1
00:00:25,929 --> 00:00:30,669
Synchronizace řádek po řádku a další
Dandysubs na 20180408.

2
00:00:46,370 --> 00:00:48,299
Co je s mým okem, mami?

3
00:00:48,513 --> 00:00:50,711
Doktor říká, že je to líné.

4
00:00:51,643 --> 00:00:52,645
ale...

5
00:00:53,344 --> 00:00:55,516
uděláme tě
vypadat perfektně.

6
00:01:00,809 --> 00:01:02,317
Svědí to.

7
00:01:04,580 --> 00:01:06,124
Chceš se spřátelit?

8
00:01:07,438 --> 00:01:09,544
Pak ji zakryjte.

9
00:01:20,474 --> 00:01:21,974
jsi pirát?

10
00:01:45,735 --> 00:01:50,988
Všechno nejlepší k narozeninám.

11
00:01:55,201 --> 00:01:56,598
Vždycky jsem říkal...

12
00:01:57,214 --> 00:01:58,931
"Pokud si nemůžeš najít přítele...

13
00:02:00,138 --> 00:02:01,228
udělej si jednu."

14
00:02:02,666 --> 00:02:04,616
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.

15
00:02:09,953 --> 00:02:11,460
Teď je to zničené.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,393
Jmenuje se Suzie.

17
00:02:21,965 --> 00:02:25,163
Suzie byla první panenka
někdy jsem dělal.

18
00:02:25,296 --> 00:02:27,045
Byla to moje nejlepší kamarádka.

19
00:02:27,423 --> 00:02:28,946
A teď bude tvoje.

20
00:02:31,567 --> 00:02:34,098
Ne, ne, ne, nemůžeš ji vzít ven,
ona je speciální.

21
00:02:41,991 --> 00:02:44,391
co myslíš
mého pirátského patche?

22
00:02:48,520 --> 00:02:51,645
Vsadím se, že se divíš
co dělám.

23
00:02:57,569 --> 00:02:59,157
Dobře, řeknu vám to.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,832
Dnes jsem někoho viděl.

25
00:03:05,377 --> 00:03:06,753
Chlapec.

26
00:03:12,193 --> 00:03:14,276
Víš jak
když někoho potkáš...

27
00:03:16,900 --> 00:03:18,522
a myslíš si, že je máš rád,

28
00:03:19,085 --> 00:03:22,278
ale čím víc s nimi mluvíš
vidíte části, které se vám nelíbí.

29
00:03:24,384 --> 00:03:26,112
Jako ten chlap na lavičce.

30
00:03:41,095 --> 00:03:42,351
A někdy...

31
00:03:44,244 --> 00:03:46,531
nakonec se ti nebude líbit
vůbec nějaké díly.

32
00:03:51,048 --> 00:03:51,902
ale...

33
00:03:53,836 --> 00:03:56,388
kluk, kterého jsem dnes viděl
je jiný.

34
00:04:01,518 --> 00:04:03,616
Líbí se mi každá jeho část.

35
00:04:04,830 --> 00:04:06,548
Hlavně jeho ruce.

36
00:04:06,874 --> 00:04:08,171
Jsou krásné.

37
00:04:16,442 --> 00:04:17,890
Nezlobte se.

38
00:04:20,308 --> 00:04:22,473
Byl jsi můj přítel
celý můj život.

39
00:04:25,291 --> 00:04:28,456
A vidíš mě,
vždycky máš, ale...

40
00:04:31,216 --> 00:04:33,214
Potřebuji opravdového přítele.

41
00:04:34,628 --> 00:04:36,553
Někoho, koho mohu držet.

42
00:04:44,207 --> 00:04:46,415
Dám vám nějaké
kartonové odstíny, které můžete nosit

43
00:04:46,421 --> 00:04:49,140
přes vaše běžné brýle
dokud dilatace nepomine.

44
00:04:50,095 --> 00:04:52,099
Budou mé kontakty připraveny
do pátku?

45
00:04:52,744 --> 00:04:53,912
Mělo by být.

46
00:04:54,800 --> 00:04:56,498
Vypadáš strašně nadšeně.

47
00:04:57,261 --> 00:04:58,576
Mám rande.

48
00:05:00,090 --> 00:05:02,534
Jsi si jistý, že mi oko nepřejde
s kontakty?

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,194
Pozitivní.

50
00:05:04,677 --> 00:05:08,069
Kontakty vytáhnou vaše dobré oko dopředu
stejně jako vaše běžné brýle.

51
00:05:08,543 --> 00:05:10,502
Vaše líné oko to prostě potřebuje
trochu pomoci.

52
00:05:14,162 --> 00:05:16,263
Potřebuji veškerou pomoc, kterou mohu získat.

53
00:05:17,111 --> 00:05:19,170
Ten kluk je dokonalý.

54
00:06:14,632 --> 00:06:16,965
Oh, hladké odstíny.

55
00:06:19,698 --> 00:06:21,999
Co je to sakra za scupel?

56
00:06:22,518 --> 00:06:23,576
Skalpel?

57
00:06:24,014 --> 00:06:25,754
Tvůj pes jde
aby bylo dobře, madam.

58
00:06:27,624 --> 00:06:28,747
Skalpel!

59
00:06:30,994 --> 00:06:32,828
Díky za upozornění, panenko.

60
00:06:36,147 --> 00:06:37,135
Scupel.

61
00:06:43,172 --> 00:06:44,638
Počkejte! Držte je!

62
00:06:46,639 --> 00:06:51,059
Moy, potřebuji velký škublík
zítra na operaci německého ovčáka.

63
00:06:51,189 --> 00:06:52,897
Nezapomeň na to. Ty mi to připravíš.

64
00:07:03,623 --> 00:07:04,968
Ahoj, May, vydrž.

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,188
Chci se tě na něco zeptat.

66
00:07:08,765 --> 00:07:10,987
co jdeš?
být na Halloween?

67
00:07:11,733 --> 00:07:15,994
Právě jsem si lámal hlavu, víš,
snaží přijít s něčím originálním.

68
00:07:16,119 --> 00:07:17,545
Máte nějaké nápady?

69
00:07:21,503 --> 00:07:23,384
Máš krásný krk.

70
00:07:28,148 --> 00:07:29,385
Děkuju.

71
00:07:33,432 --> 00:07:35,770
Měl bys mi zavolat
jednu z těchto nocí.

72
00:07:36,238 --> 00:07:38,049
Víš, pokecáme a...

73
00:07:39,791 --> 00:07:41,708
jíst nějaké melouny nebo tak něco.

74
00:07:43,474 --> 00:07:44,775
Dobře.

75
00:09:36,060 --> 00:09:37,682
Když jsem odjel na dovolenou,

76
00:09:38,502 --> 00:09:40,865
můj pes měl čtyři nohy.

77
00:09:41,154 --> 00:09:42,178
Dobře?

78
00:09:42,718 --> 00:09:44,282
Pak jsem se vrátil...

79
00:09:45,928 --> 00:09:49,637
teď... má jen tři.

80
00:09:50,331 --> 00:09:54,069
Víš, díval jsem se všude.
Nemůžu najít její nohu.

81
00:09:55,079 --> 00:09:56,259
co mám dělat?

82
00:09:56,744 --> 00:09:58,032
Květen?

83
00:09:59,555 --> 00:10:02,497
May, pomůžeš?
tento pán?

