1
00:00:27,069 --> 00:00:30,656
♪ Мне нравится Нью-Йорк ♪
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,410
♪ Мне нравится этот город ♪
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,705
♪ Мне нравится городской воздух
Я люблю его пить ♪
4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
♪ Чем больше я знаю Нью-Йорк
Чем больше я об этом думаю ♪
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
♪ Мне нравится вид и звук
и даже вонь от этого ♪
6
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
♪ Мне нравится Нью-Йорк ♪
7
00:00:48,632 --> 00:00:52,011
♪ Мне нравится ходить в Бэттери-парк ♪
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
♪ И наблюдайте, как быстро прибывают лайнеры ♪
9
00:00:55,431 --> 00:00:58,642
♪ Я часто спрашиваю себя, почему так должно быть ♪
10
00:00:58,726 --> 00:01:02,271
♪ Они должны зайти так далеко
из-за моря ♪
11
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
♪ Думаю, это потому, что
они все со мной согласны ♪
12
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
♪ Им нравится Нью-Йорк ♪
13
00:01:09,653 --> 00:01:13,157
♪ В воскресенье днем ♪
14
00:01:13,240 --> 00:01:16,744
♪ Я отправился в Хакенсак ♪
15
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
♪ Но когда я дал Хакенсаку
обзор ♪
16
00:01:20,372 --> 00:01:24,001
♪ Я поехал обратно на следующем поезде ♪
17
00:01:24,085 --> 00:01:27,588
♪ Мне нравится этот город ♪
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,092
♪ Мне нравится этот город ♪
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
♪ И когда мне придется отдать
мир, мое последнее прощание ♪
20
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
♪ И гробовщик начинает
позвонить в мой похоронный колокол ♪
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,936
♪ Я не хочу в рай
Не хочу идти к черту ♪
22
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
♪ Мне нравится Нью-Йорк ♪
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
♪ Я люблю ♪
24
00:01:48,692 --> 00:01:54,448
♪ Нью-Йорк ♪♪
25
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
- О!
- Ой!
26
00:02:06,961 --> 00:02:10,631
Да ладно, ты обещал просидеть
всю хоккейную игру, не скучая,
27
00:02:10,714 --> 00:02:12,133
и я выдержу
опера Вагнера на следующей неделе.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,050
Я знаю.
29
00:02:13,134 --> 00:02:15,678
- Я уже купил беруши.
- Да, но с твоим зрением...
30
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
Я удивлен, что ты видишь шайбу.
31
00:02:18,389 --> 00:02:21,475
Да. Ура.
32
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
- Не могу дождаться, когда смогу лечь в постель.
- Я знаю.
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
Есть фильм Боба Хоупа
по телевидению позже.
34
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
Я знаю.
Вы верите этому парню из Индианы?
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Убил 12 жертв, расчленил их
и съел их.
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Действительно? Ну,
это альтернативный образ жизни.
37
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Да, я скажу.
38
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
- Держи лифт!
- Мы идем.
39
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Держите лифт.
Спасибо. Спасибо.
40
00:02:53,799 --> 00:02:59,013
О, я, э-э... я вижу тебя
в спортзале когда-нибудь.
41
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- О, ты делаешь?
- Мы живем в квартире дальше по коридору.
42
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
О, ну, я хожу всякий раз, когда
У меня есть дисциплина.
43
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Важно потратить это время.
44
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
- Творит чудеса.
- О да, я с тобой согласен.
45
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
- Тренировки изменили мою жизнь.
- Я предпочитаю атрофироваться.
46
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
- Я не большой любитель физических упражнений.
- Мы купили беговую дорожку на прошлой неделе.
47
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
У нас был такой, но мы от него избавились.
потому что он занимал слишком много места.
48
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
- Вы должны включить его и попасть на него.
- Эй, эй.
49
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
Это так сбивает с толку все это
кнопки и компьютеризированные программы.
50
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
- Я просто никогда этого не получу.
- О, я знаю.
51
00:03:26,665 --> 00:03:31,212
Замечательно познакомиться с тобой. Я видел тебя
столько раз в коридоре.
52
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
- Я хотел поздороваться.
- Я знаю, разве это не смешно? Ну, во всяком случае...
53
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
54
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
- Такая милая пара. Привет!
- Хм?
55
00:03:39,511 --> 00:03:43,015
Слушай, почему бы тебе не зайти
секунду и выпить с нами?
56
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
- Ой, ой, ну, это было бы хорошо.
- Нам бы это понравилось.
57
00:03:45,643 --> 00:03:49,563
- Она готовит отличный ирландский кофе.
- Есть фильм, который я хочу посмотреть.
58
00:03:49,647 --> 00:03:51,941
я хочу, чтобы ты
дай мне урок на беговой дорожке.
59
00:03:52,024 --> 00:03:55,819
О, слушай, если я смогу это понять,
тогда поверьте мне, любой может.
60
00:03:58,364 --> 00:04:01,408
- Я не знаю, что делаю.
- Нет, пожалуйста, это легко.
61
00:04:01,492 --> 00:04:04,119
Замечательная книга, которую они мне подарили.
У меня пятый уровень.
62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
Что? Ты такой продвинутый?
Я добрался только до второго уровня.
63
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Я тренируюсь все время.
Посмотрите на эти диаграммы.
64
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- Это потрясающе.
- Не могу этого понять.
65
00:04:11,126 --> 00:04:14,088
- Дайте-ка подумать.
- Да, ну, посмотри на это.
66
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
Теперь позвольте мне показать вам
отличное качество авиапочты 1933 года.
67
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
Очень редкий и очень красивый.
Посмотрите на это.
68
00:04:21,845 --> 00:04:25,599
И этот пластинчатый блок совершенно уникален.
потому что у него есть дефект в гравировке.
69
00:04:25,683 --> 00:04:28,477
- Посмотри, сможешь ли ты это увидеть.
- Мне вообще-то тяжело.
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Дам вам небольшую подсказку.
Прямо здесь, в углу.
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
- О, эта маленькая штучка там?
- Ага.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- Это делает его весьма ценным, понимаете.
- Ага.
73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
И я только что получил памятный набор
это будет весьма ценно.
74
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
- Посмотрите на цвет. Все эти...
- Слушай,
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
- мы, наверное, тебя держим, да?
- О, нет, это чудесно.
76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
- Мне пора идти. Автомобиль...
- Чем ты занимаешься, если можно спросить?
77
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Я занимаюсь книгоизданием.
Я работаю в Харперс.
78
00:04:49,290 --> 00:04:50,332
- Ты правда?
- Ага.
79
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
- У меня есть старый кинотеатр. Переделав его.
- Ой.
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Раньше была строка из трех,
но бизнес уже не тот, что раньше.
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Посмотрите на этих президентов,
посмотрите цветную работу.
82
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Даже перфорация целая.
83
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
Где Кэрол?
Мне действительно пора идти.
84
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Да неужели?
85
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
- Да, я имею в виду...
- Кофе готов.
86
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
- О, кофе. Я забыл кофе.
- Хороший.
87
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Мы можем вернуться к этому позже.
Заходите.
88
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
Ну, у нас никогда не было детей,
но сопереживать легко.
89
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
- В каком колледже учится ваш сын?
- Коричневый!
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
- Хороший цвет.
- Забавно.
91
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Пол никогда не учился в колледже.
Он самодельный.
92
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
Всегда жалел об этом. Я думаю, что знание
это вторая по важности вещь.
93
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Во-первых, это здоровье,
потом знания, потом деньги.
94
00:05:31,457 --> 00:05:34,001
- Удивительно, как время просто...
- А ты работаешь?
95
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Хм? Я? Ой! Ну, на самом деле,
96
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
Раньше я работал в рекламном агентстве,
но это было много лет назад.
97
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
Я серьезно подумал
открытия небольшого ресторана.
98
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
Да неужели?
99
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
Да, но, Ларри,
он пытается отговорить меня от этого.
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
Она действительно отличный повар.
101
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
Ее омлет с уткой и фенхелем
на подушке из гребешков...
102
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
в голландском соусе с трюфелями
и сладкие хлебцы сделают тебя...
103
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
принять положение эмбриона и положить
на твоей кровати кричал целый месяц.
104
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
Он любит меня дразнить,
105
00:05:59,360 --> 00:06:02,196
но на самом деле он действительно
любит экзотическую еду.
106
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
Моя слабость – любой насыщенный десерт.
Сливки, сливочное масло.
107
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Да неужели?
108
00:06:06,158 --> 00:06:09,495
Слушай, я приготовлю тебе десерт, который
заставь глаза закатиться.
109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Вам придется тренироваться
месяц на отработку.
110
00:06:11,955 --> 00:06:14,083
Мы собираемся в Ле Цирк
на нашу годовщину.
111
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Нет, правда?
112
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
- Да, 28 лет в ноябре.
- Действительно?
113
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Что ты покупаешь женщине?
у кого есть все?
114
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
У нас уже есть
участки-близнецы кладбищ.
115
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
Я всегда думаю, что Бентли
имеет хороший вкус.
116
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
Или вы можете пойти по маршруту
что я пошел с ней.
117
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
На наше 20-е число я купил ей немного
очень красивые платочки.
118
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Да, но, знаешь,
на них были мои инициалы.
119
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
Это был очень высокий класс.
Я даже не знала ее размера.
120
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
Я перехожу.
121
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Иисус, ты не мог бы сохранить
разговор затянется?
122
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
- Я лихорадочно сигнализирую тебе.
- Я пытался быть по-соседски.
123
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
По-соседски? Если бы этот парень показал мне
еще раз его коллекция марок...
124
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Мое любимое дело в жизни
это посмотреть на отмененные почтовые расходы.
125
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Ой, да ладно, Ларри.
Это было мило.
126
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
Они с нетерпением ждут
к их юбилею.
127
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Да, и я с нетерпением жду
посмотреть фильм Боба Хоупа.
128
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Я не знаю, почему
они надели это так поздно.
129
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
Вы думаете
это случится с нами?
130
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
Что?
131
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
Хорошо, что мы станем такими, как они.
132
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Просто еще одна скучная стареющая пара
с нашими маленькими прогулками...
133
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Мы скучная, стареющая пара.
- ... наш телевизор, наш лосось и бублики...
134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
и наши участки-близнецы на кладбище.
135
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
Нет, нам должно повезти так же, как им,
быть в своей физической форме в своем возрасте.
136
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Они выглядят великолепно. Вы видели
гантели, которые поднимает этот парень?
137
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Если бы я так поднимал гантели,
138
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Я бы получил грыжу такого размера
разлома Сан-Андреас.
139
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Как часто ты думаешь
они занимаются любовью?
140
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
О, ты знаешь, наверное
больше, чем мы, в их форме.
141
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Я уверен, что раз в неделю.
142
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
- Ох, я устал.
- Ларри?
143
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
- Что?
- Ты все еще находишь меня привлекательным?
144
00:07:45,382 --> 00:07:48,969
Конечно. Что за вопрос
это? Конечно, да.
145
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
Да, но мы не превращаемся в
пара удобных старых ботинок, да?
146
00:07:52,639 --> 00:07:55,726
Никогда не удобно. я не думаю
вам придется об этом беспокоиться.
147
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
Как ваши дела, ребята?
148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- Отлично. Мы получим это.
- У нас все хорошо.
149
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
Это очень приятно. Мы
увидимся в четверг у Элейн?
150
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
О, нет,
В четверг наша опера Вагнера.
151
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
- Тед пойдет с нами к Элейн.
- Тед? Как Тед?
152
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
- Кажется, у него все хорошо.
- Я не думаю, что он...
153
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
- Нет, он не в порядке.
- Я думаю, он рад, что развелся.
154
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Да ладно, он не делает
ну вообще. Он к этому не привык.
155
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Я думаю, он выглядит,
знаешь, как будто он рад.
156
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Что ты хочешь делать?
Ты собираешься просматривать или...
157
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
- Мы собираемся пойти в кино.
- Мы собираемся посмотреть Double Indemnity.
158
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
- Почему бы тебе не пойти с нами?
- Что вы думаете?
159
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Это начнется через некоторое время.
160
00:08:28,926 --> 00:08:31,845
Я бы так быстро за ней пригнала полицию
от этого у нее закружится голова.
161
00:08:31,929 --> 00:08:36,058
Они пропустили ее через звонок,
и то, что они выжмут.
162
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
У вас нет ни одного
нужно продолжать, Киз.
163
00:08:38,435 --> 00:08:41,939
<Я> О, не слишком много. Всего 26 лет
опыт, весь процент есть,
164
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
и этот кусок
бетон у меня в животе.
165
00:08:44,775 --> 00:08:48,695
- Боже, этот фильм был великолепен, не так ли?
- Да, это один из моих любимых.
166
00:08:48,779 --> 00:08:51,532
- Мне это понравилось.
- Они все были чудесны на картинке.
167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
С кем мы можем помириться с Тедом?
В вашем офисе должен быть кто-то.
168
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
- Тед?
- Ага.
169
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Я не знаю. Я всегда думал
Тед был влюблен в тебя.
170
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
- Мне?
- Ага. Почему ты так ошеломлен?
171
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
Пожалуйста! Я обожаю его,
но он для меня как девушка.
172
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Знаешь, теперь он разведен.
173
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Чувствую ли я нотку ревности?
174
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Мне пришлось позвонить 911.
175
00:09:11,677 --> 00:09:15,764
- Так в чем проблема?
- Что происходит?
176
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
У нее случился сердечный приступ.
Она мертва.
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Она мертва?
178
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
Они дают мистеру Хаусу
успокоительное прямо сейчас.
179
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Он бегает как сумасшедший.
180
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Я позвонил в EMS, и они приехали.
как только смогли.
181
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
- Но было слишком поздно.
- Мы только что встретили их.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Ужасно, просто ужасно.
183
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
- Что случилось?
- Ну, это классическая коронарная болезнь.
184
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
- Она просто так пошла.
- Мы можем что-нибудь сделать?
185
00:09:38,328 --> 00:09:41,957
Будьте хорошими соседями.
Мы его успокоили.
186
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
Ч-ч-первый раз
мы видели их вчера вечером.
187
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
- Мы только что встретили их. Мы выпили кофе.
- Такая милая дама.
188
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Милая леди.
- Милый человек.
189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- Боже, ладно.
- Ты выглядишь чудесно.
190
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
- О, привет. Привет, мистер Хаус.
- Привет!
191
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
- Так извини.
- Спасибо за эти замечательные цветы.
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
- О, это...
- Это было очень мило с твоей стороны.
193
00:10:01,184 --> 00:10:03,562
Все, что мы можем сделать,
все, что вам нужно, просто скажите нам.
194
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
Что угодно вообще.
Это был просто такой шок.
195
00:10:06,690 --> 00:10:10,694
Это было так внезапно.
Она выглядела такой, ну, здоровой.
196
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- У нее было больное сердце.
- Она сделала?
197
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
- Она никогда не упоминала об этом.
- Она бы не стала.
198
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
- Нет, так, ну.
- Если мы можем что-нибудь сделать.
199
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- Да, что угодно.
- Если тебе что-нибудь понадобится, если тебе одиноко.
200
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Очень добрый. Знаешь, ты мне должен
замечательный французский десерт.
201
00:10:24,750 --> 00:10:27,628
О, нет, нет, я не забыл,
поверь мне. Я не забыл.
202
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Приятного времяпрепровождения.
Ты, кажется, весь наряженный.
203
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
- Мы идем в оперу.
- О, наслаждайся!
204
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- Мой любимый.
- Спокойной ночи.
205
00:10:33,925 --> 00:10:37,137
- Спокойной ночи.
- Да ладно, мы опоздаем.
206
00:10:37,220 --> 00:10:41,600
♪ Мы часто встречаемся в Меересе
Тифстен Шлунд ♪
207
00:10:41,683 --> 00:10:46,480
♪ Стуэрзть и волл
Сенсухт Мих Хинаб ♪
208
00:10:46,563 --> 00:10:50,484
Знаешь, я сижу на хоккейном матче
игра и ты смотришь всю оперу.
209
00:10:50,567 --> 00:10:54,863
Я не могу столько слушать Вагнера.
У меня появляется желание завоевать Польшу.
210
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
♪ Ниргендс эйн ♪♪
211
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
Я думаю, это странно.
Однажды вечером она пьет кофе
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
и на следующую ночь они
вынести ее в резиновом мешке?
213
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Я знаю, а она нет
похоже, она была готова идти.
214
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Возможно, этот парень убил ее.
215
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Как будто у него есть молодой малыш
спрятан где-то.
216
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
Нет, не это...
Ты должен увидеть этого парня.
217
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
Этот парень получает удовольствие от лизания
оборотная сторона почтовых марок.
218
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Он скучный, старый...
219
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
Я мог видеть это, в зависимости от
чье изображение есть на марке.
220
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
Она ни разу не упомянула
что у нее больное сердце.
221
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Что она скажет?
222
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
Здравствуйте, я миссис Хаус,
и у меня плохое сердце.
223
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
У нее не было проблем сказать мне
224
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
о ее гистерэктомии
в первые пять минут.
225
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
Гораздо проще говорить о
гистерэктомия, чем заболевание сердца.
226
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Ей нравилось есть с высоким содержанием холестерина
десерты. Это то, что ты сказал?
227
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
- Значит, у нее было слишком много.
- Нет-нет, она не сидела на диете.
228
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
- Мы обсуждали диеты.
- Значит, она не была на диете.
229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Это было бы действительно
отличный способ убить кого-нибудь.
230
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
- Как?
- Вы закупориваете их артерии...
231
00:11:49,626 --> 00:11:54,464
со взбитыми сливками,
шоколадный мусс, сливочное масло.
232
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
- Они идут вот так.
- Замечательно.
233
00:11:57,384 --> 00:12:00,178
- Противно, но смертельно.
- Я люблю это.
234
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Разве это не было бы здорово?
235
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Я бы хотел французскую выпечку
себя до смерти прямо сейчас.
236
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
- Я помогу тебе.
- Я бы действительно хотел.
237
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
На самом деле, я бы хотел еще один кусок
пирога сразу после этого. Осмелюсь ли я?
238
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Собираешься открыть ресторан?
Вы это серьезно?
239
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
Потому что если ты это сделаешь, засчитай меня.
Я хочу быть частью этого.
240
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
- Действительно.
- Действительно?
241
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
Нет, я не знаю.
Я имею в виду, ты серьезно?
242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Да!
О Боже, это будет чудесно.
243
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
Что ты
поощрять ее за?
244
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
- Она отличный повар.
- Ну, спасибо тебе.
245
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
Это была его идея
уроки кулинарии. Итак, я имею в виду...
246
00:12:30,417 --> 00:12:33,754
Да, но ресторан – это серьезно
бизнес. Нельзя относиться к этому легкомысленно.
247
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
- Ты не можешь быть бесцеремонным.
- Я не веду себя высокомерно, Сай.
248
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
Знаешь ли ты
насколько это отнимает много времени?
249
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
- Она будет там каждую ночь.
- Абсолютно.
250
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
- Смотри, смотри.
- Они крадут у тебя.
251
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
- Но это то, что я делаю.
- Она будет готовить. Она профессионал.
252
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Она будет готовить на кухне.
Я буду впереди, руководить заведением.
253
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
- Как Рик в Касабланке.
- Верно.
254
00:12:54,149 --> 00:12:58,361
- Я серьезно. Это не похоже на хобби.
- Я буду первым клиентом.
255
00:12:58,445 --> 00:13:02,532
Я думал исправить
Связался с Хелен Дубин.
256
00:13:02,616 --> 00:13:06,161
Тогда я подумал, что они просто войдут в
спор из-за зависти к пенису или чего-то в этом роде.
257
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
- Ой.
- Бедный парень так страдает от этого.
258
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
Разве он не казался
немного слишком весело?
259
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
Нет, он казался своим
для меня обычный человек, но, эм,
260
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
когда ты поднял эту идею
ресторана,
261
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
- парень загорелся, как мистер Светлячок.
- Ресторан?
262
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
Да, он считает себя
Хамфри Богарт в Касабланке
263
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
- Я вижу его больше как Питера Лорре...
- Нет, нет, нет,
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,810
- ... заламывая руки.
- Я имею в виду, мистер Хаус.
265
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
Разве он не казался
для тебя слишком веселый?
266
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
- Мистер Хаус, наш ближайший вдовец?
- Да, да.
267
00:13:35,148 --> 00:13:40,320
Он казался слишком сдержанным для мужчины
чья жена только что умерла, тебе не кажется?
268
00:13:40,403 --> 00:13:43,740
Господи, что ты хочешь, чтобы этот парень сделал?
идти по улице истерически рыдая?
269
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Я не знаю. Все, что я знаю, это
270
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
они якобы искали
ждем их юбилея.
271
00:13:48,745 --> 00:13:53,416
Если бы я вдруг упал замертво,
разве ты не рыдал бы месяцами или годами?
272
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Не отпускай такие шутки, ладно?
Мне не нравятся эти замечания.
273
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
Между тем, я парень
кому нужен медицинский осмотр.
274
00:13:59,506 --> 00:14:04,094
Я не знаю. Для меня,
он казался слишком веселым.
275
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Теперь вдруг он хочет
его французские десерты...
276
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
и «Хорошего времени
в опере».
277
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
И, Боже мой,
«Ты, конечно, одета».
278
00:14:12,018 --> 00:14:14,688
- Этот парень должен быть развалиной.
- Верно.
279
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
Тем временем я не могу получить Летучего Голландца.
тема вышла из моей головы.
280
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Напомни мне завтра, чтобы я купил
все пластинки Вагнера в городе
281
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
и арендуйте цепную пилу.
282
00:14:27,242 --> 00:14:30,370
- Хелен Дубин не подходит Теду.
- Ага?
283
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Она слишком мышиная.
284
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
Он тоже немного мышиный.
Они могут проводить время вместе.
