1 00:01:01,939 --> 00:01:04,816 Mrs. Carroll? Er alt i orden? 2 00:01:15,035 --> 00:01:19,164 Mrs. Carroll? Det er Mare Sheehan. Jeg står uden for din hoveddør. 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,918 I den forbandede frysende kulde. Mrs. Carroll? 4 00:01:31,051 --> 00:01:32,886 Hoppe? Mare, er du derude? 5 00:01:35,430 --> 00:01:37,140 Åh, du er her. 6 00:01:37,599 --> 00:01:38,684 Jeg er her. 7 00:01:39,726 --> 00:01:42,062 Jeg ville være sikker du vidste om dette med det samme 8 00:01:42,145 --> 00:01:46,191 så samfundet er sikkert i tilfælde af at perversen stadig er på fri fod. 9 00:01:46,275 --> 00:01:49,152 Nå, næste gang, du ringer bare til stationen. 10 00:01:49,236 --> 00:01:51,905 - Har du hovednummeret? - Jeg husker det ikke. 11 00:01:52,906 --> 00:01:57,577 Men... Men jeg stoler på dig, og jeg ved det ikke hvem stationen sender over. 12 00:01:57,661 --> 00:01:59,788 jeg forstår, men jeg er kriminalbetjent, 13 00:01:59,871 --> 00:02:03,750 hvilket betyder, at jeg undersøger indbruddene og overdoserne 14 00:02:03,834 --> 00:02:06,962 og alt det virkelig dårlige lort der foregår her omkring. 15 00:02:07,045 --> 00:02:08,046 Lyder forfærdeligt. 16 00:02:08,130 --> 00:02:10,215 Måske skulle du kigge ind i en anden branche. 17 00:02:10,299 --> 00:02:11,758 Her er den, Mrs. Carroll. Ser du dette? 18 00:02:13,343 --> 00:02:16,888 Det er hovedstationens nummer, okay? Det er den, du vil have. 19 00:02:16,972 --> 00:02:19,433 Jeg sætter den lige i midten. 20 00:02:22,436 --> 00:02:26,189 Så ring til dem, okay, næste gang, i stedet for at vække mig. 21 00:02:27,774 --> 00:02:33,405 Så der er gerningsstedet, som de siger i din virksomhed. 22 00:02:33,488 --> 00:02:37,951 Mit barnebarn var ovenpå klæder sig af for at gå i bad 23 00:02:38,035 --> 00:02:40,662 da hun kiggede ud vinduet og "Ahh!" 24 00:02:41,413 --> 00:02:44,624 Der er han. Han stod lige derude. 25 00:02:44,708 --> 00:02:48,128 En af de uhyggelige peeper weirdos. 26 00:02:49,379 --> 00:02:51,465 Gjorde dit barnebarn sige noget om ham eller... 27 00:02:51,548 --> 00:02:55,093 Han var iført en hættetrøje så det var svært at få meget af hans ansigt, 28 00:02:55,177 --> 00:02:58,180 men efter hvad hun kunne se, han lignede en ilder. 29 00:02:58,263 --> 00:03:00,724 - En ilder? - Det var det, hun sagde. 30 00:03:01,683 --> 00:03:03,643 Er det et sikkerhedskamera deroppe? 31 00:03:04,686 --> 00:03:07,981 Åh, ja. Det købte vi hos Best Buy for tre måneder siden, 32 00:03:08,065 --> 00:03:12,903 men Mr. Procrastinator har ikke fundet ud af det hvordan man bruger det endnu. Stor overraskelse. 33 00:03:14,488 --> 00:03:16,239 Og hvor er dit barnebarn nu? 34 00:03:16,323 --> 00:03:19,951 Åh, hun var bange for døden, så hun hightailed det tilbage til Allentown. 35 00:03:20,035 --> 00:03:23,205 Hun ville ikke blive her med en ilder på fri fod. 36 00:03:23,914 --> 00:03:25,791 Okay. Nå, øh... 37 00:03:26,917 --> 00:03:30,545 Jeg indgiver en rapport og sørg for at patruljen er opmærksom. 38 00:03:30,629 --> 00:03:33,048 Jeg er også halvt fristet til at gå, 39 00:03:33,131 --> 00:03:35,759 men så skulle jeg gå til min søsters sted i Ridley, 40 00:03:35,842 --> 00:03:37,094 og hun har katte. 41 00:03:37,177 --> 00:03:38,595 Åh, jeg hader katte. 42 00:03:38,678 --> 00:03:41,390 - Nej, det forstår jeg, Mrs. Carroll. - Det er ulækre dyr. 43 00:03:41,473 --> 00:03:44,059 - Du ved, de er alle knogler. - Godmorgen, Mare. 44 00:03:44,142 --> 00:03:45,502 - Mr. Carroll. - Har Betty fortalt dig det 45 00:03:45,560 --> 00:03:47,270 hvad der skete i morges med den sære? 46 00:03:47,354 --> 00:03:48,980 - Selvfølgelig. - Mrs. Carroll udfyldte mig. 47 00:03:49,064 --> 00:03:50,649 Selvfølgelig fortalte jeg hende, hvad der skete. 48 00:03:50,732 --> 00:03:52,567 Hele sagen ville være blevet løst 49 00:03:52,651 --> 00:03:56,947 hvis du havde kunnet finde ud af det hvordan man opsætter sikkerhedskameraet. 50 00:03:57,030 --> 00:03:59,990 - Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre det i dag. - Okay, jeg tager tilbage 51 00:04:00,033 --> 00:04:01,535 til stationen nu og indsend en rapport. 52 00:04:01,618 --> 00:04:03,286 Vi tager os af det. 53 00:04:04,121 --> 00:04:06,248 Hej Mare. Stor aften i aften, hva'? 54 00:04:06,331 --> 00:04:08,458 De lavede en hel artikel om dig i Tribune. 55 00:04:08,542 --> 00:04:10,168 - Så du det? - Øh, nej. 56 00:04:10,252 --> 00:04:11,628 Du skal se det. 57 00:04:11,711 --> 00:04:13,964 - Har du et sekund? Bare et sekund. - Det gør jeg faktisk ikke. 58 00:04:14,047 --> 00:04:16,925 Nå, nu, nej, bare gå hen til hende, okay? 59 00:04:17,426 --> 00:04:20,220 Hvis du lod ham, ville han snakke hele dagen. 60 00:04:20,303 --> 00:04:24,266 Betty! Hvad gjorde du med papiret? Jeg efterlod den her på badeværelset. 61 00:04:24,349 --> 00:04:26,852 Nu bliver du lige her. Jeg er straks tilbage, Mare. 62 00:04:26,935 --> 00:04:30,272 - Hvor er det? Hvor har du lagt den? - Åh, kom så, Glenn. skal jeg... 63 00:04:37,279 --> 00:04:39,281 Jeg kommer til at savne dig denne weekend. 64 00:04:41,324 --> 00:04:42,993 Hvem skal sove ved siden af ​​mig? 65 00:04:43,952 --> 00:04:47,914 Og hold mig, og kys mig, og putte mig? 66 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Hm? 67 00:04:51,918 --> 00:04:55,922 Nogle gange spekulerer jeg på, om du overhovedet er klar over det hvor meget jeg elsker dig. 68 00:04:57,007 --> 00:05:01,970 Din bedstemor plejede at sige, "Du vil forstå, når du er forælder." 69 00:05:02,512 --> 00:05:06,016 Og jeg var altid sådan, "Ja, uanset hvad." 70 00:05:07,601 --> 00:05:11,480 Men nu er det ligesom man kan elske nogen så meget, det er skræmmende. 71 00:05:14,983 --> 00:05:17,152 Åh, min Gud. Jeg kommer til at savne dig så meget. 72 00:05:18,320 --> 00:05:20,947 Okay. Lad os få dig ændret. 73 00:05:22,157 --> 00:05:23,158 Hov! 74 00:05:51,811 --> 00:05:54,940 Han pisser ind ad din bilrude eller en andens bilrude? 75 00:05:56,191 --> 00:06:00,028 Nej, nej, nej, nej. Bare bliv i huset. En betjent vil være der et øjeblik. 76 00:06:00,737 --> 00:06:01,821 Morgen, Jan. 77 00:06:03,114 --> 00:06:06,368 Har du set dette endnu? Stort indlæg i Tribune i morges. 78 00:06:06,451 --> 00:06:08,870 Jeg vil indramme det for dig og hæng den op på dit kontor. 79 00:06:08,954 --> 00:06:11,164 Ja. Gør det venligst ikke. 80 00:06:11,623 --> 00:06:15,585 Jeg ønsker, at vi alle byder en meget varm velkomst til betjent Trammel. 81 00:06:15,669 --> 00:06:18,505 I dag er hans første dag i marken. 82 00:06:18,588 --> 00:06:21,216 - Hov-hø. - Se, Trammel. 83 00:06:21,299 --> 00:06:23,736 - Held og lykke derude, Trammel. - Tak. 84 00:06:23,760 --> 00:06:25,845 Okay, folkens, lad os komme til det. 85 00:06:25,929 --> 00:06:28,723 Uh, Mare, du havde noget i dag, ikke? 86 00:06:28,807 --> 00:06:32,310 Øh, ja. En prowler på Grubb Road 28. 87 00:06:32,394 --> 00:06:35,605 Husejer sagde en mistænkelig mand så fra baghaven 88 00:06:35,689 --> 00:06:38,275 som hendes barnebarn tog et brusebad tidligt i morges. 89 00:06:38,358 --> 00:06:40,318 - Får du en beskrivelse? - Ja. 90 00:06:45,198 --> 00:06:46,908 Jeg har allerede fanget bastarden. 91 00:06:46,992 --> 00:06:49,369 Han er i et bur i min datters soveværelse. 92 00:06:49,911 --> 00:06:51,955 Okay, lad os flyde en bil derude 93 00:06:52,038 --> 00:06:54,249 mellem Eldridge og Garnet Mine... 94 00:06:54,332 --> 00:06:55,458 Hvad sker der? 95 00:07:01,214 --> 00:07:04,092 Min datter har været forsvundet i præcis et år i dag. 96 00:07:04,884 --> 00:07:08,221 Hvert øjeblik uden hende har været fuldstændig tortur. 97 00:07:08,305 --> 00:07:10,640 Og politiet gør ikke noget. 