84
00:10:02,575 --> 00:10:04,255
Tady mi musíš pomoct, May.

85
00:10:04,400 --> 00:10:07,098
Mám tu vážnou situaci, dobře?

86
00:10:07,237 --> 00:10:09,735
Mám psa,
chybí tomu noha, ano?

87
00:10:10,130 --> 00:10:12,750
Házím to klackem
a nic.

88
00:10:12,891 --> 00:10:13,974
Nic se neděje.

89
00:13:05,729 --> 00:13:06,741
Ahoj?

90
00:13:35,282 --> 00:13:37,072
Ježíši, co to děláš?

91
00:13:40,918 --> 00:13:42,129
Relaxační.

92
00:13:45,301 --> 00:13:46,905
Nebolí to?

93
00:13:48,194 --> 00:13:49,067
Ne.

94
00:13:54,157 --> 00:13:55,141
Ou!

95
00:13:56,234 --> 00:13:57,768
Ty šílená svině!

96
00:13:58,037 --> 00:13:59,593
Proč jsi to udělal?!

97
00:14:07,750 --> 00:14:09,094
vlastně...

98
00:14:11,250 --> 00:14:12,848
Nějak se mi to líbilo.

99
00:14:15,041 --> 00:14:16,382
Udělej mě znovu.

100
00:14:27,324 --> 00:14:29,028
Bylo to v růžových keřích.

101
00:14:30,192 --> 00:14:32,125
Nemůžeš jen...

102
00:14:32,335 --> 00:14:33,812
přišít to zpět...

103
00:14:35,055 --> 00:14:36,069
můžeš?

104
00:14:41,023 --> 00:14:42,030
mohl bych.

105
00:15:00,792 --> 00:15:01,702
Ahoj.

106
00:15:15,235 --> 00:15:16,473
Můžete mě použít...

107
00:15:18,012 --> 00:15:19,407
Tedy můj.

108
00:15:27,350 --> 00:15:28,365
Děkuju.

109
00:15:34,184 --> 00:15:36,033
- Jak se jmenuješ?
- Květen.

110
00:15:37,454 --> 00:15:39,037
Rád tě poznávám. Já jsem Adam.

111
00:15:51,235 --> 00:15:54,451
Chceš ah...
kouřit se mnou?

112
00:16:00,080 --> 00:16:01,271
Musíš nafouknout.

113
00:16:17,841 --> 00:16:20,174
Takže děláš
své vlastní oblečení?

114
00:16:21,019 --> 00:16:21,837
Ano.

115
00:16:24,307 --> 00:16:25,389
To je v pohodě.

116
00:16:27,018 --> 00:16:28,215
Děkuji, Adame.

117
00:16:28,657 --> 00:16:29,922
Nemáš zač, May.

118
00:16:31,624 --> 00:16:33,078
Miluju tvé ruce.

119
00:16:33,739 --> 00:16:35,408
Myslím, že jsou krásné.

120
00:16:42,935 --> 00:16:44,706
Býval jsem ruční model.

121
00:16:46,275 --> 00:16:48,858
- Viděl jsem tě, jak to děláš.
- Dělám si srandu, May.

122
00:16:58,189 --> 00:16:59,277
Páni!

123
00:17:20,588 --> 00:17:21,478
Ó!

124
00:17:34,378 --> 00:17:35,323
no...

125
00:17:46,466 --> 00:17:47,481
Závodní auta.

126
00:17:48,299 --> 00:17:49,406
co to je?

127
00:17:51,820 --> 00:17:52,679
ach...

128
00:17:52,859 --> 00:17:54,585
jo, jo, můj, uh...

129
00:17:55,336 --> 00:17:56,973
přítelkyně mi je koupila.

130
00:18:03,083 --> 00:18:04,092
Stejně.

131
00:18:11,694 --> 00:18:15,026
Ne, myslel jsem svou ah, moji bývalou přítelkyni...

132
00:18:15,342 --> 00:18:16,514
koupil mi je.

133
00:18:23,825 --> 00:18:24,910
Praxe.

134
00:18:26,462 --> 00:18:27,887
Uvidíme se, May.

135
00:18:37,882 --> 00:18:39,710
"Ahoj, uvidíme se, ano?"

136
00:18:41,868 --> 00:18:44,321
Je mi to tak líto, že jsem...

137
00:18:45,121 --> 00:18:46,654
zakopl před tebou

138
00:18:46,873 --> 00:18:48,180
v kavárně.

139
00:18:50,058 --> 00:18:51,341
Možná bychom mohli...

140
00:18:54,003 --> 00:18:55,476
mohli bychom něco udělat.

141
00:19:07,118 --> 00:19:08,313
"Uvidíme se."

142
00:19:08,779 --> 00:19:11,736
"Uvidíme se, ano?"

143
00:19:36,901 --> 00:19:38,718
Dobrý den, šťastný!

144
00:19:39,738 --> 00:19:42,923
Dr. Zarkizein potřebuje, abyste udělali...

145
00:19:43,291 --> 00:19:46,591
fecosam, na miscitta.

146
00:19:46,975 --> 00:19:48,765
Dává vám to smysl?

147
00:19:49,073 --> 00:19:51,479
Fekální zkouška slečny Kitty.
Žádný problém.

148
00:20:02,168 --> 00:20:03,347
Oh, promiň.

149
00:20:07,490 --> 00:20:08,521
Hej!

150
00:20:09,822 --> 00:20:10,963
Co se děje, May?

151
00:20:16,199 --> 00:20:17,731
Právě jsem se chystal...

152
00:20:18,687 --> 00:20:20,859
chystá oběd.
Páni, vypadáš skvěle!

153
00:20:25,488 --> 00:20:26,566
Máš hlad?

154
00:20:26,782 --> 00:20:27,949
budu řezat.

155
00:20:30,597 --> 00:20:31,994
A vy si vyberete.

156
00:20:38,324 --> 00:20:39,416
Dobrá volba.

157
00:20:41,988 --> 00:20:43,273
Tak co děláš, May?

158
00:20:46,697 --> 00:20:48,778
Pracuji ve zvířecí nemocnici.

159
00:20:49,805 --> 00:20:51,121
A šiju.

160
00:20:52,771 --> 00:20:55,127
Dobře. Nemocnice pro zvířata.

161
00:20:55,746 --> 00:20:57,760
Někteří lidé si myslí
je to trochu hrubé.

162
00:20:58,234 --> 00:20:59,243
Miluju hrubý.

163
00:21:00,317 --> 00:21:01,675
- Opravdu?
- Mm-hmm.

164
00:21:02,287 --> 00:21:03,640
Znech mě, prosím.

165
00:21:09,303 --> 00:21:10,022
Dobře.

166
00:21:10,787 --> 00:21:13,429
před pár týdny,
tento starý muž přichází

167
00:21:13,584 --> 00:21:15,604
a říká, že jeho pes umírá.

168
00:21:16,089 --> 00:21:17,735
A prosí nás, abychom to zachránili.

169
00:21:18,049 --> 00:21:20,400
Černá laboratoř vážící 90 liber
jménem Seymour.

170
00:21:21,403 --> 00:21:23,089
Bereme ho dovnitř
a provést nějaké testy

171
00:21:23,095 --> 00:21:25,200
a zjistíme, že má
zkroucené střevo.

172
00:21:25,206 --> 00:21:27,649
A potřebuje
k okamžité operaci.

