1 00:00:12,012 --> 00:00:15,432 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 [η μουσική ξεθωριάζει] 3 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 [αισιόδοξη βραζιλιάνικη ποπ μουσική παίζει με ακουστικά] 4 00:01:45,688 --> 00:01:47,482 [πνιχτό γάβγισμα] 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,277 [άνθρωπος, φιμωμένος] Γεια σου, Damiao! 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,612 [συναγερμός] 7 00:01:52,695 --> 00:01:54,697 [οι δεσμοφύλακες φωνάζουν αδιάκριτα] 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,783 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 [στα Πορτογαλικά] Τι πιστεύετε; 10 00:02:13,550 --> 00:02:15,176 Νομίζω ότι έρχεται. 11 00:02:17,178 --> 00:02:19,180 [οι φρουροί μιλούν αδιάκριτα] 12 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 Προχώρα και φύγε. 13 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 [οι κρατούμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 14 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Πήγαινε, πήγαινε! 15 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 [στα αγγλικά] Τι; Όχι. Ferraz. 16 00:02:46,291 --> 00:02:49,878 [στο Πορτουνόλ] Δεν μπορούμε. Πάρα πολλοί φύλακες. Δεν θα λειτουργήσει. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,382 [οι φρουροί φωνάζουν αδιάκριτα] 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 [στα αγγλικά] Θα το κάνω μόνος μου. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,184 [στο Πορτουνόλ] Πες στον Βίκο Δεν πάω κάτω για αυτό. 20 00:03:06,144 --> 00:03:07,395 [στα αγγλικά] Δεν είναι σκύλα; 21 00:03:07,478 --> 00:03:10,106 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 22 00:03:10,190 --> 00:03:14,027 [άνθρωπος στα Πορτογαλικά πάνω από PA] Όλες οι ομάδες ξεκινήστε επιθεωρήσεις μπλοκ προς μπλοκ. 23 00:03:16,362 --> 00:03:20,200 Όλες οι ομάδες ξεκινούν επιθεωρήσεις μπλοκ-μπλοκ. 24 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [παίζει σασπένς μουσική] 25 00:03:41,262 --> 00:03:43,264 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 26 00:04:12,877 --> 00:04:14,879 [η μουσική γίνεται δραματική] 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,259 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 28 00:04:24,138 --> 00:04:26,140 [συναγερμοί χτυπούν] 29 00:04:26,224 --> 00:04:28,768 -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] -[κρατούμενοι και φρουροί φωνάζουν] 30 00:04:47,745 --> 00:04:48,788 [στα Πορτογαλικά] Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 31 00:04:52,208 --> 00:04:53,751 [γρύλισμα] 32 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 [φωνάζει] 33 00:05:04,429 --> 00:05:05,930 [λαχανίζει] 34 00:05:06,597 --> 00:05:07,640 [γρυλίζει] 35 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 [Ο Ferraz γρυλίζει] 36 00:05:23,197 --> 00:05:26,200 -[κρατούμενοι και φρουροί φωνάζουν] -[παίζει δραματική μουσική] 37 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 [παίζει σασπένς μουσική] 38 00:05:39,756 --> 00:05:42,884 [φύλακας στα πορτογαλικά] Πήγαινε. Πάω. Απαγόρευση κυκλοφορίας! 39 00:05:42,967 --> 00:05:44,510 Ω γαμώτο. 