1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
[מוזיקת נושא מתנגנת]
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,801
[לוק] אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחרינו?
3
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
[מיסטי] איך אני נראה
אם אני לא יכול לאבד זנב? קדימה.
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
[מריה] למה שלא תפרוץ
דרך הזכוכית?
5
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
כי יש לי את הקוד.
6
00:01:40,142 --> 00:01:43,603
אין מצב מיליארדר
מכיר ציפור כלא כמוך.
7
00:01:43,687 --> 00:01:46,523
[ג'יימס] אתה מוכן בבקשה פשוט לתת
האח להתרכז?
8
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
אה, וואללה.
9
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
[טילדה] חושבים שהם ימצאו את המכונית?
10
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
אני חושב שאנחנו בטוחים לעת עתה.
11
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
אני אלך ואבטח את הגב.
12
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
מה זה המקום הזה?
13
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
מתקן למחקר פרמצבטי.
14
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
תירגע, זה ריק.
למעשה לא נפתח עוד חודש.
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- אנחנו בטוחים.
- איך זה שאתה מכיר את דני רנד?
16
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
יוגה חמה.
17
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
קארל, יש לי שירות מחר. אני חייב...
18
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
לא אחרי קרב היריות הזה, אבא.
19
00:02:09,755 --> 00:02:12,424
לבושמאסטר יש שפע
על הראש של כולם בבניין הזה.
20
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
אני חושב מה אבא שלך מנסה לשאול
זה מה התוכנית, גיבור.
21
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
- כדי לשרוד את הלילה.
- [מיסטי] בסדר.
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
יותר מדי נקודות כניסה.
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,394
אני עדיין חושב שהיינו בטוחים יותר
בחזרה למתחם.
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
כנראה איבדת חלק מהמוח שלך
עם הזרוע הזו.
25
00:02:27,230 --> 00:02:32,069
השוטרים שלך בהארלם היו קופצים לתבוע מיליון
על שהורדת אותי.
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
חרא, אני מופתע
לא ניסית לאסוף.
27
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
הלילה עדיין צעיר.
אני הולך לשירותים.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
אל תשוטט רחוק, מותק.
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
אני מבוגר, אמא.
30
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
היי, קארל, אני רוצה לעשות מעגל תפילה.
31
00:02:44,539 --> 00:02:49,211
אה-הו. הנה בוא ישו.
"אני מבורך ומועדף מאוד."
32
00:02:49,294 --> 00:02:51,630
- "אלוהים הוא טוב."
- "כל הזמן."
33
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
עכשיו, שתקי, מריה. תראה קצת כבוד.
34
00:03:04,017 --> 00:03:09,940
הו אלוהים, אנחנו לא מושלמים.
אנחנו גם לא חפים מפשע.
35
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
אבל אנו מתפללים אליך, אבא אלוהים היקר,
36
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
כדי להגן עלינו מפני אלה
מי יעשה לנו רע.
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
מבחוץ.
38
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
ובפנים.
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
אתה התקווה שלנו.
40
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
ובשמו של ישוע, אנו מתפללים. אָמֵן.
41
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
[הכל] אמן.
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
למה אתה מסתכל למעלה?
43
00:03:32,295 --> 00:03:36,425
אני מחפש ברק.
רק התפללתי עם השטן.
44
00:03:37,676 --> 00:03:38,635
[לגלג]
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
[נאנח]
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
[גניחות וגניחות]
47
00:04:02,451 --> 00:04:04,911
[בושמאסטר] מה קורה? הממ?
48
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
לוק קייג', הוא היה חזק.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
מה עם הציפור הקטנה
מי הבעלים של החנות, הא? הממ?
50
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
היי. אולי עדיין יש לה כמה כאן.
51
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
הממ?
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
זה נעלם.
53
00:04:22,137 --> 00:04:26,141
[נאחז] זה נעלם! כל נר הלילה!
היא לקחה הכל!
54
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
שמע אותי עכשיו! תעלה את השפע!
55
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
שלושה מיליון כל אחד!
56
00:04:32,856 --> 00:04:36,860
מריה סטוקס והילד שלה!
אני רוצה אותם בחיים!
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
[מתנשף, נהמות]
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
[ג'יימס נוהם]
59
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
אני יכול לעזור?
60
00:04:51,291 --> 00:04:55,754
הא. עברו 30 שנה מאז שחבטתי
כל דבר קשה יותר מתנ"ך.
61
00:04:55,837 --> 00:05:00,550
[מצחקק] אבל אתה יודע משהו?
זה הרגיש טוב.
62
00:05:02,761 --> 00:05:03,845
[נאחם בשקט]
63
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
בסדר. בְּסֵדֶר.
64
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
זה עלול לעקוץ מעט.
65
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
אהה, את לא טועה, אחות.
66
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
[לגלג]
67
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
דוקטור, בעצם.
68
00:05:18,985 --> 00:05:20,195
דוֹקטוֹר.
69
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
ואני יותר מאשמח לעזור.
70
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
הבן שלך הציל את חיי יותר מפעם אחת.
71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
חֲסִין קְלִיעִים.
72
00:05:29,120 --> 00:05:33,834
לזרוק גברים מבוגרים כמו בובות סמרטוטים.
זה לא טבעי.
73
00:05:35,544 --> 00:05:39,756
אבל מלכותי. אולי קסום.
74
00:05:40,590 --> 00:05:41,925
כן, נו...
75
00:05:42,801 --> 00:05:46,721
הם אומרים שקסם יכול להיות פשוט
מדע שעדיין לא הבנו.
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
- אה. הממ.
- [מצחקק בשקט]
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
אז, אה, קלנדולה קטנה
למען הריפוי.
78
00:05:54,437 --> 00:05:57,399
אממ, קצת לבנדר נגד הכאב...
79
00:05:58,024 --> 00:06:00,819
וזן נדיר מאוד של...
[נאנח]אטרופה בלדונה.
80
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
"הגברת היפה."
81
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
כֵּן.
82
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
סוֹלָנוּם.
83
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
עכשיו, זה רעיל, לא?
84
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
לא, לא, לא בכמויות קטנות.
85
00:06:15,458 --> 00:06:20,171
מרפאים משתמשים בו במשך מאות שנים
למנוע ולרפא.
86
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
כדי להקל על כאבים ו...
87
00:06:23,258 --> 00:06:27,804
להגדיל את ספירת תאי הדם הלבנים
ואמ, לרפא מחלה.
88
00:06:32,851 --> 00:06:35,645
אולי... אולי יותר. [נושם בכבדות]
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
היי, היי...
90
00:06:39,774 --> 00:06:43,987
זה בסדר לפחד.
זה היה לילה ארוך.
91
00:06:45,238 --> 00:06:49,701
אבל אני חושב
אנחנו נעבור את זה בשלום.
92
00:06:51,202 --> 00:06:53,330
אני מאמין בבן שלי.
93
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
[מריה] לא!
94
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
- [טילדה לועגת]
- [מריה] לא!
95
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר על אמא שלי.