285
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
Они могут вместе есть сыр.
286
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
О, Христос!
287
00:14:41,298 --> 00:14:46,595
Привет? Да, да, да,
конечно, ты нас разбудил.
288
00:14:46,678 --> 00:14:50,599
Не все встают в 1:00 ночи
смотрю порноканал.
289
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
- Я одену ее.
- Кто это?
290
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
- Тед, для тебя.
- Ой! Тед, привет.
291
00:14:57,063 --> 00:15:00,734
Я понял, как он ее убил,
сделало это похожим на коронарную болезнь.
292
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
Он заткнул ей рот
и привязал ее к беговой дорожке,
293
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
а затем он повернул упражнение
программу до олимпийского уровня.
294
00:15:06,698 --> 00:15:10,952
Нет, я... Нет.
295
00:15:11,036 --> 00:15:15,165
Я просто думаю, что этот парень
это слишком весело.
296
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Он не ведет себя как мужчина
чей возлюбленный 28 лет...
297
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
- умер всего несколько дней назад.
- Господи, ты в этом разбираешься?
298
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Боже мой, я думал, ты просто шутишь.
- Ага. Я знаю.
299
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Позвольте мне поговорить с ним.
300
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Что? О, только секунду,
вот Ларр...
301
00:15:28,178 --> 00:15:31,097
Эй, послушай.
Она не была убита.
302
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
У нее случился сердечный приступ.
Это была коронарная болезнь.
303
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Там был врач.
Он сказал: «Он старый человек».
304
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
- Откуда ты знаешь, что он настоящий врач?
- Я не собираюсь этого трогать.
305
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
Я устал. Я хочу пойти спать.
306
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
Подожди, подожди, подожди минутку.
Верните Кэрол обратно.
307
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Я звонил по другому поводу.
308
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Слушай, я знаю отличное место
для ресторана.
309
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
Хм? Посмотрите на это.
310
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
- Разве это не здорово? Эти стены.
- Ну, темно.
311
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
- Как будто тебе нужно пройти через пещеру.
- Ага, понятно.
312
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
- Тогда ты выходишь на это.
- Хотя посмотрите на это.
313
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- Хм? Разве это не здорово?
- Это действительно так красиво.
314
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Но это как-то в стороне
для ресторана, не так ли?
315
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
- Нет-нет, это просто апелляция.
- Угу.
316
00:16:09,552 --> 00:16:12,931
Потому что это так романтично
спрятан здесь.
317
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Вам не нужна уличная торговля.
318
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Вы хотите немного отдаленное место
о котором люди слышат...
319
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
и любовники идут туда, требуются месяцы, чтобы
забронируйте столик, очень мало столиков.
320
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Вы действительно это продумали.
321
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
Я приходил сюда все время
с Джули, когда мы были женаты.
322
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
Раньше гулял здесь.
Действительно красиво ночью. Это великолепно.
323
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
Это красиво.
324
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Раньше я думал, что
я здесь делаю с Джули?
325
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Мы больше не любим друг друга.
Этот момент стал вдвойне острым.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
- Привет, как дела?
- Привет, как дела?
327
00:16:41,292 --> 00:16:43,670
- О боже.
- Это мои плавучие острова.
328
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
- Надеюсь, тебе нравится безе.
- Я люблю это. Заходите.
329
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
- Ну, эм...
- Это невероятно.
330
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
- Ты сделал это?
- Я сделал это.
331
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
- Здесь есть... Здесь ванильный соус.
- Заходите.
332
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Я кладу маленькие шоколадные трюфели.
Вам нравится ч...
333
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
- Не могли бы вы поделиться этим со мной?
- Она сделала это специально для тебя.
334
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- Нет, это слишком много для одного.
- Всего полдюжины.
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
- Я сварю кофе. Пожалуйста.
- Я сварю кофе.
336
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
- Ты так много сделал.
- Я настаиваю. Сядьте, расслабьтесь.
337
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Наслаждайтесь.
Вы прошли через достаточно.
338
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
Она работала над ними для...
Как ты держишься?
339
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
О, я не знаю.
Я задумался через некоторое время...
340
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
Я бы ушел отсюда,
это место и все его воспоминания.
341
00:17:18,413 --> 00:17:22,375
- Итак, тебе есть с кем пойти или...
- У меня есть брат во Флориде.
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
- Надеюсь, он сможет уйти на некоторое время.
- Хорошо, это хорошая идея.
343
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
- Тебе нравится подводное плавание?
- Подводное плавание? Нет, я нервничаю...
344
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
когда яркая рыба
смотрят на меня лицом к лицу.
345
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Эй, у меня есть марки
Я хотел показать тебе.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Ох, марки. Ух ты.
347
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Посмотрите на это.
348
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
Хм. Хорошо.
349
00:17:51,863 --> 00:17:53,573
Хм?
350
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
Это действительно вкусно.
Вы художник.
351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Что ж, большое спасибо.
352
00:18:25,522 --> 00:18:29,567
М-м-м. Был ли это большой,
эээ, похороны?
353
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
О, нет.
У нас было очень мало друзей, никакой семьи.
354
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
Простое дело, да?
Ну, они лучшие, не так ли?
355
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
- Ага.
- Наверное. Потом тебя упокоят и...
356
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Знаешь, я просто... Где...
357
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
Э-э, где
участки на кладбище-близнеце?
358
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
Потому что мы думали, что
это была такая романтическая идея.
359
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
Не так ли, Ларри?
Знаешь, Ларри?
360
00:18:51,756 --> 00:18:54,968
Помните, когда мы говорили
насчет участков-близнецов на кладбище...
361
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
и, знаешь, как любезно
романтического то есть?
362
00:18:57,137 --> 00:19:00,181
- Помнить?
- Да, да! Мы были.
363
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
Провести вечность с любимым.
Сейчас я говорю как один из тех парней.
364
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
- Ага.
- Но мне просто интересно,
365
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- где кладбище?
- О, это в Найаке.
366
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Мы там иногда проводили лето.
367
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Что это за штука
о участках-близнецах на кладбищах?
368
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
- Слушай, Ларри.
- Мы никогда это вообще не обсуждали.
369
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
Я знал, что ты пытаешься сказать мне
что-то, поэтому я быстро схватил это.
370
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
Я был на кухне, ясно?
Я готовил кофе?
371
00:19:28,042 --> 00:19:31,921
Фасоли не было. Итак, я был
заглядывал в свои шкафы, просто чтобы посмотреть.
372
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
И я наткнулся на эту урну! Хорошо?
373
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
Я открыл его, а там был пепел.
374
00:19:37,760 --> 00:19:40,054
Пепел? Погребальный прах?
Ты помыл руки?
375
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
- Ларри, он приказал ее кремировать.
- Как ты узнал, что это она?
376
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
Они пепел. Что,
они были похожи на миссис Хаус?
377
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
- Кто еще это будет?
- Кто угодно. Это может быть партнер,
378
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- старый родственник, его бухгалтер.
- Угу. Ой.
379
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
- Его кот. Кто знает?
- Верно, верно, спрятано, да? Спрятан.
380
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Что ты имеешь в виду?
Парень ничего не сделал.
381
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
Слушай, Ларри, все, что я знаю, это то,
он солгал, ясно?
382
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
- Он солгал!
- Слушай, может быть, он смущен.
383
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
Может быть, он не хотел тратить
вечность рядом с любимым.
384
00:20:06,706 --> 00:20:10,293
Итак, он сказал нам это или, вы знаете,
какая разница?
385
00:20:11,377 --> 00:20:13,838
- Кому ты звонишь?
- Тед!
386
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
О, Иисус. Оставьте парня в покое.
387
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
Знаешь, он бедный вдовец.
388
00:20:18,968 --> 00:20:22,222
Он хочет продолжать
отпуск или что-то в этом роде.
389
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
Да, где?
О, я знаю где.
390
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
- Подводное плавание, да?
- Ну и что? Разные штрихи.
391
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
Ему весело сидеть внизу
воды лицом к лицу с кальмарами.
392
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
О, я знаю, а что насчет этого?
393
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
Что, если бы у них был большой страховой полис
или что-то в этом роде?
394
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
- Слишком большая двойная компенсация.
- Угу.
395
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Привет! Да, привет, это я.
396
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
Слушай, мы только что были
квартира нашего соседа, да?
397
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Да, и возьми это.
Я наткнулся на урну с прахом.
398
00:20:49,999 --> 00:20:53,169
Только, говорит,
он похоронил свою жену.
399
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
Это то, что ты делаешь
если ты не хочешь вскрытие.
400
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
Если ты не хочешь, чтобы что-то было обнаружено,
знаешь, как яд.
401
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
Ммм, верно.
402
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Они бы обнаружили яд,
не так ли?
403
00:21:04,931 --> 00:21:08,685
Я не знаю. Есть много разных
виды экзотических ядов, понимаешь?
404
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
Да, но зачем ему...
зачем ему лгать?
405
00:21:11,104 --> 00:21:12,730
Зачем ему вообще лгать?
406
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Вы готовы к ядам. Ребята, вы
скатываются в безумную одержимость.
407
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
О, ты бы сделал это? Это было бы здорово,
потому что я не силен в таких вещах.
408
00:21:18,903 --> 00:21:22,615
Хорошо? Все в порядке.
Ну, я поговорю с тобой позже. Хорошо, пока.
409
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Пойдем спать. Можем ли мы пойти спать сейчас?
410
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
- Эй, я не устал.
- Что значит ты не устал?
411
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Тед собирается проверить
похоронное бюро завтра.
412
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Большой.
413
00:21:31,708 --> 00:21:33,876
Я не понимаю, почему ты
не более очарован этим.
414
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
Мы могли бы жить
по соседству с убийцей.
415
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
— Нью-Йорк — это плавильный котел.
- Угу.
416
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Я к этому привык.
417
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Боже мой.
418
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
Эй, ты в порядке?
419
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Ларри. Ларри, я услышал шум.
420
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Я услышал шум в коридоре,
так что я просто, знаете, я посмотрел.
421
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Я думаю, мистер Хаус
заходил в лифт.
422
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Да, ты уверен?
423
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Да, я... я почти уверен
что это был он.
424
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
Ну и что? Ну и что? Это не преступление.
Он может подняться на лифте.
425
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
Я знаю, но кто бы это был
в 1:30 ночи?
426
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Я был в глубоком сне.
Какая разница?
427
00:22:49,035 --> 00:22:52,246
Вы знаете, как мы жалуемся на
живу на гериатрическом этаже.
428
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
- Знаешь, что я говорю?
- Ах да, так это был мистер Хаус.
429
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
Итак, он вошел в лифт.
Это не преступление.
430
00:22:56,459 --> 00:22:58,628
Парень платит аренду. Он имеет право.
431
00:23:00,088 --> 00:23:02,840
Ты можешь вернуться в постель?
Это безумие.
432
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Ты разбудил меня от глубокого сна.
Мне завтра рано вставать.
433
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
Я знаю, что собираюсь делать.
434
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Я позвоню ему.
435
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
Я позвоню в его квартиру.
Я посмотрю, дома ли он.
436
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
- Ты собираешься позвонить мистеру Хаусу сейчас?
- Да, это действительно...
437
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
Не звоните господину....
Что ты делаешь? Нет.
438
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- Ларри, не надо!
- Не звоните мистеру Хаусу. Это вдовец.
439
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
- Оставьте беднягу в покое.
- Шшш!
440
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
Ты сумасшедший.
441
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Прекрати это. Итак, вы видели, как он вышел.
Это не преступление.
442
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Два кольца. Его еще нет.
443
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
- Дай мне это.
- Что ты делаешь?
444
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Если вы хотите узнать, если
кто-то ушел, позвони вниз.
445
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
- Позови человека у двери.
- Хорошо, я позвоню ему.
446
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
- Но продолжай звонить.
- Спросите, вышел ли кто-нибудь.
447
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Да, конечно, я собираюсь
продолжай звонить, ты понял.
448
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
- Это безумие. Что на тебя нашло?
- Что он делает?
449
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
Где этот парень
в 1:30 ночи?
450
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
Это не ваше дело.
Он может пойти куда угодно.
451
00:23:45,383 --> 00:23:48,761
Привет? Да, здравствуйте, это миссис Липтон.
452
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
Да. Кто-нибудь
просто выйти из здания? Я был просто...
453
00:23:53,015 --> 00:23:56,436
Ты уверен? Ты уверен, что никто...
Нет. Хорошо. Все в порядке.
454
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
Да! Спасибо.
455
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
- Хорошо, ты счастлив?
- Я не верю этому. Я этого не понимаю.
456
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
Теперь мы можем вернуться в постель?
Для того, чтобы громко кричать, в этом нет ничего страшного.
457
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
Ты делаешь тайну
где ничего не существует.
458
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Дай мне подумать об этом.
Хорошо, я понял. Нет, подожди, послушай меня.
459
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Ларри, послушай.
460
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
- Он вошел в лифт...
- Знаешь, я собираюсь...
461
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
- Нет, нет, послушай это.
- Я пойду спать.
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Я не хочу здесь стоять
посреди ночи.
463
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
Он вошел в лифт,
и он отнес его в подвал.
464
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
О, здорово! Отлично, и что?
Что у тебя есть?
465
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
У него есть машина, да? У него есть
ключ от гаражной двери. Он открыл...
466
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
И что? Ну и что?
467
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
- Что значит "Ну и что?"
- Значит, ближайший сосед...
468
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
вышел среди ночи,
взял свою машину и поехал куда-то.
469
00:24:36,267 --> 00:24:41,230
- Так что я прав. Я имею в виду, я прав.
- Так что ты прав. Очень большое дело.
470
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Но такое право
собирается посадить нас в туалет.
471
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
Вы подозрительны. Это говорит больше о
свой разум, чем о нем.
472
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
- А что насчет твоей жесткости?
- Ложись в постель.
473
00:24:48,905 --> 00:24:52,325
- Как насчет этого пункта?
- Что с тобой не так? Иисус.
474
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
Привет!
475
00:25:16,682 --> 00:25:20,061
Джек? Джек, ты думаешь, что ты
мог бы сегодня подняться наверх?
476
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
- Потому что у меня протечка на кухне.
- Ну да.
477
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
- Ты можешь?
- Конечно.
478
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
Это будет сегодня днем, да?
479
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
- Ты не собираешься... Сейчас?
- Я вернусь примерно через минуту.
480
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
- Через минуту?
- Просто подожди секунду. Я скоро вернусь.
481
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Да, окей, окей. Да, да, да.
482
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
О Боже.
483
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Привет?
484
00:27:52,922 --> 00:27:56,550
Тед, я в его квартире.
485
00:27:59,970 --> 00:28:03,307
Урна отсутствует. Оно ушло.
486
00:28:03,391 --> 00:28:06,727
Да, я думаю, что это могло быть.
Вчера вечером у него была эта сумка.
487
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
Он нес эту сумку
488
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
и я думаю, что это могло быть
что у него было в сумке.
489
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
Слушай, я бы ушёл оттуда
прямо сейчас, если бы я был на твоем месте.
490
00:28:13,275 --> 00:28:16,529
Нет, нет, иди. Мы поговорим больше
из вашей квартиры.
491
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
Он не собирается заниматься сноркелингом со своим братом.
492
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
У него есть два билета до Парижа,
493
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
и у него есть оговорки
в отеле Жорж Синк
494
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
с женщиной по имени Хелен Мосс.
495
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
О, привет, как дела?
496
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Доброе утро. Как вы?
- Хороший.
497
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
Вы получите уведомление о
увеличение содержания?
498
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
Нет, когда это произошло?
499
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
Я осмотрюсь вокруг,
посмотрим, что еще я могу здесь накопать.
500
00:28:37,299 --> 00:28:41,971
Ага. Я говорю вам, это просто...
Я... у меня просто кружится голова от свободы.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,099
Это просто... Это самое безумие
вещь, которую я когда-либо делал.
502
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
Да, это безумие. Но скоро мы
быть слишком старым, чтобы делать что-то безумное.
503
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Уходи, уходи, уходи, уходи.
504
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Привет?
505
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
О, привет, да.
506
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
Я знаю, я... Да, я тоже скучаю по тебе.
507
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
Я сделал. Я сделал все приготовления.
508
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
Да, слушай, я... Ладно, мне пора бежать.
509
00:30:22,488 --> 00:30:23,989
Но увидимся позже, ладно?
510
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Хорошо.
511
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Расширение пять.
512
00:30:44,927 --> 00:30:49,181
Продолжайте звонить, не могли бы вы?
Потому что я только что говорил с ней.
513
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
Что?
514
00:30:52,685 --> 00:30:54,311
Хорошо.
515
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
Э-э, ты бы сказал ей...
Да, скажи ей, что звонил Том.
516
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
Том! Спасибо.
517
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Поэтому я подумал
ваши переписывания были великолепны.
518
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
Я действительно думаю, что ты помог
твоя книга, понимаешь?
519
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- Он немного плотный...
- Я не хочу, чтобы это было слишком прозрачно.
520
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
Это то, чем ты никогда не был
придется беспокоиться.
521
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
Эта книга делает Поминки по Финнегану
похоже на чтение в самолете. Но это долго.
522
00:31:30,598 --> 00:31:32,391
Знаешь, ты
единственный редактор в мире...
523
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
Я приму предложения от,
но даже вам не стоит на это давить.
524
00:31:35,477 --> 00:31:39,315
Я не нажимаю. Я думаю, что книга
это здорово, просто великолепно, знаете ли.
525
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
Сколько, сколько Дороти
ты? Пока я это читал...
526
00:31:41,984 --> 00:31:45,654
Я все думал, сколько ты
основывать это на своей жизни?
527
00:31:45,738 --> 00:31:48,908
- Ну, я была официанткой.
- Мм-хм.
528
00:31:48,991 --> 00:31:51,952
Хм, я жил с поэтом.
Я был кинокритиком.
529
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Верно,
но не дилер блэкджека, верно?
530
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
Нет, но я прошел через это
школа игры в покер.
531
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
- Да неужели? Ты все еще играешь?
- Нет, но я все равно знаю как.
532
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
- Да. Ты в порядке?
- Ага.
533
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Потому что, возможно, ты мог бы
дайте мне несколько советов.
534
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Я мог бы перевернуть твою игру
примерно через два часа.
535
00:32:08,510 --> 00:32:11,055
Мог бы ты? Замечательно.
536
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Знаешь, ты...
У вас есть все эти навыки.
537
00:32:14,224 --> 00:32:16,936
Ты красивая,
и ты умеешь так хорошо писать.
538
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Теперь оказывается, что вы играете в покер.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
539
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
- Я бы не сказал красиво.
- О, я бы.
540
00:32:22,733 --> 00:32:25,819
Но у меня потрясающая сексуальная привлекательность.
541
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
Хорошо.
542
00:32:27,613 --> 00:32:31,951
Ты продал меня.
А-А-Ты с кем-нибудь встречаешься?
543
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
Нет, не позволяй моей уверенности
обмануть тебя. Это фасад.
544
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
Почему ты спрашиваешь?
545
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
Потому что у меня есть друг
который недавно стал одиноким,
546
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
и я знаю, что он получит
большой кайф от тебя.
547
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
Хорошо. Итак, когда ты хочешь
твои уроки покера?
548
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Э-э, на следующей неделе.
Я мог бы пригласить тебя на обед.
549
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
Мы могли бы поставить тебя
на мой расходный счет.
550
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
Ты мог бы научить меня, когда
делать ставку и когда сбрасывать карты.
551
00:32:55,891 --> 00:32:58,143
Как насчет чизбургера прямо сейчас?
552
00:32:58,227 --> 00:33:01,772
Сейчас? Это возможно.
Знаешь, мы могли бы сделать это...
553
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
Привет?
554
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
Да?
555
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Где ты?
556
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
Все ли в порядке?
557
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Действительно? Нет, я мог бы. Конечно.
558
00:33:16,829 --> 00:33:22,001
Я мог бы. Ага. Мне нужно, мне нужно,
ну знаешь, пять минут или около того.
559
00:33:22,084 --> 00:33:26,130
Хорошо. Да, да, я знаю
где это. Хорошо. Подожди.
560
00:33:26,213 --> 00:33:29,425
Я не могу этого сделать. Я должен... Моя жена...
У меня есть кое-что, что я должен сделать.
561
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
я сделаю чизбургер
с тобой на следующей неделе или типа того.
562
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
История моей жизни.
563
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
Что значит ты пробрался
в его квартиру? Ты спятил?
564
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
Перестань быть таким придурком.
565
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
- Пустяк? О чем ты говоришь?
- Ага.
566
00:33:42,896 --> 00:33:47,359
Это преступление. Вы не можете этого сделать.
Это ограбление. Взлом и проникновение.
567
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
Что нашло на тебя в последнее время,
за то, что громко плакала?
568
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
- Прибереги немного безумия для менопаузы.
- Это было несложно.
569
00:33:52,948 --> 00:33:56,035
- Я взял ключ и просто вошел.
- Слушай, я не хочу...
570
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
В итоге ты останешься в одной комнате с Джоном Готти.
Вы не можете этого сделать.
571
00:33:59,204 --> 00:34:02,875
Вы не можете просто украсть ключ
и зайти в чью-нибудь квартиру.
572
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
Слушай, он не собирается заниматься подводным плаванием
со своим братом, ясно?
573
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
Я не хочу знать.
Я не хочу быть аксессуаром.
574
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
Он едет в Париж в шикарный отель
с женщиной по имени Хелен Мосс.
575
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
- Скажи Теду. Я не хочу знать.
- Я сказал Теду.
576
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
- Ты рассказал Теду раньше, чем мне?
- Да, потому что он более непредвзятый.
577
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
Да, я знаю, я... я зануда,
потому что я не нарушаю закон.
578
00:34:21,477 --> 00:34:25,355
- Я живу в рамках Конституции.
