1
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
Kuring ngahaturanan diri kana jasa
sadaya mahluk K'un-Lun...
2
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
Ah, geus hudang.
3
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
Naon tempat ieu?
4
00:02:38,616 --> 00:02:40,350
Naon anu lumangsung ka kuring?
5
00:02:41,453 --> 00:02:42,931
Panungtungan kuring émut, kuring naék ...
6
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Hehehehe, kawas goddamn Daredevil.
7
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
Naha anjeun nuturkeun kuring?
8
00:02:49,440 --> 00:02:51,839
- Anjeun ditajong kuring kaluar wangunan?
- Tangtu atuh.
9
00:02:51,922 --> 00:02:54,382
Éta naon anu anjeun lakukeun
nalika anjeun ningali aya anu nyobian ngabobol.
10
00:02:54,466 --> 00:02:57,520
Anjeun leres-leres ngadorong wates
tina karma.
11
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Ayeuna, budak.
12
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Anjeun ningali anjeunna, teuing?
13
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Danny.
14
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Anjeun maot.
15
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- Kuring nempo gambar.
- Leres.
16
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
Abdi maot.
17
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
Anjeun kasampak umur sarua
sakumaha nalika kuring panungtungan nempo anjeun.
18
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Kunjungan anjeun...
19
00:03:32,450 --> 00:03:34,464
- éta lain halusinasi.
- Henteu.
20
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
Henteu, kuring kedah ningali nyalira.
21
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Urang kedah ngajaga diri, ngajaga Rand.
22
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
Anjeun terang, éta henteu unggal dinten
yen aya nu datang deui ti nu maraot.
23
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Éta?
24
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
Tapi di dieu urang.
25
00:03:54,234 --> 00:03:58,155
Jadi... urang alus?
26
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Danny?
27
00:04:11,501 --> 00:04:13,860
Anjeun sadaya anu abdi gaduh.
28
00:04:19,217 --> 00:04:21,530
Anjeun ka imah ayeuna.
29
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Anjeun teu boga pamanggih sabaraha lila
Abdi ngantosan ngadangu éta.
30
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Janten, antosan.
31
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
Kumaha anjeun masih hirup?
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
Kuring didiagnosis kanker.
33
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
Eh, paru-paru, pankréas.
Nu nyerangkeun sakujur awak.
34
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
Kuring ngalawan perang anu saé salami tilu taun,
35
00:04:54,920 --> 00:04:57,505
tapi, anjeun terang,
Kuring terus beuki parah.
36
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
Nuju tungtungna...
37
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Kuring boro pencét saratus pon.
38
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
- Yesus.
- Hehehehe, diusahakeun anjeunna, teuing.
39
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Pa, anjeun pasti kudu
bade nyarios ieu?
40
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Teu kunanaon. Danny kedah terang ieu.
41
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
Tah... di dinya mah.
42
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Teu kungsi meunang leuwih kaleungitan
sahabat abdi,
43
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
teu nyebut anjeun sarta Heather.
44
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Abdi gaduh dua murangkalih anu kedah diurus.
45
00:05:26,827 --> 00:05:32,400
Indungna indit
sareng di tengah ieu ... kasangsaraan ieu,
46
00:05:34,100 --> 00:05:36,544
sababaraha jalma ngadeukeutan kuring kalayan ubar,
47
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
sarta eta nempatkeun kuring dina hutang maranéhanana.
48
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
Sareng aranjeunna nyageurkeun anjeun?
49
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
- Sapertos kitu?
- Henteu.
50
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Henteu, naon anu aranjeunna gagal ka kuring
nya éta kuring kudu maot heula.
51
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Hehehehe, kuring masih inget napas panungtungan kuring.
52
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
sial paling pikasieuneun anu kuring kantos ngalaman.
53
00:05:59,943 --> 00:06:03,300
Sareng tilu dinten saatosna ...
54
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Kuring ngarenghap deui.
55
00:06:05,320 --> 00:06:06,574
Janten, saha anu nyalametkeun anjeun?
56
00:06:06,658 --> 00:06:09,258
Nya, anjeun nyarios jalma-jalma ieu
salila anjeun cicing di rumah sakit.
57
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
- Anjeun disebut éta Hand.
- Leungeun? Ieuh?
58
00:06:13,540 --> 00:06:16,840
Hehehehe, aranjeunna ...
aranjeunna kawas Illuminati, ngan nyata.
59
00:06:16,168 --> 00:06:18,753
Aranjeunna geus infested Rand.
60
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Éta henteu tiasa.
61
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
Sadaya taun abdi di latihan.
62
00:06:26,110 --> 00:06:29,764
Sadayana, ngan bisi Leungeun
kungsi nembongkeun beungeutna di K'un-Lun.
63
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
Acan anjeun henteu kantos ningali aranjeunna?
64
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
No.
65
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
Carita Panangan éta ... kawas fabel.
66
00:06:37,480 --> 00:06:40,943
Leuwih kawas Sétan jeung sétan-sétanna
ti nanaon nyata.
67
00:06:41,944 --> 00:06:43,629
Euweuh sangka
Abdi saleresna kedah ngalawan.
68
00:06:43,653 --> 00:06:45,720
Oh, aranjeunna nyata pisan.
69
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
Na acan, didieu anjeun.
Kumaha anjeun nempatkeun éta?
70
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
- Sumpah musuh Leungeun?
- Leres.
71
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
Éta anu sakuduna dilakukeun ku Iron Fist.
72
00:06:54,914 --> 00:06:57,840
Naha éta hal anu anjeun kedah laksanakeun?
73
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Ieu Iron Fist,
74
00:07:01,713 --> 00:07:05,800
éta kumaha anjeun punched ngaliwatan
éta panto baja di rumah sakit?
75
00:07:05,920 --> 00:07:06,801
Hehehehe.
76
00:07:07,802 --> 00:07:11,560
Danny, tulungan kuring kaluar
ti handapeun jahat ieu.
77
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Aranjeunna moal ngantep kuring
nembongkeun diri ka dunya.
78
00:07:13,475 --> 00:07:17,229
Aranjeunna moal ngantep kuring
nyekel putri abdi sorangan dina leungeun kuring.
79
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
- Janten, Joy henteu terang anjeun hirup?
- Henteu.
80
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
Henteu, kuring kedah menta pikeun ngantepkeun Ward
jeung asisten kuring nyaho.
81
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Saha waé anu mendakan kuring hirup
ieu ... ieu ngaleungitkeun.
82
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
Punten tong nyarios ka Joy.
83
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Kuring bakal ngajaga rusiah anjeun.