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
[מריה] יצאת מדעתך?
97
00:07:06,134 --> 00:07:12,349
לעזאזל לא, נייט!
לעולם לא אאכיל חזיר בשום דבר מלבד זבל!
98
00:07:12,432 --> 00:07:17,228
אם תעבור על הרשומה
שבושמאסטר שרף את הבית שלך,
99
00:07:17,312 --> 00:07:20,440
אנחנו יכולים לנעול אותו תוך שעה.
כל זה יכול להיגמר.
100
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
לֹא!
101
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
אתה שבור, שרוף,
הצוות שלך מפוזר לרוח,
102
00:07:26,154 --> 00:07:30,033
וכמעט גרמת להרג את בתך.
זה נגמר.
103
00:07:30,116 --> 00:07:33,328
המשפחה שלך התחילה את זה. אתה מסיים את זה.
104
00:07:33,411 --> 00:07:36,665
בואי נקי, מריה.
עזרו למיסטי לנעול אותו.
105
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
אתה יכול בכלל לשמור אותו?
106
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
כל השוטרים לא יכלו אפילו לשמור
לוק מאחורי סורג ובריח
107
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
ובושמאסטר הצליף בתחת שלו
פעמיים כבר.
108
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
אתה מכרת נשק של בושמאסטר האמר.
109
00:07:51,429 --> 00:07:55,141
לכל אקדח יש חובה
אישום נשק פדרלי מצורף אליו.
110
00:07:55,225 --> 00:07:57,185
אם הוא יורד, תלכי איתו.
111
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
יש לו מנוף עליך,
אלא אם תתחיל לדבר.
112
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
גברת, אני הסיבה היחידה
אתה לא צ'ימיצ'אנגה.
113
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
תחזיר טובה. עזור לי לעזור לך.
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
חֲסִינוּת.
115
00:08:19,416 --> 00:08:22,335
מה?
116
00:08:22,419 --> 00:08:27,048
אתה רוצה שאני אדבר?
אני רוצה חסינות מוחלטת על הרובים.
117
00:08:27,132 --> 00:08:31,553
ואני לא מתחנן.
אני מחליק כמו דבי תומאס.
118
00:08:39,269 --> 00:08:42,731
לעולם לא.
119
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
החבר שלך לא נראה בטוח מדי.
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,909
אתה יודע, אין סיכוי שהם אי פעם
אכלול את גוונים בעסקה הזו.
121
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
לוק.
122
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
הרנן יכול לדאוג לעצמו.
תעשה את זה.
123
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
תן לי את הטלפון שלך. עַכשָׁיו!
124
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
אתה יכול לטעון אותו
בדרך לאסם, אברך.
125
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
אתה יודע מה? שאיפת העשן הזו
כנראה פגע במוח שלך.
126
00:09:21,478 --> 00:09:25,065
- תג או לא, אני אוציא לך את התחת הזקן!
- [לוק] מיסטי!
127
00:09:27,942 --> 00:09:31,863
[מיסטי] מכל האנשים,
איך אתה יכול לשקול את זה?
128
00:09:31,946 --> 00:09:33,782
היא החזירה את התחת שלך לכלא!
129
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
זה הדבר האחרון שרציתי.
130
00:09:35,909 --> 00:09:40,288
אולי היא לא לחצה על ההדק
על Ridenhour, אבל היא אחראית!
131
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
ומה עם קנדיס? הא?
132
00:09:42,624 --> 00:09:46,920
תראה, יש לנו את מריה
בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותה, בסדר?
133
00:09:47,003 --> 00:09:50,882
נגמרו לה האפשרויות.
עוד טיפ, והיא מתהפכת.
134
00:09:50,965 --> 00:09:54,344
בושמאסטר יחרוך את הארלם
וכל מי שעומד בדרכו להגיע אליה.
135
00:09:54,427 --> 00:09:57,639
זה יותר גדול מסתם היא עכשיו,
ושנינו יודעים זאת.
136
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
מה איתך? הממ?
137
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
למה אתה לא יכול להעיד?
138
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
היית בשורה הראשונה
מכל זה מאז שזה התחיל.
139
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
העיניים שלך צריכות להיות שוות משהו.
- [צוחק]
140
00:10:08,650 --> 00:10:11,986
שחור. ערני. קון לשעבר.
141
00:10:12,070 --> 00:10:14,948
לא משחק טוב בבית המשפט.
למרות שזיכו אותי.
142
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
השחור שולל את כל השאר.
143
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
שלא לדבר, גם מריה עשויה
יהיה אדם קלייטון פאוול.
144
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
יצירת ספק סביר
זה מה שהיא עושה הכי טוב.
145
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
עסקה מעלה אותה על הדוכן.
146
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בסדר?
147
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!
148
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
אנחנו יכולים להתמודד רק עם שטן אחד בכל פעם.
149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
אנחנו עושים את העסקה,
150
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
היא מורידה את בושמאסטר בשביל הרובים
ועל התקפת אבן החום.
151
00:10:40,265 --> 00:10:45,645
ואז... אז, אם יתמזל מזלנו,
אנחנו מקבלים אותה על משהו אחר.
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
כמו הרצח של רידנהור.
153
00:10:50,900 --> 00:10:55,155
תראה, אנחנו יכולים לקחת
דלת מספר אחת, שתיים או שלוש.
154
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
נחשו מה?
155
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
כל הפרסים מבאסים.
156
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
אתה בסדר? האם הם בסדר?
157
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
כֵּן. הם בסדר בינתיים.
158
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
המקום הזה נראה... ממוקד.
159
00:11:23,099 --> 00:11:28,187
[נאנח] הברנז'ה חוזרת לשלוט.
אתה שוב דבורת פועל, אני מניח.
160
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
כֵּן? את מי הם שלחו? שטרייבר?
161
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
לא. אני.
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,988
סגן ראש.
העבודה החדשה שלך נראית טוב עליך.
163
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
כן, טוב, היה לי טוב יותר.
טום היה חבר קרוב.
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
אז איפה היית?
165
00:11:41,784 --> 00:11:44,287
אני מניח שהיית באמצע
מהפיגוע במגע של אמא?
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
שוב מתהדרים עם החבר שלך?
167
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
הנה לך. שׁוּב.
168
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
צ'יף, אפשר לדבר בבקשה? באופן פרטי?
169
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
כאילו יש לך בחירה.
170
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
אתה אוהב לצפות בנשים בזמן שהן ישנות?
171
00:12:13,399 --> 00:12:15,610
אני לא נותן לך לצאת מהעיניים שלי.
172
00:12:18,905 --> 00:12:23,868
אתה לא חצי המגן
אתה טוען שאתה, לוק קייג'.
173
00:12:25,203 --> 00:12:29,999
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי ואתה עושה את הכי גרוע שלך.
מה אני יכול להגיד?
174
00:12:31,751 --> 00:12:35,296
עשיתי יותר עבור הארלם
ממה שיש לך אי פעם. או רצון.
175
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
הארלם לא מכבד אותך, מריה.