- Слушай, плюс он избавился от урны.
579
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
- Я не хочу слышать.
- Он разговаривал по телефону с женщиной.
580
00:34:28,442 --> 00:34:32,571
- Откуда вы знаете?
- Он вернулся, пока я был там.
581
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Он сделал?
- Да, но я спрятался под кроватью.
582
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
- Ты спрятался под его кроватью?
- Он меня вообще не видел.
583
00:34:39,203 --> 00:34:43,248
Я не могу в это поверить.
У меня сводит желудок.
584
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
Он был очень милый
с этой дурочкой.
585
00:34:46,043 --> 00:34:49,588
Он продолжал говорить что-то вроде, знаете,
«Не волнуйся, все будет хорошо.
586
00:34:49,671 --> 00:34:51,632
Мы будем вместе».
Такие вещи.
587
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Но что бы ты сделал
если бы он тебя узнал?
588
00:34:54,009 --> 00:34:57,805
- Я не мог думать так далеко вперед.
- Ты говоришь две секунды.
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Он мог бы заглянуть под кровать
и вот ты где.
590
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
Ларри, послушай. И потом, послушайте это.
Он перезванивает этой женщине.
591
00:35:03,602 --> 00:35:07,064
- Наверное, это женщина Хелен Мосс, да?
- Я не хочу знать. Оставь меня в покое.
592
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
Когда он перезвонит ей,
ее там нет.
593
00:35:10,234 --> 00:35:13,153
Затем он оставляет это сообщение:
и он говорит:
594
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
— Скажи ей, что звонил Том.
Знаешь, что я говорю? Том!
595
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
- Том, Ларри.
- Я знаю, я понимаю. Его зовут Пол.
596
00:35:20,119 --> 00:35:22,454
- Но мне все равно. Я не хочу слышать.
- Хорошо, хорошо, я тебе скажу.
597
00:35:22,538 --> 00:35:25,999
Я думал, что сделал... Я думал, что сделал
отличная работа, и Тед тоже.
598
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Я не думаю, что частный сыщик
мог бы сделать лучше меня.
599
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
Я положил все обратно туда, где нашел.
Я был очень осторожен.
600
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
- Я сделал одну ошибку.
- Что?
601
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
Я оставил свои очки для чтения на его столе.
602
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
О, привет, привет. Я думал, что я
принесу тебе шоколадный мусс.
603
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
Я знаю, насколько ты
наслаждался последним десертом.
604
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
Спасибо.
605
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Я думал, что дам тебе, знаешь,
еще один шанс попробовать что-нибудь вкусненькое.
606
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
Ты хочешь, чтобы я подал это тебе?
607
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
Потому что ты должен
возьми его, пока он еще свежий.
608
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
Возьмите несколько тарелок, и вы сможете разделить
это вверх, и мы все можем иметь немного.
609
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
- Это отличная идея.
- Я принесу тарелки.
610
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
Это было бы очень хорошо.
Ладно, я был здесь.
611
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
Прямо здесь
где-то. Первый... Подожди.
612
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
Как дела? Вам нужно...
613
00:36:07,332 --> 00:36:10,586
- Вам нужна помощь?
- Нет, я в порядке. Я сейчас приду.
614
00:36:10,669 --> 00:36:14,590
Хорошо, отлично.
Ты все испортишь.
615
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
Что ты делаешь?
616
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Что?
617
00:36:25,475 --> 00:36:28,187
Ты в порядке? Может... Может...
Можем ли мы что-нибудь сделать для вас?
618
00:36:28,270 --> 00:36:31,190
- Кофе или чай?
- Чай! Я бы хотел чаю.
619
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
- Знаешь, я нашел твои очки.
- Мой?
620
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
- Это ваши, не так ли?
- Да! Нет!
621
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
- Нет, нет, нет.
- Они есть. Эти.
622
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
- Они мои. Дорогая, они мои.
- Какое совпадение.
623
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Знаешь, что произошло? Другой
ночью я, должно быть, оставил их здесь.
624
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
- А ты? Я этого не заметил.
- Это самая странная вещь.
625
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
Потому что помни, ты говорил это
ты думал, что я оставил их у твоей матери.
626
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
- Оставил их у матери.
- Это верно.
627
00:36:51,919 --> 00:36:54,338
- Этот мусс выглядит потрясающе.
- Это так хорошо.
628
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Вы с нетерпением ждете возможности пойти
подводное плавание в Карибском море?
629
00:36:56,798 --> 00:36:57,633
Очень.
630
00:36:57,716 --> 00:37:00,510
Забавно, я нашел эти очки
под моей кроватью.
631
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
Должно быть, я их уронил
и их, вероятно, выгнали.
632
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Ударил, да. Что она сделает,
она всегда что-то роняет...
633
00:37:06,642 --> 00:37:08,560
- и она будет пинать их по дому.
- Они падают...
634
00:37:08,644 --> 00:37:10,729
- Мусс?
- Я бы хотел немного мусса.
635
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
Ты пнул мусс под кровать
в доме. Помните это?
636
00:37:13,023 --> 00:37:15,234
- Я помню.
- Шесть месяцев ушло на то, чтобы получить...
637
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
Привет. Извините, я опоздал.
638
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
- Убийство на дороге.
- Куда мы идем?
639
00:37:28,789 --> 00:37:31,250
Я посмотрел Хелен Мосс
в телефонной книге.
640
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
- Это был всего лишь Х. Мосс.
- Верно.
641
00:37:33,001 --> 00:37:34,628
Итак, я...
642
00:37:34,711 --> 00:37:37,256
Это на Бэнк-стрит. Мы собираемся
спуститесь туда и проведите наблюдение.
643
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
Я получил много еды.
644
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
- Вот ее дом.
- Верно. Так что нам следует просто сидеть и ждать.
645
00:37:50,018 --> 00:37:53,730
- Ага.
- Хорошо.
646
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
Возможно, он думал, что если он...
он развелся с ней,
647
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
она ударила его, требуя кучу алиментов.
648
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
Или, может быть, может быть, она контролирует
семейное состояние.
649
00:38:10,372 --> 00:38:13,208
Да, возможно, мы ошибаемся, Тед.
Может быть, мы просто, знаешь...
650
00:38:13,292 --> 00:38:15,585
Возможно, она умерла естественной смертью.
как сказал врач.
651
00:38:15,669 --> 00:38:18,714
И мы всего лишь два человека
с гиперактивным воображением
652
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
чья жизнь нуждается в дозе адреналина.
653
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
А твой? Я скажу тебе,
моему что-то нужно.
654
00:38:23,593 --> 00:38:25,304
Ага? Что это там?
655
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Пончик с желе.
Хотите пончик с желе?
656
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
Ох!
657
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
Давай, давай,
ты должен вникнуть в это.
658
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
- Хорошо.
- О боже мой, смотри, смотри!
659
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
- Что, что, что? Посмотри что?
- Смотри, смотри, смотри!
660
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
Хелен! Хелен! Утка, утка.
661
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- Дак, о боже.
- Хелен!
662
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
- Это не она.
- Это не она?
663
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
Нет, это не она.
664
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
- Что?
- О Боже.
665
00:38:48,493 --> 00:38:52,122
У тебя действительно есть это...
получилось, не так ли?
666
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
Подумал, что она выйдет
и пойти на работу, понимаешь?
667
00:39:00,547 --> 00:39:04,343
Возможно, она не работает. Может быть, она
как и у вас, и у нее есть писательские часы.
668
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
Я пишу пьесу о чём-то
это случилось с тобой и со мной.
669
00:39:08,930 --> 00:39:12,184
О Боже. О, Боже. Что?
670
00:39:12,267 --> 00:39:16,021
Помни тот раз, когда ты и я
и Ларри и Джули...
671
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
все были на этом
гастрономический тур по Франции?
672
00:39:18,148 --> 00:39:21,234
- О Боже, да.
- И они разбрелись.
673
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Они забыли забрать нас
674
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
и нам пришлось этим поделиться
место для ночлега и завтрака.
675
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
Верно. Ты помнишь?
эти замечательные коттеджи?
676
00:39:27,574 --> 00:39:32,079
И я помню это
мы вместе делили спальню.
677
00:39:32,162 --> 00:39:34,623
- Да, но не кровать.
- Нет, не... Ну...
678
00:39:34,706 --> 00:39:38,543
Боже, ты тоже был
джентльменски предложить это.
679
00:39:38,627 --> 00:39:42,047
- Ну, не то чтобы я об этом не подумал.
- Нет?
680
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
Я знал, что было
происходит в твоем уме.
681
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
Из-за того, как ты продолжал меня уговаривать
с Шато Марго, помнишь?
682
00:39:49,137 --> 00:39:52,891
Это могло быть нашим маленьким секретом.
Потом ты отключился.
683
00:39:52,974 --> 00:39:55,060
Ну, ты...
684
00:39:55,143 --> 00:39:57,646
Да. Бог.
685
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
Похоже на
очень давно, не так ли?
686
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Не так давно.
687
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
- Смотри, смотри, смотри.
- Ой.
688
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
- Хелен! Утка, утка, утка.
- О Боже, да.
689
00:40:24,423 --> 00:40:26,716
- Она нас не видела. Она не видела нас.
- Нет?
690
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
- Это, должно быть, она. Могу поспорить, что это...
- Ты уверен?
691
00:40:29,511 --> 00:40:32,097
- Она отвечает Хелен.
- Она отвечает Хелен. Она красивая.
692
00:40:32,180 --> 00:40:34,975
- Ага.
- Она... Что она делает?
693
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
- Она едет в такси.
- Она едет в такси.
694
00:40:37,185 --> 00:40:39,104
- Держись. Держись.
- Хорошо, не волнуйся. Не волнуйся.
695
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
- Я пойду за ней.
- Все в порядке.
696
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
- Следи за своим шагом.
- Ой.
697
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
- Очень крутой. Будь осторожен.
- О, это красиво.
698
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- Не так ли?
- Ага.
699
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
Сейчас мы показываем только пробуждения.
На этой неделе у нас Фред Астер.
700
00:41:24,524 --> 00:41:25,358
Мм-хм.
701
00:41:25,442 --> 00:41:27,068
На следующей неделе у нас
фестиваль Орсона Уэллса.
702
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
Ах, да?
703
00:41:28,069 --> 00:41:31,615
Это будет самое последнее
мы делаем, прежде чем начать ремонт.
704
00:41:31,698 --> 00:41:36,286
- Ой. О, Пол.
- Ой, давай. Вокруг никого.
705
00:41:36,369 --> 00:41:39,873
- Ну давай же.
- Хорошо.
706
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
я никогда не отставал
киноэкран перед таким.
707
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
- Странно, не так ли?
- Ага.
708
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
Раньше это был первый дом, когда
район был лучше. Красиво, да?
709
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
- Посмотрите вокруг.
- Все эти зеркала.
710
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Раньше это были все зеркала
и это было довольно красиво.
711
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
у меня все это есть
разбитое стекло заменено
712
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
как мы идем вместе с этим ремонтом.
713
00:41:58,683 --> 00:42:00,852
Знаешь, они использовали
устраивать здесь выступления.
714
00:42:00,936 --> 00:42:03,605
Теперь, конечно,
мы показываем только старые фильмы.
715
00:42:03,688 --> 00:42:07,025
- Такое чувство одиночества.
- Это потому что я здесь один.
716
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
- И моя помощница, миссис Далтон.
- Ой.
717
00:42:09,277 --> 00:42:11,905
Я собираюсь привести это место в порядок,
тогда я продам его.
718
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Деньги пригодятся.
719
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
Конечно, так и будет.
720
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
- Что это за шум?
- Где?
721
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
- Ой.
- О, миссис Далтон.
722
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Я не знал, что ты пришел так рано.
- Я не знал, что здесь кто-то есть.
723
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
Мне жаль. Я... я услышал шум
и я подумал...
724
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
- Все в порядке. Вполне нормально.
- Я прошу прощения.
725
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Я бы очень хотел получить актерскую работу.
726
00:42:32,175 --> 00:42:35,762
- У меня было это с этим моделированием.
- Может быть, тебе вообще не придется работать.
727
00:42:50,527 --> 00:42:52,862
Ох, блин. Ой.
728
00:42:55,949 --> 00:42:57,617
Боже мой.
729
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
- В чем дело?
- Ларри, пойдем со мной, ладно?
730
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
- О Господи, я крепко спал.
- Ну давай же.
731
00:43:08,670 --> 00:43:13,174
- Мне снились девушки с круглыми карточками.
- Ладно, похоже, он ушел.
732
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
- Да, да, он ушел.
- О боже, опять не это.
733
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Слушай, Ларри, я хочу взять
еще один осмотр его квартиры.
734
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
О чем ты говоришь?
Куда ты идешь?
735
00:43:21,433 --> 00:43:23,935
- Слушать. Он никогда не вернется.
- Сейчас 1:00...
736
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
Что?
737
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Он не вернется
минимум на час.
738
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
- Что вы делаете? У тебя есть его ключ?
- Ага.
739
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Ты шутишь. Что ты
говорим о? Вы не можете сделать...
740
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
Почему, потому что ты последовал за ним
в кинотеатр?
741
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
Вы сказали, что ничего не происходит.
742
00:43:34,487 --> 00:43:37,991
Подождите минуту. Он был с
эта молодая модель.
743
00:43:38,074 --> 00:43:40,785
- И они говорили о деньгах.
- Ну и что?
744
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
- Итак, это мотив.
- Что... Эй, послушай меня. Идите сюда.
745
00:43:44,164 --> 00:43:46,458
- О чем ты говоришь?
- Идите сюда. Подождите минуту.
746
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
Я думал о тебе.
Я думаю, тебе стоит увидеть...
747
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
- Тебе нужно вернуться к своему психиатру.
- Хм? Но я...
748
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
- Я хочу, чтобы вы снова встретились с доктором Баллардом.
- Я ходил два года.
749
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
Я знаю, но... Ты знаешь как
General Motors будет отзывать бракованные автомобили?
750
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
- Тебе нужно пойти на настройку.
- Мы придем и выйдем через пять минут.
751
00:43:59,304 --> 00:44:02,015
- Нет. Я тебе говорю, я твой муж.
- Пять, всего...
752
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
- Я приказываю тебе спать, спать.
- Нет, я...
753
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
- Я приказываю. Я приказываю это.
- Все, что я могу тебе сказать, это
754
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
если бы это было несколько лет назад,
755
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
ты бы имел
делал то же самое.
756
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Потому что, если ты помнишь,
мы разгадали загадку.
757
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Да, однажды мы разгадали загадку.
Помнить?
758
00:44:15,779 --> 00:44:16,655
Да.
759
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- Это были тайные шумы на чердаке.
- В загородном доме.
760
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
Синяя птица, я знаю, но это была
сладкая загадка. Это убийство.
761
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Ну, это... Вы согласны, да?
762
00:44:25,330 --> 00:44:27,666
- Это убийство, Ларри.
- Нет-нет, я тебе запрещаю.
763
00:44:27,749 --> 00:44:31,670
Я запрещаю тебе идти. Я запрещаю...
Ты это делаешь, когда я тебе запрещаю?
764
00:44:31,753 --> 00:44:35,632
Если это то, что ты... я не собираюсь быть
запрещая тебе многое, если ты это сделаешь...
765
00:44:40,595 --> 00:44:42,931
- Ох, черт возьми.
- Не делай этого.
766
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Мы должны спать сейчас в одном
из наших многочисленных позиций для объятий.
767
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- Пожалуйста, потише, Ларри. Будь спокоен.
- Это неправильно.
768
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Ты проснешься
соседи, ясно? Хорошо, я понял.
769
00:44:50,772 --> 00:44:52,857
Это нехорошо,
Я обещаю тебе.
770
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Это могло привести только
к великому несчастью.
771
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
Расслабься, ладно?
772
00:44:56,027 --> 00:44:59,489
Я не могу расслабиться.
Я в квартире незнакомого человека...
773
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
- в моей футболке и пижаме.
- Не беспокойся об этом.
774
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
- Итак, Тед сказал мне попробовать кое-что здесь.
- Что ты имеешь в виду, сказал тебе Тед?
775
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- ВОЗ? Тед? Какой он, твой наставник?
- «Последний набранный номер».
776
00:45:07,455 --> 00:45:09,833
Тед - больной придурок.
Он дома, а мы...
777
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
- Просто помолчи секунду, ладно?
- А что, если он вернется?
778
00:45:12,168 --> 00:45:14,421
- Шшш!
- Моё сердце...
779
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
- Ларри!
- Уолдрон.
780
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
- Э, кто?
- Кто это? Кого ты хочешь?
781
00:45:19,050 --> 00:45:23,346
Кто это? Ты знаешь кого-нибудь
по имени Уолдрон? Уолдрон?
782
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
Повесьте трубку!
Повесьте трубку немедленно!
783
00:45:25,390 --> 00:45:28,560
- О, отлично, они повесили трубку.
- Хороший!
784
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
- Просто дай мне подумать секунду. Уолдрон?
- Я хочу пойти домой.
785
00:45:30,854 --> 00:45:33,231
- Я хочу вернуться в постель.
- Хелен Мосс. Хорошо, он использовал имя Том.
786
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Итак, Том Уолдрон.
Нам нужно это проверить.
787
00:45:35,358 --> 00:45:37,694
Провести проверку? Что,
отвезти его в морг?
788
00:45:37,777 --> 00:45:38,820
Вы усвоили весь жаргон.
789
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
- Куда ты идешь?
- Ну давай же.
790
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
- Я не ночной человек. Я не хочу быть...
- Шшш!
791
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
- Я не знаю, что ищу.
- Ой, подожди.
792
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
Что? Что ты хочешь делать?
Просмотрите почту парня.
793
00:45:50,457 --> 00:45:53,835
- Это безумие. О, Иисус!
- Что ты имеешь в виду?
794
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
- О, Господи!
- Ну, почисти. Торопиться.
795
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
Что значит, почистить?
Что мне делать, пылесосить?
796
00:45:58,089 --> 00:45:59,716
Положи его под ковер
или что-то в этом роде.
797
00:45:59,799 --> 00:46:03,261
Я не могу! Это ковер от стены до стены.
Я разбил его, его фарфор...
798
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- Ну, приклей. Склеиваем обратно...
- Что ты имеешь в виду, клей?
799
00:46:05,930 --> 00:46:07,932
- О чем ты говоришь?
- Смотреть. Смотреть.
800
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
- Что?
- Смотреть!
801
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
И что, перчатки? У меня есть перчатки.
Они согревают мои пальцы.
802
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
Но ты держишь свой
бюро в такую погоду?
803
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
- Давай уйдём отсюда.
- Я думаю, здесь что-то очень странное.
804
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
Он оставил их и приготовился. Я думаю
все это действительно зловеще.
805
00:46:21,780 --> 00:46:24,908
Это глаз смотрящего. Вы должны
сходите к окулисту, купите счастливые очки.
806
00:46:24,991 --> 00:46:28,244
Я возьму эти кусочки
с нами, и мы избавимся от них.
807
00:46:31,331 --> 00:46:33,291
Как тебе понравилось
твой праздничный торт, Ник?
808
00:46:33,374 --> 00:46:35,794
Мне это понравилось.
Опять же, я люблю все шоколадное.
809
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
- Он любит шоколад.
- Я знаю. Я знаю.
810
00:46:38,630 --> 00:46:40,548
- Чего ты смеешься?
- Если бы он только мог остаться в городе.
811
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
Если бы ты мог остаться в городе
еще пару часов.
812
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
Я собирался, но они
из-за того, что мы усердно работаем в школе, я не могу.
813
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
Мне нужно вернуться.
814
00:46:46,012 --> 00:46:47,972
я отвезу его в
Братья Брукс в подарок.
815
00:46:48,056 --> 00:46:51,559
- Твоя мама собирается на дегустацию вин.
- Тебе что-то нужно от Брукса?
816
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
- Она собирается на дегустацию вин.
- Если я буду...
817
00:46:53,853 --> 00:46:56,314
владелец ресторана, я должен знать
кое-что о винах.
818
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
- Ларри?
- Привет.
819
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
- Эй, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Что?
820
00:47:00,944 --> 00:47:02,821
- Это... Это...
- Привет, Ларри.
821
00:47:02,904 --> 00:47:04,864
- Привет, как дела?
- Хороший. Как дела?
822
00:47:04,948 --> 00:47:07,158
- Это моя жена.
- Дорогая, я здесь. Я прав...
823
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
- Кэрол. Запомнить меня?
- Ты прокрался. Это Марсия Фокс.
824
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
Мой сын, Ники. Он в городе.
У него день рождения.
825
00:47:12,914 --> 00:47:15,667
Поэтому мы отвезли его в 21.
У нас в семье это традиция.
826
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
О, это здорово.
О, твой друг позвонил мне.
827
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
Он приглашает меня на ужин в Нью-Джерси.
на следующей неделе. Какая-то мафиозная группировка.
828
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
Я свел ее с Тедом.
Он собирается забрать ее...
829
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
- О, ты это сделал?
- Ага. Место, где мы ели.
830
00:47:23,424 --> 00:47:25,093
- Ну очень приятно.
- Он очень веселый.
831
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
- Вы очень хорошо проведете время.
- Большой.
832
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
- Рад тебя видеть. Заботиться.
- Рад тебя видеть.
833
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
- Это здорово. Она прекрасно проведет время.
- Так это Марсия Фокс?
834
00:47:32,809 --> 00:47:34,978
- Угу.
- Мм-хм.
835
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
- Чего ты корчишь рожу?
- Думаешь, она в вкусе Теда?
836
00:47:37,856 --> 00:47:40,608
Она кому угодно.
Она гениальна, талантлива.
837
00:47:40,692 --> 00:47:43,987
- Да, ты, у тебя есть сумка.
- Знаешь, у тебя расширяются зрачки.
