
01:21:03,206 --> 01:21:05,121
A ti si prozor, ok?
2279
01:21:05,164 --> 01:21:06,557
- Živjeli za to!
-[smijeh]
2280
01:21:06,600 --> 01:21:08,385
Svaka cast za to.
2281
01:21:08,428 --> 01:21:10,778
Za moju deverušu
i moja počasna matrona,
2282
01:21:10,822 --> 01:21:12,868
moji najbolji prijatelji.
2283
01:21:12,911 --> 01:21:14,347
Volim vas oboje.
2284
01:21:14,391 --> 01:21:15,609
ah...
2285
01:21:15,653 --> 01:21:17,046
-Volim te.
-Volim nas!
2286
01:21:18,525 --> 01:21:19,396
Ooh! Pogledaj maminu tortu!
2287
01:21:21,180 --> 01:21:22,660
[Marchelle] Sviđa ti se?
2288
01:21:22,703 --> 01:21:24,096
Momci, pogledajte ovo.
2289
01:21:24,140 --> 01:21:26,142
To ste vi, Josh i Coco.
2290
01:21:26,185 --> 01:21:27,447
Vidi, ovo je
trebalo bi da budemo mi.
2291
01:21:27,491 --> 01:21:28,753
[Marchelle]
Deda je popravio vrh
2292
01:21:28,796 --> 01:21:29,710
i napravio ih.
2293
01:21:30,886 --> 01:21:32,931
Hvala vam, momci.
2294
01:21:32,975 --> 01:21:34,411
Nema na cemu.
2295
01:21:36,065 --> 01:21:37,675
[Marchelle]
Mogu li se svi okupiti?
2296
01:21:37,718 --> 01:21:38,763
Svi imamo čašu?
2297
01:21:38,806 --> 01:21:41,418
Mama želi da nazdravi.
2298
01:21:41,461 --> 01:21:45,901
znaš,
Volim sve svoje devojke...
2299
01:21:47,206 --> 01:21:50,906
...ali ti, Jacquie,
bili su moj prvorođeni,
2300
01:21:50,949 --> 01:21:53,778
i samo sam htela da kažem
da, kao majka...
2301
01:21:53,821 --> 01:21:56,302
ne želite ništa više od
da pazite na svoju djecu
2302
01:21:56,346 --> 01:22:00,437
odrasti da postaneš samopouzdanja,
uspješne odrasle osobe,
2303
01:22:00,480 --> 01:22:02,395
ali šta zapravo...
2304
01:22:02,439 --> 01:22:05,181
[gušenje]
...šta te zaista raduje,
2305
01:22:05,224 --> 01:22:07,444
je gledati ih
zaljubljivanje.
2306
01:22:10,142 --> 01:22:14,016
A posebno nekome
strpljiv i ljubazan kao Tyler!
2307
01:22:14,059 --> 01:22:15,278
Svaka cast za to!
2308
01:22:18,629 --> 01:22:20,805
Da, sigurno je strpljiv.
2309
01:22:20,848 --> 01:22:23,721
Ko nekako, nekim čudom,
trpiti sve nas
2310
01:22:23,764 --> 01:22:26,898
i uklapaju se u ovu porodicu
kao da je oduvek pripadao.
2311
01:22:26,942 --> 01:22:28,117
Bilo je lako.
2312
01:22:28,160 --> 01:22:29,466
[smijeh]
2313
01:22:30,641 --> 01:22:32,730
Neka vam brak bude dug,
2314
01:22:32,773 --> 01:22:35,254
tvoji argumenti kratki,
2315
01:22:35,298 --> 01:22:38,562
i tvoja ljubav večna.
2316
01:22:38,605 --> 01:22:40,042
volim te.
2317
01:22:40,085 --> 01:22:42,000
-Hvala.
-Hvala ti mama.
2318
01:22:42,044 --> 01:22:44,437
[♪]
2319
01:22:44,481 --> 01:22:46,962
Znam da nije venčanje
zamislio si.
2320
01:22:48,572 --> 01:22:50,835
Na kraju...
2321
01:22:50,878 --> 01:22:53,055
bilo je savršeno.
2322
01:22:53,098 --> 01:22:54,099
Baš kao i ti.
2323
01:22:54,143 --> 01:22:55,840
Oh...
2324
01:22:58,712 --> 01:23:00,801
[♪]
2325
01:23:04,718 --> 01:23:07,156
[Kiara] Vau.
2326
01:23:07,199 --> 01:23:10,942
Pogledaj svu crnu ljubav
u ovoj sobi.