84
00:07:35,380 --> 00:07:38,666
Abdi teu bakal ngantep nanaon kajadian ka Joy.
85
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Abdi shifu bakal disebut takdir ieu.
86
00:07:43,796 --> 00:07:46,216
Lajeng nangkeup takdir anjeun.
87
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Muhun, abdi teu tiasa.
88
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Henteu upami kuring nyangkut dina pengadilan nyobian
pikeun meunangkeun deui di Rand.
89
00:07:57,269 --> 00:07:59,437
Leupaskeun sagala litigation
ngalawan sobat urang dieu.
90
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
Taya deui halangan jalan.
91
00:08:01,814 --> 00:08:05,680
Tawarkeun sagala hutangna
salaku ahli waris sah tina Wendell Rand.
92
00:08:05,152 --> 00:08:06,192
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?
93
00:08:08,300 --> 00:08:13,118
Euh, henteu ngaganggu ka Danny, tapi anjeunna parantos
hirup di biara diajar kung fu.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,912
Ieu sanés rundingan.
95
00:08:16,621 --> 00:08:18,290
Duh.
96
00:08:18,373 --> 00:08:21,501
Panginten urang kedah masihan anjeunna
kantor heubeul dad na urang, bari kami di dinya.
97
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
Hehehehe, gagasan hébat.
Jantenkeun éta, Ward.
98
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
Abdi gaduh rencana ageung pikeun anjeun, Danny.
99
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Dimana kuring kudu ngamimitian?
100
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
Naon anu dilakukeun ku Tangan di Rand?
101
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Muhun, éta teu jelas.
Kuring ngan ukur ...
102
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
kantos pendak sareng perwakilan pasangan
tina... tina Leungeun.
103
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
Anjeun terang, aranjeunna muncul di bumi kuring
iraha aranjeunna hoyong kalayan tungtutan maranéhanana.
104
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
- Kumaha ayeuna?
- Nya, ngan nembe aranjeunna ...
105
00:08:42,480 --> 00:08:46,680
aranjeunna nungtut urang meuli darmaga lokal
kaluar deukeut, uh, dimana ... dimana éta?
106
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Beureum Hook.
107
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Hehehehe, Joy nutup deal on darmaga.
Ngobrol jeung manehna.
108
00:08:59,789 --> 00:09:03,430
Kami peryogi pejuang sapertos anjeun
balik deui ka kulawarga.
109
00:09:13,803 --> 00:09:17,570
Hei, meureun kuring bisa ngajarkeun anjeun
kung fu sababaraha waktos.
110
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- Hei, éta bakal hébat.
- Leres.
111
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Ngarasa Luncat nelepon atawa datang iraha wae.
112
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
Anjeun kedah ngawas diri anjeun, Danny.
113
00:09:37,202 --> 00:09:39,787
Abdi henteu sieun ku Leungeun.
114
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Saé kanggo Anjeun.
Abdi ngawangkong ngeunaan Harold.
115
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Ati-ati.
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Anjeunna sanés gaganti pikeun bapak anjeun.
117
00:09:50,590 --> 00:09:54,136
Hiji-hijina jalma
Harold paduli ngeunaan nyaeta Harold.
118
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
Ayeuna, tingali ieu.
119
00:10:02,560 --> 00:10:04,200
Boom!
120
00:10:04,104 --> 00:10:06,544
- Sensei Wing ngageterkeun anjeunna!
- Leres.
121
00:10:19,411 --> 00:10:21,746
Anjeun terang aturan
ngeunaan ponsel di dojo kuring.
122
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Baris. Jieun seiza.
123
00:10:29,450 --> 00:10:30,460
Darryl.
124
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
Hapunten, Sensei,
tapi aranjeunna henteu kantos ningali anjeun kaluar sadayana.
125
00:10:36,844 --> 00:10:38,430
Henteu, éta kuring anu kedah dihapunten.
126
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
Abdi munafik,
da abdi mah teu kedah ka ditu.
127
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
Abdi henteu peryogi hampura.
128
00:10:42,559 --> 00:10:45,353
Naon anu anjeun lakukeun éta saé.
Kuring dipasang online.
129
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Anjeun naon?
130
00:10:47,647 --> 00:10:50,240
Jalma kudu ningali naon a badass anjeun
sarta datang pikeun palajaran.
131
00:10:50,107 --> 00:10:52,444
Langkung seueur murid hartosna langkung héjo.
Ieu win-win.
132
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Henteu, éta henteu.
133
00:10:54,737 --> 00:10:58,450
Ku merjuangkeun duit, kuring geus nincak
jalan luar kode Bushido.
134
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
- Ieu kasalahan hiji-waktos.
- Éta omong kosong.
135
00:11:01,369 --> 00:11:03,514
- Naha lain urang diajar tarung?
- Beasiswa éta.
136
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
Siga kuring kantos
meunang dipilih pikeun éta.
137
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Ulah ngajual diri pondok, Darryl.
138
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
Baris.
139
00:11:29,439 --> 00:11:32,317
Turunkeun ego anjeun...
140
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
sarta hayu urang mimitian.
141
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
Naha anjeun robah pikiran anjeun?
142
00:11:45,204 --> 00:11:47,290
Kuring nyalurkeun batin Bapa.
143
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
- Panginten anjeunna hoyong sapertos kieu.
- Éta saé sareng sadayana, tapi ...
144
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
Dupi anjeun nempatkeun sagala pamikiran serius
kana naon anu anjeunna badé laksanakeun di dieu?
145
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
Naraka lamun kuring nyaho.
146
00:11:57,490 --> 00:12:01,263
Anjeun nu mukakeun panto
pikeun Biara Boy jeung mangkuk.
147
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Kuring terang éta anjeun.
148
00:12:02,764 --> 00:12:05,160
Danny sok janten titik lemes anjeun.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,638
Anjeun ngabersihan cukup alus.
150
00:12:25,662 --> 00:12:27,455
dasi nu bisa jadi touch effeminate.
151
00:12:28,581 --> 00:12:32,544
Abdi resep éta. Kadieu.
152
00:12:38,132 --> 00:12:41,511
Hatur nuhun sadayana tos kaluar
dina kasempetan anu penting ieu
153
00:12:41,594 --> 00:12:45,723
sakumaha Rand usaha ngabagéakeun Danny Rand
ka tempat anu sah di perusahaan
154
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
nu mawa ngaranna.
155
00:12:48,590 --> 00:12:51,938
Danny bakal neruskeun warisan
bapana, Wendell,
156
00:12:52,210 --> 00:12:56,108
sareng gabung kami dina nungtun perusahaan hébat ieu
kana mangsa nu bakal datang.