173
00:21:28,132 --> 00:21:30,439
Takže oholíme Seymourovo bříško,

174
00:21:30,981 --> 00:21:32,236
rozřízli jsme ho

175
00:21:32,879 --> 00:21:35,071
a vyjmeme kousek
ze střeva,

176
00:21:35,905 --> 00:21:37,555
o velikosti párku v rohlíku.

177
00:21:39,127 --> 00:21:40,643
Všechno šlo hladce,

178
00:21:41,601 --> 00:21:42,625
ale...

179
00:21:44,246 --> 00:21:45,863
když jsme šli šít
Seymour zpátky,

180
00:21:45,869 --> 00:21:47,917
uvědomili jsme si, že jsme venku
z těžkých stehů

181
00:21:47,923 --> 00:21:50,117
které byste měli používat
pro velké psy.

182
00:21:50,296 --> 00:21:51,799
Lékař tedy rozhodl,

183
00:21:51,805 --> 00:21:54,830
kdybychom ztrojnásobili kočičí stehy
to by mělo stačit.

184
00:21:55,852 --> 00:21:57,053
no,

185
00:21:58,255 --> 00:21:59,963
uplyne pár dní

186
00:22:00,810 --> 00:22:02,504
a starý muž volá

187
00:22:03,123 --> 00:22:04,905
hysterický.

188
00:22:06,677 --> 00:22:09,176
Kočičí stehy praskly
když byl v práci.

189
00:22:09,285 --> 00:22:10,865
A než se dostal domů,

190
00:22:11,759 --> 00:22:13,572
Seymour byl roztažený

191
00:22:13,913 --> 00:22:17,400
na zadní verandě s roztaženými vnitřnostmi
po celém betonu.

192
00:22:19,025 --> 00:22:23,159
A plot byl nasáklý krví
po celém dvoře.

193
00:22:29,666 --> 00:22:30,892
Byl to průšvih.

194
00:22:35,320 --> 00:22:37,184
Ten jsem musela přišít zpátky.

195
00:22:51,304 --> 00:22:55,053
Takže myslím, že vaše práce
chce hodně odvahy.

196
00:22:57,072 --> 00:22:58,113
Spousty.

197
00:23:05,464 --> 00:23:07,998
Proč se ty děti dotýkají
všechno takhle?

198
00:23:09,342 --> 00:23:10,412
Jsou to slepé děti.

199
00:23:10,954 --> 00:23:13,162
Jsou z denního stacionáře
kolem bloku.

200
00:23:16,076 --> 00:23:17,824
Oh, sakra, musím jít.

201
00:23:18,365 --> 00:23:21,652
V Beverly hraje Argenta
za 15 minut. Odpoledne jsem si vzal volno.

202
00:23:22,127 --> 00:23:23,669
Ukazují "trauma".

203
00:23:24,189 --> 00:23:26,856
- To je film?
- Nikdy jsi neviděl "trauma"?

204
00:23:31,057 --> 00:23:32,107
Nechoď.

205
00:23:33,861 --> 00:23:34,689
Co?

206
00:23:39,128 --> 00:23:40,083
Nic.

207
00:23:40,890 --> 00:23:43,306
Asi bych se měl vrátit
do práce, každopádně.

208
00:23:43,627 --> 00:23:46,618
Děkuji za ten sendvič...

209
00:23:47,261 --> 00:23:48,492
a cigareta.

210
00:23:49,229 --> 00:23:50,688
Ten film musím vidět, ale...

211
00:23:52,010 --> 00:23:53,691
možná můžu
uvidíme se zase někdy.

212
00:23:56,768 --> 00:23:57,840
Co takhle dnes večer?

213
00:24:00,287 --> 00:24:02,017
Dnes večer jsem to dostal, ale...

214
00:24:04,663 --> 00:24:05,890
- možná po.
- Skvělé!

215
00:24:11,306 --> 00:24:13,597
V pořádku.
Těším se, May.

216
00:24:18,774 --> 00:24:20,317
Chceš si to vzít s sebou?

217
00:25:32,712 --> 00:25:34,341
Díky za radu, panenko.

218
00:25:45,125 --> 00:25:46,103
takže...

219
00:25:46,898 --> 00:25:49,134
co jsi mi to dělal
ten den v kavárně?

220
00:25:53,516 --> 00:25:54,877
Je mi tak trapně.

221
00:25:56,234 --> 00:25:57,176
Proč?

222
00:26:00,076 --> 00:26:02,258
Nikdy jsem neměl
předtím přítel.

223
00:26:10,532 --> 00:26:12,086
Máš mě rád, Adame?

224
00:26:15,365 --> 00:26:16,321
Jasně, že ano.

225
00:26:26,846 --> 00:26:28,459
Nemyslíš si, že jsem divná?

226
00:26:31,528 --> 00:26:32,971
Myslím, že jsi divná.

227
00:26:35,294 --> 00:26:37,111
- Věděl jsem to.
- Mám rád divné.

228
00:26:40,025 --> 00:26:41,401
Mám moc ráda divné.

229
00:26:55,116 --> 00:26:56,886
Jste dokonalí, že?

230
00:27:00,019 --> 00:27:01,115
Nikdo není dokonalý.

231
00:27:02,210 --> 00:27:03,552
Jste perfektní.

232
00:27:06,627 --> 00:27:07,935
Chceš vidět můj pokoj?

233
00:27:20,639 --> 00:27:22,090
Děsí vás tato věc?

234
00:27:28,089 --> 00:27:29,719
Nic mě nevyděsí.

235
00:27:31,422 --> 00:27:32,932
Přesně tak, nebylo by,
že ano?

236
00:27:47,214 --> 00:27:48,271
Jsi na mě.

237
00:27:56,662 --> 00:27:57,864
Jsem psychopat.

238
00:28:11,625 --> 00:28:12,680
Mám tě.

239
00:28:22,413 --> 00:28:23,570
Je to docela fajn, co?

240
00:29:20,865 --> 00:29:22,210
Páni! Ježíši Kriste!

241
00:29:28,654 --> 00:29:30,221
Kdo tě naučil líbat?

242
00:29:32,600 --> 00:29:34,098
Suzie.

243
00:29:47,106 --> 00:29:49,196
Kdo tě naučil líbat?!

244
00:29:51,922 --> 00:29:52,758
Ach!

245
00:30:32,814 --> 00:30:34,434
Co se stalo, panenko?

246
00:30:37,567 --> 00:30:39,130
Co se ti stalo s rukou?

247
00:30:42,165 --> 00:30:43,431
Scupel.

248
00:30:50,519 --> 00:30:51,772
Jsi vtipný.

249
00:30:54,913 --> 00:30:56,696
Chcete se podívat na můj soubor?

250
00:31:07,866 --> 00:31:08,757
Hej.

251
00:31:09,269 --> 00:31:11,768
Máme celé místo
k nám samotným.

252
00:31:12,840 --> 00:31:14,161
Pojďme tančit.

253
00:31:28,338 --> 00:31:30,422
Poslouchejte, oni nás serenují.

254
00:31:30,947 --> 00:31:33,071
Oh, teď musíme tančit.

255
00:31:35,420 --> 00:31:36,706
Ó.

256
00:31:37,832 --> 00:31:40,377
Prosím, prosím, prosím.

257
00:31:40,527 --> 00:31:41,402
Prosím.