98 00:07:11,182 --> 00:07:13,310 De er ligeglade. Det er derfor, vi er her. 99 00:07:14,144 --> 00:07:17,230 Hvis de ikke vil kæmpe for at finde Katie, vi vil. 100 00:07:19,232 --> 00:07:21,901 Kommissærrådet ringede igen i morges 101 00:07:21,985 --> 00:07:24,821 om at tilføje en amtsdetektiv at bistå med sagen. 102 00:07:24,904 --> 00:07:26,448 De vil have et nyt sæt øjne på dette 103 00:07:26,531 --> 00:07:27,842 - på mandag. - Nej, nej, nej, nej, nej. 104 00:07:27,866 --> 00:07:30,285 Jeg har ikke brug for noget amtslort kommer på min sag. 105 00:07:30,368 --> 00:07:31,995 De bliver pressede, Mare. 106 00:07:32,495 --> 00:07:35,248 - Kom nu, chef. - Og fordi de bliver pressede, 107 00:07:35,332 --> 00:07:37,500 - Jeg bliver presset. - Chef, kom nu. 108 00:07:38,335 --> 00:07:39,878 Du ved, hvordan det går. 109 00:07:41,504 --> 00:07:45,216 Katie Bailey var en kendt stofmisbruger med en historie med prostitution. 110 00:07:46,092 --> 00:07:49,888 Hun ligger sikkert i bunden af Delaware-floden lige nu. 111 00:07:49,971 --> 00:07:54,351 - Vi ville aldrig vide det. - Sagen er den, at vi ved det ikke. 112 00:07:55,226 --> 00:07:56,603 Noget. 113 00:07:57,270 --> 00:07:58,521 Efter et år. 114 00:07:59,481 --> 00:08:02,192 Tak fordi du var i mit hjørne. 115 00:08:07,405 --> 00:08:08,448 Sæt dig ned, Mare. 116 00:08:12,452 --> 00:08:15,497 Rotaryklubben voksede belønningspengene til 15.000. 117 00:08:15,580 --> 00:08:17,707 Vi er ved at trykke nye flyers og dele dem ud 118 00:08:17,791 --> 00:08:20,710 ved hver nålebytning fra Camden til Wilmington. 119 00:08:22,545 --> 00:08:26,049 Gå tilbage til filen. Vi starter forfra her. 120 00:08:39,354 --> 00:08:41,147 Åh, okay. 121 00:08:45,318 --> 00:08:46,319 Hej. 122 00:08:49,823 --> 00:08:51,658 - Hej. Kom ind. - Hej. Kunne du... 123 00:08:51,741 --> 00:08:54,744 kan du bare aflevere ham fordi jeg skal... Jeg skal gå. 124 00:08:55,954 --> 00:08:58,456 Det er koldt ude. Du kan i det mindste stå indenfor. 125 00:08:59,791 --> 00:09:02,043 Det er også rart at se dig. Jeps. 126 00:09:03,795 --> 00:09:04,921 Okay. 127 00:09:15,890 --> 00:09:17,100 Hvad laver hun her? 128 00:09:17,183 --> 00:09:20,770 Du skal ikke bekymre dig om, hvad hun laver her. Jeg spørger ikke om dit liv. 129 00:09:21,438 --> 00:09:23,481 Jeg vil ikke have hende omkring min søn, okay? 130 00:09:25,483 --> 00:09:27,444 Jeg ved det seriøst ikke engang hvad du ser i hende. 131 00:09:27,527 --> 00:09:28,737 Åh, bare hold kæft, Erin. 132 00:09:35,160 --> 00:09:38,079 Hej Dylan. Du glemte dette. 133 00:09:39,622 --> 00:09:41,207 Jeg puttede hans øredråber i den forreste pose 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,501 - hvis han får feber. - Hej. 135 00:09:43,585 --> 00:09:45,503 Du må hellere ikke tale om mig, Erin. 136 00:09:46,713 --> 00:09:49,340 - Jeg har ikke sagt noget om dig. - Stop med at skrive sms'er til min mand. 137 00:09:49,424 --> 00:09:52,469 For han vil ikke have noget at gøre med dig længere. Okay? 138 00:09:52,552 --> 00:09:56,181 Han er far til min baby, så jeg er sådan set nødt til at tale med ham. 139 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 - Hvad er det? - Er du seriøst så dum? 140 00:09:58,516 --> 00:10:01,978 Fuck dig, Erin! Ved du hvad? Du får det. Ja. Tro mig. 141 00:10:02,061 --> 00:10:05,374 - Når du mindst venter det, din dumme tæve. - Sæt venligst vinduet op? 142 00:10:05,398 --> 00:10:08,401 - Nej, jeg vil ikke sætte vinduet op. - Brianna, Jesus Kristus. 143 00:10:09,027 --> 00:10:10,487 Dum. 144 00:10:11,821 --> 00:10:12,822 Hej. 145 00:10:14,407 --> 00:10:16,701 Vi skal virkelig planlægge hans øreoperation. 146 00:10:16,785 --> 00:10:18,912 Lægen siger hvis han bliver ved med at få infektioner, 147 00:10:18,995 --> 00:10:20,455 han kunne have nedsat hørelse. 148 00:10:21,080 --> 00:10:23,309 - Taler du med dine forældre? - Bring dem ikke ind i det her. 149 00:10:23,333 --> 00:10:26,395 - De gør nok. Mere end din far. - Du sagde, du ville tale med dine forældre... 150 00:10:26,419 --> 00:10:29,255 Hvis jeg skal betale mere, går det gennem retten. Det besluttede vi. 151 00:10:29,339 --> 00:10:31,716 Det vil tage evigheder. Kan vi bare få lavet hans operation? 152 00:10:31,800 --> 00:10:35,136 - Bare for at sikre, at han er okay? - Jeg har ikke 1.800 dollars til at opfylde selvrisikoen! 153 00:10:35,220 --> 00:10:36,971 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 154 00:10:37,055 --> 00:10:40,141 Alt skal væk gennem retten, okay? Jeg skal gå. 155 00:10:54,280 --> 00:10:58,159 Ja, jeg leder efter en... til en skildpaddetank. 156 00:10:58,243 --> 00:11:00,537 Har du ligesom en tank til skildpadder? 157 00:11:00,620 --> 00:11:02,038 Ja, det gør vi. 158 00:11:02,121 --> 00:11:03,623 Øh, hvad med denne? 159 00:11:04,332 --> 00:11:06,292 Dette er Amphibian Life 1500. 160 00:11:06,960 --> 00:11:08,837 Denne har et UVB-varmesæt. 161 00:11:09,462 --> 00:11:11,622 - Det er en dejlig en. Og det har... - Ja, jeg bare... 162 00:11:11,673 --> 00:11:15,718 Jeg har bare brug for noget simpelt, virkelig. Det er en... Det er en... Det er en babyskildpadde. 163 00:11:16,678 --> 00:11:19,848 Okay, um. Okay. Lad os tage et kig her. 164 00:11:21,891 --> 00:11:25,019 Denne, dette er Oasis Habitat. 165 00:11:25,103 --> 00:11:26,396 Dette er endnu et godt setup. 166 00:11:26,479 --> 00:11:28,857 - Ja, det har også... - Jeg tror endnu enklere. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,651 Jeg tvivler på, at tingen kommer til at leve længe. 168 00:11:31,734 --> 00:11:35,572 Nå, du ville blive overrasket. Jeg mener, min mors skildpadde overlevede hende. 169 00:11:35,655 --> 00:11:37,156 Hvis det er taget hånd om, selvfølgelig. 170 00:11:37,240 --> 00:11:38,825 Hvis du fodrer den og giver den rent vand 171 00:11:38,908 --> 00:11:41,494 og sørg for den svømmer ikke i sit eget snavs. 172 00:11:44,205 --> 00:11:45,915 Det er til mit barnebarn. 173 00:11:45,999 --> 00:11:49,252 Han er... Han er fire og har svært ved at fokusere på opgaverne. 174 00:11:50,128 --> 00:11:54,424 Jeg bare... Ja, jeg tror ikke, vi har brug for det alle klokker og fløjter er alt. 175 00:11:56,175 --> 00:11:58,386 Kig dig omkring. Jeg vil være fremme. 176 00:12:07,896 --> 00:12:08,897 Dette er Mare. 177 00:12:08,980 --> 00:12:11,858 Hej, Sarge, det er betjent Trammel. 178 00:12:11,941 --> 00:12:14,235 Vi fik et indbrud på Argyle Road 535. 179 00:12:14,319 --> 00:12:16,362 Bare fortæl hende, at det er Beth Hanlons hus. 180 00:12:16,446 --> 00:12:18,573 Uh, jeg får brug for dig ud at bearbejde scenen. 181 00:12:18,656 --> 00:12:19,908 Hvad skete der? 182 00:12:19,991 --> 00:12:22,160 Boligejer kom hjem for at finde trofæet smadret 183 00:12:22,243 --> 00:12:24,843 - og nogle sportsmemorabilia mangler. - Det er Freddie igen, Mare. 184 00:12:24,871 --> 00:12:28,416 - Han er sit røvhul. - Hun tror, ​​det måske er hendes bror. 185 00:12:29,208 --> 00:12:32,462 Hun fangede ham i kælderen skød op i nat og smed ham ud. 186 00:12:32,545 --> 00:12:33,671 Okay. 187 00:12:35,381 --> 00:12:36,883 Fortæl Beth, at jeg er på vej. 188 00:12:38,801 --> 00:12:39,844 Undskyld mig. 189 00:12:41,262 --> 00:12:42,263 Ja. 190 00:12:42,805 --> 00:12:45,058 Det er perfekt. 191 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 - Hej. - Hej, Mare. 192 00:12:58,905 --> 00:13:02,909 - Hvordan har din morgen gået indtil videre? - Fantastisk. Jeg bare, øh... 193 00:13:03,701 --> 00:13:07,538 spildt den sidste halve time udvælge et akvarium 194 00:13:07,622 --> 00:13:10,041 for skildpadden dig og Drew bragte hjem i går. 195 00:13:10,124 --> 00:13:13,211 Han virker begejstret for det. Jeg tror, det vil være godt for ham, ved du? 196 00:13:13,294 --> 00:13:15,088 Giv ham noget at passe på. 197 00:13:15,922 --> 00:13:17,924 Det er, hvad du sagde om firbenet. 