157
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Para hadirin,
158
00:12:57,694 --> 00:13:00,290
Kuring nampilkeun ka anjeun, Danny Rand.
159
00:13:01,781 --> 00:13:03,115
Éta saé.
hatur nuhun.
160
00:13:03,199 --> 00:13:05,577
Léngkah, lengket kana halaman sareng angkat.
161
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Héy.
162
00:13:24,804 --> 00:13:26,550
Emh...
163
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
Éta, eh...
164
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
geus lila jalan balik ka imah.
165
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
Sareng éta naon Rand ka kuring.
Imah.
166
00:13:37,240 --> 00:13:39,110
Bapa kuring, Wendell Rand,
167
00:13:39,193 --> 00:13:43,720
instilled dina kuring hiji cinta jeung hormat
pikeun perusahaan ieu anu henteu kantos luntur.
168
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
Abdi angkat ka dieu, yuswa sapuluh taun,
dina jet jeung kolot kuring.
169
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Kami henteu kantos dugi ka tujuan.
170
00:13:50,622 --> 00:13:52,957
Kuring kaleungitan kulawarga kuring dina kacilakaan éta,
171
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
sarta kuring jadi salamet tunggal.
172
00:13:57,962 --> 00:14:01,508
Kuring tuluy disalametkeun ku para bhikkhu
sareng digedékeun di biara,
173
00:14:02,425 --> 00:14:04,505
hirup jauh béda
kana naon kuring kungsi didieu di New York.
174
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Pamustunganana...
175
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
éta ngajarkeun kuring nilai hirup ...
176
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
tina kerja keras...
177
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
tina pernah nyerah dina hal
nu penting keur kuring.
178
00:14:20,260 --> 00:14:22,820
Jeung Rand perkara.
179
00:14:25,407 --> 00:14:27,825
Pak Rand?
180
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
- Tuan Rand!
- Enya.
181
00:14:29,994 --> 00:14:31,474
Eh, Jennifer Many, New York Bulletin.
182
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Naha leres anjeun nembe komitmen
ka Rumah Sakit Jiwa Birch
183
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
sarta disimpen dina perawatan
tina Dr Paul Edmonds?
184
00:14:37,502 --> 00:14:39,860
Euh, enya.
185
00:14:39,170 --> 00:14:41,500
- Éta leres.
- Duh, Danny.
186
00:14:41,880 --> 00:14:42,840
Abdi, em...
187
00:14:43,841 --> 00:14:47,136
Balik ka dieu...
Abdi henteu terang...
188
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
Sanajan sagalana geus akrab ...
189
00:14:51,348 --> 00:14:53,768
eta karasaeun jadi ... overwhelming.
190
00:14:53,851 --> 00:14:57,146
Kuring ngarasa kaluar kontrol.
191
00:14:57,229 --> 00:15:02,444
Tapi untungna, Joy sareng Ward ngabimbing kuring
ka Dr Paul Edmonds
192
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
pikeun meunangkeun pitulung kuring diperlukeun.
193
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Abdi henteu tiasa uih deui kuat
tanpa aranjeunna.
194
00:15:10,493 --> 00:15:13,960
Pak Rand, sabaraha lila éta
anjeun tetep di Rumah Sakit Jiwa Birch?
195
00:15:13,120 --> 00:15:14,181
Naha leres anjeun ngagaduhan kekerasan?
196
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
Hatur nuhun pikeun kaluar.
197
00:15:16,820 --> 00:15:17,375
- Hatur nuhun.
- Danny.
198
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Jawaban éta langkung saé
ti urang pantes.
199
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
Salaku Yu-Ti,
The August Personage in Jade, nyebutkeun,
200
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
"Kahadéan mangrupikeun hukum anu langgeng."
201
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Héy, tingali, anjeun ngagaduhan waktos kanggo ngaliwat
yén deal darmaga anjeun nempatkeun ngaliwatan?
202
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Dermaga? Naha?
203
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Abdi ngan, eh...
ngan nyobian meunang bearing kuring.
204
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
Emh...
205
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
Hehehehe, ngan pariksa ku asisten urang Megan.
206
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
Manehna bakal nyetél hiji hal.
207
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Énjing, Megan.
208
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Um, kuring ngan ukur hoyong, eh,
nyetél pasamoan jeung Joy.
209
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
Abdi badé pariksa jadwalna.
210
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Urang kudu bisa squeeze anjeun dina
kadang dina dua atawa tilu poé ka hareup.
211
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Tilu dinten?
212
00:15:58,958 --> 00:16:01,186
Samentara éta,
janjian kahiji anjeun poé ieu di dieu.
213
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Oh, tiis. WHO?
214
00:16:04,506 --> 00:16:07,759
- Héy, J-Money!
- Ooh, urang henteu ngalakukeun éta.
215
00:16:07,842 --> 00:16:09,176
Oh, oke.
216
00:16:10,553 --> 00:16:11,929
hatur nuhun.
217
00:16:16,267 --> 00:16:19,687
kantor bapana Anjeun.
Malah kapanggih meja heubeul na.
218
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Ayeuna, ulah sok ceurik ka kuring.
219
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
Abdi henteu. Ieu ngan, eh...
220
00:16:43,210 --> 00:16:45,672
Geus lila.
221
00:16:54,471 --> 00:16:57,580
- Dupi sagalana oke handap aya?
- Oh, lalaki.
222
00:16:58,590 --> 00:16:59,686
Ieu gélo.
223
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
Lalaki...
224
00:17:03,898 --> 00:17:05,567
Danny, nuju naon?
225
00:17:05,650 --> 00:17:10,446
Duh, euh... biasa nempelkeun stiker
handapeun meja bapa kuring.
226
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
Éta kénéh aya.
227
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
Tangtu anjeun ngalakukeun.
228
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Ayeuna, urang tiasa neraskeun
ieu leumpang ka handap jalur memori,
229
00:17:16,953 --> 00:17:20,456
tapi kusabab éta sadayana jam anu tiasa ditagih,
naon ceuk anjeun urang meunang gawe?
230
00:17:22,416 --> 00:17:25,837
Kanggo catetan, kuring henteu kantos ningali
deal a datangna babarengan jadi gancang.
231
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
Naon anu anjeun lakukeun?
232
00:17:28,590 --> 00:17:32,509
Oh, kuring, eh, lumayan seueur
ngahudangkeun nu maot.
233
00:17:32,594 --> 00:17:37,473
Nya, kumaha waé, hayu urang asup
ieu saméméh saha wae robah pikiran maranéhanana.