258
00:32:02,913 --> 00:32:05,477
Takže jdeš
tančit se mnou nebo co?

259
00:32:16,159 --> 00:32:18,275
- Máš rád kočičku?
- Cože?!

260
00:32:18,922 --> 00:32:20,027
kočky?

261
00:32:20,733 --> 00:32:22,701
Máte rádi kočičky?

262
00:32:23,495 --> 00:32:27,009
Ježiš, ty jsi hnusná
maličkost, že?

263
00:32:30,091 --> 00:32:31,632
Líbí se vám Lupe?

264
00:32:33,092 --> 00:32:35,113
Moje bytná je opravdová svině.

265
00:32:35,532 --> 00:32:36,919
Musím se jí zbavit.

266
00:32:38,367 --> 00:32:39,483
Vaše bytná?

267
00:32:41,867 --> 00:32:43,834
Ne, figuríne, kočka.

268
00:32:50,176 --> 00:32:51,733
Jsi její jediná naděje.

269
00:32:57,255 --> 00:33:00,864
Oh, no tak. Lupe vás udrží
společnost, když jste úplně sami.

270
00:33:01,385 --> 00:33:02,550
kromě toho

271
00:33:03,800 --> 00:33:05,656
ona ti mě bude připomínat.

272
00:33:07,189 --> 00:33:09,730
- Dobře.
- Skvělé!

273
00:33:13,870 --> 00:33:15,172
Podívejte se na čas.

274
00:33:16,395 --> 00:33:17,448
musím jít.

275
00:33:22,013 --> 00:33:23,660
Dnes večer je dívčí večer.

276
00:33:24,370 --> 00:33:25,495
Chceš přijít?

277
00:33:26,698 --> 00:33:27,759
já vím.

278
00:33:28,184 --> 00:33:30,100
Potřebujete odpočinek pro krásu.

279
00:33:32,213 --> 00:33:33,741
Ale ne moc.

280
00:33:52,547 --> 00:33:54,810
Zanechte prosím zprávu
po výkřiku.

281
00:34:01,281 --> 00:34:03,280
Ahoj Adame, tady je květen.

282
00:34:04,520 --> 00:34:07,664
Jen mě to zajímalo
jestli chcete být zase spolu...

283
00:34:13,764 --> 00:34:15,847
Zase se někdy dej dohromady.

284
00:34:17,350 --> 00:34:19,267
Včera večer jsem se tak dobře bavil.

285
00:34:21,874 --> 00:34:24,665
742-5663, to je moje číslo.

286
00:34:25,221 --> 00:34:26,208
Zavolej mi.

287
00:34:27,017 --> 00:34:28,144
Kdykoli.

288
00:34:33,444 --> 00:34:35,444
těším se
abych tě znovu viděl.

289
00:36:09,991 --> 00:36:11,570
Páni! Ježíši Kriste!

290
00:36:11,931 --> 00:36:14,732
May, ty jsi mě sakra vyděsil!
Co tady děláš?

291
00:36:16,078 --> 00:36:17,137
Nic.

292
00:36:19,096 --> 00:36:21,138
Jak dlouho jsi
stojí tady?

293
00:36:22,590 --> 00:36:24,812
Asi od 2:00.

294
00:36:28,932 --> 00:36:31,938
Opravdu jsi tu nevyčníval
na dvě hodiny, ano?

295
00:36:34,071 --> 00:36:35,556
co myslíš?

296
00:36:37,301 --> 00:36:38,781
Podívej, dostal jsem tvou zprávu.

297
00:36:39,415 --> 00:36:43,521
Omlouvám se, že jsem se ti neozval.
S tímto filmem jsem byl opravdu zaneprázdněn.

298
00:36:44,548 --> 00:36:45,752
Natočil jsi film?

299
00:36:45,948 --> 00:36:49,487
Na vysoké škole, než jsem odešel.
Právě jsem to dával dohromady.

300
00:36:50,258 --> 00:36:51,618
Mohu to vidět?

301
00:36:54,452 --> 00:36:56,358
Udělám ti makarony a sýr.

302
00:36:58,639 --> 00:36:59,813
Jdi do kina, jo?

303
00:37:00,959 --> 00:37:01,985
Zní to jako rande.

304
00:37:09,152 --> 00:37:10,498
Vykopávám tvé místo.

305
00:37:11,766 --> 00:37:12,963
Je to opravdu...

306
00:37:14,459 --> 00:37:15,403
úhledný.

307
00:37:26,553 --> 00:37:27,767
Je to Gatorade?

308
00:37:31,855 --> 00:37:32,645
Ochladit.

309
00:37:42,796 --> 00:37:45,523
Nikdy neuvěříš
co jsem dnes musel v práci udělat.

310
00:37:52,945 --> 00:37:53,985
Jste připraveni?

311
00:37:54,500 --> 00:37:55,561
Srolujte je.

312
00:39:54,855 --> 00:39:55,920
Tak?

313
00:39:57,070 --> 00:39:58,115
co tě to napadlo?

314
00:40:02,167 --> 00:40:03,366
Bylo to sladké.

315
00:40:08,624 --> 00:40:09,691
Bylo to sladké?

316
00:40:15,737 --> 00:40:16,751
Nemyslím si...

317
00:40:17,173 --> 00:40:20,732
že mohla dostat jeho
ale celý prst na jedno kousnutí.

318
00:40:22,918 --> 00:40:25,050
Ta část byla laskavá
přitažené za vlasy.

319
00:41:07,974 --> 00:41:09,557
Dobře, dobře, dýchej.

320
00:42:00,035 --> 00:42:01,888
Oh, sakra!

321
00:42:09,014 --> 00:42:10,251
Co to sakra je?

322
00:42:13,220 --> 00:42:16,718
- Sakra, krvácím.
- Já vím.

323
00:42:20,065 --> 00:42:21,568
May, co to děláš?

324
00:42:25,393 --> 00:42:28,160
Prosím, dobře, potřebuji ručník.

325
00:42:48,047 --> 00:42:50,340
Myslím... Myslím, že půjdu.

326
00:42:51,906 --> 00:42:52,875
Co?

327
00:42:55,646 --> 00:42:57,998
Já... Uvidíme se.

328
00:42:58,831 --> 00:43:00,472
Ale je to jako ve vašem filmu.

329
00:43:01,758 --> 00:43:03,841
May, to je divné.

330
00:43:04,723 --> 00:43:06,202
Máš rád divné.

331
00:43:08,504 --> 00:43:09,734
Ne tak divné.

332
00:43:27,539 --> 00:43:30,598
Řekl jsem ti čelit
ta zatracená zeď!

333
00:43:51,861 --> 00:43:54,811
Jejda! Spadne dolů. Moy, pomůžeš mi.

334
00:43:57,819 --> 00:44:01,286
Doktore, tenhle doručovatel je
trváte na tom, abyste to podepsali.

335
00:44:01,412 --> 00:44:03,415
Jsem na operaci, Polly, prosím!

336
00:44:04,232 --> 00:44:04,232
Synchronizace řádek po řádku a další
Dandysubs na 20180408.

337
00:44:10,106 --> 00:44:12,714
Jo, jo, to je dobrý.
Kitty teď žije.

338
00:44:20,228 --> 00:44:21,704
- Co to děláš?
- Cože?

339
00:44:22,039 --> 00:44:23,213
Vezmi to ven, člověče.

