1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Ω, Μάντι

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,120
 Ε, ήρθες και έδωσες
χωρίς λήψη

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,520
 Αλλά σε έστειλα μακριά
Ω, Μάντι

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,520
 Λοιπόν, με φίλησες
και με εμπόδισε να τρέμω

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
 Και σε χρειάζομαι σήμερα

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,480
 Ω, Μάντι. 

7
00:00:23,880 --> 00:00:28,920
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα και ενήλικο χιούμορ

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,000
Hiya.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Είναι ο Σεργκέι;

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Ναι. Κάνεις Airbnb;

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Έλα μέσα.

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Δεν το είχα κάνει ποτέ πριν.

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,160
Λίγο δεμένο για μετρητά.

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Αυτό είναι το σαλόνι.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
Είναι μια καρέκλα που φουσκώνει; Ναι.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Ξεφουσκώνει μετά από μερικές ώρες,
αλλά...

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
ΔΙΑΦΡΑΓΗ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
Είναι λίγο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Ναί.

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Δείξτε σας το lav.

20
00:01:19,720 --> 00:01:20,960
Αυτό είναι το lav.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

22
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
Δεν μοιάζει με φωτογραφία
στο Airbnb.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Του έβαλα φίλτρο.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
Δεν πειράζει, θα πάρω χώρο.
Είναι πολύ βολικό.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,800
Δικαίωμα. Με θέλεις
να πάρεις τις τσάντες σου;

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Όχι!

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
Μην αγγίζετε σακούλες.

28
00:01:47,720 --> 00:01:51,320
Στην πραγματικότητα, καλύτερα να μην αγγίζετε
οτιδήποτε από τα πράγματά μου όσο είμαι εδώ.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Λοιπόν, είσαι εδώ
στις διακοπές σου, λοιπόν;

31
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
Ε, ναι. Διακοπές.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω,
αν σου αρέσει.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
Πού ήθελες να πας;

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
Σόλσμπερι.

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,480
Γνωρίζατε τον πύργο του ρολογιού
είναι πάνω από 200 ετών;

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
Όχι, δεν το ήξερα, όχι.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,480
Θα ήθελα επίσης να επισκεφτώ το GCHQ.
Ωχ!

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Δεν έχω πάει ποτέ στο GCHQ.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχο.

40
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
Έχω μια κάρτα δύο προς ένα.

42
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
UPTEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η αστυνομία ερευνά
μια σειρά από ύποπτους θανάτους

44
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
στο Λονδίνο χθες με πτώματα...

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

46
00:02:52,480 --> 00:02:54,360
Σεργκέι.

47
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
Σεργκέι;

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
Έχω κάτι
Θα ήθελα να σας πω.

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,800
Ναι, παρακαλώ. Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να πω και σε εσάς.

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
Πήγαινε εσύ πρώτος. Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος!

51
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Μετά από τρεις,
θα τα πούμε και οι δύο μαζί.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
Ένα, δύο, τρία.

53
00:03:11,880 --> 00:03:14,240
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Θέλω να σε παντρευτώ.

54
00:03:16,640 --> 00:03:20,520
Ω, Σεργκέι!
Ας μην βιαζόμαστε στα πράγματα.

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
Ας γνωριστούμε μόνο
πρώτον. Ναι, παρακαλώ.

56
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα
και την παρακμιακή κουλτούρα σας.

57
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
Λοιπόν, το αγαπημένο μου πρόγραμμα
Κυνηγοί Ευκαιριών.

58
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
Δεν ξέρω αυτό το πρόγραμμα.
Δεν ξέρετε Bargain Hunters;!

59
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
Είναι μόνο αυτό που Raiders Of The
Το Lost Ark θα μπορούσε να ήταν.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,640
Λοιπόν, πες μου για σένα, Σεργκέι.
Τι σου αρέσει, τι αντιπαθείς.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
Μου αρέσουν οι δυνατοί ηγέτες

62
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
και η αναζωπύρωση της Ρωσίας
στην παγκόσμια σκηνή.

63
00:03:47,440 --> 00:03:52,000
Αντιπαθώ τον φιλελευθερισμό, το RandB και τα αυγά.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Αυγά;

65
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Λοιπόν, αυτά ήταν χάσιμο χρόνου.

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
Ω, Μάντι. σε αγαπώ. Παντρέψου με.

67
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Ω, Σεργκέι!

68
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
μου αρέσεις. Είσαι νεκρός
και έχεις μια υπέροχη αθλητική φόρμα,

69
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
αλλά δεν θα βγει ποτέ.

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους,
εσύ και εγώ.

71
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
Σε παρακαλώ, Μάντι. σε αγαπώ.

72
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Σε ξέρω τόσο καλά.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
Ξέρω το αγαπημένο σου πρόγραμμα
είναι το Bargain Hunters.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Το αγαπημένο σας τσιγάρο, Silk Cut.

