1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
DRAGON : Au pays des mythes
et un moment de magie,
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
le destin d'un grand royaume repose
sur les épaules d'un jeune garçon.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,640
Son nom, Merlin.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
(CHANTANT)
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Regardez ce qui vient d'arriver pour vous.
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
De qui sont-ils ?
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Je ne sais pas. Peut-êtreArthur ?
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Quelle déception.
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Pourquoi veux-tu qu'ils viennent de qui ?
10
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Je ne sais pas. Un grand et sombre étranger ?
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
On se voit demain matin.
12
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
GAIUS : Son corps semble
avoir fermé.
13
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
UTHER : Pourquoi ?
14
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Vous n'avez pas de réponse, n'est-ce pas ?
15
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Rien de ce que vous avez essayé jusqu'à présent n'a fonctionné.
16
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Cela fait presque deux jours.
17
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
Que sais-tu ?
18
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
J'ai peur qu'elle ait une certaine forme
d'inflammation du cerveau.
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Qu’est-ce qui a pu provoquer une telle chose ?
20
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Une infection, peut-être.
21
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Rassure-toi, je ferai tout
il est en mon pouvoir de la guérir, sire.
22
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Est-ce qu'elle va mieux ?
23
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
Elle est presque morte, Merlin.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Non, tu vas la guérir.
Il le faut.
25
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Ne commence pas. J'ai tout essayé.
26
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
- Je me demandais...
- Quoi ?
27
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Peut-être que je pourrais...
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Hum, de l'aide ?
29
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Si vous suggérez de la magie...
30
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
As-tu oublié ce qui s'est passé
avec le père de Gwen ?
31
00:03:47,280 --> 00:03:51,400
Ce n'est pas une maladie magique.
Il faut le guérir par des moyens conventionnels.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
Nous continuons d'essayer.
33
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Regarde si tu peux me trouver
un peu de romarin frais.
34
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Il doit y avoir quelque chose de plus que je puisse faire...
35
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Et l'achillée millefeuille.
36
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
Qu'est-ce que tu fais ici ?
37
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Je m'appelle Edwin Muirden.
38
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Et j'ai un remède pour guérir tous les maux.
39
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
Est-ce ainsi?
40
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
- Je demande audience au roi.
- Notre tribunal a un médecin.
41
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
J'ai entendu dire que Lady Morgana était gravement malade.
42
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
Cela ne vous regarde pas.
43
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Je pourrai peut-être l'aider.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Notre médecin a le dossier en main.
45
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Je serai à l'auberge.
46
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Au cas où vous changeriez d'avis.
47
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Tout ira bien.
48
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
C'est. Je sais que c'est le cas.
49
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Elle va être absolument...
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
- Merlin !
- Quoi?
51
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Tu me rends anxieux.
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Mais je ne suis pas inquiet.
53
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Alors arrête de faire les cent pas !
54
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Je ne peux pas préserver sa vie
pendant beaucoup plus longtemps.
55
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Elle a des heures, peut-être moins.
56
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- Nous ne pouvons pas la laisser mourir !
-Arthur, s'il te plaît.
57
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Il y a un homme.
58
00:05:35,680 --> 00:05:38,760
Il est venu au château hier.
Il prétend qu'il peut la guérir.
59
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
C'est ridicule.
Il ne sait pas ce qui ne va pas chez elle.
60
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Il dit qu'il a un remède
pour guérir tous les maux.
61
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
- Impossible.
- Mais pour le bien de Morgane,
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
nous devrions sûrement au moins l’écouter.
Je veux dire...
63
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Qu'avons-nous à perdre ?
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
S'il vous plaît, Père.
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
Probablement un charlatan
en espérant un shilling rapide.
66
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Je m'en fiche.
67
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Si elle est sur le point de mourir,
quel mal cela peut-il faire ?
68
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
Donnez-lui son shilling.
S'il y a une chance sur un million
69
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
il peut la sauver, alors pourquoi pas ?
70
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Envoyez-le chercher.
71
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Edwin Muirden, Sire.
Médecin et fidèle serviteur.
72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Bienvenue à Camelot.
73
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
(SE MOULE)
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Je doute que tu oublies
un visage comme le mien, monsieur.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Croyez-vous vraiment avoir un remède ?
77
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Il n'y a pas beaucoup de maux
78
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
que je n'ai pas vu
et traité avec succès, Sire.
79
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Alors quand j'ai entendu parler
la maladie de Lady Morgana
80
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Je me sentais tenu par l'honneur d'offrir mes services.
81
00:06:43,840 --> 00:06:47,680
Vous dites que vous avez un remède pour tout,
un antidote à tout.
82
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Oui, même si ce n'est pas le cas
c'est aussi simple que ça.
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Gaius est le médecin de la cour.
84
00:06:54,600 --> 00:06:58,320
Vous êtes en effet une légende, monsieur.
Je suis ravi de vous rencontrer.
85
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Je suis curieux de savoir ce que c'est
cela l'a affectée.
86
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- Une infection du cerveau.
- Et ton traitement ?
87
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
- Millefeuille.
- Oui, oui.
88
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Romarin pour stimuler
circulation cérébrale.
89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
- Intéressant.
-ARTHUR : Pourquoi ?
90
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- Que proposeriez-vous ?
- Non, non. Non, non, non.
91
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
Tout va bien, tout va bien.
92
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Si c'est le bon diagnostic.
93
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Quel serait votre diagnostic ?
94
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Eh bien, sans examiner le patient...
95
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Il devrait l'examiner.
96
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
- J'aurais besoin de mon équipement.
-UTHER : Bien sûr.
97
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Vous pouvez avoir l'usage
d'une des chambres d'hôtes.
98
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Et considère mon serviteur
à votre disposition.
99
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
Je vais commencer à travailler immédiatement.
100
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Oui,
101
00:07:56,040 --> 00:07:59,640
tout a été conçu à l'origine
pour l'alchimie.