838
00:47:44,070 --> 00:47:48,575
Она опасно сексуальна. Слушай,
Когда ты пойдешь на дегустацию вин, дорогая,
839
00:47:48,658 --> 00:47:51,244
возвращение в реальную жизнь,
выкладывай, ладно?
840
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
- Не пей слишком много, мама.
- Что ты имеешь в виду? Ник!
841
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
Они выплеснули это на дегустации вин,
потому что я не хочу тебя...
842
00:47:55,748 --> 00:48:00,003
лежать на полу в ванной
сегодня вечером с головой у миски.
843
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
Тот Мутон 45-го года, это было...
844
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
- Тебе это нравится?
- О, это было великолепно.
845
00:48:06,342 --> 00:48:09,304
И недорогой испанский,
разве это не был приятный сюрприз?
846
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
- Очень, очень приятно.
- Разве это не было здорово?
847
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
Посмотрите на эти картины.
848
00:48:12,473 --> 00:48:17,228
- Итак, Ларри познакомил тебя с Марсией Фокс?
- Мне нравится этот синий.
849
00:48:17,312 --> 00:48:20,398
- Его любимый писатель.
- Да, ну, он говорит, что она замечательная.
850
00:48:20,481 --> 00:48:23,985
Я... я пытаюсь сделать все
Я могу выйти и познакомиться с людьми.
851
00:48:24,068 --> 00:48:25,778
- Конечно.
- Я этого не жду.
852
00:48:25,862 --> 00:48:30,783
- Ты отвозишь ее к Винсенту в Джерси?
- Да, я думаю.
853
00:48:30,867 --> 00:48:33,077
- Она не мой первый выбор.
- Нет?
854
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
Боже, посмотри на это.
О, этот парк такой красивый.
855
00:48:40,251 --> 00:48:44,839
- У меня не может быть первого выбора.
- Нет? Хм.
856
00:48:44,923 --> 00:48:46,549
Я напиваюсь.
Я не знаю, что говорю.
857
00:48:46,633 --> 00:48:49,385
Ты получаешь... Я тоже.
Я не знаю об этом...
858
00:48:51,846 --> 00:48:53,806
Ох.
859
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
Опоздаю к своему психиатру.
Я должен...
860
00:48:58,186 --> 00:48:59,854
- Мне пора, да?
- Ага.
861
00:48:59,938 --> 00:49:02,607
Хорошо.
862
00:49:04,692 --> 00:49:08,321
Знаешь,
ты был бы моим первым выбором.
863
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
- Я, да?
- Ага.
864
00:49:12,909 --> 00:49:17,372
Хорошо. Ох, мальчик.
865
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
Э, могу я тебя подвезти?
Ты, э... Я пойду на восток.
866
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
Спасибо. Нет, я думаю, я
оставайся рядом. Мне нужно подумать.
867
00:49:24,879 --> 00:49:28,967
- Я чувствую себя немного, знаете ли, подвыпившим.
- Я тебя не обидел?
868
00:49:29,050 --> 00:49:32,553
Нет! Нет, нет, нет.
Вы меня не обидели, нет.
869
00:49:32,637 --> 00:49:36,557
Я был очень польщен этим, Тед.
870
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Польщен Ну, во всяком случае.
871
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
- Увидимся. Упс, осторожно.
- Извини. Прошу прощения.
872
00:50:22,020 --> 00:50:24,063
Ах. Ой.
873
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
Прошу прощения.
874
00:50:46,502 --> 00:50:50,048
У меня есть отличный свитер в
Братья Брукс сегодня, для Ника сегодня.
875
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Действительно красиво. Это кашемир.
Очень дорого.
876
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
Ребенок посмотрел
хотя в нем такой красивый.
877
00:50:54,802 --> 00:50:58,431
А еще я решила, что приготовлю ужин сегодня вечером.
Моя запеканка из тунца из одного блюда.
878
00:50:58,514 --> 00:51:01,726
- Неудивительно, что он приказал ее кремировать.
- Что?
879
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
Миссис Хаус.
880
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
О, Иисус. тебя нет на
снова о миссис Хаус.
881
00:51:05,605 --> 00:51:08,649
Я думал, у нас будет легкий ужин
потому что у нас был богатый обед в 21.
882
00:51:08,733 --> 00:51:11,819
Ларри... Я только что видел миссис Хаус.
883
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
Что? Что ты
говорим о? Пепел?
884
00:51:13,446 --> 00:51:16,199
Нет, нет, на автобусе,
оно прошло мимо меня, и она была на нем.
885
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
- Я имею в виду... Да.
- Мертвая женщина проехала мимо вас в автобусе?
886
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- Что это был за автобус, автобус в рай?
- Нет, но я, я не шучу.
887
00:51:21,245 --> 00:51:24,165
Я тебе кое-что говорю.
Я действительно видел ее. Я действительно видел ее.
888
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
- Угу, угу.
- Ага.
889
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
- Хочешь лечь?
- Нет.
890
00:51:27,001 --> 00:51:29,754
Мы положим тебе на голову холодный компресс
или горячий компресс на спину.
891
00:51:29,837 --> 00:51:32,173
Ларри, ты знаешь, я был
на дегустации вин, да?
892
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
И я сидел, знаете ли,
эркер. Я... я случайно выглянул.
893
00:51:36,511 --> 00:51:38,971
- Проехал автобус... И...
- Помнишь, я тебе говорил?
894
00:51:39,055 --> 00:51:41,432
- Она участвовала в этом, Ларри.
- Помните, я сказал вам: «Выплюнь»?
895
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
Я сказал: «Не пей это». Ты сказал, что ты
собирались дегустировать вино весь день?
896
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
- Ага.
- Я сказал: «Выплюнь, не глотай».
897
00:51:47,188 --> 00:51:49,398
Ты проглотил это,
и именно поэтому ты такой.
898
00:51:49,482 --> 00:51:52,401
Да, я немного выпил,
но это не... то есть я ее видел.
899
00:51:52,485 --> 00:51:54,654
Да, я уверен, ты ее видел.
Как ты мог ее увидеть?
900
00:51:54,737 --> 00:51:56,989
Она мертва. Она не только
мертва, ее кремировали.
901
00:51:57,073 --> 00:51:58,116
Это даже не Хэллоуин.
902
00:51:58,199 --> 00:52:01,661
Ты хочешь сказать, что я ее не видел?
Ты это говоришь?
903
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
Я думаю, что это довольно справедливое предположение
что если человек умер,
904
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
они не появляются внезапно
в транспортной системе Нью-Йорка.
905
00:52:07,959 --> 00:52:11,254
Я просто не знаю, что происходит, Ларри.
Я не знаю, что происходит.
906
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
Что происходит?
Позвольте мне сказать это так.
907
00:52:13,089 --> 00:52:16,134
Полный психотический срыв.
Хорошо? Этого достаточно?
908
00:52:16,217 --> 00:52:18,928
Возможно, она близнец.
Это возможно. А теперь забудь об этом.
909
00:52:19,011 --> 00:52:21,472
Попробуйте мою запеканку из тунца.
Скажи мне, если я положил слишком много горячей помадки.
910
00:52:21,556 --> 00:52:23,808
Ты становишься таким
в наши дни закрыто.
911
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
Я просто... О Боже!
912
00:52:26,435 --> 00:52:30,439
Привет? Тед! Тед. Тед,
ты не поверишь этому.
913
00:52:30,523 --> 00:52:33,609
Но я... Тед, я видел миссис Хаус.
914
00:52:33,693 --> 00:52:36,612
Да, миссис Хаус. Да, миссис....
Убитая женщина, да.
915
00:52:36,696 --> 00:52:37,780
Она не была убита.
916
00:52:37,864 --> 00:52:39,866
- Ага.
- Ребята, это была коронарная болезнь.
917
00:52:39,949 --> 00:52:41,617
- Нет, нет. Ага. Нет, я уверен.
- Ее не убили.
918
00:52:41,701 --> 00:52:45,037
- Я не знаю, о чем она говорит.
- Нет, я уверен. Она была в автобусе.
919
00:52:45,121 --> 00:52:48,374
- Дайте ей любого вина.
- Я видел ее через несколько мгновений после того, как ты ушел.
920
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
- Он был на дегустации вин.
- Я уверен. Вы бы? Вы бы правда?
921
00:52:52,461 --> 00:52:54,589
О, это было бы так здорово.
Если бы вы просто провели проверку...
922
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
- ... о Поле и Лилиан Хаус.
- Не запускайте проверку!
923
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
- Что ты делаешь?
- Ты можешь перезвонить позже?
924
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
Мой брак разваливается.
925
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
- Ларри, ты что...
- Забудь об этом, ладно?
926
00:53:01,804 --> 00:53:04,390
Если у тебя будет роман с
парень, тебе не нужно убийство, чтобы сделать это.
927
00:53:04,473 --> 00:53:08,352
- Говорю тебе, я видел миссис Хаус!
- Да, я знаю, в автобусе.
928
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
Автобус погибших.
Никакого проезда. Садиться.
929
00:53:11,230 --> 00:53:14,275
Теперь посмотрите. Просто... Я могу тебе сказать. я могу
покажу тебе точное место, Ларри. Хм?
930
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
- А как насчет обеда? Завтра?
- Я не увижу точное место.
931
00:53:16,736 --> 00:53:19,197
- В обеденный перерыв?
- Нет, у меня завтра бизнес-ланч.
932
00:53:19,280 --> 00:53:21,866
- Мне неинтересно.
- Я имею в виду, это такой шок!
933
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
- Давай, ты съешь что-нибудь?
- Я просто вибрирую от этого.
934
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
- У нас есть билеты в театр.
- Я видел эту женщину. Я не пойду.
935
00:53:27,830 --> 00:53:31,042
Мы держим эти
билеты уже на два месяца.
936
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
Вы понимаете масштабность
о том, что я тебе говорю, Ларри?
937
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
Если у тебя есть большая история,
скажи это полиции.
938
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
- Не говори мне этого.
- Что я им скажу?
939
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
- Расскажи им всю эту чушь.
- Какая история?
940
00:53:42,053 --> 00:53:44,889
У меня нет истории. Я имею в виду,
Я ничего не получил. Если только... Ох.
941
00:53:44,972 --> 00:53:48,476
- Правильно, у тебя ничего нет.
- Если... Если я не найду ее.
942
00:53:48,559 --> 00:53:50,228
- Да, ладно, хорошо.
- Хм? Хорошо?
943
00:53:50,311 --> 00:53:53,731
Садись, потому что мы собираемся в
театр. Мне все равно, что ты говоришь.
944
00:53:59,946 --> 00:54:03,074
О, Джек, Джек? Ты был там, когда
Миссис Хаус умерла, верно? Ты видел ее?
945
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
- Верно. Ты видел, как она там лежала, да?
- Да, конечно.
946
00:54:05,493 --> 00:54:08,746
- Да, она лежала на полу.
- Ты уверен, что это была она, да?
947
00:54:08,829 --> 00:54:10,957
Он сказал, что оно лежало на полу.
948
00:54:11,040 --> 00:54:14,961
- Она была в сумке. Ага.
- Моей жене снятся плохие сны.
949
00:54:15,044 --> 00:54:16,420
Она не знает
о чем она говорит.
950
00:54:16,504 --> 00:54:17,546
Ага.
951
00:54:17,630 --> 00:54:20,174
Это на все времена
Я звоню тебе, чтобы починить кран
952
00:54:20,258 --> 00:54:21,759
и ты опоздал на шесть месяцев.
953
00:54:21,842 --> 00:54:23,761
Спасибо.
954
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
- Супер пьян.
- Шшш.
955
00:54:32,520 --> 00:54:36,440
Я знаю, но... мы видели, как он нюхал
Джека Дэниэлса, помните?
956
00:54:36,524 --> 00:54:38,442
- Да, но...
- Ну...
957
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
Я имею в виду, я знаю, что он этого не сделал
увидеть миссис Хаус, Ларри.
958
00:54:41,529 --> 00:54:43,864
- Если она близнец, это другая история.
- Ага.
959
00:54:43,948 --> 00:54:46,701
- Но ты, кажется, так не думаешь, так что...
- Ну, я не знаю.
960
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
О, я знаю!
961
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
Если только он в этом не замешан.
962
00:54:51,872 --> 00:54:54,083
- Кто в этом замешан? Супер?
- Да.
963
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
- Супервайзер не может поменять предохранитель.
- Шшш.
964
00:54:59,046 --> 00:55:01,465
- Я имею в виду, она...
- Что?
965
00:55:01,549 --> 00:55:05,511
Ну, она жива. И мой вопрос:
Кто был в этой сумке?
966
00:55:05,594 --> 00:55:09,557
- Ее нет в живых, если она не близнец.
- Я имею в виду, кто-то...
967
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
- Хорошо? Теперь молчи.
- Смотри, кто-нибудь...
968
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Кого-то кремировали,
Ларри. Кто-нибудь.
969
00:55:18,024 --> 00:55:19,942
Замолчи.
970
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Лилиан Хаус.
- Верно.
971
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
Девичья фамилия Лилиан Бил.
972
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
- Родился в Карлайле, штат Пенсильвания, в 1935 году.
- Угу.
973
00:55:27,575 --> 00:55:30,619
Замужем за Полом Ричардом Хаусом.
Она не была близнецом.
974
00:55:30,703 --> 00:55:33,372
Была старшая сестра, которая, э-э,
уехал в Англию 20 лет назад...
975
00:55:33,456 --> 00:55:35,166
Такова теория Ларри.
Я сказал ему, что видел ее.
976
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
- ...и старший брат, умерший в 1987 году.
- Прямо здесь. Вот и все.
977
00:55:38,753 --> 00:55:42,840
- Вот где мы были.
- И я сидел там после того, как ты ушел.
978
00:55:42,923 --> 00:55:45,051
Я выпивал стакан,
знаешь, вино,
979
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
и я посмотрел в окно
и я увидел...
980
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
- Прямо здесь. Да.
- Ты видел ее после того, как я ушел?
981
00:55:49,263 --> 00:55:51,849
Я видел ее в автобусе.
Это проходило.
982
00:55:51,932 --> 00:55:55,353
- Ты... Это было как...
- Ты абсолютно уверен, что видел ее?
983
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
- Ты видел ее лицо?
- Я уверен, что... я видел ее.
984
00:55:57,605 --> 00:56:00,191
Оу, извини.
985
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- Говорю тебе, Тед.
- Какой номер был в автобусе?
986
00:56:03,361 --> 00:56:06,822
Я не знаю, какой это был номер,
но он направлялся с запада на восток.
987
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
- Так это был городской автобус.
- Ладно, ладно, смотри.
988
00:56:10,034 --> 00:56:12,203
- Это городской автобус. Хорошо, так что смотри.
- Верно.
989
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
Конец строки
это в нескольких кварталах отсюда.
990
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
- Тогда это как... Ее пункт назначения...
- Ей нужно было где-то выйти.
991
00:56:18,250 --> 00:56:21,170
- было, наверное, следующие пять или шесть кварталов.
- Да, верно.
992
00:56:21,253 --> 00:56:25,049
Итак, давайте, давайте осмотримся.
Посмотрим... Типа, ну, знаешь...
993
00:56:25,132 --> 00:56:27,051
- Подсказка или что-то в этом роде. Или что-то в этом роде.
- Хорошо.
994
00:56:27,134 --> 00:56:28,844
Может быть, мы ее увидим.
Ты уверен, что видел ее лицо?
995
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Не сомневайся во мне, ладно?
996
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
- Хорошо, хорошо. Нет, нет, нет.
- Я не шучу.
997
00:56:32,640 --> 00:56:35,935
О Боже. Ну, я думаю, мы
дошел до конца очереди.
998
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Я думаю, что это оно.
999
00:56:37,228 --> 00:56:39,313
- Я не думаю... Нет ничего...
- Смотри, автобус.
1000
00:56:39,397 --> 00:56:42,650
- Берегись, берегись.
- Да, что? Ой. Ууу.
1001
00:56:44,485 --> 00:56:46,612
Да, смотри. Видеть? Видишь,
он поворачивает сюда. Вот и все.
1002
00:56:46,695 --> 00:56:48,781
- Да, я знаю.
- Вот и все, что здесь есть.
1003
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
Ну, что ты думаешь? Ты
думаешь, нам стоит повторить наши шаги?
1004
00:56:53,744 --> 00:56:58,290
- Ты, ты носишь галстук с платьем.
- Нет, я не думаю, что это выглядит хорошо.
1005
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Оно будет отлично смотреться на тебе.
- Мне кажется, это было бы слишком по-мужски...
1006
00:57:01,001 --> 00:57:04,588
- если бы я носил его с брюками.
- Только не носи его с брюками.
1007
00:57:04,672 --> 00:57:07,299
- Что?
- Тед, посмотри
1008
00:57:07,383 --> 00:57:09,635
- На чем? Что?
- Этот отель.
1009
00:57:09,718 --> 00:57:11,679
- Что насчет этого?
- Ну, это... Уолдрон.
1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Помните
Я... я был в его квартире,
1011
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
я нажал номер
«последний набранный номер».
1012
00:57:15,850 --> 00:57:17,768
- Ты шутишь.
- Они ответили на звонок...
1013
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
- и сказал... "Уолдрон".
- У тебя есть четвертак?
1014
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
Здравствуйте, миссис Хаус, пожалуйста.
1015
00:57:22,690 --> 00:57:25,734
Миссис.... Миссис Хаус. Можешь ли ты
позвони мне в ее комнату, пожалуйста?
1016
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
- Хорошо?
- Действительно? Ч-ч...
1017
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Может быть... Ну, может быть, она выписалась.
1018
00:57:35,369 --> 00:57:38,122
Нет... Никто. Никто вообще.
1019
00:57:38,205 --> 00:57:40,666
- Э... как насчет...
- А как насчет...
1020
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Да, а как насчет Хелен Мосс?
1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,046
Мох. Ты уверен?
1022
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
Никто... Совсем никто?
1023
00:57:48,549 --> 00:57:51,844
Ладно, ладно, извини.
Все в порядке. Спасибо.
1024
00:57:51,927 --> 00:57:56,348
Большой. О боже, это выглядит
как будто снова пойдет дождь.
1025
00:57:57,558 --> 00:57:59,477
Хорошо?
1026
00:57:59,560 --> 00:58:03,063
Если у меня будет два короля, я возьму одного.
В противном случае я сбрасываю карты.
1027
00:58:03,147 --> 00:58:06,400
- Понятно?
- Итак... Я никогда не выхожу.
1028
00:58:06,484 --> 00:58:09,862
- Я... я-я просто, я не могу...
- Вот как вы попадаете на пособие.
1029
00:58:09,945 --> 00:58:12,615
Мне нужно действие по какой-то причине.
Я... я не могу...
1030
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
- Могу поспорить на что угодно. Хорошо? Нет, нет.
- Резать?
1031
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
Я доверяю тебе. Положи это на меня.
1032
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
Кажется, у тебя странное настроение.
1033
00:58:29,006 --> 00:58:31,217
Нет, нет, нет. Я, наверное,
просто немного пьян.
1034
00:58:31,300 --> 00:58:32,510
На Перье?
1035
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
Нет. О чем ты говоришь?
У меня был ромовый пирог.
1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
- Хочешь открытки?
- Ухх...
1037
00:58:37,473 --> 00:58:40,935
просто дай мне посмотреть
какие возможности я получил здесь.
1038
00:58:41,018 --> 00:58:44,396
О, да.
Мне предстоит, эээ...
1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,025
Я возьму, э...
1040
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
- У меня будет четыре карты. Ага.
- Четыре?
1041
00:58:51,362 --> 00:58:53,697
Кручу ради синяков.
1042
00:58:53,781 --> 00:58:58,327
Внутри и снаружи прямой.
1043
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
У тебя сейчас проблемы.
1044
00:59:02,289 --> 00:59:05,876
Я не могу избежать этого чувства
это... моя, моя жена...
1045
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
привлекает
кому-то другому.
1046
00:59:08,587 --> 00:59:11,340
- И это меня очень беспокоит.
- Действительно?
1047
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
Ага. Вот почему
Я играю не лучшим образом.
1048
00:59:16,095 --> 00:59:18,514
Знаешь, этот парень,
более предприимчивый, чем я,
1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,724
и они почему-то
кажется, просто поладили.
1050
00:59:20,808 --> 00:59:24,812
Мне будет очень одиноко, если
ну, знаешь, такое случается.
1051
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Ты, должно быть, очень ее любишь.
- Да, я знаю. Я делаю.
1052
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
Если ты хочешь удержать ее,
вам придется приложить некоторые усилия.
1053
00:59:33,696 --> 00:59:37,408
- Кто этот парень?
- Ну, э... Эм...
1054
00:59:37,491 --> 00:59:39,910
- Тед, парень, с которым я тебя свел.
- Тед?
1055
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
Ага.
1056
00:59:41,078 --> 00:59:44,164
Ну, мы всегда можем поменяться.
Тед получит Кэрол, я могу быть твоей парой.
1057
00:59:46,667 --> 00:59:51,046
М-Может быть, мне действительно стоит сделать
больше усилий с Кэрол.
1058
00:59:58,762 --> 01:00:00,139
Итак, вам скучно?
1059
01:00:00,222 --> 01:00:02,808
Ну, это веселее
чем опера Вагнера.
1060
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Да, ну, мне...
Я имею в виду, просто... Я имею в виду,
1061
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
это просто один из самых захватывающих
приключения, в которых я когда-либо участвовал.
1062
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Мм-хм. Вы бы
лучше быть здесь с Тедом?
1063
01:00:09,607 --> 01:00:13,861
Ну, у него более восторженный
отношение, Ларри. Это...
1064
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
- Больше энтузиазма?
- Да, в восторге. Ну...
1065
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
Ну, он веселый парень.
Он легкий парень, я тяжелый парень.
1066
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Тед был бы веселым
на охоте за мусором.