75
00:04:19,280 --> 00:04:22,480
Το αγαπημένο σας χρώμα στα νύχια,
γουρούνι μέντας.

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Πιστεύεις στα UFO,

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,520
και μια μέρα φιλοδοξείς
για την εκτροφή Doberman Pinschers.

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Ω, Σεργκέι,

79
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
ξέρεις τον αληθινό μου!

80
00:04:31,680 --> 00:04:35,560
Ω! Πέρασα υπέροχα
αυτές τις τελευταίες μέρες.

81
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Προχωρώ. θα. θα σε παντρευτώ.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
Πείτε κάτι στη γλώσσα σας.

83
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Δεν θα καταλάβω, αλλά θα το καταλάβαινα
αρέσει να το ακούω.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

85
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Τόσο όμορφη γλώσσα.

86
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Είσαι σίγουρος ότι κάνεις σωστά
πράγμα, να παντρευτείς αυτόν τον άντρα;

87
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
Μόλις τον γνώρισες!
Σου λέω Λόλα,

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
είναι αυτός για μένα.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Με ξέρει τόσο καλά. Είναι σαν να είναι
διάβασε ένα αρχείο για μένα ή κάτι τέτοιο!

90
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
Κοίτα αυτό το φόρεμα. Είναι τέλειο.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
Είναι όμορφο.

92
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
Αλλά ένα φόρεμα σαν αυτό θα κοστίσει
εκατοντάδες λίρες.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
Μπορείτε να μου δανείσετε τα χρήματα;

94
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
Θα σου το δώσω πίσω.

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Απλώς θα αφήσω την ετικέτα μέσα
και να το πάρεις πίσω μετά το γάμο.

96
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Είναι όμορφο!

97
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
Μοιάζεις με το
Δούκισσα της Φέργκι, στην ακμή της.

98
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Θέλω ο γάμος να είναι καλλιτεχνικός
αλλά προσβάσιμο.

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Ξέρεις,
σαν διαφήμιση του Cadbury's Flake.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
Δεν ήξερα ότι είχες τατουάζ.
Ω, ναι.

101
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
Αυτός είναι ο Shaun Ryder
από Καλές Δευτέρες.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Ναι, είναι.

103
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Λέει: «Είμαι παντρεμένος
Σον Ράιντερ».

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Ναι, είμαι.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ένα τατουάζ που λέει,
"Είμαι παντρεμένος με τον Shaun Ryder"

106
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
μπορεί να είναι πρόβλημα
όταν παντρευτείς τον Σεργκέι.

107
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
Αυτή είναι η μεγάλη μου ξεχωριστή μέρα, Λόλα.
Θέλω αυτό το φόρεμα!

108
00:06:33,560 --> 00:06:36,360
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
ήσουν παντρεμένος με τον Shaun Ryder;

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Ήταν 1998.

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
ΜΟΥΣΙΚΗ: Προχωρήστε
από Happy Mondays

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
 Στρίβεις το πεπόνι μου, φίλε... 

112
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Πτήση 676 της Chinese Airlines
είχε συντριβεί,

113
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
σκοτώνοντας και τους 342 επιβαίνοντες.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Ο Πιτ Σάμπρας μόλις είχε κερδίσει
το τένις.

115
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ο Πιτ τα κατάφερε!
Το έχει κάνει ο Πιτ Σάμπρας.
Έχει κερδίσει το τένις.

116
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Και Μαύρο Σταφύλι
μόλις έφταναν στο τέλος τους.

117
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
Ήμασταν τρεις σε αυτό
γάμος, οπότε είχε λίγο κόσμο.

118
00:07:06,600 --> 00:07:10,160
Έτσι, ένα βράδυ, μπήκα κρυφά στο δικό του
δωμάτιο ξενοδοχείου, τον βρήκε στο κρεβάτι.

119
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Πέταξε πίσω τα σεντόνια.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
Ήξερα ότι ο Bez ήταν εκεί.

121
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Απλώς είχα αρκετά.

122
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
Αγαπούσε αυτόν τον άνθρωπο περισσότερο από
με αγαπούσε, οπότε έφυγα.

123
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Αλλά δεν με ξεπέρασε ποτέ.

124
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
Πώς θα μπορούσε, κάποτε το είχε
μια φέτα από αυτό το κέικ;

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,080
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το λέιζερ
αφαίρεση τατουάζ.

126
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Ω, η ιστορία σου άγγιξε την καρδιά μου.

127
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
θα το κάνω για σένα.

128
00:07:35,400 --> 00:07:39,360
Ω, Λόλα;
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. Για £30.

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
Δεν έχω ένα από αυτά
χτυπήματα λέιζερ, δυστυχώς.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Δεν πειράζει, θα χρησιμοποιήσω αυτό.

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
Θα πονέσει; Δεν νομίζω.