102
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Pour fabriquer de l'or.
103
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Vous êtes intéressé par la science ?
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Eh bien, la science est la connaissance.
105
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Il a les réponses à tout.
106
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Peut être.
107
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
- Ça ne peut pas expliquer l'amour.
-(RIRES) Alors, tu es amoureux ?
108
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Non! Je veux dire... Les sentiments, les émotions...
109
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Tu as l'air trop brillant
n'être qu'un serviteur.
110
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
Oh, eh bien, ne te laisse pas berner,
Je ne suis pas si brillant.
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Oui. Nous en aurons besoin.
112
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Maintenant, nous devons nous dépêcher vers Lady Morgana
113
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
avant qu'il ne soit trop tard.
114
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Mettez mon équipement là-bas.
115
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Monsieur, je serais reconnaissant
116
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
si tu pouvais avoir tout le monde
quitter la pièce.
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
- J'ai besoin de paix et d'intimité.
- Certainement.
118
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
Cela vous inclut, Gaius.
119
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Mais j'ai hâte d'apprendre
de vos méthodes.
120
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Ce n'est pas le moment
pour donner des instructions.
121
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
- J'aurai besoin de toute ma concentration.
- UTHER : Gaius !
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Pourquoi tu m'espionnes ?
123
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Je ne l'étais pas. Je suis sa servante.
124
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
- Alors apporte-moi de l'eau.
- Quelqu'un devrait être avec elle.
125
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Voulez-vous être responsable
pour sa mort ?
126
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
- Non, mais...
- Alors tu m'apporteras de l'eau.
127
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Maintenant,
128
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
ou elle peut mourir.
129
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
(CHANTANT)
130
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Excellente nouvelle, Votre Majesté.
131
00:11:07,440 --> 00:11:11,280
Vous serez heureux d'entendre,
ce n'est pas une inflammation du cerveau.
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- C'est une hémorragie cérébrale.
133
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
Hémorragie? Je ne pense pas.
134
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
J'ai trouvé cette trace de sang dans son oreille.
135
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
UTHER : Dieu au ciel.
136
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
La gravité dépend du site
et le volume du saignement.
137
00:11:28,040 --> 00:11:29,360
S'il n'est pas traité,
138
00:11:29,440 --> 00:11:34,080
ça peut conduire au coma
et finalement la mort.
139
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Comment as-tu pu rater ça ?
140
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Je n'ai pas vu de sang.
141
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
S'il te plaît. Remercie simplement le destin
que tu n'aies pas administré
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
plus de romarin pour stimuler
la circulation.
143
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce que ça aurait pu faire ?
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Cela a peut-être augmenté le saignement.
145
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
- Y a-t-il un remède ?
- Voyez par vous-même.
146
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
(OUVERTURE DE LA PORTE)
147
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Morgane, c'est vraiment un miracle.
148
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
Je pensais... je pensais vraiment...
149
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Oh, tu ne te débarrasseras pas de moi
aussi facilement.
150
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Quoi exactement
est-ce qu'il t'a donné ?
151
00:12:05,760 --> 00:12:09,240
Je n'en ai aucune idée, mais Dieu merci, il l'a fait.
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
GAIUS : Edwin ?
153
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Je tiens à vous offrir mes félicitations.
154
00:12:18,200 --> 00:12:20,520
- Merci.
- Elle était presque morte
155
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
et tu l'as ramenée à la vie.
156
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
- Comment as-tu fait ça exactement ?
- J'ai développé un élixir
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
pour le traitement
d'une telle maladie.
158
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
J'aimerais connaître les ingrédients.
159
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Ce n’est pas encore parfait.
Tu dois me donner plus de temps
160
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
avant de le rendre public.
161
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
La blessure à ton visage...
162
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
C'est arrivé quand j'étais très jeune.
163
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
C'était peut-être
C'est moi qui t'ai traité pour ça ?
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Je te l'ai déjà dit, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
165
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Oui bien sûr.
166
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Eh bien, je vous laisse à votre travail.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
- UTHER : Nommez votre récompense.
- Je ne désire rien de plus
168
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
que la bonne santé
de mon patient, Sire.
169
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
Il doit y avoir quelque chose
Je peux le faire pour toi.
170
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Non, j'attendrai que Lady Morgana
est entièrement rétabli
171
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
et puis je partirai.
172
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
Tu pourrais vivre ici, au palais.
173
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
Non, je pense que ce serait une intrusion.
174
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
et vous avez déjà un médecin judiciaire.
175
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Je suis sûr que Gaius serait content
de votre aide.
176
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
- C'est une offre aimable, mais...
- UTHER : Pensez-y.
177
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Dîne avec moi plus tard
et donne-moi ta décision.
178
00:13:40,480 --> 00:13:43,920
Dîner avec Votre Majesté
serait une récompense en soi.
179
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
- Gaïus ?
- Geoffroy.
180
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
- Je suis ici pour vous demander une faveur.
- N'importe quoi pour un vieil ami.
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
Je souhaite voir les archives judiciaires
depuis l'époque de la Grande Purge.
182
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Quel besoin possible
peux-tu en avoir pour ceux-là ?
183
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Je crains que le passé
est peut-être revenu nous hanter.
184
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Raison de plus
pour garder les enregistrements cachés.
185
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Je sais qu'aucun de nous
je veux me souvenir de cette époque,
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
mais c'est une question de grande urgence.
187
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Les dossiers sont scellés.
Ils ne peuvent pas être ouverts.
188
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
- Uther l'a interdit.
- Geoffrey, je t'en supplie...
189
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Je suis désolé, Gaius.
Cette fois, tu en demandes trop,
190
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
même pour moi.
191
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Edwin ?
192
00:15:22,320 --> 00:15:27,880
(LECTURE D'INCANTATION)
193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
EDWIN : Très bien.
194
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
(LES COLÉOPATES SE TROUVENT)
195
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
(PARLE INCANTATION)
196
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
- Vous avez de la magie.