198 00:13:18,007 --> 00:13:20,635 To uger senere, Jeg skyllede det ud i toilettet. 199 00:13:21,219 --> 00:13:24,389 - Skyllede du det virkelig ned i toilettet? - Ja, det gjorde jeg. 200 00:13:25,348 --> 00:13:27,684 - Jeg har travlt, Frank. - Okay. Okay. 201 00:13:27,767 --> 00:13:30,311 Øh, se, jeg vil ikke holde dig oppe. Jeg bare, øh... 202 00:13:31,229 --> 00:13:35,274 Jeg ville fortælle dig, at i går aftes, Faye og jeg... 203 00:13:35,358 --> 00:13:37,735 - Nå, jeg spurgte Faye... - Frank, jeg fik... 204 00:13:38,903 --> 00:13:41,698 75-51 Delcom. Jeg fik øje på den indbrudsmistænkte 205 00:13:41,781 --> 00:13:43,533 200 blok af Glen Riddle, på vej mod øst. 206 00:13:43,616 --> 00:13:46,661 Sort mand iført blå jeans og en hættetrøje. 207 00:13:48,037 --> 00:13:49,998 Freddie. Freddie Hanlon. 208 00:13:55,712 --> 00:13:56,754 Freddie! 209 00:14:09,058 --> 00:14:13,187 Åh! For fanden. Fuck. Fuck! 210 00:14:13,271 --> 00:14:15,273 Forbandet ting. Fuck. 211 00:14:35,334 --> 00:14:36,711 Freddie? 212 00:14:49,265 --> 00:14:50,767 Nej, lad være. Læg den væk. 213 00:14:55,688 --> 00:14:56,688 Shh. 214 00:14:58,441 --> 00:15:00,443 Freddie? Vær forsigtig. 215 00:15:02,653 --> 00:15:04,030 Freddie? 216 00:15:04,781 --> 00:15:08,910 Kom ud, så vi kan få et kig på hvor blodet kommer fra. 217 00:15:11,204 --> 00:15:12,246 Freddie? 218 00:15:13,414 --> 00:15:15,625 Freddie, lad mig ikke ringe i K9. 219 00:15:16,667 --> 00:15:19,837 Han er 11 år og tror jeg hans sind begynder at forlade ham. 220 00:15:23,800 --> 00:15:24,967 Freddie, kom nu. 221 00:15:27,804 --> 00:15:29,722 Du har to minutter, okay? 222 00:15:44,862 --> 00:15:45,863 Hvad er der i vejen? 223 00:15:45,947 --> 00:15:47,240 Synet af blod. 224 00:15:47,323 --> 00:15:49,200 Så kig ikke på det. Kom ud af døren. 225 00:15:49,283 --> 00:15:51,994 Fortsæt. Sæt dig ned. Skynd dig. Kom nu. 226 00:15:53,204 --> 00:15:56,207 Læg hovedet mellem knæene. Klem begge dine næver. 227 00:15:57,375 --> 00:16:01,712 Gud. Tænk måske du skulle have tænkt om det, før du blev politimand? 228 00:16:02,130 --> 00:16:05,633 Jeg troede bare, det var noget Jeg kunne overvinde, men... 229 00:16:05,716 --> 00:16:08,803 Jesus Kristus. Træk vejret ind. 230 00:16:09,637 --> 00:16:11,180 Hoppe, for helvede. Er du stadig derude? 231 00:16:11,764 --> 00:16:12,765 Fortsæt med at trække vejret. 232 00:16:16,853 --> 00:16:19,522 - Hvad besluttede vi, Freddie? - Jeg kommer ud. 233 00:16:19,605 --> 00:16:21,858 Jeg vil ikke have den retarderede hund rive mit hus op. 234 00:16:21,941 --> 00:16:24,902 Smart mand. Hvor kommer blodet fra? 235 00:16:24,986 --> 00:16:26,404 Jeg skar min forpulede hånd. 236 00:16:26,487 --> 00:16:28,072 Okay. Sæt hænderne i vejret 237 00:16:28,156 --> 00:16:30,241 og stå tilbage fra døren. Jeg kommer ind. 238 00:16:30,324 --> 00:16:34,328 Træk vejret. Ind, ud. I. 239 00:16:36,914 --> 00:16:39,876 Åh, for fanden. Jesus. Sæt dig ned. 240 00:16:41,961 --> 00:16:42,962 Okay. 241 00:16:44,964 --> 00:16:46,684 - Hvor er de ting, du stjal? - Hvilke ting? 242 00:16:46,757 --> 00:16:49,427 - Hvor er de skide ting, du stjal? - Hvilke ting jeg stjal? 243 00:16:49,510 --> 00:16:52,805 Færdig med løgnene. Vi ringer til K9. Hvor er de ting, du har stjålet? 244 00:16:53,931 --> 00:16:54,974 Bag sengen. 245 00:16:55,057 --> 00:16:57,143 Trammel? Kom nu. 246 00:16:59,729 --> 00:17:01,856 For fanden Jesu Kristi skyld. 247 00:17:02,773 --> 00:17:05,776 - Hvorfor er dit hus så koldt, Freddie? - Gasselskabet lukkede for mig. 248 00:17:05,860 --> 00:17:07,862 Det har de ikke lov til mellem november og marts. 249 00:17:07,945 --> 00:17:09,989 Det fortalte jeg de skide, men de... 250 00:17:10,072 --> 00:17:11,574 - Jesus. Jesus. - Et lort! 251 00:17:11,657 --> 00:17:13,537 - Okay. Okay. - Din snavsede snavspose! 252 00:17:13,618 --> 00:17:16,454 Okay. Okay. Okay. Jesus. Okay. Okay. 253 00:17:16,537 --> 00:17:18,247 Få ham ind i bilen. 254 00:17:18,331 --> 00:17:20,291 Hvad fanden slår du mig for, hva'? 255 00:17:20,374 --> 00:17:22,814 - Hvad fanden handlede det om? - Okay. Okay. 256 00:17:22,877 --> 00:17:24,337 Få ham ind i bilen. 257 00:17:24,879 --> 00:17:27,340 - Pas på dit hoved. - Kom nu, Beth. Kom nu. 258 00:17:27,423 --> 00:17:29,967 Åh, jeg kan ikke... Jeg orker ikke mere, Mare. 259 00:17:30,051 --> 00:17:31,844 Jeg kan ikke. Jeg kan fandme ikke tage det. 260 00:17:31,928 --> 00:17:33,095 Jeg kan ikke. 261 00:17:33,846 --> 00:17:35,306 Jeg ved det. 262 00:17:35,389 --> 00:17:37,433 Han mistede sit job, hans familie over dette lort. 263 00:17:37,516 --> 00:17:39,685 - Jeg ved det. Jeg ved det. - Hvornår er det nok? 264 00:17:39,769 --> 00:17:41,270 Jeg er ked af det, Bethy! 265 00:17:42,355 --> 00:17:43,481 Jeg er ked af det! 266 00:17:44,649 --> 00:17:46,025 Jeg kan ikke. 267 00:17:46,651 --> 00:17:48,569 - Bethy! - Åh, for fanden. 268 00:17:48,653 --> 00:17:50,071 Vil du rejse tiltale? 269 00:17:52,281 --> 00:17:55,826 Nej, jeg er ikke... Jeg vil fandme ikke rejse tiltale. 270 00:18:00,331 --> 00:18:01,916 Der er ingen varme indeni. 271 00:18:04,085 --> 00:18:05,920 Kan han blive hos dig? 272 00:18:06,545 --> 00:18:10,466 Jeg kan ikke... Nej! Han kan fandme ikke blive hos mig. 273 00:18:10,549 --> 00:18:13,844 Han fuck... Jeg... Ved du hvad? Jeg... Jeg er ked af det. 274 00:18:13,928 --> 00:18:16,138 Jeg er... Jeg skammer mig af mig selv for at sige dette, 275 00:18:16,222 --> 00:18:17,974 men nogle gange ville jeg ønske, at han bare ville dø. 276 00:18:18,057 --> 00:18:21,102 det gør jeg. Det gør jeg virkelig. Bare få det overstået. 277 00:18:21,185 --> 00:18:22,937 - Hej. - For jeg kan ikke gøre det her mere. 278 00:18:23,020 --> 00:18:27,441 Hej. Hej. Det er okay. Okay? Vent her. 279 00:18:34,657 --> 00:18:35,741 Okay. 280 00:18:35,825 --> 00:18:38,452 Vi tager dig til Riddle og få din hånd syet. 281 00:18:38,536 --> 00:18:41,080 Betjent Trammel kører dig på krisecenter i weekenden 282 00:18:41,163 --> 00:18:42,790 mens vi får tændt for din varme igen. 283 00:18:42,873 --> 00:18:44,625 Jeg bliver ikke i intet skide ly, Mare. 284 00:18:44,709 --> 00:18:47,295 Nå, din søster tager dig ikke ind. 285 00:18:48,004 --> 00:18:49,422 Så dine muligheder er, 286 00:18:49,505 --> 00:18:51,507 du sover i huset og frys dine kugler af, 287 00:18:51,590 --> 00:18:54,552 eller du går på krisecenter med en seng og et tæppe og et varmt måltid. 288 00:18:55,469 --> 00:18:57,388 - Okay. - Okay ly, 289 00:18:57,471 --> 00:18:59,015 eller okay, jeg fryser mine kugler af? 290 00:18:59,098 --> 00:19:00,933 Okay, Jeg bliver i det skide husly. 291 00:19:01,017 --> 00:19:02,184 Jesus. 292 00:19:05,730 --> 00:19:07,148 Tag ham til Riddle. 293 00:19:07,940 --> 00:19:09,442 Kør ham så til Saint Michael's. 294 00:19:09,525 --> 00:19:12,069 Fortæl far Dan Hastings, at jeg sendte ham. 295 00:19:12,153 --> 00:19:13,821 Og ring til PECO Gas. 296 00:19:13,904 --> 00:19:16,866 Lad dem vide, at de bryder loven, og medmindre de vil have os til at give besked 297 00:19:16,949 --> 00:19:18,826 den offentlige forsyningskommission på deres røv, 298 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 de vil sætte hans skide varme igen. 299 00:19:20,703 --> 00:19:23,456 - Du forstår det, Sarge. - Hej, er du god? 300 00:19:24,290 --> 00:19:26,167 - Jeg har det godt. - Velkommen. 301 00:19:27,168 --> 00:19:29,462 Jeg fører dig tilbage til din bil. Kom nu. 302 00:19:30,087 --> 00:19:32,214 Disse forbandede naboer kigger på os. 303 00:19:32,298 --> 00:19:33,883 Jep. Smil og vink. 304 00:19:45,186 --> 00:19:46,312 Hej, far. 305 00:19:47,605 --> 00:19:49,857 Middagen er klar. 306 00:19:51,317 --> 00:19:53,152 Har du haft en god dag på arbejdet? 