1
00:00:40,904 --> 00:00:42,997
<i>Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
όπως η εμπειρία...</i>

2
00:00:43,073 --> 00:00:46,008
<i>να μεγαλώσετε τον πρώτο σας σκύλο.</i>

3
00:00:46,076 --> 00:00:50,172
<i>Απλή χαρά να περπατάς δίπλα-δίπλα
με τον φίλο σου στον καθαρό αέρα...</i>

4
00:00:50,247 --> 00:00:52,272
<i>ρίχνω ένα ραβδί.</i>

5
00:00:52,349 --> 00:00:55,978
<i>Περνώντας λίγο χρόνο ησυχίας...
μόνο εσύ και ο καλύτερος φίλος σου.</i>

6
00:01:02,459 --> 00:01:05,360
<i>Φυσικά, αυτή δεν ήταν η εμπειρία μου.</i>

7
00:01:05,429 --> 00:01:07,954
<i>Αυτό το παιδί δεν είμαι καν εγώ.</i>

8
00:01:12,136 --> 00:01:15,867
<i>Εγώ είμαι και αυτό το τρελό κυνηγόσκυλο
Κυνηγάω τον Μάρλεϋ...</i>

9
00:01:15,939 --> 00:01:19,102
<i>- ο χειρότερος σκύλος του κόσμου...
- Συγγνώμη!</i>

10
00:01:19,176 --> 00:01:21,110
<i>- Ή έτσι νόμιζα.
- Μάρλεϊ!</i>

11
00:01:21,178 --> 00:01:23,544
<i>Αλλά η ιστορία μας ξεκινά
πριν γεννηθεί ο Μάρλεϋ...</i>

12
00:01:23,614 --> 00:01:26,515
<i>Τέσσερα χρόνια πριν,
την ημέρα του γάμου μου...</i>

13
00:01:26,583 --> 00:01:29,711
<i>που έτυχε να είναι και η μέρα
από τη χειρότερη φρικιαστική ανοιξιάτικη χιονοθύελλα...</i>

14
00:01:29,786 --> 00:01:31,720
<i>στην ιστορία του νότιου Μίσιγκαν.</i>

15
00:01:31,788 --> 00:01:35,053
<i>Την ίδια μέρα το αυτοκίνητό μας χάλασε.
Δεν μας ένοιαζε.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:37,491
Ωχ. Θεέ μου, είναι τόσο ωραία.

17
00:01:39,096 --> 00:01:41,189
Ωχ!

18
00:01:41,265 --> 00:01:43,199
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, τι πιστεύετε...

19
00:01:43,267 --> 00:01:45,701
Τι νομίζεις ότι σημαίνει...
χιονοθύελλα την ημέρα του γάμου σας;

20
00:01:45,769 --> 00:01:47,964
Είναι καλή τύχη;
Είναι κακή τύχη;

21
00:01:48,038 --> 00:01:50,438
Νομίζω... Νομίζω ότι είναι καλή τύχη.

22
00:01:52,743 --> 00:01:55,405
- Πώς σε έπιασα;
- Τι;

23
00:01:55,479 --> 00:01:59,074
Όχι, ειλικρινά. Πώς έκανα…
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

24
00:01:59,149 --> 00:02:01,743
Λοιπόν, ξέρεις...

25
00:02:01,818 --> 00:02:03,945
Μου κάνουν αυτή την ερώτηση όλη την ώρα.

26
00:02:04,021 --> 00:02:06,888
Ερχομαι.

27
00:02:06,957 --> 00:02:09,585
Πλάκα κάνεις γλυκιά μου;

28
00:02:09,660 --> 00:02:11,594
Είσαι μέρος του σχεδίου.

29
00:02:11,662 --> 00:02:15,291
- Το σχέδιο;
- Μμ-μμ. Το σχέδιό μου. Βήμα πρώτο...

30
00:02:15,365 --> 00:02:20,735
Γνωρίστε ένα απίστευτα γλυκό,
έξυπνος, σέξι άντρας.

31
00:02:20,804 --> 00:02:23,238
Γινώμενος. Βήμα δύο;

32
00:02:23,307 --> 00:02:25,741
Αντί γι' αυτό να σε παντρευτείς.

33
00:02:25,809 --> 00:02:28,869
Α, τώρα... Και το τρίτο βήμα...

34
00:02:28,946 --> 00:02:31,779
- Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω άλλα βήματα.
- Δεν θέλεις να ακούσεις το τρίτο βήμα;

35
00:02:31,848 --> 00:02:33,782
- Ναι. Ποιο είναι το τρίτο βήμα;
- Είναι εύκολο.

36
00:02:33,850 --> 00:02:36,819
- Να είσαι ευγενικός.
- Μετακινηθείτε κάπου πιο ζεστό.

37
00:02:36,887 --> 00:02:38,752
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

38
00:03:02,579 --> 00:03:06,481
<i>♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι που γελούν ♪</i>

39
00:03:10,554 --> 00:03:14,285
<i>♪ Γνωρίστε με στο πλήθος ♪</i>

40
00:03:14,358 --> 00:03:18,192
<i>♪ Άνθρωποι, άνθρωποι ♪</i>

41
00:03:18,262 --> 00:03:21,459
<i>♪ Πετάξτε την αγάπη σας ♪</i>

42
00:03:21,531 --> 00:03:25,865
<i>♪ Αγάπα με, αγάπησέ με ♪</i>

43
00:03:25,936 --> 00:03:29,497
<i>♪ Πάρτε το στην πόλη ♪</i>

44
00:03:29,573 --> 00:03:33,407
<i>♪ Ευτυχισμένος, χαρούμενος ♪</i>

45
00:03:33,477 --> 00:03:36,503
<i>♪ Βάλτε το στο έδαφος ♪</i>

46
00:03:36,580 --> 00:03:41,415
<i>♪ Εκεί που μεγαλώνουν τα λουλούδια ♪</i>

47
00:03:43,320 --> 00:03:48,690
<i>♪ Ο χρυσός και το ασήμι λάμπουν ♪</i>

48
00:03:52,663 --> 00:03:56,429
<i>♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι
κρατώντας τα χέρια ♪</i>

49
00:03:56,500 --> 00:03:59,628
<i>♪ Λαμπεροί, χαρούμενοι άνθρωποι ♪</i>

50
00:03:59,703 --> 00:04:02,536
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ξέρεις ότι το έχεις αυτό, σωστά;

51
00:04:02,606 --> 00:04:06,201
- Α, ναι. το πήρα.
- Ποιος είσαι;

52
00:04:06,276 --> 00:04:09,143
- Είμαι ο Τζον Γκρόγκαν;
- Όχι, είσαι ο John Friggin' Grogan...

53
00:04:09,212 --> 00:04:11,180
ποιος πρόκειται να πάρει
δουλειά ως ρεπόρτερ...

54
00:04:11,248 --> 00:04:14,706
για μια μεγάλη μητροπολιτική εφημερίδα.

55
00:04:14,785 --> 00:04:17,777
- Μμμ. Μμμ.
- Καλά. Καλός. Αλλά τώρα δεν έχω όρεξη να βγω από το αυτοκίνητο.

56
00:04:17,854 --> 00:04:20,049
- Πρέπει. Όχι μωρό μου.
-Ίσως θα κάνουμε το αυτοκίνητο γύρω από το τετράγωνο.

57
00:04:20,123 --> 00:04:22,489
Έλα, βγες από το αυτοκίνητο. Βγαίνω.

58
00:04:24,494 --> 00:04:27,725
- Τώρα, ποιος είμαι πάλι;
- Ω, παρακαλώ.

59
00:04:27,798 --> 00:04:30,926
<i>Ο Σεμπάστιαν λέει ότι κέρδισες κάποιο βραβείο.</i>

60
00:04:31,001 --> 00:04:33,936
Μίτσι. Έχω μια Μίτσι.

61
00:04:34,004 --> 00:04:36,905
Είναι σαν Πούλιτζερ,
αλλά από το δυτικό Μίσιγκαν.

62
00:04:36,973 --> 00:04:39,635
Μια Μίτσι.

63
00:04:39,710 --> 00:04:42,235
Λοιπόν, πες μου... Τι σε έκανε
αφήστε το εκτιμώμενο...

64
00:04:42,312 --> 00:04:44,872
Gazette Kalamazoo;

65
00:04:44,948 --> 00:04:48,281
Λοιπόν, όπως ξέρεις, Σεμπάστιαν
και ήμασταν μαζί στο κολέγιο...

66
00:04:48,352 --> 00:04:51,219
Και αυτός ήταν...

67
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
Πάντα έλεγε
πόσο υπέροχη είναι η νότια Φλόριντα...

68
00:04:53,824 --> 00:04:58,261
και ότι ίσως εγώ και η γυναίκα μου να το απολαύσουμε
εδώ, οπότε αποφασίσαμε να κατεβούμε εδώ.

69
00:04:58,328 --> 00:05:00,956
- Είσαι και κωμικός;
- Με συγχωρείτε;

70
00:05:01,031 --> 00:05:03,465
Όπως ο φίλος σου εδώ.

71
00:05:03,533 --> 00:05:06,798
- Όχι.
- Περπατάει μια πολύ λεπτή γραμμή.

72
00:05:06,870 --> 00:05:09,031
Είναι καλό που ξέρει να γράφει.

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,700
Δηλαδή η γυναίκα σου είναι η Τζένι Χέιβενς;

74
00:05:11,775 --> 00:05:15,541
Ναί. Τζένι Γκρόγκαν...
Γιατί είμαστε παντρεμένοι. Πήρε το όνομά μου.

75
00:05:15,612 --> 00:05:18,706
<i>- Θα βρει τη δουλειά στο Post;
- Ναι, το έκανε.</i>

76
00:05:18,782 --> 00:05:21,751
<i>- Γιατί δεν σε ήθελαν εκεί;
- Λοιπόν, δεν έκανα αίτηση.</i>

77
00:05:21,818 --> 00:05:23,752
<i>Η Τζένη είναι περισσότερο συγγραφέας μεγάλου μήκους...</i>

78
00:05:23,820 --> 00:05:25,754
και είμαι περισσότερο από
ένας ευθύς συγγραφέας ειδήσεων.

79
00:05:25,822 --> 00:05:28,313
- Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν καλύτερο για αυτό.
- Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα...

80
00:05:28,392 --> 00:05:32,294
παρά οι έξι απόφοιτοι σχολής δημοσιογραφίας που
ήρθε εδώ για δουλειά σήμερα το πρωί;

81
00:05:32,362 --> 00:05:34,296
Δεν ξέρω αν είμαι καλύτερα. εγω...

82
00:05:34,364 --> 00:05:37,424
Αυτό που ξέρω είναι ότι έχω
μια τάση να εκπλήσσομαι.

83
00:05:37,501 --> 00:05:41,028
Πριν από δέκα χρόνια έκανα bong επιτυχίες
και παίζοντας Donkey Kong.

84
00:05:41,104 --> 00:05:43,766
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα πήγαινα στο κολέγιο, αλλά το έκανα...

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,638
<i>και αποφοίτησα με άριστα.</i>

86
00:05:46,710 --> 00:05:49,440
Και δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπιανα δουλειά
σε μια πραγματική εφημερίδα, αλλά το έκανα.

87
00:05:49,513 --> 00:05:51,481
<i>Και σίγουρα δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έπαιρνα ένα κορίτσι...</i>

88
00:05:51,548 --> 00:05:54,073
<i>σαν την Jenny Havens
να με παντρευτεί, αλλά το έκανα.</i>

89
00:05:57,888 --> 00:06:01,187
- Λοιπόν;
- Έχουν ήδη έναν τύπο στο γραφείο του μετρό.

90
00:06:01,258 --> 00:06:03,192
Ναι.

91
00:06:03,260 --> 00:06:05,694
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Μμμ. Οπότε με βάζουν σε ένα μικρό πράγμα...

92
00:06:05,762 --> 00:06:08,492
τους αρέσει να αποκαλούν Desert Storm.

93
00:06:08,565 --> 00:06:10,658
- Έπιασες τη δουλειά;
- Πήρα τη δουλειά.

94
00:06:10,734 --> 00:06:13,032
Έχεις τη δουλειά μωρό μου! Ωχ!

95
00:06:13,103 --> 00:06:14,934
<i>Τζον Γκρόγκαν, το ήξερα!</i>

96
00:06:15,005 --> 00:06:17,439
Απλώς το ήξερα! Εντάξει, κοίτα.

97
00:06:17,507 --> 00:06:19,668
Παρακολουθήστε αυτό. Ματιά.
Δείτε τι συμβαίνει;

98
00:06:19,743 --> 00:06:21,677
"Δουλειά. Έγινε."

99
00:06:21,745 --> 00:06:24,213
- Εντάξει, τι ακολουθεί; Μεσημεριανό;
- Σπίτι.

100
00:06:24,281 --> 00:06:25,714
- Σπίτι.
- Σπίτι.

101
00:06:45,469 --> 00:06:48,233
<i>...αεροπλάνα που μπορούν
μετάδοση εικόνων τηλεόρασης από απόσταση...</i>

102
00:06:48,305 --> 00:06:50,773
<i>ιρακινών πλοίων και άλλων στόχων.</i>

103
00:06:50,841 --> 00:06:54,333
Μήπως... Φτάσατε στο απόσπασμα
σχετικά με τις ταχύτητες ακόμα;

104
00:06:54,411 --> 00:06:57,778
- ""Αν σώσουν έστω και μία ζωή""
- «... θα άξιζε τον κόπο.»

105
00:06:57,848 --> 00:07:01,181
Και με αυτό, τα μάτια του Jan Dickerson
γεμάτη δάκρυα».

106
00:07:01,251 --> 00:07:03,185
- Γέμισε δάκρυα.
- Σου αρέσει αυτό;

107
00:07:03,253 --> 00:07:05,187
- Ή μήπως είναι πολύ κουραστικό;
- Ναι. Όχι.

108
00:07:05,255 --> 00:07:08,315
Είναι λίγο πάνω από την κορυφή;

109
00:07:08,391 --> 00:07:11,189
Γεια μου, τι έγινε
στο κομμάτι της Καταιγίδας της Ερήμου;

110
00:07:11,261 --> 00:07:15,027
<i>- Αυτό είναι. Ο μπαμπάς του τραυματισμένου κοριτσιού είναι στο Κουβέιτ.
- Ω.</i>

111
00:07:15,098 --> 00:07:17,032
- Δεν είναι εκεί μέσα;
-Ε...

112
00:07:17,100 --> 00:07:19,728
Α-α. Νομίζω ότι το έκοψαν.

113
00:07:19,803 --> 00:07:22,237
Αυτοί... Έγραψαν λάθος το όνομά σου.

114
00:07:22,305 --> 00:07:25,900
- «Τζον Γκόργκον».
- Πλάκα κάνεις. Άσε με να το δω.

115
00:07:25,976 --> 00:07:27,238
-Ξέχνα το.
- Πλάκα κάνεις;

116
00:07:27,310 --> 00:07:29,335
Ξεχάστε το. Ξέρεις τι;
Είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό.

117
00:07:29,412 --> 00:07:31,573
Έχει τα γεγονότα.
Έχει χρώμα.

118
00:07:31,648 --> 00:07:33,741
- Είναι ένα πραγματικά συμπαγές κομμάτι.
- Ευχαριστώ.

119
00:07:33,817 --> 00:07:37,480
Λοιπόν, εννοώ, προσπάθησα να αναπνεύσω
λίγη ζωή σε αυτό, ξέρεις...

120
00:07:37,554 --> 00:07:41,422
- Ναι.
- Μου αρέσει αυτό το άρθρο. Έχω σχεδόν τελειώσει με το δικό σου.

121
00:07:41,491 --> 00:07:44,358
Αυτή η ιδέα των εκλογικών μηχανών
ακούγεται πραγματικά αποτελεσματικό.

122
00:07:44,427 --> 00:07:46,452
Λοιπόν, όταν πάρετε
στην επόμενη σελίδα, θα δείτε...

123
00:07:46,530 --> 00:07:50,432
<i>- ότι μιλάω για το τι μπορεί να συμβεί.
- Γεια, αυτό... Ω, εντάξει. Βλέπω.</i>

124
00:07:50,500 --> 00:07:53,264
<i>- Συνεχίζει.
- Ναι.</i>

125
00:07:55,272 --> 00:07:57,206
Αλλά στην πραγματικότητα, τα υπόλοιπα...

126
00:07:57,274 --> 00:07:59,208
είναι πραγματικά εντάξει.

127
00:07:59,276 --> 00:08:01,506
- Στην πραγματικότητα είναι κάπως βαρετό.
- Όχι, όχι. Εγώ... Είναι...

128
00:08:01,578 --> 00:08:03,569
- Το απολαμβάνω αυτό.
- Μμμ.

129
00:08:04,848 --> 00:08:08,579
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σου έδωσαν
πολύ χώρο.

130
00:08:11,488 --> 00:08:14,480
Ω, διάολε. Σκότωσε άλλον έναν.

131
00:08:14,558 --> 00:08:18,790
Πώς πρέπει ποτέ να φροντίσω
ένα παιδί αν δεν μπορώ καν να κρατήσω ζωντανό ένα φυτό;

132
00:08:18,862 --> 00:08:21,456
<i>Λοιπόν, τι περίμενες, φίλε;</i>

133
00:08:21,531 --> 00:08:24,193
Αγόρασες σπίτι...
Ένα σπίτι με ένα εφεδρικό δωμάτιο.

134
00:08:24,267 --> 00:08:26,201
Τι συμβαίνει με ένα εφεδρικό δωμάτιο;

135
00:08:26,269 --> 00:08:29,295
Είναι άδειο, Γιάννη, αυτό είναι το λάθος
με αυτό. Ξέρεις τι άλλο είναι κενό;

136
00:08:29,372 --> 00:08:31,306
Η μήτρα της.

137
00:08:31,374 --> 00:08:33,604
- Απλώς ανησυχώ που η Τζένη είναι στο έβδομο βήμα.
- Τι;

138
00:08:33,677 --> 00:08:36,475
Έχει όλη της τη ζωή
οργανωμένη και προγραμματισμένη...

139
00:08:36,546 --> 00:08:38,571
- σύμφωνα με αυτά τα βήματα.
- Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.

140
00:08:38,648 --> 00:08:42,516
Απίστευτος.
Θέλεις τη συμβουλή μου; Πάρε της ένα πουλί.

141
00:08:42,586 --> 00:08:44,520
Ή ένα κουτάβι ή κάτι τέτοιο.

142
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
- Ένας παπαγάλος ή κάτι τέτοιο;
- Κάτι άλλο εκτός από σένα που πρέπει να φροντίσει.

143
00:08:47,891 --> 00:08:50,621
Έχεις παιδί, είσαι μπαμπάς.
Δεν είσαι πια εσύ.

144
00:08:50,694 --> 00:08:53,686
- Έχεις σκύλο, είσαι...
- Δάσκαλε.

145
00:08:53,763 --> 00:08:55,697
-Είσαι ακόμα τύπος.
- Έχω ακόμα ζωή.

146
00:08:55,765 --> 00:08:57,892
- Ακριβώς.
- Και ένας σκύλος.

147
00:08:57,968 --> 00:09:00,459
Ναι, αλλά σταμάτησες
το ρολόι της για μερικά χρόνια.

148
00:09:00,537 --> 00:09:03,199
- Δεν είχα ποτέ σκύλο.
- Δεν έχει τίποτα. Τα ταΐζεις.

149
00:09:03,273 --> 00:09:05,298
Τα περπατάς. Τα αφήνεις έξω
κάθε τόσο.

150
00:09:05,375 --> 00:09:08,833
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. Δεν είσαι ο
μια που θα το φροντίσει, η Τζένη είναι.

151
00:09:08,912 --> 00:09:10,641
<i>- Σεμπάστιαν!
- Γιο.</i>

152
00:09:10,714 --> 00:09:12,773
Το ταξίδι σας έχει εγκριθεί.
Βγείτε στο δρόμο.

153
00:09:12,849 --> 00:09:15,477
<i>- Που πας;
- Πάω στην Κολομβία.</i>

154
00:09:15,552 --> 00:09:19,921
Έχω έναν τύπο εκεί κάτω λέει ότι μπορεί
βάλε με δίπλα στον Πάμπλο Εσκομπάρ.

155
00:09:19,990 --> 00:09:21,924
Κάνω ένα κομμάτι...

156
00:09:21,992 --> 00:09:25,553
Ακολουθώ ένα μόνο φύλλο κόκας από
η ζούγκλα στους δρόμους του Μαϊάμι.

157
00:09:25,629 --> 00:09:28,496
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.
Πρέπει να προσέχεις εκεί κάτω...

158
00:09:28,565 --> 00:09:31,534
- Γκόρμαν!
- Γ... Γκρόγκαν.

159
00:09:31,601 --> 00:09:34,365
Γκρόντεν. Υπάρχει φωτιά
στη χωματερη της επαρχιας...

160
00:09:34,437 --> 00:09:36,735
<i>- Διαρροή μεθανίου.
- Μεθάνιο;</i>

161
00:09:36,806 --> 00:09:38,899
Ναι. Θέλω δύο παραγράφους
για τον Blotter.

162
00:09:41,544 --> 00:09:45,310
Μεθάνιο. Woodward
και Μπερνστάιν, φάτε την καρδιά σας.

163
00:09:46,950 --> 00:09:49,510
Τι είδους σκύλος;

164
00:09:49,586 --> 00:09:52,248
- Θυμάσαι την Καρολάιν;
- Η νοσοκόμα;

165
00:09:52,322 --> 00:09:54,449
Ήταν δασκάλα σε νηπιαγωγείο.
Δεν ξέρω.

166
00:09:54,524 --> 00:09:58,016
Τέλος πάντων, είχε
αυτό το υπέροχο σκυλί... Νταίζη.

167
00:09:58,094 --> 00:10:00,085
Ήταν ένα Labradoodle.

168
00:10:00,163 --> 00:10:03,530
Labradoodle; Λαμπραντόρ εννοείς.

169
00:10:03,600 --> 00:10:05,727
Εντάξει. Πάρτε της ένα Λαμπραντόρ.

170
00:10:05,802 --> 00:10:08,430
<i>Υποτίθεται ότι είναι σαν τα παιδιά,
μόνο πιο εύκολο στην εκπαίδευση.</i>

171
00:10:09,639 --> 00:10:12,665
Labradoodle; Ερχομαι.

172
00:10:20,250 --> 00:10:22,184
Αυτό δεν μυρίζει σαν I HOP.

173
00:10:22,252 --> 00:10:24,720
ξέρω. Πρώτα είχαμε μια μικρή έκπληξη.

174
00:10:24,788 --> 00:10:28,986
- Ορίστε. Τώρα, θέλω να περπατήσεις εδώ, αγαπητέ μου.
- Εντάξει.

175
00:10:29,059 --> 00:10:31,289
- Έλα.
- Ω, Θεέ μου.

176
00:10:31,361 --> 00:10:33,295
Καλά.

177
00:10:33,363 --> 00:10:35,354
- Εσύ Γκρόγκαν;
- Ναι.

178
00:10:35,432 --> 00:10:37,696
- Σε περίμενα πριν μια ώρα.
- Θα σου αρέσει αυτό.

179
00:10:37,767 --> 00:10:39,962
<i>Εντάξει, ανέβα. Συγγνώμη.</i>

180
00:10:40,036 --> 00:10:41,970
Συγγνώμη για το χάλι...

181
00:10:42,038 --> 00:10:45,804
- Και ο θόρυβος και η μυρωδιά.
-Τι συμβαίνει;

182
00:10:45,875 --> 00:10:48,275
Ερχομαι.

183
00:10:48,344 --> 00:10:50,278
- Μπορώ να κοιτάξω;
- Όχι, όχι. Απλά... Σχεδόν. Σχεδόν.

184
00:10:50,346 --> 00:10:52,337
- Εντάξει. Καλά. Ετοιμος;
- Αλήθεια;

185
00:10:52,415 --> 00:10:56,249
Ένα, δύο, τρία. Πάω.
Χρόνια πολλά.

186
00:10:56,319 --> 00:10:58,310
<i>Τι;</i>

187
00:10:58,388 --> 00:11:00,322
Θεέ μου, είναι αξιολάτρευτοι.

188
00:11:01,991 --> 00:11:04,323
Ω, μου... Τα γενέθλιά μου
όχι για ένα μήνα.

189
00:11:04,394 --> 00:11:06,954
<i>Δεν πειράζει. Δεν μπορούν να φύγουν
για τρεις εβδομάδες πάντως.</i>

190
00:11:09,032 --> 00:11:12,798
- Δεν το συζητήσαμε αυτό.
- Το ξέρω, αλλά είναι έκπληξη. Δεν μπορείς.

191
00:11:12,869 --> 00:11:15,702
<i>- Γεια σας παιδιά.
- Μόλις υιοθέτησα τη μαμά τον περασμένο μήνα.</i>

192
00:11:15,772 --> 00:11:19,105
Η οικογένεια που την παράτησε δεν το έκανε
να ξέρει ακόμη ότι ήταν έγκυος.

193
00:11:19,175 --> 00:11:22,576
<i>- Είστε σίγουροι ότι είμαστε έτοιμοι για αυτό;
- Λοιπόν, όπως σου είπα...</i>

194
00:11:22,645 --> 00:11:25,170
πρέπει να περιμένετε τρεις εβδομάδες για να το κάνουν
απογαλακτιστείτε πριν τα φέρετε σπίτι.

195
00:11:25,248 --> 00:11:26,977
- Δεν θα είμαι καν εδώ.
- Γιατί;

196
00:11:27,050 --> 00:11:29,848
- Θα είμαι στο Gainesville, για να καλύψω τη δίκη.
- Α, έτσι είναι.

197
00:11:29,919 --> 00:11:31,887
Δεν πειράζει. Θα μου δώσει
ευκαιρία να δεθείτε μαζί του...

198
00:11:31,955 --> 00:11:33,684
- και ξεκινήστε την προπόνηση...
- Αυτό είναι αλήθεια.

199
00:11:33,757 --> 00:11:37,090
- Φύγε πριν φτάσεις σπίτι.
- Αυτό είναι αλήθεια.

200
00:11:37,160 --> 00:11:39,526
<i>- Λοιπόν, πώς θα διαλέξουμε ένα;
- Τα κορίτσια είναι 300.</i>

201
00:11:39,596 --> 00:11:42,497
Τα αγόρια είναι 275.

202
00:11:42,565 --> 00:11:46,763
Εκτός από εκείνο τον μικρούλη εκεί.
Θα μπορούσατε να τον έχετε για 200 ακόμη.

203
00:11:46,836 --> 00:11:51,034
Αυτό; Είσαι τόσο γλυκιά.
Είσαι σαν ένα μικρό κουτάβι.

204
00:11:51,107 --> 00:11:53,507
- Γεια σου κουτάβι.
- Σε αυτό αρέσεις.

205
00:11:53,576 --> 00:11:55,942
Το Clearance Puppy σας αρέσει.

206
00:11:56,012 --> 00:11:59,175
<i>- Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος σου.
- Ωχ.</i>

207
00:11:59,249 --> 00:12:01,183
Θα σε διάλεγα πάντως.

208
00:12:01,251 --> 00:12:03,515
Μην το πεις σε κανέναν.
Μην το πεις στους άλλους.