40 00:05:44,594 --> 00:05:47,221 [παίζει τεταμένη μουσική] 41 00:06:05,740 --> 00:06:09,619 -[φρουροί και κρατούμενοι που φωνάζουν] -[παίζει δραματική μουσική] 42 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 [φύλακας] Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. 43 00:06:45,988 --> 00:06:47,990 [παίζει τεταμένη μουσική] 44 00:07:15,685 --> 00:07:16,978 [Χρημωμένο γρύλισμα] 45 00:07:18,771 --> 00:07:21,566 [στα αγγλικά] Δεν κινείσαι εκτός κι αν σου το πω. 46 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 [γρυλίζει] 47 00:07:53,806 --> 00:07:54,724 [μπιπ] 48 00:07:55,558 --> 00:07:57,393 Καταλαβαίνω ότι είναι χάος. 49 00:07:57,477 --> 00:08:01,189 Το χάος δεν είναι απαραίτητα κακό, μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσει. 50 00:08:03,524 --> 00:08:04,609 Όχι, μου... 51 00:08:05,818 --> 00:08:07,778 Το θέμα μου… Άκουσέ με. 52 00:08:07,862 --> 00:08:11,240 Το θέμα μου είναι ότι αυτή τη στιγμή αυτό που είναι πιο σημαντικό 53 00:08:11,324 --> 00:08:14,118 είναι να δείξει στους ανθρώπους ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός. 54 00:08:14,202 --> 00:08:15,912 [φύλακας στα πορτογαλικά] Η φυλακή είναι κλειδωμένη. 55 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 ΣΩΦΗΡΩΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 56 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Οι ώρες επίσκεψης έχουν τελειώσει. 57 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 [παίζει σασπένς μουσική] 58 00:08:35,515 --> 00:08:37,850 [Ο Ferraz γρυλίζει] 59 00:09:11,676 --> 00:09:13,678 [ανακουφιστική μουσική] 60 00:09:43,082 --> 00:09:44,667 [η μουσική ξεθωριάζει] 61 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 [Creasy στα αγγλικά] Τη νύχτα του βομβαρδισμού… 62 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 ένας άντρας με μοτοσικλέτα… 63 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 έφυγε από το σημείο… 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,055 με τα δύο λευκά βαν. 65 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Πες μου το όνομά του. 66 00:10:18,075 --> 00:10:19,285 [γρυλίζει] 67 00:10:19,368 --> 00:10:21,329 [πνιχτά βογγητά] 68 00:10:21,412 --> 00:10:22,747 -[χτυπήστε γρουσουζιά] -[ κλαψουρίσματα] 69 00:10:24,749 --> 00:10:26,292 [κλαψίματα] 70 00:10:26,876 --> 00:10:29,420 [γρύλισμα και στεναγμός] 71 00:10:32,214 --> 00:10:33,424 [γκρίνια] 72 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 [λαχανίζει] 73 00:10:48,189 --> 00:10:49,607 Θέλω το όνομά του. 74 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 Δεν καταλαβαίνεις. 75 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Απλώς θα τους δώσεις αυτό που θέλουν. 76 00:10:57,365 --> 00:10:58,949 Πες μου το όνομά του. 77 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Καλά. 78 00:11:02,203 --> 00:11:03,162 Θέλεις όνομα; 79 00:11:03,746 --> 00:11:05,498 Θα σου δώσω ένα όνομα. 80 00:11:05,998 --> 00:11:08,959 Το όνομα που θα υπάρχει παντού, αν δεν είναι ήδη. 81 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 Το μόνο που έχω να κάνω είναι... 82 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 John Creasy! 83 00:11:18,344 --> 00:11:20,554 Θέλεις να μάθεις με ποιον αλλο συνεργαζομουν? 84 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Το όνομα είναι John Creasy. 