2327
01:23:10,986 --> 01:23:13,205
[Chris] Mm-hmm. Da.
2328
01:23:13,249 --> 01:23:14,772
Da, to je divna stvar.
2329
01:23:14,815 --> 01:23:16,121
Magično je.
2330
01:23:17,340 --> 01:23:18,036
[uzdahne]
2331
01:23:18,254 --> 01:23:19,995
o čemu razmišljaš?
2332
01:23:21,300 --> 01:23:24,825
To ne želim da gledam
više na marginama,
2333
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
i želim ono što svi imaju.
2334
01:23:27,219 --> 01:23:29,047
[♪]
2335
01:23:29,091 --> 01:23:30,875
Šta je sa vašim lošim navikama
odgurivanja muškaraca?
2336
01:23:33,530 --> 01:23:35,793
Koja loša navika?
2337
01:23:35,836 --> 01:23:36,533
Hmm?
2338
01:23:37,577 --> 01:23:38,535
Hmm.
2339
01:23:39,840 --> 01:23:42,017
A šta je s tobom?
o čemu razmišljaš?
2340
01:23:43,757 --> 01:23:45,237
Razmišljam kako
2341
01:23:45,281 --> 01:23:46,717
Tyler me uvijek optužuje
2342
01:23:46,760 --> 01:23:49,154
od straha
zaljubljivanja,
2343
01:23:49,198 --> 01:23:50,677
da je mozda u pravu...
2344
01:23:52,114 --> 01:23:54,551
...ali možda ne želim
da budem taj momak više.
2345
01:23:57,815 --> 01:23:59,860
Oh, ti lukavi momče, ti.
2346
01:23:59,904 --> 01:24:01,079
[smijeh]
2347
01:24:01,123 --> 01:24:02,037
Pokušajte ponovo.
2348
01:24:04,952 --> 01:24:07,738
[♪]
2349
01:24:09,305 --> 01:24:10,219
Hej, Kiara!
2350
01:24:12,003 --> 01:24:14,484
Oh!
2351
01:24:14,527 --> 01:24:15,833
[glasno se smije]
2352
01:24:15,876 --> 01:24:16,790
Uhvatila je!
2353
01:24:16,834 --> 01:24:18,096
Ooh!
2354
01:24:18,140 --> 01:24:19,924
[aplauz, smeh]
2355
01:24:23,449 --> 01:24:25,930
U redu, pojačaj muziku
malo.
2356
01:24:25,973 --> 01:24:27,758
Hajdemo na ovu zabavu
počeli, hoćemo li?
2357
01:24:29,455 --> 01:24:30,456
Da!
2358
01:24:30,500 --> 01:24:33,938
[♪]
2359
01:24:33,981 --> 01:24:38,073
♪ Počnimo...
2360
01:24:38,116 --> 01:24:40,945
♪ Počnimo
2361
01:24:40,988 --> 01:24:42,120
[♪]
2362
01:24:42,164 --> 01:24:43,991
♪ Započnite ovo
2363
01:24:44,035 --> 01:24:47,038
[♪]
2364
01:24:47,082 --> 01:24:48,648
♪ Počelo
2365
01:24:48,692 --> 01:24:50,998
[♪]
2366
01:24:51,042 --> 01:24:52,435
♪ Započnite ovo
2367
01:24:52,478 --> 01:24:55,133
[♪]
2368
01:24:55,177 --> 01:24:56,656
♪ Počnimo
2369
01:24:56,700 --> 01:24:59,703
[♪]
2370
01:24:59,746 --> 01:25:01,008
♪ Započnite ovo
2371
01:25:01,052 --> 01:25:04,795
[♪]
2372
01:25:13,891 --> 01:25:15,501
♪ Započnite ovo
2373
01:25:15,545 --> 01:25:17,590
[♪]
2374
01:25:17,634 --> 01:25:18,548
♪ Počnimo
2375
01:25:18,591 --> 01:25:20,637
-Oh!
-Aww.
2376
01:25:20,680 --> 01:25:22,856
Mm!
2377
01:25:22,900 --> 01:25:24,162
Mi smo tazbina.
2378
01:25:24,206 --> 01:25:25,816
Onda idemo zajedno
opet vrlo brzo.
2379
01:25:25,859 --> 01:25:27,165
Sigurno.
2380
01:25:27,209 --> 01:25:29,298
Oh!
2381
01:25:29,341 --> 01:25:30,212
Zdravo. Dobro jutro.
2382
01:25:30,255 --> 01:25:32,127
-Mwah.