- Ce n'était pas moi, je n'ai rien fait.
197
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Alors comment faire autrement
tu leur as donné vie ?
198
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Seule la magie peut faire une telle chose.
199
00:16:13,440 --> 00:16:17,639
Ces petits anges
C'est ainsi que j'ai guéri Lady Morgana.
200
00:16:19,439 --> 00:16:22,039
Ils ont réparé les dommages causés à son cerveau.
201
00:16:22,199 --> 00:16:23,399
Ils lui ont sauvé la vie.
202
00:16:26,559 --> 00:16:29,959
- La magie peut être une force bénéfique.
- Je sais.
203
00:16:30,919 --> 00:16:32,799
Alors pourquoi en as-tu peur ?
204
00:16:33,079 --> 00:16:34,919
Uther l'a interdit. Ce n'est pas autorisé.
205
00:16:35,239 --> 00:16:37,199
Aurais-je dû laisser Morgane mourir ?
206
00:16:37,279 --> 00:16:38,479
Non.
207
00:16:38,719 --> 00:16:41,319
Les gens comme nous, nous avons un don.
208
00:16:42,679 --> 00:16:46,559
Ne pensez-vous pas qu'il devrait être utilisé
pour en faire un monde meilleur ?
209
00:16:49,839 --> 00:16:50,879
Peut-être.
210
00:16:57,999 --> 00:16:59,439
Ne perdez pas votre temps à ramasser ça.
211
00:17:01,519 --> 00:17:04,159
(CHANTANT)
212
00:17:11,279 --> 00:17:13,399
Pourquoi gaspiller un talent pareil ?
213
00:17:14,959 --> 00:17:16,839
Et je peux vous apprendre.
214
00:17:21,079 --> 00:17:23,679
(CHANTANT)
215
00:17:37,719 --> 00:17:40,119
- A quoi ça sert ?
- Gaius n'aime pas que je...
216
00:17:40,799 --> 00:17:47,439
Un don comme le vôtre doit être nourri,
pratiqué, apprécié.
217
00:17:48,199 --> 00:17:51,239
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider,
pour vous encourager.
218
00:17:53,679 --> 00:17:55,279
Peut-être.
219
00:17:55,839 --> 00:18:00,719
Imaginez ce que nous pourrions réaliser
si nous partagions nos connaissances.
220
00:18:04,479 --> 00:18:06,279
- Je devrais rentrer.
- Bien sûr.
221
00:18:06,839 --> 00:18:10,799
Tu dois promettre
pour garder notre secret en sécurité.
222
00:18:11,199 --> 00:18:13,359
- Bien sûr.
- Des gens comme toi et moi,
223
00:18:14,279 --> 00:18:17,079
nous devons prendre soin les uns des autres.
224
00:18:27,999 --> 00:18:29,519
(FRAPPER À LA PORTE)
225
00:18:30,199 --> 00:18:31,599
Entrez.
226
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
Gaius, tu as été
un bon ami pour moi au fil des années.
227
00:18:44,079 --> 00:18:46,319
Vous m'avez fait beaucoup de gentillesses.
228
00:18:47,559 --> 00:18:50,679
- Je ne peux pas te refuser cette seule demande.
- Les dossiers ?
229
00:18:50,759 --> 00:18:52,839
Je sais que tu ne demanderais pas
à moins que ce soit important.
230
00:18:52,919 --> 00:18:55,439
Tu dois me croire,
il y a beaucoup en jeu.
231
00:18:56,079 --> 00:18:58,639
Si Uther découvrait cela,
il nous tuerait tous les deux.
232
00:18:58,719 --> 00:19:01,719
C'est pour l'amour d'Uther
que j'en fais la demande.
233
00:19:02,319 --> 00:19:03,359
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
234
00:19:09,839 --> 00:19:11,599
Merci, vieil ami.
235
00:19:20,079 --> 00:19:22,319
C'est différent de Gaius
rater quelque chose comme ça.
236
00:19:22,399 --> 00:19:24,959
Nous faisons tous des erreurs.
237
00:19:25,599 --> 00:19:28,719
- Gaius est un grand médecin.
- Le meilleur.
238
00:19:30,479 --> 00:19:33,679
- C'est ce que je ne comprends pas...
- Quoi ?
239
00:19:35,759 --> 00:19:37,159
Ce n'est pas à moi de parler à contretemps.
240
00:19:37,239 --> 00:19:40,439
Vous avez sauvé la vie de ma pupille,
vous pouvez parler comme vous le souhaitez.
241
00:19:41,279 --> 00:19:45,599
Il a prescrit
des somnifères pour Morgane.
242
00:19:45,919 --> 00:19:47,839
- Elle fait de mauvais rêves.
- Oui.
243
00:19:48,079 --> 00:19:50,719
Mais les rêves
aurait dû être un avertissement.
244
00:19:50,959 --> 00:19:52,519
Vous pensez que les deux peuvent être liés ?
245
00:19:52,679 --> 00:19:54,759
Oh oui.
246
00:19:57,039 --> 00:20:00,439
- Un symptôme de la maladie ?
- J'en suis certain, oui.
247
00:20:01,359 --> 00:20:05,159
Et ces potions,
ils ont masqué le problème,
248
00:20:05,239 --> 00:20:08,399
et lui a permis de se développer
au point où...
249
00:20:12,399 --> 00:20:13,519
Elle a failli mourir.
250
00:20:14,719 --> 00:20:16,399
Si tu n'étais pas venu quand tu l'as fait...
251
00:20:16,479 --> 00:20:19,279
Mais je l'ai fait. Et c'est tout ce qui compte.
252
00:20:19,599 --> 00:20:23,319
Sa vie a été sauvée à temps.
253
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Allez-vous entreprendre une revue de son travail ?
254
00:20:31,119 --> 00:20:33,359
Juste pour être prudent.