307 00:19:55,446 --> 00:19:57,198 Jeg vil gerne have, at du kommer på arbejde med mig en gang 308 00:19:57,281 --> 00:19:59,283 for at se om du kan finde noget godt ved det. 309 00:20:24,809 --> 00:20:26,185 Øh, jeg tænkte... 310 00:20:27,019 --> 00:20:29,772 hvis jeg kunne måske låne din lastbil i aften? 311 00:20:30,815 --> 00:20:33,776 Nogle af mine venner mødes hos Sharp, og det ville være rart at have det. 312 00:20:33,859 --> 00:20:36,487 Hvad skete der sidste gang du lånte min lastbil, hva'? 313 00:20:38,239 --> 00:20:39,448 Ja. 314 00:20:41,534 --> 00:20:43,702 Så prøvede du at opføre dig lusket ved det, 315 00:20:44,662 --> 00:20:47,123 som om jeg ikke ville kneppe læg mærke til ridserne. 316 00:20:50,334 --> 00:20:52,753 Ah! Fuck! Ah! Erin! 317 00:20:52,837 --> 00:20:54,171 Undskyld, jeg skulle have fortalt dig, 318 00:20:54,255 --> 00:20:56,632 Jeg har lige taget den ud af mikroovnen. Jeg er ked af det. 319 00:21:02,721 --> 00:21:05,766 Talte du med lort-for-hjerne om at få ordnet barnets ører? 320 00:21:07,143 --> 00:21:09,937 Ja. Han... Han stoppede tidligere 321 00:21:10,020 --> 00:21:13,149 og det sagde han han vil betale for operationen. 322 00:21:15,067 --> 00:21:16,402 Sagde han det? 323 00:21:16,485 --> 00:21:17,486 Ja. 324 00:21:21,407 --> 00:21:22,450 God. 325 00:21:26,120 --> 00:21:27,538 Fordi jeg betaler for servietter. 326 00:21:27,621 --> 00:21:29,999 Jeg betaler for bleerne. Jeg betaler for formlen. 327 00:21:30,082 --> 00:21:33,169 - Jeg ved, du er... - Alt for hans søn! Hans søn! 328 00:21:35,463 --> 00:21:38,716 Jeg ved det. Og Dylan sagde han vil tage sig af det. 329 00:21:40,134 --> 00:21:42,344 Jeg betaler ikke for en anden forbandet ting. 330 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 Bil! 331 00:23:05,678 --> 00:23:07,054 Hej! 332 00:23:07,137 --> 00:23:09,598 - Cowabunga! - Er du sindssyg? 333 00:23:09,682 --> 00:23:12,101 Husk hvad der skete sidste gang sprang du fra det bord? 334 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 - Hvad? - Du har en bump på hovedet 335 00:23:14,228 --> 00:23:15,396 på størrelse med en grapefrugt. 336 00:23:15,854 --> 00:23:17,773 Her, jeg har det til dit nye kæledyr. 337 00:23:18,817 --> 00:23:20,901 Kom nu. Tjek det ud. 338 00:23:21,485 --> 00:23:23,571 Siobhan vil hjælpe dig med at sætte det sammen. 339 00:23:23,654 --> 00:23:25,114 - Siobhan? - Ja? 340 00:23:25,197 --> 00:23:26,699 Vil du hjælpe Drew, tak? 341 00:23:30,411 --> 00:23:33,289 Du er her for at skylde mig til at vende tilbage til kirken igen, Danny? 342 00:23:33,372 --> 00:23:36,292 Nej, nej, nej, nej. Det opgav jeg for et stykke tid siden. 343 00:23:36,375 --> 00:23:37,793 Ser du overhovedet på ham derude? 344 00:23:37,876 --> 00:23:40,004 Han hopper af den ting som om det er et vippebræt. 345 00:23:40,087 --> 00:23:43,257 Table er ikke et vippebræt, Andrew. Slå det af. 346 00:23:45,301 --> 00:23:46,302 Fuck. 347 00:23:48,345 --> 00:23:49,847 Hvad er der i vejen med dig? 348 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 Freddie brød ind hos Bethy igen. 349 00:23:55,728 --> 00:23:57,605 Kom han forbi krisecentret i eftermiddags? 350 00:23:57,688 --> 00:24:00,274 Diakon Mark sørgede for han havde en seng i weekenden. 351 00:24:00,357 --> 00:24:03,277 Stakkels Bethy. Jeg ved ikke, hvordan hun håndterer det. 352 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Hvordan holder hun sig? 353 00:24:07,197 --> 00:24:09,283 Nå, hendes mor har Parkinsons, 354 00:24:09,366 --> 00:24:12,578 og hendes bror smadrer hendes børns sparegrise for at købe Dilaudid. 355 00:24:12,661 --> 00:24:15,497 Jeg tror, hun undrer sig hvor fanden Gud er i hendes liv. 356 00:24:15,581 --> 00:24:17,374 Det kommer an på, hvad hendes syn på Gud er. 357 00:24:18,042 --> 00:24:23,756 Merton siger, at "vores idé om Gud fortæller os mere om os selv 358 00:24:23,839 --> 00:24:26,383 end om... Ham." 359 00:24:29,470 --> 00:24:32,890 Når du er oppe ved alteret prædike for menigheden, 360 00:24:34,183 --> 00:24:36,352 du nogensinde får følelsen er der ingen der lytter? 361 00:24:36,894 --> 00:24:38,437 Hver eneste dag. 362 00:24:39,146 --> 00:24:40,397 Hm... 363 00:24:40,481 --> 00:24:42,733 Hvad er I klædt ud til alligevel, mor? 364 00:24:43,525 --> 00:24:45,861 Jeg troede, du ikke kom til min ceremoni? 365 00:24:48,947 --> 00:24:50,783 Talte du med Frank i morges? 366 00:24:50,866 --> 00:24:53,327 Jeg lagde på ham tidligere. Hvorfor? 367 00:24:53,410 --> 00:24:55,829 Nå, han har os over det hele til ribbensteg, du ved, 368 00:24:55,913 --> 00:24:57,956 for at fejre sin forlovelse med Faye. 369 00:24:58,040 --> 00:25:00,918 - Hvad? - Jeg troede, han fortalte dig det. 370 00:25:02,002 --> 00:25:03,045 Nå, det gjorde han ikke. 371 00:25:05,005 --> 00:25:06,882 Hvor længe har du kendt til det? 372 00:25:07,800 --> 00:25:09,009 Tre uger. 373 00:25:09,843 --> 00:25:11,178 Tre uger? 374 00:25:11,261 --> 00:25:13,389 Jeg er uskyldig. Jeg fandt ud af det i morges. 375 00:25:13,472 --> 00:25:15,974 Og det gjorde du ikke... Og du sagde ikke noget? 376 00:25:16,058 --> 00:25:18,394 - Det var ikke min hemmelighed at dele. - Ja, det var det, mor. 377 00:25:18,477 --> 00:25:19,603 Jeg er din datter. 378 00:25:21,897 --> 00:25:24,400 - Hej, Helen. - Åh, hej, Frank. 379 00:25:24,483 --> 00:25:26,610 - Kom ind. - Jeg har Drews taske. 380 00:25:27,569 --> 00:25:29,905 Har du, øh... Har du noget oregano? 381 00:25:31,865 --> 00:25:34,576 Åh, du er, øh, du er hjemme. 382 00:25:34,660 --> 00:25:36,537 Har du noget, du vil indrømme? 383 00:25:37,579 --> 00:25:40,374 Nå, ja. 384 00:25:41,375 --> 00:25:42,935 - Faye og jeg, vi... - Jeg fortalte hende det, Frank. 385 00:25:42,960 --> 00:25:44,169 Okay. 386 00:25:45,254 --> 00:25:46,755 Dejligt af dig at fortælle mig det. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,550 Nå, jeg prøvede at ringe. Et par gange. 388 00:25:49,633 --> 00:25:51,135 Faldt du ned på et knæ? 389 00:25:51,218 --> 00:25:53,429 Fordi du sprang den del over da vi blev forlovet. 390 00:25:53,512 --> 00:25:57,182 Ja, jeg var 20, Mare. Jeg gjorde ikke mange ting rigtigt. 391 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Hun er en god kvinde, Frank. 392 00:25:59,476 --> 00:26:02,479 - Vi holder alle meget af Faye. - "Vi alle sammen"? 393 00:26:02,563 --> 00:26:04,523 - Hoppe. - Hvad? 394 00:26:04,606 --> 00:26:06,275 Hun kan næsten ikke se mig i øjnene, mor. 395 00:26:06,358 --> 00:26:09,194 Jeg vil ikke engang se dig i øjnene, og jeg er din fætter. 396 00:26:12,865 --> 00:26:13,866 Hvad? 397 00:26:15,617 --> 00:26:17,953 Åh... Tillykke. 398 00:26:18,746 --> 00:26:19,872 Tak, Mare. 399 00:26:22,166 --> 00:26:23,751 Okay. Jeg går. 400 00:26:24,752 --> 00:26:26,420 Du glemte oreganoen. 401 00:26:31,467 --> 00:26:32,827 Okay, vi ses... 402 00:26:32,885 --> 00:26:34,845 - Vi er snart forbi. - Vi ses, Frank. 403 00:26:34,928 --> 00:26:36,722 Okay. Okay. Farvel. 404 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 Farvel. 405 00:26:39,892 --> 00:26:44,062 Af alle de huse han kunne flytte ind i, han skal købe den lige bag min. 406 00:26:44,146 --> 00:26:46,565 Nå, jeg hørte, han fik et rigtig godt tilbud på det. 407 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 Og siden hvornår er han en skide kok? 408 00:26:48,734 --> 00:26:52,154 Han manglede bare en god kvinde at få det bedste frem i ham. 409 00:27:03,791 --> 00:27:04,792 Siobhan? 