176
00:12:40,218 --> 00:12:42,804
זה איכשהו שורד אותך.
177
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
וזה יותר ממה שאני יכול לומר על קורנל.
178
00:12:57,485 --> 00:13:00,405
הארלם לא נדלק עלי,
כי זה אוהב אותי.
179
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
זה נלחם בשבילי. זה ימות בשבילי.
180
00:13:06,327 --> 00:13:10,790
תראה... אני מרומם את הארלם.
181
00:13:11,958 --> 00:13:12,875
אַתָה?
182
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
אינך אלא משגיח.
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,555
הארלם לא צריך גיבור.
184
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
זה צריך מלכה.
185
00:13:50,830 --> 00:13:53,875
בסדר, מה היא רוצה?
זמן מופחת?
186
00:13:56,044 --> 00:13:57,628
- חסינות.
- [לועג]
187
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
למכירת הנשק
שהיא הכינה עם בושמאסטר.
188
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
הם החליפו נשק האמר.
189
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
היא יכולה להכניס את כולם לכלא.
190
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
זה המשחק החכם.
191
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
שימו את בושמאסטר מאחורי סורג ובריח,
תרגישי נוח למריה,
192
00:14:10,767 --> 00:14:14,270
ואז להכניס לה את התחת על משהו
לא מכוסה בעסקה.
193
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
אני אתקשר ל-DA Tower.
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- מרצדס?
- כן?
195
00:14:23,488 --> 00:14:27,617
אתה משחק את המשחק ברמה גבוהה יותר.
גדלת.
196
00:14:29,452 --> 00:14:33,122
כן, טוב, את לא יכולה להיות האחות היחידה
'מסביב כאן משדרג.
197
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
[רידלי מצחקקת בשקט]
198
00:14:35,917 --> 00:14:37,794
מי עוד יודע על התוכנית הזו?
199
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
לוק קייג', אתה, מריה ואני.
200
00:14:42,215 --> 00:14:47,053
בסדר, ובכן, בוא נשאיר את זה ככה
עד שאוכל לקבל תשובה מהתובע.
201
00:14:49,847 --> 00:14:51,516
[לוק] שתי כוסות קקאו מגיעות.
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
[זעם מכונה]
203
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
[מטבעות מקרקשים]
204
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
[צפצוף]
205
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
קרל. קרל.
206
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
קארל, עכשיו, יש זמן לכוח,
207
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
ולפעמים מגע קל יותר.
208
00:15:30,179 --> 00:15:31,514
הא.
209
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
אני מניח שקצת נגמר לי התרגול.
[נאנח]
210
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
[ג'יימס] הנה.
211
00:15:42,233 --> 00:15:45,027
אתה יודע, אני המנהל הפקתי את זה?
- אה. כֵּן.
212
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
[לוק מצחקק]
213
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
[ג'יימס צוחק]
214
00:16:04,297 --> 00:16:08,176
[ג'יימס] הכוח שלך הוא מאלוהים, קארל.
215
00:16:08,259 --> 00:16:10,970
אין לי ספק בכך.
216
00:16:12,597 --> 00:16:17,101
אבל עם כוח כזה
מגיע חלקו בכאב.
217
00:16:18,269 --> 00:16:19,437
אני יודע, אבא.
218
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
אני עובד ממש קשה כדי להחזיר אותי לאחור. [נאנח]
219
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
למרות שלפעמים
אני צריך להכות טיפש כדי לעשות דברים.
220
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
עכשיו, תראה, זה שם,
האשמה הזאת שאתה נושא...
221
00:16:30,823 --> 00:16:33,618
משקלה של אחריות זו,
זה נטל.
222
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
אני מבין את זה. תאמין לי, אני מבין.
223
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
אני מתמודד.
224
00:16:39,832 --> 00:16:44,128
זה לא היה קל מאז, אה,
מאז קלייר...
225
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
קלייר? האישה הצעירה
מי ביקר אותי בכנסייה?
226
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
מה קרה?
227
00:16:52,178 --> 00:16:55,056
[נאנח] זה סיפור ארוך.
228
00:16:55,139 --> 00:16:59,143
ילד, כשאתה מוצא מישהו
מי יפנה לך מקום על הדלת
229
00:16:59,227 --> 00:17:02,063
כשהספינה יורדת,
זה ורד שאתה מטפח.
230
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
הנה לך שוב עם הסרט הזה.
עברו שנים. עזוב את זה, בנאדם.
231
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
אני לא יכול לשחרר את זה.
232
00:17:07,151 --> 00:17:09,362
- [שניהם צוחקים]
אני לא יכול לשחרר את זה.
233
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
תראה מה זה...
ולעזאזל, אני יודע את זה...
234
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
כשאתה לחוץ,
אתה דוחף אנשים.
235
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
אני עושה את אותו הדבר.
236
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
אני לא דוגמה טובה.
237
00:17:24,460 --> 00:17:25,711
אבל הנה העניין.
238
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
כשיש לך טלפון,
239
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
לפעמים אתה צריך לרפא את עצמך
240
00:17:31,676 --> 00:17:35,054
בדיוק כמו האדם
את מי אתה מנסה לרפא.
241
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
אתה צריך לדאוג לעצמך,
242
00:17:37,306 --> 00:17:40,601
או כל העולם כולו
הולך להתפרק.
243
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
מה שלום היד?
244
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
[ג'יימס] זה רק כמה חתכים וחבורות.
245
00:17:46,399 --> 00:17:48,985
הילדה הקטנה הזאת ריפאה אותי.
246
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
היא עבדה להם שורשים.
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,573
- שורשים?
- מממ-הממ.
248
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
איך בדיוק היא עשתה את זה?
249
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
"הגברת היפה". סוֹלָנוּם.
250
00:17:58,119 --> 00:18:01,247
היא הושיטה את ידה לתוך תיק הקסמים הזה שלה
ועבד להם שורשים.
251
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
לא שאלתי יותר מדי שאלות.
252
00:18:05,251 --> 00:18:07,378
זו לא הפעם הראשונה
היא הפעילה את הקסם שלה.
253
00:18:08,713 --> 00:18:10,506
אולי יש בזה מדע.
254
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
מַדָע?
255
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
קֶסֶם?
256
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
אֵל?
257
00:18:15,845 --> 00:18:18,472
הכוח הזה זורם מבפנים.
258
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
מבפנים.
259
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
מה שיוצא
מתי הלחץ הזה הוא הכי כבד?
260
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
זה הקסם האמיתי.
261
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
זה מה שמגדיר להיות גבר.
262
00:18:32,361 --> 00:18:35,323
זה מה שמגדיר להיות גיבור.
263
00:18:56,552 --> 00:18:59,972
מעולם לא ראיתי את מגדל DA עובר
עם ניירת כל כך מהר.
264
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
זה פשוט.
265
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
מריה כותבת על מקאיבר,
266
00:19:06,395 --> 00:19:10,316
לא נמשיך עם הברחת הנשק שלה
או חיובים קשורים אחרים.