255
00:20:38,639 --> 00:20:41,519
Si cela pouvait vous rassurer, Sire.
256
00:20:46,879 --> 00:20:48,119
(OUVERTURE DE LA PORTE)
257
00:20:52,319 --> 00:20:54,399
As-tu dormi toute la nuit ?
258
00:20:55,559 --> 00:20:58,519
Oui, mais ça valait le coup.
Où vas-tu?
259
00:20:58,919 --> 00:21:01,999
Euh... j'ai dit à Edwin que je me lèverais à l'aube
pour récupérer quelques provisions.
260
00:21:03,799 --> 00:21:05,279
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller, alors.
261
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
Edwin.
262
00:21:25,279 --> 00:21:27,399
Votre cicatrice a bien guéri.
263
00:21:27,719 --> 00:21:31,639
Je me suis souvent demandé ce qui s'était passé
à ce pauvre jeune garçon.
264
00:21:31,919 --> 00:21:34,559
Je t'ai dit que nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant.
265
00:21:34,959 --> 00:21:37,879
Je n'avais pas réalisé qui tu étais
jusqu'à ce que je vérifie les dossiers.
266
00:21:38,679 --> 00:21:41,439
Vous avez utilisé le nom de jeune fille de votre mère.
267
00:21:41,679 --> 00:21:44,719
Vous êtes le fils de Gregor et Jaden.
268
00:21:46,159 --> 00:21:47,319
C'étaient des amis à vous.
269
00:21:47,399 --> 00:21:49,039
C'étaient des sorciers.
270
00:21:49,119 --> 00:21:51,159
Ils pratiquaient la magie.
271
00:21:51,639 --> 00:21:54,319
Et beaucoup de gens aussi
à l'époque, Gaius.
272
00:21:54,719 --> 00:21:58,319
Uther sera furieux
quand il découvrira qui tu es.
273
00:22:00,039 --> 00:22:02,479
Bien. Bien. Devons-nous lui dire ?
274
00:22:03,079 --> 00:22:06,119
Allons lui dire. Disons-lui.
Disons-lui tout.
275
00:22:06,199 --> 00:22:07,639
Oh! Je sais.
276
00:22:09,039 --> 00:22:12,239
Nous pourrions aussi lui parler de Merlin.
277
00:22:13,719 --> 00:22:14,919
Merlin ?
278
00:22:15,399 --> 00:22:17,319
Vous ne saviez pas qu'il était sorcier ?
279
00:22:19,319 --> 00:22:20,639
Ah !
280
00:22:22,239 --> 00:22:23,919
Je me demande ce qu'Uther va faire.
281
00:22:24,639 --> 00:22:27,079
Il l'a probablement brûlé.
282
00:22:27,159 --> 00:22:30,959
- Vous trahiriez un autre sorcier.
- Vous l'avez fait.
283
00:22:31,039 --> 00:22:32,399
Quand tu as fermé les yeux
284
00:22:32,479 --> 00:22:35,279
et laisse mes parents mourir
aux mains d'Uther.
285
00:22:35,919 --> 00:22:38,399
Au moins Merlin
n'a pas de fils
286
00:22:38,479 --> 00:22:40,959
qui va essayer de le sauver
des flammes.
287
00:22:41,839 --> 00:22:43,639
Vous êtes là pour vous venger ?
288
00:22:44,039 --> 00:22:47,919
Et j'ai attendu longtemps.
289
00:22:48,679 --> 00:22:52,119
Tu penses que je vais sacrifier le roi
pour sauver Merlin ?
290
00:22:52,719 --> 00:22:54,319
Pensez-y, Gaius.
291
00:22:55,119 --> 00:22:59,039
Mais si je découvre que tu as dit
une autre personne, dont le garçon,
292
00:22:59,719 --> 00:23:02,159
J'irai directement voir Uther.
293
00:23:06,759 --> 00:23:08,919
J'ai vos provisions.
294
00:23:08,999 --> 00:23:10,079
Oh.
295
00:23:10,159 --> 00:23:12,079
Merci, Merlin.
296
00:23:12,799 --> 00:23:15,839
Gaius se souvenait juste de
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas, Gaius ?
297
00:23:18,799 --> 00:23:24,519
- Oui.
- Mais maintenant, je dois retourner au travail.
298
00:23:31,359 --> 00:23:35,319
- Je ferais mieux de faire mes courses.
- Oui, bien sûr, il le faut.
299
00:23:35,599 --> 00:23:38,199
- Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
- Non, je vais bien.
300
00:23:39,199 --> 00:23:41,439
Faites simplement ce qu'Edwin demande.
301
00:23:46,479 --> 00:23:48,239
j'ai traversé
le dossier médical du tribunal
302
00:23:48,319 --> 00:23:51,839
-avec un peigne fin, Sire.
- Et vos conclusions ont-elles été satisfaisantes ?
303
00:23:52,079 --> 00:23:55,119
Avec regret, je devrais dire
ils ne l’étaient pas.
304
00:23:55,599 --> 00:23:58,159
- Comment ça?
- Gaius est un grand homme.
305
00:23:58,679 --> 00:24:01,439
- Minutieux, dévoué...
- Mais ?
306
00:24:01,799 --> 00:24:04,439
(SOUPIR) Ses méthodes sont dépassées.
307
00:24:05,399 --> 00:24:08,999
Il n'a pas réussi à suivre
avec les derniers développements.
308
00:24:09,639 --> 00:24:12,439
Cela a conduit à un certain nombre d'erreurs.
309
00:24:12,519 --> 00:24:14,839
Gaius m'a bien servi pendant 25 ans.
310
00:24:14,959 --> 00:24:18,079
Et on ne peut pas lui en vouloir
pour l'infirmité
311
00:24:18,159 --> 00:24:19,719
ces années ont amené.
312
00:24:19,959 --> 00:24:22,799
L’âge peut être une terrible malédiction.