410 00:27:06,293 --> 00:27:08,337 - Siobhan? - Ja. 411 00:27:08,420 --> 00:27:12,591 Jeg har en... Jeg har en e-mail fra Drews skole i morges. 412 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 Noget om en koncert i morgen. 413 00:27:14,343 --> 00:27:16,595 Åh, ja. Jeg tager hans optager sammen nu. 414 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Ved han overhovedet, hvordan man spiller det? 415 00:27:20,849 --> 00:27:23,685 Siobhan, kan du hjælpe mig med mit fiskehus? 416 00:27:23,769 --> 00:27:25,229 Ja. Om et øjeblik, Drew. 417 00:27:25,312 --> 00:27:26,730 Ja, mor. Han ved, hvordan man spiller. 418 00:27:26,814 --> 00:27:29,858 Du blæser ind i det og bevæger fingrene og se sød ud. Han skal nok klare sig. 419 00:27:29,942 --> 00:27:32,486 - Siobhan! - Bare... Bare et sekund. 420 00:27:33,195 --> 00:27:36,532 - Hvad? - Vidste du om din far og Faye? 421 00:27:36,615 --> 00:27:39,660 Ja, mor, jeg vidste det. Jeg hjalp ham med at planlægge det. 422 00:27:42,329 --> 00:27:45,958 Så alle spiser middag derovre fordi han pludselig er en stor kok, 423 00:27:46,041 --> 00:27:47,960 og ingen kommer til min ceremoni. Er det det? 424 00:27:48,043 --> 00:27:50,712 Du fortalte os, at du ikke ville have os ved ceremonien. 425 00:27:50,796 --> 00:27:52,923 Kan du ikke huske at have sagt hvor var det dumt 426 00:27:53,006 --> 00:27:54,341 til middag den anden aften? 427 00:28:00,013 --> 00:28:01,640 Hvor er vi med ansøgninger? 428 00:28:01,723 --> 00:28:04,184 De har først termin den 15. januar. 429 00:28:04,268 --> 00:28:06,895 - I dag er det den 10., Siobhan. - Jeg ved, det er den 10. 430 00:28:06,979 --> 00:28:09,231 og de skal være poststemplet inden den 15. 431 00:28:10,899 --> 00:28:13,902 Bare få dem ind til tiden, okay? 432 00:28:13,986 --> 00:28:15,863 Der er en grund til, at jeg sendte dig til Gardner Academy. 433 00:28:15,946 --> 00:28:17,114 Fordi jeg fik et stipendium? 434 00:28:17,197 --> 00:28:19,491 Fordi døre ville blive åbnet der ikke var åbne 435 00:28:19,575 --> 00:28:21,326 for folk som din far og jeg. 436 00:28:21,410 --> 00:28:23,078 Far ser ud til at have det godt, 437 00:28:23,579 --> 00:28:26,081 især nu, hvor han og Faye gjorde det officielt. 438 00:28:27,124 --> 00:28:30,294 Bare få dem ind til tiden, okay? 439 00:28:31,295 --> 00:28:33,714 Ti, 15 år fra nu, når du er glad og i arbejde 440 00:28:33,797 --> 00:28:36,277 - og langt væk herfra... - Nej, jeg havde tænkt mig at bo her 441 00:28:36,341 --> 00:28:38,570 - med dig resten af ​​mit liv. - ...du vil takke mig. 442 00:28:38,594 --> 00:28:40,971 Så lad være med at prøve så fandens svært at skrue det op. 443 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Han er sød, ikke? 444 00:29:21,011 --> 00:29:22,930 Han er varm. 445 00:29:23,013 --> 00:29:24,806 Undskyld. Hvad? Han er varm. 446 00:29:25,474 --> 00:29:27,184 Hvor længe har du overhovedet kendt ham? 447 00:29:28,810 --> 00:29:31,521 Vi har sms'et frem og tilbage i tre uger. 448 00:29:33,315 --> 00:29:35,150 Du ved, hvad han sagde til mig den anden nat? 449 00:29:35,233 --> 00:29:36,568 Hvad? 450 00:29:37,152 --> 00:29:40,822 Han sagde: "Jeg vil have dig til at danse igen." 451 00:29:43,075 --> 00:29:45,994 Det seriøst, som fik mig næsten til at græde, 452 00:29:46,703 --> 00:29:49,957 fordi jeg mener, du ved hvor meget jeg savner at danse, 453 00:29:50,540 --> 00:29:54,294 og det var ligesom den ene ting min mor og jeg plejede at lave sammen. 454 00:29:54,378 --> 00:29:57,506 - Men hvor møder du ham? - Sharps skove. 455 00:29:58,799 --> 00:29:59,883 Seriøst? 456 00:30:01,301 --> 00:30:04,513 Erin, du kender Brianna og de tæver vil være der. 457 00:30:04,596 --> 00:30:06,014 Hun kom over i dag med Dylan 458 00:30:06,098 --> 00:30:09,142 og begyndte at gå ud over mig for at skrive til ham. 459 00:30:09,935 --> 00:30:12,521 - Jamen, gjorde du det? - Nej. 460 00:30:14,189 --> 00:30:15,357 Måske. 461 00:30:15,440 --> 00:30:17,484 Erin, hov. 462 00:30:17,567 --> 00:30:20,862 Bare... jeg... Jeg blev virkelig ensom en nat, og... 463 00:30:21,530 --> 00:30:24,992 Brendan skrev ikke tilbage til mig, så jeg sendte Dylan en besked. 464 00:30:25,075 --> 00:30:26,368 Og hvad stod der? 465 00:30:28,495 --> 00:30:30,956 Det var sådan noget dumt... 466 00:30:31,999 --> 00:30:35,711 "Jeg savner dengang, vi plejede at snige os til dine forældres loftsrum," eller noget. 467 00:30:40,173 --> 00:30:42,718 Nå, kan du bare... kan du ikke møde ham et andet sted? 468 00:30:42,801 --> 00:30:44,386 Jeg ved det ikke, jeg ville... 469 00:30:44,469 --> 00:30:46,430 Jeg ville holde mig væk fra Brianna hvis jeg var dig. 470 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Det er fint. Vi bliver der ikke hele natten. 471 00:30:49,558 --> 00:30:53,186 Desuden måske hvis hun ser mig med en anden fyr, lader hun mig være i fred. 472 00:30:55,063 --> 00:30:57,107 Vær spændt på min vegne. 473 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 Jeg skal på date! 474 00:31:04,281 --> 00:31:05,407 Hej, mor? 475 00:31:06,366 --> 00:31:07,743 Ja, skat? 476 00:31:07,826 --> 00:31:09,077 Kan du komme herind? 477 00:31:13,165 --> 00:31:14,499 Hvad sker der, skat? 478 00:31:14,583 --> 00:31:16,668 Erin har en stor date i aften. 479 00:31:16,752 --> 00:31:19,254 - En stor date, hva'? - Åh, ja. 480 00:31:20,422 --> 00:31:23,759 Hent min makeupetui ud af mit badeværelse. Kom nu. 481 00:31:23,842 --> 00:31:26,803 Han vil ikke engang genkende dig når jeg er færdig. 482 00:31:29,139 --> 00:31:31,224 Hvor fandt du den skildpadde, Drew? 483 00:31:31,308 --> 00:31:32,476 Ved åen. 484 00:31:32,559 --> 00:31:34,561 Har du givet ham et navn endnu? 485 00:31:34,644 --> 00:31:37,898 Lige nu Vandmelon og Regnbue er frontløberne. 486 00:31:38,482 --> 00:31:40,984 Også prut-lugter. 487 00:31:43,111 --> 00:31:46,448 Slip nu af med prutsnakken, Andrew. 488 00:31:47,532 --> 00:31:50,118 Nej, nej, nej. Vi skal til fest. 489 00:31:50,202 --> 00:31:51,745 - Her er vi. - Hej, Helen! 490 00:31:51,828 --> 00:31:53,747 - Hej! - Åh, min Gud. 491 00:31:53,830 --> 00:31:55,540 - Hej, kammerat. - Hej, store dreng. 492 00:31:55,624 --> 00:31:58,085 Okay. Kom lige derind. 493 00:32:01,254 --> 00:32:02,839 far Dan, skal du sidde med i aften? 494 00:32:02,923 --> 00:32:04,716 - Selvfølgelig. Selvfølgelig. - Kan ikke vente. 495 00:32:04,800 --> 00:32:06,718 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 496 00:32:06,802 --> 00:32:08,095 Vi ses indenfor. 497 00:32:08,178 --> 00:32:09,679 Yikes. 498 00:32:09,763 --> 00:32:10,847 Hej skat. 499 00:32:10,931 --> 00:32:12,474 - Du ser rigtig smuk ud. - Tak. 500 00:32:12,557 --> 00:32:14,559 Hej, Gabeheart, hvad kigger du på? 501 00:32:14,643 --> 00:32:17,771 Uh, jeg fik min fætter til at slå op apoteket i morgen for os. 502 00:32:17,854 --> 00:32:21,024 Okay. Alt andet end hvad vi fik sidste gang. 503 00:32:22,359 --> 00:32:23,735 Du var ikke til Rasta Reeces? 504 00:32:23,819 --> 00:32:26,029 Åh, jeg havde det fint med det. Becca derimod. 505 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 - Hej, det var en lort batch. - Nej. 506 00:32:28,406 --> 00:32:31,451 Måske spiser 70 af dem var ikke en god idé. 507 00:32:31,535 --> 00:32:33,578 - Ja. - Eller måske købte Gabeheart skrammel. 508 00:32:34,121 --> 00:32:37,916 junk? Min kusine har fået os, sådan rigtig gode... 509 00:32:37,999 --> 00:32:40,159 - Han er ligesom en ukrudtsninja. - Er han en ninja? Wow. 510 00:32:40,210 --> 00:32:41,878 Jeg har altid troet, at han bare var en dum. 511 00:32:41,962 --> 00:32:43,481 - Becca. - Du begynder at blive som en...? 512 00:32:43,505 --> 00:32:46,591 Undskyld, jeg er en skide ekspert, når det kommer at luge. Jeg har haft meget i mit liv, 513 00:32:46,675 --> 00:32:48,760 - og det var en fucking lort batch. - Rolig. 