209
00:12:06,823 --> 00:12:11,089
<i>Πρέπει να το διπλασιάσουμε
λίγο εδώ, αγάπη μου.</i>

210
00:12:11,161 --> 00:12:13,391
- Πραγματικά θα ήθελα να μην έπρεπε να πάω.
- Πλάκα μου κάνεις;

211
00:12:13,463 --> 00:12:15,727
Θα είναι υπέροχο.
Ξοδέψατε οκτώ μήνες σε αυτή τη δοκιμή.

212
00:12:15,799 --> 00:12:17,733
- Ειλικρινά, ζηλεύω.
- Αλήθεια;

213
00:12:17,801 --> 00:12:19,735
Φοροδιαφυγή; Αυτό είναι τι
σε κάνει να ζηλεύεις;

214
00:12:19,803 --> 00:12:21,862
Λοιπόν, είναι πιο σέξι από τους ταχυμεταφορείς.

215
00:12:21,938 --> 00:12:24,372
- Εντάξει, με παίρνεις τηλέφωνο τη στιγμή που θα τον πάρεις σπίτι.
- Εντάξει. Καλά.

216
00:12:24,440 --> 00:12:27,967
- Πρέπει επίσης να βρούμε ένα όνομα για αυτόν.
- Ναι. Ας το σκεφτούμε.

217
00:12:28,044 --> 00:12:30,569
Απλώς θα τον αποκαλώ Clearance Puppy
μέχρι να επιστρέψεις.

218
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
-Θα είσαι καλά;
- Ανησυχείς για μένα με ένα κουτάβι;

219
00:12:33,516 --> 00:12:34,744
<i>- Είμαι.
- Εγώ, Τζον Φρίγκιν Γκρόγκαν;</i>

220
00:12:34,818 --> 00:12:37,150
- Το ξέρω.
- Αντίο. σε αγαπώ. Φαίνεσαι όμορφη.

221
00:12:37,220 --> 00:12:38,881
- Ευχαριστώ. σε αγαπώ. Αντίο.
- Εντάξει. Αντίο.

222
00:12:44,661 --> 00:12:46,959
Πώς είσαι εκεί φίλε;

223
00:12:47,030 --> 00:12:49,590
Μια μεγάλη μέρα για σένα.

224
00:12:50,667 --> 00:12:53,363
Ας ακούσουμε ραδιόφωνο.

225
00:12:53,436 --> 00:12:55,870
Δύστροπες σιωπές.

226
00:12:55,939 --> 00:12:59,773
<i>♪ Μία αγάπη ♪</i>
Σας αρέσει αυτό; Σου αρέσει ο Bob Marley;

227
00:12:59,843 --> 00:13:03,904
<i>♪ Ας μαζευτούμε και ♪</i>
Μπομπ. Να είναι καλό όνομα;

228
00:13:03,980 --> 00:13:07,916
<i>♪ Νιώσε καλά ♪</i>
Μπομπ. Βαρίδι. Έλα εδώ, Μπομπ. Ή ο Ρόμπερτ;

229
00:13:07,984 --> 00:13:10,248
Όταν μεγάλωσες.
Πιο αξιοπρεπής.

230
00:13:10,320 --> 00:13:12,447
<i>♪ Τα παιδιά κλαίνε ♪</i>
Μάρλεϋ;

231
00:13:12,522 --> 00:13:14,513
<i>♪ Ευχαριστώ και επαινείς ♪</i>
Αυτό σου αρέσει.

232
00:13:14,591 --> 00:13:16,286
Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

233
00:13:16,359 --> 00:13:18,554
<i>♪ Νιώσε καλά ♪</i>
Εντάξει. Ουάου.

234
00:13:18,628 --> 00:13:20,892
Είναι καλύτερα αν οδηγείτε κυνηγετικό όπλο.

235
00:13:20,964 --> 00:13:24,058
<i>♪ Νιώσε καλά ♪</i>
Γιατί δεν θέλουμε να έχουμε τροχαίο...

236
00:13:24,133 --> 00:13:26,465
η πρώτη μας αληθινή μέρα μαζί.

237
00:13:26,536 --> 00:13:28,970
<i>♪ Αφήστε τους όλους να περάσουν όλα τους τα ♪</i>

238
00:13:29,038 --> 00:13:30,972
<i>♪ Βρώμικες παρατηρήσεις ♪</i>

239
00:13:31,040 --> 00:13:34,032
<i>♪ Υπάρχει μία ερώτηση ♪</i>
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.

240
00:13:34,110 --> 00:13:36,908
Είναι μια μεγάλη μέρα. Μπορείτε να οδηγήσετε εδώ.

241
00:13:36,980 --> 00:13:39,414
Ίσως είναι εντάξει σήμερα.
Μόνο αυτή τη φορά.

242
00:13:42,352 --> 00:13:44,650
Μας τραβάνε, εξηγούμε...

243
00:13:44,721 --> 00:13:47,622
Εξηγούμε τι
οι περιστάσεις είναι.

244
00:13:47,690 --> 00:13:49,920
<i>♪ Για να σώσει τις δικές του πεποιθήσεις ♪</i>

245
00:13:51,060 --> 00:13:52,994
<i>Μια αγάπη...</i>

246
00:13:55,365 --> 00:13:58,232
- Τι έγινε;
- Οι Μίλερς λήστεψαν.

247
00:13:58,301 --> 00:14:01,668
Πάλι; Ευτυχώς που έχω φύλακα.

248
00:14:01,738 --> 00:14:03,899
Γεια σου φίλε. Έχει μερικά δόντια.

249
00:14:03,973 --> 00:14:05,907
Ω, ναι.

250
00:14:05,975 --> 00:14:07,909
Θα του φέρω λίγο νερό.

251
00:14:07,977 --> 00:14:10,138
Δεν θα τον κρατήσεις
στην πίσω αυλή, είσαι;

252
00:14:10,213 --> 00:14:13,114
Θα τον κρατήσω στο γκαράζ
μέχρι να τον εκπαιδεύσω στο σπίτι.

253
00:14:13,182 --> 00:14:16,982
- Χμμ.
- Όχι, Μάρλεϊ, Μάρλεϊ, Μάρλεϊ. Όχι, όχι.

254
00:14:18,321 --> 00:14:20,186
Όχι, όχι, όχι, όχι.

255
00:14:20,256 --> 00:14:23,248
<i>Έφαγες αρκετό φαγητό, Μάρλεϊ.
Είχατε δύο κύπελλα με κρότα.</i>

256
00:14:23,326 --> 00:14:27,057
Είχες μισή ζώνη ασφαλείας στο αυτοκίνητο.

257
00:14:28,631 --> 00:14:33,091
Χα. Η... Πώς τρως ακόμα;

258
00:14:36,239 --> 00:14:39,208
<i>Δεν καταλαβαίνω πού
μπορείτε να το βάλετε.</i>

259
00:14:39,275 --> 00:14:43,769
Εδώ είναι το μικρό κουτί όπου
Ο Μάρλεϋ θα πέσει κουκέτα.

260
00:14:43,846 --> 00:14:45,780
Αρκετά άνετο.

261
00:14:45,848 --> 00:14:49,215
<i>Εντάξει. Καληνύχτα.</i>

262
00:14:51,421 --> 00:14:53,514
Θα είσαι εντάξει.

263
00:14:53,589 --> 00:14:55,557
Είμαι ακριβώς μέσα.

264
00:14:56,559 --> 00:14:58,493
Κοιμηθείτε καλά.

265
00:15:26,422 --> 00:15:28,856
<i>Εντάξει.</i>

266
00:15:30,626 --> 00:15:32,560
Έλα, Μάρλεϊ.

267
00:15:32,628 --> 00:15:34,960
Με σκοτώνεις, το ξέρεις;

268
00:15:50,747 --> 00:15:54,706
Ω, καθαρίσαμε λίγο
να κάνει πριν επιστρέψει η δεσποινίδα.

269
00:15:56,419 --> 00:15:57,215
Εντάξει.

270
00:15:57,286 --> 00:15:59,311
Φεύγω για το αεροδρόμιο...

271
00:15:59,389 --> 00:16:02,950
και θα βγεις έξω
η βροχή ακριβώς στο μικρό σου κουτί.

272
00:16:05,595 --> 00:16:09,122
Είναι απλώς μια μικρή βροντή.
Επιστροφή αστραπιαία.

273
00:16:35,425 --> 00:16:37,985
<i>- Μπες μέσα. Εδώ.
- Ω, Θεέ μου!</i>

274
00:16:38,061 --> 00:16:41,292
- Α!
- Αααχ.

275
00:16:41,364 --> 00:16:43,423
- Γεια.
-Πώς είσαι;

276
00:16:43,499 --> 00:16:45,433
- Πώς είναι το κουτάβι μου;
- Είμαι καλά.

277
00:16:45,501 --> 00:16:48,595
Λίγο κουρασμένος, αλλά προσπαθεί να μείνει στεγνός.

278
00:16:48,671 --> 00:16:51,504
- Όχι, αλήθεια. Πώς είναι;
- Σε περιμένω.

279
00:17:04,821 --> 00:17:08,757
Το ακούς αυτό;
Είναι αυτό... Νομίζω ότι είναι ο Μάρλεϊ.

280
00:17:16,432 --> 00:17:18,297
Ω, Θεέ μου.

281
00:17:18,367 --> 00:17:20,267
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό!

282
00:17:20,336 --> 00:17:22,930
<i>Δεν το άφησα έτσι.</i>

283
00:17:23,005 --> 00:17:25,098
<i>- Πόσο καιρό τον άφησες;
- Τον άφησα για μια ώρα ίσως.</i>

284
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
Μπλουζάκια. Έφαγε τη γυψοσανίδα;

285
00:17:28,778 --> 00:17:30,871
- Α, δεν είναι σωστό.
- Ουάου.

286
00:17:30,947 --> 00:17:33,108
Αυτό το έκανε ένα μικρό σκυλάκι.

287
00:17:33,182 --> 00:17:35,844
Ω, αγάπη μου, τρέμεις.

288
00:17:35,918 --> 00:17:39,285
Σας τρομάζει η βροντή, κύριε;

289
00:17:39,355 --> 00:17:42,119
<i>Ω, χο. Γλυκό αγόρι.</i>

290
00:17:42,191 --> 00:17:44,523
Ω, κοιτάξτε μας.

291
00:17:46,696 --> 00:17:50,188
Είμαι λοιπόν σε αυτή τη σπηλιά και...
και νιώθω τα πολυβόλα.

292
00:17:50,266 --> 00:17:52,166
Υπάρχουν εννιά από αυτούς γύρω μου.

293
00:17:52,235 --> 00:17:54,829
<i>- Τι, όπως το AK-47 s;
- Καλάσνικοφ.</i>

294
00:17:54,904 --> 00:17:57,134
- Και μετά μπαίνει ο Εσκομπάρ και λέει...
- Εσκομπάρ;

295
00:17:57,206 --> 00:18:01,802
El Padrino... Ναι. Λέει,
«Διάβασα το άρθρο σου για τον Καντάφι...

296
00:18:01,878 --> 00:18:05,075
και νομίζω ότι συλλάβατε
ο ναρκισσισμός του τέλεια».

297
00:18:06,149 --> 00:18:08,811
<i>- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Μερικά από αυτά.</i>

298
00:18:08,885 --> 00:18:10,750
Φίλε, σου εύχομαι
θα μπορούσε να ήταν εκεί.

299
00:18:10,820 --> 00:18:14,517
Αλλά τότε ποιος θα καλύψει την εξουσία
αγωνίζεσαι στο Ροταριανό Όμιλο στο Ντελρέι;

300
00:18:14,590 --> 00:18:16,990
Ω, ήταν απλά τρελό.

301
00:18:17,059 --> 00:18:20,756
- Θα έρθει η ώρα σου, φίλε.
- Θα πιω για αυτό.

302
00:18:20,830 --> 00:18:23,731
Αυτό ήταν τρελό. Ω, Θεέ μου.

303
00:18:23,799 --> 00:18:26,393
- Ω, Θεέ μου!
- Αυτό είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ.

304
00:18:26,469 --> 00:18:28,494
<i>- Γεια σου.
- Πες γεια, Μάρλεϊ.</i>

305
00:18:28,571 --> 00:18:30,061
- Γεια σου, μικρή Μάρλεϊ.
- Μπορώ να τον κρατήσω;

306
00:18:30,139 --> 00:18:31,572
Φυσικά. Ορίστε.

307
00:18:31,641 --> 00:18:33,734
<i>- Είναι τόσο χαριτωμένος.
- Ω, λατρεύω την ανάσα του κουταβιού τους.</i>

308
00:18:33,809 --> 00:18:37,939
Ω. Έχετε γνωρίσει τον φίλο μου τον Σεμπάστιαν;

309
00:18:38,014 --> 00:18:40,175
Ο Σεμπάστιαν. Βιβιάνα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

310
00:18:40,249 --> 00:18:42,740
- Γεια. Είμαι η Σάνον.
- Ε, είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

311
00:18:42,818 --> 00:18:46,914
<i>- Είναι αξιολάτρευτος.
- Νομίζω ότι η ιδέα "κουτάβι αντί για μωρό" λειτουργεί.</i>

312
00:18:46,989 --> 00:18:50,186
- Ναι, σίγουρα λειτουργεί για μένα.
- Μπορώ να τον πάρω σπίτι μαζί μου;

313
00:18:50,259 --> 00:18:52,090
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Ναι, είσαι.

314
00:18:52,161 --> 00:18:55,756
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις το κουτάβι, αλλά
μπορεί να έχετε μια βολή με το μεγάλο σκυλί.

315
00:18:55,831 --> 00:18:57,799
- Είμαι εύκολος.
- Α, είσαι εύκολος.

316
00:18:57,867 --> 00:18:59,767
<i>Και κάνω κόλπα.
Είμαι εκπαιδευμένος σε χαρτί.</i>

317
00:19:04,006 --> 00:19:06,031
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ!

318
00:19:06,108 --> 00:19:09,077
<i>- Γύρνα πίσω, κουτάβι.
- Μάρλεϋ! Marley!</i>

319
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
Μάρλεϋ!

320
00:19:18,354 --> 00:19:20,879
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ!

321
00:19:27,029 --> 00:19:30,123
- Μάρλεϋ!
- Κουτάβι!

322
00:19:37,506 --> 00:19:39,736
- Τον κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, φίλε.

323
00:19:39,809 --> 00:19:43,677
Είναι η πρώτη μας εβδομάδα μαζί,
οπότε εξακολουθούμε να επιλύουμε τις στροφές.

324
00:19:43,746 --> 00:19:46,840
Πραγματικά δεν πρέπει να φέρετε σκύλο
κάτω στην παραλία του σκύλου μέχρι να εκπαιδευτεί.

325
00:19:46,916 --> 00:19:48,679
Εντάξει, μπορώ να πάρω πίσω το σκυλί;

326
00:19:48,751 --> 00:19:51,481
Ποτέ μην τον αφήσετε να κολλήσει
εκτός αν έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη.

327
00:19:51,554 --> 00:19:53,385
- Εντάξει.
- Αυτή είναι η μοναδική παραλία σε δύο νομούς...

328
00:19:53,456 --> 00:19:55,287
- όπου τα σκυλιά δεν απαγορεύονται.
- Εντάξει.

329
00:19:55,358 --> 00:19:58,418
Οι μπάτσοι βλέπουν οποιονδήποτε να κατουρεί ή να κάνει κακώσεις
κάτω από το νερό, θα μας κλείσουν.

330
00:19:58,494 --> 00:20:01,861
Γιατί σου είναι αστείο;

331
00:20:02,932 --> 00:20:05,196
Είμαι απλά πολύ ανώριμος.

332
00:20:05,268 --> 00:20:07,361
Καλβίνος!

333
00:20:09,672 --> 00:20:11,765
Βλέπω; Δεν χαίρεσαι
δεν είσαι ο Calvin;

334
00:20:11,841 --> 00:20:14,207
Βλέπεις πόσο εύκολα το πήρες;

335
00:20:17,413 --> 00:20:19,381
<i>Marley, σταμάτα!</i>

336
00:20:19,448 --> 00:20:21,882
<i>Μάρλεϋ. Marley.</i>

337
00:20:21,951 --> 00:20:24,476
Αγάπη μου, ο σκύλος έχει το δικό μου...

338
00:20:24,553 --> 00:20:27,283
<i>Marley, όχι.</i>

339
00:20:27,356 --> 00:20:29,347
Μάρλεϊ, δεν μπορείς να πας
μέσα από μια πόρτα με οθόνη.

340
00:20:33,095 --> 00:20:35,928
<i>♪ Ταλαιπωρούμε τα προάστια ♪</i>

341
00:20:35,998 --> 00:20:38,831
<i>♪ Γύρω από το μπλοκ
μόνο μια ακόμη φορά ♪</i>

342
00:20:38,901 --> 00:20:41,233
<i>♪ Ταλαιπωρούμε τα προάστια ♪</i>

343
00:20:41,304 --> 00:20:44,068
<i>♪ Χωρίζουμε τις αποχρώσεις και αντιμετωπίζουμε μερικά γεγονότα ♪
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.</i>

344
00:20:44,140 --> 00:20:45,471
<i>Και εσύ.
♪ Έγιναν πιο όμορφες φέσουα ♪</i>

345
00:20:45,541 --> 00:20:48,135
Μάρλεϋ!

346
00:20:49,378 --> 00:20:51,869
Απλώς φαίνεται
ότι υπάρχουν άλλα παιδιά.

347
00:20:51,947 --> 00:20:55,314
- Δεν καταλαβαίνω γιατί με σκέφτηκες.
- Είμαι σε αδιέξοδο.

348
00:20:55,384 --> 00:20:57,215
Ναι, αλλά είμαι δημοσιογράφος.
Δεν είμαι αρθρογράφος.

349
00:20:57,286 --> 00:20:59,516
<i>Γιάννη, πληρώνεις καλύτερα...</i>

350
00:20:59,588 --> 00:21:02,648
μπορείτε να επιλέξετε τις δικές σας ώρες
και επιλέξτε τα δικά σας θέματα.

351
00:21:02,725 --> 00:21:05,489
<i>- Γιατί διστάζεις;
- Όχι, σκέφτομαι.</i>

352
00:21:05,561 --> 00:21:09,088
Όχι, διστάζεις. σου προσφέρω
μια προαγωγή, και διστάζετε.

353
00:21:09,165 --> 00:21:10,723
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως αρθρογράφο.

354
00:21:10,800 --> 00:21:14,099
Λοιπόν, σκεφτείτε το σαν μια από αυτές τις φορές
όταν εκπλήσσεις τον εαυτό σου.

355
00:21:14,170 --> 00:21:17,571
<i>- Εντάξει.
- Γιάννη, είναι μόνο μια-δυο φορές την εβδομάδα...</i>

356
00:21:17,640 --> 00:21:19,574
μέχρι να πάρω αντικαταστάτη για τον Τζέρι.

357
00:21:19,642 --> 00:21:22,338
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην πράξη
ό,τι στο διάολο ήταν που έκανες.

358
00:21:22,411 --> 00:21:26,245
<i>- Τι έκανες;
- Νεκρολόγια, διαρροές μεθανίου.</i>

359
00:21:26,315 --> 00:21:27,976
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ναι.

360
00:21:28,050 --> 00:21:29,847
- Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Όχι, είναι προαγωγή.

361
00:21:29,919 --> 00:21:34,379
- Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε την αύξηση των αποδοχών, αν θέλετε.
- Όχι, όχι. Είμαι... Ευχαριστώ.

362
00:21:34,457 --> 00:21:36,857
Εντάξει. Τώρα μιλάς.
Προχωρώ. Πάρε δουλειά.

363
00:21:36,926 --> 00:21:40,418
Ω! Μάρλεϋ. νομίζω
μου εξάρθρωσε τον ώμο.

364
00:21:40,496 --> 00:21:43,056
Θεός. Δεν έχει καν τακούνι.

365
00:21:43,132 --> 00:21:46,033
Δεν περπατάει.
Απλώς κάνει σπριντ.

366
00:21:46,102 --> 00:21:48,570
<i>Marley... Θεός.</i>

367
00:21:48,637 --> 00:21:50,867
<i>Marley, σταμάτα.</i>

368
00:21:52,441 --> 00:21:54,602
<i>Έπρεπε να τον τραβήξω
από τρία σκυλιά σήμερα.</i>

369
00:21:54,677 --> 00:21:57,168
- Κανίς;
- Μεταξύ άλλων.

370
00:21:57,246 --> 00:21:59,237
Λέω να τον δώσουμε σε μια φάρμα.

371
00:21:59,315 --> 00:22:02,842
Δεν είναι συνήθως αυτό που κάνεις
με σκυλιά που είναι εκτός ελέγχου;

372
00:22:02,918 --> 00:22:06,354
<i>Λοιπόν, συνήθως εσύ...
Συνήθως τους εκπαιδεύετε.</i>

373
00:22:06,422 --> 00:22:09,016
Ή τα εκπαιδεύεις.
Ερχομαι. Κάτω. Προχωρώ.

374
00:22:09,091 --> 00:22:11,787
Τι κάνεις;

375
00:22:11,861 --> 00:22:14,295
Ο Άρνι μου έδωσε μια στήλη.

376
00:22:14,363 --> 00:22:17,298
Πλάκα κάνεις;
Μωρό μου, αυτό είναι υπέροχο.

377
00:22:17,366 --> 00:22:19,300
Ω, ναι. Είναι μεγάλη τιμή.

378
00:22:19,368 --> 00:22:21,302
Θα γράψω για τους νόμους για τις ζώνες...

379
00:22:21,370 --> 00:22:23,338
και να πω τη γνώμη μου για τις πωλήσεις αυλής.

380
00:22:23,406 --> 00:22:26,341
Ουάου. Κάτω, αγόρι.
Εύκολα με τον ενθουσιασμό.

381
00:22:26,409 --> 00:22:30,140
<i>Λοιπόν, όχι, απλά, δεν διαβάζω καν
αυτό το χάλι όταν το γράφουν άλλοι.</i>

382
00:22:30,212 --> 00:22:34,649
Τώρα πρέπει, ξέρετε,
γράφω δύο στήλες την εβδομάδα;

383
00:22:34,717 --> 00:22:36,981
<i>Και δεν έχεις τίποτα για την Τρίτη.</i>

384
00:22:37,052 --> 00:22:39,486
<i>Όχι. Δεν έχω τίποτα για την Τρίτη.</i>

385
00:22:39,555 --> 00:22:41,716
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
σκεφτείτε κάτι.

386
00:22:43,526 --> 00:22:46,984
Τώρα, δες, αυτό μου δίνει λίγο
έμπνευση, αλλά δεν είναι για στήλη.

387
00:22:47,062 --> 00:22:48,120
Είναι περισσότερο σαν...

388
00:22:48,330 --> 00:22:50,764
Κοιτάξτε τον Μάρλεϊ.
Τώρα τρώει το πάτωμα.

389
00:22:50,833 --> 00:22:53,734
Μάρλεϊ, σταμάτα.

390
00:22:53,803 --> 00:22:55,794
Μάρλεϊ, είσαι αδιόρθωτος.

391
00:22:55,871 --> 00:22:58,567
<i>Αδιόρθωτο; Δεν πιστεύω σε αυτή τη λέξη.</i>

392
00:22:58,641 --> 00:23:00,609
Κάθε σκύλος θέλει να μάθει.

393
00:23:00,676 --> 00:23:02,837
Έλα, μωρό μου.

394
00:23:02,912 --> 00:23:05,506
Ναι, είσαι καλό κορίτσι.
Είσαι καλό κορίτσι.

395
00:23:05,581 --> 00:23:07,515
Ναι, είσαι.

396
00:23:07,583 --> 00:23:10,177
«Φυσικά, δεν μπορούν να μάθουν
αν οι γονείς τους είναι αδύναμοι.

397
00:23:10,252 --> 00:23:12,777
Ναι. Λοιπόν, είμαι όμορφη
με ισχυρή θέληση, αλλά...

398
00:23:12,855 --> 00:23:16,291
- Μάρλεϋ...
- Πες γεια στον Μάρλεϊ.

399
00:23:16,358 --> 00:23:18,724
Ποιος από εσάς θα γίνει λοιπόν προπονητής;

400
00:23:18,794 --> 00:23:22,161
Λοιπόν, και οι δύο πιστεύαμε ότι θα το κάναμε, γιατί το κάναμε
σαν να μας ακούει και τους δυο στο σπίτι.

401
00:23:22,231 --> 00:23:24,791
-Είμαστε κι εμείς παντρεμένοι. Ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

402
00:23:24,867 --> 00:23:26,801
Ένας σκύλος μπορεί να έχει μόνο έναν αφέντη.

403
00:23:26,869 --> 00:23:30,566
Ποιος από εσάς έχει το πιο φυσικό
εξουσία στη δική σας σχέση;

404
00:23:32,107 --> 00:23:34,337
Λοιπόν, ίσως σταθώ
εκεί για την αρχή.

405
00:23:34,410 --> 00:23:36,503
έτσι νόμιζα. Εμείς;

406
00:23:38,481 --> 00:23:41,917
- Γεμάτο!
- Εντάξει, κάτσε.

407
00:23:41,984 --> 00:23:44,350
Καθίζω. Καθίζω.

408
00:23:44,420 --> 00:23:46,411
<i>Κάτσε. Marley.</i>

409
00:23:46,489 --> 00:23:48,855
Εντάξει. Marley... Marley, κάτσε.

410
00:23:48,924 --> 00:23:52,860
Αυτό, η τάξη, είναι κλασικό
παράδειγμα σκύλου...

411
00:23:52,928 --> 00:23:55,897
που έχει ανόητα
επιτρεπεται να πιστεψει...

412
00:23:55,965 --> 00:23:59,560
<i>είναι το άλφα αρσενικό της αγέλης...</i>

413
00:23:59,635 --> 00:24:02,661
και ως εκ τούτου, μπορεί
μην είσαι ποτέ χαρούμενο ζώο.

414
00:24:02,738 --> 00:24:05,172
Ναι. Φαίνεται αρκετά άθλιος.

415
00:24:05,241 --> 00:24:09,234
Εσύ, τζόκερ, περιστρέφεσαι.

416
00:24:09,311 --> 00:24:11,575
<i>Και χάστε τα γυαλιά ηλίου.</i>

417
00:24:11,647 --> 00:24:13,672
Στο σκύλο αρέσει να είναι
κοίταξε στα μάτια.

418
00:24:13,749 --> 00:24:16,309
<i>- Jawohl.
- Κατάλαβα.</i>

419
00:24:16,385 --> 00:24:17,613
- Εντάξει.
- Εντάξει. Τον πήρες;

420
00:24:17,686 --> 00:24:18,618
- Ναι.
- Εντάξει.

421
00:24:18,687 --> 00:24:20,951
Ετσι. Κολάρε τα σκυλιά σου.

422
00:24:22,625 --> 00:24:24,889
<i>Καλό παιδί.</i>

423
00:24:26,161 --> 00:24:28,595
<i>Εντάξει, τα σκυλιά στα αριστερά.</i>

424
00:24:28,664 --> 00:24:30,962
<i>Στο μέτρημα των τριών.</i>

425
00:24:31,033 --> 00:24:34,059
Ένα, δύο, τρία. Πάμε.