267
00:19:16,781 --> 00:19:20,034
אתה יודע, היה לי ויכוח נורא
עם קפטן רידנהור
268
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
לפני שהוא נרצח.
269
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
הוא רצה לעשות עסקה עם מריה,
270
00:19:23,537 --> 00:19:26,999
והדלקתי את היושרה שלו
בדרכים שהיו...
271
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
לא הולם.
272
00:19:31,545 --> 00:19:35,675
כל מה שהוא רצה להציע לה
היה עונש מופחת.
273
00:19:35,758 --> 00:19:38,552
זו חסינות.
274
00:19:42,973 --> 00:19:47,061
אתה יודע, למדתי הרבה לקחים
טומי רידנהור לאורך השנים, מיסטי.
275
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
חלקם קשים יותר מאחרים.
276
00:19:49,855 --> 00:19:54,527
אבל הכי חשוב...
היה שאתה לא יכול לעצור את הגאות.
277
00:19:56,153 --> 00:20:00,324
אתה יכול רק לנסות ולהציל כמה שיותר אנשים
כפי שאתה יכול מהמבול.
278
00:20:00,408 --> 00:20:05,705
והבושמאסטר הזה
הביא איתו נהר של דם.
279
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
זה חייב להיגמר.
280
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
יש לי את מריה מאוחסנת
במתקן ראנד בקווינס.
281
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
אני יכול להשיג אותה ולהחזיר אותה לכאן
תוך פחות משעה.
282
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
זה המחזה הנכון.
283
00:20:29,812 --> 00:20:30,980
תעשה את זה מהר.
284
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
[דלת נפתחת]
285
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
[דלת נסגרת]
286
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
[לוק] היד של אבי.
287
00:21:08,267 --> 00:21:09,435
ריפאת אותו.
288
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
הוא אמר שזה כמו קסם.
- [מצחקק בשקט]
289
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
זו הייתה רק משחה פשוטה שהכנתי.
290
00:21:18,986 --> 00:21:21,489
הייתי רופא רגיל
לכמה שנים, אבל...
291
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
היו כל כך הרבה אנשים שלא יכולתי לעזור,
292
00:21:23,908 --> 00:21:27,411
החלטתי להיות כמו אבא שלי
ופשוט ללכת בדרך שלי.
293
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
אבא שלך?
294
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
ג'קסון דילארד.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,960
הוא מת לפני שנולדתי.
296
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
עוזרים לקמפסינו.
297
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
בגלל זה עשיתי רופאים ללא גבולות.
298
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
להיות בדיוק כמו אבא שלי.
299
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
להיות באמצע שום מקום,
300
00:21:44,345 --> 00:21:47,264
פשוט הפכתי מוקסם
עם רפואה הוליסטית, ו...
301
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
הכוח הבלתי מסונן של אמא אדמה.
302
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
אז התמזגתי יחד עתיקים
והפרקטיקה הרפואית המודרנית לתוך...
303
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
מגע של אמא.
304
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
[מצחקק בשקט]
305
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
המגע של אמא טבע.
306
00:22:02,279 --> 00:22:06,992
תרופות טבעיות
לכאבי ראש, חרדות, אי פוריות...
307
00:22:07,076 --> 00:22:08,744
למה בושמאסטר בא אליך?
308
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
[נאנח]
309
00:22:11,497 --> 00:22:12,665
[לגלג]
310
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
הוא ממש הפחיד אותי.
311
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
הפריטים, הם היו כל כך מוזרים.
312
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
מוזר איך?
313
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
מִסתוֹרִי.
314
00:22:20,381 --> 00:22:23,717
זה היה רק אחרי שהוא תקף אותך
שניסיתי לראות
315
00:22:23,801 --> 00:22:27,972
אם הוא אולי שיפר את עצמו
עם כמה מהפריטים שמכרתי לו.
316
00:22:30,432 --> 00:22:32,393
ובגלל זה שאלת
מאיפה בא כוחי
317
00:22:32,476 --> 00:22:34,478
בפעם הראשונה שהגעתי לחנות שלך.
318
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
כֵּן.
319
00:22:37,731 --> 00:22:41,735
כמה מנהגים מהעולם הישן,
הם משתמשים בפרח שנקרא נר לילה.
320
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
בכבדות בחלק מהטקסים שלהם.
321
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
צוחקים לשלטון
ולקרבה לאלים.
322
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
אם רק הייתה לי גישה אליו
ולעבודת הדם שלו...
323
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
יכולתי לראות מה זה
זה משפיע עליו.
324
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
ואז תוכל לעצור אותו?
325
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
אני מצטער, אני לא יודע.
326
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
עזרתי לבנות את המפלצת הזו,
ואני לא יודע.
327
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
אני אפילו לא יודע
אם אני יכול לעזור להפיל אותו.
328
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
תראה, תן לי לדאוג בקשר לזה.
רק תגיד לי מה אתה יודע.
329
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
- אני לא יודע הרבה.
- כל טיפה עוזרת.
330
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
זה כן.
331
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
בסדר, בטח.
332
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
אבל בתנאי אחד.
333
00:23:30,075 --> 00:23:31,577
ספר לי את האמת.
334
00:23:33,120 --> 00:23:35,331
כל מה שאתה יודע על אמא שלי.
335
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
[פטפוט לא ברור]
336
00:23:42,838 --> 00:23:46,383
נר הלילה מעולם לא היה מיועד
כדי שתוכל להשתמש בדרך זו.
337
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
הגוף שלך מתפרק.
338
00:23:51,639 --> 00:23:53,015
דעתך תלך בעקבותיו.
339
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
הנשמה שלך היא האחרונה ללכת.
340
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
אני רק צריך נר לילה קטן.
341
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
לסיום.
342
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
בבקשה, דוד.
343
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
לא.
344
00:24:09,323 --> 00:24:10,407
אני לא יכול.
345
00:24:19,708 --> 00:24:21,085
[שלדון] המילה יצאה החוצה.
346
00:24:21,794 --> 00:24:24,421
שלושה מיליון ראש למריה וטילדה.
347
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
ועדיין אין נשיכה?
348
00:24:29,259 --> 00:24:32,096
אני יכול למצוא את טופאק בחיים בשביל זה.
- [לועג]
349
00:24:33,555 --> 00:24:35,099
מה עם המשימה האחרת שלך?
350
00:24:37,726 --> 00:24:40,688
ההפקה ייקח קצת זמן. הממ?
351
00:24:40,771 --> 00:24:46,527
מנורת האינפרא אדום, האדמה...
זה שונה לגמרי מגאנג'ה.
352
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
תקן את זה.
353
00:24:49,113 --> 00:24:50,155
אני צריך את זה.
354
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
[צפצוף]
355
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
[צפצוף מפסיק]
356
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
[נאנח]
357
00:25:03,627 --> 00:25:07,631
אל תשחק עם הנשק!
358
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
מריה דילארד.
359
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
אני יודע בדיוק איפה היא.
360
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
האם ההצעה הזו עדיין טובה?
361
00:25:36,452 --> 00:25:38,454
[לועג] מריה סטוקס.