85 00:11:24,183 --> 00:11:26,185 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 86 00:11:26,977 --> 00:11:29,897 -[άνδρας 1 στα Πορτογαλικά] John Creasy… -[γυναίκα 1] …αξιωματικός πληροφοριών Creasy… 87 00:11:29,980 --> 00:11:32,191 [άνδρας 2] …δεν έχω γνώση του John Creasy… 88 00:11:32,274 --> 00:11:34,443 [γυναίκα 2 στα αγγλικά] Οι αρχές της Βραζιλίας βρήκαν στοιχεία 89 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 της επικοινωνίας μέσω email δείχνοντας τη συμμετοχή 90 00:11:37,321 --> 00:11:40,825 {\ an8}πρώην αμερικανικού στρατού και τον αξιωματικό πληροφοριών John Creasy 91 00:11:40,908 --> 00:11:41,992 {\ an8}στον βομβαρδισμό της περασμένης εβδομάδας. 92 00:11:42,076 --> 00:11:44,078 [Ferraz] Με έβαλαν να δημιουργήσω ψεύτικα email 93 00:11:45,788 --> 00:11:48,874 που όχι μόνο έδειχνε γνώριζες τον βομβαρδισμό, 94 00:11:48,958 --> 00:11:52,211 αλλά ότι ενεργήσατε ως μέσα μας άνθρωπος. 95 00:11:52,294 --> 00:11:54,797 [γυναίκα στην τηλεόραση] Οι αρχές λένε είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος, 96 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 και έχουν καλέσει υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε όλο τον κόσμο 97 00:11:57,883 --> 00:12:01,804 να τον προσέχετε και μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Πόε Ρέιμπερν, 98 00:12:01,887 --> 00:12:03,681 η οικογένεια του οποίου σκοτώθηκε στον βομβαρδισμό. 99 00:12:03,764 --> 00:12:07,601 {\an8}Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Creasy μπορεί τώρα ταξιδεύετε μαζί της και την κρατάτε όμηρο. 100 00:12:07,685 --> 00:12:09,061 [στα Πορτογαλικά] Ήταν ένας από αυτούς; 101 00:12:09,145 --> 00:12:13,357 [στα αγγλικά] Μπορεί να είναι ψέμα αυτό ήμασταν στην ίδια πλευρά όλο αυτό το διάστημα, 102 00:12:14,150 --> 00:12:18,654 αλλά αν θέλεις να το αποδείξεις, θα χρειαστεί να είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα. 103 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Ιβάν, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 104 00:12:20,948 --> 00:12:24,994 Δεν είμαι σίγουρος πόσο σημασία έχει. Το πρόσωπό σου είναι παντού. 105 00:12:25,077 --> 00:12:26,620 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τα σημερινά μας σχέδια 106 00:12:26,704 --> 00:12:28,914 μέχρι να καταλάβουμε από πού προέρχεται αυτό. 107 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 Γιατί δεν ρωτάς τον Creasy; 108 00:12:30,833 --> 00:12:33,627 Μέχρι που αποφασίζει να ανοίξει το τηλέφωνό του και τηλεφώνησε μας, 109 00:12:34,295 --> 00:12:36,547 έχουμε μόνο τις πληροφορίες που έχουμε μπροστά μας. 110 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 [στα Πορτογαλικά] Βοηθούσαμε πραγματικά; ένας τύπος που ανατίναξε αυτό το κτίριο; 111 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Δεν ξέρω, φίλε. 112 00:12:42,303 --> 00:12:44,305 Είδες πόσα πλήρωσαν; 113 00:12:44,388 --> 00:12:48,184 Δείτε πόσα πληρώνουν για να πάρει αυτόν τον τύπο. Για οποιαδήποτε πληροφορία. 114 00:12:48,267 --> 00:12:50,478 -Δεκάρα. Δεκάρα. -[γρυλίζει καταφατικά] 115 00:12:50,561 --> 00:12:51,854 Κράτα το κάτω. 116 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 Οποιαδήποτε πληροφορία. 