-Mwah.
2383
01:25:32,170 --> 01:25:33,040
Mwah!
2384
01:25:33,084 --> 01:25:34,912
[duva zračne poljupce]
2385
01:25:34,955 --> 01:25:37,088
Ooh-la-la.
Medeni mjesec na Baliju.
2386
01:25:37,132 --> 01:25:39,264
Jedva čekam.
2387
01:25:39,308 --> 01:25:41,484
Oh...
2388
01:25:41,527 --> 01:25:44,182
Gdje su sve tvoje stvari?
2389
01:25:44,226 --> 01:25:45,705
Mi ćemo ostati
još par dana.
2390
01:25:45,749 --> 01:25:47,925
Mama i tata
će paziti na Avu.
2391
01:25:47,968 --> 01:25:49,187
Da, jesmo.
2392
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
To je trebalo biti
tvoj plan sve vreme.
2393
01:25:51,450 --> 01:25:52,886
Ne šalim se.
2394
01:25:52,930 --> 01:25:53,800
[Tyler] To je sjajna ideja.
2395
01:25:53,844 --> 01:25:54,758
zar ne?
2396
01:25:54,801 --> 01:25:56,020
-[smijeh]
-Hej!
2397
01:25:57,282 --> 01:25:59,806
pa, dobro, dobro,
šta imamo ovde?
2398
01:25:59,850 --> 01:26:01,504
Oh, mi samo idemo
za malu vožnju biciklom
2399
01:26:01,547 --> 01:26:03,506
pre nego što krene nazad
dole u grad,
2400
01:26:03,549 --> 01:26:04,898
a onda će Chris
2401
01:26:04,942 --> 01:26:06,813
pomozi mi da nađem stan
na području zaljeva.
2402
01:26:06,857 --> 01:26:08,467
Znači, ne mrdaš
nazad u L.A.?
2403
01:26:08,511 --> 01:26:12,732
Samo ću negdje pokušati
novi i počnite iznova...
2404
01:26:12,776 --> 01:26:15,735
i ipak ću
budi blizu Jacquie!
2405
01:26:15,779 --> 01:26:17,520
[smijeh]
2406
01:26:17,563 --> 01:26:20,218
Oh, ja sam--
To me čini srećnom.
2407
01:26:21,567 --> 01:26:25,354
Kada je sljedeći put
hoćemo li se svi okupiti?
2408
01:26:25,397 --> 01:26:29,488
Pa, za baby shower,
naravno!
2409
01:26:29,532 --> 01:26:30,315
[smijeh]
2410
01:26:30,359 --> 01:26:31,403
Oh...
2411
01:26:31,447 --> 01:26:32,926
Nemam nikakvih novosti.
2412
01:26:32,970 --> 01:26:35,059
Žao mi je.
2413
01:26:35,102 --> 01:26:36,800
[smijeh]
2414
01:26:36,843 --> 01:26:40,499
Nisi pričao o tome.
Molim te, zar ne, Ava?
2415
01:26:40,543 --> 01:26:41,544
[♪]
2416
01:26:47,506 --> 01:26:52,076
[♪]
2417
01:26:58,648 --> 01:27:01,912
♪ Porodica, okupite se
2418
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
[♪]
2419
01:27:04,088 --> 01:27:06,308
♪ Nisam ti vidio lice
cijele godine ♪
2420
01:27:06,351 --> 01:27:07,918
♪ Evo nas
2421
01:27:07,961 --> 01:27:09,659
[♪]
2422
01:27:09,702 --> 01:27:12,096
♪ Čekali smo
tako dugo ♪
2423
01:27:12,139 --> 01:27:15,360
♪ Samo da pronađem...
2424
01:27:15,404 --> 01:27:20,496
♪ Taj poseban osećaj
Božića ♪
2425
01:27:20,539 --> 01:27:23,368
♪ Bilo je
jedan Božić svaki dan ♪
2426
01:27:23,412 --> 01:27:25,196
♪ Širimo svu radost
2427
01:27:25,240 --> 01:27:29,592
♪ Sa svakim
onaj koji nam dolazi putem ♪
2428
01:27:29,635 --> 01:27:32,072
♪ Više od igračaka
2429
01:27:32,116 --> 01:27:35,772
♪ Za djecu
najveći dar je ljubav ♪
2430
01:27:35,815 --> 01:27:37,513
[♪]
2431
01:27:37,556 --> 01:27:39,471
♪ Sve vreme
2432
01:27:39,515 --> 01:27:41,604
♪ U mom umu