426
00:24:35,938 --> 00:24:38,702
Πολύ ωραίο. Πολύ καλό.

427
00:24:40,509 --> 00:24:42,602
Καλός.

428
00:24:42,678 --> 00:24:44,612
<i>- Γεια!
- Διόρθωσέ τον!</i>

429
00:24:44,680 --> 00:24:46,705
- Ωχ!
- Χειριστείτε αυτό το σκυλί.

430
00:24:46,782 --> 00:24:48,875
Εντάξει. Εντάξει, τάξη.

431
00:24:48,951 --> 00:24:50,885
Ερχομαι. Ας σταθούμε ξανά στη σειρά.

432
00:24:50,953 --> 00:24:54,389
Τάξη, είναι μια απλή ερώτηση
να έχεις αυτοπεποίθηση...

433
00:24:54,456 --> 00:24:56,583
στη δική σας εξουσία.

434
00:24:56,659 --> 00:24:59,628
Θα δείξω τώρα έναν απλό περίπατο.

435
00:24:59,695 --> 00:25:01,788
Εντάξει;

436
00:25:01,864 --> 00:25:03,798
Κύριε Γκρόγκαν;

437
00:25:03,866 --> 00:25:05,891
- Συγγνώμη.
- Μπορώ;

438
00:25:05,968 --> 00:25:08,402
<i>Εντάξει, ακόμα και ένας απείθαρχος σκύλος...</i>

439
00:25:08,470 --> 00:25:10,995
του αρέσει να υπακούει στον αρχηγό του.

440
00:25:11,073 --> 00:25:14,474
Marley, τακούνι.

441
00:25:17,046 --> 00:25:18,513
Ναι.

442
00:25:18,581 --> 00:25:20,811
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ!

443
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
<i>Marley! Marley!</i>

444
00:25:26,221 --> 00:25:28,815
Μάρλεϋ.

445
00:25:34,196 --> 00:25:36,494
<i>Προσοχή. Marley, όχι!</i>

446
00:25:36,565 --> 00:25:38,590
<i>Marley!</i>

447
00:25:43,539 --> 00:25:46,633
Ααα! Αυτό είναι όλο. Είναι έξω.

448
00:25:46,709 --> 00:25:48,768
Συγνώμη. Συνήθως το κάνει αυτό με κανίς.

449
00:25:48,844 --> 00:25:51,836
Αυτός ο σκύλος έχει κακή επιρροή στους άλλους.

450
00:25:52,915 --> 00:25:55,543
<i>Τώρα, το κύρτωμα των ποδιών είναι σαν ιός.</i>

451
00:25:55,618 --> 00:25:58,610
Μόλις πιάσει την ομάδα... Όχι.

452
00:25:58,687 --> 00:26:01,155
<i>- Εντάξει.
- Πρέπει να φύγει.</i>

453
00:26:01,223 --> 00:26:04,351
Ίσως ήταν τα μαλλιά σου.

454
00:26:04,426 --> 00:26:07,759
- Του θύμισε κανίς.
- Μην τον φέρετε ποτέ πίσω.

455
00:26:09,264 --> 00:26:11,960
<i>Ακριβώς από την αρχή
με είχε στο στόχαστρό της.</i>

456
00:26:12,034 --> 00:26:14,730
- Το ξέρω. Το έκανε πραγματικά.
- Η Μάρλεϊ δεν θα έπαιρνε τίποτα από τα χάλια της.

457
00:26:14,803 --> 00:26:16,930
Γι' αυτό τον έδιωξαν.

458
00:26:17,006 --> 00:26:20,169
Τώρα είσαι ο χειρότερος σκύλος του κόσμου.

459
00:26:20,242 --> 00:26:22,403
Σε έδιωξαν
του σχολείου υπακοής.

460
00:26:22,478 --> 00:26:25,413
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

461
00:26:25,481 --> 00:26:28,143
Όχι, ξέρω. Απλώς... Παίρνουμε ένα...

462
00:26:30,219 --> 00:26:35,247
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Χαμογελώ, αλλά σοβαρολογώ. Όχι.

463
00:26:36,825 --> 00:26:39,259
Δεν θα είναι τόσο άσχημα φίλε.

464
00:26:39,328 --> 00:26:41,819
Θα δεις. Το σεξ είναι υπερεκτιμημένο.

465
00:26:43,098 --> 00:26:47,091
Α, δεν μπορώ να σου το πω αυτό,
γιατί ξέρεις ότι είναι ψέμα.

466
00:26:47,169 --> 00:26:49,399
Φτωχός γιος της σκύλας.

467
00:26:49,471 --> 00:26:52,907
Καλά. Θέλεις να ανέβεις;
Ναι. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

468
00:26:52,975 --> 00:26:55,205
<i>- Μάρλεϊ!
- Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.</i>

469
00:26:55,277 --> 00:26:59,179
Θεέ μου. Είναι σαν να είναι
περπατώντας τη σανίδα.

470
00:26:59,248 --> 00:27:01,478
Δηλαδή, αυτό είναι
ραγίζει την καρδιά μου, είναι τόσο χαρούμενος.

471
00:27:01,550 --> 00:27:03,780
- Δεν ξέρει τι έρχεται.
- Αγάπη μου, θα είναι καλά.

472
00:27:05,421 --> 00:27:07,912
- Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό με κάνει νευρικό.
- Είναι εντάξει.

473
00:27:07,990 --> 00:27:09,787
Παίρνει λίγο αέρα.

474
00:27:14,263 --> 00:27:16,788
<i>Είναι σαν από ποντίκια και άντρες.</i>

475
00:27:16,865 --> 00:27:19,425
-Όχι Μάρλεϋ...
- Ω, Γιάννη, σε παρακαλώ...

476
00:27:20,969 --> 00:27:23,130
- Ω, Θεέ μου.
- Κάνει ένα διάλειμμα γι' αυτό.

477
00:27:23,205 --> 00:27:25,867
Είναι στο κακό μας σχέδιο.

478
00:27:25,941 --> 00:27:28,808
- Τραβήξτε πάνω.
- Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ. Δεν μπορώ.

479
00:27:28,877 --> 00:27:32,244
- Αγάπη μου, τράβα από πάνω.
- Προσπαθώ. Υπάρχει ένας τόνος κίνησης.

480
00:27:35,484 --> 00:27:38,385
- Τραβήξτε!
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

481
00:27:40,122 --> 00:27:43,751
- Ιησούς.
- Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.

482
00:27:43,826 --> 00:27:45,384
Έι, πάρε ένα λουρί.

483
00:27:45,461 --> 00:27:49,420
<i>- Σώπα.
- Χάνει τις μπάλες του σήμερα. Χαλαρώστε τον λίγο.</i>

484
00:27:49,498 --> 00:27:51,523
Τον πήρες; Προσεκτικός. Προσεκτικός.

485
00:27:58,006 --> 00:28:00,975
Αυτό είναι ένα πρόχειρο σχέδιο, γιατί θα ήθελα
να πάρει άλλο ένα πέρασμα σε αυτό.

486
00:28:05,380 --> 00:28:07,575
Ξέρεις, η αρχή,
Νομίζω ότι μπορεί να θέλω...

487
00:28:07,649 --> 00:28:10,345
Νομίζω ότι μπορεί να το χάσουμε, γιατί
Νομίζω ότι γίνεται λίγο "αστείο".

488
00:28:13,355 --> 00:28:16,188
Μόλις το ξαναδιάβασα και δεν το σκέφτηκα
λειτούργησε πραγματικά καθόλου. λυπάμαι.

489
00:28:16,258 --> 00:28:18,658
- Θα πάω πίσω και θα κάνω το κομμάτι της ζώνης.
- Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

490
00:28:18,727 --> 00:28:20,854
Τι ζητάς συγγνώμη;
Αυτό το πράγμα είναι υστερικό.

491
00:28:20,929 --> 00:28:24,126
<i>- Αλήθεια;
- Γελάω με αυτό.</i>

492
00:28:24,199 --> 00:28:26,690
Το... Το να βγαίνεις έξω
του σχολείου υπακοής...

493
00:28:26,769 --> 00:28:28,703
το καμπούρι, η μεγάλη απόδραση...

494
00:28:28,771 --> 00:28:31,433
Είναι πραγματικά αστεία πράγματα.
Γελάω στον κώλο μου.

495
00:28:31,507 --> 00:28:33,441
<i>Είναι υστερικά πράγματα.</i>

496
00:28:33,509 --> 00:28:35,340
Τρέξτε το... όπως είναι.

497
00:28:37,279 --> 00:28:39,474
Ευχαριστώ.

498
00:28:39,548 --> 00:28:42,642
Ακούω. Ξέρετε τι το κάνει να λειτουργεί;

499
00:28:42,718 --> 00:28:46,154
Αυτό που το κάνει να λειτουργεί είναι αυτό
βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό. Μου αρέσει αυτό.

500
00:28:46,221 --> 00:28:49,054
<i>- Καλά.
- Κοίτα, ξέρω ότι είσαι δημοσιογράφος και όλα...</i>

501
00:28:49,124 --> 00:28:51,354
αλλά θα μπορούσες να το κάνεις
μερικά πράγματα ακόμα σαν αυτό;

502
00:28:51,426 --> 00:28:52,859
<i>- Σίγουρα.
- Τέλεια.</i>

503
00:28:52,928 --> 00:28:56,489
- Εντάξει, τέλεια.
- Και πείτε στον σκύλο σας να μην αισθάνεται πολύ άσχημα.

504
00:28:56,565 --> 00:28:59,625
Αργά ή γρήγορα,
όλοι χάνουμε τις μπάλες μας.

505
00:28:59,701 --> 00:29:01,669
Γεια, καλό να το ξέρω.

506
00:29:23,659 --> 00:29:25,354
<i>Ξύπνησα με ένα φιλί από τον Μάρλεϊ.</i>

507
00:29:25,427 --> 00:29:27,088
<i>Πήγε μια βόλτα
που μετατράπηκε σε τρέξιμο.</i>

508
00:29:27,162 --> 00:29:30,154
<i>Έκανα μια βόλτα με αεροσκάφος. Έγραψε μια στήλη
για το θάνατο των Everglades.</i>

509
00:29:30,232 --> 00:29:31,722
<i>Φύτεψε μια πορτοκαλιά
στην πίσω αυλή.</i>

510
00:29:31,800 --> 00:29:34,667
<i>Πέταξα μπαστούνια για τον Μάρλεϊ στο πάρκο.
Τον παρακολούθησα να κολυμπάει στον κόλπο.</i>

511
00:29:34,736 --> 00:29:37,728
<i>Τον είδα να κλέβει το Frisbee κάποιου άντρα.
Αγόρασα ένα νέο Frisbee για τον τύπο.</i>

512
00:29:37,806 --> 00:29:39,933
<i>Έκανε μπάνιο στον Μάρλι.
Πήγε στη δουλειά με το writers'block.</i>

513
00:29:40,008 --> 00:29:42,499
<i>Ελπίζω για έμπνευση
να χτυπήσει. Nada.</i>

514
00:29:42,578 --> 00:29:44,773
<i>Πήρα ένα νέο πουκάμισο.
Απέκτησα νέο πληκτρολόγιο.</i>

515
00:29:44,847 --> 00:29:47,611
<i>Πήρα τον ίδιο παλιό μισθό.
Πήγε wind surf με τον Sebastian.</i>

516
00:29:47,683 --> 00:29:50,550
<i>Γνώρισε τη νέα του φίλη Σάσα.
Γνώρισε την άλλη νέα του φίλη Angie.</i>

517
00:29:50,619 --> 00:29:52,519
<i>Παρακολουθούσα μοντέλα να ποζάρουν στο σερφ.</i>

518
00:29:52,588 --> 00:29:54,249
<i>Έγραψε μια στήλη σχετικά
η ανάπτυξη της South Beach.</i>

519
00:29:54,323 --> 00:29:57,224
<i>Πήρε συνέντευξη από την Gloria και τον Emilio Estefan
στο ξενοδοχείο Cordozo.</i>

520
00:29:57,292 --> 00:29:59,453
<i>Τους σύστησε στην Τζένη,
που ανάβλυσε σαν έφηβος.</i>

521
00:29:59,528 --> 00:30:02,088
<i>Πήγε για ψώνια στο εμπορικό κέντρο.
Αγόρασα ένα μαξιλάρι Sharper Image.</i>

522
00:30:02,164 --> 00:30:04,428
<i>Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Έπιασε τον Μάρλεϊ να τρώει το μαξιλάρι.</i>

523
00:30:04,499 --> 00:30:07,798
<i>Έκρυψε τα στοιχεία από την Τζένη.
Καθάρισε τον εμετό του Μάρλεϋ στην κουζίνα.</i>

524
00:30:07,870 --> 00:30:11,203
<i>Βοήθησε την Τζένη να ετοιμάσει το δείπνο. Υπερβολικά μαγειρεμένο
τα μακαρόνια. Μπήκα σε καυγά για φαγητό.</i>

525
00:30:11,273 --> 00:30:14,106
<i>Δοκιμάστε τη στήλη της Τζένης.
Διαβάστε το τελευταίο έργο του Σεμπάστιαν.</i>

526
00:30:14,176 --> 00:30:16,610
<i>Πήγε τρέχοντας με τον Μάρλεϊ
να κάψει την απογοήτευση.</i>

527
00:30:16,678 --> 00:30:19,306
<i>Δεν τον είδα να μασάει από το λουρί.
Τον κυνήγησε 15 τετράγωνα.</i>

528
00:30:19,381 --> 00:30:21,076
<i>Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Τζένη για μια βόλτα.</i>

529
00:30:21,149 --> 00:30:24,209
<i>Έγραψε μια στήλη σχετικά με τις τιμές του φυσικού αερίου.
Έγραψε μια στήλη σχετικά με τις τιμές του νερού.</i>

530
00:30:24,286 --> 00:30:27,619
<i>Βρέθηκε ένα μικροσκοπικό πορτοκάλι στο δέντρο μας.
Η Τζένη είναι πολύ ευχαριστημένη με τον εαυτό της.</i>

531
00:30:27,689 --> 00:30:31,420
<i>Βρήκα τα πρώτα μου γκρίζα μαλλιά. Βρήκα το Jenny's
πρώτα γκρίζα μαλλιά. Αγόρασα λουλούδια Τζένη.</i>

532
00:30:31,493 --> 00:30:35,054
<i>Σώσαμε τον νέο μας ταχυδρόμο από τον Μάρλεϊ.
Διέσωσε ένα U.P.S. Τύπος από το Marley.</i>

533
00:30:35,130 --> 00:30:38,896
<i>Κάλεσα τους γονείς μου να επισκεφτούν. Τους έβγαλε
για δείπνο σε ένα δροσερό μέρος στη South Beach.</i>

534
00:30:38,967 --> 00:30:41,629
<i>Μάλωσα με τον μπαμπά για την επιταγή.
Τσακωθήκαμε με τον μπαμπά για τα χρήματα.</i>

535
00:30:41,703 --> 00:30:43,466
<i>Μαλώσαμε με την Τζένη
για όλες τις μάχες.</i>

536
00:30:43,538 --> 00:30:45,233
<i>Οδήγησα τους γονείς μου στο αεροδρόμιο.</i>

537
00:30:45,307 --> 00:30:47,104
<i>Τους άκουσα να παραπονιούνται
για το ότι δεν έχουν εγγόνια.</i>

538
00:30:47,175 --> 00:30:49,143
<i>Παρακολούθησε έναν τυφώνα
κατευθύνεται προς τη νότια Φλόριντα.</i>

539
00:30:49,211 --> 00:30:52,669
<i>Κρύφτηκε στο μπάνιο κατά τη διάρκεια του τυφώνα.
Κάθισε στο σκοτάδι για τρεις μέρες.</i>

540
00:30:52,748 --> 00:30:55,649
<i>Έγραψε μια στήλη για τους λεηλάτες.
Έγραψε μια στήλη για τους εθελοντές.</i>

541
00:30:55,717 --> 00:30:57,582
<i>Έγραψε μια στήλη για την ομορφιά
του κλιματισμού.</i>

542
00:30:57,653 --> 00:30:59,450
<i>Είδα τον Μάρλεϊ να σκάβει
για θαμμένο θησαυρό.</i>

543
00:30:59,521 --> 00:31:02,854
<i>Πέρασα τα Χριστούγεννα με την αδερφή της Jen
και την οικογένειά της στο Ορλάντο.</i>

544
00:31:02,925 --> 00:31:06,156
<i>Άφησε τον Marley στο σπίτι τους για να πάει στη Disney
κόσμος. Έπρεπε να τους αγοράσω καινούργια βρεφικά έπιπλα.</i>

545
00:31:06,228 --> 00:31:08,594
<i>Είδα την Τζεν να ανάβει
γύρω από τα κοριτσάκια.</i>

546
00:31:08,664 --> 00:31:11,462
<i>Έχω μια επίπεδη οδήγηση στο σπίτι.
Έγραψε μια στήλη για τους κρατικούς στρατιώτες.</i>

547
00:31:11,533 --> 00:31:14,798
<i>Έγραψε μια στήλη για τα διόδια.
Πήγε για δείπνο για να γιορτάσει την αύξηση της Τζένης.</i>

548
00:31:14,870 --> 00:31:16,633
<i>Έδεσε τον Μάρλεϊ στο τραπέζι.</i>

549
00:31:17,940 --> 00:31:19,805
Marley, έλα εδώ!

550
00:31:19,875 --> 00:31:23,174
<i>Κυνήγησε τον Μάρλεϊ και το τραπέζι.
Έπιασε το τραπέζι.</i>

551
00:31:23,245 --> 00:31:24,974
<i>Έγραψε μια στήλη για τον Μάρλεϊ
τραβώντας το τραπέζι.</i>

552
00:31:25,047 --> 00:31:28,175
<i>Προσπάθησα να γράψω μια στήλη σχετικά
οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Μάρλεϊ. Nada.</i>

553
00:31:28,250 --> 00:31:30,650
<i>Διαλέξαμε πορτοκάλια από το δέντρο μας.
Έφτιαξε χυμό πορτοκαλιού.</i>

554
00:31:30,719 --> 00:31:34,155
<i>Οδήγησα στο Μαϊάμι για
Bark in the Park Night στο παιχνίδι Marlins.</i>

555
00:31:34,222 --> 00:31:36,349
<i>Έφερε τον Μάρλεϊ, ο οποίος αποδείχθηκε
να είσαι πραγματικός οπαδός του μπέιζμπολ.</i>

556
00:31:36,425 --> 00:31:38,893
<i>Προσπάθησα να τον σταματήσω από το να κυνηγήσει
μια μπάλα φάουλ στην κερκίδα.</i>

557
00:31:38,961 --> 00:31:41,122
<i>Προσπάθησα να τον σταματήσω από το να κυνηγήσει
μια μπάλα φάουλ στο γήπεδο.</i>

558
00:31:41,196 --> 00:31:44,165
<i>Έγραψε μια στήλη για το παιχνίδι με την μπάλα.
Πήρα χάλια από τον Σεμπάστιαν γι' αυτό.</i>

559
00:31:44,232 --> 00:31:45,961
<i>Γνώρισε τη νέα του κοπέλα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.</i>

560
00:31:46,034 --> 00:31:48,628
<i>Πήγα για κολύμβηση με αναπνευστήρα μαζί τους.
Κόψτε το πόδι μου σε ένα κομμάτι κοράλλι.</i>

561
00:31:48,704 --> 00:31:51,537
<i>Πήγε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
Έγραψε μια στήλη για τα νοσοκομεία.</i>

562
00:31:51,606 --> 00:31:55,372
<i>Πήγε σε ένα πασχαλινό κυνήγι αυγών στο Jenny's
το σπίτι του αφεντικού στη Μπόκα. Έπινε μιμόζα.</i>

563
00:31:55,444 --> 00:31:58,004
<i>Γνώρισα έναν γιατρό που το κάνει
τρεις λιποαναρροφήσεις την ημέρα.</i>

564
00:31:58,080 --> 00:32:01,811
<i>Έγραψε μια στήλη για τις νταντάδες στη Μπόκα.
Έγραψε μια στήλη για τις γυναίκες της Μπόκα.</i>

565
00:32:01,883 --> 00:32:04,351
<i>Έγραψε μια στήλη
σχετικά με τη γραφή στηλών.</i>

566
00:32:04,419 --> 00:32:07,081
<i>Γύρισα σπίτι να βρω την Τζένη
χορεύοντας με τον Μάρλεϊ.</i>

567
00:32:10,425 --> 00:32:13,986
<i>Προσπάθησα να σκεφτώ λόγους
να μην κάνω μωρό τώρα.</i>

568
00:32:14,062 --> 00:32:15,927
<i>Νάντα.</i>

569
00:32:18,934 --> 00:32:20,902
Γιατί όχι απλά
να τον αφήσω από το λουρί;

570
00:32:20,969 --> 00:32:24,166
Γιατί παρόλο που τον αγαπώ,
Δεν τον εμπιστεύομαι.

571
00:32:24,239 --> 00:32:26,173
<i>Αγάπη μου, έχουν περάσει δύο χρόνια.
Δεν είχε ποτέ ατύχημα.</i>

572
00:32:26,241 --> 00:32:28,175
Ξέρω, γιατί ποτέ
αφήστε τον να βγάλει το λουρί.

573
00:32:28,243 --> 00:32:31,474
Δεν θα είμαστε εμείς οι τύποι που θα πάρουν
Η Dog Beach έκλεισε, είμαστε, Μάρλεϊ;

574
00:32:31,546 --> 00:32:33,673
Οχι.

575
00:32:33,749 --> 00:32:37,185
Καλά. Τι ακολουθεί λοιπόν;

576
00:32:37,252 --> 00:32:39,413
Εμ, παγωτό;

577
00:32:39,488 --> 00:32:41,422
Όχι. Εννοώ στη λίστα σου.

578
00:32:41,490 --> 00:32:43,151
- Η λίστα μου;
- Τζεν, η λίστα...

579
00:32:43,225 --> 00:32:46,251
Η μικρή σας λίστα αναπαραγωγής που είχατε πότε
παντρευτήκαμε που είχε το σχέδιο παιχνιδιού.

580
00:32:46,328 --> 00:32:48,626
- Βασικά ήταν οι εντολές μου για πορεία.
- Το σχέδιό μου;

581
00:32:48,697 --> 00:32:52,463
Το σχέδιό σας. Θέλω να ξέρω
τι ακολουθεί. Τρόμαξε με.

582
00:32:52,534 --> 00:32:54,866
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Χτύπα με.

583
00:32:54,936 --> 00:32:59,703
- Λοιπόν, είναι μια ανατροπή ανάμεσα στη νέα στέγη...
- Πολύ πρακτικό.

584
00:33:00,776 --> 00:33:03,711
Και, ε... και ένα μωρό.

585
00:33:11,186 --> 00:33:13,450
Θα μπορούσα να ζήσω με μερικές διαρροές.

586
00:33:14,656 --> 00:33:16,886
- Αλήθεια;
- Ναι, ένα ζευγάρι.

587
00:33:16,958 --> 00:33:19,756
Αλλά ξέρετε, ένα ζευγάρι διαρρέει
μετατραπεί ίσως σε μια μεγάλη διαρροή...

588
00:33:19,828 --> 00:33:23,127
και μετά γίνεται αυτή η μεγάλη διαρροή
πολύ μεγάλη ευθύνη.

589
00:33:23,198 --> 00:33:26,395
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Μπορεί να θέλουμε να σκεφτούμε να διορθώσουμε πολλά πράγματα...

590
00:33:26,468 --> 00:33:28,868
- Πριν ξεκινήσουμε...
- Λοιπόν, αγάπη μου, φτιάξαμε ήδη τον Μάρλεϊ.

591
00:33:28,937 --> 00:33:32,634
Αν διορθώσουμε πάρα πολλά περισσότερα πράγματα, τότε
Νομίζω ότι αυτή η κουβέντα γίνεται επίκαιρη.

592
00:33:32,707 --> 00:33:35,574
<i>Γιάννη, μιλάς σοβαρά;</i>

593
00:33:35,644 --> 00:33:37,805
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

594
00:33:37,879 --> 00:33:40,439
<i>- Καταλαβαίνετε ότι δεν μιλάμε για μια πραγματική στέγη εδώ.
- Ναι.</i>

595
00:33:40,515 --> 00:33:42,881
Το πήρα αυτό. Στα μισά περίπου
μέσω το σήκωσα.

596
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
Καλή μεταφορά όμως.

597
00:33:44,986 --> 00:33:48,683
Και δεν το λες μόνο αυτή η αιτία
πιστεύετε ότι θα οδηγήσει σε μερικές αστείες στήλες;

598
00:33:48,757 --> 00:33:51,419
Αγάπη μου, έλα. εννοώ,
αν έχω μερικές αστείες στήλες...

599
00:33:51,493 --> 00:33:54,155
αυτό είναι παράπλευρη ζημιά
Νομίζω ότι μπορούμε να ζήσουμε.

600
00:33:54,229 --> 00:33:57,323
Δηλαδή, είμαι έτοιμος... αν είσαι.

601
00:33:57,399 --> 00:33:59,629
Λοιπόν, αντί να προσπαθήσουμε
να κάνω μωρό...

602
00:33:59,701 --> 00:34:04,001
γιατί να μην σταματήσεις
προσπαθείς να μην έχεις;

603
00:34:04,072 --> 00:34:07,041
- Εντάξει, αν σε παρακολουθώ σωστά και νομίζω ότι είμαι...
- Ωχ.

604
00:34:07,109 --> 00:34:10,442
Αυτό είναι το μέρος... Επιστρέφουμε,
το βγάζουμε, το παίρνουμε.

605
00:34:10,512 --> 00:34:13,072
Ναι, αλλά θα... Θα έχει λίγο
περισσότερο ρομαντικό από αυτό.

606
00:34:13,148 --> 00:34:17,517
- Ναι, θα πάρουμε μερικά κεριά, λίγο Sade φυσικά.
- Σαντ;

607
00:34:23,725 --> 00:34:24,851
- Γλυκιά μου;
- Ναι;

608
00:34:24,926 --> 00:34:27,121
Είχες κροκέτα σήμερα;

609
00:34:27,195 --> 00:34:29,561
Μάρλεϊ, έλα. Μάρλεϊ, πήγαινε.

610
00:34:29,631 --> 00:34:31,565
Αγάπη μου, είναι σκύλος.
Δεν θα ξέρει τι κοιτάζει.

611
00:34:31,633 --> 00:34:34,261
Όχι, όχι, πιστέψτε με. Ξέρει,
και με δυσανασχετεί.

612
00:34:34,336 --> 00:34:37,396
- Συνέχισε, Μάρλεϊ. Πρέπει να πας.
- Ω, μωρό μου, συγκεντρώσου. Εστία.

613
00:34:37,472 --> 00:34:39,440
- Εντάξει. Εντάξει.
- Μμ-μμ.

614
00:34:44,079 --> 00:34:47,480
<i>Καλό. Καλός. Είναι ακόμα καλύτερο
από το τελευταίο.</i>

615
00:34:47,549 --> 00:34:49,642
<i>- Ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ καλός, Γκρόγκαν.</i>

616
00:34:49,718 --> 00:34:52,744
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι που έκανες
στη Μπόκα την περασμένη εβδομάδα στη γυναίκα.