340
00:44:26,003 --> 00:44:27,673
Tak co se děje, brácho?
co myslíš?

341
00:44:27,754 --> 00:44:29,753
Sakra, ta je pěkná.

342
00:44:30,561 --> 00:44:34,315
- Nemyslím si, že hraje s plným balíčkem.
- S tím sis nechtěl hrát.

343
00:44:35,207 --> 00:44:36,160
Věrný.

344
00:44:36,783 --> 00:44:38,865
Aspoň víš
není při smyslech.

345
00:44:39,420 --> 00:44:43,601
Víte co, už se nebavíme o květnu.
Úspěšně jsem tomu šílenci unikl.

346
00:44:44,146 --> 00:44:45,147
Kdo je May?

347
00:44:46,901 --> 00:44:48,882
Nějaká divná kočka
Adam právě vyhodil.

348
00:44:50,349 --> 00:44:51,417
Jaký je tvůj ret?

349
00:44:51,549 --> 00:44:53,622
Ulož to, dobře?
Mohl byste, prosím?

350
00:44:54,026 --> 00:44:57,150
Chápu. mohu?

351
00:44:57,410 --> 00:44:59,087
Tak co když se jí líbí tvé ruce?

352
00:44:59,327 --> 00:45:02,295
- Jen je držte dál od její tváře.
- Jsi šikulka, víš to?

353
00:45:03,627 --> 00:45:06,293
- Jo, udělej ještě pár kliků.
- Seru na tebe.

354
00:45:10,141 --> 00:45:13,853
Co se děje, panenko? Tohle je Polly.

355
00:45:14,779 --> 00:45:17,278
Jen tu sedím
v mé noční košili.

356
00:45:17,703 --> 00:45:20,674
Chtěl jsem to vědět
jak byl můj malý kocourek.

357
00:45:22,484 --> 00:45:24,880
Pojďte dál
jestli to dostaneš, dobře?

358
00:45:35,154 --> 00:45:37,613
Co ti dává
smutek, panenko?

359
00:45:40,533 --> 00:45:41,903
Ó.

360
00:45:42,782 --> 00:45:45,735
Nejsou povoleny žádné nevrlé tváře
na tomto místě.

361
00:46:17,927 --> 00:46:20,302
Chtěl jsem tě políbit
od té doby, co jsem tě poprvé viděl.

362
00:46:26,934 --> 00:46:28,631
Je to to, co tě štvalo?

363
00:46:32,482 --> 00:46:33,685
Nebyl jsem odposloucháván.

364
00:46:42,890 --> 00:46:44,466
Jen na někoho naštvaný.

365
00:46:45,360 --> 00:46:47,104
Já ne, doufám.

366
00:46:50,587 --> 00:46:51,604
Ne, ty ne.

367
00:46:54,942 --> 00:46:56,935
Připadáte si při tom divně?

368
00:47:01,963 --> 00:47:03,321
jsem divná.

369
00:47:05,461 --> 00:47:07,250
Miluju divné.

370
00:47:13,835 --> 00:47:15,467
to myslíš vážně?

371
00:47:15,999 --> 00:47:17,122
Jo.

372
00:47:18,872 --> 00:47:20,029
O mně?

373
00:47:22,348 --> 00:47:23,537
Mrtvý.

374
00:48:57,849 --> 00:49:00,013
Můžete nám s něčím pomoci?

375
00:49:01,448 --> 00:49:03,143
já... ehm...

376
00:49:03,844 --> 00:49:05,747
viděl nějaké děti hrát si v parku

377
00:49:06,453 --> 00:49:09,328
a přemýšlel jsem, jestli můžu
dobrovolně je pomáhat sledovat.

378
00:49:09,603 --> 00:49:13,435
Co to bylo za děti?
Retardovaný, hluchý, zmrzačený, němý?

379
00:49:13,751 --> 00:49:14,869
Byli slepí.

380
00:49:15,156 --> 00:49:18,492
- Takže chceš pracovat v centru denní péče?
- Byly by to stejné děti?

381
00:49:19,234 --> 00:49:22,225
jaký je v tom rozdíl?
Máte rádi jen určitý typ nevidomých dětí?

382
00:49:32,653 --> 00:49:34,737
May Kennedy? Lucille.

383
00:49:35,052 --> 00:49:36,614
Pojďme vás představit dětem.

384
00:49:37,336 --> 00:49:39,707
Myslíte?
Mohl bych ji potkat jako první?

385
00:49:40,543 --> 00:49:42,847
Kdo, Petey? Můžeme to zkusit.

386
00:49:42,902 --> 00:49:44,771
Obvykle je ráda sama.

387
00:49:44,998 --> 00:49:46,926
Nikdo není rád sám.

388
00:49:47,734 --> 00:49:50,274
Hej, Petey, někoho tu mám
kdo tě chce poznat.

389
00:49:50,347 --> 00:49:52,273
Jdi pryč, chichotáku.

390
00:49:52,523 --> 00:49:54,618
Jsi na mě tak zlý, Petey.

391
00:49:55,825 --> 00:49:56,848
Hodně štěstí.

392
00:50:14,343 --> 00:50:15,829
Co to děláš, Petey?

393
00:50:16,700 --> 00:50:17,832
Popelník.

394
00:50:19,392 --> 00:50:20,485
kouříš?

395
00:50:21,208 --> 00:50:22,091
Ne.

396
00:50:22,833 --> 00:50:25,254
Tak koho děláš
ten popelník, Petey?

397
00:50:27,444 --> 00:50:28,508
Ty kouříš.

398
00:50:32,448 --> 00:50:33,654
Ano, chci.

399
00:50:33,934 --> 00:50:35,807
Pak to můžete mít
až skončím.

400
00:51:08,195 --> 00:51:09,325
Jak se máš, May?

401
00:51:13,143 --> 00:51:14,348
Skvělé, vlastně.

402
00:51:15,504 --> 00:51:16,805
Navazování nových přátel.

403
00:51:17,990 --> 00:51:19,058
Vpravo a vlevo.

404
00:51:20,090 --> 00:51:20,948
Půvabný.

405
00:51:24,389 --> 00:51:25,273
lupe,

406
00:51:26,137 --> 00:51:27,187
tohle je Adam.

407
00:51:29,345 --> 00:51:30,204
Roztomilý.

408
00:51:31,769 --> 00:51:33,119
jak se máš?

409
00:51:35,652 --> 00:51:37,844
Páni, tohle...

410
00:51:39,110 --> 00:51:42,161
věc je rozbitá. Budu muset jít
dolů k Fluff and Fold.

411
00:51:45,131 --> 00:51:46,351
Zavolej mi někdy?

412
00:51:46,609 --> 00:51:49,102
Jo, jistě.
Uvidíme se, May.

413
00:52:36,343 --> 00:52:37,361
Květen!

414
00:52:38,375 --> 00:52:39,405
co se děje?

415
00:52:39,994 --> 00:52:41,618
Kdo to je, Polly?

416
00:52:43,649 --> 00:52:44,763
kdo to je?

417
00:52:46,781 --> 00:52:49,972
Příležitost
Prostě jsem to nemohl nechat.

418
00:52:51,707 --> 00:52:52,443
Ó.

419
00:52:53,856 --> 00:52:55,814
Chcete se k nám přidat?

420
00:52:59,124 --> 00:53:01,354
No, tak to můžeme udělat
něco zítra, May?