1067
01:00:20,284 --> 01:00:22,119
- Раньше с тобой было очень весело.
- Он тот парень, который тебе нужен.
1068
01:00:22,202 --> 01:00:24,455
Если у вас действительно тяжелая
Охотник за мусором, он настоящий мужчина.
1069
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
Я знаю, но, ну, ты используешь...
1070
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
Знаешь ли ты это
этот район был...
1071
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
где я впервые пригласил тебя на свидание
когда мы впервые начали встречаться?
1072
01:00:32,755 --> 01:00:36,133
Просто по какой-то причине вы получили
такой скучный в старости. Ты знаешь?
1073
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Помните, был фильм
дом прямо на этом углу?
1074
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
- Да, я помню.
- Не менять тему.
1075
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Я водил тебя посмотреть в прошлом году
В Мариенбаде на нашем первом свидании?
1076
01:00:43,974 --> 01:00:46,644
Я должен был объяснить это тебе
на ближайшие шесть месяцев.
1077
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
Кто знал, что это были воспоминания?
1078
01:00:49,897 --> 01:00:53,025
Смотри, Ларри, смотри. У нас есть
много времени, чтобы быть консервативным.
1079
01:00:53,108 --> 01:00:55,152
Знаешь, что я говорю?
Разве ты не видишь? Это...
1080
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
Это как эта дразнящая слива
только что упал к нам на колени.
1081
01:00:58,906 --> 01:01:02,618
Я имею в виду, что жизнь - это такая скучная рутина,
и вот мы здесь, да?
1082
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
Я имею в виду, мы на пороге
настоящей тайны.
1083
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
Ты собираешься здесь запеть?
Мы в машине.
1084
01:01:08,582 --> 01:01:12,002
Только не смейся надо мной, ладно?
Потому что я открыт новому опыту.
1085
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
Позвольте мне спросить вас
здесь личный вопрос.
1086
01:01:13,962 --> 01:01:15,881
Ты когда-нибудь спала с Тедом?
1087
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
- Спать?
- Не нервничай.
1088
01:01:17,466 --> 01:01:19,051
- Ага. Вы, ребята...
- Что, ты спятил?
1089
01:01:19,134 --> 01:01:20,886
Мы отправились в гастрономический тур
Франции вместе.
1090
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
Вы двое, ребята, потратили
вечер вместе.
1091
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- Да, верно. Я знаю...
- В том месте, ты знаешь.
1092
01:01:25,307 --> 01:01:28,227
Да, а что насчет тебя? Помнить?
Ты провел вечер с Джули.
1093
01:01:28,310 --> 01:01:31,271
- Верно? Вы провели ночь и поделились...
- Это абсолютно ничего не значило.
1094
01:01:31,355 --> 01:01:33,691
Она ненавидела меня. Джули презирала меня.
Вы это знаете.
1095
01:01:33,774 --> 01:01:37,152
Она думала, что я негодяй и слабак.
и паразит и плотва.
1096
01:01:37,236 --> 01:01:39,196
Просто заходите в любое время, когда захотите
хочешь защитить меня, понимаешь.
1097
01:01:39,279 --> 01:01:43,367
Эй, я жду, когда ты скажешь
что-то я не согласен.
1098
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Эй, ты меня прижимаешь. Иисус.
1099
01:01:47,162 --> 01:01:49,081
Ларри?
1100
01:01:49,164 --> 01:01:53,043
Ларри, Ларри, смотри, это она!
Я бы сказал, что это она!
1101
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
- О, Боже мой, это так.
- Да, ты понимаешь, что я имею в виду?
1102
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
- Значит, я был прав с самого начала, не так ли?
- Вы уверены?
1103
01:01:57,548 --> 01:01:59,508
- Я уверен. Да.
- Вы уверены?
1104
01:01:59,591 --> 01:02:01,552
- Боже мой!
- Верно?
1105
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
- Верно? Я имею в виду, что я был...
- Я... Господи, я черт...
1106
01:02:04,638 --> 01:02:07,141
- Я знаю. Ну, давай. Да, я знаю.
- Это она. Ты...
1107
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Я тебе так сказал.
1108
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
Что ты имеешь в виду, ты сказал...
О чем ты говоришь?
1109
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
- Ты спятила, дорогая. Смотри, ты белый.
- Господи, я ошеломлен!
1110
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
- Ты совсем белый.
- Вся кровь прилила к моему брату.
1111
01:02:15,733 --> 01:02:17,985
Ларри, давай выйдем.
Давайте выясним, что происходит.
1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,027
Нет, я не хочу.
1113
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
О, давай. Ты не
боишься ее, да?
1114
01:02:21,363 --> 01:02:22,364
Ты не боишься миссис Хаус.
1115
01:02:22,448 --> 01:02:23,824
Нет, она старая женщина,
и я мужественный мужчина.
1116
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
И все же мне почему-то страшно.
Я не знаю, почему.
1117
01:02:26,493 --> 01:02:27,453
Может быть, потому, что она мертва.
1118
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Я говорю тебе, я сломаюсь
эта штука широко открыта.
1119
01:02:29,830 --> 01:02:31,749
Ну и как?
Что ты хочешь делать?
1120
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
- Если бы только Тед был здесь с нами.
- Ой, не отдавай мне Теда.
1121
01:02:34,835 --> 01:02:36,712
Давай уйдем отсюда.
1122
01:02:36,795 --> 01:02:37,796
- Нет, подожди. У меня появилась идея.
- Что?
1123
01:02:37,880 --> 01:02:40,299
Я знаю, что нам следует делать.
Мы должны получить подарок.
1124
01:02:40,382 --> 01:02:42,426
Мы удивим ее.
Мы прокрадемся в отель.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
- Ну давай же. Да, нет. Ну давай же.
- Как? Как?
1126
01:02:50,684 --> 01:02:53,228
- Э, извини. Привет.
- Привет.
1127
01:02:53,312 --> 01:02:55,606
Нам просто интересно... эээ,
ты видел, как вошла женщина?
1128
01:02:55,689 --> 01:02:58,150
Это была маленькая женщина ростом около 5 футов 3 дюймов.
На ней был серый свитер.
1129
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
- Пожилая женщина?
- С холщовой сумкой и зонтиком.
1130
01:03:01,028 --> 01:03:03,155
- Миссис Кейн? Темные волосы?
- Угу. Миссис Кейн.
1131
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
- О да, это она. Да.
- Миссис Кейн. Угу.
1132
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
У нас был для нее подарок.
Мы хотели сделать ей сюрприз.
1133
01:03:07,201 --> 01:03:09,745
- Да, это так. Какая комната...
- Э-э, 611.
1134
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
- 611. Действительно, большое спасибо.
- Хорошо, конечно.
1135
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Да, нам может понадобиться немного
информацию, пока мы здесь, так что...
1136
01:03:14,333 --> 01:03:16,835
Я очень хорошо о тебе позабочусь
если ты поиграешь с нами в мяч.
1137
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
Чего ты корчишь рожу?
Он отец нашей страны.
1138
01:03:20,798 --> 01:03:23,175
- Ты пойдешь?
- Я иду. Я иду.
1139
01:03:37,231 --> 01:03:40,275
Ладно, эм... 611.
1140
01:03:43,987 --> 01:03:45,906
- 607.
- Это очень приятно.
1141
01:03:45,989 --> 01:03:49,284
Мне нравится отель, в котором много синего цвета
порошок посыпан вдоль плинтуса.
1142
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
611. Вот. Ларри.
1143
01:03:59,002 --> 01:04:02,214
- Эм, миссис Хаус?
- Миссис Хаус?
1144
01:04:02,297 --> 01:04:04,967
Ох, эм...
1145
01:04:05,050 --> 01:04:07,886
- М-миссис. Дом?
- Привет?
1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,389
Привет? Миссис Хаус.
1147
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
- Я не думаю, что она...
- Боже мой, я не... я не вижу ее.
1148
01:04:12,641 --> 01:04:15,727
Возможно, это не то место.
1149
01:04:15,811 --> 01:04:19,189
Просто держись, Ларри.
Подожди, подожди, подожди.
1150
01:04:19,273 --> 01:04:20,148
Здесь ничего нет.
1151
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
Ларри! О, Боже мой,
подожди минутку!
1152
01:04:23,277 --> 01:04:25,863
Боже мой! Смотреть. Миссис Хаус?
1153
01:04:25,946 --> 01:04:29,032
- О, миссис Хаус? Привет? Миссис... Ох!
- В чем дело?
1154
01:04:29,116 --> 01:04:32,995
- О, Ларри, о, я думаю, она мертва.
- Что? Что...
1155
01:04:33,078 --> 01:04:35,706
- П-попробуй подарить ей подарок.
- Ага. Боже мой. Миссис Хаус?
1156
01:04:35,789 --> 01:04:38,917
- Давай, пойдем отсюда!
- Ларри, я думаю, она мертва.
1157
01:04:39,001 --> 01:04:41,628
- Я собираюсь пробежать Бостонский марафон.
- Боже мой! Ой!
1158
01:04:41,712 --> 01:04:44,381
- Хорошо. О Боже!
- Эта женщина умирает навсегда.
1159
01:04:44,464 --> 01:04:47,342
Давай, давай.
Двигайся, двигайся.
1160
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
Адреналин утекает
из моих ушей.
1161
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
- Спускайся по лестнице. Быстро.
- Ладно, ладно.
1162
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
А потом что случилось
я подозревал мистера Хауса.
1163
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Он управляет кинотеатром.
1164
01:04:58,186 --> 01:05:00,147
Мы входим,
Я осматриваю это место...
1165
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
Я видел ее в этом автобусе.
1166
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
Ее рука лежит на полу.
Вы могли это видеть.
1167
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
У нее вообще нет близнеца.
1168
01:05:03,901 --> 01:05:05,110
Она лежала там...
лицо синее.
1169
01:05:05,193 --> 01:05:07,779
- Итак, мы сидели там.
- Я старался сохранять спокойствие, как мог.
1170
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
- Там никого нет.
- Что ты имеешь в виду?
1171
01:05:10,490 --> 01:05:13,911
Там нет тела. Ты
хочешь показать нам, где ты это видел?
1172
01:05:13,994 --> 01:05:15,162
Мы только что видели ее там.
1173
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
- Майк, проверь подвал.
- Ларри, не так ли... Да, давай.
1174
01:05:17,205 --> 01:05:19,917
- Она была совершенно мертва.
- Она там.
1175
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
Она была здесь
лежал вот так.
1176
01:05:21,960 --> 01:05:23,378
Она определенно лежала здесь.
1177
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Потому что... Она была там,
ты понимаешь?
1178
01:05:25,130 --> 01:05:26,381
Похоже, ее задушили.
1179
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
- Не то чтобы я эксперт по насильственной смерти.
- Мы два профессиональных человека.
1180
01:05:29,426 --> 01:05:32,012
- Я работаю в Харперс. Я занимаюсь издательским делом.
- Да, это так.
1181
01:05:32,095 --> 01:05:34,514
И я хочу начать
небольшой ресторан, в основном французский.
1182
01:05:34,598 --> 01:05:37,142
- Международная кухня подойдет.
- Она фантастический повар.
1183
01:05:37,225 --> 01:05:40,938
- Я сам против ресторана.
- Успокоиться. Успокоиться!
1184
01:05:41,021 --> 01:05:44,441
Очевидно, что произошло следующее:
за время, необходимое для ответа,
1185
01:05:44,524 --> 01:05:46,526
кто-то пришел сюда
и вытащил тело.
1186
01:05:46,610 --> 01:05:49,488
Не то чтобы вы не ответили быстро.
Это заняло три минуты.
1187
01:05:49,571 --> 01:05:52,199
Не считая получаса
что оператор 911 взял
1188
01:05:52,282 --> 01:05:53,742
чтобы понять, что я говорю.
1189
01:05:53,825 --> 01:05:57,204
Никто в тебе не сомневается, ясно?
Мы обходим все здание.
1190
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
- Все в порядке?
- Все в порядке.
1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Вы все проверили? Ой?
1192
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Мистер Хаус, он был в
его место работы весь день.
1193
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Есть свидетели?
- Угу, подкреплено и подтверждено.
1194
01:06:05,379 --> 01:06:07,714
- Вы не использовали наши имена, не так ли?
- Нет, мы этого не сделали.
1195
01:06:07,798 --> 01:06:08,632
Нет. Хорошо.
1196
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Если бы ты увидел его жену,
разве ты не должен сказать ему?
1197
01:06:10,258 --> 01:06:13,804
Нет, я...
Он замешан в какой-то схеме.
1198
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Мы думаем, что вам следует
прийти и подать отчет.
1199
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
Таким образом, если что-нибудь обнаружится,
мы получили это в записи.
1200
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
Возьми карту, позвони нам,
хорошего дня.
1201
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Спасибо. Большое спасибо.
Большое спасибо.
1202
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
- Мне нужно выпить. Мне нужно успокоиться.
- Где Тед?
1203
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
- Мне нужно 14 Ксанакса или что-то в этом роде.
- Я не понимаю, где Тед.
1204
01:06:29,361 --> 01:06:33,073
- Все это происходит.
- Тед? У Теда сегодня свидание.
1205
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Он, вероятно, вышел
покупка шпанской мухи.
1206
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
Я думаю, Хелен Мосс могла бы быть
в этом. Я так думаю.
1207
01:06:37,703 --> 01:06:38,578
Хелен? Я не знаю...
1208
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
Я не хочу об этом знать.
Нам следует изменить свою жизнь.
1209
01:06:40,914 --> 01:06:41,748
Подумайте об этом.
1210
01:06:41,832 --> 01:06:44,376
Нам следует уйти от этого
дурацкая квартира. Начни сначала.
1211
01:06:44,459 --> 01:06:46,586
- Может быть, в Мексике. Продам одеяла.
- Нет, нет, нет.
1212
01:06:46,670 --> 01:06:49,381
Мы будем работать без капота
машины или чего-то еще.
1213
01:06:50,590 --> 01:06:52,592
я только начинаю
спуститься.
1214
01:06:52,676 --> 01:06:55,178
Я не знал, что происходит.
Это похоже на одно из тех телешоу,
1215
01:06:55,262 --> 01:06:57,973
где ты открываешь дверь
и вы видите труп.
1216
01:06:58,056 --> 01:06:59,182
Я всегда ненавидел эти шоу.
1217
01:06:59,266 --> 01:07:02,352
Ага. Знаешь, я никогда не видел
мертвый человек раньше в моей жизни.
1218
01:07:02,436 --> 01:07:06,023
Единственный, кого я когда-либо видел, был мой
Дядя Моррис, которому было 94 года.
1219
01:07:06,106 --> 01:07:08,233
Он рухнул от слишком большого количества
комочки в его хлопьях.
1220
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
Ларри, это самое интересное?
1221
01:07:12,154 --> 01:07:14,281
такое когда-либо случалось с нами
во всем нашем браке?
1222
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Это слишком увлекательно. Мне это не нужно.
Мне бы хотелось чего-нибудь...
1223
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
Я хотел бы поездку на рыбалку
или День отца, знаешь...
1224
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
или когда мы увидели Бинга Кросби
гуляя по Пятой авеню.
1225
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
Мне не нужно убийство, чтобы...
вообще оживить мою жизнь.
1226
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
Знаешь, тот, кто это сделал, вероятно, был
все еще в комнате, пока мы были там.
1227
01:07:29,796 --> 01:07:31,214
Наверное, прячется в шкафу.
1228
01:07:31,298 --> 01:07:33,800
Убедитесь и скажите мне это
незадолго до того, как я пойду спать.
1229
01:07:33,884 --> 01:07:36,887
- Это будет хорошо для меня.
- Но это значит, что он, вероятно, нас видел.
1230
01:07:36,970 --> 01:07:40,182
Большой. Я никогда не закрою глаза.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1231
01:07:40,265 --> 01:07:42,684
Я в ужасе. Мало того,
но я немного пьян.
1232
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
Интересно, кого кремировали?
Кто это был?
1233
01:07:44,978 --> 01:07:45,896
Ну, это было...
1234
01:07:45,979 --> 01:07:48,148
Знаешь, очевидно
это был не мистер Хаус...
1235
01:07:48,231 --> 01:07:50,776
- Потому что у него есть алиби.
- О, да, но я на это не куплюсь.
1236
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
М-м-м. Она на это не верит.
Она не покупается на алиби.
1237
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
Давай уйдем отсюда.
Я хочу пойти домой.
1238
01:07:58,325 --> 01:08:00,744
Господи, снова начинается дождь.
Можете ли вы в это поверить?
1239
01:08:00,827 --> 01:08:02,496
О Боже.
Если бы только Тед был с нами.
1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
У него был бы миллион
теории об этом.
1241
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
- У Теда разум как стальное сито.
- О, верно.
1242
01:08:06,917 --> 01:08:09,753
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что это возможно...
1243
01:08:09,836 --> 01:08:11,755
- Эта комната была в конце коридора.
- Ага?
1244
01:08:11,838 --> 01:08:13,924
- Это прямо там. Это комната.
- Да, я знаю.
1245
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
Что, если они получили тело
над этой маленькой крышей?
1246
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
- Какие огни? Ларри, свет!
- О, Иисус!
1247
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
- Да, это жутко, не так ли?
- Это вызвало у меня озноб, дорогая.
1248
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
- Да, ну давайте вызовем полицию.
- О, нет, нет, нет. Ну давай же.
1249
01:08:25,811 --> 01:08:28,396
- Давайте проверим это. У нас нет времени...
- Проверить это?
1250
01:08:28,480 --> 01:08:30,816
- Я не буду это проверять.
- Нет, но посмотри на это, Ларри!
1251
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
- Там горит свет.
- Да, я знаю, знаю. Это безумие.
1252
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
Почему бы нам не пойти домой, вздремнуть и не позвонить?
полиция, и они могут это проверить.
1253
01:08:36,196 --> 01:08:38,573
Полиция — это волокита.
Да ладно, это мой случай, дорогая.
1254
01:08:38,657 --> 01:08:39,825
Что значит ваш случай?
1255
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
- Да, это мой случай!
- Нет, я не хочу этого делать.
1256
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
- О Боже, если бы Тед был с нами.
- Эй, не отдавай мне Теда.
1257
01:08:45,080 --> 01:08:47,165
- Теда трясло в ботинках.
- Ой!
1258
01:08:47,249 --> 01:08:49,876
Я хоть просто дрожу, как лист.
1259
01:08:51,670 --> 01:08:54,297
Эм, извините, мы
с отделом полиции.
1260
01:08:54,381 --> 01:08:56,967
Мы хотели бы проверить
номер 611, пожалуйста.
1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,176
Вы были здесь раньше.
1262
01:08:58,260 --> 01:09:01,763
- Правильно, да. Угу. Ага.
- Вы из полиции?
1263
01:09:01,847 --> 01:09:04,432
- Э-э, просто... Покажи ему свою визитку.
- Мой что?
1264
01:09:04,516 --> 01:09:06,017
Т-ваша карта.
1265
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
- Ваше полицейское удостоверение.
- О да, я...
1266
01:09:08,520 --> 01:09:11,481
Знаешь, твоя карта.
У него есть карта.
1267
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
- Хорошо.
- Большое спасибо. 611?
1268
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
- Мне жаль.
- Хорошо, отлично.
1269
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
Есть ли какие-нибудь проблемы?
1270
01:09:19,406 --> 01:09:22,200
Нет, нет, нет, нет. Я, я,
Я детектив. Мы...
1271
01:09:22,284 --> 01:09:25,537
Снизили требования к высоте,
так что я... я заберу эту карточку обратно.
1272
01:09:25,620 --> 01:09:28,623
- Они дорогие.
- Ну давай же.
1273
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
Хорошо.
1274
01:09:39,342 --> 01:09:43,513
- Будь осторожен.
- Говоришь мне, чтобы я был осторожен.
1275
01:09:43,597 --> 01:09:45,307
Теперь только не расстраивайся
что-нибудь, ладно, Ларри?
1276
01:09:45,390 --> 01:09:46,474
Я ничего не расстраиваю.
1277
01:09:46,558 --> 01:09:49,644
я просто уйду
набор отпечатков пальцев...
1278
01:09:49,728 --> 01:09:51,646
так что если будет суд
мы можем попасть в ловушку.
1279
01:09:51,730 --> 01:09:55,358
Хорошо, теперь смотри. Убийца должен
типа, спрятался в этом шкафу, да?
1280
01:09:55,442 --> 01:09:57,569
- Мне это не нравится. Пойдем.
- Верно. И тогда...
1281
01:09:57,652 --> 01:09:59,821
Знаешь, мне пора вставать
завтра рано. Мне нужно быть в храме.
1282
01:09:59,905 --> 01:10:01,865
Должно быть, он притащил
тело выходит очень быстро.
1283
01:10:02,908 --> 01:10:04,868
- Шшш.
- Что?
1284
01:10:10,248 --> 01:10:12,334
Ой, прости, прости.
1285
01:10:12,417 --> 01:10:15,378
- Я не имел в виду... Я... Это...
- Ох. Привет.
1286
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
Кровать не обязательно выдвигать.
В этом нет необходимости.
1287
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
И никаких круассанов
завтра на завтрак.
1288
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
Здесь, здесь. Вот, возьми это
для себя. Мне нравятся полотенца.
1289
01:10:22,135 --> 01:10:23,803
Держите маленькие мятные конфеты
прихожу на подушку.
1290
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
О боже, Ларри.
1291
01:10:25,013 --> 01:10:26,932
- Я имею в виду, правда. Хорошо, сейчас просто...
- Пойдем.
1292
01:10:27,015 --> 01:10:29,309
Вот почему свет горел.
Это безумие.
1293
01:10:29,392 --> 01:10:30,810
- У нас будут проблемы.
- Еще секунду.
1294
01:10:30,894 --> 01:10:33,855
Позвольте мне просто осмотреться здесь,
совсем немного.