617
00:34:52,821 --> 00:34:55,255
<i>- Πώς την λέγατε;
- "Μπόκα-χαντάς."</i>

618
00:34:55,323 --> 00:34:58,383
- Είναι αλήθεια... Έκανε τα βυζιά της τέσσερις φορές;
- Αυτό είπε.

619
00:34:58,460 --> 00:35:01,793
Υστερικός. Και είναι αλήθεια αυτό
για σένα και τη γυναίκα σου;

620
00:35:01,863 --> 00:35:05,390
- Προσπαθείς να κάνεις παιδί;
- Λοιπόν, ξέρετε, δεν προσπαθούμε πραγματικά...

621
00:35:05,467 --> 00:35:07,435
<i>- γιατί δεν θέλουμε...
- Πώς λειτουργεί;</i>

622
00:35:07,502 --> 00:35:09,970
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, δηλαδή, κάνεις σεξ;

623
00:35:10,038 --> 00:35:12,233
<i>- Ναι.
- Τραβήξατε τον τερματοφύλακα;</i>

624
00:35:12,307 --> 00:35:14,036
<i>- Ναι.
- Τότε προσπαθείς.</i>

625
00:35:14,109 --> 00:35:16,907
Συγχαρητήρια. Καλή δουλειά.

626
00:35:16,978 --> 00:35:19,173
"Δεν προσπαθείς" προσπαθείς;

627
00:35:19,247 --> 00:35:22,182
Ω, ναι. «Φυσικά, θα το ήξερες αυτό
αν διαβάσετε ποτέ τη στήλη μου.

628
00:35:22,250 --> 00:35:25,413
Γεια σου, με όλο τον σεβασμό, αλλά το κάνει
έχει διαβάσει κανείς τη στήλη σας;

629
00:35:25,487 --> 00:35:28,115
Ερχομαι. Φέρνω τον Μάρλεϊ εδώ
για να σε βοηθήσει να τρέξεις το παιχνίδι σου...

630
00:35:28,190 --> 00:35:31,023
σε αυτά τα φτωχά κορίτσια,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνουμε.

631
00:35:31,092 --> 00:35:34,357
- Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό;
- Λίγους μήνες.

632
00:35:34,429 --> 00:35:37,091
- Τι άλλαξε γνώμη;
- Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.

633
00:35:37,165 --> 00:35:39,463
Είμαι πραγματικά παντρεμένος με κάποιον...

634
00:35:39,534 --> 00:35:42,094
και με νοιάζει τι θέλει.

635
00:35:42,170 --> 00:35:44,104
<i>Λοιπόν, είναι αυτό που θέλετε;</i>

636
00:35:44,172 --> 00:35:45,935
Ναι.

637
00:35:46,007 --> 00:35:50,034
- Υποθέτω ότι αυτό απαντά στην άλλη μου ερώτηση.
- Ναι;

638
00:35:50,111 --> 00:35:52,045
Είμαι έτοιμος να κάνω ένα κομμάτι
στην ανάπτυξη...

639
00:35:52,113 --> 00:35:54,479
<i>του εγχώριου εμπορίου ναρκωτικών
για το περιοδικό Times.</i>

640
00:35:54,549 --> 00:35:57,245
<i>- Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας για τους New York Times;
- Ναι.</i>

641
00:35:57,319 --> 00:35:59,583
Ναι, αλλά είναι μεγάλη ιστορία.

642
00:35:59,654 --> 00:36:02,919
Πολύ μεγάλο για έναν άντρα και, ε, ήμουν
ελπίζω να το γράψεις μαζί μου.

643
00:36:04,559 --> 00:36:06,550
Πλάκα μου κάνεις;

644
00:36:06,628 --> 00:36:09,791
- Να είναι μια ευκαιρία για να συνεργαστούμε.
- Ναι, θα μου άρεσε.

645
00:36:09,864 --> 00:36:12,560
Φυσικά και θα είναι
πολλή δουλειά, πολλά ταξίδια.

646
00:36:12,634 --> 00:36:15,000
Θα το ήλπιζα.

647
00:36:15,070 --> 00:36:18,267
Ίσως δεν είναι η καλύτερη δουλειά για, ε,
κάποιος με ένα παιδί στο δρόμο.

648
00:36:18,340 --> 00:36:22,743
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απαραίτητα
συμβαίνει ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

649
00:36:22,811 --> 00:36:25,712
<i>Αφήστε με να το μιλήσω... Εδώ είναι.</i>

650
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Αγάπη μου, πώς είσαι;
- Γεια.

651
00:36:29,718 --> 00:36:33,620
Απλώς τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω
υπάρχει μια γυμνή γυναίκα στο κρεβάτι σου.

652
00:36:33,688 --> 00:36:37,351
Γιατί δεν ξεκινήσετε οι δυο σας,
και θα είμαι εκεί το συντομότερο;

653
00:36:37,425 --> 00:36:40,189
Α, πολύ αστείο.

654
00:36:40,262 --> 00:36:42,287
Αλλά σοβαρά,
μπορείς να έρθεις σπίτι τώρα;

655
00:36:45,900 --> 00:36:48,994
Γεια σου. Είμαστε σπίτι.

656
00:36:49,070 --> 00:36:52,062
<i>Γεια.</i>

657
00:36:52,140 --> 00:36:56,270
Ξέρεις το θέμα του μωρού; έχω πάει
σκέφτομαι, ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

658
00:36:58,113 --> 00:37:03,312
Ξέρεις; Προφανώς δεν λειτουργεί,
και ίσως είναι ο τρόπος της φύσης...

659
00:37:03,385 --> 00:37:05,683
του να πεις τώρα
όχι το σωστό timing.

660
00:37:07,255 --> 00:37:11,851
Εννοώ, ίσως είναι σημάδι ότι είμαστε
δεν είναι αρκετά έτοιμος για αυτό, αυτό...

661
00:37:11,926 --> 00:37:13,791
- Θέλω να πω, το έχουμε σκεφτεί πραγματικά αυτό...
- Γιάννη.

662
00:37:14,796 --> 00:37:17,162
Είμαι έγκυος.

663
00:37:18,266 --> 00:37:20,200
<i>- Τέλεια.
- Μμ-μμ.</i>

664
00:37:20,268 --> 00:37:23,829
Ουάου. Μεγάλος. Πραγματικά;

665
00:37:23,905 --> 00:37:24,963
<i>- Ναι.
- Ναι.</i>

666
00:37:25,040 --> 00:37:26,974
Ήσουν... Έλεγες απλά...

667
00:37:27,042 --> 00:37:29,067
Όχι, μην ανησυχείς.
Αυτό ήταν σαν...

668
00:37:29,144 --> 00:37:31,203
Ακούγεται τόσο άβολο τώρα,
σαν να έχω αυτό, σαν...

669
00:37:31,279 --> 00:37:35,306
πολύ, ξέρεις, ηλίθιο
μονόλογος που δεν ισχύει...

670
00:37:35,383 --> 00:37:37,374
και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

671
00:37:37,452 --> 00:37:39,511
<i>- Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;
- Θα ήθελα πολύ.</i>

672
00:37:39,587 --> 00:37:41,020
<i>- Θα ήταν υπέροχο. Μπορούμε;
- Με κάθε τρόπο.</i>

673
00:37:41,089 --> 00:37:43,922
Καλό.

674
00:37:45,593 --> 00:37:49,689
- Είμαι έγκυος.
- Τι; Όχι!

675
00:37:49,764 --> 00:37:51,994
Ναί!

676
00:37:52,067 --> 00:37:54,592
<i>Ακούστε. Μην κάνετε
το ίδιο λάθος έκανα.</i>

677
00:37:54,669 --> 00:37:57,433
- Τι;
- Πολύ σύντομα θα έρθει καιρός...

678
00:37:57,505 --> 00:38:01,134
- εκεί που θα φουσκώσουν οι αστραγάλοι της.
- Όχι, είμαι έτοιμος για αυτό.

679
00:38:01,209 --> 00:38:03,473
- Θα έχει κηλίδες σε όλο της το πρόσωπο.
- Ναι.

680
00:38:03,545 --> 00:38:05,479
Θα είναι 40 κιλά υπέρβαρη.

681
00:38:05,547 --> 00:38:08,072
<i>- Θα κάνει εμετό όλη την ώρα.
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.</i>

682
00:38:08,149 --> 00:38:10,083
Θα σε κοιτάξει
και θα πει...

683
00:38:10,151 --> 00:38:12,517
«Κάθαρμα. Μου το έκανες αυτό».

684
00:38:12,587 --> 00:38:15,454
Τι... Τι έγινε με τη λάμψη;
Το... Ξέρεις, το...

685
00:38:15,523 --> 00:38:18,048
Δεν υπάρχει λάμψη. Πάρτε της ένα δώρο.

686
00:38:18,126 --> 00:38:20,458
Αυτό θα διαλύσει μέρος του θυμού.

687
00:38:20,528 --> 00:38:22,519
Σκουλαρίκια, βραχιόλι...

688
00:38:22,597 --> 00:38:24,531
Αυτό είναι στοχαστικό.
Είναι μια καλή ιδέα.

689
00:38:24,599 --> 00:38:27,762
- Ίσως το καταφέρω τώρα.
- Υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο στη γωνία.

690
00:38:27,836 --> 00:38:29,064
- Εντάξει.
- Αναφέρετε το όνομά μου.

691
00:38:31,673 --> 00:38:33,766
Ω, Γιάννη.

692
00:38:33,842 --> 00:38:36,606
Είναι απλά όμορφο.

693
00:38:36,678 --> 00:38:39,545
Είναι απλά... όμορφο.

694
00:38:39,614 --> 00:38:41,548
Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

695
00:38:41,616 --> 00:38:43,743
Καλώς ήρθες. ήμουν απλά
περπάτημα από αυτό... Σε σκέφτομαι...

696
00:38:43,818 --> 00:38:45,786
- Ναι;
- Και το είδα στο παράθυρο και πάω...

697
00:38:45,854 --> 00:38:48,550
- "Το παίρνω αυτό."
- Είναι τόσο γλυκό.

698
00:38:48,623 --> 00:38:51,387
- Ναι, καλά... Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.

699
00:38:51,459 --> 00:38:54,519
Ναι, βάλε το. Ή άσε με να το βάλω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερη τύχη.

700
00:38:54,596 --> 00:38:56,291
- Πού πήγε;
- Τι το έκανες;

701
00:38:56,364 --> 00:38:58,127
- Μόλις το έβαλες κάτω, σκέφτηκα.
- Μόλις το είχα.

702
00:38:58,199 --> 00:38:59,757
- Το πέταξες;
- Όχι, το έβαλα εδώ.

703
00:38:59,834 --> 00:39:01,961
Δεν εξαφανίστηκε απλώς.

704
00:39:02,036 --> 00:39:03,970
Θεέ μου.

705
00:39:06,541 --> 00:39:09,237
- Μάρλεϊ. Όχι... Μάρλεϊ, φτύσε το.
- Όχι, όχι.

706
00:39:09,310 --> 00:39:11,574
Πήγαινε στην κουζίνα. Πήγαινε στην κουζίνα.

707
00:39:11,646 --> 00:39:13,580
<i>Marley, έχω μια απόλαυση.</i>

708
00:39:13,648 --> 00:39:16,242
Έλα εδώ.

709
00:39:16,317 --> 00:39:19,150
<i>Μείνε. Marley, μείνε.</i>

710
00:39:19,220 --> 00:39:22,587
<i>Καλό παιδί. Ναι.</i>

711
00:39:25,059 --> 00:39:29,155
Μάρλεϋ!

712
00:39:32,000 --> 00:39:34,525
Μάρλεϋ!

713
00:39:34,602 --> 00:39:36,866
<i>Έλα εδώ, Μάρλεϊ.</i>

714
00:39:38,506 --> 00:39:40,701
Γεεζ.

715
00:39:44,012 --> 00:39:46,412
- Μάρλεϊ, πέτα το.
- Μάρλεϊ.

716
00:39:46,481 --> 00:39:49,939
- Μάρλεϊ.
- Είναι εκεί; Ω, αγάπη μου, δεν το βλέπω.

717
00:39:52,887 --> 00:39:56,186
Μάρλεϊ, πρέπει
απολύστε τα μάνγκο.

718
00:39:57,425 --> 00:39:59,916
Ξέρεις, πριν από χρόνια,
όταν φανταζόμουν τη ζωή μου...

719
00:39:59,994 --> 00:40:02,485
κάπως στέκεται στην πίσω αυλή...

720
00:40:02,564 --> 00:40:06,398
<i>ψάχνεις τα χάλια σου
για τη γυναίκα μου κατάπιε, ανακυκλώθηκε...</i>

721
00:40:06,468 --> 00:40:09,699
δώρο που φιλά τον κώλο
δεν μου πέρασε ποτέ στο μυαλό.

722
00:40:09,771 --> 00:40:11,705
Αυτό δείχνει ότι πρέπει να ονειρεύεσαι μεγάλα...

723
00:40:11,773 --> 00:40:13,866
<i>γιατί... Ω. Τζάκποτ.</i>

724
00:40:14,142 --> 00:40:18,875
Μου, αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ. Τόσο λαμπερό.

725
00:40:18,947 --> 00:40:23,213
- Ναι, είναι.
- Και πώς είναι αυτό το τρελό σκυλί σου;

726
00:40:23,284 --> 00:40:25,582
Διαβάζω τις στήλες σας κάθε εβδομάδα.

727
00:40:25,653 --> 00:40:27,678
- Ω.
- Ω. Εσύ λοιπόν είσαι αυτός.

728
00:40:27,755 --> 00:40:31,384
Νομίζω ότι θα πάρεις μια κλωτσιά
έξω από τη στήλη της επόμενης εβδομάδας.

729
00:40:31,459 --> 00:40:34,189
Ο χτύπος της καρδιάς θα είναι πολύ γρήγορος...
Σαν τρενάκι. Αυτό είναι φυσιολογικό.

730
00:40:34,262 --> 00:40:36,389
Είναι... Είναι πολύ νωρίς
να πω το φύλο;

731
00:40:36,464 --> 00:40:38,261
Εγώ... Όχι ότι με νοιάζει.

732
00:40:38,333 --> 00:40:41,860
Μπορεί να είναι αρσενικό, θηλυκό...
Ό,τι σεξ θέλει.

733
00:40:41,936 --> 00:40:44,336
<i>Αδιαμφισβήτητα γεννητικά όργανα...</i>

734
00:40:44,405 --> 00:40:47,203
- αν είχα τους druthers μου, αλλά...
- Σσσ. Εμμένω.

735
00:40:50,245 --> 00:40:52,475
Μερικές φορές δεν μπορείτε να το ακούσετε, ανάλογα
για το πώς βρίσκεται το μωρό.

736
00:40:52,547 --> 00:40:54,913
- Είσαι 10 εβδομάδων, σωστά;
- Δευτέρα θα γίνω 10 εβδομάδων.

737
00:40:54,983 --> 00:40:58,350
Χμμ. Λοιπόν, μπορεί να είναι
λίγο πολύ νωρίς για αυτό.

738
00:40:58,419 --> 00:41:01,081
Ας πάμε κατευθείαν στο υπερηχογράφημα.
Έφερες την κενή κασέτα σου;

739
00:41:01,155 --> 00:41:03,680
- Ω, ναι.
- Ναι. Ναί.

740
00:41:03,758 --> 00:41:06,192
- Αυτό είναι ζεστό.
- Μμ-μμ.

741
00:41:06,261 --> 00:41:08,695
- Ας σου κάνουμε μια καλή φωτογραφία πρώτα, ε;
- Εντάξει.

742
00:41:08,763 --> 00:41:11,857
Θα είναι ακριβώς επάνω
στην οθόνη εδώ.

743
00:41:18,806 --> 00:41:21,240
Με συγχωρείτε. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

744
00:41:32,186 --> 00:41:34,120
- Γεια, παιδιά.
- Γεια.

745
00:41:34,188 --> 00:41:37,385
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο μωρό σου, έτσι;

746
00:41:39,427 --> 00:41:41,395
Εντάξει.

747
00:41:48,269 --> 00:41:50,237
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα;

748
00:41:53,474 --> 00:41:56,068
Όχι αυτό που θα περίμενες
για να δείτε στις 10 εβδομάδες.

749
00:41:56,144 --> 00:41:58,135
Δεν είμαι... Δεν είμαι και 10 εβδομάδων.

750
00:41:58,212 --> 00:42:01,511
Τη Δευτέρα είναι ακόμα,
Υποθέτω, εννέα εβδομάδες.

751
00:42:01,583 --> 00:42:04,313
Εννέα εβδομάδες.

752
00:42:04,385 --> 00:42:06,876
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός, Τζεν.

753
00:42:09,157 --> 00:42:11,887
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

754
00:42:11,960 --> 00:42:14,690
Αυτά τα πράγματα... Συμβαίνουν μερικές φορές.
Δεν ξέρουμε γιατί.

755
00:42:15,830 --> 00:42:17,764
<i>Είσαι νέος. Έχετε την υγεία σας.</i>

756
00:42:17,832 --> 00:42:20,562
<i>Δύο μήνες,
μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά.</i>

757
00:42:20,635 --> 00:42:23,536
λυπάμαι. Εντάξει, θα...

758
00:42:23,605 --> 00:42:26,597
<i>Θα σας αφήσω μόνους για λίγο
και θα πούμε περισσότερα.</i>

759
00:42:26,674 --> 00:42:28,767
λυπάμαι πολύ.

760
00:42:49,597 --> 00:42:52,589
Λοιπόν, σε μερικούς μήνες
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά, εντάξει;

761
00:43:17,959 --> 00:43:19,950
Θέλετε λίγο τσάι;

762
00:43:23,464 --> 00:43:27,059
Ξέρεις τι σκεφτόμουν...
Ότι εμείς...

763
00:43:27,135 --> 00:43:29,262
Έχουμε ακόμα αυτά τα εισιτήρια
από τους γονείς σου...

764
00:43:29,337 --> 00:43:32,363
για το μήνα του μέλιτος στην Ιρλανδία.

765
00:43:32,440 --> 00:43:36,342
Θα μπορούσαμε επιτέλους να το κάνουμε.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.

766
00:43:37,879 --> 00:43:39,972
<i>Τζένη;</i>

767
00:44:23,725 --> 00:44:27,286
- Α, είναι... μεγάλος.
- Α, ναι. Είναι εκατό λίρες.

768
00:44:27,361 --> 00:44:29,955
- Τώρα, θέλει απλώς να πει ένα γεια εδώ.
- Ναι.

769
00:44:30,031 --> 00:44:32,499
<i>- Αγαπά τους ανθρώπους.
- Απλά να είσαι ήρεμος. Απλώς μείνετε ακίνητοι.</i>

770
00:44:32,567 --> 00:44:34,432
Και είσαι σκύλος, σωστά;

771
00:44:34,502 --> 00:44:36,993
- Στην πραγματικότητα, είμαι...
- Έτοιμοι; Πάμε λοιπόν.

772
00:44:37,071 --> 00:44:38,470
Συνεχίστε, μπορείτε να πείτε ένα γεια.

773
00:44:38,539 --> 00:44:40,564
Όχι, όχι, μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.
Συγνώμη. Συγνώμη.

774
00:44:40,641 --> 00:44:42,666
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι...
Απλώς τον γονατίζεις αν το κάνει.

775
00:44:42,744 --> 00:44:44,336
<i>Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει συνέχεια.
Ακριβώς όταν περνάτε την πόρτα.</i>

776
00:44:44,412 --> 00:44:47,779
<i>Αλλά εδώ, διαβάστε αυτό. Αυτό θα σου πει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε.</i>

777
00:44:47,849 --> 00:44:49,908
- Έχω τις τσάντες εδώ.
- Τα έχεις όλα;

778
00:44:49,984 --> 00:44:52,919
- Ευχαριστώ. Έλα γλυκιά μου.
- Μπορείτε να πάρετε αυτή την πόρτα;

779
00:44:52,987 --> 00:44:55,182
<i>- Το κατάλαβα.
- Εντάξει. Εδώ είμαστε.</i>

780
00:44:55,256 --> 00:44:56,951
<i>- Αγάπη μου, αργήσαμε πολύ.
- Α! Μάρλεϋ. Marley.</i>

781
00:44:57,024 --> 00:44:59,618
<i>Ντέμπι, καλώς ήρθες στο σπίτι μας.</i>

782
00:44:59,694 --> 00:45:02,857
<i>Ο Μάρλεϊ είναι ένας ψυχωμένος σκύλος
που αγαπά την αλληλεπίδραση.</i>

783
00:45:02,930 --> 00:45:05,626
<i>Δεν τον έχουμε αφήσει ποτέ πριν,
αλλά είμαστε σίγουροι ότι θα συμπεριφερθεί...</i>

784
00:45:05,700 --> 00:45:07,634
<i>όπως ακριβώς κάνει όταν είμαστε στο σπίτι.</i>

785
00:45:11,038 --> 00:45:13,871
<i>Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα σχετικά
Μάρλεϋ θα πρέπει να ξέρεις.</i>

786
00:45:13,941 --> 00:45:16,307
<i>Τρώει τρεις φορές την ημέρα.</i>

787
00:45:17,578 --> 00:45:20,012
<i>Φαίνεται πεινασμένος, ταΐστε τον ξανά.</i>

788
00:45:21,749 --> 00:45:24,616
<i>Τώρα, φυσικά, όλο αυτό το φαγητό
θα πρέπει να πάω κάπου...</i>

789
00:45:24,685 --> 00:45:28,621
<i>χρησιμοποιήστε λοιπόν το μπλε σκούπερ,
και πρόσεχε το βήμα σου.</i>

790
00:45:28,689 --> 00:45:31,487
<i>Μην ανησυχείτε για το χρώμα.
Του αρέσουν τα μάνγκο.</i>

791
00:45:31,559 --> 00:45:33,789
<i>Το Marley δεν επιτρέπεται
να πίνω έξω από την τουαλέτα...</i>

792
00:45:33,861 --> 00:45:36,295
<i>οπότε φροντίστε να κρατάτε το καπάκι κλειστό...</i>

793
00:45:36,364 --> 00:45:38,298
<i>και το τούβλο στο καπάκι.</i>

794
00:45:38,366 --> 00:45:40,300
<i>Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
μπορεί να θέλετε...</i>

795
00:45:40,368 --> 00:45:42,302
<i>να κρατήσω απλώς την πόρτα του μπάνιου
κλείνω γενικά.</i>

796
00:45:42,370 --> 00:45:45,032
<i>Όπως τα περισσότερα σκυλιά, ο Marley
χρειάζεται πολλή άσκηση...</i>

797
00:45:45,106 --> 00:45:50,043
<i>προσπάθησε λοιπόν να τον πας βόλτα ή τρέξιμο
κάθε πρωί και κάθε βράδυ.</i>

798
00:45:50,111 --> 00:45:52,409
Μάρλεϊ, άσε!

799
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω.
Ααα! Marley, όχι!

800
00:45:54,949 --> 00:45:58,316
<i>Και φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες
και παράθυρα πριν πάτε για ύπνο.</i>

801
00:45:58,386 --> 00:45:59,751
Σου! Αποδιώκω!

802
00:45:59,821 --> 00:46:02,312
<i>Αλλά μην ανησυχείς.
Ο Marley είναι ένας εξαιρετικός φύλακας.</i>

803
00:46:04,392 --> 00:46:07,384
<i>Μπορείτε να είστε ήσυχοι το βράδυ
γνωρίζοντας ότι είναι στη δουλειά.</i>

804
00:46:07,461 --> 00:46:09,725
<i>Οι καταιγίδες είναι το αδύνατο σημείο του.</i>

805
00:46:09,797 --> 00:46:12,425
<i>Μπορείτε να του δώσετε ηρεμιστικά
αν νομίζετε ότι έρχεται καταιγίδα.</i>

806
00:46:12,500 --> 00:46:16,027
Εντάξει. Ορίστε. Μάρλεϋ.
Μάρλεϊ, έλα πίσω εδώ.

807
00:46:16,103 --> 00:46:19,539
<i>Δεν του αρέσουν, οπότε σπρώξτε τους
κάτω από το λαιμό του όσο πάνε.</i>

808
00:46:19,607 --> 00:46:22,838
Καλώς ήρθατε. Καλωσόρισμα.
Είμαι η κυρία Μπάτερλι.

809
00:46:22,910 --> 00:46:27,370
<i>Τώρα επιτέλους, δεν επιτρέπουμε στον Μάρλεϊ
να σηκωθείς σε οποιοδήποτε έπιπλο...</i>

810
00:46:27,448 --> 00:46:29,575
<i>μασάτε οτιδήποτε εκτός από τα παιχνίδια του.</i>

811
00:46:31,285 --> 00:46:35,051
<i>Πέρα από αυτό, απολαύστε τον.
Αγάπη, Τζένη και Τζον.</i>

812
00:46:35,256 --> 00:46:39,852
Σερβίρουμε τσάι κάθε μέρα στις 4:00,
και δείπνο στις 6:00 απότομα.

813
00:46:39,927 --> 00:46:44,057
<i>Α, και αυτές οι κουβέρτες είναι μάλλινες.
Καλή ζέστη σε αυτά.</i>

814
00:46:44,131 --> 00:46:47,191
- Λοιπόν... Είναι δηλαδή ηλεκτρικά;
- Α, όχι σε αυτό το σπίτι.

815
00:46:47,268 --> 00:46:50,931
Ο αδερφός μου πέθανε σε πυρκαγιά,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

816
00:46:51,005 --> 00:46:54,702
Σε αυτό το δωμάτιο, στην πραγματικότητα.

817
00:46:54,775 --> 00:46:57,471
<i>Ω, μην ανησυχείς.
Έχει ξαναχαρτιωθεί.</i>

818
00:46:57,545 --> 00:46:59,979
Λοιπόν, καληνύχτα και στους δύο.

819
00:47:00,047 --> 00:47:01,981
- Και ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ο Θεός να έχει καλά.

820
00:47:02,049 --> 00:47:04,381
Σας ευχαριστώ. Εσείς... Ευλογείτε.

821
00:47:08,222 --> 00:47:11,055
<i>Ήταν παράξενο.</i>

822
00:47:14,829 --> 00:47:16,490
<i>Θεέ μου.</i>

823
00:47:16,564 --> 00:47:20,864
Αγάπη μου, εγώ... το ξέρω ότι εμείς
δεν έχω κάνει σεξ από τότε... Ξέρεις.

824
00:47:20,935 --> 00:47:24,803
Αλλά δεν νομίζω ότι σπάμε
αυτό το σερί απόψε.

825
00:47:24,872 --> 00:47:26,806
Όχι, όχι. δεν...

826
00:47:26,874 --> 00:47:28,808
Δεν θέλω να σπάσω
το σερί εδώ.

827
00:47:28,876 --> 00:47:31,504
<i>Αυτό δεν φαίνεται...
Δηλαδή, νομίζω ότι θα μπορούσα...</i>

828
00:47:31,579 --> 00:47:35,948
ξέρετε, φροντίστε τον Θεό να παρακολουθεί,
και η μητέρα του, αλλά...

829
00:47:36,017 --> 00:47:40,010
Όχι όμως... όχι τόσο λίγο
πορσελάνινος ποντίφικας εδώ.