514 00:32:48,844 --> 00:32:50,971 - Stop. Bare rolig. - Jeg er fandme rolig! 515 00:32:51,054 --> 00:32:52,097 Ånde. 516 00:32:52,639 --> 00:32:54,599 Måske næste gang, du skal ikke spise en hel pose. 517 00:32:54,683 --> 00:32:56,059 Okay, tak, mor. 518 00:32:56,143 --> 00:32:58,395 - Jeg elsker dig. - Ja tak. Elsker også dig. 519 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Åh! 520 00:32:59,688 --> 00:33:01,940 Hej. 521 00:33:02,023 --> 00:33:03,984 - Her? - Ja. Tak, skat. 522 00:33:09,865 --> 00:33:11,241 Hvordan har din mor det? 523 00:33:11,324 --> 00:33:13,243 Du skal ikke bekymre dig om mor i aften, far. 524 00:33:13,326 --> 00:33:15,036 Hun skal til spillet med Lori. 525 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 Alle hendes venner vil være der. 526 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 Der er ikke noget Mare Sheehan elsker mere end at være en helt. 527 00:33:20,542 --> 00:33:22,711 Vil du også putte noget Diet Coke deri? 528 00:33:22,794 --> 00:33:25,213 - Der er hun! - Hov! 529 00:33:25,297 --> 00:33:26,673 Hov-hvo-hvo! 530 00:33:28,717 --> 00:33:33,513 - Kys hende. Kys hende. Kys hende. - Kom nu! Hov! 531 00:33:33,597 --> 00:33:35,891 Ja! 532 00:33:35,974 --> 00:33:37,017 Åh! 533 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 Okay. Vi vil have en sang. 534 00:33:38,602 --> 00:33:41,271 - Ja, du forstår det! - Ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig. 535 00:33:45,442 --> 00:33:50,906 ♪ Jeg har en kæde, jeg bærer om min hals ♪ 536 00:33:51,948 --> 00:33:57,537 ♪ Jeg valgte ikke mit liv Og jeg vil ikke vælge min død ♪ 537 00:33:58,997 --> 00:34:05,378 ♪ Åh, her er vi nu Fast mellem de to ♪ 538 00:34:06,504 --> 00:34:08,048 ♪ Spild det ikke ♪ 539 00:34:15,388 --> 00:34:16,828 - Lor? - Vær lige nede. 540 00:34:16,890 --> 00:34:18,642 - Hej, Ryan. - Hej. 541 00:34:18,725 --> 00:34:20,268 Hvad har du? 542 00:34:20,352 --> 00:34:22,812 - Er det hjemmearbejde allerede? - Ja. 543 00:34:23,396 --> 00:34:24,648 Det er fredag ​​aften. 544 00:34:24,731 --> 00:34:27,442 Jeg vil bare ikke bagud. 545 00:34:27,525 --> 00:34:29,027 Okay. 546 00:34:29,110 --> 00:34:31,780 Nå, giv dig selv en lille pause nogle gange, ved du det? 547 00:34:33,907 --> 00:34:37,327 - Hej, Moira-pige. - Hej, Mare. 548 00:34:37,410 --> 00:34:38,411 Hej. 549 00:34:39,412 --> 00:34:41,623 Er der nogen der er slemme mod dig i skolen? 550 00:34:41,706 --> 00:34:42,707 Nej. 551 00:34:43,583 --> 00:34:45,919 Hm... jeg håber ikke du lyver for mig. 552 00:34:46,586 --> 00:34:49,005 Nej. Alle er rigtig søde. 553 00:34:49,089 --> 00:34:51,925 For du ved, hvis de ikke er søde, 554 00:34:52,008 --> 00:34:53,927 Jeg bliver nødt til at komme over og arrestere dem. 555 00:34:54,010 --> 00:34:55,345 Okay? 556 00:34:57,222 --> 00:34:59,015 - Hej, Mare. - Hej. 557 00:34:59,099 --> 00:35:01,059 Vidste du om forlovelsen? 558 00:35:01,685 --> 00:35:02,978 Hvad nu? 559 00:35:03,061 --> 00:35:05,605 Du er en skide fucking løgner, John. 560 00:35:05,689 --> 00:35:08,441 Frank sagde, at han ville at fortælle dig selv, så. 561 00:35:08,525 --> 00:35:09,776 Nå, det gjorde han ikke. 562 00:35:09,859 --> 00:35:11,987 Jeg fandt ud af det af min mor for en time siden. 563 00:35:12,070 --> 00:35:15,532 Så her. Kom godt i gang. Hvordan holder du det? 564 00:35:17,117 --> 00:35:18,118 Fantastisk. 565 00:35:19,869 --> 00:35:21,621 Okay. Nå... 566 00:35:21,705 --> 00:35:24,249 vi går over til Frank nu. 567 00:35:25,166 --> 00:35:26,293 God fornøjelse i aften, Mare. 568 00:35:26,376 --> 00:35:28,336 - Bliv fuld. - Det vil jeg. 569 00:35:28,420 --> 00:35:30,922 - Jeg elsker dig. - Elsker dig. God fornøjelse. 570 00:35:32,007 --> 00:35:33,425 Kom nu. 571 00:35:33,508 --> 00:35:34,634 - Farvel, mor. - Farvel nu. 572 00:35:34,718 --> 00:35:36,177 - Farvel, mor. - Hav det godt. 573 00:35:41,975 --> 00:35:43,435 - Altså. - Ja. 574 00:35:43,518 --> 00:35:45,729 - Hvem kommer i aften? - Alle kommer. 575 00:35:45,812 --> 00:35:48,481 - Fantastisk. - Jeg tror, ​​at Stacey endda flyver fra Arizona. 576 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 Jeg troede, hun var i San Diego. 577 00:35:50,108 --> 00:35:51,860 Mm-mm. Nej. Hun blev gift for tredje gang. 578 00:35:51,943 --> 00:35:55,697 Husk, at jeg fortalte dig, at jeg fik madforgiftning ved hendes øvemiddag? 579 00:35:55,780 --> 00:35:57,490 - Jumbo rejer. - Jumbo rejer. 580 00:35:57,574 --> 00:35:58,783 - Mm. - Ulækkert. 581 00:35:59,868 --> 00:36:03,246 Um... så du Dawn i nyhederne i morges? 582 00:36:03,747 --> 00:36:05,957 Ja. Jeg håbede ikke du fangede det. 583 00:36:06,916 --> 00:36:10,003 Du ved, det handler ikke om dig. Hun savner bare sin datter. 584 00:36:10,086 --> 00:36:11,880 - Jeg ved det, men... - Du ved, Mare, 585 00:36:11,963 --> 00:36:15,008 hun har ting i gang. Du ved, kræftbehandling. 586 00:36:16,426 --> 00:36:17,427 Ja. 587 00:36:18,178 --> 00:36:19,971 Jeg ville kun sige dette til dig, Lor. 588 00:36:21,723 --> 00:36:24,017 Vi finder hende aldrig. Aldrig. 589 00:36:24,893 --> 00:36:27,604 Hun er en nål i tusinde forpulede høstakke. 590 00:36:28,229 --> 00:36:30,607 Ja, det ville jeg holde for dig selv. 591 00:36:32,233 --> 00:36:34,069 Vi skal gå. Klokken er 7:35. 592 00:36:36,946 --> 00:36:40,784 Kan vi få en drink der, ved du? Er der en reception eller noget? 593 00:36:40,867 --> 00:36:42,660 Ved du hvad? Jeg ved ikke hvad planen er 594 00:36:42,744 --> 00:36:45,663 så du kan drikke, så kører jeg. 595 00:36:45,747 --> 00:36:46,748 Afkøle. 596 00:36:56,966 --> 00:36:58,259 Hvordan har alle det? 597 00:37:01,096 --> 00:37:04,432 Hør, jeg vil gerne takke alle for at være med i aften 598 00:37:04,516 --> 00:37:06,601 for at fejre 25 års jubilæum 599 00:37:06,684 --> 00:37:09,646 af det stolteste øjeblik i Easttowns sportshistorie, 600 00:37:09,729 --> 00:37:12,107 vores statsmesterskabssæson! 601 00:37:12,690 --> 00:37:14,943 Jeg tænker ikke rigtig på mig selv som værende gammel nok 602 00:37:15,026 --> 00:37:17,112 at være en person, der lever på en golfbane, fordi... 603 00:37:17,195 --> 00:37:18,405 Hej. 604 00:37:18,488 --> 00:37:19,948 Men det er praktisk. 605 00:37:20,490 --> 00:37:22,826 Det burde I virkelig kom vestpå på besøg. 606 00:37:22,909 --> 00:37:24,994 Vi har masser af plads. Lor, du har været i mit hus. 607 00:37:25,078 --> 00:37:27,330 - Ja. Det er noget. - Ti soveværelser... 608 00:37:27,414 --> 00:37:29,290 - Hov. - ...og en nulkantspool. 609 00:37:29,374 --> 00:37:31,584 - Wow. Fantastisk. - Kom ud i februar, marts. 610 00:37:31,668 --> 00:37:33,628 Undslippe kulden i en lang weekend. 611 00:37:33,711 --> 00:37:36,005 Ja. Lad os, du ved, kaste rundt med nogle datoer. 612 00:37:36,089 --> 00:37:38,049 Lor, husk hvor sjovt vi havde til brylluppet? 613 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 - Det var noget af en weekend. - Hun havde det sjovt. 614 00:37:40,427 --> 00:37:42,303 Hun holder aldrig op med at tale om det bryllup. 615 00:37:42,387 --> 00:37:44,848 Jumbo-rejen. Ja. At dø for. 616 00:37:44,931 --> 00:37:46,975 - Jeg tror, ​​det er vores signal. - Hun sagde, "at dø for." 617 00:37:47,058 --> 00:37:48,351 Lad os gå. 618 00:37:48,435 --> 00:37:49,995 - Ikke sandt, Lor? - Det gjorde jeg. Det var lækkert. 619 00:37:50,019 --> 00:37:52,897 - Du elsker rejer, husker du? - Jeg taler ikke til dig mere. 620 00:37:52,981 --> 00:37:55,900 Du elsker mig. Du elsker mig. 621 00:38:01,614 --> 00:38:03,658 Hjælp mig med at bringe dem herud, folkens. 622 00:38:05,034 --> 00:38:06,035 Beth Hanlon. 