362
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
וכן, זה כן.
363
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
משהו שם בחוץ?
364
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
חולדות. גדולים.
365
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
- [נאנח]
- תמיד רעב.
366
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
אני מזהה אותך.
367
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
מהחדשות.
368
00:26:03,645 --> 00:26:07,024
זה היה מיוזמת Family First שלך.
369
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
אה.
370
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
בטוח שניסית לעשות
הרבה טוב,
371
00:26:12,279 --> 00:26:14,865
למרות ששילמת על זה עם רע.
372
00:26:17,993 --> 00:26:22,456
- זה כבר נראה כמו לפני חיים.
- הממ.
373
00:26:23,415 --> 00:26:26,752
- [נאנח]
אני אפילו לא יכול לשמור על המשפחה שלי ביחד.
374
00:26:26,835 --> 00:26:28,086
הממ.
375
00:26:28,170 --> 00:26:31,298
ילדים, הם לא קלים.
376
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
לא הייתי שם בשביל טילדה
כשהיא גדלה.
377
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
חשבתי שאוכל לפצות על...
378
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
זמן אבוד.
379
00:26:49,691 --> 00:26:55,697
הייתי שם בשביל קארל שגדל,
אבל לא ממש הייתי שם.
380
00:26:58,158 --> 00:26:59,868
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.
381
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
[נאנח]
382
00:27:05,374 --> 00:27:09,711
קשה לדמיין את לוק קייג' בחיתולים.
383
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
[מצחקק]
384
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
- יש לך תמונות?
- כמובן.
385
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
[ג'יימס צוחק]
386
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
כן. תראה את הילד גדול הראש הזה.
387
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
[שניהם צוחקים]
388
00:27:21,849 --> 00:27:24,643
[ג'יימס] הו! [צוחק]
389
00:27:26,061 --> 00:27:29,398
הו, אתה מנסה לתפוס את הטוב.
[נאנח]
390
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
מונע ממך לזכור את כל הרעים.
391
00:27:33,485 --> 00:27:36,905
עשיתי המון טעויות עם קארל.
392
00:27:40,617 --> 00:27:43,871
אתה פשוט לא יודע מה אתה עושה...
393
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
עד שתעשה את זה.
- מממ.
394
00:27:49,084 --> 00:27:51,753
אבל אתה אוהב אותם כמה שאתה יכול.
395
00:27:52,880 --> 00:27:57,634
ואתה מתפלל שהם יוכלו להבין את זה
לעצמם ברגע שיגיע הזמן.
396
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
הבת שלך...
397
00:28:02,264 --> 00:28:08,353
הוא אמיץ, אינטליגנטי, כוחני,
אישה דינמית.
398
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
היא קיבלה את זה מאיזה מקום.
399
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
עם סוג כזה של תובנה,
400
00:28:17,279 --> 00:28:21,658
אולי אצטרך לתפוס דרשה או שתיים
בכנסייה ההיא שלך.
401
00:28:21,742 --> 00:28:25,954
כולם מוזמנים, אחותי. כולם מוזמנים.
402
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
[צוחק]
403
00:28:57,778 --> 00:28:59,321
[רוטט]
404
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
עוד פס אדום?
405
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
אם לא אכפת לך.
406
00:29:11,291 --> 00:29:13,335
[טלפון סלולרי ממשיך לרטט]
407
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
חרא!
408
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
- [נאנח]
למי בדיוק ניסית להתקשר?
409
00:29:28,642 --> 00:29:29,768
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ.
410
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
וואו.
411
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
האם זו באמת הייתה האמת פעם אחת?
412
00:29:33,730 --> 00:29:36,817
היום זה לא היום, מטילדה.
413
00:29:37,442 --> 00:29:41,530
ובכן, מתי היום?
מתי היום שבו הכל מתגלה?
414
00:29:42,281 --> 00:29:47,160
כשאין יותר ראשים על קוצים,
אין יותר ריצה, אין יותר הפתעות?
415
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
אה, הפתעות?
416
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
יש לך את העצבים
לדבר איתי על הפתעות?
417
00:29:52,708 --> 00:29:56,586
כן, רוב הלקוחות שלך
הם מהאיים.
418
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
יכולת להקים חנות בברוקלין
ונעשה בסדר.
419
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
אבל בחרת בהארלם. מַדוּעַ?
420
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
להפתיע אותי?
421
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
באתי כי רציתי להיות בבית.
422
00:30:09,641 --> 00:30:11,101
ועם קורנל איננו...
423
00:30:11,184 --> 00:30:16,148
חשבת שהוא הסטוקס האחרון
והקללה תיגמר.
424
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
עשיתי את אותה טעות.
425
00:30:22,195 --> 00:30:27,909
דילארד יישאר,
והכל יהיה בסדר עם העולם.
426
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
אתה זה האובססיבי
עם דילארד, אמא.
427
00:30:32,789 --> 00:30:34,416
דילארד הוא פנטזיה.
428
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
סטוקס זה אמיתי.
429
00:30:39,254 --> 00:30:41,089
הדם שלנו הוא נטל.
430
00:30:43,467 --> 00:30:47,137
הרבה אנשים נאלצו למות
להפוך את המשפחה הזו למה שהיא.
431
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
[לגלג] הבנתי.
432
00:30:54,644 --> 00:30:58,732
ה-Dillards הם קריאוליים ובעלי עור בהיר.
הטובים עם השיער הטוב.
433
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
והסטוקס כהים כמו בוץ דלתא.
434
00:31:04,488 --> 00:31:05,989
אלים ומסובך.
435
00:31:08,325 --> 00:31:10,243
בגלל זה תמיד שנאת את עצמך.
436
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
[צוחק]
437
00:31:13,080 --> 00:31:17,501
[לגלג] אתה חושב שאני שונא את הסטוקס
כי אני מוכה צבע?
438
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
אתה לא יודע חרא.
439
00:31:20,420 --> 00:31:24,424
אני יודע שתמיד הייתי
אכזבה עבורך.
440
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
אני יודע שתמיד ניסית
להרחיק אותי.
441
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
הבאת לי שמחה.
442
00:31:35,185 --> 00:31:37,562
והבושה הכי עמוקה שלי.
443
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
מַדוּעַ? כי אני לא הרופא
אבא שלי היה?
444
00:31:41,358 --> 00:31:45,529
או שזה בגלל העור הבהיר שלו
ועיניים ירוקות איכשהו דילגו עליי?
445
00:31:47,406 --> 00:31:49,491
האיש הזה לא היה אביך.
446
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
אני כן אהבתי אותו.
447
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
קָשֶׁה.
448
00:32:03,046 --> 00:32:08,760
במובנים אישה סטרייטית
יכול לאהוב גבר הומו.
449
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
כן, הוא בא מכסף.
450
00:32:13,557 --> 00:32:18,854
הם היו כל כך שמחים שהוא לא הומו,
לא היה אכפת להם כמה התחת שלי שחור.
451
00:32:20,981 --> 00:32:24,901
עד כדי כך רע הרעיון
של בן הומו היה להם.