830
00:47:40,087 --> 00:47:43,488
Είναι Ιούλιος, και νομίζω ότι μπορώ να δω την ανάσα μου.

831
00:47:43,557 --> 00:47:46,458
<i>- Αγάπη μου, δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
- Αυτό δεν είναι καλό.</i>

832
00:47:46,527 --> 00:47:49,087
Θέλω να το ελέγξω.

833
00:47:51,165 --> 00:47:53,497
<i>Ω, Θεέ μου, σκάσε.</i>

834
00:47:53,567 --> 00:47:58,197
Δεν είναι το κρεβάτι. Είναι οι κραυγές
των υπερσεξουαλικών ψυχών στην κόλαση.

835
00:48:01,442 --> 00:48:03,569
Δεν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους;

836
00:48:05,479 --> 00:48:07,413
Πραγματικά;

837
00:48:07,481 --> 00:48:09,676
Μμ-χμμ.

838
00:48:09,750 --> 00:48:11,741
Δεν χρειάζεται.

839
00:48:11,819 --> 00:48:16,017
Το ξέρω, αλλά η ιδέα ότι δεν έχει
συνέβη εδώ σε 50 χρόνια είναι απλά...

840
00:48:16,090 --> 00:48:18,718
Κάπως με ανάβει.

841
00:48:23,097 --> 00:48:25,463
Αγάπη μου, μου έλειψες.

842
00:48:51,726 --> 00:48:53,660
Μάρλεϋ! Γεια, γλυκιά μου.

843
00:48:53,728 --> 00:48:55,662
- Μάρλεϊ.
- Ωχ.

844
00:48:55,730 --> 00:48:57,664
Έλα εδώ.

845
00:48:57,732 --> 00:48:59,097
<i>- Μας έλειψες τόσο πολύ.
- Γεια σου, Ντέμπι.</i>

846
00:48:59,166 --> 00:49:01,600
Υπήρξαν 11 καταιγίδες
ενώ έλειπες.

847
00:49:01,669 --> 00:49:05,435
<i>Έντεκα. Και είχες δίκιο.
Δεν του αρέσουν οι καταιγίδες.</i>

848
00:49:05,506 --> 00:49:08,168
Ουάου. Καλά. Ναι. Εντεκα.
Είναι πολλές καταιγίδες.

849
00:49:08,242 --> 00:49:11,109
Α, και για να ξέρεις, είμαι
ένας σκύλος, αλλά αυτός δεν είναι σκύλος.

850
00:49:11,178 --> 00:49:15,444
Αυτό είναι κακό με ένα πρόσωπο σκύλου δηλαδή
καμπούραζε το πόδι μου και κατούρησε στο χαλί σου.

851
00:49:15,516 --> 00:49:18,883
- Μάρλεϊ.
- Μάρλεϊ, σταμάτα αυτό.

852
00:49:25,493 --> 00:49:28,929
Μάρλεϊ, έλα.
Είναι απλά βροντή. Χωρίς γάβγισμα.

853
00:49:33,034 --> 00:49:36,197
Μάρλεϊ, έλα.
Είναι απλά βροντή.

854
00:49:37,972 --> 00:49:39,940
Μάρλεϊ, έλα.

855
00:49:40,007 --> 00:49:41,269
Θήλυ ζώων τινών;

856
00:49:41,342 --> 00:49:44,277
Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;

857
00:49:44,345 --> 00:49:48,042
Έχω 20 λεπτά
να καταθέσω αυτήν τη στήλη και πρέπει να...

858
00:49:48,115 --> 00:49:50,447
<i>Τζένη;</i>

859
00:49:50,518 --> 00:49:53,646
- Αχ, η τύχη των Ιρλανδών.
- Τι;

860
00:50:44,105 --> 00:50:46,039
Μμμ.

861
00:50:58,752 --> 00:51:00,777
Ουάου.

862
00:51:00,855 --> 00:51:04,484
Εκπληκτική επιτυχία. Ουου.

863
00:51:04,558 --> 00:51:06,992
Αχ. Ωχ. Θεέ μου.

864
00:51:07,061 --> 00:51:09,689
<i>Γιάννη; Μέλι. Γιάννης.
Γιάννη, ξύπνα.</i>

865
00:51:09,763 --> 00:51:11,697
- Ναι;
- Ήρθε η ώρα.

866
00:51:11,765 --> 00:51:14,495
...άνετος.

867
00:51:14,568 --> 00:51:16,502
Εντάξει, αλλά... Ωχ.

868
00:51:16,570 --> 00:51:18,697
- Θεέ μου!
-Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

869
00:51:18,772 --> 00:51:19,761
Είσαι καλά;

870
00:51:19,840 --> 00:51:21,364
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα της κάνω κακό.

871
00:51:21,442 --> 00:51:23,501
Προσπάθησε να μην ουρλιάξεις,
γιατί δεν θέλω να με σκοτώσει.

872
00:51:23,577 --> 00:51:25,704
Θυμήθηκες να εγκαταστήσεις
το κάθισμα αυτοκινήτου αυτό το Σαββατοκύριακο;

873
00:51:25,779 --> 00:51:28,339
- Δεν μας αφήνουν να πάρουμε το μωρό σπίτι...
- Σωστά. Δεν θα το ξεχνούσα.

874
00:51:28,415 --> 00:51:30,508
- Το ξέρω. λυπάμαι.
- Το κατάλαβες;

875
00:51:30,584 --> 00:51:31,676
το πήρα. το πήρα.

876
00:51:35,389 --> 00:51:38,051
Ναι, έλα Μάρλεϊ.
Βοηθήστε με εδώ.

877
00:51:38,125 --> 00:51:42,755
Μπορείς να μασήσεις από γυψοσανίδα, Μάρλεϊ.
Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

878
00:51:42,830 --> 00:51:45,424
Καλός. Ναι.

879
00:51:47,635 --> 00:51:49,569
Θα μείνεις εδώ.

880
00:51:49,637 --> 00:51:51,628
Αυτό το κόκαλο θα σας απασχολήσει τώρα.

881
00:51:51,705 --> 00:51:55,004
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν καταιγίδες.
Και φεύγω σαν...

882
00:52:16,864 --> 00:52:19,059
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Έλα εδώ.

883
00:52:29,410 --> 00:52:31,344
Εδώ είναι το θέμα.

884
00:52:31,412 --> 00:52:34,438
Σε περίπου δύο λεπτά
θα φέρουμε το μωρό στο σπίτι...

885
00:52:34,515 --> 00:52:38,576
και θα μου έκανες πραγματικά
μεγάλη χάρη αν δεν φρικάρεις.

886
00:52:40,154 --> 00:52:42,486
Και θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο.

887
00:52:46,760 --> 00:52:49,661
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος. Ναί.

888
00:52:49,730 --> 00:52:51,664
<i>Γεια. Έλα εδώ.</i>

889
00:52:51,732 --> 00:52:53,791
Γεια σου μωρό μου. Ω, γεια. Γεια σου γλυκιά μου.

890
00:52:53,867 --> 00:52:57,234
Γεια σου, Marley. Ω, έλα.

891
00:52:57,304 --> 00:52:59,738
Έλα εδώ. Καλά.

892
00:52:59,807 --> 00:53:04,107
- Μάρλεϊ.
- Ουάου, ουάου, ούα. Θα ήταν κακό αν έφαγες το μωρό.

893
00:53:05,746 --> 00:53:08,476
- Μμμ. Μμμ.
- Σσσ.

894
00:53:08,549 --> 00:53:12,679
- Απλώς...
- Μάρλεϊ, αυτός είναι ο Πάτρικ.

895
00:53:14,421 --> 00:53:16,946
Δεν πρέπει να συγχέεται με ένα παιχνίδι για μάσημα.

896
00:53:17,024 --> 00:53:18,992
Αν και μπορεί να μοιάζει με ένα.

897
00:53:19,059 --> 00:53:21,584
πες γεια. Βλέπεις, γλυκιά μου;
Δεν τρώει το μωρό.

898
00:53:21,662 --> 00:53:24,187
Πολύ καλό.

899
00:53:34,241 --> 00:53:36,539
<i>Ναι. Όχι, έχω μια προσφορά για αυτό εδώ.</i>

900
00:53:36,610 --> 00:53:39,875
Λοιπόν, ζητήστε από τη Νομική να τους καλέσει ξανά
και να πάρει μια απελευθέρωση για αυτό.

901
00:53:39,947 --> 00:53:42,177
Μου είπαν ότι ήταν στο δίσκο.

902
00:53:42,249 --> 00:53:45,218
Δεν... Πάτρικ;
Αγάπη μου, πρόσεχε με αυτά τα παιχνίδια.

903
00:53:45,286 --> 00:53:47,811
Ξέρεις ότι ο Μάρλεϊ παίρνει...
Όχι, Κάρλα, δεν σου μιλάω.

904
00:53:47,888 --> 00:53:50,220
Θα τους καλέσεις απλά
και να πάρεις απελευθέρωση;

905
00:53:50,291 --> 00:53:52,225
Εγώ... Εγώ... Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
Καλέστε αμέσως πίσω.

906
00:54:12,613 --> 00:54:15,548
Αυτές οι μέρες τελείωσαν για εμάς, φίλε.

907
00:54:15,616 --> 00:54:17,880
Είχαμε καλή πορεία όμως.

908
00:54:43,277 --> 00:54:44,574
Έλα, Μάρλεϊ.

909
00:54:45,479 --> 00:54:47,208
<i>Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό...</i>

910
00:54:47,281 --> 00:54:50,478
αλλά πώς λέγεται αυτό το πράγμα
όταν χρωστάς χρήματα σε ένα σπίτι;

911
00:54:50,551 --> 00:54:52,485
- Ξεκινά με ένα "Μ."
- Υποθήκη.

912
00:54:52,553 --> 00:54:54,487
Υποθήκη.

913
00:54:54,555 --> 00:54:57,353
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι δυνατόν
να είμαι τόσο κουρασμένος;

914
00:54:57,424 --> 00:55:00,393
Ξέρεις τι;
Θα σηκωθώ μαζί του απόψε.

915
00:55:00,461 --> 00:55:03,760
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν τον ακούς.

916
00:55:03,831 --> 00:55:07,528
- Ναι. εχεις δικιο.
- Δεν ξέρω... γιατί.

917
00:55:07,601 --> 00:55:09,728
Είμαι απλά ένας ευλογημένος ύπνος.

918
00:55:09,803 --> 00:55:12,033
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω
στο γραφείο αύριο όμως.

919
00:55:12,106 --> 00:55:14,074
Θα τον παρακολουθήσεις τότε για μένα;

920
00:55:14,141 --> 00:55:16,302
Θα είναι χαρά μου.

921
00:55:16,377 --> 00:55:20,780
- Για πόσο καιρό μιλάμε;
- Δεν ξέρω.

922
00:55:20,848 --> 00:55:23,612
Δεν είναι ακριβώς αυτό
το περίμενες, ε;

923
00:55:23,684 --> 00:55:25,982
Δεν ξέρω τι περίμενα.

924
00:55:26,053 --> 00:55:29,454
- Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Μάρλεϊ θα φαινόταν ο εύκολος.
- Το ξέρω.

925
00:55:29,523 --> 00:55:31,457
Ξέρω, αλλά ξέρεις τι;

926
00:55:31,525 --> 00:55:35,962
Προσαρμοστήκαμε σε αυτόν,
και θα προσαρμοστούμε στο μωρό.

927
00:55:36,029 --> 00:55:39,760
Απλώς προσπαθώ
να μας θυμούνται από πριν.

928
00:55:39,833 --> 00:55:42,267
Αυτά εννοείς...
Οι νεότεροι...

929
00:55:42,336 --> 00:55:45,669
- Ναι.
- Πιο σέξι, πιο εμφανίσιμοι άνθρωποι;

930
00:55:45,739 --> 00:55:48,367
- Ναι.
-Τους θυμάμαι. Τα θυμάμαι αμυδρά.

931
00:55:48,442 --> 00:55:50,433
Μου λείπουν.

932
00:55:50,511 --> 00:55:52,445
Μμμ. Είναι εδώ.

933
00:55:52,513 --> 00:55:54,606
Είναι εδώ. Απλώς είναι πολύ κουρασμένοι.

934
00:55:54,681 --> 00:55:57,013
Μμμ;

935
00:55:57,084 --> 00:56:01,350
Τι; Τώρα ζηλεύεις;

936
00:56:05,159 --> 00:56:07,992
Μείνε εδώ.

937
00:56:08,061 --> 00:56:09,995
- Καλέστε την αστυνομία.
- Εντάξει.

938
00:56:21,442 --> 00:56:24,377
Γεια, γειά, γεια. είσαι καλά;
Τι συνέβη;

939
00:56:24,445 --> 00:56:28,438
Μου είπε να μην ουρλιάξω
αλλιώς θα με μαχαιρώσει, αλλά ούρλιαξα.

940
00:56:28,515 --> 00:56:30,745
- Μα εγώ ούρλιαξα...
- Εντάξει, τώρα, κάτσε. Απλά κάτσε.

941
00:56:30,818 --> 00:56:33,878
- Και με μαχαίρωσε.
- Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Υπομονή.

942
00:56:33,954 --> 00:56:35,945
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Στη δουλειά.

943
00:56:36,023 --> 00:56:38,014
Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο κακό.

944
00:56:38,091 --> 00:56:40,286
Κράτα το χέρι σου ακριβώς εδώ.

945
00:56:40,360 --> 00:56:43,523
Καλά. Τώρα, κάλεσα την αστυνομία.

946
00:56:43,597 --> 00:56:46,896
Όλα θα πάνε καλά.

947
00:56:46,967 --> 00:56:49,800
Ξέρεις, σε όλο τον καιρό που έζησα εδώ,
Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου.

948
00:56:49,870 --> 00:56:52,464
- Λίζα.
- Εντάξει...

949
00:56:52,539 --> 00:56:54,473
Θα κάτσω εδώ, Λίζα.

950
00:56:54,541 --> 00:56:56,873
Θα κρατήσεις
τα χέρια σου εκεί...

951
00:56:56,944 --> 00:57:00,038
και θα περιμενουμε
για να φτάσει η αστυνομία εδώ.

952
00:57:00,113 --> 00:57:02,104
Και θα το φροντίσουν.

953
00:57:02,182 --> 00:57:04,878
Εντάξει; Καλά;

954
00:57:04,952 --> 00:57:07,420
Κοίτα με. Είναι εντάξει.

955
00:57:07,488 --> 00:57:08,887
Είναι εντάξει.

956
00:57:09,089 --> 00:57:10,556
<i>Ασφαλέστερη γειτονιά;</i>

957
00:57:10,624 --> 00:57:13,491
- Όσον αφορά το έγκλημα, θα έλεγα ότι κοιτάς την Μπόκα.
- Μπόκα;

958
00:57:13,560 --> 00:57:15,858
- Μμμ.
- Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

959
00:57:15,929 --> 00:57:19,490
<i>- Έτσι είναι, Τζον.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>

960
00:57:21,168 --> 00:57:23,102
<i>Μπόκα. Όχι και τόσο άσχημα.</i>

961
00:57:23,170 --> 00:57:25,161
<i>Έχετε παιδιά να παίζουν στο δρόμο.
Δεν ξέρω.</i>

962
00:57:25,239 --> 00:57:28,868
Τι πιστεύετε παιδιά; Μπορούμε
ζήσουμε εδώ μια μέρα... αν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

963
00:57:28,942 --> 00:57:30,876
<i>Πάμε.</i>

964
00:57:30,944 --> 00:57:33,310
Σε πήρα εκεί.

965
00:57:35,449 --> 00:57:38,213
Διαμονή. Marley, όχι.

966
00:57:38,285 --> 00:57:40,480
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ.

967
00:57:40,554 --> 00:57:44,149
<i>Και δεν σας αρέσει αυτή η κουζίνα; Και
δείτε τις υπερσύγχρονες συσκευές.</i>

968
00:57:44,224 --> 00:57:47,193
<i>Το αγαπημένο μου μέρος... η πισίνα. Είναι...</i>

969
00:57:50,130 --> 00:57:53,293
<i>- Εμ, γιατί δεν κοιτάμε εδώ;
- Μπορώ να πάρω ένα φυλλάδιο;</i>

970
00:57:53,367 --> 00:57:55,801
- Α, σίγουρα.
- Ωραίο φαίνεται.

971
00:57:57,638 --> 00:57:59,629
Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;

972
00:58:02,342 --> 00:58:04,333
<i>Τζένη;</i>

973
00:58:06,580 --> 00:58:08,571
Γλυκιά μου;

974
00:58:08,649 --> 00:58:10,708
<i>Τζεν;</i>

975
00:58:12,786 --> 00:58:16,552
<i>- Γεια, είσαι καλά;
- Μμ-μμ. Ναι. Όχι, είμαι καλά. Πού ήσασταν παιδιά;</i>

976
00:58:16,623 --> 00:58:18,557
-Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι;

977
00:58:18,625 --> 00:58:22,254
Είναι ένα σπίτι. Τώρα, είναι λίγο ακριβό...

978
00:58:22,329 --> 00:58:24,627
<i>αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.</i>

979
00:58:24,698 --> 00:58:26,632
<i>- Μπόκα;
- Ξέρω, ξέρω.</i>

980
00:58:26,700 --> 00:58:29,828
Αλλά μίλησα με τον Frank Bennett στο μετρό
γραφείο και λέει ότι είναι η πιο ασφαλής γειτονιά.

981
00:58:29,903 --> 00:58:32,167
<i>Τζον, απλά δεν είμαι σίγουρος τώρα
είναι η κατάλληλη στιγμή.</i>

982
00:58:32,239 --> 00:58:35,731
<i>Jen, πότε πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
αφού ένας από εμάς μαχαιρωθεί στο δρόμο;</i>

983
00:58:35,809 --> 00:58:38,573
<i>- Γιάννης.
- Αγάπη μου, είναι στριμωγμένο εδώ μέσα.</i>

984
00:58:38,645 --> 00:58:40,840
Θυμηθείτε, αυτό υποτίθεται
να είναι ένα σπίτι τριών ετών.

985
00:58:40,914 --> 00:58:44,907
ξέρω. Το ξέρω αυτό. Απλώς δεν νομίζω
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αγοράσουμε ένα καινούργιο.

986
00:58:44,985 --> 00:58:48,421
- Το ξέρω, αλλά, αγάπη μου, μπορούμε. Και με τους δύο μισθούς μας...
- Αγάπη μου, είμαι έγκυος.

987
00:58:48,488 --> 00:58:50,251
Πραγματικά;

988
00:58:51,758 --> 00:58:55,751
- Είσαι σίγουρος;
- Έλα εδώ.

989
00:59:03,904 --> 00:59:06,338
Αρκετά σίγουρο.

990
00:59:06,406 --> 00:59:08,601
<i>Τέσσερα για τέσσερα. Ουάου.</i>

991
00:59:08,675 --> 00:59:10,609
- Υπομονή.
- Αυτό είναι υπέροχο.

992
00:59:10,677 --> 00:59:12,611
- Μμ-μμ.
- Συγχαρητήρια.

993
00:59:12,679 --> 00:59:14,613
<i>- Ωχ. Έλα εδώ.
- Δηλαδή και στους δυο μας.</i>

994
00:59:14,681 --> 00:59:16,774
Ω.

995
00:59:16,850 --> 00:59:19,114
Ω, ναι. Ω, είσαι τόσο καλό παιδί.

996
00:59:19,186 --> 00:59:21,552
Άλλο μωρό.

997
00:59:21,622 --> 00:59:26,059
ξέρω. Αγάπη μου, νομίζω
Πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου.

998
00:59:26,126 --> 00:59:28,219
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια.

999
00:59:28,295 --> 00:59:30,991
<i>Δεν θέλω καμία βοήθεια.
Πραγματικά όχι.</i>

1000
00:59:31,064 --> 00:59:32,998
Απλώς δεν... Θα μου δώσεις
αυτή η πιπίλα;

1001
00:59:33,066 --> 00:59:36,229
- Ναι.
- Απλώς... δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους...

1002
00:59:36,303 --> 00:59:39,739
που βλέπει το παιδί τους
για μια ώρα το βράδυ.

1003
00:59:39,806 --> 00:59:42,331
<i>- Δεν το κάνω.
- Το ξέρω, αλλά αγαπάς τη δουλειά σου και...</i>

1004
00:59:42,409 --> 00:59:44,639
Λατρεύω τη δουλειά μου, αγάπη μου.
Αλλά αυτό με σκοτώνει.

1005
00:59:44,711 --> 00:59:48,408
<i>Όταν είμαι στο γραφείο,
Θέλω απλώς να είμαι εδώ.</i>

1006
00:59:48,482 --> 00:59:51,815
Και όταν είμαι εδώ,
Σκέφτομαι συνεχώς τη δουλειά.

1007
00:59:51,885 --> 00:59:54,718
Και απλά το ξέρω
Κάνω και τις δύο δουλειές στα μισά... στα μισά.

1008
00:59:54,788 --> 00:59:57,018
Λοιπόν, δεν τα κάνεις στα μισά.

1009
00:59:57,090 --> 00:59:59,149
<i>Αν πρέπει να εγκαταλείψω κάτι...</i>

1010
00:59:59,226 --> 01:00:02,491
Δεν... δεν κάνω
θέλουν να το παρατήσουν αυτό.

1011
01:00:02,562 --> 01:00:05,360
<i>Γιατί να σου δώσω αύξηση;
Δώστε μου έναν καλό λόγο.</i>

1012
01:00:05,432 --> 01:00:07,832
Γιατί κάνω καλή δουλειά.

1013
01:00:07,901 --> 01:00:09,892
- Είναι μια ερώτηση;
- Όχι.

1014
01:00:09,970 --> 01:00:12,438
Από τότε που ανέλαβα τη στήλη,
το αναγνωστικό κοινό διπλασιάστηκε.

1015
01:00:12,506 --> 01:00:14,565
Άρα κάνετε καλή δουλειά.

1016
01:00:14,641 --> 01:00:18,168
- Ναι, αν πας από κυκλοφορία και δημοτικότητα.
- Εντάξει.

1017
01:00:18,245 --> 01:00:22,443
- Γιατί να μην το κάνουμε μόνιμο;
- Τι εννοείς, όπως για πάντα;

1018
01:00:22,516 --> 01:00:25,280
Ναι, αυτό σημαίνει μόνιμη.

1019
01:00:25,352 --> 01:00:28,947
<i>Γιάννη, κάθε μπόζο εκεί έξω
θα ήθελαν να έχουν τη δική τους στήλη.</i>

1020
01:00:29,022 --> 01:00:31,047
Όλοι σε ολόκληρο το δωμάτιο.

1021
01:00:31,124 --> 01:00:34,582
Και έχεις πάρει τη στήλη και
το έχεις μετατρέψει σε κάτι φρέσκο.

1022
01:00:34,661 --> 01:00:38,392
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,
αλλά είσαι πολύ καλός αρθρογράφος.

1023
01:00:38,465 --> 01:00:41,457
<i>Γιατί διστάζεις;</i>

1024
01:00:41,535 --> 01:00:44,561
Απλώς έχω αυτή την ιδέα για τον εαυτό μου,
ξέρετε, ως δημοσιογράφος.

1025
01:00:44,638 --> 01:00:48,438
Λοιπόν, μερικές φορές έρχεται η ζωή
με μια καλύτερη ιδέα. Θα σου πω τι.

1026
01:00:48,508 --> 01:00:51,966
Αναλαμβάνετε μια καθημερινή στήλη,
Θα σου διπλασιάσω τον μισθό.

1027
01:00:57,617 --> 01:01:00,245
<i>♪ Είμαι τόσο χαρούμενος ♪</i>

1028
01:01:00,320 --> 01:01:04,723
<i>♪ Γιατί σήμερα βρήκα τους φίλους μου ♪</i>

1029
01:01:04,791 --> 01:01:07,191
<i>♪ Είναι στο κεφάλι μου ♪</i>

1030
01:01:07,260 --> 01:01:09,285
<i>♪ Είμαι τόσο άσχημος ♪</i>

1031
01:01:09,362 --> 01:01:13,128
<i>♪ Δεν πειράζει γιατί είσαι και εσύ ♪</i>

1032
01:01:13,200 --> 01:01:15,668
<i>♪ Έσπασαν τους καθρέφτες μας ♪</i>

1033
01:01:15,736 --> 01:01:17,761
<i>♪ Κυριακή πρωί ♪</i>

1034
01:01:17,838 --> 01:01:22,332
<i>♪ Είναι κάθε μέρα για ό,τι με νοιάζει ♪</i>

1035
01:01:22,409 --> 01:01:26,470
<i>♪ Και δεν φοβάμαι
Άναψε τα κεριά μου ♪</i>

1036
01:01:26,546 --> 01:01:31,347
<i>♪ Ζαλισμένος γιατί βρήκα τον Θεό ♪</i>

1037
01:01:35,388 --> 01:01:39,381
Θα σας ξεκινήσω με μερικές νιφάδες καλαμποκιού.
Το πιο σημαντικό γεύμα...

1038
01:01:39,459 --> 01:01:41,393
Όχι. Μάρλεϊ.

1039
01:01:41,461 --> 01:01:43,759
Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

1040
01:01:43,830 --> 01:01:45,764
Εκεί. Πάρε λίγο...

1041
01:01:45,832 --> 01:01:50,235
<i>Τζον, σε παρακαλώ, πάρε τον για λίγο.
Πρέπει να κάνω ντους. Πρέπει να φύγω.</i>

1042
01:01:50,303 --> 01:01:54,740
- Συμβαίνει κάθε φορά.
- Λοιπόν, πρέπει να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους.

1043
01:01:54,808 --> 01:01:58,005
Κάτω! Μάρλεϋ.

1044
01:02:01,214 --> 01:02:03,842
Πάμε λοιπόν. Ω, ω, ω.

1045
01:02:03,917 --> 01:02:06,317
- Θα το κάνω. θα το κάνω.
- Όχι, όχι, το κατάλαβα. Είναι μια χαρά.

1046
01:02:06,386 --> 01:02:08,377
Λέτε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
μαζί του και το κάνω...

1047
01:02:08,455 --> 01:02:11,049
και μετά θέλεις να αναλάβεις
γιατί λες ότι δεν το κάνω σωστά.

1048
01:02:11,124 --> 01:02:14,491
- Δεν θέλω να τον αλλάξεις όταν είσαι θυμωμένος.
- Δεν είμαι τρελός! Είμαι...

1049
01:02:14,561 --> 01:02:16,495
<i>Ευχαριστώ. Έλα.</i>

1050
01:02:16,563 --> 01:02:18,656
Γεια σου μωρό μου. Υπομονή, αγάπη μου.

1051
01:02:18,732 --> 01:02:22,168
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. ξέρω.

1052
01:02:22,235 --> 01:02:25,762
Ω, αγαπητέ. Ερχομαι.
Ερχομαι. Τι;

1053
01:02:25,839 --> 01:02:28,330
Τι συμβαίνει;
Τι χρειάζεσαι μωρό μου; Τι είναι αυτό;

1054
01:02:28,408 --> 01:02:31,866
Θέλετε λίγο φαγητό; Τροφή; Ναι;

1055
01:02:31,945 --> 01:02:37,110
- Όχι. Εντάξει.
- Απλώς έχει κολικούς, Τζεν. Θα μεγαλώσει από αυτό.