313
00:24:24,279 --> 00:24:26,479
Il est peut-être temps
pour alléger ses fardeaux.
314
00:24:28,199 --> 00:24:30,999
As-tu donné plus
tu as pensé à mon offre ?
315
00:24:32,639 --> 00:24:37,279
Oui, j'ai envisagé
très soigneusement.
316
00:24:37,719 --> 00:24:39,759
Accordez-moi un peu de temps pour faire de même.
317
00:24:51,039 --> 00:24:52,719
Uther, tu ne peux pas faire ça.
318
00:24:53,199 --> 00:24:56,359
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Gaius est vieux. Il fait des erreurs.
319
00:24:56,439 --> 00:24:58,599
Gaius m'a soigné
depuis avant que je m'en souvienne.
320
00:24:59,079 --> 00:25:01,319
- Vous ne pouvez pas le chasser.
- Tu serais mort si tu t'en souciais
321
00:25:01,399 --> 00:25:04,399
lui avait été laissé.
C'est quelque chose que je ne peux pas supporter.
322
00:25:04,479 --> 00:25:06,759
- Je le sais, mais...
- Je ne peux pas risquer
323
00:25:06,839 --> 00:25:09,839
quelque chose comme ça se reproduit.
324
00:25:27,559 --> 00:25:28,839
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
325
00:26:00,159 --> 00:26:01,559
Bonjour ?
326
00:26:02,879 --> 00:26:05,199
C'est moi. Gaïus.
327
00:26:05,399 --> 00:26:07,399
(DRAGON APPROCHANT)
328
00:26:12,679 --> 00:26:14,279
(CLAQUEMENT DES CHAÎNES)
329
00:26:17,639 --> 00:26:23,279
Quel âge peut atteindre un homme,
et pourtant ça change si peu.
330
00:26:23,759 --> 00:26:25,919
Vous n'avez pas changé non plus.
331
00:26:26,039 --> 00:26:29,159
Vingt ans, presque toute une vie,
332
00:26:29,239 --> 00:26:32,479
faire le court voyage de retour
là où vous avez commencé.
333
00:26:32,839 --> 00:26:34,959
Je ne suis pas là pour moi.
334
00:26:35,279 --> 00:26:36,719
Le garçon.
335
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
Tu connais Merlin ?
336
00:26:39,999 --> 00:26:42,439
Tu as lutté contre son destin,
337
00:26:42,519 --> 00:26:46,319
mais tu ne peux plus
l'empêcher qu'il ne le peut.
338
00:26:46,599 --> 00:26:50,279
- Alors, c'est vrai.
- Oh oui.
339
00:26:50,359 --> 00:26:55,159
Lui et le jeune Pendragon, un jour,
unifiera le pays d'Albion.
340
00:26:55,279 --> 00:26:57,639
Mais il est en danger.
341
00:26:57,719 --> 00:27:02,039
Non, c'est mon geôlier qui est en péril.
342
00:27:04,079 --> 00:27:07,439
Uther doit-il être sacrifié pour le garçon ?
343
00:27:07,519 --> 00:27:11,919
Leur heure ne peut pas venir
jusqu'à ce que le sien soit passé.
344
00:27:12,999 --> 00:27:15,199
Mais est-ce le moment maintenant ?
345
00:27:15,919 --> 00:27:17,639
(RIANT)
346
00:27:18,799 --> 00:27:21,279
C'est à vous de choisir.
347
00:27:23,919 --> 00:27:26,199
Je ne choisirai pas entre eux !
348
00:27:27,279 --> 00:27:33,519
Alors fermez les yeux.
C'est, après tout, votre talent.
349
00:27:51,479 --> 00:27:54,559
Gaius, mon père a besoin de te parler.
350
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Quand?
351
00:27:56,239 --> 00:27:57,519
Immédiatement.
352
00:27:59,119 --> 00:28:01,799
Monsieur, y a-t-il un problème ?
Êtes-vous malade?
353
00:28:02,519 --> 00:28:04,959
Ce n'est pas une maladie
tu peux me soigner.
354
00:28:05,519 --> 00:28:07,599
Tu as été un fidèle serviteur
depuis de nombreuses années.
355
00:28:08,159 --> 00:28:09,319
Je te considère comme un ami.
356
00:28:09,799 --> 00:28:11,559
Je vous considère de la même manière, Sire.
357
00:28:11,639 --> 00:28:13,999
Tu es ici depuis la naissance d'Arthur
358
00:28:16,239 --> 00:28:18,119
et tout ce que cela impliquait.
359
00:28:18,479 --> 00:28:21,039
Ce que j'essaie de faire,
Je pense que c'est mieux pour toi.
360
00:28:21,279 --> 00:28:22,719
Je suis confus, monsieur.
361
00:28:22,959 --> 00:28:24,599
Je vais vous donner une généreuse allocation.
362
00:28:25,279 --> 00:28:26,599
Assurez-vous que vous êtes pris en charge.
363
00:28:26,799 --> 00:28:28,439
Vous me mettez à la retraite ?
364
00:28:28,519 --> 00:28:29,519
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
365
00:28:29,999 --> 00:28:33,399
je te permets de continuer
vivre dans tes appartements
366
00:28:33,479 --> 00:28:36,079
jusqu'à un logement plus adapté
peut être trouvé.
367
00:28:36,479 --> 00:28:38,239
Parce que j'ai fait une erreur ?
368
00:28:38,839 --> 00:28:42,799
Bien qu'en vérité, Sire,
ce n'était pas une erreur.
369
00:28:45,839 --> 00:28:48,439
- C'était...
- Oui, Gaïus ?
370
00:28:49,279 --> 00:28:52,119
C'était malheureux. J'accepte cela.
371
00:28:53,919 --> 00:28:57,199
Puis-je demander qui doit être
le prochain médecin du tribunal ?
372
00:28:57,759 --> 00:28:59,399
UTHER : Rien de tout cela
C'était l'idée d'Edwin.