421
00:53:01,515 --> 00:53:03,188
Tohle musím trefit.

422
00:53:07,049 --> 00:53:08,236
já tomu nerozumím.

423
00:53:12,631 --> 00:53:14,289
Žárlíš!

424
00:53:16,510 --> 00:53:19,676
- Co se to tam venku děje?
- Drž hubu, šlapku!

425
00:53:22,468 --> 00:53:24,593
Oh, May, podívej.

426
00:53:25,126 --> 00:53:27,724
Můžu ji vyhodit
jestli to opravdu chceš.

427
00:53:28,094 --> 00:53:30,183
Víš, že jsi moje hlavní máma.

428
00:54:42,281 --> 00:54:44,367
Pojď sem, Lupe. Pojď sem.

429
00:54:45,612 --> 00:54:46,963
Pojď.

430
00:54:48,796 --> 00:54:51,922
Pojď, holka, bylo to
opravdu krušných pár dní.

431
00:55:16,953 --> 00:55:18,010
Drž hubu!

432
00:55:28,592 --> 00:55:29,577
Děkuju.

433
00:55:44,255 --> 00:55:45,127
Ahoj?

434
00:55:45,601 --> 00:55:48,115
- Je tam Adam?
- Hej, co se děje?

435
00:55:48,891 --> 00:55:49,959
Nic moc.

436
00:55:50,711 --> 00:55:52,451
Jak jsi věděl, že jsem to já?

437
00:55:55,779 --> 00:55:56,666
Ahoj?

438
00:55:57,695 --> 00:55:58,987
kdo to je?

439
00:55:59,777 --> 00:56:01,693
May, hloupá.

440
00:56:06,944 --> 00:56:08,526
co děláš dnes večer?

441
00:56:12,442 --> 00:56:13,376
Ahoj?

442
00:56:14,709 --> 00:56:15,523
Proč?

443
00:56:17,760 --> 00:56:21,524
Jen jsem si myslel, že bychom mohli
sejít se a něco dělat.

444
00:56:22,313 --> 00:56:23,436
Mám plány.

445
00:56:25,855 --> 00:56:26,613
Ó.

446
00:56:27,565 --> 00:56:28,791
Klid!

447
00:56:30,138 --> 00:56:32,052
Ahoj? S kým mluvíš?

448
00:56:33,727 --> 00:56:35,215
A co zítra večer?

449
00:56:37,067 --> 00:56:38,000
Možná.

450
00:56:38,470 --> 00:56:39,647
Možná?

451
00:56:41,576 --> 00:56:43,394
Dobře, v kolik hodin? počkám.

452
00:56:44,176 --> 00:56:45,129
Nedělej to.

453
00:56:45,135 --> 00:56:47,055
Ne, ne, ne. to je v pořádku.
počkám.

454
00:56:49,067 --> 00:56:50,311
Musím jít, May.

455
00:56:52,985 --> 00:56:56,824
Dobře. Dobře, budu s tebou mluvit
zítra tedy.

456
00:56:57,216 --> 00:56:58,467
Sbohem, May.

457
00:57:32,310 --> 00:57:33,512
nenávidím tě.

458
00:57:35,027 --> 00:57:37,954
Kdo mi může říct, co to je?

459
00:57:39,155 --> 00:57:41,298
Nevíme, May, co to je?

460
00:57:42,636 --> 00:57:45,276
Petey, pojď sem a uvidíš
jestli na to přijdeš.

461
00:58:00,570 --> 00:58:01,510
Nevím.

462
00:58:02,155 --> 00:58:04,167
No tak, Petey,
můžete se snažit víc než to.

463
00:58:04,173 --> 00:58:05,440
Nevím.

464
00:58:08,217 --> 00:58:11,188
dobře,
Řeknu vám, co to je.

465
00:58:11,684 --> 00:58:13,035
Co, co je?

466
00:58:15,122 --> 00:58:18,600
Tohle je můj nejlepší přítel.

467
00:58:21,588 --> 00:58:22,944
Můj nejlepší přítel.

468
00:58:23,833 --> 00:58:26,558
A ani jsem si to neuvědomil
až do včerejší noci.

469
00:58:29,199 --> 00:58:30,543
Je to jen krabice.

470
00:58:32,564 --> 00:58:35,963
- Její přítel musí být uvnitř.
- To je velmi dobré, Deirdre.

471
00:58:36,385 --> 00:58:37,396
Vyjměte to.

472
00:58:38,974 --> 00:58:39,849
Nemůžu.

473
00:58:40,752 --> 00:58:42,977
- Proč ne?
- Prostě nemůžu.

474
00:58:44,082 --> 00:58:46,681
Pojď, May, pusť to ven.
Chceme se setkat s tvým přítelem.

475
00:58:46,814 --> 00:58:47,611
Ne, já...

476
00:58:48,906 --> 00:58:51,863
Nemůžu. Nemůžu, je zvláštní,
ona nevychází.

477
00:58:52,484 --> 00:58:54,722
Vždy zůstává uvnitř.
Je velmi křehká.

478
00:58:57,069 --> 00:58:58,182
Petey.

479
00:59:04,073 --> 00:59:04,989
Přestaň!

480
00:59:17,116 --> 00:59:18,155
- Je venku!
- Ne!

481
00:59:18,216 --> 00:59:19,683
- Podlaha!
- Sklo!

482
00:59:20,922 --> 00:59:21,842
Ne!

483
01:00:58,274 --> 01:00:59,781
Tohle je May Kennedyová.

484
01:01:00,387 --> 01:01:01,936
Zanechte prosím svá čísla.

485
01:01:04,751 --> 01:01:08,151
Ahoj. Kde jsi, panenko?

486
01:01:09,078 --> 01:01:11,488
Myslím, že Dr. Zarkizein je naštvaný.

487
01:01:11,778 --> 01:01:14,870
Buď to, nebo má zánět ledvin.
Nejsem si jistý.

488
01:01:15,313 --> 01:01:17,896
Ať tak či onak, musíte získat
tvůj roztomilý zadek tady.

489
01:01:18,138 --> 01:01:20,906
Zmeškali jste dva dny v řadě.
jsi v pořádku?

490
01:01:21,563 --> 01:01:23,361
chybíš mi. Polibky.

491
01:01:24,018 --> 01:01:25,230
Zavolej mi, ano?

492
01:01:56,895 --> 01:01:58,222
Ah

493
01:02:20,712 --> 01:02:22,212
Oh, Lupe.

494
01:02:23,685 --> 01:02:25,809
Bude mi chybět hlazení tvé krásné kožešiny.

495
01:03:05,442 --> 01:03:06,578
jsi v pořádku?

496
01:03:09,974 --> 01:03:13,412
Tolik krásných dílů
a žádné pěkné díry.

497
01:03:14,437 --> 01:03:17,281
Žádný hovno. jak se jmenuješ?

498
01:03:21,327 --> 01:03:22,587
To je jedno.

499
01:03:28,374 --> 01:03:30,831
Hej, chceš jít
nějaké jujuby se mnou?

500
01:03:32,296 --> 01:03:33,729
Jaký to má smysl?

501
01:03:37,441 --> 01:03:39,215
Jen se snažím být přátelský.

502
01:03:39,979 --> 01:03:41,090
promiň.

503
01:03:50,318 --> 01:03:51,323
Hmm...