1056
01:02:37,184 --> 01:02:42,554
Εδώ είναι μια ιδέα. Γιατί δεν μένεις σπίτι και
Θα πάω στη δουλειά όσο μεγαλώνει.

1057
01:02:42,622 --> 01:02:45,318
<i>Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένος.
Απλά πήγαινε. Απλώς πηγαίνετε.</i>

1058
01:02:45,392 --> 01:02:48,623
Είναι η επιλόχεια κατάθλιψη.
Οι ορμόνες τους ανεβαίνουν...

1059
01:02:48,695 --> 01:02:50,663
και παθαίνουν κατάθλιψη.

1060
01:02:50,730 --> 01:02:53,858
<i>Θυμάμαι ότι μετά τη γέννηση του τέταρτου παιδιού μου, θα το έκανα
ξυπνήστε στη μέση της νύχτας μερικές φορές...</i>

1061
01:02:53,934 --> 01:02:57,335
η γυναίκα μου θα ήταν εκεί
με κοιτάζει επίμονα...

1062
01:02:57,404 --> 01:03:00,066
με ένα κουπάτ στο χέρι της.

1063
01:03:00,140 --> 01:03:03,041
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

1064
01:03:03,109 --> 01:03:05,134
το κάνω ακόμα.

1065
01:03:05,212 --> 01:03:07,339
Της πήρες το δώρο;

1066
01:03:07,414 --> 01:03:11,214
<i>- Ναι.
- Αυτό συνήθως λειτουργεί.</i>

1067
01:03:11,284 --> 01:03:13,912
<i>Εντάξει, Τζάνις, κάνε τον να φαίνεται όμορφος.</i>

1068
01:03:13,987 --> 01:03:17,013
Θα έχει αυτή τη φωτογραφία στη συνέχεια
στο byline του για τα επόμενα 20 χρόνια.

1069
01:03:58,531 --> 01:04:01,898
Πάτρικ, γλυκιά μου, σταμάτα να το κάνεις.
Θα τον αρρωστήσεις.

1070
01:04:01,968 --> 01:04:04,061
- Απλά φάε το, εντάξει;
- Προσοχή, Πάτρικ.

1071
01:04:04,137 --> 01:04:07,129
Θυμηθείτε τι κάναμε
στον Μάρλεϋ όταν δεν άκουγε.

1072
01:04:07,207 --> 01:04:10,040
Αγάπη μου, ξέρεις τι άλλο; Εμείς πραγματικά
πρέπει να διαλέξετε ένα έγχρωμο ύφασμα...

1073
01:04:10,110 --> 01:04:12,374
για τις κουρτίνες στο δωμάτιο των αγοριών.

1074
01:04:12,445 --> 01:04:16,939
Εντάξει, ό,τι θέλεις. Και μετά...

1075
01:04:17,017 --> 01:04:20,180
Θα ήθελα πολύ τη βοήθειά σας για να αποφασίσω.

1076
01:04:23,490 --> 01:04:25,958
Όχι. Άσε με να τον πάρω.

1077
01:04:26,026 --> 01:04:28,017
Σας ευχαριστώ.

1078
01:04:35,201 --> 01:04:37,795
Marley, απλά...

1079
01:04:37,871 --> 01:04:42,001
<i>Marley, κακό σκυλί!
Μάρλεϋ! Marley, σταμάτα!</i>

1080
01:04:42,075 --> 01:04:44,976
Μάρλεϊ, άσε! Αμολάω.

1081
01:04:45,045 --> 01:04:47,104
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ.

1082
01:04:47,180 --> 01:04:50,013
Μάρλεϋ! Marley, γύρνα εδώ!
Επιστρέψτε εδώ!

1083
01:04:50,083 --> 01:04:52,313
Marley, κακό σκυλί!

1084
01:04:52,385 --> 01:04:54,945
<i>Marley, γύρνα εδώ! Marley!</i>

1085
01:04:55,021 --> 01:04:58,582
Βλέπετε, έπρεπε να τα επιστρέψουμε αυτά,
και τώρα πρέπει να τα πληρώσουμε.

1086
01:04:58,658 --> 01:05:00,922
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει!

1087
01:05:00,994 --> 01:05:04,293
Πόσες φορές σου έχω πει να μην το κάνεις
να αφήσει κάτι φαγώσιμο που μπορεί να το βρει;

1088
01:05:04,364 --> 01:05:08,027
<i>- Το ξέρω, αλλά δεν θα λέγατε ακριβώς ότι αυτό είναι βρώσιμο.
- Γιάννη, ξέρεις τι εννοώ.</i>

1089
01:05:08,101 --> 01:05:12,401
Είπες επίσης ότι θα σηκωθείς νωρίς και θα περπατήσεις
αυτόν. Μασάει πράγματα όταν είναι ανήσυχος.

1090
01:05:12,472 --> 01:05:15,498
- Θα τον πάω βόλτα. Μόλις ξύπνησα.
- Ξέρεις τι; Ξεχάστε το!

1091
01:05:15,575 --> 01:05:17,873
-Θα το κάνω μόνος μου. Ξεχάστε το!
- Δεν χρειάζεται.

1092
01:05:17,944 --> 01:05:20,105
<i>Ναι, το κάνω μόνος μου.</i>

1093
01:05:22,048 --> 01:05:24,608
Δεν το καταλαβαίνεις.
Θα σε σκοτώσει.

1094
01:05:24,684 --> 01:05:29,519
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
Κρεμόμαστε και οι δύο από μια κλωστή.

1095
01:05:29,589 --> 01:05:33,355
<i>- Λοιπόν, ποιος θα πάρει τον σκύλο αν χωρίσετε;
- Δεν χωρίζουμε.</i>

1096
01:05:33,426 --> 01:05:35,826
- Έξω από τη σφαίρα των δυνατοτήτων;
- Εντελώς.

1097
01:05:35,895 --> 01:05:40,730
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα; Χωρίς οργή
πολύ μεγάλο; Δεν υπάρχει κατάθλιψη πολύ βαθιά;

1098
01:05:40,800 --> 01:05:44,258
Καμία παράλειψη εκπλήρωσης συζυγικών καθηκόντων
αυτό θα σε ωθούσε στην άκρη;

1099
01:05:44,337 --> 01:05:48,569
Γιατί πηδάς αμέσως στον χωρισμό;
Έλα ρε φίλε. Διορθώστε το, μην το τελειώσετε.

1100
01:05:48,641 --> 01:05:52,077
- Δηλαδή η ζωή είναι καλύτερη με την Τζένη παρά χωρίς αυτήν;
- Ναι. Τι είναι...

1101
01:05:52,145 --> 01:05:55,012
<i>Φοράς σύρμα;
Τζεν, είσαι... Το ακούει αυτό.</i>

1102
01:05:55,081 --> 01:05:58,209
<i>Τζένη, ναι, τσακωθήκαμε,
αλλά ακόμα σε αγαπώ.</i>

1103
01:05:58,284 --> 01:06:02,778
Έλα ρε φίλε. τσακώθηκα
με τη γυναίκα μου. Άσε με να βουρκώσω.

1104
01:06:02,856 --> 01:06:05,256
Απλώς θέλω να ξέρω
αν είσαι πραγματικά χαρούμενος.

1105
01:06:05,325 --> 01:06:07,850
Ω, περίμενε. Εκεί είναι.

1106
01:06:07,927 --> 01:06:10,623
<i>- Ποιος;
- Δώσε μου το παιδί.</i>

1107
01:06:10,697 --> 01:06:13,564
Όχι, δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
Αυτό είναι... Αυτό είναι ξεδιάντροπο.

1108
01:06:13,633 --> 01:06:15,863
Αυτό θα είναι
ακόμα καλύτερα από το κουτάβι.

1109
01:06:15,935 --> 01:06:18,028
Όχι, όχι ο γιος μου.

1110
01:06:56,076 --> 01:06:58,670
Marley, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μάρλεϊ.

1111
01:06:58,745 --> 01:07:01,509
<i>Παρακαλώ.</i>

1112
01:07:16,930 --> 01:07:20,093
Μάρλεϋ! Marley, τι είσαι...

1113
01:07:22,268 --> 01:07:25,931
Μάρλεϊ, Θεέ μου, κοίτα...
Σταμάτα το! Γιατί το κάνεις αυτό;

1114
01:07:26,005 --> 01:07:28,530
Γιατί τα χαλάς όλα; Προχωρώ!

1115
01:07:30,343 --> 01:07:33,801
Πατρίκιος! Είσαι καλά; λυπάμαι.

1116
01:07:33,880 --> 01:07:36,610
<i>Βγάλτε αυτόν τον σκύλο από εδώ.</i>

1117
01:07:36,683 --> 01:07:39,311
- Θέλω αυτόν τον σκύλο να φύγει από εδώ τώρα.
- Θα τον πάω μια βόλτα.

1118
01:07:39,385 --> 01:07:41,444
Δεν κάνω πλάκα.
Όχι, τον πας σε εκείνη τη φάρμα.

1119
01:07:41,521 --> 01:07:44,251
<i>Εντάξει, φίλε, φαίνεται
θα πάμε ξανά στο αγρόκτημα.</i>

1120
01:07:44,324 --> 01:07:47,350
Είμαι σοβαρός. Δεν κάνω πλάκα. θέλω...
Δεν το αντέχω άλλο.

1121
01:07:47,427 --> 01:07:49,657
- Τι έκανε;
- Όλα! Τι δεν έχει κάνει;

1122
01:07:49,729 --> 01:07:52,027
Είναι απλά ένας φρικτός,
φρικτό ζώο.

1123
01:07:52,098 --> 01:07:55,226
<i>- Λοιπόν, αυτό είναι λίγο άδικο.
- Όχι, τι άδικο...</i>

1124
01:07:55,301 --> 01:07:58,600
είναι ότι ο Κόνορ δεν έχει κοιμηθεί εδώ και δύο εβδομάδες
λόγω του γαβγίσματος αυτού του σκύλου...

1125
01:07:58,671 --> 01:08:01,071
που παίρνει ο Πάτρικ
γκρεμίζεται δύο φορές την ημέρα...

1126
01:08:01,141 --> 01:08:03,075
<i>ότι δεν μπορώ καν να σκεφτώ σωστά.</i>

1127
01:08:03,143 --> 01:08:05,134
Ο Θεός να μην υπάρχει
μια υπόδειξη βροντής.

1128
01:08:05,211 --> 01:08:07,145
- Απλά μην!
- Ηρέμησε για ένα δευτερόλεπτο.

1129
01:08:07,213 --> 01:08:10,239
Ξέρω ότι ήταν μερικά δύσκολα
μήνες με το νέο μωρό και τα πάντα.

1130
01:08:10,316 --> 01:08:13,513
Το καταλαβαίνω.
Αλλά μιλούσα με τον Άρνι.

1131
01:08:13,586 --> 01:08:15,520
- Και το τμήμα μετά τον τοκετό...
- Μην τολμήσεις.

1132
01:08:15,588 --> 01:08:19,422
Δεν έχω κατάθλιψη.
έχω εξαντληθεί.

1133
01:08:19,492 --> 01:08:22,017
<i>Δεν είμαι θυμωμένος λόγω κάποιας κατάστασης.</i>

1134
01:08:22,095 --> 01:08:24,689
Δεν μπορώ ούτε να βγω
για μια ώρα χωρίς τα παιδιά...

1135
01:08:24,764 --> 01:08:27,733
γιατί κάθε μπέιμπι σίτερ σε αυτό
Η γειτονιά είναι τρομοκρατημένη από τον Μάρλεϊ.

1136
01:08:27,800 --> 01:08:31,099
Το ξέρω, αλλά εσύ ήσουν αυτός που
είπε ότι δεν ήθελες να δουλέψεις άλλο.

1137
01:08:31,171 --> 01:08:33,139
<i>- Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια...
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια!</i>

1138
01:08:33,206 --> 01:08:35,140
- Αυτό το κάνει δύσκολο.
- Απλά ξεφορτωθείτε τον σκύλο!

1139
01:08:35,208 --> 01:08:37,403
- Αυτό προφανώς δεν θα συμβεί.
- Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά.

1140
01:08:37,477 --> 01:08:40,503
- Να κρατήσω χαμηλά τη φωνή μου;
- Απλά κάνε το. Απλά ξεφορτωθείτε τον σκύλο!

1141
01:08:40,580 --> 01:08:42,548
Όλοι ξεφορτώνονται τα σκυλιά τους.
Είναι απλά ένας σκύλος.

1142
01:08:42,615 --> 01:08:45,778
Και είμαι απλώς σύζυγος. Θα κάνεις
να με ξεφορτωθείτε όταν συμπεριφέρομαι άσχημα;

1143
01:08:45,852 --> 01:08:47,786
- Το έχω σκεφτεί.
- Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο.

1144
01:08:47,854 --> 01:08:50,254
- Τι έχετε να παραπονεθείτε;
-Τι να...

1145
01:08:50,323 --> 01:08:53,349
-Επειδή χαίρεσαι να είσαι κοντά;
-Είσαι τόσο τρανός.

1146
01:08:53,426 --> 01:08:56,293
Τόσο ωραίο που μπαίνεις στην πόρτα,
νιώθετε σαν να συμμετέχετε σε μια συμμορία της αλυσίδας.

1147
01:08:56,362 --> 01:08:57,852
<i>Απλά ένα τράνταγμα!</i>

1148
01:09:01,367 --> 01:09:04,632
Σταμάτα το! Εσύ φταις.

1149
01:09:04,704 --> 01:09:07,832
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα;
- Όχι.

1150
01:09:07,907 --> 01:09:11,240
<i>Μόνο για μερικές μέρες
μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα στο σπίτι.</i>

1151
01:09:13,680 --> 01:09:15,648
Μια δυο μέρες θα πάνε όλα καλά.

1152
01:09:15,715 --> 01:09:18,149
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
Θα βολευτείς.

1153
01:09:18,218 --> 01:09:22,450
- Θέλετε μια μπύρα;
- Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. Μετακομίζεις;

1154
01:09:22,522 --> 01:09:25,184
<i>- Ναι.
- Πού;</i>

1155
01:09:25,258 --> 01:09:27,249
Νέα Υόρκη.

1156
01:09:27,327 --> 01:09:31,161
<i>Η Γκρίζα Κυρία ήρθε αυθόρμητα.</i>

1157
01:09:31,231 --> 01:09:34,132
<i>Σου πρόσφεραν οι Times
μόνιμη δουλειά;</i>

1158
01:09:34,200 --> 01:09:36,930
Έδωσα στον Άρνι την ειδοποίησή μου την περασμένη εβδομάδα.

1159
01:09:37,003 --> 01:09:40,131
<i>- Δεν είπες τίποτα.
- Το ξέρω. Λυπάμαι.</i>

1160
01:09:40,206 --> 01:09:45,803
Απλώς... Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα στην ιδέα.

1161
01:09:45,878 --> 01:09:49,644
<i>Αυτό είναι υπέροχο. The New York Times.</i>

1162
01:09:49,716 --> 01:09:52,446
Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμασταν.

1163
01:09:55,888 --> 01:09:59,824
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Δηλαδή το αξίζεις.

1164
01:09:59,892 --> 01:10:03,350
- Ναι.
- Ευχαριστώ που φροντίζεις τον Μάρλεϊ.

1165
01:10:03,429 --> 01:10:05,795
- Ναι.
- Τρώει τον χαρτοφύλακά σου τώρα.

1166
01:10:05,865 --> 01:10:08,527
<i>- Σκατά!
- Μάρλεϊ. Marley, όχι.</i>

1167
01:10:08,601 --> 01:10:12,435
- Δύο μέρες, Γιάννη. Είμαι σοβαρός.
- Συγγνώμη.

1168
01:10:16,109 --> 01:10:18,942
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

1169
01:10:19,012 --> 01:10:20,877
Δεν κοιμόμουν.

1170
01:10:23,616 --> 01:10:27,552
<i>- Πού είναι ο Μάρλεϊ;
- Ο Σεμπάστιαν θα τον παρακολουθεί για λίγες μέρες.</i>

1171
01:10:27,620 --> 01:10:30,384
Μμ-χμμ. Θα ήθελα πολύ να το δω.

1172
01:10:30,456 --> 01:10:35,655
<i>Μέχρι να μπορέσω να βρω
ένα πιο μόνιμο σπίτι.</i>

1173
01:10:37,230 --> 01:10:40,791
- Αυτό είναι το μόνιμο σπίτι του, Γιάννη.
- Μμμ.

1174
01:10:40,867 --> 01:10:42,858
<i>Ο Μάρλεϊ δεν θα πάει πουθενά.
Αγάπη μου, λυπάμαι.</i>

1175
01:10:42,935 --> 01:10:45,631
Απλώς συγκλονίστηκα.

1176
01:10:45,705 --> 01:10:50,574
<i>- Κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο θα είναι όλο αυτό.
- Ποιο μέρος;</i>

1177
01:10:50,643 --> 01:10:53,737
Όλα αυτά:

1178
01:10:53,813 --> 01:10:56,976
Γάμος, να είσαι γονιός.

1179
01:10:57,050 --> 01:11:00,850
<i>Είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο
και κανείς δεν σε προετοιμάζει για αυτό.</i>

1180
01:11:00,920 --> 01:11:03,889
Κανείς δεν σου λέει πόσο
πρέπει να τα παρατήσεις.

1181
01:11:03,956 --> 01:11:08,586
Νιώθω ότι σου λένε,
αλλά δεν ακούς...

1182
01:11:08,661 --> 01:11:11,824
ή σκέφτεσαι, «Α, είναι απλώς άθλιοι».

1183
01:11:16,502 --> 01:11:20,063
Έχω παρατήσει τόσα πολλά
για αυτό που με έκανε αυτό που είμαι.

1184
01:11:21,441 --> 01:11:23,409
Αλλά δεν μπορώ να το πω γιατί...

1185
01:11:23,476 --> 01:11:26,309
Είμαι πολύ κακός άνθρωπος αν το πω αυτό.

1186
01:11:28,281 --> 01:11:30,772
Αλλά το νιώθω. Πραγματικά το κάνω.

1187
01:11:30,850 --> 01:11:35,310
Το νιώθω μερικές φορές. εγω απλα...

1188
01:11:35,388 --> 01:11:37,583
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

1189
01:11:37,657 --> 01:11:41,525
Το ξέρω.
Και μπορείς να το πεις. το λέω.

1190
01:11:41,594 --> 01:11:44,722
Αλλά έκανα μια επιλογή.

1191
01:11:44,797 --> 01:11:49,598
Έκανα μια επιλογή, και μάλιστα
αν είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα...

1192
01:11:49,669 --> 01:11:51,694
Δεν το μετανιώνω.

1193
01:11:51,771 --> 01:11:53,898
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι πολύ σίγουρος.

1194
01:11:53,973 --> 01:11:57,602
Γιατί έχει σαν ένα
«Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι» σε αυτό.

1195
01:11:57,677 --> 01:12:01,670
Απλώς πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα θα συμβούν
και θα τα ξεπεράσουμε.

1196
01:12:01,748 --> 01:12:05,741
- Και θα το κάνουμε μαζί.
- Μαζί.

1197
01:12:08,421 --> 01:12:13,791
- Το να ξεφορτωθείς τον Μάρλεϊ δεν θα διορθώσει τίποτα.
- Όχι.

1198
01:12:13,860 --> 01:12:18,388
Και να σε ξεφορτωθώ
ούτε θα διορθώσει τίποτα.

1199
01:12:18,464 --> 01:12:20,398
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Ναι.

1200
01:12:20,466 --> 01:12:23,128
Όχι άλλα παιδιά για λίγο.

1201
01:12:23,202 --> 01:12:26,000
Απολύτως. Συμφωνία.

1202
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Γεια σας παιδιά.

1203
01:12:34,247 --> 01:12:36,738
Εντάξει, πείτε γεια στην Colleen.

1204
01:12:36,816 --> 01:12:39,341
- Ο μπαμπάς λέει ότι τη λένε Ουφ.
- Όχι, εγώ...

1205
01:12:39,419 --> 01:12:42,252
<i>- Ο Πάτρικ το είπε αυτό.
- Τι;</i>

1206
01:12:42,321 --> 01:12:45,017
- Γιατί το είπες αυτό;
- Πλάκα έκανα.

1207
01:12:45,091 --> 01:12:47,355
- Ήταν κάπως μυστικό, παιδιά.
-Εδώ.

1208
01:12:53,566 --> 01:12:56,660
Ο παλιός επαγγελματίας επιστρέφει.
Αναζητά έναν μικρό χωρισμό.

1209
01:12:56,736 --> 01:12:59,000
Παίρνει ασίστ από την Colleen.

1210
01:12:59,071 --> 01:13:01,699
Ωραίο σουτ μπαμπά!

1211
01:13:01,774 --> 01:13:04,265
Ωραίο σουτ; Ερχομαι. Conor;

1212
01:13:04,343 --> 01:13:06,937
- Έκτακτο.
- Ναι. Πάλι.

1213
01:13:07,013 --> 01:13:10,005
<i>Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Θα επιστρέψω.</i>

1214
01:13:10,082 --> 01:13:13,609
<i>- Εντάξει.
- Τα γόνατα πυροβολούνται.</i>

1215
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
- Γεια;
- Τζον Γκρόγκαν;

1216
01:13:17,256 --> 01:13:19,247
Ναι, είναι.

1217
01:13:19,325 --> 01:13:23,227
<i>- Gil Lawford από το Philadelphia Inquirer.
- Α, ναι, ναι.</i>

1218
01:13:25,264 --> 01:13:27,698
Γεια σου. Τι κάνετε;
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

1219
01:13:28,801 --> 01:13:32,567
Ω! Γεια, ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

1220
01:13:32,638 --> 01:13:34,538
<i>The Philadelphia Inquirer.</i>

1221
01:13:34,607 --> 01:13:38,338
Έστειλα στον συντάκτη μερικά κλιπ
πριν λίγο καιρό και θέλει να συναντηθούμε.

1222
01:13:38,411 --> 01:13:42,848
- Τι είναι πριν από λίγο;
- Ήταν εδώ κάτω για διακοπές πριν από ένα μήνα.

1223
01:13:42,915 --> 01:13:46,078
Και διάβασε τα πράγματα μου.
Και φάγαμε κάπως μεσημεριανό.

1224
01:13:46,152 --> 01:13:49,815
<i>- Πώς τρώτε το μεσημεριανό σας;
- Δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε κάτι.</i>

1225
01:13:49,889 --> 01:13:51,720
<i>Εντάξει.</i>

1226
01:13:51,791 --> 01:13:54,726
<i>- Αλλά;
- Μου πρότειναν δουλειά.</i>

1227
01:13:54,794 --> 01:13:57,490
Δηλαδή, έχω συνέντευξη.

1228
01:13:57,563 --> 01:14:00,828
- Σαν αρθρογράφος ή...
- Ως ρεπόρτερ.

1229
01:14:00,900 --> 01:14:03,391
<i>Ως ρεπόρτερ;
Λοιπόν, τι είπες;</i>

1230
01:14:03,469 --> 01:14:07,200
<i>Είπα, "Ευχαριστώ πολύ,
αλλά είμαι χαρούμενος εδώ. "</i>

1231
01:14:07,273 --> 01:14:11,073
<i>"Ποτέ δεν έχω ακούσει κάποιον
πις και γκρίνια όσο ο Τζον Γκρόγκαν.</i>

1232
01:14:11,143 --> 01:14:13,236
Αν δεν του αρέσει εδώ,
πρέπει να κινηθεί».

1233
01:14:13,312 --> 01:14:15,940
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου
είναι να πάρεις απάντηση.

1234
01:14:16,015 --> 01:14:19,041
- Χαίρομαι που βλέπω λίγο αίμα να τρέχει από αυτούς τους ανθρώπους.
- Όχι.

1235
01:14:19,118 --> 01:14:23,020
- Υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο θέμα εδώ.
- Το επαναλαμβανόμενο θέμα είναι ότι έχουμε πολλά μανιβέλα στην κομητεία Broward.

1236
01:14:23,089 --> 01:14:25,853
- Αυτό είναι που έχω κόντρα.
- Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω, με όλο τον σεβασμό...

1237
01:14:25,925 --> 01:14:27,859
είναι ότι είσαι ένας από αυτούς!

1238
01:14:27,927 --> 01:14:30,521
Είμαι σχολιαστής.
Όλοι θέλουν να ενεργώ...

1239
01:14:30,596 --> 01:14:32,621
<i>σαν όλα υπέροχα,
όταν υπάρχουν προβλήματα.</i>

1240
01:14:32,698 --> 01:14:36,725
<i>Υπάρχει συνωστισμός, υπάρχει έγκλημα,
υπάρχουν φυλετικές εντάσεις.</i>

1241
01:14:36,802 --> 01:14:40,397
Κάθε φορά που γυρνάς υπάρχει ένας νέος ουρανός
σηκωθείτε ανεβαίνοντας ακόμα πιο άσχημο από αυτό...

1242
01:14:40,473 --> 01:14:44,136
Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.
Δεν είναι η Φλόριντα. είσαι εσύ. Τι συμβαίνει;

1243
01:14:44,210 --> 01:14:49,238
Τίποτα δεν πάει καλά. Όλοι θέλουν να σκεφτούν, «Ω,
κλείνει τα 40. Έγινε κούρσα».

1244
01:14:49,315 --> 01:14:52,478
Δεν είναι αυτό. Ίσως...

1245
01:14:52,552 --> 01:14:56,318
Δεν ξέρω. Ίσως με έχει βαρεθεί η στήλη μου.

1246
01:14:56,389 --> 01:15:00,223
Δεν... Δεν βρίσκω τα πράγματα
Ενδιαφέρον το λέω.

1247
01:15:00,293 --> 01:15:03,660
<i>Γιάννης. Γιάννη, είσαι η κωμική φωνή
της νότιας Φλόριντα.</i>

1248
01:15:03,729 --> 01:15:05,788
Είσαι εθνικός θησαυρός,
για όνομα του Θεού.

1249
01:15:05,865 --> 01:15:09,767
- Ίσως ένας περιφερειακός θησαυρός.
- Λοιπόν, δημοτικός θησαυρός σίγουρα.

1250
01:15:09,835 --> 01:15:12,702
<i>- Ευχαριστώ.
- Άκουσε. Κάντε διακοπές. Φύγετε για μερικές εβδομάδες.</i>

1251
01:15:12,772 --> 01:15:15,434
- Κάντε ένα μήνα άδεια.
- Πήγαινε πού;

1252
01:15:15,508 --> 01:15:19,444
- Δεν ξέρω.
- Μένω σε ένα μέρος για διακοπές.

1253
01:15:19,512 --> 01:15:23,243
Μετά πήγαινε κάπου όπου
είναι οδυνηρό και λυπηρό.

1254
01:15:33,059 --> 01:15:37,962
Ω, τα 40 θα είναι δύσκολα, φίλε.
Δεν θα σου πω ψέματα.

1255
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Όμως το ξέραμε.

1256
01:15:41,834 --> 01:15:45,235
Ξέραμε ότι ήταν πότε
Ο πατέρας Time θα έκανε την κίνησή του.

1257
01:15:45,304 --> 01:15:48,467
Προσπάθησε να μας πάρεις από ένα σκοτεινό δρομάκι
και κέρδισε μας στο διάολο.