234
00:17:37,557 --> 00:17:38,891
Oké.
235
00:17:38,975 --> 00:17:40,267
Jadi, euh...
236
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
naon padamelan abdi?
237
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
Nya, anjeun henteu leres-leres nahan
posisi dieu.
238
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
- Tapi kuring pikir ...
- Oh, hayu atuh... hayu atuh ngajelaskeun.
239
00:17:48,250 --> 00:17:51,696
Salaku pemegang saham 51%, anjeun gaduh paling seueur
posisi dominan dina dewan.
240
00:17:51,779 --> 00:17:53,698
Jadi saloba anjeun teu boga ngomong
241
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
dina urusan sapopoe...
242
00:17:55,617 --> 00:17:58,410
- Sora abdi bakal tetep kadéngé.
- Leres.
243
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
Hehehehe.
244
00:18:01,122 --> 00:18:04,200
Naha anjeun pikir urang bisa meunang aksés
kana rekening bisnis Rand sarta rékaman?
245
00:18:04,410 --> 00:18:07,336
Nya, kalayan nami sareng harta anjeun ...
teu kudu loba nu teu bisa diaksés.
246
00:18:09,672 --> 00:18:11,423
Kecap ka wijaksana?
247
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Gampang kana hal.
248
00:18:13,500 --> 00:18:15,386
Kanggo sabagéan ageung jalma ieu,
anjeun hiji Panyandakan Alih mumusuhan.
249
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Oké. Hehehehe, pasti.
250
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
Henteu masalah.
251
00:18:19,556 --> 00:18:22,852
Abdi badé ngirim kurir pikeun ngajemput
kontrak ieu sawaktos Anjeun tos rengse.
252
00:18:26,220 --> 00:18:27,148
Daniel...
253
00:18:28,524 --> 00:18:31,270
anjeun gaduh
kasempetan anu luar biasa di dieu.
254
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Tong ngabobodo.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,350
Jadi, emh...
256
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Sakali kuring réngsé nandatanganan sadayana ieu ...
257
00:18:43,330 --> 00:18:44,624
teras naon?
258
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Panto dibuka, panto ditutup?
259
00:18:51,880 --> 00:18:52,131
Buka?
260
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Oké.
261
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
Dua belas juta jalma téh
ayeuna kainfeksi leishmaniasis
262
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
di kira-kira 98 nagara.
263
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
Hai.
264
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Héy.
265
00:19:32,714 --> 00:19:34,131
Lajengkeun.
266
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Hei, tiasa abdi, eh...
ngan diuk gigireun Joy?
267
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
hatur nuhun.
268
00:20:01,325 --> 00:20:02,869
Oké?
269
00:20:04,780 --> 00:20:09,375
Sakumaha anu kuring nyarios, anti parasit ieu
antimonial bakal gaduh pangaruh anu jauh.
270
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
- Aya kira-kira dua juta ...
- Hei, naon ieu?
271
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
Strategi harga
pikeun ubar anyar kami dipaténkeun.
272
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Ieu bakal pencét pasar di Asia, Afrika,
273
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
Amérika Kidul sareng Tengah,
malah Éropa Wétan.
274
00:20:21,345 --> 00:20:23,140
Ieu kabeh konsumén mungkin.
275
00:20:23,970 --> 00:20:25,266
Anu hartosna urang tiasa ngadamel ieu sacara ageung,
276
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
nyieun harga produksi
kirang ti $ 5 pél.
277
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
Janten, urang tiasa ngajual $50 per dosis.
278
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
Ieu gé ngabiayaan panalungtikan anyar jeung masihan
dorongan anu saé pikeun margin kauntungan urang
279
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
di divisi farmasi.
280
00:20:38,695 --> 00:20:41,908
Punten, tapi, um,
sabaraha urang maot, eh...
281
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
Naon eta?
282
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Leishmaniasis.
283
00:20:45,286 --> 00:20:50,410
Upami teu dirawat,
angka panganyarna némbongkeun kasarna 50.000 sataun.
284
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Sareng urang gaduh ubarna?
285
00:20:53,200 --> 00:20:55,379
Urang tiasa nyalametkeun nyawa dina lima dolar pél,
286
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
tapi anjeun hoyong naékkeun harga?
287
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
Abdi terang kumaha ieu katingalina,
288
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
tapi ieu kumaha usaha anu dilakukeun.
289
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
Urang kedah ngajual dina biaya.
290
00:21:09,894 --> 00:21:12,604
Heuh, éta ... éta henteu kumaha gawéna.
291
00:21:13,689 --> 00:21:15,240
Ieu bisnis normal.
292
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Lajeng normal sanes jalan pangalusna nyandak.
293
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Urang tiasa ngadamel kauntungan di tempat sanés.
294
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
Punten, Pak Rand.
Urang terang kumaha ngalakukeun ieu.
295
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Organisasi Kaséhatan Dunia
bakal nyieun lolobana purchases
296
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
sareng ngasubsidi
pikeun nagara Dunya Katilu.
297
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Teu aya anu peryogi ieu
bakal ditinggalkeun untreated.
298
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Taya sahijieun kudu nyieun untung
kaluar tina kasangsaraan batur.
299
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Ieu salah.
300
00:21:36,879 --> 00:21:41,133
Urang kedah ngajual ubar dina biaya.
jaman.
301
00:21:42,927 --> 00:21:45,512
Janten jelas, Danny,
302
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
naha anjeun, salaku pemegang saham mayoritas,
303
00:21:48,474 --> 00:21:52,103
ngagambar garis dina pasir
dina dinten kahiji anjeun?
304
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Sumuhun.
305
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Ieu ridiculous.
306
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
Éta meureun saé pisan,
307
00:22:00,987 --> 00:22:05,324
tapi lamun Pak Rand hayang nempatkeun
suku na ka handap dina ieu, urang bakal ngalakukeun eta.
308
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Kami badé angkat ka pasar kalayan biaya.
309
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
Hatur nuhun.
310
00:22:11,580 --> 00:22:15,918
Hei, um, jadwal kuring diberesihan.
Naha anjeun badé ngobrol ngeunaan deal darmaga éta?
311
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
- Hehehehe, tangtu.
- Leres?
312
00:23:40,440 --> 00:23:41,870
sial.
313
00:23:56,768 --> 00:23:58,200
sial.
314
00:24:56,495 --> 00:24:58,664
- Héy.
- Hei, sorangan.
315
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
Alus gawé ayeuna.
316
00:25:00,457 --> 00:25:03,100
Anjeun ngatur bubuka Danny
ka dunya kalawan kelas nyata.