504
01:03:57,648 --> 01:04:00,147
Sakra, člověče,
Z toho můžu žít.

505
01:04:10,651 --> 01:04:11,565
Páni.

506
01:04:12,293 --> 01:04:13,818
Začíná být pekelně horko.

507
01:04:14,218 --> 01:04:15,841
Nevadilo by ti, kdybych si sundal košili?

508
01:04:17,371 --> 01:04:20,031
- Dělej, co chceš.
- Dobře.

509
01:04:31,196 --> 01:04:32,703
Miluju tvoje tetování.

510
01:04:34,339 --> 01:04:35,464
Díky.

511
01:04:36,022 --> 01:04:37,380
Ah

512
01:04:40,676 --> 01:04:43,644
Do prdele! Pořád hořím.

513
01:04:44,721 --> 01:04:47,263
Máte nějaké kostky ledu
Můžu si natřít bradavky?

514
01:04:55,267 --> 01:04:56,416
Zmrazit!

515
01:04:57,625 --> 01:04:58,675
To je ta myšlenka.

516
01:04:59,248 --> 01:05:00,160
Zastávka!

517
01:05:05,155 --> 01:05:06,695
Co to sakra je?

518
01:05:09,433 --> 01:05:11,519
- Přítel.
- Čau.

519
01:05:11,816 --> 01:05:13,645
Tohle je nějaká nemocná sračka.

520
01:05:13,915 --> 01:05:14,840
takže...

521
01:05:15,277 --> 01:05:19,137
jsme teď jako nejlepší přátelé, že
viděl jsi, co je uvnitř mého mrazáku?

522
01:05:20,177 --> 01:05:22,052
Ty zkurvenej zrůdě.

523
01:05:23,956 --> 01:05:25,789
Nebudu tvůj přítel.

524
01:06:36,261 --> 01:06:38,146
Potřebuji více dílů.

525
01:06:52,167 --> 01:06:53,216
Ahoj, May.

526
01:06:55,796 --> 01:06:56,966
Hej, kámo, co se děje?

527
01:06:58,849 --> 01:06:59,817
Nic moc.

528
01:07:01,891 --> 01:07:03,344
o čem to čteš?

529
01:07:04,391 --> 01:07:05,815
Amputace.

530
01:07:08,078 --> 01:07:10,119
- To je kvůli práci?
- Ne.

531
01:07:11,036 --> 01:07:12,524
Je to jen pro zábavu.

532
01:07:21,249 --> 01:07:22,336
Poslouchej, May,

533
01:07:23,235 --> 01:07:25,571
Je mi líto, že věci ne
pracovat pro nás.

534
01:07:25,907 --> 01:07:28,607
L... víš.
Prostě mi to nepřišlo správné.

535
01:07:28,769 --> 01:07:31,846
Necítí se, že jo, víš?

536
01:07:32,299 --> 01:07:34,216
už chápu...

537
01:07:35,466 --> 01:07:36,599
Adame.

538
01:07:39,191 --> 01:07:40,774
rozumím.

539
01:07:46,379 --> 01:07:47,417
přátelé?

540
01:07:59,935 --> 01:08:01,603
Dobře. Dobře, um...

541
01:08:01,751 --> 01:08:03,396
Opravdu musím jít.

542
01:08:04,842 --> 01:08:06,127
Později ruce.

543
01:08:09,138 --> 01:08:11,551
Právo. V pořádku.
Uvidíme se kolem.

544
01:08:26,350 --> 01:08:27,826
Jak se má Lupe?

545
01:08:29,184 --> 01:08:32,694
- Na kusy.
- Je kvůli něčemu smutná?

546
01:08:33,083 --> 01:08:34,779
Dostává se do deprese.

547
01:08:35,373 --> 01:08:37,789
- Nevypadá šťastně.
- Oh.

548
01:08:40,672 --> 01:08:42,787
Můžu se zeptat, co děláš?

549
01:08:43,853 --> 01:08:45,713
Chci udělat...

550
01:08:46,934 --> 01:08:48,325
halenka pro tebe.

551
01:08:49,210 --> 01:08:52,457
Nějaký dar omluvy
za tu noc a moje chování.

552
01:08:52,574 --> 01:08:55,508
May, to je tak sladké.

553
01:08:55,514 --> 01:08:58,190
Polly, jsi tam zpátky, miláčku?

554
01:08:58,274 --> 01:08:59,584
Zpátky sem.

555
01:09:02,398 --> 01:09:03,818
Přinesl jsi mi oběd?

556
01:09:10,701 --> 01:09:11,892
ach...

557
01:09:12,913 --> 01:09:13,945
kdo to je?

558
01:09:14,091 --> 01:09:17,589
May, rád bych tě poznal
můj nový přítel.

559
01:09:18,561 --> 01:09:20,146
Jmenuje se Ambrosia.

560
01:09:21,309 --> 01:09:22,508
Pěkné hry.

561
01:09:24,169 --> 01:09:25,315
nejsou?

562
01:09:29,409 --> 01:09:31,098
Mohu získat ještě několik měření?

563
01:09:32,724 --> 01:09:35,000
Přemýšlel jsi někdy
o odstranění tohoto?

564
01:09:35,946 --> 01:09:38,988
Moje babička říkala, že jsou to nedokonalosti
které tě dělají výjimečným.

565
01:09:43,554 --> 01:09:44,710
co myslíš?

566
01:09:53,249 --> 01:09:54,401
Zrůda.

567
01:10:25,935 --> 01:10:28,567
Ahoj Polly, tady je květen.
Veselý Halloween.

568
01:10:30,024 --> 01:10:33,341
Přemýšlel jsem o tom, že bych se tam měl vrátit později
abych ti přinesl tvoji novou halenku.

569
01:10:35,443 --> 01:10:37,026
Ukaž ti můj kostým.

570
01:10:48,271 --> 01:10:51,091
Zavolej mi, jestli je to v pohodě.
chybíš mi.

571
01:10:54,546 --> 01:10:56,883
Polibky. Zavolej mi, ano?

572
01:11:07,115 --> 01:11:08,720
Když nemůžeš najít přítele...

573
01:11:09,646 --> 01:11:10,851
udělat jeden.

574
01:11:17,932 --> 01:11:19,862
Ahoj, May.

575
01:11:20,511 --> 01:11:21,682
Ahoj, Polly.

576
01:11:22,868 --> 01:11:24,775
Štíhlí šmejdi.

577
01:11:25,227 --> 01:11:26,235
Děkuju.

578
01:11:26,754 --> 01:11:29,270
Dnes večer jsem ti chtěl zavolat,
ale...

579
01:11:30,654 --> 01:11:32,287
Byl jsem tak zaneprázdněn.

580
01:11:32,639 --> 01:11:34,182
co právě teď děláš?

581
01:11:34,524 --> 01:11:35,676
Nic.

582
01:11:37,051 --> 01:11:41,596
Začínám chápat co
doktor říká 20% času.

583
01:11:45,382 --> 01:11:48,352
Je to vtipné, protože jsem si vždycky myslel
to napsal doktor

584
01:11:48,358 --> 01:11:50,441
to se předpokládalo
být nesrozumitelný.

585
01:11:51,285 --> 01:11:53,576
Možná je to jinak
se zvířecími lékaři.

586
01:11:56,596 --> 01:11:58,615
To je lepší.