1258
01:15:48,541 --> 01:15:52,307
Έχεις λίγο παραπάνω
λευκό γύρω από τον ναό...

1259
01:15:52,378 --> 01:15:56,144
αλλά σε κάνει να φαίνεσαι
πιο διακεκριμένος, νομίζω.

1260
01:15:56,215 --> 01:15:58,183
Χάσαμε και οι δύο ένα βήμα.

1261
01:15:58,250 --> 01:16:00,980
ξέρω.

1262
01:16:01,053 --> 01:16:04,318
Πώς νιώθεις να έχεις
τα καλύτερά σου χρόνια πίσω σου;

1263
01:16:04,390 --> 01:16:07,291
Κάνεις όλα όσα ήθελες;

1264
01:16:07,360 --> 01:16:09,726
Όχι, ούτε εγώ.

1265
01:16:11,998 --> 01:16:16,230
Εντάξει. Είσαι ζεστός;
Θέλεις να δροσιστείς; Ας το κάνουμε.

1266
01:16:20,973 --> 01:16:24,636
<i>Ξέρεις τι; Όχι σήμερα.</i>

1267
01:16:26,012 --> 01:16:29,140
Έχεις βάλει λουρί
λίγο πάρα πολύ.

1268
01:16:29,215 --> 01:16:31,877
Πάω! Πάω!

1269
01:16:37,056 --> 01:16:39,388
Νομίζω ότι πήρε λίγο
ενός δεύτερου ανέμου.

1270
01:16:50,169 --> 01:16:52,364
Πήγαινε να το πάρεις!

1271
01:16:55,007 --> 01:16:58,170
<i>♪ Ευτυχία λίγο πολύ ♪</i>

1272
01:16:58,244 --> 01:17:01,736
<i>♪ Είναι απλώς μια αλλαγή μέσα μου
Κάτι στην ελευθερία μου ♪</i>

1273
01:17:01,814 --> 01:17:06,183
<i>♪ Ω, μου, μου ♪</i>

1274
01:17:07,520 --> 01:17:10,114
<i>♪ Ευτυχία, που έρχεται και φεύγει ♪</i>

1275
01:17:10,189 --> 01:17:13,590
<i>♪ Σε βλέπω να με κοιτάς
Παρακολουθήστε τον πυρετό μου να αυξάνεται ♪</i>

1276
01:17:13,659 --> 01:17:17,891
<i>♪ Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι ♪</i>

1277
01:17:19,165 --> 01:17:24,694
<i>♪ Λοιπόν, είμαι ένας τυχερός άντρας ♪</i>

1278
01:17:24,770 --> 01:17:26,897
<i>♪ Με τη φωτιά στα χέρια μου ♪</i>

1279
01:17:26,972 --> 01:17:29,702
- Γεια, πάρε τον σκύλο σου!
- Τι;

1280
01:17:36,315 --> 01:17:38,545
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

1281
01:17:38,617 --> 01:17:42,644
<i>Όχι! Όχι! Όχι! Όχι.</i>

1282
01:17:45,658 --> 01:17:48,218
Έλα!

1283
01:17:48,294 --> 01:17:51,286
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Δεν πειράζει.

1284
01:17:51,363 --> 01:17:55,322
Φίλε, δεν ήταν ωραίο.

1285
01:17:55,401 --> 01:17:58,461
Έλα, κορίτσι. Πάμε.

1286
01:18:02,641 --> 01:18:04,438
Μεγάλος.

1287
01:18:06,979 --> 01:18:09,641
Πάμε.

1288
01:18:12,718 --> 01:18:16,745
Φίλε, είσαι ο χειρότερος σκύλος του κόσμου.

1289
01:18:16,822 --> 01:18:18,881
Το ξέρεις αυτό; Δικαίωμα;

1290
01:18:18,958 --> 01:18:21,392
Ήσασταν στην πρώτη πεντάδα
μπαίνει στη μέρα...

1291
01:18:21,460 --> 01:18:24,725
και με αυτό το μικρό κόλπο,
μετακομίσατε στο νούμερο ένα.

1292
01:18:24,797 --> 01:18:27,595
Και σου βγάζω το καπέλο.

1293
01:18:37,710 --> 01:18:39,837
Εκπληξη!

1294
01:18:50,356 --> 01:18:53,757
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1295
01:18:53,826 --> 01:18:59,230
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γιάννη ♪</i>

1296
01:18:59,298 --> 01:19:04,429
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1297
01:19:04,503 --> 01:19:07,870
Χρόνια πολλά.

1298
01:19:07,940 --> 01:19:13,378
Μπορείτε να με βοηθήσετε. Υπομονή.
Υπομονή. Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

1299
01:19:21,053 --> 01:19:23,715
Αλλά μην παρακαλάς, Μάρλεϊ.

1300
01:19:23,789 --> 01:19:27,418
Δεν είναι καλό. Γιατί δεν χρειάζεται.

1301
01:19:29,361 --> 01:19:32,694
Πες μου την αλήθεια.
Εκπλαγείτε;

1302
01:19:32,765 --> 01:19:35,598
- Εντελώς. Ναί. Σας ευχαριστώ.
- Αλήθεια;

1303
01:19:35,668 --> 01:19:39,832
- Ήμουν. Με καταλάβατε.
- Σε καταλάβαμε!

1304
01:19:39,905 --> 01:19:42,339
Είστε έτοιμοι για
το δώρο γενεθλίων σου;

1305
01:19:42,408 --> 01:19:45,309
Υπάρχουν περισσότερα; Δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε άλλα δώρα.

1306
01:19:49,982 --> 01:19:53,042
- Χρόνια πολλά.
- Τι ήταν αυτό;

1307
01:19:53,118 --> 01:19:57,214
Αυτή ήταν η ευλογία μου
να πάρει αυτή τη δουλειά στη Φιλαδέλφεια.

1308
01:19:57,289 --> 01:20:00,383
Αυτό ήταν πριν από μήνες.
Δεν το σκέφτομαι αυτό.

1309
01:20:00,459 --> 01:20:02,427
Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη δουλειά.

1310
01:20:02,494 --> 01:20:05,258
- Θα σε ακολουθήσουμε όπου θέλεις να πας.
- Καταλαβαίνω.

1311
01:20:05,331 --> 01:20:07,822
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα μας ξεριζώσω.

1312
01:20:07,900 --> 01:20:10,733
Πήραμε τους φίλους μας.
Τα παιδιά απολαμβάνουν το σχολείο.

1313
01:20:10,803 --> 01:20:12,896
Και πήρα το παιχνίδι πόκερ μου.
Δεν θα μπορούσα να...

1314
01:20:12,972 --> 01:20:16,908
Πρώτα απ 'όλα, είναι απλώς μια συνέντευξη.
Δεν έχεις τη δουλειά ακόμα.

1315
01:20:16,976 --> 01:20:20,139
Και δεύτερον, αγάπη μου,
δεν έχεις φίλους.

1316
01:20:20,212 --> 01:20:23,943
Αυτό είναι σωστό. αναρωτιόμουν,
ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι ξένοι απόψε;

1317
01:20:24,016 --> 01:20:26,280
<i>- Τους προσέλαβα.
- Τι προσπαθώ να πω...</i>

1318
01:20:26,352 --> 01:20:28,582
είναι η ζωή μας είναι εδώ
και είμαι εντάξει με αυτό.

1319
01:20:28,654 --> 01:20:31,714
<i>Η ζωή μας είναι οπουδήποτε
είμαστε. Αυτό είναι.</i>

1320
01:20:31,790 --> 01:20:33,724
<i>- Και δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.</i>

1321
01:20:33,792 --> 01:20:37,250
Δεν είσαι χαρούμενος που κάνεις αυτή τη στήλη.
Είσαι ανήσυχος και το νιώθω.

1322
01:20:37,329 --> 01:20:41,060
<i>- Δεν είμαι... δεν είμαι.
- Νιώθω κάθε μέρα που διαβάζεις τα άρθρα του Σεμπάστιαν.</i>

1323
01:20:41,133 --> 01:20:45,433
Το νιώθω κάθε φορά που κάθεσαι πέντε επιπλέον
λεπτά στο δρόμο πριν μπείτε.

1324
01:20:45,504 --> 01:20:47,438
<i>- Δεν το κάνω αυτό.
- Ναι, ναι.</i>

1325
01:20:47,506 --> 01:20:49,269
Ελέγχω τα πράγματα στο αυτοκίνητο.

1326
01:20:49,341 --> 01:20:53,300
- Νομίζω ότι είναι ώρα για αλλαγή.
- Είμαι 40, Τζεν.

1327
01:20:53,379 --> 01:20:56,871
Μπορεί στα 39, αλλά είμαι κι εγώ... δεν ξέρω.

1328
01:20:56,949 --> 01:21:00,476
- Αισθάνομαι λίγο αργά να κάνεις μεγάλες αλλαγές.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1329
01:21:00,552 --> 01:21:02,986
- Ωχ-ουχ-ουχ. Όχι.
-Τι κάνεις;

1330
01:21:03,055 --> 01:21:05,819
Δεν είμαστε μεγάλοι Γιάννη.

1331
01:21:09,662 --> 01:21:12,654
Μπορούμε ακόμα να εκπλήξουμε τον εαυτό μας.

1332
01:21:16,568 --> 01:21:21,335
Βλέπετε, τα περισσότερα κορίτσια θα έκαναν μια βουτιά με κύκνο, αλλά
ξέρεις ότι μια βολίδα είναι πολύ πιο σέξι.

1333
01:21:24,743 --> 01:21:27,337
Άρα είσαι έτοιμος για το άλλο σου
δώρο γενεθλίων ή τι;

1334
01:21:27,413 --> 01:21:29,438
Ναί.

1335
01:21:29,515 --> 01:21:33,611
Είναι σαν μια αμηχανία
του πλούτου, αυτά τα γενέθλια.

1336
01:21:33,686 --> 01:21:36,450
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται.
Είναι σαν το Χανουκά.

1337
01:21:44,296 --> 01:21:46,594
Βλέπετε, δεν είμαστε μεγάλοι.

1338
01:21:55,040 --> 01:21:57,031
<i>Grogan!</i>

1339
01:22:05,584 --> 01:22:07,711
<i>Θέλω απλώς να σου ευχηθώ
καλή τύχη εκεί πάνω.</i>

1340
01:22:07,786 --> 01:22:13,486
Ευχαριστώ. Ναι. Θα είναι καλό. Θα κάνω
λείπουν όλοι. Θα μου λείψει το γέλιο σου.

1341
01:22:13,559 --> 01:22:18,053
Ναι. Υπήρχε μια καλή πιθανότητα ότι κάθε κομμάτι
η συμβουλή που σου έδωσα ήταν πολύ χάλια.

1342
01:22:18,130 --> 01:22:22,567
- Όχι, όχι, όχι. Το εκτιμώ το ίδιο.
- Λοιπόν, σε αυτό το σημείο...

1343
01:22:22,634 --> 01:22:27,594
ένας μουσουλμανικός τύπος θα σου έλεγε ότι είναι περήφανος για σένα,
να σε αγκαλιάσω και να σε στείλω στο δρόμο σου.

1344
01:22:29,274 --> 01:22:32,710
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είστε αυτός ο τύπος, κύριε.

1345
01:22:34,179 --> 01:22:36,170
Εντάξει. Καλά.

1346
01:22:38,017 --> 01:22:41,418
Grogan, μόνο για την ιστορία,
με εξέπληξες στο διάολο.

1347
01:22:41,487 --> 01:22:44,786
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

1348
01:22:44,857 --> 01:22:47,155
<i>♪ Περπάτημα ♪</i>

1349
01:22:47,226 --> 01:22:51,663
<i>♪ Δίπλα στο ποτάμι ♪</i>

1350
01:22:51,730 --> 01:22:54,528
<i>♪ Τρεχούμενο νερό ♪</i>

1351
01:22:54,600 --> 01:22:59,037
<i>♪ Μέσα από τα γόνατά μου ♪</i>

1352
01:22:59,104 --> 01:23:02,005
<i>♪ Ω, πανίσχυρο ποτάμι ♪</i>

1353
01:23:02,074 --> 01:23:05,669
<i>♪ Θα ήθελα πολύ να είμαι σαν εσάς ♪</i>

1354
01:23:05,744 --> 01:23:07,678
- Είμαστε ακόμα εδώ;
- Όχι.

1355
01:23:07,746 --> 01:23:10,146
- Τώρα;
- Έχουμε μερικές ώρες μπροστά.

1356
01:23:10,215 --> 01:23:12,342
- Τώρα;
- Απολαύστε το.

1357
01:23:12,418 --> 01:23:14,477
- Τώρα; Είμαστε ακόμα εδώ;
- Πρέπει να είναι κοντά του.

1358
01:23:14,553 --> 01:23:16,919
Ζεσταίνουμε ή κρυώνουμε;

1359
01:23:16,989 --> 01:23:19,321
- Γιατί γυρνάμε εδώ;
- Εδώ μένουμε.

1360
01:23:19,391 --> 01:23:24,124
- Ωχ!
- Θέλω μια στιγμή σιωπής για να το δεχτώ.

1361
01:23:24,196 --> 01:23:28,690
Καλά; Πριν από το πανδαιμόνιο.
Δες αυτό.

1362
01:23:28,767 --> 01:23:32,430
- Ορίστε.
- Έλα. Είμαστε εδώ.

1363
01:23:39,511 --> 01:23:43,675
Μάρλεϋ! Marley, όχι!
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ! Μάρλεϋ!

1364
01:23:43,749 --> 01:23:46,081
- Ωραία.
- Και είμαστε σπίτι.

1365
01:23:52,858 --> 01:23:56,259
Γεια σου, Άντι Ρούνεϊ, αν σκέφτεσαι
σύντομα, θα πάω μαζί σου στο τρένο.

1366
01:23:56,328 --> 01:23:59,957
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Βάλτε ένα θαυμαστικό εδώ.

1367
01:24:00,032 --> 01:24:04,093
Ο Μαρκ Τουέιν είπε να μην χρησιμοποιήσει θαυμαστικά
γιατί είναι σαν να γελάς με το δικό σου αστείο...

1368
01:24:04,169 --> 01:24:07,696
αλλά μερικές φορές πρέπει να γελάς
στο δικό σου αστείο γιατί είναι αστείο.

1369
01:24:07,773 --> 01:24:12,210
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ!

1370
01:24:12,277 --> 01:24:16,373
- Είναι εδώ! Ερχομαι. Ερχομαι!
-Εδώ!

1371
01:24:16,448 --> 01:24:18,882
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Ερχομαι! Μάρλεϋ!

1372
01:24:18,951 --> 01:24:22,887
Ερχομαι. Δείτε το!

1373
01:24:38,971 --> 01:24:40,962
Ουάου!

1374
01:24:42,875 --> 01:24:45,537
Όχι, Μάρλεϊ!

1375
01:24:45,611 --> 01:24:50,571
Θυμηθείτε, οι άγγελοι μπορούν να πετάξουν,
οπότε πρέπει να σηκώσεις τα φτερά ψηλά.

1376
01:24:50,649 --> 01:24:53,379
Ναι. Τώρα αυτό έρχεται.

1377
01:24:53,452 --> 01:24:56,250
<i>- Το γεύμα είναι έτοιμο!
- Εντάξει!</i>

1378
01:24:56,321 --> 01:24:59,484
- Πάμε μέσα. Πάμε.
- Πάρε το!

1379
01:24:59,558 --> 01:25:01,150
- Μάρλεϋ!
- Ελάτε, παιδιά.

1380
01:25:01,226 --> 01:25:03,194
Μάρλεϊ, έλα. Μάρλεϋ.

1381
01:25:03,262 --> 01:25:07,062
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Αφήστε τον να είναι. Είναι χαρούμενος.

1382
01:25:10,469 --> 01:25:12,403
Σας ευχαριστώ.

1383
01:25:32,658 --> 01:25:37,561
τι κάνεις μέσα
εδώ; Θα πάτε για την κουκέτα απόψε;

1384
01:25:37,629 --> 01:25:39,620
Πολύ καλή μέρα.

1385
01:25:39,698 --> 01:25:42,292
<i>Εννοώ, το χιόνι. Έλα.</i>

1386
01:25:42,367 --> 01:25:45,200
Εντάξει. Κοιμηθείτε καλά.

1387
01:25:52,578 --> 01:25:54,705
<i>- Πολύ χρώμα;
- Ναι.</i>

1388
01:25:54,780 --> 01:25:59,183
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. Είναι καλό
κομμάτι, αλλά κάνεις αναφορά τώρα, Τζον.

1389
01:25:59,251 --> 01:26:01,742
Θέλω να πεις την ιστορία.
Δεν θέλω να είσαι εσύ στην ιστορία.

1390
01:26:01,820 --> 01:26:05,881
- Είμαι σίγουρος ότι δεν αναφέρομαι εκεί μέσα...
- Το θέμα είναι...

1391
01:26:05,958 --> 01:26:07,892
Σε νιώθω ακόμα εκεί μέσα.

1392
01:26:07,960 --> 01:26:10,588
Και όλα αυτά που λέω
είναι λιγότερο εσύ και περισσότερα γεγονότα.

1393
01:26:10,662 --> 01:26:13,756
Κατάλαβα.

1394
01:26:16,435 --> 01:26:19,063
- Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
- Ευχαριστώ.

1395
01:26:19,137 --> 01:26:21,128
Καλύβα!

1396
01:26:25,410 --> 01:26:28,675
Ωχ. Εδώ έρχεται ο παλιός επαγγελματίας.

1397
01:26:28,747 --> 01:26:31,011
Εμφανίζεται για το τέταρτο τρίμηνο.

1398
01:26:31,083 --> 01:26:34,177
Ναι. Α, ναι!

1399
01:26:34,253 --> 01:26:37,586
Το πιάνει. Αποκρούει έναν τύπο.

1400
01:26:37,656 --> 01:26:41,422
Τρέχει.
Κουνάει τάκλιν δεξιά και αριστερά.

1401
01:26:41,493 --> 01:26:45,486
Δεν μπορούν να τον κατεβάσουν.
Έχει πάρα πολλά... Α!

1402
01:26:45,564 --> 01:26:49,500
Ο Γκρόγκαν κατεβαίνει!
Ο Γκρόγκαν κατεβαίνει.

1403
01:26:49,568 --> 01:26:51,798
- Είσαι σπίτι νωρίς.
- Σωστά.

1404
01:26:51,870 --> 01:26:56,170
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι και να διδάξω αυτά τα παιδιά
πώς να παίζεις ποδόσφαιρο με τον σωστό τρόπο.

1405
01:26:56,241 --> 01:26:58,106
Καλά.

1406
01:26:58,176 --> 01:27:01,771
- Εντάξει, παιδιά, σοβαρά, το δείπνο σε μια ώρα.
- Εντάξει.

1407
01:27:01,847 --> 01:27:05,214
Θέλω να τελειώσεις την εργασία σου και
βγάλε αυτά τα παπούτσια πριν μπεις.

1408
01:27:05,284 --> 01:27:07,275
<i>- Ναι, βγάλε τα παπούτσια σου!
- Εντάξει.</i>

1409
01:27:07,352 --> 01:27:10,879
Τον κατέβασε. Τον κατέβασε.
Τον κατέβασε. Τον κατέβασε.

1410
01:27:11,657 --> 01:27:13,625
Ωχ.

1411
01:27:15,027 --> 01:27:17,222
Θεέ μου.

1412
01:27:17,296 --> 01:27:20,788
έρχομαι σπίτι και
είναι σαν να με κλέψανε.

1413
01:27:20,866 --> 01:27:23,061
Καλά.

1414
01:27:24,903 --> 01:27:28,395
<i>- Έλα.
- Τι συμβαίνει μ' αυτόν, μπαμπά;</i>

1415
01:27:28,473 --> 01:27:32,136
Τίποτα δεν πάει καλά.
Είναι απλά... κουρασμένος. Σωστά, μπαμπά;

1416
01:27:32,210 --> 01:27:35,668
Ναι. Το ποδόσφαιρο
του το έβγαλε.

1417
01:27:37,115 --> 01:27:38,980
Πάμε.

1418
01:27:39,217 --> 01:27:41,549
Δεν ξέρω. Απλώς δεν καταλαβαίνω.

1419
01:27:41,620 --> 01:27:44,885
Πριν από ένα χρόνο, δεν μπορούσατε να περιμένετε
να γίνει με τη στήλη σας.

1420
01:27:44,956 --> 01:27:50,053
ξέρω. Αλλά τώρα έχω περάσει αυτόν τον τύπο
κάθε πρόταση με μια χτένα με λεπτά δόντια.

1421
01:27:50,128 --> 01:27:53,097
<i>Πρέπει να παραδεχτώ, μερικές φορές μου λείπει
την ελευθερία όπου μπορούσα απλώς...</i>

1422
01:27:53,165 --> 01:27:57,534
- Τι;
- Απλώς... Είναι κουραστικό μερικές φορές, Τζον.

1423
01:27:57,602 --> 01:28:01,368
<i>Πάντα θέλεις κάτι
που δεν έχετε.</i>

1424
01:28:01,440 --> 01:28:04,102
Είσαι χαρούμενος;

1425
01:28:04,176 --> 01:28:06,610
Δηλαδή, τίποτα από όλα αυτά
ήταν μέρος του σχεδίου.

1426
01:28:06,678 --> 01:28:10,409
Όχι. Όχι, δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

1427
01:28:10,482 --> 01:28:13,349
<i>Αλλά είναι πολύ καλύτερα.</i>

1428
01:28:13,418 --> 01:28:17,047
Απλώς τελείωσα να κάνω σχέδια.

1429
01:28:17,122 --> 01:28:20,455
Μάρλεϋ! Ω, χονδροειδές.

1430
01:28:20,525 --> 01:28:24,086
Χμ, φαίνεται σαν κάποιος
πρέπει να βγει έξω. Ωχ!

1431
01:28:24,162 --> 01:28:26,392
Εντάξει. Μάρλεϋ.

1432
01:28:26,465 --> 01:28:29,127
<i>Έλα. Έλα, αγόρι.</i>

1433
01:28:31,002 --> 01:28:33,061
Ω, έλα.

1434
01:28:33,138 --> 01:28:36,039
Τώρα όντως κατεβαίνει.

1435
01:28:41,146 --> 01:28:44,582
Μάρλεϋ; Μάρλεϋ;

1436
01:28:45,650 --> 01:28:47,709
Που πήγε; Μάρλεϋ;

1437
01:28:49,588 --> 01:28:51,556
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

1438
01:28:51,623 --> 01:28:55,354
- Δεν επιστρέφει.
- Μάρλεϊ;

1439
01:28:55,427 --> 01:28:58,521
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε πάει μακριά. Μάρλεϋ;

1440
01:28:59,531 --> 01:29:01,795
Θα έρθω μαζί σου. Υπομονή.

1441
01:29:03,135 --> 01:29:06,104
- Μάρλεϊ; Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να πάει.
- Μάρλεϊ;

1442
01:29:06,171 --> 01:29:10,073
Λοιπόν, ίσως πήγε
δίπλα πάλι στον αχυρώνα.

1443
01:29:10,142 --> 01:29:14,238
- Θα κοιτάξω στο ξυλόστεγο.
- Εντάξει.

1444
01:29:14,312 --> 01:29:16,303
Μάρλεϋ;

1445
01:29:21,720 --> 01:29:24,518
Μάρλεϋ;

1446
01:29:24,589 --> 01:29:28,685
Μάρλεϋ; Ω, Μάρλεϊ.

1447
01:29:30,262 --> 01:29:32,856
- Είδες τίποτα;
- Όχι τίποτα.

1448
01:29:38,069 --> 01:29:41,937
-Πρέπει να πάω να τους μιλήσω.
- Εντάξει.

1449
01:29:43,642 --> 01:29:45,872
Ουάου, χύνεται εκεί έξω.

1450
01:29:45,944 --> 01:29:48,435
- Τον βρήκες;
- Ξέρεις τι;

1451
01:29:48,513 --> 01:29:53,541
Είναι έξω για εξερεύνηση.
Ξέρεις πώς του αρέσει το δάσος.

1452
01:29:56,621 --> 01:30:01,354
Ο Μπόμπι λέει σκυλιά, όταν είναι
θα πεθάνουν, φεύγουν να το κάνουν.

1453
01:30:01,426 --> 01:30:03,451
Αυτό έκανε το λαγωνικό του.

1454
01:30:03,528 --> 01:30:07,328
Μμμ. Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό ισχύει για τα λαγωνικά.

1455
01:30:07,399 --> 01:30:10,493
Αλλά, όχι Labs όπως ο Marley.

1456
01:30:10,569 --> 01:30:14,061
<i>Απλώς είναι έξω και προκαλεί προβλήματα.
Μην ανησυχείτε.</i>

1457
01:30:14,139 --> 01:30:16,801
Εντάξει, τώρα, τελείωσες
με την εργασία σου;

1458
01:30:16,875 --> 01:30:18,467
- Ναι.
- Όχι.

1459
01:30:18,543 --> 01:30:21,239
<i>Όχι; Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό ένα "ναι."</i>

1460
01:30:21,313 --> 01:30:24,043
Έλα τώρα.

1461
01:30:28,253 --> 01:30:31,848
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ!

1462
01:30:33,658 --> 01:30:37,321
Μάρλεϋ!

1463
01:30:42,400 --> 01:30:44,231
<i>Marley.</i>

1464
01:30:45,804 --> 01:30:49,900
Μάρλεϋ. Α, Μάρλεϊ. Είσαι καλά;

1465
01:30:53,411 --> 01:30:56,676
Μείνε εκεί.

1466
01:30:56,748 --> 01:31:01,617
Γιατί στράβωσε το στομάχι του; Δεν το κάνουμε
ξέρετε ακριβώς γιατί συμβαίνει αυτό.

1467
01:31:01,686 --> 01:31:06,350
Το πιθανότερο είναι ότι έφαγε ή ήπιε κάτι
γρήγορα και το στομάχι του μόλις αναποδογύρισε.

1468
01:31:06,424 --> 01:31:09,689
<i>Κατάφερα να πάρω ένα σωλήνα
εκεί κάτω για να ανακουφιστεί λίγο από το αέριο.</i>

1469
01:31:09,761 --> 01:31:13,219
<i>- Νομίζω ότι το ξεδίπλωσα.
- Φαίνεται εντάξει.</i>

1470
01:31:13,298 --> 01:31:16,290
Προς το παρόν, είναι καλός.

1471
01:31:16,368 --> 01:31:19,895
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις συμβεί αυτό,
σχεδόν πάντα συμβαίνει ξανά.

1472
01:31:19,971 --> 01:31:23,372
<i>Και αν συμβεί, δεν ξέρω τι
Θα μπορέσω να κάνω για αυτόν.</i>

1473
01:31:23,441 --> 01:31:27,537
Είναι μεγαλύτερος σκύλος. Ειλικρινά δεν νομίζω
θα επιζούσε από το χειρουργείο.

1474
01:31:27,612 --> 01:31:30,479
Λοιπόν, πρέπει να βεβαιωθούμε
αυτό δεν ξαναγίνει.

1475
01:31:30,549 --> 01:31:33,609
Λοιπόν, πιθανότατα,
θα ξαναγίνει.