1295
01:10:33,939 --> 01:10:36,191
Я нанес ущерб. Теперь на меня подадут в суд.
1296
01:10:36,274 --> 01:10:38,568
- Ларри!
- Ч-что?
1297
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
Ларри, посмотри. Смотреть.
1298
01:10:41,321 --> 01:10:43,448
- Я думаю, это ее обручальное кольцо, Ларри.
- Откуда вы знаете?
1299
01:10:43,531 --> 01:10:45,617
- Откуда я знаю? Я видел это на ней.
- Ты сделал?
1300
01:10:45,700 --> 01:10:47,619
- Ага. Я так думаю.
- Иисус.
1301
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
Вот и полиция прочесывает каждую
дюйм этого места. Где вы это нашли?
1302
01:10:51,081 --> 01:10:53,250
- Я нашел его за дверью, вот здесь.
- О, брат.
1303
01:10:53,333 --> 01:10:54,668
Давай уйдем отсюда. Ну давай же.
1304
01:10:54,751 --> 01:10:57,087
Возьмите кольцо с собой.
Может быть, ломбард открыт.
1305
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
Хорошо, хорошо.
1306
01:11:02,342 --> 01:11:04,552
Разве я не говорил тебе, что полиция
были не очень тщательными?
1307
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
Они, наверное, думали, что мы чудаки.
1308
01:11:06,304 --> 01:11:07,931
Верно? Я имею в виду, у нас нет тела,
1309
01:11:08,014 --> 01:11:10,767
и... я имею в виду, они должны получить
50 кризисных звонков в минуту.
1310
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
Зачем им беспокоиться о нас?
1311
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
Я не знаю. я просто знаю
это очень глубокая вещь.
1312
01:11:14,229 --> 01:11:16,773
Мы не должны быть здесь.
Я боюсь. Это жутко.
1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
Если вы понимаете, о чем я?
1314
01:11:18,066 --> 01:11:20,777
Кто знает, кто замешан?
Это может пойти очень глубоко.
1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,780
Это могло быть как с Уорреном
Комиссия или что-то в этом роде. Мне это не нравится.
1316
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
Комиссия Уоррена.
Боже мой!
1317
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
- Что это такое?
- Подождите минуту. Хорошо. Теперь посмотрите.
1318
01:11:28,910 --> 01:11:31,162
- Лифт, наверное, застрял.
- Почему мы останавливаемся?
1319
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
- Расслабься, Ларри. Все нормально.
- Не говори мне расслабиться!
1320
01:11:33,498 --> 01:11:36,459
- Я всемирно известный клаустрофоб.
- Все будет хорошо.
1321
01:11:36,543 --> 01:11:39,462
- Ударь что-нибудь. Мне это не нравится.
- Я бью.
1322
01:11:39,546 --> 01:11:41,464
- Я знаю, я знаю. Все нормально.
- Тебе легко говорить.
1323
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
- Но я не могу дышать. Я фобик.
- Это безумие.
1324
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
Идея в том, что есть много
воздуха в этом лифте.
1325
01:11:46,261 --> 01:11:47,971
Ларри, расслабься. Просто не паникуйте.
1326
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
- Хорошо? Не паникуйте, ладно?
- Я не паникую.
1327
01:11:50,307 --> 01:11:53,393
- Теперь просто не волнуйся.
- Я сейчас просто произнесу четки.
1328
01:11:53,476 --> 01:11:56,646
Кто-нибудь нам поможет. Кто-то собирается
помогите нам. Кто-нибудь найдет нас здесь.
1329
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
- Привет? Привет!
- Мне это не нравится.
1330
01:11:58,523 --> 01:12:00,525
Скажите что-то. Прекрати это.
1331
01:12:00,608 --> 01:12:03,528
- Привет? О Боже, смотри, просто...
- Мне это не нравится.
1332
01:12:03,611 --> 01:12:06,740
Я бегу по полю.
Я вижу открытые луга. Я вижу жеребца.
1333
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Заткнись, Ларри. Ларри,
просто заткнись и успокойся.
1334
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
Я вижу траву, я вижу грязь.
1335
01:12:11,244 --> 01:12:14,331
Хорошо? Ты будешь...
Ларри, заткнись. Привет, привет?
1336
01:12:14,414 --> 01:12:16,916
- Вы сказали: «Веди себя как полицейский».
- Я знаю, да.
1337
01:12:17,000 --> 01:12:19,502
- Вы сказали: «Покажи им свою визитку».
- Хорошо, подожди минутку.
1338
01:12:19,586 --> 01:12:21,504
- Я спросил: «Какая карта?»
- Вот, просто... Ларри, подними меня.
1339
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
Мы выберемся оттуда.
Мы сделаем это.
1340
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
- Я не могу пережить эти вещи. Нет.
- Да, мы можем. Я могу ослабить его.
1341
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
- Он никогда не откроется. Они нарисованы закрытыми.
- Ларри, давай.
1342
01:12:29,262 --> 01:12:32,182
- Они никогда не открываются.
- Хорошо, собери руку.
1343
01:12:32,265 --> 01:12:35,185
- Я дышу. Я не могу дышать.
- Нет, нет, все в порядке. Ларри!
1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,228
Ларри, все, что мне нужно сделать
это ослабить, ладно?
1345
01:12:37,312 --> 01:12:40,857
- Я теряю сознание, потому что воздух...
- Соедините руки.
1346
01:12:40,940 --> 01:12:44,861
А теперь подтолкни меня, ладно?
Ты готов? Подожди секунду. Подожди, подожди!
1347
01:12:44,944 --> 01:12:48,365
О, Иисус. Ты должен
сократите потребление этих богатых десертов.
1348
01:12:48,448 --> 01:12:51,368
Ой, подожди минутку.
Просто подожди. Подожди, подожди.
1349
01:12:51,451 --> 01:12:54,371
Пойдем. Моя жизнь
проходит перед моими глазами.
1350
01:12:54,454 --> 01:12:56,915
Худшая часть этого
Я вожу подержанную машину.
1351
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
Хорошо, теперь ты подумаешь
они ослабили бы эту дурацкую штуку.
1352
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
Я боюсь.
1353
01:13:01,544 --> 01:13:04,672
- Боже мой!
- О боже мой, это она!
1354
01:13:04,756 --> 01:13:06,299
Так вот где он ее спрятал.
1355
01:13:06,383 --> 01:13:08,676
О, Иисус. Клаустрофобия
и труп.
1356
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
- Это куш невротика.
- Ох! О, Ларри!
1357
01:13:12,263 --> 01:13:13,598
- О, нет, я боюсь.
- Мы спускаемся.
1358
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
О Боже, что происходит?
1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,602
- О Боже, прижмись! Нажмите вверх!
- Нажимать?
1360
01:13:17,685 --> 01:13:20,397
Я не вижу своей руки.
Как мне нажать?
1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Мы, должно быть, направляемся
для подвала, Ларри.
1362
01:13:22,107 --> 01:13:25,902
Подвал. Я хочу выйти на
мезонин. Я возвращаю обувь.
1363
01:13:27,404 --> 01:13:28,738
- Здесь темно.
- Что?
1364
01:13:28,822 --> 01:13:31,282
- Что ты делаешь?
- Я возвращаюсь на лифте.
1365
01:13:31,366 --> 01:13:33,576
- Я ничего не вижу.
- Здесь ничего нет.
1366
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Подождите минуту. Что ты делаешь?
1367
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
Эй, что ты
делаешь со спичками?
1368
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Э-это мои спички.
1369
01:13:39,749 --> 01:13:43,086
- Я взял их в... Смотри.
- Когда вы были в Café des Artistes?
1370
01:13:43,169 --> 01:13:46,172
Я получил... Да, я был
с автором... писательницей.
1371
01:13:46,256 --> 01:13:47,382
В «Кафе де Артист»?
1372
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
Да, француз,
французская писательница. Автор.
1373
01:13:49,843 --> 01:13:54,639
Хорошо, хорошо.
Тсс, шш, шш, шш. Ждать.
1374
01:13:54,722 --> 01:13:56,641
- Шшш. Попробуйте этот способ.
- Иисус.
1375
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
Мне нравится подвал с
сучковатая сосна и бильярдный стол.
1376
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Знаешь, где можно...
1377
01:14:00,979 --> 01:14:04,107
Эй, смотри, смотри, смотри.
Смотреть. Что это?
1378
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
Подожди, не так быстро.
Мне здесь не нравится, сыро.
1379
01:14:06,067 --> 01:14:06,901
Не волнуйся.
1380
01:14:06,985 --> 01:14:09,946
- Там странные звуки.
- Все в порядке.
1381
01:14:10,029 --> 01:14:11,948
Я не знаю, что это такое. Иисус!
1382
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
Ох!
1383
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
Успокоиться.
1384
01:14:15,660 --> 01:14:18,079
Успокоиться?
Не говори мне успокоиться.
1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,623
- Вот я нашел свет.
- Это... Чт... Я не... Что ты...
1386
01:14:20,707 --> 01:14:23,209
Дай мне посмотреть. Где... Там. Ой!
1387
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
Мы заперты здесь.
Что мы будем делать?
1388
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
Расслабься, расслабься, расслабься.
1389
01:14:26,713 --> 01:14:29,257
- Я сломаю это. Отойдите.
- Теперь осторожно.
1390
01:14:29,340 --> 01:14:31,468
- Не волнуйся. Просто дай мне секунду.
- Не навреди себе.
1391
01:14:31,551 --> 01:14:34,888
- Должно быть, это одна из тех новых дверей.
- Ждать. Хорошо, нет, нет.
1392
01:14:34,971 --> 01:14:38,516
Здесь. Давайте попробуем здесь.
1393
01:14:42,312 --> 01:14:45,607
О Боже, я продолжаю слышать шумы.
1394
01:14:45,690 --> 01:14:48,610
- Ой, что там внизу?
- Где? Где ты...
1395
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
- Куда ты идешь? Не оставляй меня.
- Дайте-ка подумать. Все нормально.
1396
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Что? Ой! Да, я думаю, что это оно.
1397
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
- Я думаю, это служебное отделение.
- Ну, давай.
1398
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
- Я пытаюсь.
- Давай, открой.
1399
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
- Я понял.
- Иди рысью.
1400
01:15:01,206 --> 01:15:03,333
- Пойдем.
- Где?
1401
01:15:03,416 --> 01:15:04,792
Пойдем.
1402
01:15:04,876 --> 01:15:07,003
- Ой, подожди, подожди! Вы это видели?
- Что?
1403
01:15:07,086 --> 01:15:08,796
Похоже на чей-то
посадить тело в машину.
1404
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Иисус.
1405
01:15:09,797 --> 01:15:13,009
На нем белый лист.
Да, давай.
1406
01:15:13,092 --> 01:15:15,220
Это... О, брат. Давайте...
1407
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
- О, Боже мой! Ждать. Смотреть.
- Давай уйдем отсюда.
1408
01:15:17,138 --> 01:15:19,265
- Давайте последуем за ними. Ну давай же.
- Нет, нет, нет, нет.
1409
01:15:19,349 --> 01:15:20,934
- Да, нет, давай.
- Я не хочу за этим следить.
1410
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
Давайте проследим за этим. клянусь,
в этой машине было тело. Ларри
1411
01:15:24,270 --> 01:15:26,231
Я не хочу следовать
машина с кузовом внутри.
1412
01:15:26,314 --> 01:15:29,692
- Торопиться!
- Вероятно, это арендованная машина.
1413
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
- Вот... Нам надо... Давай.
- Или арендованное тело.
1414
01:15:55,718 --> 01:15:59,055
Господи, я могу... я не могу...
Я не могу следить за его машиной.
1415
01:15:59,138 --> 01:16:01,558
- Но он прямо впереди. Он здесь.
- Где впереди?
1416
01:16:01,641 --> 01:16:04,727
Я не знаю, какая у меня машина
следующее здесь. Я не хороший водитель.
1417
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
Я не могу преследовать кого-то на машине.
Я попаду в аварию.
1418
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
в конечном итоге я ударю
школьный автобус или что-то в этом роде.
1419
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
Смотри, сейчас ночь.
Школьных автобусов в ночное время нет.
1420
01:16:13,236 --> 01:16:15,613
Не говорите мне этого.
А как насчет вечерней школы?
1421
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
- У тебя нет чувства направления.
- Не совсем 20-20 зрения.
1422
01:16:25,623 --> 01:16:28,001
- У тебя нет здравого смысла...
- Ну, не совсем. Но в любом случае...
1423
01:16:28,084 --> 01:16:30,587
- Нет, я знаю. Он пришел прямо сюда.
- Где мы, черт возьми?
1424
01:16:30,670 --> 01:16:33,673
- Что это? Я не знаю, но...
- Я не знаю. Вот оно!
1425
01:16:33,756 --> 01:16:36,175
- Что? Откуда ты знаешь, что это его машина?
- Вот его машина.
1426
01:16:36,259 --> 01:16:38,553
- О, это его машина. Конечно
- Это его машина.
1427
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
- Давай выйдем.
- Будь осторожен, ладно?
1428
01:16:40,388 --> 01:16:41,764
Давай я выключу свет.
1429
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
Будьте осторожны, будьте осторожны.
Будь осторожен.
1430
01:17:36,319 --> 01:17:39,822
Смотри, смотри.
1431
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
Боже мой!
Это тело миссис Хаус.
1432
01:17:46,829 --> 01:17:50,500
Ну давай же. Мы должны остановить это
прежде чем его уронят.
1433
01:17:55,797 --> 01:17:57,840
Боже мой.
1434
01:18:00,468 --> 01:18:02,845
До свидания, миссис Хаус.
1435
01:18:26,619 --> 01:18:29,622
Это был мистер Хаус.
Это определенно был мистер Хаус.
1436
01:18:29,706 --> 01:18:30,998
Что мы будем делать?
Ну давай же.
1437
01:18:34,419 --> 01:18:37,839
- Я сейчас позвоню в полицию. И получить...
- О, Ларри, и что им скажешь?
1438
01:18:37,922 --> 01:18:39,465
Этот парень, ты знаешь,
1439
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
у него есть доказательства, что его жена умерла
сердечного приступа две недели назад.
1440
01:18:42,552 --> 01:18:45,012
У нас нет тела.
У нас ничего нет, Ларри.
1441
01:18:45,096 --> 01:18:48,015
Что, что? В чем дело?
1442
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Боже мой. Привет.
1443
01:18:50,476 --> 01:18:52,520
Привет. Как вы?
1444
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
- Как вы?
- Могу ли я представить Глэдис Далтон, мою...
1445
01:18:54,897 --> 01:18:56,941
- Миссис Д... Как ваши дела?
- ...девушка Пятница?
1446
01:18:57,024 --> 01:18:59,444
- Привет. Рад вас видеть.
- Это Ларри и Кэрол, мои соседи.
1447
01:18:59,527 --> 01:19:01,446
Мы просто смотрели
Госпожа Бовари. Замечательный.
1448
01:19:01,529 --> 01:19:03,406
- Такая грустная история.
- Да, это так.
1449
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Ш-ш-ее кремируют.
В конце ее убивают.
1450
01:19:05,992 --> 01:19:09,245
Слушай, зайди выпить
прежде чем я отправлюсь в путешествие.
1451
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
- Люблю. Увидимся позже.
- Увидимся позже. О, кстати,
1452
01:19:11,622 --> 01:19:13,958
если ты о ком-нибудь услышишь
кому нужна квартира,
1453
01:19:14,041 --> 01:19:15,293
Думаю, я могу переехать.
1454
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
- Ой. Ну... Какой позор.
- Увидимся позже. Давай, Глэдис.
1455
01:19:18,921 --> 01:19:21,716
- Спокойной ночи.
- Ночь.
1456
01:19:26,220 --> 01:19:29,015
Иисус. Что за день, а?
1457
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
- Я не могу этого понять.
- Мм-ммм.
1458
01:19:32,894 --> 01:19:34,812
- Должно быть, это...
- Что?
1459
01:19:34,896 --> 01:19:38,608
Либо она близнец, либо он близнец.
1460
01:19:39,275 --> 01:19:43,070
- Он...
- Или они несколько личностей.
1461
01:19:43,154 --> 01:19:47,033
Или ты близнец, или я близнец.
1462
01:19:48,868 --> 01:19:51,621
- Потому что я не знаю, что происходит.
- Ты спятил.
1463
01:19:51,704 --> 01:19:54,624
- Знаешь, смотри.
- Подожди, подожди. Это...
1464
01:19:54,707 --> 01:19:55,917
Позвольте мне быть логичным в этом вопросе.
1465
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Хорошо, она не близнец.
Мы знаем, что она не близнец.
1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
- Привет.
- О чем ты говоришь, Ларри?
1467
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Сохраняйте спокойствие. я хочу
попробуй разгадать это.
1468
01:20:02,006 --> 01:20:03,466
Я спокоен. Хорошо, но...
1469
01:20:03,549 --> 01:20:05,802
- Она близнец, она не близнец.
- Мы контужены.
1470
01:20:05,885 --> 01:20:08,012
Теперь ты говоришь, что мы близнецы.
Ты что, псих?
1471
01:20:08,095 --> 01:20:12,350
- Успокоиться.
- Хорошо, я спокоен. Я спокоен. Хорошо.
1472
01:20:12,433 --> 01:20:14,477
- Да, я буду логичным.
- Ладно, ладно.
1473
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
Это, хм, первое.
1474
01:20:17,355 --> 01:20:20,733
Мы пришли домой так
ночь. Случился сердечный приступ.
1475
01:20:20,817 --> 01:20:23,528
Что, если они это спровоцировали?
Какой-то яд?
1476
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
Мы никогда не видели тела.
Это должна была быть какая-то другая женщина.
1477
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
Знаете, какая-то женщина
1478
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
у которого, вероятно, было что-то вроде
примерное сходство с миссис Хаус.
1479
01:20:31,202 --> 01:20:34,247
Супер говорит, что видел ее,
но, ну, он пьяный, знаешь ли.
1480
01:20:34,330 --> 01:20:36,249
<Я> Миссис. Хаус мог прятаться.
1481
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
Ох.
1482
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Но ты помни это
той ночью ты слышал шум.
1483
01:20:39,585 --> 01:20:42,463
Это должно быть миссис Хаус
уходим заселяться в отель.
1484
01:20:42,547 --> 01:20:43,381
Ага.
1485
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Ага. Хорошо?
1486
01:20:45,258 --> 01:20:47,426
- Я не могу спать. Я просто...
- Нет, погоди, погоди.
1487
01:20:47,510 --> 01:20:48,928
Это не имеет никакого смысла
вообще, Ларри,
1488
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
потому что внезапно он убивает ее.
1489
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
Что это такое?
1490
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
Позвольте мне... Позвольте мне позвонить
Ресторан Винсента в Нью-Джерси.
1491
01:20:54,809 --> 01:20:56,644
И почему бы нам не встретиться
Тед и Марсия
1492
01:20:56,727 --> 01:20:57,812
и получить что-нибудь
есть и разговаривать с ними?
1493
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
- В час ночи?
- Да, и что?
1494
01:20:59,564 --> 01:21:00,690
О чем ты говоришь?
1495
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
- Тед вез ее на шоу и ужин.
- Ты хочешь шлепнуть...
1496
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
- вплоть до Нью-Джерси...
- Эй, малыш, это Яблоко.
1497
01:21:06,445 --> 01:21:09,282
Это город, который никогда не спит.
Вот почему мы не живем в Дулуте.
1498
01:21:09,365 --> 01:21:12,535
Плюс я не знаю
где находится Дулут.
1499
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
Мне повезло.
1500
01:21:13,995 --> 01:21:17,540
- Ты действительно видел его лицо?
- Да, о, да.
1501
01:21:17,623 --> 01:21:21,377
- Я здесь, чтобы сказать тебе...
- Это был мистер Хаус. Не вопрос.
1502
01:21:21,460 --> 01:21:25,381
Вы могли видеть его. Был только что
никоим образом вы не могли бы избежать этого.
1503
01:21:25,464 --> 01:21:27,633
- Для меня это очевидно.
- Как ты это видишь?
1504
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
Очевидный? Что ты имеешь в виду?
1505
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
Очевидно, что он предан
идеальное убийство.
1506
01:21:31,304 --> 01:21:34,307
- Что? Как? Что ты имеешь в виду?
- Хорошо, смотри.
1507
01:21:34,390 --> 01:21:36,100
Тебе придется начать с другой женщины
1508
01:21:36,183 --> 01:21:38,728
кто имеет приблизительную оценку
сходство с миссис Хаус.
1509
01:21:38,811 --> 01:21:40,897
- Да.
- Вот что я сказал! Я использовал «приблизительный уровень».
1510
01:21:40,980 --> 01:21:44,567
- Я точно знаю.
- Они с этой женщиной.
1511
01:21:44,650 --> 01:21:46,903
Может быть, ужинаем.
1512
01:21:46,986 --> 01:21:49,739
Они не вызывают сердечный приступ
потому что это фантастическая чушь.
1513
01:21:49,822 --> 01:21:53,910
У нее сердечный приступ.
Она спонтанно падает замертво.
1514
01:21:53,993 --> 01:21:56,787
У них не было мысли убить ее.
Возможно, они хотели, чтобы она умерла.
1515
01:21:56,871 --> 01:21:57,705
Почему?
1516
01:21:57,788 --> 01:22:00,708
<Я> Я не знаю. Может быть
они выиграют, если она умрет.
1517
01:22:00,791 --> 01:22:03,044
Они видят прекрасную возможность.
1518
01:22:03,127 --> 01:22:06,213
<Я> Миссис. Хаус одевает ее
в ее одежде. Она прячется.
1519
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
Это моя теория.
Точно моя теория.
1520
01:22:08,132 --> 01:22:10,301
<Я> Верно.