587
01:12:07,022 --> 01:12:08,569
Čekáš někoho?

588
01:12:12,419 --> 01:12:14,503
Zapomněl jsi na moji halenku?

589
01:12:16,377 --> 01:12:17,313
Žádný?!

590
01:12:24,042 --> 01:12:26,666
Nejsi ze mě naštvaná
a Ambrosia, ty jsi?

591
01:12:27,572 --> 01:12:28,664
Není mi špatně.

592
01:12:29,094 --> 01:12:31,094
rozumíš
to není vážné, že?

593
01:12:31,808 --> 01:12:33,566
Je to jen kus zadku.

594
01:12:36,016 --> 01:12:37,334
Páni!

595
01:12:37,693 --> 01:12:39,086
Páni.

596
01:12:43,357 --> 01:12:45,623
Oh, prosím, neubližuj mi, May.

597
01:12:45,891 --> 01:12:47,641
Prosím-prosím.

598
01:12:48,713 --> 01:12:50,671
věřím ti.

599
01:13:01,113 --> 01:13:03,321
Vím, že ano
nikdy mi neublížil, May.

600
01:13:42,584 --> 01:13:44,194
co tady děláš?

601
01:13:45,358 --> 01:13:46,533
Kde je Polly?

602
01:13:48,309 --> 01:13:49,475
V hlavě.

603
01:13:51,513 --> 01:13:56,548
Polly, pospěš si tam! Pil jsem vodku
celou noc a já musím čůrat jako závodní kůň!

604
01:14:02,282 --> 01:14:04,282
Máš opravdu krásné nohy.

605
01:14:08,995 --> 01:14:10,685
Myslel jsem, že jsou to hry?

606
01:14:11,489 --> 01:14:13,800
Gamy, představce, kola, cokoliv.

607
01:14:19,188 --> 01:14:22,122
Zatoč nám trochu, panenko.

608
01:14:23,746 --> 01:14:24,621
co?

609
01:14:24,809 --> 01:14:26,230
Otoč se za mě.

610
01:14:27,062 --> 01:14:29,312
Jsi tak zatraceně divný.

611
01:14:31,212 --> 01:14:33,212
já nevím
co na tobě Polly vidí.

612
01:14:34,788 --> 01:14:36,510
Polly nic nevidí.

613
01:14:36,846 --> 01:14:39,554
Otočte se, slečno Grableová.

614
01:14:40,735 --> 01:14:41,852
Dobře, panenko.

615
01:14:52,836 --> 01:14:53,996
Jak to bylo?

616
01:14:55,843 --> 01:14:57,230
Krásný.

617
01:15:16,280 --> 01:15:18,050
Sladký kostým.

618
01:15:18,324 --> 01:15:19,965
Máš tam nějaké studené?

619
01:15:20,052 --> 01:15:21,238
Ano, chci.

620
01:16:08,766 --> 01:16:10,142
co tady děláš?

621
01:16:18,838 --> 01:16:21,646
Ahoj. Někdo doma?

622
01:16:23,142 --> 01:16:24,663
Potřebuji je, Adame.

623
01:16:26,011 --> 01:16:29,603
Poslouchej, sestro,
Adama vzali na večer.

624
01:16:30,973 --> 01:16:32,535
Líbí se mi tvoje náušnice.

625
01:16:34,558 --> 01:16:35,518
Díky.

626
01:16:35,867 --> 01:16:37,031
Pěkný kostým.

627
01:16:39,673 --> 01:16:41,714
Děkuji, udělal jsem to sám.

628
01:16:43,367 --> 01:16:45,366
Stejně jako jeden
z tvých filmů, Adame.

629
01:16:46,478 --> 01:16:47,529
květen...

630
01:16:48,737 --> 01:16:51,708
co tady děláš?

631
01:16:52,794 --> 01:16:54,074
Tohle je květen?

632
01:16:56,067 --> 01:16:58,916
Chcete vstoupit?
na drink nebo tak něco?

633
01:17:03,929 --> 01:17:05,057
Děkuju.

634
01:17:21,279 --> 01:17:22,646
Měl jsi zavolat.

635
01:17:23,364 --> 01:17:24,711
Odpověděli byste?

636
01:17:25,270 --> 01:17:26,907
Kdybych byl doma, tak ano.

637
01:17:27,986 --> 01:17:30,276
Na tom nezáleží.
Nepřišel jsem sem, abych tě viděl.

638
01:17:30,682 --> 01:17:32,095
Vodka v pořádku?

639
01:17:33,377 --> 01:17:34,437
Zní to skvěle.

640
01:17:47,687 --> 01:17:49,117
Stalo se něco?

641
01:17:52,168 --> 01:17:53,397
Dotkni se mě.

642
01:17:54,994 --> 01:17:56,434
Dotkni se mé tváře.

643
01:17:59,078 --> 01:18:02,574
Pokračuj, Adame, dotkni se mé tváře.

644
01:18:07,099 --> 01:18:09,885
- Přestaň s tím!
- Tyhle ruce jsou teď moje, zlato.

645
01:18:09,891 --> 01:18:11,469
Ne, jsou moje, quagledoo.

646
01:18:12,160 --> 01:18:14,677
Seru na tebe. co to je,
Rus nebo tak něco?

647
01:18:17,680 --> 01:18:19,184
Dotkni se mé tváře.

648
01:18:22,948 --> 01:18:27,309
Jo, kurva pokračuj, kreténe.
Zatracený dotyk pryč, je mi to jedno.

649
01:18:34,850 --> 01:18:35,885
ehm...

650
01:18:40,116 --> 01:18:46,397
Dobře, jsem... pěkně opilý a cítím se
nevolno a já jen... přeji si, abys odešel.

651
01:18:49,191 --> 01:18:53,074
- Dobře, víš co, jsem odsud pryč.
- Ty ne, blbče.

652
01:18:53,979 --> 01:18:55,110
blbost?

653
01:18:56,350 --> 01:18:57,944
Myslím, že to budu já.

654
01:18:59,255 --> 01:19:01,254
Nebudeš se dotýkat
můj obličej?

655
01:19:07,792 --> 01:19:09,585
Dobře, dotknu se tvé tváře.

656
01:19:39,426 --> 01:19:41,237
Budete vypadat perfektně.

657
01:23:03,170 --> 01:23:05,627
Máte všechny díly.

658
01:23:10,139 --> 01:23:11,833
Slovy se nedají popsat.

659
01:23:17,723 --> 01:23:20,194
Ale nemám
abych s tebou mluvil, že?

660
01:23:21,699 --> 01:23:22,952
Mohu jen...

661
01:23:23,766 --> 01:23:25,062
cítit.

662
01:23:26,908 --> 01:23:31,616
A tady to pocítíte taky.

663
01:23:47,525 --> 01:23:48,627
Právo.

664
01:23:55,231 --> 01:23:56,733
Nevidíš mě.

665
01:24:13,180 --> 01:24:14,587
Nevidí mě.

666
01:26:52,894 --> 01:26:54,521
Vidíš mě!

667
01:26:57,926 --> 01:26:59,297
Vše co chci...

668
01:27:01,175 --> 01:27:02,401
je...

669
01:27:03,824 --> 01:27:05,147
viz mě.

670
01:27:14,250 --> 01:27:15,674
co...

671
01:28:26,413 --> 01:28:29,592
Synchronizace řádek po řádku a další
Dandysubs na 20180408.