452
00:32:26,319 --> 00:32:28,697
לא היה אכפת להם שכבר היה לי ילד.
453
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
הם יגרמו לכל שקר לעבוד.
454
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
אז כל העניין על הווארד,
455
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
וכל מה שאמרת לי
על איך הוא מת...
456
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
כל זה היה נכון.
457
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
אהבתי אותו.
458
00:32:46,006 --> 00:32:48,967
מותו היה טרגי.
459
00:32:50,427 --> 00:32:55,348
ושמרתי את השם דילארד בחיים
על ידי משחק האלמנה.
460
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
מה עוד שקר אחד?
461
00:33:01,271 --> 00:33:03,106
ההומוסקסואליות התאדה.
462
00:33:05,025 --> 00:33:11,323
זה גם נתן לך אבא טוב
ומודל לחיקוי.
463
00:33:13,825 --> 00:33:15,327
לוק קייג' צדק.
464
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
אי אפשר לסמוך עליך.
465
00:33:21,249 --> 00:33:24,503
אני ניצול, לב יקר.
466
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
[בוכה]
467
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
בגלל זה הרגת את קורנל?
468
00:33:31,301 --> 00:33:34,095
זה מה שאמר לך לוק קייג'?
- האם זה נכון?
469
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
כֵּן.
470
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
כֵּן.
471
00:33:46,775 --> 00:33:47,734
[נאנח]
472
00:33:47,817 --> 00:33:51,321
לוק קייג' היה האחד
זה התחיל ליפול הדומינו.
473
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
פורט נוקס. צעיף.
474
00:33:54,533 --> 00:33:57,661
קורנל איבד את דעתו בניסיון להרוג את קייג'.
475
00:33:57,744 --> 00:33:59,913
אף פעם לא ביקשתי את החרא הזה!
476
00:33:59,996 --> 00:34:02,082
אבל הרגת את קורנל.
477
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
לקייג' לא היה שום קשר לזה!
478
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
הרגת את קורנל! [נשימה רועדת]
479
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
למה הרגת את קורנל?
480
00:34:08,046 --> 00:34:12,634
כִּי! הוא אהב את דוד פיט
יותר ממה שהוא אהב אותי!
481
00:34:12,717 --> 00:34:16,429
מה לעזאזל עושה דוד פיט
קשור למשהו?
482
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
הַכֹּל.
483
00:34:31,111 --> 00:34:36,074
הדוד שלנו פיט
יכול לשאוב את החמצן מהחדר.
484
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
כל כך חשמלי.
485
00:34:39,786 --> 00:34:42,998
[שואף עמוק] איך שהוא התלבש.
486
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
איך שהוא ניגן בגיטרה.
487
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
הסוואג שלו.
488
00:34:53,800 --> 00:34:56,845
ילדים נהגו לצחוק עלי
כי הייתי חשוך.
489
00:34:59,097 --> 00:35:01,683
אמר שאני נראה כמו אפריקאי.
490
00:35:03,018 --> 00:35:04,603
"מריה השחורה!"
491
00:35:16,281 --> 00:35:19,242
פיט היה היחיד
זה אמר לי שאני יפה.
492
00:35:22,287 --> 00:35:26,041
הוא הזכיר לי כמה אני חכמה.
493
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
אהבתי אותו.
494
00:35:39,387 --> 00:35:43,266
עד שהוא התחיל להתגנב
לחדר שלי בלילה.
495
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
לא רציתי את זה.
496
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
אף פעם לא רציתי את זה.
497
00:36:04,079 --> 00:36:05,955
"משפחה קודם כל.
498
00:36:08,375 --> 00:36:09,918
תמיד."
499
00:36:12,462 --> 00:36:16,174
מתי מייבל ידעה? "בלי הפלות!"
500
00:36:19,260 --> 00:36:23,973
בשנייה שנולדת,
בני הזוג ג'ונסון היו מגדלים אותך.
501
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
- [נושפת]
- כבר היית איתם.
502
00:36:28,687 --> 00:36:31,064
כבר הייתי מאורסת לג'קסון...
503
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
כשקורנל הרג את פיט.
504
00:36:37,153 --> 00:36:40,657
מייבל עברה את השבץ הראשון שלה
כשהיית בן שלוש.
505
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
כשהיא קמלה, השפעתה דעכה.
506
00:36:48,039 --> 00:36:50,583
אז, בסופו של דבר,
הצלחתי להחזיר אותך.
507
00:36:50,667 --> 00:36:51,918
[בוכה חרישית]
508
00:36:53,837 --> 00:36:55,839
באותו לילה במועדון...
509
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
בגן העדן שלנו...
510
00:37:02,137 --> 00:37:04,556
קורנל התגרה בי.
511
00:37:05,682 --> 00:37:08,393
הוא אמר שאני רוצה את זה!
512
00:37:19,946 --> 00:37:22,574
אז חבטתי בו
בראש עם בקבוק,
513
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
דחפתי את התחת שלו מהחלון
514
00:37:25,368 --> 00:37:30,039
וחבט את פניו פנימה עם מעמד למיקרופון,
515
00:37:30,123 --> 00:37:32,625
כי הוא טעה.
516
00:37:37,797 --> 00:37:40,425
אף פעם לא רציתי את זה.
517
00:37:47,307 --> 00:37:49,476
ומעולם לא רציתי אותך.
518
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
ניסיתי לאהוב אותך.
519
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
ניסיתי.
520
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
אבל אני לא.
521
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
זאת האמת.
522
00:38:18,588 --> 00:38:22,801
כי בכל פעם שאני מסתכל לך בפנים...
523
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
אני רואה את פיט.
524
00:38:33,228 --> 00:38:34,437
אני מצטער.
525
00:38:39,567 --> 00:38:41,528
[מתייפחת] אתה מפלצת.
526
00:38:46,241 --> 00:38:48,159
אתה מפלצת!
527
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
[ייפחה]
528
00:39:16,104 --> 00:39:18,606
השגת את מה שרצית.
תחתום על הדבר הארור.
529
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
אולי אני רק רוצה להתענג על הרגע.
530
00:39:24,696 --> 00:39:27,240
יש לי את כל הזמן שבעולם.
531
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
אני אישה חופשייה.
532
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
וזה הכל בזכותך.
533
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
[אנחות ערפיליות]
534
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
סגן הצ'יף רידלי, אנחנו הולכים.
535
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
- [דלת נפתחת]
- [פטפוט לא ברור]
536
00:39:56,936 --> 00:39:58,479
[רידלי] ג'ון מקאייבר!
537
00:39:59,397 --> 00:40:03,526
יש לי צו מעצר שלך בגלל
ניסיון הרצח של מריה דילארד!
538
00:40:03,610 --> 00:40:06,696
אני מפציר בכם, צאו החוצה בשלווה!
539
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
גן העדן של הארלם ריק.
540
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
למה אתה מתכוון, ריק?
541
00:40:29,594 --> 00:40:32,138
כי הוא ידע מה עומד לקרות. [לגלג]
542
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
חג מולד מתוק.