317
00:25:03,850 --> 00:25:04,336
Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta langkung saé.
318
00:25:05,796 --> 00:25:07,214
hatur nuhun.
319
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
Naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan wartawan éta?
320
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
Mun anjeun teu ngadalikeun carita, manéhna bakal.
321
00:25:12,530 --> 00:25:14,971
- Kuring henteu nempatkeun anjeunna di dinya
- Oh, ayeuna, anaking.
322
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
Ieu sanés waktosna pikeun nunjuk ramo.
323
00:25:17,641 --> 00:25:19,310
Wayahna pikeun solusi.
324
00:25:20,227 --> 00:25:23,189
Dupi abdi tiasa ngandelkeun anjeun
pikeun nanganan wartawan ieu?
325
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
Kuring gé nanganan eta.
326
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Mmm-hmm.
327
00:25:26,108 --> 00:25:28,260
Muhun, ngurus ieu
bakal leuwih ti make up
328
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
pikeun éta harga ubar screw-up
soré ieu.
329
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Joy ngajaga Danny sibuk.
Moal kajadian deui.
330
00:25:36,410 --> 00:25:37,994
Éta anu kuring resep ngadangu.
331
00:25:40,331 --> 00:25:41,790
bogoh ka anjeun, anaking.
332
00:25:47,296 --> 00:25:48,589
Megan!
333
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
Pak?
334
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Hubungi wartawan éta, Jennifer Many.
335
00:25:54,520 --> 00:25:59,183
Béjakeun ka manéhna kuring bakal ngajawab
sadaya patarosan anjeunna wengi ayeuna di kantor kuring.
336
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
Monks ieu anjeun ngagantung sareng.
337
00:26:08,525 --> 00:26:12,696
Maranéhanana, kawas, deal nyata, jubah-ngagem
338
00:26:12,779 --> 00:26:15,241
Monks botak tipe Shaolin?
339
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
Hehehehe.
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
- Huuh.
- sakola heubeul geulis.
341
00:26:19,703 --> 00:26:23,207
Ku kituna anjeun ngajalankeun sabudeureun
gunung maké jubah.
342
00:26:23,290 --> 00:26:26,335
Hei, anjeun bakal rada reuwas
di kumaha nyaman jubah alus tiasa.
343
00:26:26,418 --> 00:26:31,590
Hmm, enya. Ngan coba ulah datang ka pagawean
maké salah sahiji jubah éta, nya?
344
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
Janten kuring nyangka, saatos soré ieu,
345
00:26:36,520 --> 00:26:37,846
Anjeun hanjakal masihan kuring mangkuk éta,
leres?
346
00:26:37,929 --> 00:26:39,348
Ha!
347
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
Pasti éta cukup lawang.
348
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
- Bari anjeun teu merta salah ...
- Leres?
349
00:26:46,210 --> 00:26:48,583
... meureun aya jalan hadé pikeun anjeun
meunang eta jalma leuwih
350
00:26:48,607 --> 00:26:51,943
batan ngayun
Anjeun 51% - nyekel saham kontol sabudeureun.
351
00:26:53,320 --> 00:26:55,281
Nya, nalika anjeun nempatkeun éta sapertos kitu.
352
00:26:56,198 --> 00:26:58,950
Janten ... naha anjeun masihan Jeri éta mangkuk?
353
00:27:00,411 --> 00:27:02,663
Dikubur loba kenangan baheula...
354
00:27:03,664 --> 00:27:07,543
perasaan ieu anu kuring parantos,
Kuring henteu weruh, didorong ka handap.
355
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Dikonci jauh.
356
00:27:09,920 --> 00:27:12,470
- Éta masuk akal?
- Leres.
357
00:27:12,964 --> 00:27:14,216
Hehehehe, eta teu.
358
00:27:15,133 --> 00:27:17,520
Anjeun datang deui geus ...
359
00:27:18,530 --> 00:27:20,931
dijieun kuring mikir
ngeunaan sakabeh jalma Kuring geus leungit.
360
00:27:22,570 --> 00:27:23,684
Anjeun terang, kolot kuring ...
361
00:27:25,311 --> 00:27:28,104
indung kuring, bapa.
362
00:27:30,566 --> 00:27:32,359
Anjeun terang, bapa anjeun ...
363
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
anjeunna leres-leres paduli ka anjeun.
364
00:27:39,157 --> 00:27:42,350
Anjeun untung teu boga
ningali anjeunna dina tungtungna.
365
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Éta pikareueuseun.
366
00:27:51,127 --> 00:27:52,338
Atoh...
367
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
pangbalikan anjeun ngajantenkeun kuring neuteup teuas
di jalma anu kuring parantos janten,
368
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
sareng kuring henteu resep.
369
00:28:00,110 --> 00:28:02,639
Kuring ngan teu sangka
bilih Bapa hoyong oge, janten...
370
00:28:03,640 --> 00:28:05,309
Abdi kedah ngalakukeun hal anu leres.
371
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
Anjeun terang, upami éta ngabantosan,
372
00:28:08,854 --> 00:28:12,233
Jigana Harold bakal geus
gélo bangga anjeun.
373
00:28:48,602 --> 00:28:50,229
Éta anu pangsaéna anjeun ngagaduhan?
374
00:28:50,312 --> 00:28:52,523
Leres?
Lalaki ieu dua kali beurat anjeun.
375
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
Kumaha upami anjeun nambihan pejuang sanés?
376
00:28:58,690 --> 00:28:59,549
Jeung nalika kuring ngéléhkeun , Anjeun ganda payday kuring.
377
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Anjeun salah sahiji anak hayam gélo, anjeun terang éta?
378
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Tapi kuring resep anjeun.
379
00:29:07,370 --> 00:29:09,415
Anjeun siap pikeun tarung hirup anjeun?
380
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Anjeun langkung saé! Héy!
381
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Anjeun langkung saé!
382
00:29:16,297 --> 00:29:18,882
Sabab Putri Naga
geus balik!
383
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Tapi...
384
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
anjeunna henteu nyangka Adipati di dieu ...
385
00:29:25,639 --> 00:29:26,848
cukup tangtangan.
386
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Ku kituna, dina pamundut nya,
387
00:29:31,437 --> 00:29:33,689
manehna hayang saeutik dua-on-hiji aksi.
388
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
Sareng kuring ngan ukur lalaki pikeun anjeunna.
389
00:29:39,445 --> 00:29:41,613
Jimmy Pierce, anjeun masih di dieu?
390
00:29:42,197 --> 00:29:44,740
Jimmy! Jimmy!
391
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
Ah!