117 00:12:54,774 --> 00:12:55,858 Δώσε μου αυτό. 118 00:12:55,941 --> 00:12:58,027 Αλλά δεν έχουμε πληροφορίες. 119 00:12:58,986 --> 00:13:00,237 Εμείς; 120 00:13:02,907 --> 00:13:06,535 Πήγαινε να πάρεις το μικρό φιλαράκι του Βίκο. 121 00:13:07,495 --> 00:13:09,079 Αυτός ο τύπος Μπάκα. 122 00:13:10,164 --> 00:13:12,041 [Ferraz στα αγγλικά] Ήσασταν στημένοι. 123 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 Όπως ακριβώς ήμουν. 124 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Από ποιον; 125 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 Αλήθεια δεν ξέρεις; 126 00:13:21,217 --> 00:13:24,178 Ποιος ωφελήθηκε από όλα αυτά, κύριε Creasy; 127 00:13:25,262 --> 00:13:27,181 Ο οργανισμός μου δεν έχει ιστορία 128 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 αυτού του είδους βίας εναντίον αμάχων. 129 00:13:32,394 --> 00:13:35,606 Ο βομβαρδισμός μόλις κατέστρεψε τη φήμη μας. 130 00:13:36,398 --> 00:13:40,945 -Μα έχει κάνει θαύματα για κάποιον άλλον. -[μιλώντας αδιάκριτα] 131 00:13:41,987 --> 00:13:42,947 Μαλακίες. 132 00:13:43,030 --> 00:13:45,282 [Ferraz] Κάντε κύλιση προς τα κάτω από τις ιστορίες που σε εμπλέκουν, 133 00:13:45,866 --> 00:13:48,786 και νομίζω ότι οι τελευταίες δημοσκοπήσεις θα δώσει την απάντησή σας. 134 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 Μπα, υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να κλέψουν εκλογές. 135 00:13:51,205 --> 00:13:53,749 Δεν ήθελαν για να κλέψουν απλώς τις εκλογές. 136 00:13:54,542 --> 00:13:56,168 Ήθελαν απόλυτο έλεγχο. 137 00:13:56,877 --> 00:14:00,089 Και για αυτό, χρειάζονταν εξουσίες έκτακτης ανάγκης. 138 00:14:00,172 --> 00:14:02,800 Έτσι δημιούργησαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 139 00:14:02,883 --> 00:14:04,134 Και το συμβιβάστηκες; 140 00:14:04,218 --> 00:14:06,804 Είχαν την οικογένειά μου, κύριε Creasy! 141 00:14:08,639 --> 00:14:11,475 Έκανα ό,τι μου ζητήθηκε. 142 00:14:16,522 --> 00:14:18,065 Δεν με πιστεύεις; 143 00:14:24,154 --> 00:14:25,739 Σου έδωσε το όπλο του. 144 00:14:27,700 --> 00:14:28,659 Τι; 145 00:14:29,743 --> 00:14:33,455 Προφανώς, ο Σοάρες σου έδωσε το όπλο του γιατί δεν είχες. 146 00:14:33,998 --> 00:14:39,461 Στα email που έγραψα, σας έδωσα συγχαρητήρια στο να τους κοροϊδεύουν τόσο 147 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 ότι σε όπλιζαν προσωπικά. 148 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Ήθελαν να βάλω λεπτομέρειες 149 00:14:45,926 --> 00:14:48,596 αυτό θα αποδείκνυε ότι εσύ κι εγώ είχαμε μιλήσει. 150 00:14:48,679 --> 00:14:50,973 Δεν έχουμε ξαναμιλήσει σήμερα, 151 00:14:51,807 --> 00:14:55,519 πώς αλλιώς θα ήξερα εκτός αν μου το είχαν πει; 152 00:14:55,603 --> 00:14:57,605 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 153 00:14:58,480 --> 00:15:01,150 -[συναγερμός] -[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από την PA] 154 00:15:03,027 --> 00:15:05,195 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φρουρά] 155 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 -[οι φρουροί φλυαρούν] -[στα Πορτογαλικά] Πρέπει να το δείτε αυτό. 156 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 [Ferraz στα αγγλικά] Έχετε δορυφορικό τηλέφωνο. 