543
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
[שיר רגאיי מתנגן בסטריאו לרכב]
544
00:40:46,027 --> 00:40:47,570
חג מולד מתוק.
545
00:40:48,112 --> 00:40:50,823
[השיר ממשיך להתנגן]
546
00:41:26,442 --> 00:41:29,529
- אוקיי, הגיבוי בדרך.
- תוך כמה זמן?
547
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
[נאנח] לא מספיק מהר.
548
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
לוק קייג'!
549
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
תן לי לנמק איתך!
550
00:41:48,548 --> 00:41:50,133
כבוד מטורף, כן?
551
00:41:51,342 --> 00:41:53,386
אתה אדם שקשה להרוג!
552
00:41:54,137 --> 00:41:57,056
אתה לא יכול לשרוף. אתה לא יכול לטבוע.
553
00:41:57,890 --> 00:41:59,142
אז למה להילחם?
554
00:42:02,437 --> 00:42:06,899
לפני שמישהו שאכפת לך ממנו ייהרג,
רק תן לי בשביל מי באתי.
555
00:42:08,735 --> 00:42:11,154
אתה ואבא שלך יכולים ללכת הביתה.
556
00:42:12,780 --> 00:42:16,576
גם מיסטי. אני רק רוצה את מריה סטוקס.
557
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
אף אחד לא צריך להילחם הלילה.
558
00:42:23,124 --> 00:42:26,836
אתה יודע מי היא. השטן עשה בשר.
559
00:42:28,254 --> 00:42:32,675
תן לי את מריה סטוקס
ותן לי לעשות מה שלא תעשה!
560
00:42:32,759 --> 00:42:34,677
תעשה את הבחירה שלך.
561
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
אבל תעשה את זה מהר.
562
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
אתה רואה דרך אחרת לצאת מזה?
563
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
לבנאדם יש נקודה.
564
00:42:41,225 --> 00:42:43,728
- קארל. אתה לא יכול.
- חרא.
565
00:42:43,811 --> 00:42:44,771
[לוק] למה לא?
566
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
אחרי הכל היא סיימה.
567
00:42:47,899 --> 00:42:51,611
כל הכאב שהיא גרמה.
האומללות. המוות.
568
00:42:51,694 --> 00:42:56,074
למה שאני לא צריך לזרוק אותה דרך זה
חלון ולתת לבושמאסטר מה שהוא רוצה?
569
00:42:56,157 --> 00:42:57,492
הא?
570
00:42:57,575 --> 00:42:58,659
תגיד לי, מריה...
571
00:42:59,410 --> 00:43:02,038
מה היית עושה
אם התפקידים היו הפוכים?
572
00:43:02,121 --> 00:43:05,333
הייתי זורק את התחת שלך לכלבים
ברגע שהם התחילו לנבוח.
573
00:43:07,293 --> 00:43:08,878
[לגלג]
574
00:43:08,961 --> 00:43:13,091
כן. יש רק דבר אחד
שומר אותך בחיים עכשיו.
575
00:43:16,427 --> 00:43:20,681
[מצקצק שפתיים] למרבה הצער,
חונכתי יותר טוב מזה.
576
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
לְחַרְבֵּן.
577
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
[tsks] בסדר. מלחמה זה!
578
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
[מיסטי] קדימה.
579
00:43:48,292 --> 00:43:51,087
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. בסדר, בוא נלך.
580
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
לעזאזל זה קייג'? לוק!
581
00:44:12,358 --> 00:44:13,484
[שניהם נהנים]
582
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
[פטפוט לא ברור]
583
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
[מיסטי] חרא!
584
00:44:28,541 --> 00:44:29,667
[טילדה צורחת]
585
00:44:36,048 --> 00:44:37,258
[שניהם נהנים]
586
00:44:48,060 --> 00:44:48,895
[גניחות]
587
00:44:50,605 --> 00:44:51,772
[שלדון שורק]
588
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
- [שניהם נהנים]
- [יריית אקדח]
589
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
[נושם בכבדות]
590
00:46:02,343 --> 00:46:04,428
[גברים נאנחים]
591
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
[גברים צועקים מרחוק]
592
00:46:15,856 --> 00:46:16,941
[זין רובה]
593
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
- נשיקה...
- [תרנגולי רובה]
594
00:46:30,830 --> 00:46:31,789
שלי...
595
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
שחור...
596
00:46:35,584 --> 00:46:36,711
[גבר נוהם]
597
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
התחת.
598
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
[מתנשף] אתה רוצה לעצור אותי? תהרוג אותי.
599
00:47:14,790 --> 00:47:18,919
כי אני לא אפסיק לבוא.
כל עוד אני נושם אוויר, אמשיך...
600
00:47:19,003 --> 00:47:20,212
[בושמאסטר נוהם]
601
00:47:24,258 --> 00:47:28,387
ואני אהיה כאן כדי לעצור אותך.
כל פעם מחדש.
602
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
כל עוד אני נושם.
603
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
[סירנות מייללות]
604
00:47:56,123 --> 00:47:59,085
[לוק] יש משהו שלא ראיתי
בעוד זמן מה כשאתה מסתכל עליי.
605
00:47:59,210 --> 00:48:01,462
- מה זה?
- [לוק] גאווה.
606
00:48:02,213 --> 00:48:03,506
[ערפילי מצחקק בשקט]
607
00:48:04,173 --> 00:48:07,009
מר קייג', הרבה זמן.
608
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
- אכן. שמעתי שקיבלת קידום.
- [רידלי מצחקק]
609
00:48:10,221 --> 00:48:12,056
- מזל טוב.
תודה.
610
00:48:12,848 --> 00:48:13,891
איפה מריה?
611
00:48:14,475 --> 00:48:16,268
נעלם. לא מוצא אותה בשום מקום.
612
00:48:17,812 --> 00:48:20,064
- ועסקת החסינות שלה?
- בפח האשפה.
613
00:48:20,147 --> 00:48:21,732
יש לנו את בושמאסטר על ניסיון רצח,
614
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
פטיש נשק,
ועדי ראייה שיגבו את זה.
615
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
מריה התבלבלה. עכשיו היא הבאה בתור.
616
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
זה מה שאני אוהב לשמוע.
617
00:48:37,498 --> 00:48:38,958
[בכי סירנה]
618
00:48:45,214 --> 00:48:46,257
[נהמות]
619
00:48:49,135 --> 00:48:50,886
- אה.
- [נאנח]
620
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
- [נאנח]
- אתה מרגיש בסדר?
621
00:48:56,433 --> 00:48:57,560
ממש כמו גשם.
622
00:49:02,439 --> 00:49:06,068
הגעתי להארלם כדי לחדש את הקשר עם הבן שלי.
623
00:49:08,654 --> 00:49:13,868
לא התנהל כמו שתכננתי,
אבל זה הוביל אותנו לנתיב הזה.
624
00:49:19,665 --> 00:49:23,210
למה שלא תחזור
לגאורגיה איתי?
625
00:49:24,211 --> 00:49:25,296
הא?