1476
01:31:33,685 --> 01:31:37,746
Λοιπόν, μιλήσαμε και για αυτό ίσως
έτρωγε πολύ γρήγορα ή έπινε πολύ γρήγορα.

1477
01:31:37,822 --> 01:31:40,916
- Σωστά.
- Άρα ίσως δεν χρειάζεται να ξανασυμβεί.

1478
01:31:40,992 --> 01:31:43,324
Θα το παρακολουθήσουμε.

1479
01:31:43,395 --> 01:31:47,263
Απλώς λέω ότι μπορεί να θέλετε να προετοιμαστείτε
για να μην τα βγάλει πέρα τη νύχτα.

1480
01:31:49,868 --> 01:31:53,668
Ίσως το 10%% των σκύλων
επιβιώσει από κάτι τέτοιο.

1481
01:31:53,738 --> 01:31:57,139
Τι... Σε τι βασίζεται αυτός ο αριθμός;

1482
01:31:57,208 --> 01:32:00,609
- Σε τι βασίζεται;
- Ναι, ο λόγος που ρωτάω...

1483
01:32:00,679 --> 01:32:03,705
στοιχηματίζω ότι είναι αυτός ο αριθμός
με βάση τα κανονικά σκυλιά.

1484
01:32:03,782 --> 01:32:07,650
- Κανονικά σκυλιά;
- Ναι, και αυτός ο τύπος εδώ δεν είναι σαν τα άλλα σκυλιά.

1485
01:32:07,719 --> 01:32:10,620
<i>Ξέρω ότι οι άνθρωποι πιθανόν να το λένε αυτό
όλη την ώρα, αλλά για να είμαι ειλικρινής...</i>

1486
01:32:10,689 --> 01:32:12,953
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά σκύλος.

1487
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
<i>Μια φορά έφαγε έναν τηλεφωνητή.
Μόλις το γυάλισε.</i>

1488
01:32:16,061 --> 01:32:20,464
Δεν το μάσησε. Το έφαγε. Και μετά χωνεμένο
αυτό. Μετά πήγε και πήρε το τηλέφωνο για επιδόρπιο.

1489
01:32:20,532 --> 01:32:24,662
<i>Μια άλλη φορά, ο γιος μου είχε κολικούς και
Αυτός ο τύπος καθόταν όλο το βράδυ, δεν κουνήθηκε...</i>

1490
01:32:24,736 --> 01:32:28,263
έμεινε ακριβώς εκεί για εννέα ώρες
απλώς παρακολουθώ τον Κόνορ.

1491
01:32:28,340 --> 01:32:32,800
Οπότε σκέφτομαι ότι ίσως αυτό
ο αριθμός ισχύει για κανονικούς σκύλους.

1492
01:32:32,877 --> 01:32:36,244
<i>- Αλλά όχι σε αυτόν.
- Λοιπόν, έχεις έναν μαχητή εδώ.</i>

1493
01:32:36,314 --> 01:32:38,305
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

1494
01:32:38,383 --> 01:32:40,908
Ξέρω ότι θα είναι καλά.

1495
01:32:40,986 --> 01:32:44,149
Θα σε δω το πρωί.

1496
01:33:03,975 --> 01:33:06,739
<i>- Ω, γεια.
- Γεια.</i>

1497
01:33:06,811 --> 01:33:09,279
Θα... Θα το κάνουν
κρατήστε τον μια νύχτα.

1498
01:33:09,347 --> 01:33:12,077
Αλλά φαινόταν καλύτερος όταν έφυγα.

1499
01:33:12,150 --> 01:33:15,415
Ο κτηνίατρος φαινόταν πραγματικά πάνω από αυτό.

1500
01:33:17,689 --> 01:33:21,625
-Είσαι καλά;
- Ναι. τι διαβάζεις;

1501
01:33:21,693 --> 01:33:24,025
Διαβάζω τις παλιές σας στήλες.

1502
01:33:26,898 --> 01:33:29,298
Ο Μάρλεϋ είναι σε τόσα πολλά από αυτά.

1503
01:33:29,367 --> 01:33:31,460
Ακόμα τα κοιτάς;

1504
01:33:31,536 --> 01:33:33,561
Ναι, το κάνω μερικές φορές.

1505
01:33:35,707 --> 01:33:38,676
Ακόμα και τις πιο τραγικές μέρες...

1506
01:33:38,743 --> 01:33:43,806
τα παιδιά με τρελαίνουν,
το πλύσιμο δεν έχει γίνει...

1507
01:33:43,882 --> 01:33:46,646
και εκατό άλλα πράγματα είναι λάθος...

1508
01:33:46,718 --> 01:33:49,312
Πάντα ξέρω ότι το έχω αυτό.

1509
01:33:51,289 --> 01:33:54,452
Είναι πέντε λεπτά από εσάς.

1510
01:33:54,526 --> 01:33:59,657
Μερικές φορές είναι λυπημένοι
και μερικές φορές είναι πολύ αστείοι...

1511
01:33:59,731 --> 01:34:03,963
ανόητο ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά... αλλά είστε όλοι εσείς.

1512
01:34:05,770 --> 01:34:08,238
Και για αυτά τα πέντε λεπτά...

1513
01:34:08,306 --> 01:34:10,774
με κάνεις να νιώθω καλύτερα.

1514
01:34:24,489 --> 01:34:27,515
Θα πρέπει να τα διαβάσετε.
Είναι πολύ υπέροχοι.

1515
01:34:29,360 --> 01:34:31,624
Μπορεί ακόμη και να φτιάξει ένα ωραίο βιβλίο.

1516
01:34:31,696 --> 01:34:35,029
- Ένα βιβλίο;
- Κάτι.

1517
01:34:50,415 --> 01:34:52,406
Γειά σου;

1518
01:34:54,219 --> 01:34:56,949
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1519
01:34:58,423 --> 01:35:00,857
Έρχεται σπίτι.

1520
01:35:11,536 --> 01:35:13,561
Είναι εκεί;

1521
01:35:13,638 --> 01:35:16,835
Φυσικά είναι εκεί.
Είναι πάντα εκεί.

1522
01:35:16,908 --> 01:35:21,811
- Πώς ξέρει ότι ερχόμαστε;
- Δεν ξέρω. Απλώς ξέρει.

1523
01:35:21,880 --> 01:35:24,007
Τα σκυλιά ξέρουν τέτοια πράγματα.

1524
01:35:24,082 --> 01:35:26,949
- Όλα τα σκυλιά;
- Όλα τα καλά σκυλιά.

1525
01:35:27,018 --> 01:35:30,647
<i>- Κοίτα, εκεί είναι! Εκεί είναι! Μάρλεϋ.
- Ναι.</i>

1526
01:35:35,460 --> 01:35:37,485
Γεια σου, Marley.

1527
01:35:37,562 --> 01:35:39,496
- Μάρλεϊ.
-Τι κάνεις, Μάρλεϊ.

1528
01:35:39,564 --> 01:35:42,727
- Μου έλειψες στο σχολείο.
- Θα σε πάω στο σπίτι.

1529
01:35:42,801 --> 01:35:45,133
- Εντάξει.
- Πήγαινε!

1530
01:35:51,810 --> 01:35:55,143
<i>- Αετοί;
- Ναι, οι Eagles πηγαίνουν μέχρι το τέλος.</i>

1531
01:35:55,213 --> 01:35:57,340
σας εγγυώμαι.
Τι είσαι, θαυμαστής των Dolphins;

1532
01:35:57,415 --> 01:35:59,679
- Όχι.
- Τζον Γκρόγκαν!

1533
01:35:59,751 --> 01:36:02,720
- Γεια σου. Θα σε δω αύριο.
- Εντάξει, φίλε. Τα λέμε αύριο.

1534
01:36:02,787 --> 01:36:05,984
<i>Είπα στον εαυτό μου, "Συγγνώμη
ο γιος της σκύλας μοιάζει με τον Τζον Γκρόγκαν. "</i>

1535
01:36:06,057 --> 01:36:11,324
-Τι κάνεις εδώ;
- Α, ιστορία. Ο D.A. επιδεικνύει το νέο γραφείο πεδίου και...

1536
01:36:11,396 --> 01:36:14,456
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1537
01:36:14,532 --> 01:36:16,830
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

1538
01:36:16,901 --> 01:36:19,927
- Δηλαδή κάπου μένεις στην πόλη;
- Ζω λίγο έξω από την πόλη.

1539
01:36:20,004 --> 01:36:22,734
- Περισσότερος χώρος για τα παιδιά.
- Τι έχεις, σαν πέντε τώρα;

1540
01:36:22,807 --> 01:36:27,073
Τρία. Εδώ. Δείξε σου λίγο
στιγμιότυπο του γόνου Grogan.

1541
01:36:28,413 --> 01:36:31,109
- Ουάου, η Τζεν αντέχει.
- Ναι.

1542
01:36:31,182 --> 01:36:33,582
Ευχαριστώ, νομίζω.

1543
01:36:33,651 --> 01:36:35,778
Σε βλέπω... εσύ επιτέλους
έχεις ένα κοριτσάκι, ε;

1544
01:36:35,854 --> 01:36:38,880
<i>Κόλιν. Έφτασε αφού έφυγες.</i>

1545
01:36:38,957 --> 01:36:42,984
- Τι συμβαίνει με την πασχαλίτσα που σηκώθηκε;
- Αυτό ήταν για το σχολικό της παιχνίδι στο νηπιαγωγείο.

1546
01:36:43,061 --> 01:36:46,690
Και μετά δεν μπορούσαμε να τη βγάλουμε από εκεί
το κοστούμι της για ένα μήνα μετά.

1547
01:36:46,764 --> 01:36:49,597
Και ο λόγος που ο Μάρλεϊ
φαίνεται σαν να της δαγκώνει το κεφάλι...

1548
01:36:49,667 --> 01:36:52,295
<i>είναι επειδή οι κεραίες σε αυτό...
πήγε βαλλιστικός.</i>

1549
01:36:52,370 --> 01:36:55,567
- Τα πράγματα δεν αλλάζουν.
- Σωστά.

1550
01:36:57,942 --> 01:37:02,208
- Μακάρι να μην είχα αυτή τη συνέντευξη.
- Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω σπίτι.

1551
01:37:02,280 --> 01:37:04,475
Ο Κόνορ έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1552
01:37:04,549 --> 01:37:06,983
Εντάξει. Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες
πρέπει να προλάβουμε.

1553
01:37:07,051 --> 01:37:10,043
Ναι, ας το κάνουμε.
Θα καλύψουμε μια από αυτές τις μέρες.

1554
01:37:10,121 --> 01:37:13,682
- Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
- Έλα εδώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1555
01:37:13,758 --> 01:37:16,556
- Δώσε τον καλύτερο εαυτό μου στην Τζένη, εντάξει;
- Θα το κάνω.

1556
01:37:16,628 --> 01:37:18,721
- Ω, ε, εδώ. Εδώ.
- Α, ναι.

1557
01:37:18,796 --> 01:37:22,232
Αυτή είναι, ε... Αυτή είναι μια υπέροχη φωτογραφία, Τζον.

1558
01:37:22,300 --> 01:37:25,394
- Καλά έκανες.
- Ευχαριστώ.

1559
01:37:25,470 --> 01:37:29,566
-Και εσύ καλά έκανες. Θα σε δω.
- Θα σε δω.

1560
01:37:29,641 --> 01:37:32,201
Νομίζω ότι το επόμενο θα σου αρέσει περισσότερο.

1561
01:37:32,277 --> 01:37:34,336
<i>Αλήθεια;</i>

1562
01:37:34,412 --> 01:37:38,508
Μην το κάνεις στον εαυτό σου. Είμαστε στο Philly.
Ας πάρουμε ένα cheesesteak. Γεια.

1563
01:37:38,583 --> 01:37:41,950
<i>- Σεμπάστιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.</i>

1564
01:37:45,657 --> 01:37:47,648
Γεια σας;

1565
01:37:52,764 --> 01:37:54,698
Είναι κανείς σπίτι;

1566
01:37:59,804 --> 01:38:03,171
Μάρλεϋ. Γεια σου, Μάρλεϊ.
Μάρλεϋ. Μάρλεϋ.

1567
01:38:03,241 --> 01:38:06,506
Γεια σου. Γεια σου. Μάρλεϋ. Μάρλεϋ.

1568
01:38:06,577 --> 01:38:09,341
Μάρλεϋ.

1569
01:38:09,414 --> 01:38:11,507
Δεν με άκουσες, σωστά;

1570
01:38:11,582 --> 01:38:15,382
Μόλις σε έπιασα
σε μια ανώτερη στιγμή εκεί, Μάρλεϊ.

1571
01:38:15,453 --> 01:38:19,685
Εντάξει, πάμε μια βόλτα.
Ερχομαι. Πάμε.

1572
01:38:31,602 --> 01:38:34,628
Ερχομαι. Ερχομαι.

1573
01:38:34,706 --> 01:38:36,765
Είσαι σχεδόν στην κορυφή.

1574
01:38:36,841 --> 01:38:38,832
Ξέρεις τι; Έλα εδώ.

1575
01:38:38,910 --> 01:38:41,344
Αυτό είναι ένα καλό μέρος εδώ.

1576
01:38:50,355 --> 01:38:54,849
Ξέρω ότι είσαι δυνατό αγόρι,
αλλά θα με ενημερώσεις, σωστά;

1577
01:38:54,926 --> 01:38:57,759
Ξέρεις, όταν έρθει η ώρα.

1578
01:38:57,829 --> 01:39:01,026
Δεν θέλω να φτιάξω
αυτή η απόφαση μόνη μου.

1579
01:39:02,200 --> 01:39:05,533
Με ενημερώσατε
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

1580
01:39:09,941 --> 01:39:11,875
Εντάξει.

1581
01:39:20,752 --> 01:39:22,686
<i>Marley;</i>

1582
01:39:24,355 --> 01:39:26,915
Εκεί είναι.

1583
01:39:26,991 --> 01:39:29,789
Μάρλεϋ.

1584
01:39:29,861 --> 01:39:32,921
Αχ, γλυκιά μου, τι είσαι
κάνει εδώ κάτω;

1585
01:39:32,997 --> 01:39:37,093
Ήρθε η ώρα να ανέβεις πάνω.
Δεν κοιμάσαι εδώ κάτω.

1586
01:39:37,168 --> 01:39:41,070
Ερχομαι. Μπορείς να φτάσεις στον επάνω όροφο;

1587
01:39:43,508 --> 01:39:46,409
Νομίζω ότι είναι όμορφος
άνετα εδώ κάτω.

1588
01:39:47,879 --> 01:39:50,973
- Θα του πάρω μια κουβέρτα.
-Είσαι καλά;

1589
01:39:56,521 --> 01:39:59,957
Ξάπλωσε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1590
01:40:00,024 --> 01:40:02,515
Βγάλε ένα φορτίο.

1591
01:40:04,462 --> 01:40:08,956
Ναι. Είναι πραγματικά ωραία εδώ κάτω.

1592
01:40:09,033 --> 01:40:11,126
Αυτό μπορεί να είναι καλύτερο.

1593
01:40:15,139 --> 01:40:17,539
- Θα ήταν δύο φορές την εβδομάδα, 600 λέξεις.
- Και ποιο είναι το θέμα;

1594
01:40:17,608 --> 01:40:21,203
Ξέρεις, καθημερινά πράγματα.
Τα πράγματα που όλοι περνάμε, αλλά πιο αστεία.

1595
01:40:21,279 --> 01:40:24,112
Δεν το καταλαβαίνω Γιάννη. σκέφτηκα
ήρθες εδώ για να γίνεις δημοσιογράφος.

1596
01:40:24,182 --> 01:40:26,412
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά νομίζω
ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι εγώ.

1597
01:40:26,484 --> 01:40:29,476
<i>- Είμαι αρθρογράφος... καλός.
- Με συγχωρείτε, Γιάννη.</i>

1598
01:40:29,554 --> 01:40:33,285
- Η γυναίκα σου παίρνει τηλέφωνο. Είπε ότι είναι σημαντικό.
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1599
01:40:33,357 --> 01:40:36,121
Σκεφτείτε το. Δυνατός;

1600
01:40:37,161 --> 01:40:39,095
- Ευχαριστώ. Γειά σου;
- Καλώς ήρθες.

1601
01:40:39,163 --> 01:40:41,597
Δεν μπορώ να τον κάνω να επιστρέψει μέσα.

1602
01:40:41,666 --> 01:40:46,433
<i>Απλώς ξαπλώνει εκεί έξω
στο κρύο και δεν θα κουνηθεί.</i>

1603
01:40:58,850 --> 01:41:01,478
<i>- Γεια σου.
- Γεια.</i>

1604
01:41:01,552 --> 01:41:04,020
Ο Πάτρικ ήρθε σπίτι.
Τον πήραμε εδώ.

1605
01:41:04,088 --> 01:41:09,651
Ο Δρ Πλατ είπε ότι αν νιώθει άνετα,
αφήστε τον για λίγο και δείτε, αλλά...

1606
01:41:09,727 --> 01:41:12,491
απλά δεν γίνεται καλύτερα.

1607
01:41:15,633 --> 01:41:17,863
Εντάξει, θα τον πάρω μέσα.

1608
01:41:19,504 --> 01:41:22,632
<i>- Είναι πάλι άρρωστος;
- Ναι, είναι, αγάπη μου.</i>

1609
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

1610
01:41:24,909 --> 01:41:27,901
Αλλά θα τον πάω στο γιατρό και
θα προσπαθήσουν να τον κάνουν να νιώσει καλύτερα.

1611
01:41:27,979 --> 01:41:30,311
Δεν πειράζει, Μάρλεϊ.
Θα είσαι εντάξει.

1612
01:41:35,786 --> 01:41:40,814
Μπορείς να πάρεις τον Λάμπι,
αλλά μην της μασήσεις το άλλο αυτί.

1613
01:41:40,892 --> 01:41:43,383
<i>Είναι γλυκό, γλυκιά μου.</i>

1614
01:41:43,461 --> 01:41:45,520
Ορίστε, θα το πάρω.

1615
01:41:48,799 --> 01:41:50,824
Αντίο.

1616
01:42:34,612 --> 01:42:36,705
Καλά.

1617
01:42:59,804 --> 01:43:03,740
Έχω δοκιμάσει ό,τι έκανα την προηγούμενη φορά
αυτό λειτούργησε, αλλά δεν έχω καμία τύχη.

1618
01:43:03,808 --> 01:43:06,902
Δεν μπορώ να πάω τον σωλήνα εκεί κάτω.

1619
01:43:06,978 --> 01:43:10,812
Το στομάχι είναι ακόμα στριμμένο.
Υπάρχει ακόμα χειρουργείο, αλλά...

1620
01:43:10,881 --> 01:43:14,112
Δεν είναι αρκετά δυνατός.

1621
01:43:23,094 --> 01:43:26,222
- Μου αρέσει αυτό το καλύτερο.
- Ποιο;

1622
01:43:26,297 --> 01:43:28,629
Ω, τα μάνγκο. Ναι.

1623
01:43:28,699 --> 01:43:32,191
Γειά σου;

1624
01:43:32,270 --> 01:43:34,431
Γεια, είμαι εγώ.

1625
01:43:34,505 --> 01:43:37,201
Λοιπόν, είναι πάλι το στομάχι του.

1626
01:43:37,275 --> 01:43:41,541
- Και θα μπορούσαν να κάνουν χειρουργική επέμβαση, αλλά...
- Το ξέρω.

1627
01:43:41,612 --> 01:43:46,481
Θέλεις να κατέβω εκεί κάτω;

1628
01:43:46,550 --> 01:43:49,451
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να μείνω με τα παιδιά...

1629
01:43:49,520 --> 01:43:51,818
και να είσαι μαζί τους.

1630
01:43:51,889 --> 01:43:56,383
Απλώς θα...

1631
01:44:03,401 --> 01:44:05,369
Σ'αγαπώ Γιάννη.

1632
01:44:06,737 --> 01:44:08,728
σε αγαπώ.

1633
01:44:13,811 --> 01:44:16,644
- Εντάξει.
- Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

1634
01:44:16,714 --> 01:44:18,944
- Εντάξει.
- Και θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειαστείς.

1635
01:44:19,016 --> 01:44:21,007
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1636
01:44:22,987 --> 01:44:27,151
Κοίτα τι σου έχω.
Το θυμάστε αυτό;

1637
01:44:27,224 --> 01:44:32,628
Τι σου είπε η Colleen;
Το θυμάσαι;

1638
01:44:32,697 --> 01:44:36,098
Θυμάσαι που μασούσες αυτό το αυτί;

1639
01:44:36,167 --> 01:44:40,331
Λοιπόν, είναι δύσκολο να θυμόμαστε
όλα αυτά που έχεις μασήσει, έτσι δεν είναι;

1640
01:44:40,404 --> 01:44:43,100
Όλα αρχίζουν να τρέχουν κάπως μαζί.

1641
01:45:17,308 --> 01:45:20,141
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

1642
01:45:21,979 --> 01:45:25,574
Δεν έχεις τη συνηθισμένη σου ενέργεια.

1643
01:45:25,649 --> 01:45:29,608
Θυμάσαι πώς ήμασταν
πάντα λες τι πονάς...

1644
01:45:29,687 --> 01:45:32,178
ότι είσαι ο χειρότερος σκύλος του κόσμου;

1645
01:45:33,858 --> 01:45:35,883
Μην το πιστεύεις.

1646
01:45:35,960 --> 01:45:38,292
Μην πιστεύεις κανένα
από αυτό για ένα λεπτό.

1647
01:45:38,362 --> 01:45:41,820
Γιατί ξέρεις
δεν μπορούσαμε να βρούμε καλύτερο σκυλί.

1648
01:45:44,635 --> 01:45:47,798
Ξέρεις τι σε έκανε
ένα υπέροχο σκυλί...

1649
01:45:47,872 --> 01:45:51,865
μας αγαπούσες κάθε μέρα,
ό,τι κι αν γίνει.

1650
01:45:51,942 --> 01:45:53,967
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό πράγμα.

1651
01:45:54,044 --> 01:45:57,480
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε;

1652
01:45:57,548 --> 01:45:59,743
Σας αγαπάμε τόσο πολύ.

1653
01:46:03,554 --> 01:46:06,045
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1654
01:46:07,458 --> 01:46:12,521
Δεν ξέρω ακριβώς
που πάμε από εδώ...

1655
01:46:12,596 --> 01:46:16,327
αλλά θέλω να θυμάσαι
είσαι υπέροχος σκύλος, Μάρλεϊ.

1656
01:46:16,400 --> 01:46:19,392
Είσαι υπέροχος σκύλος.

1657
01:46:31,048 --> 01:46:33,642
<i>Δεν θα το νιώσει αυτό. Απλώς θα ξεφύγει.</i>

1658
01:46:33,717 --> 01:46:35,708
Είστε έτοιμοι;

1659
01:46:38,355 --> 01:46:40,448
<i>- Ναι, είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει.</i>

1660
01:48:44,281 --> 01:48:47,307
Εντάξει. Ερχομαι σε.

1661
01:48:52,823 --> 01:48:56,520
<i>- Είναι τυλιγμένος στην κουβέρτα του.
- Για να μείνει ζεστός.</i>

1662
01:48:56,594 --> 01:48:59,654
Θέλετε να διαβάσετε;
τι έγραψες

1663
01:49:01,532 --> 01:49:03,557
Η δική μου είναι μια φωτογραφία με εμένα και τον Μάρλεϋ...

1664
01:49:03,634 --> 01:49:06,262
ακρίδες και παγωτό.

1665
01:49:06,337 --> 01:49:08,328
Η μαμά έγραψε αυτό που είπα.

1666
01:49:08,405 --> 01:49:13,809
<i>"Αγαπητέ Marley, θα το κάνω
ποτέ μην σε ξεχάσω για πάντα. Colleen. "</i>

1667
01:49:13,877 --> 01:49:16,641
Και αυτά είναι φιλιά.

1668
01:49:16,714 --> 01:49:19,342
<i>- Αυτό είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ.</i>

1669
01:49:19,416 --> 01:49:22,283
Θέλεις να το βάλεις;
Αυτό θα του αρέσει.

1670
01:49:22,353 --> 01:49:24,617
<i>Καθορίστε το.</i>

1671
01:49:26,023 --> 01:49:27,957
Καλό.

1672
01:49:28,025 --> 01:49:31,893
Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.
Κόνορ, θέλεις...

1673
01:49:35,332 --> 01:49:38,199
«Αγαπητέ Marley, σε αγάπησα όλη μου τη ζωή.

1674
01:49:38,268 --> 01:49:41,533
«Ελπίζω να σου αρέσει ο παράδεισος
και ότι υπάρχουν πολλά να μασήσεις.

1675
01:49:41,605 --> 01:49:45,063
<i>Ο αδερφός σου, Conor Richard Grogan. "</i>

1676
01:49:48,612 --> 01:49:51,376
<i>Ήταν ένα καλό γράμμα.</i>

1677
01:49:51,448 --> 01:49:54,645
Πάτρικ, θέλεις να πεις κάτι;

1678
01:49:55,953 --> 01:49:58,888
Ξέρει.

1679
01:50:01,992 --> 01:50:04,654
Θα ήθελα να του δώσω κάτι.

1680
01:50:10,968 --> 01:50:12,959
Αυτό το κολιέ.

1681
01:50:14,805 --> 01:50:17,672
Είναι σε πολύ ταξίδι.

1682
01:50:23,881 --> 01:50:27,442
Μου το έδωσε ο μπαμπάς σου...

1683
01:50:27,518 --> 01:50:30,851
για να γιορτάσουμε την αρχή
της οικογένειάς μας.

1684
01:50:30,921 --> 01:50:33,788
Όμως, ξέρεις...

1685
01:50:33,857 --> 01:50:36,621
Η οικογένειά μας είχε πραγματικά ήδη ξεκινήσει.

1686
01:50:43,367 --> 01:50:45,460
Αντίο, Clearance Puppy.

1687
01:51:12,863 --> 01:51:15,024
<i>Ένας σκύλος δεν έχει καμία χρήση για φανταχτερά αυτοκίνητα...</i>

1688
01:51:15,099 --> 01:51:18,296
<i>ή μεγάλα σπίτια ή επώνυμα ρούχα.</i>

1689
01:51:18,368 --> 01:51:21,804
<i>Ένα μπαστούνι με νερό
θα κάνει μια χαρά.</i>

1690
01:51:21,872 --> 01:51:24,534
<i>Ένας σκύλος δεν νοιάζεται
αν είσαι πλούσιος ή φτωχός...</i>

1691
01:51:24,608 --> 01:51:28,009
<i>έξυπνος ή βαρετός, έξυπνος ή χαζός.</i>

1692
01:51:28,078 --> 01:51:31,411
<i>Δώσε τους την καρδιά σου
και θα σου δώσει τα δικά του.</i>

1693
01:51:37,488 --> 01:51:40,423
<i>Πόσα άτομα
μπορείτε να το πείτε αυτό;</i>

1694
01:51:40,491 --> 01:51:45,258
<i>Πόσα άτομα μπορούν να σε κάνουν
νιώθεις σπάνιος και αγνός και ξεχωριστός;</i>

1695
01:51:50,100 --> 01:51:55,265
<i>Πόσα άτομα μπορούν
σε κάνουν να νιώθεις... εξαιρετικός;</i>