392
00:29:51,206 --> 00:29:53,830
Budak awéwé ieu panginten anjeunna tiasa ngalawan kuring?
393
00:29:53,959 --> 00:29:55,479
Hehehehe!
394
00:29:57,379 --> 00:30:00,215
Naon anu abdi tiasa nyarios ka anjeun?
Bawa asup.
395
00:30:03,427 --> 00:30:05,530
Tingali, anjeun terang sadayana aturan, huh?
396
00:30:05,136 --> 00:30:07,114
Ketok kaluar atawa knock out urang
hiji-hijina jalan anjeun kaluar tina kandang ieu.
397
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Upami teu kitu, naon gawéna. Hmm?
398
00:30:10,580 --> 00:30:11,267
Anjeun yakin anjeun hoyong ngalakukeun ieu?
399
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
Gelut!
400
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
indit! indit! indit!
401
00:31:00,567 --> 00:31:02,986
Nyangkut, budak awéwé?
Hayu angkat.
402
00:31:03,690 --> 00:31:04,571
Gugah!
403
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Naha bakal
Rand hoyong mésér darmaga ieu?
404
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
Abdi henteu terang.
405
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Ward ceuk meuli eta.
Kuring ngagampangkeun pameseranana.
406
00:32:09,100 --> 00:32:13,140
Naha éta normal, pikeun penasihat utama pikeun ...
407
00:32:13,980 --> 00:32:15,559
meuli barang tanpa nyaho naha?
408
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Abdi henteu kedah terang "naha".
409
00:32:17,894 --> 00:32:22,608
kapamimpinan Ward urang geus dipingpin Rand
kasuksesan demi kasuksesan...
410
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Naha anjeun resep pisan kana ieu?
411
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
Nalika kuring dugi ka ...
412
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
- biara, paska kacilakaan ...
- Mmm-hmm.
413
00:32:30,365 --> 00:32:33,494
... Kuring diajar tina posisi nu tangtu.
414
00:32:34,495 --> 00:32:37,288
Tugas anu kuat, penting,
415
00:32:37,372 --> 00:32:38,582
jeung kuring hayang eta.
416
00:32:38,665 --> 00:32:41,460
Bapa anjeun sok nyarios
pikeun nyetél tujuan anjeun luhur.
417
00:32:41,543 --> 00:32:43,440
Hehehehe.
418
00:32:43,128 --> 00:32:45,880
Sadayana di dinya, sareng hartosna sadayana,
419
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
ceuk euweuh jalan
a xiaoguilao kawas kuring bisa ngalakukeun eta.
420
00:32:48,341 --> 00:32:51,595
- A xiaogui... naon?
- Leres, éta, eh...
421
00:32:51,678 --> 00:32:53,847
Éta hartosna, sapertos, eh, urang luar.
422
00:32:53,930 --> 00:32:57,183
- Éta naon maranéhna disebut kuring.
- Sora jenis hartosna.
423
00:32:57,267 --> 00:32:58,727
Nurun tiis, teuing.
424
00:33:00,145 --> 00:33:03,230
Sajaba ti éta, éta ...
eta ngan dijieun kuring hayang pakasaban leuwih.
425
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Hehehehe. Mang.
Kuring meunang éta.
426
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Janten, masalahna, kuring ...
427
00:33:07,653 --> 00:33:11,657
Abdi henteu kantos mikir
naha kuring hayang pakasaban ieu.
428
00:33:11,740 --> 00:33:16,662
Abdi salah sangka
keur rasa... takdir atawa naon.
429
00:33:16,745 --> 00:33:20,624
Abdi henteu kantos ngitung biaya naon
eta sabenerna bakal hartosna pikeun hirup abdi.
430
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
- Sareng anjeun ngagaduhan padamelan?
- Leres.
431
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
Kuring berjuang sapanjang jalan pikeun éta.
432
00:33:25,671 --> 00:33:27,880
Kuring earned eta.
433
00:33:28,549 --> 00:33:29,716
Éta patut eta?
434
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
Euh, teu terang.
435
00:33:32,100 --> 00:33:33,136
Urang tingali.
436
00:33:35,681 --> 00:33:37,265
Jadi...
437
00:33:38,559 --> 00:33:40,936
Sabaraha lami anjeun badé cicing di dieu?
438
00:33:41,190 --> 00:33:43,188
Abdi henteu terang.
439
00:33:43,271 --> 00:33:45,941
Kuring geus rada sibuk saprak kuring nepi ka dieu.
440
00:33:46,240 --> 00:33:48,193
Sanggeus cicing di biara
salila 15 taun...
441
00:33:48,276 --> 00:33:49,820
Éta léngkah gedé.
442
00:33:50,904 --> 00:33:52,300
Hehehehe.
443
00:33:53,782 --> 00:33:55,750
Anjeun teu boga pamanggih.
444
00:33:56,201 --> 00:33:58,870
- Mimiti, kamar kuring?
- Leres?
445
00:33:58,954 --> 00:34:00,413
Teu nanaon jiga kieu.
446
00:34:01,540 --> 00:34:04,793
Genep ku genep, mat kotor dina lantai.
447
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Simbut, anjeun terang.
448
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
Pot literal pikeun piss di.
449
00:34:11,967 --> 00:34:16,179
Unggal isuk, kuring leumpang sakilo nanjak
kalayan kendi ukuran awak kuring,
450
00:34:16,262 --> 00:34:18,974
ngan pikeun meunangkeun milik
jeung shifu urang jatah cai sapopoé.
451
00:34:19,570 --> 00:34:21,590
- Unggal isuk?
- Unggal isuk.
452
00:34:21,142 --> 00:34:22,853
Éta bagian gampang.
453
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Lajeng éta latihan.
454
00:34:24,563 --> 00:34:27,858
Saban poé, unggal poé.
455
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Nalika urang henteu latihan, éta ...
456
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
tarung, tarung.
457
00:34:32,863 --> 00:34:35,448
Unggal moment éta perjuangan.
458
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
Gagal...
459
00:34:42,800 --> 00:34:43,206
...dipingpin neunggeul.
460
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
meunangna...
461
00:34:48,670 --> 00:34:51,256
ngarah kana gaya tarung salajengna,
462
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
pangajaran salajengna.
463
00:34:56,678 --> 00:34:58,540
Sora kawas nyiksa.
464
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
Muhun...
Éta ngajantenkeun kuring kumaha kuring ayeuna.
465
00:35:06,855 --> 00:35:08,356
Anu naon?
466
00:35:09,650 --> 00:35:11,401
Abdi henteu terang.
467
00:35:11,484 --> 00:35:14,655
Lalaki anu sanés cicing di apartemen mewah?