626
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
למה שלא תחזור הביתה, בן?
627
00:49:32,052 --> 00:49:35,806
אתה יודע, תמיד נהגת לספר לי
לסיים את מה שהתחלתי.
628
00:49:38,309 --> 00:49:39,852
העבודה שלי בהארלם עדיין לא הסתיימה.
629
00:49:41,770 --> 00:49:43,272
אני חייב לראות את זה עד הסוף.
630
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
כֵּן.
631
00:49:49,737 --> 00:49:52,698
זה נטל. אני יודע.
632
00:49:54,408 --> 00:49:56,994
החושך שאתה מתמודד איתו כל יום,
633
00:49:57,077 --> 00:50:00,289
האנשים התנתקו
מהנשמה שלהם...
634
00:50:02,374 --> 00:50:06,378
ובכן, עבודה כזו יכולה לגרום לך לכעוס.
635
00:50:06,462 --> 00:50:09,965
זה יכול לכלות אותך שלם אם אתה נותן לזה.
636
00:50:13,052 --> 00:50:16,180
אני יודע. אני כן.
637
00:50:17,473 --> 00:50:20,726
אז... אל תתן לזה.
638
00:50:23,020 --> 00:50:25,689
אל תהפוך את הקריאה שלך לקללה.
639
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
אתה תהיה יותר טוב ממני.
640
00:50:37,701 --> 00:50:43,207
אתה יודע, החלק הכי טוב בך,
קיבלת מאמא שלך.
641
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
אתה עוקב אחרי המצפן הזה שבתוכך,
ולעולם לא תשתבש.
642
00:50:54,510 --> 00:50:58,264
אתה יודע, כמה מהחלקים היותר טובים
הם גם ממך.
643
00:51:01,934 --> 00:51:05,104
- השטות.
- [צוחקים] אתה צודק.
644
00:51:05,187 --> 00:51:06,855
[שניהם צוחקים]
645
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
[נאנח]
646
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
מעולם לא הייתי יותר גאה בך.
647
00:51:19,243 --> 00:51:22,830
אני אוהב אותך. אני כן. אני אוהב אותך, בן.
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,582
[נאנח]
649
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
גם אני אוהב אותך, אבא.
650
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
- [מכחכח גרון]
- קדימה. [מרחרח]
651
00:51:40,848 --> 00:51:44,435
[נאנח] אתה, אה,
רוצה לאכול משהו?
652
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
תירה, חשבתי שלעולם לא תשאל.
653
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
מה אתה יודע על ג'מייקה, הממ?
654
00:52:08,334 --> 00:52:12,046
אתה מכיר את הסיפור של נני? המארון?
655
00:52:13,297 --> 00:52:14,923
היא הייתה אסנטה, אתה יודע?
656
00:52:15,507 --> 00:52:21,638
היא הגיעה בשלשלאות,
אבל היא מעולם לא שכחה מי היא. מממ.
657
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
היא מעולם לא שכחה את הדרכים הישנות.
658
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
מטפלת שמרה על המדע בחיים, מבינה?
659
00:52:33,442 --> 00:52:39,323
הבריטים... הם שמו אותם
בשדות קני סוכר והיכו אותם.
660
00:52:40,074 --> 00:52:41,241
ואנס אותם.
661
00:52:42,326 --> 00:52:44,078
אבל המארון התנגדו.
662
00:52:45,454 --> 00:52:48,415
הם שברו את השלשלאות שלהם.
והם רצו אל הגבעות.
663
00:52:49,666 --> 00:52:54,171
בהרים הכחולים,
הם חיו מהאדמה. ואומנת...
664
00:52:56,298 --> 00:52:58,842
היא תוביל פשיטות
למטעים האחרים.
665
00:52:58,926 --> 00:53:02,554
והם היו גונבים בחזרה
הנשים והילדים,
666
00:53:02,638 --> 00:53:05,724
כדי שיוכלו להקים משפחות
מתוך שבי.
667
00:53:08,936 --> 00:53:14,233
הם כרתו את הראשים מהצוררים שלהם
ולשים אותם על קוצים.
668
00:53:17,820 --> 00:53:19,446
כדי להודיע עליהם.
669
00:53:22,157 --> 00:53:23,742
אף אדם לבן לא היה בטוח.
670
00:53:25,536 --> 00:53:30,707
הם הפכו לאומנים של הסוואה,
כיסו את עצמם בעלים,
671
00:53:31,417 --> 00:53:36,547
עדיין כעצים
לפני שהם פגעו בחושך.
672
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
הממ.
673
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
כן, הבריטים,
הייתה להם הטכנולוגיה.
674
00:53:46,098 --> 00:53:48,058
אבל למארונים היה הרצון.
675
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
הנחישות.
676
00:53:52,354 --> 00:53:53,647
הקסם.
677
00:53:56,400 --> 00:53:59,361
הם נלחמו מול הבריטים במשך 80 שנה.
678
00:54:00,654 --> 00:54:02,030
וזכה.
679
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
זו הלידה האמיתית
של ג'מייקה האמיתית.
680
00:54:13,041 --> 00:54:16,753
הִתנַגְדוּת. עַצמָאוּת.
681
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
אֵשׁ.
682
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
[צפצוף]
683
00:54:55,792 --> 00:54:56,877
[טילדה מתנשפת]
684
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
הוא צריך אותך.
685
00:55:03,050 --> 00:55:06,345
אה, לא. הו, לא, לא, לא, לא.
לא, הוא... הוא צריך רופא.
686
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
אתה רופא.
687
00:55:09,640 --> 00:55:10,974
הוא צריך נר לילה.
688
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
אין לי מספיק.
689
00:55:14,019 --> 00:55:17,272
אני נשבע... אני נשבע, אני לא...
אין לי מספיק.
690
00:55:18,857 --> 00:55:20,234
[שלדון נאנח]
691
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
אם הוא ימות...
692
00:55:24,029 --> 00:55:25,155
אתה מת.
693
00:55:27,491 --> 00:55:30,577
[נאנח] בבקשה... עזור לי.
694
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
אנחנו נצטרך מקום שקט.
695
00:55:47,928 --> 00:55:49,846
ואנחנו נצטרך את זה מהר.
696
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
ידעתי שתמצא אותי.
697
00:56:19,793 --> 00:56:22,379
יש לי אותך. תָמִיד.
698
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
סיימתי לשחק לפי הכללים.
699
00:56:28,302 --> 00:56:30,512
מתכחשת למי שאני באמת.
700
00:56:32,139 --> 00:56:33,390
לא יותר.
701
00:56:34,683 --> 00:56:40,147
אני מי שאני. ואני רוצה את מה שלי.
702
00:56:50,365 --> 00:56:51,742
יש לי משהו בשבילך.
703
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
[נהימה עמומה]
704
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
[גוונים] קודם כל המשפחה, נכון?
705
00:57:03,045 --> 00:57:04,087
תָמִיד.
706
00:57:13,013 --> 00:57:14,890
[מוזיקה פאנקית מתנגנת]