373
00:28:59,839 --> 00:29:01,799
Dans un premier temps, il a refusé l'offre.
374
00:29:02,399 --> 00:29:03,399
Je suis sûr.
375
00:29:04,359 --> 00:29:06,279
Cela n'a pas été une décision facile,
376
00:29:06,799 --> 00:29:12,399
mais un homme plus jeune, de nouvelles idées...
377
00:29:12,999 --> 00:29:14,039
Oui.
378
00:29:14,119 --> 00:29:16,199
Vous hésitez.
379
00:29:16,319 --> 00:29:19,919
Y a-t-il une raison
vous êtes opposé à sa nomination ?
380
00:29:29,359 --> 00:29:30,599
Sire...
381
00:29:31,799 --> 00:29:35,559
Si vous avez quelque chose à dire,
alors dis-le maintenant, Gaius.
382
00:29:37,999 --> 00:29:40,479
UTHER : C'est
difficile pour nous deux.
383
00:29:48,239 --> 00:29:49,679
Je vous remercie pour votre patronage.
384
00:29:52,079 --> 00:29:54,399
Cela a été un honneur
et un plaisir
385
00:29:54,479 --> 00:29:57,439
pour servir ta famille
pendant toutes ces années.
386
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Gaïus ?
387
00:30:07,919 --> 00:30:09,759
Uther ne peut pas te faire ça.
388
00:30:09,839 --> 00:30:12,399
- Vous avez essayé de sauver Morgane.
- Uther n'est pas à blâmer.
389
00:30:12,519 --> 00:30:14,079
Je parlerai à Edwin.
Vous pouvez travailler ensemble.
390
00:30:14,159 --> 00:30:15,439
Non, vous ne devez rien faire.
391
00:30:15,519 --> 00:30:17,399
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
392
00:30:18,479 --> 00:30:21,839
Uther a raison.
Il est temps que je démissionne.
393
00:30:24,559 --> 00:30:26,119
Que fais-tu?
394
00:30:26,479 --> 00:30:29,039
Je ne peux pas rester quand
je ne sert plus à rien.
395
00:30:30,159 --> 00:30:31,279
Tu ne pars pas ?
396
00:30:31,839 --> 00:30:33,999
Je crois que c'est pour le mieux.
397
00:30:36,719 --> 00:30:38,839
Alors je viendrai avec toi.
398
00:30:41,359 --> 00:30:44,239
Merlin, tu es comme un fils pour moi.
399
00:30:44,359 --> 00:30:47,839
Je ne m'attendais pas à une telle bénédiction
si tard dans la vie.
400
00:30:49,519 --> 00:30:52,479
Et tu es plus qu'un père pour moi.
401
00:30:54,479 --> 00:30:57,919
Alors en tant que père, je dois vous le dire,
402
00:30:58,479 --> 00:30:59,999
tu dois rester ici.
403
00:31:00,079 --> 00:31:02,159
Camelot est votre place.
404
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
Mais ta place est ici aussi.
405
00:31:03,919 --> 00:31:05,519
Pas plus.
406
00:31:08,039 --> 00:31:11,679
Merlin, tu dois me promettre
vous ne gaspillerez pas vos cadeaux.
407
00:31:11,759 --> 00:31:14,239
Mes cadeaux ne veulent rien dire
sans toi pour me guider.
408
00:31:14,359 --> 00:31:16,479
Vous avez un grand destin.
409
00:31:16,879 --> 00:31:19,399
Si j'ai eu un petit rôle
jouer là-dedans,
410
00:31:19,479 --> 00:31:20,879
alors je suis content.
411
00:31:23,239 --> 00:31:25,039
Il y a tellement de choses que j'ai encore à apprendre.
412
00:31:25,719 --> 00:31:27,919
J'ai besoin que tu m'apprennes.
413
00:31:30,159 --> 00:31:32,599
J'ai peur de partir d'ici
ce soir, Merlin.
414
00:31:32,839 --> 00:31:34,479
Et il n'y a rien que tu puisses faire ou dire
415
00:31:35,239 --> 00:31:37,399
cela peut me convaincre du contraire.
416
00:31:37,599 --> 00:31:39,359
Je ne laisserai pas cela arriver.
417
00:31:44,159 --> 00:31:45,679
Au revoir, Merlin.
418
00:31:47,999 --> 00:31:51,239
Je ne comprends pas pourquoi Uther le ferait
le renvoyer pour une erreur.
419
00:31:53,119 --> 00:31:55,119
Une erreur qui a failli tuer Morgane.
420
00:31:55,799 --> 00:31:57,359
D’ailleurs, ce n’était pas le seul.
421
00:31:58,439 --> 00:31:59,599
Que veux-tu dire?
422
00:32:01,999 --> 00:32:04,159
Edwin a dit que son travail
était truffé d'erreurs.
423
00:32:04,239 --> 00:32:06,879
- C'est absurde.
- Personne ne veut que Gaius s'en aille.
424
00:32:06,959 --> 00:32:09,159
Mon père a pris sa décision.
425
00:32:09,239 --> 00:32:11,719
Personne ne peut rien faire.
426
00:32:13,959 --> 00:32:17,439
- Je pense que tu seras très heureux ici.
- Je suis sûr que je le ferai.
427
00:32:19,119 --> 00:32:21,279
Quand j'ai examiné le travail de Gaius,
428
00:32:21,359 --> 00:32:24,679
J'ai remarqué qu'il a été
je vous prescris de l'arnica.
429
00:32:25,199 --> 00:32:28,559
Pour mes épaules. Une vieille blessure de combat,
430
00:32:28,639 --> 00:32:30,479
me fait beaucoup de peine.
431
00:32:31,039 --> 00:32:34,959
Puis-je prendre la liberté
de fournir une nouvelle ordonnance?
432
00:32:35,879 --> 00:32:38,959
Cela devrait s’avérer bien plus efficace.