157 00:15:13,954 --> 00:15:15,998 Αν μου επιτρέψετε να κάνω μια κλήση, 158 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 Μπορώ να μοιραστώ την τοποθεσία όπου κρατείται η οικογένειά μου, 159 00:15:18,834 --> 00:15:22,338 και μέλη του FRP μπορεί να οργανώσει μια εξαγωγή. 160 00:15:23,005 --> 00:15:23,839 Παρακαλώ! 161 00:15:29,470 --> 00:15:33,057 Θα θέλεις αποδείξεις της εμπλοκής των Carmo και Soares. 162 00:15:33,807 --> 00:15:35,309 Τι είδους απόδειξη; 163 00:15:35,392 --> 00:15:39,855 Κατάφερα να ηχογραφήσω δύο τηλεφωνήματα ανάμεσα σε εμένα, τον Carmo και τον Soares, 164 00:15:39,939 --> 00:15:42,483 στο οποίο με κατεύθυναν για τη διεξαγωγή των βομβαρδισμών. 165 00:15:43,859 --> 00:15:46,362 Τοποθετήθηκαν σε θυρίδα ασφαλείας. 166 00:15:47,404 --> 00:15:48,906 Αλλά μόλις μου επιτραπεί να κάνω την κλήση μου, 167 00:15:48,989 --> 00:15:51,909 μόλις ξέρω μια προσπάθεια για τη διάσωσή τους βρίσκεται σε εξέλιξη, 168 00:15:53,160 --> 00:15:54,787 Θα μπορούσα να σε πάω κοντά τους. 169 00:15:54,870 --> 00:15:58,624 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω σχέδιο να μας πάρει και τους δυο ζωντανούς από εδώ; 170 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 βλέπω. 171 00:16:03,337 --> 00:16:05,255 Υποθέτω ότι από τον άλλο άνθρωπο της CIA 172 00:16:05,339 --> 00:16:07,967 φαίνεται να έχει σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο, 173 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Ήλπιζα να μπορείς και εσύ. 174 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Τι είπατε; 175 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 [ανακουφιστική μουσική] 176 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Είπες άνθρωπος της CIA. 177 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 μου λες… 178 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 ότι η CIA-- 179 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Όχι η CIA. 180 00:16:27,903 --> 00:16:29,905 Ένας πράκτορας που δουλεύει μόνος του. 181 00:16:30,781 --> 00:16:33,367 Ένας άντρας ονόματι Henry Tappen. 182 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 [η μουσική γίνεται δραματική] 183 00:16:34,743 --> 00:16:35,744 [γρυλίζει] 184 00:16:36,870 --> 00:16:39,373 -[Ο Φεράζ γρυλίζει] -[Δυσφορημένη αναπνοή] 185 00:16:41,667 --> 00:16:42,543 [ψυχάει απαλά] 186 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Δούλεψα με τον Tappen. 187 00:16:48,090 --> 00:16:50,092 Ο Rayburn δούλεψε με τον Tappen. 188 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 Το κτίριο του Rayburn δεν ήταν ο αρχικός στόχος. 189 00:16:54,513 --> 00:16:57,516 Όταν όμως ο κύριος Ρέιμπερν άρχισε να μιλάει για διαρροές, 190 00:16:57,599 --> 00:17:01,270 και επιμένοντας ότι, με τη βοήθειά σας, θα μπορούσε να τους ρίξει κάτω, 191 00:17:02,146 --> 00:17:06,316 Ο Tappen υποστήριξε ότι αφήνοντας εσάς τους δύο ζωντανούς ήταν πολύ μεγάλο ρίσκο. 192 00:17:06,400 --> 00:17:10,946 {\ an8}Έτσι έπεισε τον Carmo για να αλλάξετε τον στόχο στο κτήριο σας. 193 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 [έντονο μουσικό πρήξιμο] 194 00:17:13,699 --> 00:17:14,575 [γρυλίζει] 195 00:17:15,242 --> 00:17:16,243 Μαλακίες. 196 00:17:17,244 --> 00:17:22,041 Όχι μόνο το έκανε, μπήκε και επέβλεπε προσωπικά. 