623 00:38:08,872 --> 00:38:11,666 - Så dig på tv i morges, Dawn. - Stacey Woodley. 624 00:38:11,749 --> 00:38:14,627 Hvis du ikke tror, jeg gør mit arbejde, Jeg ville bare ønske, du kom til mig først. 625 00:38:14,711 --> 00:38:17,380 Det handler ikke om dig, Mare. Det handler om at finde min datter. 626 00:38:17,464 --> 00:38:18,941 - Mare, vær stille. - Ja, det ved jeg. 627 00:38:18,965 --> 00:38:20,443 - Det er ikke tiden. - Det ved jeg godt, 628 00:38:20,467 --> 00:38:22,528 - men jeg gør mit arbejde. - Hoppe, det er ikke det rigtige... 629 00:38:22,552 --> 00:38:24,822 - Lor, få hende væk fra mig lige nu. - Jeg gør mit arbejde. 630 00:38:24,846 --> 00:38:27,974 Det er ikke det rigtige tidspunkt at have denne samtale. Du kan få det senere. 631 00:38:28,057 --> 00:38:30,185 Og det hjælper ikke hvis du går på tv igen og igen 632 00:38:30,268 --> 00:38:32,854 - og fortæl hele byen, at jeg er skidt. - Hoppe. Stop nu. 633 00:38:32,937 --> 00:38:35,440 - Det handler ikke om dig, det er ikke alt. - Okay, Mare. 634 00:38:35,523 --> 00:38:37,443 - Lor, få hende væk fra mig. - Det er ikke det rigtige tidspunkt. 635 00:38:37,484 --> 00:38:38,711 - Lori Ross. - Du ved hvor svært 636 00:38:38,735 --> 00:38:40,095 - Jeg har arbejdet på at finde Katie. - Hej. 637 00:38:40,153 --> 00:38:42,947 De kalder vores navne, så bare lyn i to sekunder, okay? 638 00:38:43,031 --> 00:38:44,741 Lori Ross, er du tilbage? 639 00:38:44,824 --> 00:38:46,993 - Hver uge sad jeg sammen med dig... - Lori Ross. 640 00:38:47,076 --> 00:38:48,077 Hoppe! 641 00:38:52,916 --> 00:38:55,585 Holdt dig orienteret om efterforskningen hvert skridt på vejen. 642 00:38:55,668 --> 00:38:58,755 Jeg har banket på dørene til alle narkohuse fra West Chester til Kensington. 643 00:38:58,838 --> 00:39:00,882 For ikke at nævne de tips, jeg har jaget efter. 644 00:39:00,965 --> 00:39:02,926 Fuck hundreder. Hentet i amtsdykkerholdet 645 00:39:03,009 --> 00:39:05,569 - at skrabe bunden af ​​Schuylkillen. - Det handler ikke om dig. 646 00:39:05,595 --> 00:39:07,715 - Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? - Dawn Bailey. 647 00:39:12,727 --> 00:39:14,354 Fuck. Shit. 648 00:39:17,732 --> 00:39:20,360 Og endelig, Miss Lady Hawk selv. 649 00:39:20,443 --> 00:39:23,321 Giv det op for Mare Sheehan. 650 00:39:52,934 --> 00:39:53,935 Alex. 651 00:39:56,604 --> 00:39:59,816 Du skal måske gå derned. Han vil ikke se dig heroppe. 652 00:39:59,899 --> 00:40:01,234 Det er fint. Jeg kender ham. 653 00:40:03,736 --> 00:40:05,071 Hvad kan jeg skaffe dig, Lady Hawk? 654 00:40:05,154 --> 00:40:07,365 Rolling Rock og et skud af Jameson. 655 00:40:07,448 --> 00:40:08,783 Tak. 656 00:40:10,076 --> 00:40:11,494 Er dette et godt sted at få en øl? 657 00:40:12,662 --> 00:40:13,913 Kan du lide det her? 658 00:40:15,081 --> 00:40:16,249 Indtil videre, ja. 659 00:40:16,833 --> 00:40:18,793 Så er det et godt sted at få en øl. 660 00:40:22,005 --> 00:40:23,840 Er du med til det gensyn derude? 661 00:40:24,966 --> 00:40:25,966 Øh-hø. 662 00:40:26,968 --> 00:40:28,136 Hvad er det til? 663 00:40:28,219 --> 00:40:32,223 Det er en... basketballkamp... ting. 664 00:40:32,807 --> 00:40:34,350 Lyder sjovt. 665 00:40:34,434 --> 00:40:37,145 Jeg er lige flyttet hertil fra Syracuse for et par måneder siden. 666 00:40:37,687 --> 00:40:39,939 Jeg er ked af det. Det er, øh, det er for dårligt. 667 00:40:41,357 --> 00:40:42,400 Det er okay. 668 00:40:43,735 --> 00:40:44,736 Giv det tid. 669 00:40:53,328 --> 00:40:54,454 Jeg er Richard. 670 00:40:56,372 --> 00:40:59,751 Du prøver seriøst at hente mig lige nu? 671 00:41:01,294 --> 00:41:04,130 Nå, det kommer an på. Virker det? 672 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 - Nej. - Okay. Jeg er ked af det. 673 00:41:13,848 --> 00:41:15,725 Hør, jeg havde set dig derude før 674 00:41:15,808 --> 00:41:18,269 og jeg sad her tænker på, hvad jeg kan sige 675 00:41:18,353 --> 00:41:21,731 hvis jeg skulle komme og tale med dig. Og så er du der pludselig, 676 00:41:21,814 --> 00:41:24,776 og det havde jeg ikke noget godt planlagt, så... 677 00:41:24,859 --> 00:41:26,569 - Jeg tager afsted. - ...undskyld. 678 00:41:26,653 --> 00:41:27,779 Åh, hej. 679 00:41:33,159 --> 00:41:35,036 Har du brug for, at jeg redder dig her? 680 00:41:35,119 --> 00:41:36,119 Øh... 681 00:41:37,914 --> 00:41:39,999 Øh, han er ikke herfra. 682 00:41:40,083 --> 00:41:41,292 Åh, jeg kan allerede lide ham. 683 00:41:42,251 --> 00:41:44,045 Ring til mig om 20 minutter. 684 00:41:44,128 --> 00:41:46,464 Ja. Hvis jeg har brug for dig inden da, det bliver min flugt. 685 00:41:46,547 --> 00:41:47,840 Gør ikke det ansigt. 686 00:41:47,924 --> 00:41:49,175 Tyve minutter. 687 00:41:52,512 --> 00:41:53,721 Har du ondt? 688 00:41:55,223 --> 00:41:57,183 Nej. Ikke rigtig. 689 00:41:59,852 --> 00:42:01,354 Du fortalte mig ikke dit navn. 690 00:42:02,438 --> 00:42:03,439 Hoppe. 691 00:42:05,400 --> 00:42:06,859 Hvad gør du, Mare? 692 00:42:07,860 --> 00:42:09,237 Øh, jeg er detektiv. 693 00:42:10,196 --> 00:42:11,698 - En detektiv? - Mm-hm. 694 00:42:12,323 --> 00:42:15,118 Du har ingen kroppe gemt under din veranda, gør du? 695 00:42:15,993 --> 00:42:20,707 Ikke endnu, nej. Men du ved, Jeg har kun været her siden september, så... 696 00:42:22,041 --> 00:42:24,043 Hvorfor flyttede du til Easttown? 697 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Jeg er gæsteforelæser på Kettleman College. 698 00:42:26,796 --> 00:42:27,964 Kreativ skrivning. 699 00:42:28,715 --> 00:42:29,757 Wow... 700 00:42:31,092 --> 00:42:34,679 Så du taler om at skrive? Det er en... 701 00:42:34,762 --> 00:42:36,806 - Ja. - Åh, det er en ting, hva'? 702 00:42:36,889 --> 00:42:38,224 Det er en ting. 703 00:42:38,307 --> 00:42:40,768 Åh. Afkøle. Hvordan fik du det job? 704 00:42:40,852 --> 00:42:42,145 Jeg skrev en bog engang. 705 00:42:42,895 --> 00:42:44,272 Var det godt? 706 00:42:45,273 --> 00:42:47,233 Du ved, nogle mennesker tror det. 707 00:42:47,316 --> 00:42:51,571 De lavede en tv-film ud af det i 90'erne med Jill Eikenberry i hovedrollen. 708 00:42:52,613 --> 00:42:53,948 Jeg ved ikke, hvem det er. 709 00:42:54,657 --> 00:42:55,950 Det er lige meget. 710 00:42:56,033 --> 00:42:57,535 Hvorfor kalder de dig Lady Hawk? 711 00:42:57,618 --> 00:42:58,618 Mm. 712 00:42:59,787 --> 00:43:05,960 Jeg lavede et skud i en... i en basketballkamp, den basketballkamp for 25 år siden. 713 00:43:06,711 --> 00:43:08,880 Okay. Det må have været et skud. 714 00:43:08,963 --> 00:43:11,132 De fleste steder nej. 715 00:43:13,259 --> 00:43:15,845 Her omkring, ja. 716 00:43:18,014 --> 00:43:19,265 Ja. 717 00:43:54,425 --> 00:43:55,426 Shan? 718 00:43:56,636 --> 00:43:59,055 Hej. Hej Kerry. 719 00:43:59,138 --> 00:44:01,015 Hej. Hvordan har barnet det? 720 00:44:01,098 --> 00:44:03,851 - Det er en dreng, ikke? - Godt. Ja. DJ. 721 00:44:03,935 --> 00:44:05,394 Han er faktisk lige fyldt år. 722 00:44:06,354 --> 00:44:08,064 Det er vildt så hurtigt det går. 723 00:44:08,147 --> 00:44:10,233 Ja. Jeg har set billeder af ham på Instagram. 724 00:44:10,316 --> 00:44:11,734 Han er rigtig sød. 725 00:44:11,818 --> 00:44:13,194 Tak. 726 00:44:14,111 --> 00:44:16,155 Er det mærkeligt at være mor? 727 00:44:16,656 --> 00:44:17,740 Øh... 728 00:44:18,449 --> 00:44:21,953 Det er svært. Det er sådan set rigtig svært. 729 00:44:22,036 --> 00:44:24,080 Men jeg elsker det. 730 00:44:24,163 --> 00:44:27,208 Det er som om hele mit liv drejer rundt omkring ham nu, ved du det? 731 00:44:33,381 --> 00:44:35,609 - Det er godt at se jer. - Godt at se dig. 732 00:44:35,633 --> 00:44:37,218 - Rigtig godt at se dig. - Farvel. 733 00:44:37,301 --> 00:44:38,761 - Farvel. - Farvel. 