433
00:32:39,039 --> 00:32:40,159
- Vraiment?
- Oh oui.
434
00:32:41,799 --> 00:32:44,479
C'est un remède pour guérir tous les maux.
435
00:32:51,119 --> 00:32:52,479
Gaïus.
436
00:32:55,278 --> 00:32:56,639
Tu pars ?
437
00:32:56,718 --> 00:32:59,118
Oui. je suis désolé
Je ne suis pas venu dire au revoir.
438
00:32:59,838 --> 00:33:02,638
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne fais pas confiance à Edwin.
439
00:33:02,758 --> 00:33:05,038
Il n'y avait pas de sang dans l'oreille de Morgane.
Il l'a mis là.
440
00:33:05,678 --> 00:33:07,438
Il lui a fait quelque chose. Je sais qu'il l'a fait.
441
00:33:09,158 --> 00:33:11,358
Tu dois être prudent
à qui tu dis ça.
442
00:33:11,558 --> 00:33:13,758
je te le dis
parce que vous pouvez faire quelque chose.
443
00:33:13,838 --> 00:33:16,318
- Je ne peux pas.
- Mais tu penses la même chose, n'est-ce pas ?
444
00:33:16,678 --> 00:33:17,878
Il est méchant.
445
00:33:17,958 --> 00:33:19,678
Ce n'est pas si simple.
446
00:33:19,878 --> 00:33:21,838
Alors tu vas nous tourner le dos ?
447
00:33:22,318 --> 00:33:24,478
Je n'ai pas le choix. Je suis désolé, Gwen.
448
00:33:24,958 --> 00:33:26,638
Dans la vie, on a toujours le choix.
449
00:33:27,518 --> 00:33:30,238
Parfois c'est plus facile
penser que non.
450
00:33:31,518 --> 00:33:33,838
Eh bien, mon choix est de partir.
451
00:33:35,198 --> 00:33:36,478
Alors tu vas me manquer.
452
00:33:41,518 --> 00:33:42,678
Au revoir, Gaïus.
453
00:33:47,678 --> 00:33:50,438
(LA CLOCHE SONNE)
454
00:34:04,358 --> 00:34:05,798
(Gémissant doucement)
455
00:34:21,358 --> 00:34:22,638
EDWIN : Monseigneur.
456
00:34:25,318 --> 00:34:26,718
Monseigneur ?
457
00:34:27,398 --> 00:34:29,998
Il semble que les médicaments que je t'ai donnés
se sont emparés.
458
00:34:30,238 --> 00:34:32,798
Votre corps est maintenant paralysé.
459
00:34:33,198 --> 00:34:35,518
Non! Ouvrez les yeux, mon seigneur.
460
00:34:35,758 --> 00:34:39,758
Je veux que mon visage soit le dernier visage
vous voyez jamais.
461
00:34:41,198 --> 00:34:43,918
Vous m'avez pris mon enfance.
462
00:34:44,958 --> 00:34:49,238
Et maintenant, enfin,
Je prends la revanche de mes parents.
463
00:34:57,478 --> 00:35:01,998
En quelques heures,
le scarabée va ronger votre cerveau.
464
00:35:02,358 --> 00:35:05,758
Et vous souffrirez, comme eux ont souffert.
465
00:35:09,358 --> 00:35:13,958
Et j'ai hâte de t'entendre crier
alors qu'ils criaient,
466
00:35:14,598 --> 00:35:18,518
la nuit où tu as donné l'ordre
pour que les feux soient allumés.
467
00:35:19,278 --> 00:35:23,118
Avec ta mort,
la magie reviendra à Camelot.
468
00:35:27,878 --> 00:35:30,598
(CHANTANT)
469
00:35:39,398 --> 00:35:43,278
Au revoir, Uther Pendragon.
470
00:36:02,478 --> 00:36:05,038
Je ne te permettrai pas de tuer Uther.
471
00:36:05,518 --> 00:36:07,678
Tu n'as jamais eu de problème
laisser les gens mourir avant.
472
00:36:08,278 --> 00:36:11,198
Tes parents pratiquaient la magie noire,
473
00:36:11,638 --> 00:36:13,318
tout comme toi.
474
00:36:13,478 --> 00:36:15,478
Et comment proposez-vous de m'arrêter ?
475
00:36:17,118 --> 00:36:18,798
(PARLANT INCANTATION)
476
00:36:20,198 --> 00:36:21,358
Hum.
477
00:36:21,798 --> 00:36:22,958
Je pense que tu voulais dire...
478
00:36:23,118 --> 00:36:24,718
(PRONONCE INCANTATION DIFFÉREMMENT)
479
00:36:29,478 --> 00:36:31,158
Tu as tout oublié, Gaius.
480
00:36:31,678 --> 00:36:33,558
Tu deviens trop vieux.
481
00:36:34,478 --> 00:36:35,558
Mais j'ai un remède.
482
00:36:37,758 --> 00:36:40,318
(CHANTANT)
483
00:36:55,678 --> 00:36:58,238
Merlin ! Mon père a la maladie de Morgane.
484
00:36:58,318 --> 00:37:00,758
Nous devons trouver Edwin.
485
00:37:11,798 --> 00:37:12,878
Que fais-tu?
486
00:37:13,318 --> 00:37:15,478
Il essayait de tuer le roi.
Je ne pouvais pas le laisser.
487
00:37:15,918 --> 00:37:17,478
Je peux diriger le royaume maintenant.
488
00:37:18,198 --> 00:37:21,118
Avec toi à mes côtés,
nous pouvons être tout-puissants.
489
00:37:21,198 --> 00:37:22,318
Libérez-le.
490
00:37:22,438 --> 00:37:23,758
C'est ta perte, Merlin.
491
00:37:40,158 --> 00:37:42,318
(CHANTANT)
492
00:37:51,678 --> 00:37:53,038
(BRUIT)
493
00:38:02,878 --> 00:38:04,278
Est-ce que ça va ?