132
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Αλλά μπορεί να χρειαστείτε
να δαγκώσει αυτό.

133
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Είστε έτοιμοι; Ναι, είμαι έτοιμος.

134
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Είθε ο Κύριος να καθοδηγήσει το χέρι μου.

135
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Ιησούς Χριστός!

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
Τι είπες αγάπη μου;

139
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ

140
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Είπα ότι μυρίζει χοιρινό.

141
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Ευχαριστώ και πάλι, Λόλα.

142
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
Πώς φαίνεται;

143
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Θα σου φέρω λίγη Germolene.

144
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ξαφνικά
από τον Angry Anderson

145
00:08:59,320 --> 00:09:04,040
 Ονειρευόμουν μόνο ότι θα βρω

146
00:09:06,840 --> 00:09:11,680
 Μια αγαπημένη καρδιά, ένα ανοιχτό μυαλό

147
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
 Για να δω το πραγματικό εγώ

148
00:09:15,760 --> 00:09:21,280
 Και ήλπιζα ότι θα ήσουν
το ένα

149
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
 Μια ευκαιρία να μιλήσετε, μια ευκαιρία να μεγαλώσετε

150
00:09:33,840 --> 00:09:40,320
 Θα πάρω το ρίσκο,
αφήστε τα συναισθήματά μου να κυλήσουν

151
00:09:40,320 --> 00:09:46,720
 Βρήκα τις λέξεις
Πρέπει να πω... 

152
00:09:48,640 --> 00:09:53,520
Εάν κάποιος παρών γνωρίζει
οποιοδήποτε νόμιμο κώλυμα

153
00:09:53,520 --> 00:09:57,880
σε αυτόν τον γάμο,
αυτός ή αυτή θα πρέπει να το δηλώσει τώρα.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
Στάση!

155
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Στο όνομα του Πατέρα και
το Άγιο Πνεύμα, σταματήστε τον γάμο!

156
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Ω, διάολο, Σον.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

157
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
Shaun Ryder από το Happy Mondays
και Celebrity Gogglebox.

158
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι! Αποδείξτε το.

159
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
Θέλεις αποδείξεις; Ορίστε η απόδειξη.

160
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Δείξε τους την πλάτη σου, Μάντι,

161
00:10:19,080 --> 00:10:21,440
το αντίστοιχο τατουάζ που είχες
έγινε από μένα. Δείξε τους.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

163
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Θεέ μου!

164
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Μπορούμε σε παρακαλώ να συνεχίσουμε τον γάμο;

165
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
Αν υπάρχει κάποιος...

166
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

167
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!
Σεργκέι Μολότοφ, κατέβα!

168
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
Κατέβα στο έδαφος!

169
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Πέτα το, αλλιώς θα πυροβολήσω!

170
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
Χα! Δεν θα με πυροβολήσεις.

171
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Εσείς οι Άγγλοι με τους κανόνες σας,

172
00:10:46,040 --> 00:10:49,840
με το Oxford-Cambridge,
και ο αγώνας σκαφών σας,

173
00:10:49,840 --> 00:10:53,440
και τις PG Συμβουλές σας
και ο Φράι και η Λόρι σου.

174
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Είμαι ο Shaun Ryder.

175
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
Αρκεί να υπάρχει ανάσα μέσα μου
σώμα, το κακό δεν θα επικρατήσει.

176
00:11:27,680 --> 00:11:29,920
Ας το ολοκληρώσουμε.

177
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Έχω σύμπραξη στις 4:45.

178
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Αστική Σύμπραξη;!

179
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Ω, πόσο φιλελεύθερος!

180
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Έχω ξεκάθαρη βολή.

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Παίρνω τη λήψη.

182
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

183
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό!

184
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
Δεν πρόκειται να πάρω ποτέ τα λεφτά μου
πίσω στο φόρεμα τώρα.

185
00:13:09,480 --> 00:13:11,760
Για όνομα του Θεού, καλέστε ασθενοφόρο!

186
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
Και τα στεγνοκαθαριστήρια!

187
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Η ψώρα της πλάτης σου ήταν αρκετά παχιά
να σταματήσει η σφαίρα;

188
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
Είναι η τυχερή μου ψώρα στην πλάτη, Λόλα.

189
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
Θα το κρατήσω για πάντα
και χρησιμοποιήστε το ως τασάκι.

190
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Σεργκέι
δούλευε για τον Πούτιν.

191
00:13:26,960 --> 00:13:31,240
Λοιπόν, εκ των υστέρων,
ήταν κάπως ταπεινός.

192
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Τότε γιατί πήρες μια σφαίρα
για αυτόν;

193
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
Τι να πω;

194
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Λατρεύω ένα κάθαρμα.

195
00:13:39,560 --> 00:13:42,680
ΑΠΑΙΖΕΙ Ο ΡΩΣΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