Она селится в отель.
1521
01:22:10,384 --> 01:22:13,304
Ну, мы зашли так далеко с
за исключением сердечного приступа.
1522
01:22:13,387 --> 01:22:15,890
Хорошо, ты знаешь мужа
планирую поехать в Париж
1523
01:22:15,973 --> 01:22:17,141
с этой красивой молодой женщиной.
1524
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
- Ага.
- Он изменяет своей жене.
1525
01:22:19,268 --> 01:22:21,604
Поэтому вместо того, чтобы закончить
схема, которую они планировали,
1526
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
он обманывает ее и убивает ее,
забирая свою долю прибыли.
1527
01:22:24,899 --> 01:22:27,193
Вы думаете, Хелен Мосс
тоже в этом участвует, да?
1528
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
Да, есть хороший шанс, что она в курсе.
1529
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
Хорошо, а как насчет миссис Далтон?
Он утверждает, что водил ее в кино.
1530
01:22:31,489 --> 01:22:35,284
Она его алиби. Она прикрыла его
когда он задушил свою жену.
1531
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
Она сказала, что он весь день был на работе.
1532
01:22:36,869 --> 01:22:38,871
Это верно. Он представил
она как коллега.
1533
01:22:38,955 --> 01:22:40,915
- Коллега, который, возможно, любит его.
- О Боже.
1534
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
- Подожди, подожди. Он тоже ей изменяет!
- Изменял двум женщинам?
1535
01:22:44,168 --> 01:22:46,629
- Да, это прекрасно. Все подходит.
- Этот парень выглядит не так.
1536
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
Дело в том, что он сбежал
с идеальным убийством.
1537
01:22:49,215 --> 01:22:51,258
Вокруг нет тел
доказать что-либо.
1538
01:22:51,342 --> 01:22:54,470
И все документы строго
выше борта. Он дома свободен.
1539
01:22:54,553 --> 01:22:56,764
Где вы нашли эту женщину?
Она гений.
1540
01:22:56,847 --> 01:22:59,809
Она великолепна, но парень...
Он знает, что мы знаем.
1541
01:22:59,892 --> 01:23:01,811
Но ему все равно. Почему он должен?
1542
01:23:01,894 --> 01:23:04,814
Все аккуратно убрано.
Он дома свободен.
1543
01:23:04,897 --> 01:23:07,400
Только он, а может быть, и его любовница,
знать правду.
1544
01:23:07,483 --> 01:23:08,317
Ну просто...
1545
01:23:08,401 --> 01:23:10,361
- Она права, тела нет.
- Подожди... Подожди секунду.
1546
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
Мы не знаем, что это правда.
Это всего лишь теория.
1547
01:23:12,655 --> 01:23:14,156
Да, но это отличная теория.
1548
01:23:14,240 --> 01:23:18,202
- Ты обращаешь внимание?
- Он держит воду. Все сходится.
1549
01:23:18,285 --> 01:23:21,288
- Я думаю, это здорово.
- Когда я вернусь из дамской комнаты,
1550
01:23:21,372 --> 01:23:24,834
- Я скажу тебе, как его поймать.
- Ой, извини.
1551
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
- Где ты ее нашел?
- Невероятный. Невероятно, не так ли?
1552
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
- Она действительно нечто.
- Ее разум, он просто идет.
1553
01:23:30,172 --> 01:23:32,550
Одна идея за другой,
одно ведет к другому.
1554
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
Я удивлен, что вы двое
не пускали слюни до смерти.
1555
01:23:35,469 --> 01:23:38,180
- Ой, не будь так...
- У нас только что было хорошее первое свидание.
1556
01:23:38,264 --> 01:23:40,891
- Я знал, что они поладят.
- Да, он. Да, угу.
1557
01:23:40,975 --> 01:23:43,978
А вы? Ты собирался
прыгнуть к ней на колени. Я видел тебя, Ларри.
1558
01:23:44,061 --> 01:23:45,688
- О чем ты говоришь?
- Хм?
1559
01:23:45,771 --> 01:23:48,858
Что с тобой не так? Я ее редактор.
Я для нее как отец.
1560
01:23:48,941 --> 01:23:52,194
Единственное, чего ты не сделал, это потер
ваши руки вместе. Вот и все.
1561
01:23:52,278 --> 01:23:55,197
Ты, должно быть, шутишь. Ты
говоришь мне, что ты ревнуешь Марсию?
1562
01:23:55,281 --> 01:23:57,658
- Дети, дети, люди, люди.
- Дело не в том, что я ревную.
1563
01:23:57,742 --> 01:24:00,202
- Что мы здесь делаем?
- Да, посмотри, кто говорит.
1564
01:24:00,286 --> 01:24:03,831
Боже мой, я имею в виду, ты продолжал смотреть в
ее глаза, как будто она была Леди-Драконом.
1565
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
Что с тобой не так? Ты
ревнует, потому что он заинтересован в ней?
1566
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Мне интересна ее теория.
1567
01:24:09,003 --> 01:24:11,881
Я просто хотел бы знать, если ты
пригласите всех своих авторов на обед...
1568
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
Хорошо, я понял.
1569
01:24:15,301 --> 01:24:19,680
Вот история. Поскольку он получил
прочь, все, что мы можем сделать, это блефовать.
1570
01:24:19,764 --> 01:24:22,767
Пока у нас нет тела,
у нас нет дела.
1571
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Что ты имеешь в виду?
1572
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
Мы делаем вид, что он поскользнулся
и расплавленная сталь не сработала?
1573
01:24:27,855 --> 01:24:28,898
Что ты имеешь в виду?
1574
01:24:28,981 --> 01:24:32,234
Да, это возможно. Он видел тебя там.
Он знает, что ты на него напал.
1575
01:24:32,318 --> 01:24:35,071
После того, как он убежал, почему нельзя было
ты забрал тело?
1576
01:24:35,154 --> 01:24:38,824
Ты шутишь! я бы завелся
возможно, с несколькими пальцами ног и плечом.
1577
01:24:38,908 --> 01:24:41,410
Хорошо, у тебя есть тело.
Что он знает?
1578
01:24:41,494 --> 01:24:44,413
Наверное, он был слишком напуган
быть очень ясным. Он любитель.
1579
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
Он бросил тело и убежал.
а потом каким-то образом, кто знает,
1580
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
вы двое ее выкопали.
1581
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Теперь вы можете отправить его на стул.
- Ладно, ладно, просто...
1582
01:24:51,420 --> 01:24:52,838
Мне нравится эта женщина. Она мрачная.
1583
01:24:52,922 --> 01:24:55,341
Позвольте мне рассказать вам, почему он не
мы поверим нам, ладно?
1584
01:24:55,424 --> 01:24:58,010
Прежде всего, потому что я не могу
блефовать или лгать, не хихикая.
1585
01:24:58,094 --> 01:25:01,972
Нет, потому что если мы действительно
имел тело, зачем ему говорить?
1586
01:25:02,056 --> 01:25:04,266
Почему бы не пойти прямо в полицию?
1587
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Если ты расскажешь полицейским,
ты не сможешь его потрясти.
1588
01:25:06,769 --> 01:25:10,731
Ох, она злая.
Смотри... Посмотри, как это работает.
1589
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
Вы обратитесь в суд, что вы получите?
1590
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
Я имею в виду, возможно, они,
они посадили его в тюрьму.
1591
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
Что у тебя есть?
У тебя ничего нет.
1592
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
Но если ему нужны доказательства,
и ему придется за это заплатить...
1593
01:25:21,700 --> 01:25:23,285
Хорошо, теперь он нервничает, да?
1594
01:25:23,369 --> 01:25:25,746
Да, нет, нет, подожди. Есть
просто в этом столько заблуждений.
1595
01:25:25,830 --> 01:25:27,331
- Я даже не могу их сосчитать.
- Что? Назовите один.
1596
01:25:27,414 --> 01:25:30,292
Назовите один? Ладно, парень смотрит на нас.
прямо в глаза и говорит:
1597
01:25:30,376 --> 01:25:33,420
«Какое тело? Какого черта
ты говоришь? Докажите это».
1598
01:25:33,504 --> 01:25:36,173
- Вот тогда мы продолжаем блефовать.
- Что? Как? Что нам делать?
1599
01:25:36,257 --> 01:25:37,341
Мы производим тело.
1600
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
Да, но куда мы собираемся?
понял? Музей мадам Тюссо?
1601
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Да.
1602
01:25:40,845 --> 01:25:42,847
Скажем, мы нашли кого-то
чтобы подтвердить эту историю.
1603
01:25:42,930 --> 01:25:44,890
- Тот, кому он доверял.
- Как кто?
1604
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
Как и его возлюбленная.
Допустим, она позвонила и сказала:
1605
01:25:47,101 --> 01:25:49,812
«Пол, я только что видела тело Лилиан.
Они хотят 100 000 долларов».
1606
01:25:49,895 --> 01:25:51,647
Зачем ей это делать?
1607
01:25:53,357 --> 01:25:56,152
Помните эту книгу
ты мне порекомендовал?
1608
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
Убийство на Манхэттене?
1609
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Да, книга Макса Шиндлера.
Правильно, телефонный звонок.
1610
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
Я не помню эту книгу.
Вы никогда не упоминали эту книгу.
1611
01:26:03,367 --> 01:26:06,620
- Нет, потому что ты не любишь легкое чтение.
- С каких пор, Ларри?
1612
01:26:06,704 --> 01:26:08,080
Я не знаю этой книги.
Что это за книга?
1613
01:26:08,164 --> 01:26:09,331
Это фантастика.
1614
01:26:09,415 --> 01:26:13,669
Это было бы так идеально, потому что
она актриса, будущая актриса.
1615
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
И ты... Мы могли бы использовать
его театр. Он драматург.
1616
01:26:16,547 --> 01:26:19,341
Это так идеально. Ваш театр
все равно пусто все время.
1617
01:26:19,425 --> 01:26:21,510
- О Боже.
- Да, спасибо. Замечательно.
1618
01:26:21,594 --> 01:26:23,137
О чем мы говорим?
Что ты имеешь в виду?
1619
01:26:23,220 --> 01:26:27,766
Послушайте это. То, что вы делаете, это
мы пригласим ее на фальшивое прослушивание,
1620
01:26:27,850 --> 01:26:30,477
и ты пишешь несколько строк
это ничего не значит.
1621
01:26:30,561 --> 01:26:32,688
И она делает их, и она
не знает, что она делает,
1622
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
и мы записываем это на пленку.
1623
01:26:33,898 --> 01:26:37,526
- Послушай это. Затем мы его редактируем.
- Я слушаю.
1624
01:26:37,610 --> 01:26:41,030
- И мы делаем один конец телефонного звонка,
- Что...
1625
01:26:41,113 --> 01:26:43,199
и мы играем в это
телефон мистеру Хаусу.
1626
01:26:43,282 --> 01:26:44,200
Это есть в книге?
1627
01:26:44,283 --> 01:26:46,035
- Это идеально.
- Ой, давай!
1628
01:26:46,118 --> 01:26:48,454
Это никогда не сработает
через миллион лет.
1629
01:26:48,537 --> 01:26:50,372
Ты не знаешь, что он скажет.
1630
01:26:50,456 --> 01:26:52,374
В книге они используют
несколько магнитофонов.
1631
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
- В книге?
- Это скоординировано.
1632
01:26:54,460 --> 01:26:57,713
Ты имеешь в виду, что основываешь свой план
на какой-то дурацкой мягкой обложке?
1633
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
- Это здорово. Мне нравится... Нет, это здорово.
- Нет, правда. Ой.
1634
01:27:00,174 --> 01:27:01,508
Ему сошло с рук убийство.
1635
01:27:01,592 --> 01:27:04,178
Наш единственный шанс - поймать его
когда он снова пытается убить...
1636
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
чтобы замести следы.
1637
01:27:05,387 --> 01:27:08,515
Это здорово.
Это провоцирует его на новое убийство.
1638
01:27:08,599 --> 01:27:10,935
Точно. Он получил
прочь первое убийство.
1639
01:27:11,018 --> 01:27:13,812
Ты знаешь, о чем я думаю,
хотя? В книге...
1640
01:27:13,896 --> 01:27:16,732
что происходит, теперь, когда
Я думаю об этом, он... он убивает,
1641
01:27:16,815 --> 01:27:19,360
два человека, которые
прорабатываю над ним схему.
1642
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
Но тебя это не беспокоит.
1643
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
- Эм, ну, я не знаю.
- Это прекрасно.
1644
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
Либо так, либо я только что
развилась болезнь Паркинсона.
1645
01:27:26,367 --> 01:27:28,077
Нет, мы с ним справимся.
Слушай, это невероятно.
1646
01:27:28,160 --> 01:27:29,078
Он знает, что ты на него напал.
1647
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Ты потряс его,
он придет за тобой, мы его схватим.
1648
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
Это здорово. Ты замечательный.
Я просто... я поражен.
1649
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
- Я просто...
- Либо так, либо он уходит.
1650
01:27:35,376 --> 01:27:37,962
Подожди, так ты говоришь...
1651
01:27:38,045 --> 01:27:41,257
Подожди. Хорошо, что ты говоришь...
Ох, мальчик. Ты говоришь...
1652
01:27:41,340 --> 01:27:45,886
ты хочешь спровоцировать мистера Хауса
в попытке убить Ларри и меня?
1653
01:27:45,970 --> 01:27:48,639
Ага. Это прекрасно.
Ты не боишься, да?
1654
01:27:48,722 --> 01:27:52,059
Нет, нет, нет, я не боюсь. я просто
хочу перевернуть это в уме.
1655
01:27:52,142 --> 01:27:54,520
Я просто хочу проверить со своим
священнослужителем, прежде чем мы совершим преступление.
1656
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
Привет, Б-24, сообщения?
1657
01:27:59,692 --> 01:28:02,361
Да неужели? Прослушивание для чего?
1658
01:28:02,444 --> 01:28:04,822
Он сказал? Хорошо, хорошо.
1659
01:28:04,905 --> 01:28:06,782
Подожди, подожди. Дай мне карандаш.
1660
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
Хорошо.
1661
01:28:09,618 --> 01:28:13,163
Да, ну, папа, ты знаешь,
Я слышал об этом достаточно.
1662
01:28:13,247 --> 01:28:15,165
Хорошо, это здорово.
Спасибо, Сюзанна. Спасибо.
1663
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Мы сообщим вам.
Это Сюзанна Рафаэль, да?
1664
01:28:17,334 --> 01:28:18,877
Хороший. Спасибо.
1665
01:28:18,961 --> 01:28:21,922
Пока.
1666
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
- Это Хелен Мосс.
- Всем привет.
1667
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
- Привет.
- Привет.
1668
01:28:26,010 --> 01:28:30,306
Ох, ты, ох...
Я знаю, что ты только что получил материал,
1669
01:28:30,389 --> 01:28:33,142
знаешь, просто в...
длится недолго, но, э...
1670
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
ч-у тебя был шанс
изучить его, пройтись по нему немного?
1671
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
Да, да, у меня есть, но, хм,
У меня всего несколько вопросов.
1672
01:28:38,897 --> 01:28:41,734
- Конечно, да.
- Она развелась из-за этого?
1673
01:28:41,817 --> 01:28:46,030
- Э... да, да.
- Недавно?
1674
01:28:46,113 --> 01:28:50,242
Да. Ага. Но она
очень сильно эмоционально.
1675
01:28:50,326 --> 01:28:52,661
- Ага.
- Знаешь, правда... много...
1676
01:28:52,745 --> 01:28:55,414
- Ммм.
- ...чувство, очень сильное.
1677
01:28:55,497 --> 01:28:57,666
- Ой. Мне начать?
- Хм?
1678
01:28:57,750 --> 01:29:00,419
Да, просто, знаешь, всякий раз...
всякий раз, когда вам это нравится.
1679
01:29:00,502 --> 01:29:04,423
Ага.
1680
01:29:12,473 --> 01:29:15,934
- «Привет, Джо? Я... я просто...»
- Э, позволь мне остановить тебя прямо здесь.
1681
01:29:16,018 --> 01:29:20,189
Мне жаль. Э-э, если ты будешь...
Если вы начнете бояться еще больше,
1682
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
тогда это займет тебя
куда ты собираешься пойти.
1683
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
Верно, верно.
1684
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
«Привет, Джо?
1685
01:29:32,576 --> 01:29:33,952
Я не могу сейчас много говорить.
1686
01:29:34,036 --> 01:29:36,705
И если я звучу странно,
не волнуйтесь».
1687
01:29:36,789 --> 01:29:39,541
«Дай мне руку. Подожди.
1688
01:29:39,625 --> 01:29:41,919
Постарайтесь не упасть. Держись».
1689
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
— «Я стараюсь, я пытаюсь».
- «Быстро. Торопитесь».
1690
01:29:45,172 --> 01:29:49,093
«За это просят 200 тысяч долларов. Ага!
1691
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
Говорят, что это Моне, а я говорю, что это подделка».
1692
01:29:52,262 --> 01:29:55,557
«С тех пор, как Джо
вернулся домой из Вьетнама,
1693
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
он наложил на все тень.
1694
01:29:57,810 --> 01:30:01,313
Темная туча, покров».
1695
01:30:06,693 --> 01:30:10,239
Привет, Джо?
Я сейчас не могу много говорить.
1696
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
И если я звучу странно,
не волнуйтесь.
1697
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
Привет, Джо?
Я сейчас не могу много говорить.
1698
01:30:24,420 --> 01:30:27,506
Привет, Джо?
1699
01:30:27,589 --> 01:30:29,716
С тех пор
Джо вернулся из Вьетнама,
1700
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
он на всё наложил тень.
1701
01:30:31,885 --> 01:30:34,721
Темное облако, покров.
1702
01:30:34,805 --> 01:30:36,723
Привал.
1703
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
Палл.
1704
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
Палл.
1705
01:30:42,146 --> 01:30:45,399
Привет, Джо?
1706
01:30:45,482 --> 01:30:48,277
Привет, Джо?
1707
01:31:05,544 --> 01:31:08,755
Привет, «Палл»? Я сейчас не могу много говорить.
1708
01:31:08,839 --> 01:31:11,675
И если мои слова звучат странно, не волнуйтесь.
1709
01:31:11,758 --> 01:31:15,137
- Хм, идеально. Ты отлично справился, отлично.
- Замечательно.
1710
01:31:15,220 --> 01:31:17,473
Ну да, извини.
Эй, не волнуйся, да.
1711
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
- Спасибо.
- Фантастика.
1712
01:31:20,851 --> 01:31:22,769
- Вот она.
- Где?
1713
01:31:22,853 --> 01:31:25,105
- Тебе придется занять ее весь день.
- Да, да, окей.
1714
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Я просто продолжу импровизировать, ладно?
- Ну, это не должно быть слишком сложно.
1715
01:31:27,649 --> 01:31:30,027
Она голодная актриса,
ты драматург со своей ролью.
1716
01:31:30,110 --> 01:31:32,029
Я расскажу о пьесе,
заставить ее говорить об этой роли.
1717
01:31:32,112 --> 01:31:32,946
Хорошо. Хороший.
1718
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
Я заставлю ее рассказать о своей жизни
и фон.
1719
01:31:34,865 --> 01:31:36,533
Останови машину, я выйду.
1720
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
- Мы встретимся позже.
- Удачи с вашей стороны. Хорошо.
1721
01:31:38,744 --> 01:31:41,663
Слушай, кто-нибудь хочет?
немного гуакамоле или что-то в этом роде?
1722
01:31:41,747 --> 01:31:43,081
Хватит с гуакамоле.
1723
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Нам нужно начать
с этим. Сейчас 2:30.
1724
01:31:45,083 --> 01:31:47,544
- Он должен вернуться с обеда.
- Да, ладно, поехали.
1725
01:31:47,628 --> 01:31:49,838
У каждого есть правильная лента
магнитофон и нужная кассета?
1726
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- Да, есть.
- Хорошо, одну секунду.
1727
01:31:52,674 --> 01:31:55,469
- Итак, э... Спикер.
- О, это такое безумие.
1728
01:31:55,552 --> 01:32:00,224
- Подожди, подожди, подожди, там, э-э...
- Я не нервничаю.
1729
01:32:00,307 --> 01:32:02,267
Я попросил подрядчика прийти
и никого здесь не было.
1730
01:32:03,310 --> 01:32:06,647
- Я получу это. Ты пойди и позвони ему.
- Да, да. Все в порядке.
1731
01:32:13,904 --> 01:32:14,905
Привет?
1732
01:32:14,988 --> 01:32:17,074
Привет, Пол?
1733
01:32:17,157 --> 01:32:22,037
Я не могу сейчас много говорить.
И если мои слова звучат странно, не волнуйтесь.
1734
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
В чем проблема?
1735
01:32:25,165 --> 01:32:28,252
У них есть тело вашей жены.
Они мне это показали.
1736
01:32:29,461 --> 01:32:31,213
Скажи это еще раз.
1737
01:32:36,718 --> 01:32:39,763
У них есть тело вашей жены.
Они мне это показали.
1738
01:32:39,846 --> 01:32:42,182
Точно у кого оно есть?
Сколько их?
1739
01:32:42,266 --> 01:32:47,020
Ваши соседи. Это верно.
Они хотят за это 200 000 долларов.
1740
01:32:48,105 --> 01:32:49,690
Откуда ты звонишь?
Есть эхо.
1741
01:32:49,773 --> 01:32:51,358
Вы на громкой связи?
1742
01:32:53,652 --> 01:32:54,861
Подожди.
1743
01:32:54,945 --> 01:32:56,572
У нас нет ответа.
Что мы будем делать?
1744
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
- Перейти к другой мысли.
- Какая мысль? Ждать.
1745
01:33:00,033 --> 01:33:00,867
Тсс.
1746
01:33:00,951 --> 01:33:03,453
Вы либо должны им заплатить
или избавиться от них.