494
00:38:05,238 --> 00:38:06,478
Oui.
495
00:38:09,918 --> 00:38:11,118
Merci, Merlin.
496
00:38:17,838 --> 00:38:19,518
Que fais-tu?
497
00:38:19,598 --> 00:38:21,678
Uther est malade. La même chose que Morgane avait.
498
00:38:22,038 --> 00:38:24,558
Edwin a dit qu'il les utilisait
pour guérir Morgane.
499
00:38:24,638 --> 00:38:25,598
Peut-être que nous le pouvons aussi.
500
00:38:25,878 --> 00:38:27,278
GAIUS : Coléoptères Elanthia.
501
00:38:27,358 --> 00:38:28,358
MERLIN : Ils sont magiques.
502
00:38:28,478 --> 00:38:29,878
Oui.
503
00:38:30,278 --> 00:38:32,678
Ils peuvent être enchantés
pour entrer dans le cerveau,
504
00:38:32,758 --> 00:38:36,198
s'en nourrir jusqu'à ce qu'ils dévorent
l'âme même de la personne.
505
00:38:37,118 --> 00:38:38,438
Nous devons aller vers lui.
506
00:38:40,678 --> 00:38:42,878
MERLIN : Comment faire sortir le scarabée
avant que ça le tue ?
507
00:38:43,358 --> 00:38:45,358
Cela ne peut être que magique.
508
00:38:46,638 --> 00:38:48,478
On ne peut pas utiliser la magie sur Uther,
il va nous tuer.
509
00:38:49,078 --> 00:38:51,438
- Nous n'avons pas le choix.
- Gaïus !
510
00:38:51,558 --> 00:38:55,478
Il y a des moments où c'est nécessaire.
511
00:38:55,918 --> 00:38:57,638
C'est votre droit.
512
00:38:58,118 --> 00:38:59,278
Je ne sais pas comment.
513
00:38:59,638 --> 00:39:01,478
Si vous ne le faites pas,
514
00:39:02,798 --> 00:39:04,558
il va mourir.
515
00:39:34,038 --> 00:39:36,118
(CHANTANT)
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,598
Que se passe-t-il ?
517
00:40:15,398 --> 00:40:19,398
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es un génie ?
518
00:40:20,798 --> 00:40:22,438
Ce n’est certainement pas le cas.
519
00:40:23,238 --> 00:40:25,838
(LES TOUS RIANT)
520
00:40:38,198 --> 00:40:40,638
Bois ça.
Cela vous aidera à retrouver vos forces.
521
00:40:40,718 --> 00:40:42,638
Il n'y a rien de mal avec ma force.
522
00:40:46,678 --> 00:40:48,518
Vous en souvenez-vous ?
523
00:40:49,318 --> 00:40:50,358
Ses parents ?
524
00:40:54,918 --> 00:40:56,958
Je me souviens d'eux tous, Sire.
525
00:41:01,238 --> 00:41:02,798
Gaïus,
526
00:41:04,358 --> 00:41:06,278
une fois de plus, vous m'avez sauvé la vie.
527
00:41:06,758 --> 00:41:08,718
Vous m'avez toujours bien servi.
528
00:41:10,878 --> 00:41:13,758
Et je sais qu'il y a des choses
que je t'ai demandé de faire
529
00:41:14,238 --> 00:41:16,678
que tu as trouvé difficile.
530
00:41:16,758 --> 00:41:19,238
Tu l'as toujours fait
ce que vous croyez être juste.
531
00:41:19,318 --> 00:41:21,598
Je n'avais pas raison de te trahir.
532
00:41:23,318 --> 00:41:24,398
Je suis désolé.
533
00:41:26,598 --> 00:41:30,478
A partir de maintenant je me souviendrai
que dans la lutte contre la magie,
534
00:41:31,358 --> 00:41:33,918
tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
535
00:41:36,318 --> 00:41:42,558
Moi, ma famille et mon royaume,
je vous suis profondément redevable
536
00:41:43,278 --> 00:41:44,638
et en l'honneur de cela,
537
00:41:44,718 --> 00:41:47,358
Non seulement je te réintègre
en tant que médecin du tribunal,
538
00:41:47,638 --> 00:41:52,358
mais désormais,
vous êtes un homme libre de Camelot.
539
00:42:05,918 --> 00:42:08,758
Bien sûr, tout cela est ridicule.
Ce n'est pas moi qui ai sauvé Uther, c'est toi qui l'as fait.
540
00:42:08,838 --> 00:42:12,318
Non, non. Pour une fois je suis content
pour que quelqu'un d'autre s'en attribue le mérite.
541
00:42:12,398 --> 00:42:15,278
Tu étais préparé
sacrifier ta vie pour me sauver.
542
00:42:15,358 --> 00:42:16,878
D'où as-tu eu ça ?
543
00:42:17,318 --> 00:42:18,238
Je pensais...
544
00:42:18,318 --> 00:42:20,878
Non, je n'ai rien fait.
545
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
Tu m'as sauvé et tu as sauvé Uther.
546
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Peut-être que tu es un génie.
547
00:42:28,318 --> 00:42:29,598
Vous le pensez ?
548
00:42:29,678 --> 00:42:32,118
Enfin presque.
549
00:42:33,438 --> 00:42:34,878
Un jour.
550
00:42:42,278 --> 00:42:43,518
(haletant) Arthur !
551
00:42:43,718 --> 00:42:47,478
J'ai vu Arthur allongé sous l'eau
je me noyais et il y avait une femme
552
00:42:48,118 --> 00:42:49,758
debout devant lui et le regardant mourir.
553
00:42:50,558 --> 00:42:52,198
Nous avons affaire aux Sidhe.
554
00:42:53,318 --> 00:42:54,798
Cela ne semble pas être une bonne chose.
555
00:42:58,118 --> 00:42:59,718
(Grognant)