734 00:45:19,802 --> 00:45:22,305 Erin, jeg vil have dig til at danse igen. 735 00:45:26,100 --> 00:45:28,811 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. Hvad sker der? 736 00:45:28,895 --> 00:45:31,397 Åh, ja. Der er ingen Brendan. Højre. 737 00:45:32,023 --> 00:45:33,274 Jeg fandt på ham. 738 00:45:33,941 --> 00:45:36,360 Jeg fortalte dig, at jeg ville få din grimme røv. 739 00:45:36,944 --> 00:45:40,281 Har du sms'et til Dylan om at snige sig op på sine forældres loft? 740 00:45:40,364 --> 00:45:42,241 Hvad skete der oppe på loftet? 741 00:45:42,325 --> 00:45:43,910 Det var der, hun ville sutte min pik. 742 00:45:44,619 --> 00:45:47,371 Vil du holde op med at sende sms'er til min mand nu? 743 00:45:48,539 --> 00:45:49,665 Hvad? 744 00:45:50,249 --> 00:45:52,501 Jeg stillede dig et spørgsmål, din dumme tæve. 745 00:45:55,254 --> 00:45:56,255 Ingen? 746 00:46:13,481 --> 00:46:15,274 Vil du holde op med at sende sms'er til min mand? 747 00:46:15,358 --> 00:46:17,944 Hvad laver du? Slip hende for helvede! 748 00:46:18,027 --> 00:46:20,387 - Hvad laver du? Kom væk fra hende! - Er du? Hvad? 749 00:46:20,446 --> 00:46:23,532 - Din beskidte skide skank. - Hej. Hej! Gå væk fra hende. Stop. 750 00:46:23,616 --> 00:46:25,284 Hej, er du okay? Er du okay? 751 00:46:26,035 --> 00:46:27,635 - Er du okay? - Hvad er der galt med dig, mand? 752 00:46:27,662 --> 00:46:28,746 Rør ikke ved hende. 753 00:46:28,829 --> 00:46:30,069 - Ryg op for fanden. - Det er okay. 754 00:46:30,122 --> 00:46:31,791 Hold nu kæft. Slå den. 755 00:46:31,874 --> 00:46:34,001 - Kom tilbage, det bliver sjovt! - Det er din mand. 756 00:46:34,085 --> 00:46:36,504 - To for to, fyr! - Har du brug for en tur hjem? 757 00:46:49,725 --> 00:46:51,936 Okay, så det er Coco's. Højre. Så det er... 758 00:46:52,019 --> 00:46:55,272 Det er Laspada's til hoagies og Coco's til cheesesteaks? 759 00:46:55,356 --> 00:46:57,858 Ostesteaks. Du har det. Det er... 760 00:46:57,942 --> 00:47:02,488 Jeg... Jeg tror, hvad jeg ville sige til dig, havde jeg... havde jeg været nervøs, 761 00:47:02,571 --> 00:47:05,700 er, at du er en meget smuk kvinde. 762 00:47:14,375 --> 00:47:16,085 Du er ikke gift, vel? 763 00:47:20,006 --> 00:47:21,007 Skilt. 764 00:47:25,761 --> 00:47:28,472 Kan vi... kan vi tage et andet sted hen? 765 00:47:30,516 --> 00:47:31,517 Ja. 766 00:47:35,146 --> 00:47:36,272 Vente. Hold fast. 767 00:47:36,355 --> 00:47:37,982 Åh, dreng. Jeps. 768 00:47:44,488 --> 00:47:45,823 Åh, min Gud. 769 00:47:48,701 --> 00:47:49,785 Åh, min Gud. 770 00:47:52,288 --> 00:47:54,999 Du behøver ikke skynde dig afsted. Du kan blive, ved du det? 771 00:47:55,082 --> 00:47:57,209 Åh, det er... det er okay. 772 00:47:57,293 --> 00:47:59,670 Jeg er nødt til at tage mit barnebarn i skole i morgen. 773 00:48:00,629 --> 00:48:01,756 Er du bedstemor? 774 00:48:04,091 --> 00:48:06,010 Fed jeg som en bedstemor? 775 00:48:06,093 --> 00:48:07,261 En meget varm bedstemor. 776 00:48:09,013 --> 00:48:11,640 Han hedder Drew. Han er fire. 777 00:48:12,933 --> 00:48:15,770 Må jeg i det mindste ringe til dig, Lady Hawk? 778 00:48:16,771 --> 00:48:18,814 Nej. Jeg hader det navn. 779 00:48:18,898 --> 00:48:23,486 Nej, jeg mener, må jeg ringe til dig og bede dig ud til middag eller frokost eller noget? 780 00:48:24,820 --> 00:48:25,820 Åh... 781 00:48:26,781 --> 00:48:29,366 Ja, jeg tror, det her var en slags en engangs ting. 782 00:48:32,161 --> 00:48:33,161 Tak. 783 00:48:33,913 --> 00:48:35,247 Jamen, skal det være? 784 00:48:36,624 --> 00:48:38,375 Mit liv er kompliceret. 785 00:48:40,211 --> 00:48:42,713 Tja, hvis det betyder noget, 786 00:48:43,339 --> 00:48:44,924 Jeg havde det godt med dig i aften. 787 00:48:48,260 --> 00:48:49,720 Det er din bog, ikke? 788 00:48:50,387 --> 00:48:51,680 Ja. Den eneste ene. 789 00:48:52,723 --> 00:48:54,850 Hvorfor har du aldrig skrevet mere? 790 00:48:56,352 --> 00:48:58,687 Jeg toppede vel tidligt. 791 00:49:02,441 --> 00:49:06,195 Vinder af National Book Award. Wow. Lyder fancy. 792 00:49:06,278 --> 00:49:07,863 Nogle steder, ja. 793 00:49:07,947 --> 00:49:09,448 Her omkring, ikke så meget. 794 00:49:09,990 --> 00:49:12,993 Så, øh, må jeg ringe til dig? 795 00:49:17,957 --> 00:49:19,041 Jeg ringer til dig. 796 00:49:21,460 --> 00:49:22,586 Kan jeg beholde den? 797 00:49:23,295 --> 00:49:25,214 Jeg ved det ikke. 798 00:49:25,297 --> 00:49:28,467 Det er et signeret eksemplar i begrænset oplag, så du ved... 799 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 Hvad kan jeg få for det på eBay? 800 00:49:33,389 --> 00:49:34,890 Atten halvtreds. 801 00:49:35,599 --> 00:49:37,268 Tyve hvis markedet er oppe. 802 00:49:37,351 --> 00:49:39,395 Jeg har solgt en masse for at betale huslejen. 803 00:49:44,567 --> 00:49:45,693 Godnat. 804 00:49:46,986 --> 00:49:50,531 Godnat... Lady Hawk. 805 00:50:17,016 --> 00:50:21,812 75-51 Delcom. Jeg fik et billede af en mistænkelig mand. 806 00:50:21,896 --> 00:50:24,815 Svarer til beskrivelsen af prowler set i morges. 807 00:50:25,399 --> 00:50:27,151 Send en markeret enhed til området. 808 00:50:27,985 --> 00:50:29,486 Du forstår det, Mare. 809 00:51:13,572 --> 00:51:15,950 - Hoppe? - Hej. 810 00:51:21,413 --> 00:51:22,831 Hvad laver du op? 811 00:51:24,041 --> 00:51:25,834 Mine ben virker igen. 812 00:51:27,127 --> 00:51:29,463 Jeg føler, at jeg har myrer kravler igennem dem. 813 00:51:30,714 --> 00:51:32,091 Bliv aldrig gammel. 814 00:51:32,716 --> 00:51:34,134 Hvad er din undskyldning? 815 00:51:34,635 --> 00:51:35,844 Min undskyldning? 816 00:51:37,638 --> 00:51:40,140 For at gå ind klokken 3:30 om morgenen. 817 00:51:41,850 --> 00:51:42,893 Hej. 818 00:51:43,727 --> 00:51:46,897 Du bor i mit hus nu, husker du? 819 00:51:48,274 --> 00:51:49,775 Fanden skal det betyde? 820 00:51:49,858 --> 00:51:53,862 Det betyder, at jeg kan komme hjem kl. 03.30, 821 00:51:54,446 --> 00:51:57,700 fuld, højt eller sidelæns, hvis jeg vil, 822 00:51:58,242 --> 00:52:00,703 og ikke få det til at føle, at jeg er et fjols. 823 00:52:00,786 --> 00:52:02,830 Nå, godt for dig, Mare. 824 00:52:05,207 --> 00:52:06,875 Ja. Det er godt for mig. 825 00:52:09,545 --> 00:52:11,505 Du er mange ting, jeg ikke kan lide, 826 00:52:12,131 --> 00:52:13,674 men du er ikke et fjols. 827 00:52:20,222 --> 00:52:21,223 Hej. 828 00:52:21,307 --> 00:52:23,017 Får du det hele ud, kammerat? 829 00:52:23,100 --> 00:52:25,144 - Ja. - Okay. Kom nu. Lad os gå. 830 00:52:29,606 --> 00:52:32,526 Bedste, kan du gnide mit hoved? 831 00:52:32,609 --> 00:52:33,609 Mm-hm. 832 00:52:35,863 --> 00:52:37,323 Okay. I får du. 833 00:52:39,408 --> 00:52:40,909 Kom nu. Op. 834 00:52:42,578 --> 00:52:47,541 Jeg navngav min skildpadde Kevin fordi min far hed Kevin. 835 00:52:48,667 --> 00:52:51,628 - Åh. - Kunne min far også lide skildpadder? 836 00:52:54,048 --> 00:52:57,092 Det gjorde han. Ja. 837 00:53:00,512 --> 00:53:02,514 Kom nu. Se på dine stjerner. 838 00:55:47,471 --> 00:55:48,472 Hej. 839 00:55:55,896 --> 00:55:58,023 ♪ Mellem ♪ 840 00:55:58,106 --> 00:56:03,237 ♪ To etager ♪ 841 00:56:09,535 --> 00:56:12,329 ♪ Mine drømme ♪ 842 00:56:12,412 --> 00:56:18,043 ♪ Og din ♪ 843 00:56:25,592 --> 00:56:30,055 ♪ Følger ♪ 844 00:56:30,138 --> 00:56:33,559 ♪ En ven ♪ 845 00:56:41,316 --> 00:56:48,031 ♪ Foregående ♪ 846 00:56:48,115 --> 00:56:52,369 ♪ Slutningen ♪ 847 00:57:01,003 --> 00:57:06,383 ♪ Fra hamrene til ørerne ♪ 848 00:57:09,720 --> 00:57:13,307 ♪ Vi inviterer ♪ 849 00:57:13,390 --> 00:57:16,977 ♪ Vores frygt ♪ 850 00:57:23,191 --> 00:57:27,863 ♪ Med lommer af lys ♪ 851 00:57:31,074 --> 00:57:37,623 ♪ Jager ♪ 852 00:57:37,706 --> 00:57:41,043 ♪ Natten ♪