1747
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
Слушай, мы не можем говорить об этом
по телефону. Ты можешь встретиться со мной?
1748
01:33:06,790 --> 01:33:09,585
<Я> Да! Они хранят его в холодильнике.
1749
01:33:09,668 --> 01:33:12,170
<Я> Что? Что ты сказал?
1750
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
Около двух часов назад.
1751
01:33:14,256 --> 01:33:16,842
Два... Что? Два часа, что?
1752
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
- Подожди.
- Господи, мы все облажались.
1753
01:33:21,430 --> 01:33:24,433
Ладно, давай побыстрее отделаемся
насколько это возможно. Мы сделали это.
1754
01:33:24,516 --> 01:33:28,729
- Ну, сделай что-нибудь. Сделайте что-нибудь.
- Шшш. Хм, окей. Тсс.
1755
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
Привет, Пол?
Я сейчас не могу много говорить.
1756
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
И если я звучу странно,
не волнуйтесь.
1757
01:33:37,112 --> 01:33:38,697
Послушай, Хелен, ты говоришь ерунду.
1758
01:33:38,780 --> 01:33:40,907
Я знаю, ты расстроен, но ты
надо взять себя в руки.
1759
01:33:40,991 --> 01:33:43,327
Теперь мы можем встретиться?
Обычное место.
1760
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
Подожди.
1761
01:33:46,330 --> 01:33:49,791
Хелен? Хелен,
ты еще здесь?
1762
01:33:49,875 --> 01:33:51,043
Хелен?
1763
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
- Ладно, быстрее, быстрее. Хорошо.
- Забудь это.
1764
01:33:53,211 --> 01:33:57,132
- Кто-нибудь, нажмите что-нибудь. Ну давай же.
- Давай, Кэрол. Вы делаете это.
1765
01:33:57,215 --> 01:33:59,259
<Я> У вас нет выбора.
У них есть товар.
1766
01:33:59,343 --> 01:34:03,055
Вы просто платите им или получаете
избавиться от них. Мне нужно повесить трубку.
1767
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
В чем дело, Пол?
Ты выглядишь вся потрясенной.
1768
01:34:23,283 --> 01:34:24,242
Нет, нет. Ничего.
1769
01:34:24,326 --> 01:34:28,288
- Я беспокоюсь о тебе в эти дни, Пол.
- Я в порядке. Я в порядке.
1770
01:34:28,372 --> 01:34:29,456
Ты другой.
1771
01:34:29,539 --> 01:34:31,625
Я сказал, что со мной все в порядке.
Ты перестанешь вмешиваться?
1772
01:34:32,959 --> 01:34:35,545
- Ты никогда не отстранялся от меня.
- Я же сказал тебе, оставь меня в покое!
1773
01:34:35,629 --> 01:34:38,006
я не хочу иметь
этот разговор постоянно.
1774
01:34:46,014 --> 01:34:48,809
Большой. Верно. Теперь моя работа
ждать ровно час...
1775
01:34:48,892 --> 01:34:50,977
и позвони мистеру Хаусу
из телефонной будки.
1776
01:34:51,061 --> 01:34:53,271
- Куда ты так быстро бежишь?
- Мне нужно пойти домой и переодеться.
1777
01:34:53,355 --> 01:34:55,607
у меня назначена встреча
с другом Теда.
1778
01:34:55,691 --> 01:34:58,985
- Чего ты так разгорячился?
- Что ты имеешь в виду?
1779
01:34:59,069 --> 01:35:02,531
Я просто не понимаю, как ты мог
дайте книгу Марсии, а не мне.
1780
01:35:02,614 --> 01:35:04,408
О чем ты говоришь?
Мы только что добились большого успеха.
1781
01:35:04,491 --> 01:35:05,325
Что?
1782
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
- Марсия любит читать то, что люблю читать я.
- О, верно. Боже, да.
1783
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
Я думаю, это правда. У нас есть
ничего общего, это точно.
1784
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
Теперь, когда Ник вырос,
мы остаемся лицом друг к другу.
1785
01:35:14,960 --> 01:35:16,920
У вас есть кое-что общее с Тедом.
Ты можешь готовить вместе с Тедом.
1786
01:35:17,003 --> 01:35:17,838
Да, Тед...
1787
01:35:17,921 --> 01:35:20,132
Или ты можешь снять одежду
и намажьте им курицу.
1788
01:35:20,215 --> 01:35:23,719
А что насчет тебя и Марсии? Что
она тебя учит помимо покера?
1789
01:35:23,802 --> 01:35:26,680
Борьба в грязи. Это то, что ты
хочешь услышать? Ничего. Я ее редактор.
1790
01:35:26,763 --> 01:35:28,932
Я думаю, что пришло время
чтобы мы могли переоценить свою жизнь.
1791
01:35:29,015 --> 01:35:30,559
- Я переоценил нашу жизнь.
- Ага.
1792
01:35:30,642 --> 01:35:32,894
У меня десятка, у тебя шестерка.
1793
01:35:32,978 --> 01:35:36,106
Слушай, я думаю, может быть, я так и сделаю.
вернись к моему психиатру.
1794
01:35:36,189 --> 01:35:38,483
Вам не обязательно.
С тобой все в порядке
1795
01:35:38,567 --> 01:35:40,902
это невозможно вылечить с помощью
немного Прозака и молоток для игры в поло.
1796
01:35:40,986 --> 01:35:43,321
Я просто хотел бы побыть один
какое-то время. Хорошо, Ларри?
1797
01:35:43,405 --> 01:35:46,533
- Что ты говоришь...
- Просто... я... Хорошо?
1798
01:35:48,452 --> 01:35:51,163
Так что у меня, типа, это действительно
сумасшедший отец и все такое.
1799
01:35:51,246 --> 01:35:52,080
Ах, да?
1800
01:35:52,164 --> 01:35:54,833
Да, его разыскивают примерно в трёх штатах.
У него ужасный водительский стаж.
1801
01:35:54,916 --> 01:35:57,085
Поэтому нам пришлось переехать из Вирджинии,
потом в Нью-Джерси...
1802
01:35:57,169 --> 01:35:58,920
Твой отец разыскивается
в трёх штатах за вождение?
1803
01:35:59,004 --> 01:36:00,338
Да, для вождения. Ага.
1804
01:36:00,422 --> 01:36:03,049
Поэтому я переехал в Хакенсак,
а потом... Ну, во всяком случае,
1805
01:36:03,133 --> 01:36:05,051
Я был на всех этих разных конкурсах,
1806
01:36:05,135 --> 01:36:07,262
и я был даже...
Мисс, э-э, Тинидж Пассаик.
1807
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
- Ох, как чудесно.
- Ага.
1808
01:36:47,427 --> 01:36:50,305
Это было до или после
четвертый аборт?
1809
01:36:50,388 --> 01:36:52,599
Ну а после четвёртого
но до драматического приза.
1810
01:36:52,682 --> 01:36:53,517
Приз за драму?
1811
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
- И... Мм-хм. Помнить?
- Я не помню... Что?
1812
01:36:56,520 --> 01:36:59,439
"Вон, вон, проклятое место"?
Топлесс Макбет?
1813
01:36:59,523 --> 01:37:01,608
О да. О,
для вечеринки братства, да.
1814
01:37:01,691 --> 01:37:02,526
Ага-ага.
1815
01:37:02,609 --> 01:37:04,277
Топлесс Макбет.
Как я мог это забыть?
1816
01:37:04,361 --> 01:37:05,403
Я был великолепен в этом.
1817
01:37:17,249 --> 01:37:20,836
Здравствуйте, мистер Хаус?
Это Ларри Липтон.
1818
01:37:20,919 --> 01:37:25,006
Я... я получил посылку
Я думаю, ты захочешь.
1819
01:37:25,090 --> 01:37:29,010
Конечно,
это будет стоить вам... 200 000 долларов...
1820
01:37:29,094 --> 01:37:32,639
мелкими немаркированными купюрами... или...
1821
01:37:32,722 --> 01:37:36,935
или... большие, маркированные,
если ты хочешь пойти по этому пути.
1822
01:37:37,018 --> 01:37:39,396
И у меня есть пакет
возможно, вам захочется, мистер Липтон.
1823
01:37:39,479 --> 01:37:42,190
Если ты когда-нибудь захочешь увидеть свою жену
снова жив, ты сделаешь, как я говорю.
1824
01:37:42,274 --> 01:37:45,694
Да неужели?
Ну, я думаю, ты блефуешь.
1825
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
Да, н-никогда не пытайся
и блефовать блефующему.
1826
01:37:48,405 --> 01:37:51,992
Да, если у тебя есть Кэрол,
дайте ей трубку.
1827
01:37:52,075 --> 01:37:56,997
Ларри, Ларри, помоги мне! Я здесь, Ларри.
1828
01:37:58,123 --> 01:38:02,085
Боже мой.
Д-Д-Не делай ей больно!
1829
01:38:02,168 --> 01:38:05,672
Я скажу тебе, где именно меня встретить.
И ты принесешь тот пакет, который я хочу.
1830
01:38:05,755 --> 01:38:08,425
Как только он у меня будет, и я благополучно уйду,
ты вернешь свою жену.
1831
01:38:08,508 --> 01:38:10,760
Иначе я убью ее!
1832
01:38:10,844 --> 01:38:13,930
Да, да. Нет, нет, нет, я... я понимаю.
1833
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Да, нет, я буду там. Я буду там. Я...
1834
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
Да, я... я принесу
тело твоей жены. Она...
1835
01:38:18,476 --> 01:38:22,731
В багажнике моей машины.
Да, я... обещаю. Я буду там.
1836
01:38:22,814 --> 01:38:27,110
У меня нет тела его жены.
1837
01:38:27,193 --> 01:38:29,654
Блеф. Блеф.
1838
01:38:46,713 --> 01:38:49,049
- Где Кэрол?
- Сначала покажи мне тело Лилиан.
1839
01:38:49,132 --> 01:38:49,966
Я... я понял.
1840
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
Она не могла бы
выжил в этом чане с расплавленной сталью.
1841
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
Нет. Нет, я... у меня есть...
1842
01:38:54,429 --> 01:38:57,140
- Если ты не блефуешь, то где она?
- Почему ты так нервничаешь?
1843
01:38:57,223 --> 01:38:58,808
Если у меня ее не будет,
что ты такой нервный...
1844
01:38:58,892 --> 01:38:59,726
Где она?
1845
01:38:59,809 --> 01:39:02,187
- Я взял ее в багажнике своей машины.
- Открой. Давай, сейчас.
1846
01:39:02,270 --> 01:39:03,104
Я... я понял ее.
1847
01:39:03,188 --> 01:39:05,148
Если ее нет, я поставлю
пуля в голове.
1848
01:39:05,231 --> 01:39:06,274
Теперь открой его!
1849
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Ну давай же. Ну давай же.
1850
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
- Отойди назад.
- Нет-нет, я ее поймал.
1851
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Видишь, если у меня ее нет, то почему
Я получил ее кольцо? Я затащил ее туда.
1852
01:39:15,325 --> 01:39:19,329
- Я думаю, ты лжешь.
- Нет, нет, нет, нет. Э-э...
1853
01:39:22,290 --> 01:39:24,668
- Что это? Что это?
- Я никогда не умел блефовать.
1854
01:39:24,751 --> 01:39:26,670
Я... я потерял целое состояние
в картах на протяжении многих лет.
1855
01:39:26,753 --> 01:39:29,422
- Послушай меня. Я собираюсь поставить...
- Я не блефую.
1856
01:39:31,800 --> 01:39:34,427
Отпустить.
1857
01:39:38,848 --> 01:39:40,976
<Я> Вот что
Грисби задумался. Но, конечно,
1858
01:39:41,059 --> 01:39:44,521
Она тоже хотела убить Грисби,
после того, как он выполнил свою задачу.
1859
01:39:44,604 --> 01:39:46,147
Бедный воющий идиот.
1860
01:39:46,231 --> 01:39:48,900
Он даже никогда этого не делал.
Он пошел и застрелил Брума.
1861
01:39:48,984 --> 01:39:51,361
Это не входило в план.
1862
01:39:51,444 --> 01:39:54,406
Брум, возможно, получил
в полицию перед смертью.
1863
01:39:54,489 --> 01:39:57,033
И если копы выследили его до Грисби,
1864
01:39:57,117 --> 01:40:00,704
и полицейские заставили Грисби заговорить,
он бы все пролил.
1865
01:40:00,787 --> 01:40:05,542
И с ней будет покончено.
Поэтому ей пришлось срочно заткнуть Грисби.
1866
01:40:06,251 --> 01:40:10,296
А я был падшим парнем.- ♪♪
1867
01:40:37,240 --> 01:40:39,784
Почему бы вам не попытаться понять?
1868
01:40:41,077 --> 01:40:44,831
<Я> Он был сумасшедшим.
Его пришлось застрелить.
1869
01:40:44,914 --> 01:40:48,752
- А что насчет меня?
- Мы могли бы уйти вместе.
1870
01:40:48,835 --> 01:40:51,546
"Тот, кто следует своей природе..."
1871
01:40:51,629 --> 01:40:54,007
Помощь! Помощь!
1872
01:40:54,090 --> 01:40:56,843
Они не видят нас за ширмой.
1873
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
И они нас не слышат
со включенным звуком.
1874
01:40:59,345 --> 01:41:03,016
- Даже выстрела нет.
- Привет, Пол.
1875
01:41:03,099 --> 01:41:06,227
- Ты не ждал меня?
- Миссис Далтон.
1876
01:41:06,311 --> 01:41:09,439
Ты дал много обещаний
для меня на протяжении многих лет.
1877
01:41:09,522 --> 01:41:13,651
И тогда ты решил бросить меня
для этой молодой модели.
1878
01:41:13,735 --> 01:41:17,447
- Я никогда не подводил тебя.
- Уже поздно оправдываться.
1879
01:41:17,530 --> 01:41:19,282
Никто из вас не сможет ничего доказать.
1880
01:41:19,365 --> 01:41:22,368
Так что было бы глупо стрелять из этого пистолета.
1881
01:41:24,287 --> 01:41:26,915
- С этими зеркалами трудно сказать.
- Кэрол? Кэрол?
1882
01:41:26,998 --> 01:41:29,250
- Ты целишься в меня, не так ли?
- Кэрол?
1883
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
- Я целюсь в тебя, любимый.
- Убивая тебя, я убиваю себя.
1884
01:41:32,837 --> 01:41:35,757
- Конечно, убивая тебя, я убиваю себя.
- Это то же самое.
1885
01:41:35,840 --> 01:41:39,052
Но, знаешь, я
очень устал от нас обоих.
1886
01:42:00,740 --> 01:42:04,119
Боже мой!
1887
01:42:04,202 --> 01:42:05,537
Ты в порядке? Ты в порядке?
1888
01:42:05,620 --> 01:42:08,456
О Боже, Ларри. О, Ларри,
Я так рада тебя видеть.
1889
01:42:08,540 --> 01:42:10,166
Я никогда не был так рад
увидеть кого-нибудь в своей жизни.
1890
01:42:10,250 --> 01:42:11,126
Здесь, здесь.
1891
01:42:11,209 --> 01:42:13,461
- С тобой все в порядке?
- Вытащи меня из этого. Да, со мной все в порядке.
1892
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
Ты не знаешь
что там происходит.
1893
01:42:15,588 --> 01:42:18,007
Я никогда не скажу, что жизнь
больше не имитирует искусство.
1894
01:42:18,091 --> 01:42:20,343
- Я... я... О, Дже...
- Нам нужно позвонить в полицию, Ларри.
1895
01:42:20,426 --> 01:42:23,513
- Да, и стекольщик.
- Я знаю. О Боже.
1896
01:42:23,596 --> 01:42:26,850
- Быстро, быстро. Набирайте, набирайте, набирайте.
- Набери. Я знаю. О, Ларри.
1897
01:42:26,933 --> 01:42:30,145
- Ой!
- О Боже, Ларри. О Боже.
1898
01:42:30,228 --> 01:42:34,149
- Ой. О Боже. Ой! Ой! Бог! Иисус!
- Мне жаль. Мне жаль.
1899
01:42:34,232 --> 01:42:37,402
- О, жена моя. Жена моя.
- Привет? О Боже.
1900
01:42:39,821 --> 01:42:44,159
Боже, это так сложно.
Я не могу за всем этим уследить.
1901
01:42:44,242 --> 01:42:47,162
О, слушай. я дам это
тебе еще раз.
1902
01:42:49,247 --> 01:42:51,416
<Я> Миссис. У Хауса была сестра
1903
01:42:51,499 --> 01:42:53,334
который переехал в Англию много лет назад.
1904
01:42:53,418 --> 01:42:56,754
Она сменила имя, когда вышла замуж.
Ее муж умер.
1905
01:42:56,838 --> 01:43:00,842
Недавно она вернулась в Нью-Йорк,
очень, очень богатая вдова, но затворница.
1906
01:43:00,925 --> 01:43:03,052
<Я> Мистер. и миссис Хаус знала
они не были в ее завещании.
1907
01:43:03,136 --> 01:43:04,429
Они пригласили ее на ужин.
1908
01:43:04,512 --> 01:43:08,308
Она случайно падает.
Я тут же догадался.
1909
01:43:08,391 --> 01:43:11,477
Она имеет разумное сходство
сестре, поэтому они притворяются,
1910
01:43:11,561 --> 01:43:13,521
представьте, что Лилиан Хаус умерла.
1911
01:43:13,605 --> 01:43:17,108
Они кремируют сестру,
Лилиан заглядывает в бардак...
1912
01:43:17,192 --> 01:43:19,736
и в течение нескольких недель
она притворяется своей сестрой,
1913
01:43:19,819 --> 01:43:24,032
закрытие ее счетов, ликвидация
ее активы, накапливающие большие деньги.
1914
01:43:24,115 --> 01:43:26,201
Чего она не осознавала
было то, что ее муж был...
1915
01:43:26,284 --> 01:43:28,703
дважды переиграв ее с Хелен Мосс,
эта красивая модель.
1916
01:43:28,786 --> 01:43:29,871
Ага.
1917
01:43:29,954 --> 01:43:34,375
Поэтому он решает не резать ее,
и уйти... я не знаю,
1918
01:43:34,459 --> 01:43:38,046
со своей любовницей, и, э-э,
оставьте все тесто.
1919
01:43:38,129 --> 01:43:42,258
Итак... он убивает Лилиан, кремирует ее,
1920
01:43:42,342 --> 01:43:45,386
льет расплавленную сталь
по всей ней или что-то в этом роде...
1921
01:43:45,470 --> 01:43:49,057
и, ну, вот тогда мы и пришли
и сбил его с толку.
1922
01:43:49,140 --> 01:43:51,893
- У него было отличное алиби.
- Да, та женщина, которая у него работала?
1923
01:43:51,976 --> 01:43:54,020
- Ага-ага.
- Миссис Далтон? Она прикрывала его.
1924
01:43:54,103 --> 01:43:57,482
Она любила его. Не то
ей снилось, что он убийца.
1925
01:43:57,565 --> 01:43:59,901
Я хочу кое-что отпраздновать.
Что ты хочешь сделать?
1926
01:43:59,984 --> 01:44:03,905
Ты хочешь... хочешь увидеть, что, эээ,
что задумали Ларри и Кэрол?
1927
01:44:03,988 --> 01:44:06,241
Я думаю, они хотят побыть одни.
1928
01:44:06,324 --> 01:44:09,244
Ах, да. Ох, окей. Все в порядке.
1929
01:44:09,327 --> 01:44:12,705
Э, у тебя есть какие-нибудь планы?
1930
01:44:12,789 --> 01:44:15,750
- Ты пригласишь меня на ужин, да?
- Да, верно. Абсолютно.
1931
01:44:15,833 --> 01:44:17,585
- Только мы не можем спать вместе.
- Почему нет?
1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,421
Нет, не сегодня вечером. Ну я уже
сегодня однажды спал с Хелен Мосс,
1933
01:44:20,505 --> 01:44:22,548
и я не молод и активен
таким, каким я был раньше.
1934
01:44:22,632 --> 01:44:25,260
Ты сделаешь все, чтобы поймать
убийца, не так ли?
1935
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
- Какой опыт! Я все еще вибрирую.
- О, я знаю.
1936
01:44:31,516 --> 01:44:35,061
О, ты знаешь, Ларри,
ты был удивительно храбрым.
1937
01:44:35,144 --> 01:44:37,814
Что значит «удивительно»?
Ты выглядишь шокированным.
1938
01:44:37,897 --> 01:44:40,608
- Ну, я... ты знаешь...
- Знаешь, я довольно хороший парень.
1939
01:44:40,692 --> 01:44:41,567
Да, я знаю.
1940
01:44:41,651 --> 01:44:43,361
Итак, куда ты хочешь пойти?
на ужин сегодня вечером?
1941
01:44:43,444 --> 01:44:46,948
Давайте не будем есть ни в одном ресторане
где служат трусам.
1942
01:44:47,031 --> 01:44:51,077
- Чего ты смеешься?
- Знаешь, Ларри, я люблю тебя. Я тебя люблю.
1943
01:44:51,160 --> 01:44:54,664
Как ты мог когда-либо ревновать
Марсии? Разве это не смешно?
1944
01:44:54,747 --> 01:44:56,916
- Что ты имеешь в виду?
- Разве ты не знаешь, что я мог любить только тебя?
1945
01:44:57,000 --> 01:44:59,961
- Ты ревновал Теда. Ага.
- Тед? Ты, должно быть, шутишь.
1946
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
Заберите у него обувь для лифта и его
искусственный загар и закрытые зубы,
1947
01:45:03,923 --> 01:45:06,092
- а что у тебя есть?
- Ты.
1948
01:45:06,175 --> 01:45:09,429
Верно. Мне нравится, что.