468
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
- Anjeun hoyong inuman?
- Sumuhun.
469
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Anjeun terang kumaha carana ngadamel vodka obat kuat?
470
00:35:23,246 --> 00:35:26,625
Tah... lamun kitu mah
vodka jeung obat kuat, lajeng, hehehehe.
471
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Jigana abdi tiasa ngadamel eta.
472
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
Kuring gé meunang eta.
473
00:35:37,260 --> 00:35:39,721
Emh, tonik.
474
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Danny!
475
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
Danny!
476
00:37:46,639 --> 00:37:48,340
Balik deui ka Pasir Emas.
477
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
indit!
478
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
Héy. Héy.
479
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- Anjeun oke? Leres?
- Leres. Hehehehe.
480
00:37:57,776 --> 00:37:59,170
- Oké.
- Urang kudu nelepon pulisi.
481
00:37:59,194 --> 00:38:01,710
- Abdi terang dimana aranjeunna nuju.
- Naon?
482
00:38:03,323 --> 00:38:04,950
Anjeun teu boga pamanggih kumaha goréng éta
483
00:38:05,330 --> 00:38:07,702
Ieu kawas urang boga goddamn Tarzan
484
00:38:07,786 --> 00:38:10,163
leumpang sabudeureun éta tempat,
seger ti leuweung.
485
00:38:10,246 --> 00:38:11,832
Kumaha?
486
00:38:11,915 --> 00:38:13,499
Abdi henteu kedah nyarioskeun ieu ka anjeun,
487
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
tapi urang gaduh ubar ieu
yén urang parantos mangtaun-taun damel.
488
00:38:16,586 --> 00:38:19,923
Kami diuji, dipaténkeun ...
Ayeuna, kuring henteu tiasa nyarios spésifikna,
489
00:38:20,600 --> 00:38:21,466
tapi terang ieu.
490
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Ieu kaulinan changer.
491
00:38:23,259 --> 00:38:25,345
Ubar ieu bakal nyalametkeun jutaan nyawa.
492
00:38:26,179 --> 00:38:27,763
- Wow.
- Leres?
493
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Janten urang nuju rapat strategi harga,
siap-siap naekeun harga,
494
00:38:31,184 --> 00:38:35,146
nyieun untung badag, sarta bisa dana
taun patut panalungtikan lab anyar.
495
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
- Leres.
- Dina walks Danny, sarta manéhna ngagunakeun
496
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
beurat pinuh
tina saham mayoritas na
497
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
maksakeun urang ngajual obat ku hargana.
498
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Di ongkos.
499
00:38:50,161 --> 00:38:52,956
- Anjeun nuju bercanda kuring.
- Ehmmm.
500
00:38:53,874 --> 00:38:57,627
Éta karugian
tina ratusan juta dollar.
501
00:38:57,710 --> 00:38:59,450
Anjeunna leuwih goreng ti ieu
502
00:38:59,129 --> 00:39:05,218
getihan-haté-liberal-trust-dana hipsters
ngumbara di sabudeureun Williamsburg.
503
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Euh, hatur nuhun pikeun wawancara.
504
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
Naon, anjeun badé angkat?
Kami ngagaduhan Bourbon pikeun réngsé.
505
00:39:12,170 --> 00:39:15,200
Ngagoda, tapi, eh,
Kuring boga deadline subuh.
506
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
Ellison? Dengekeun,
ulah masihan kaca hareup ka Karen.
507
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Abdi gaduh carita anu saé pikeun énjing.
508
00:40:15,800 --> 00:40:17,457
- Kunaon ari anjeun?
- Kunaon ari anjeun?
509
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
Éta sababna kuring di dieu.
510
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Hei, tiasa anjeun, eh...
Naha anjeun tiasa ngawas Joy pikeun kuring?
511
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Teu anjeunna stalking anjeun?
512
00:40:24,923 --> 00:40:26,763
- Éta salah paham.
- Leres.
513
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
Sigana mah jadi jutawan
nutupan lobana dosa.
514
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
Milyuner.
515
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Naon anu anjeun terang ngeunaan Pasir Emas?
516
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Abdi henteu terang.
517
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
Aya seueur réstoran Cina
kalawan ngaran éta.
518
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Sakur di antarana napel
ka penjahat hatchet-wielding?
519
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
Anjeun terang 'em?
520
00:40:43,358 --> 00:40:44,567
Triads.
521
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
- Bahaya.
- Sora katuhu.
522
00:40:51,741 --> 00:40:54,285
Ieu Pasir Emas
nu ditéang.
523
00:40:55,286 --> 00:40:59,249
Ieu hareup pikeun Yangshi Gongsi,
Perusahaan Yang Clan.
524
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
- Abdi peryogi kecap sareng aranjeunna.
- Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?
525
00:41:03,669 --> 00:41:06,600
Naha anjeun hoyong
mess sabudeureun kalawan Triads?
526
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Halo, abdi tiasa ngabantosan anjeun?
527
00:41:25,316 --> 00:41:27,235
Hapunten, urang tutup.
528
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Abdi kedah nyarios ka sirah
tina Yangshi Gongsi.
529
00:41:37,370 --> 00:41:39,164
Abdi henteu hoyong masalah.
530
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
Lajeng anjeun teu kedah
datang néangan éta.
531
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
Anjeunna hiji.
532
00:41:47,922 --> 00:41:49,490
Eh?
533
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
Hiji ieu ngéléhkeun anjeun sadayana?
534
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Abdi Yang Hai-Qing...
535
00:41:59,170 --> 00:42:00,935
kapala Yangshi Gongsi.
536
00:42:01,190 --> 00:42:02,437
Sareng anjeun?
537
00:42:04,897 --> 00:42:08,234
- Danny Rand.
- Tina Rand Enterprises?
538
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Hiji sareng sami.
539
00:42:12,720 --> 00:42:14,699
Naha anjeun ngirim lalaki anjeun
sanggeus Joy Meachum?
540
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Naha anjeun perusahaan
maok darmaga urang jauh ti urang?
541
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
Naon?
542
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Urang kungsi deal jeung tenant saméméhna.
543
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
Joy Meachum megatkeun deal éta.
Urang hayang kecap jeung manehna.
544
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
No.
545
00:42:26,669 --> 00:42:29,400
Anjeun hoyong nyulik Joy
pikeun calo deal anyar.
546
00:42:30,465 --> 00:42:34,900
Panginten urang kedah nganggo anjeun
pikeun calo deal anyar.
547
00:42:34,940 --> 00:42:35,970
Ieu naha anjeun leumpang ka tempat kuring?
548
00:42:36,679 --> 00:42:38,907
Abdi di dieu pikeun ngantep anjeun terang
teu aya dina kapentingan pangalusna anjeun
549
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
pikeun datang deukeut Joy kantos deui.
550
00:42:43,978 --> 00:42:49,240
Naha Rand jadi ditangtukeun
pikeun ngajaga darmaga sadayana nyalira?
551
00:42:50,110 --> 00:42:52,778
Tingali, sakelompok jalma sanés
kapaksa urang meuli eta.
552
00:42:54,114 --> 00:42:58,784
Saha anu tiasa maksakeun usaha raksasa sapertos Rand
ngalakukeun nanaon?
553
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
Leungeun.
554
00:43:03,810 --> 00:43:04,582
Abdi henteu terang.
555
00:43:05,875 --> 00:43:09,440
Nyuhunkeun dihapunten anu kapihatur
ka Miss Meachum.
556
00:43:12,423 --> 00:43:15,630
Dupi anjeun gaduh ide
Naon anu dilakukeun ku Tangan sareng darmaga?
557
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Naha aranjeunna di New York?
558
00:43:17,387 --> 00:43:19,680
Abdi hoyong aranjeunna kaluar tina Rand!
559
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Punten...
560
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
Pasangkeun.
561
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
Kamana urang?
562
00:44:14,485 --> 00:44:15,611
Pikeun numpak.
563
00:44:18,448 --> 00:44:21,242
Oké, ambekan.
564
00:44:24,204 --> 00:44:25,496
- Leuwih alus.
- Leres.
565
00:44:25,580 --> 00:44:26,914
- Ngarasa alus?
- Leres.
566
00:44:28,749 --> 00:44:32,503
- Kuring ngadéngé anjeun sarta Danny tumuwuh nepi babarengan.
- Leres.
567
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Kolot éta babaturan pangalusna.
568
00:44:34,547 --> 00:44:37,670
Banyolan sabudeureun imah éta
Abdi sareng Danny diikrarkeun bade nikah.
569
00:44:37,910 --> 00:44:39,930
Nu geulis deukeut.
570
00:44:43,681 --> 00:44:45,990
Anjeunna murangkalih anu saé.
571
00:44:46,100 --> 00:44:48,436
Anjeunna bageur.
572
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
Upami anjeun parantos nyarios ka kuring éta hiji dinten
anjeunna bakal ngalawan lalaki ku kampak ...
573
00:44:51,481 --> 00:44:53,230
Hatchets.
574
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Aranjeunna moal janten masalah deui.
575
00:44:56,680 --> 00:44:59,947
- Sareng kumaha anjeun ngalakukeun éta?
- Urang ngan kungsi ngobrol.
576
00:45:00,300 --> 00:45:01,532
Obrolan ieu lumangsung kalawan fists anjeun?
577
00:45:01,616 --> 00:45:05,286
Euh, éta... leuwih ti babagi gagasan.
578
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
Urang, um...
urang datang ka hiji perjangjian.
579
00:45:12,918 --> 00:45:14,629
Naon... nuju naon?
580
00:45:15,588 --> 00:45:18,700
Kumaha anjeun nempatkeun éta, Joy?
Ieu sanés rodeo munggaran kuring?
581
00:45:20,500 --> 00:45:22,762
Tingali, abdi tiasa nempatkeun deui kana tempatna.
gampil.
582
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Jadi... balik deui ka K'un-Lun,
583
00:45:33,981 --> 00:45:36,861
abdi shifu bakal ngajadikeun kuring cacah nepi ka tilu
dina Mandarin saméméh anjeunna bakal ngalereskeun eta.
584
00:45:38,193 --> 00:45:39,695
Oké?
585
00:45:41,322 --> 00:45:43,320
Yeuh...
586
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
sial!
587
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
Tingali, upami ieu ngeunaan
berjuang demi duit...
588
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
- Naon?
- Hei, kuring henteu ngahukum.
589
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Kuring kungsi gelut
dina sababaraha klub gelut ilegal
590
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
di jalan kuring balik ti K'un-Lun.
591
00:46:02,760 --> 00:46:04,219
Tapi ngan ukur anjeun terang ...
592
00:46:04,304 --> 00:46:06,514
Abdi langkung ti daék mayar
on deal urang saméméhna.
593
00:46:06,597 --> 00:46:09,266
Kuring masih ngahutang anjeun nyéwa genep bulan.
594
00:46:13,604 --> 00:46:15,230
Jawabna sarua.
595
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Hatur nuhun, sanajan.
596
00:46:21,153 --> 00:46:23,448
Muhun, hayu urang gerak.
597
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
- Papendak deui engké.
- Leres. hatur nuhun.
598
00:46:39,880 --> 00:46:42,425
Janten kumaha urang badé nyarios ka Ward?
599
00:46:44,635 --> 00:46:48,180
Anjeunna manggihan lalaki kalawan hatchets
nyerang adina?
600
00:46:48,263 --> 00:46:50,516
Teu sangka ceuk anjeun
Anjeun teu hoyong pulisi aub.
601
00:46:50,600 --> 00:46:52,727
Hmm, titik alus.
602
00:46:58,691 --> 00:47:02,778
Éta henteu hartosna abdi henteu hoyong terang
naon sih lumangsung peuting ieu.
603
00:47:03,863 --> 00:47:06,574
Hehehehe.
Anjeun sareng abdi duanana.
604
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Dadah.
605
00:47:29,805 --> 00:47:33,643
Anjeun geus alus
jeung hamba satia ka Hand.
606
00:47:33,726 --> 00:47:35,811
darmaga ieu diamankeun.
607
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
Ayeuna, nampi ganjaran anjeun.
608
00:48:04,590 --> 00:48:08,135
Abdi henteu acan ningali anjeunna
sacara pribadi saprak budak leutik.
609
00:48:18,896 --> 00:48:21,230
Aya anu neunggeul putri abdi?
610
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
ceuk urang mah
manehna kungsi amprok-in jeung sababaraha penjahat.
611
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
Manéhna untung
manehna boga pangawal bakat kitu.
612
00:48:30,866 --> 00:48:32,201
Anjeunna henteu kunanaon ayeuna.
613
00:48:38,624 --> 00:48:42,587
Bisa ieu hamba alus tur satia
menta hiji deui nikmat?
614
00:49:17,705 --> 00:49:19,810
Naon anu anjeun pikahoyong?
615
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
Nu salah sahiji anjeun pencét Joy Meachum?
616
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Abdi.
617
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
Abdi siap mulih ayeuna.