197 00:17:25,294 --> 00:17:26,420 [μουσικά κρεσέντο] 198 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 [Beto στα Πορτογαλικά] Είναι μια βίλα, 199 00:17:30,299 --> 00:17:34,428 αλλά υποτίθεται ότι θα φύγουν από εκεί να πάρω ένα γιοτ ή κάτι τέτοιο. 200 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 Ε… 201 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 δεν είμαι σίγουρος, 202 00:17:39,683 --> 00:17:42,603 αλλά ταξιδεύουν με άλλους, προσπαθώντας να ξεφύγει από τη χώρα. 203 00:17:43,437 --> 00:17:44,313 Μμ-χμ. 204 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 Ναί. 205 00:17:47,733 --> 00:17:48,942 Μμ-χμ. 206 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Καλά. 207 00:17:56,241 --> 00:17:58,869 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάρουμε την ανταμοιβή; 208 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Δεν ξέρω. 209 00:18:00,662 --> 00:18:03,207 Ισως. Ίσως όχι. 210 00:18:05,876 --> 00:18:11,215 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Βίκο και οι υπόλοιποι θα δουν τι γίνεται όταν με γαμείς. 211 00:18:12,257 --> 00:18:13,342 Κώλος. 212 00:18:15,010 --> 00:18:17,429 [γυναίκα στα αγγλικά στην τηλεόραση] Είναι απελευθερώνοντας τα ονόματα και τα πρόσωπα 213 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 τριών υπηκόων Βραζιλίας 214 00:18:18,722 --> 00:18:21,683 πιστεύεται τώρα ότι ταξιδεύει με τον John Creasy. 215 00:18:21,767 --> 00:18:23,185 Οι αρχές λένε ότι είναι ασαφές 216 00:18:23,268 --> 00:18:25,187 είτε αυτά τα άτομα βοηθά τον Creasy. 217 00:18:25,270 --> 00:18:26,355 [χτυπάει το κινητό] 218 00:18:26,438 --> 00:18:29,358 Περισσότερες πληροφορίες έχουν αποκαλυφθεί σε πρόσφατα ανακαλυφθέν… 219 00:18:29,441 --> 00:18:31,485 Ιβάν, πρέπει να μιλήσω με τον Πόε. 220 00:18:31,568 --> 00:18:33,612 Ιησούς. Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 221 00:18:33,695 --> 00:18:35,781 Είπα ότι πρέπει να μιλήσω στον Πόε. 222 00:18:36,907 --> 00:18:38,283 Εντάξει, προχωράς. 223 00:18:38,784 --> 00:18:39,618 Γεια, Πόε. 224 00:18:39,701 --> 00:18:40,911 Κρεμώδης; 225 00:18:42,871 --> 00:18:45,833 -Τι συμβαίνει; Γιατί λένε... -Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 226 00:18:45,916 --> 00:18:47,501 Θέλω να ψάξεις ένα όνομα. 227 00:18:47,584 --> 00:18:49,920 [παίζει τεταμένη μουσική] 228 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 [στα πορτογαλικά] Εδώ. 229 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Αυτός ο εργάτης συντήρησης βρήκε ένα μυστικό διαμέρισμα. 230 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Πολύ καλά έκανες. 231 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 Δεν υπάρχουν πολλοί δρόμοι από εδώ. 232 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 Ξεκινήστε από αυτό το δωμάτιο. 233 00:19:22,494 --> 00:19:24,496 Ψάξτε κάθε γωνιά, τρύπα, σκάψε τα πάντα. 234 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 δεν με νοιάζει. Πάντα! 235 00:19:26,373 --> 00:19:27,666 Τον άκουσες. 236 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Πάμε! 237 00:19:29,710 --> 00:19:30,627 Πάω! 238 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 [οι φρουροί φλυαρούν αδιάκριτα] 239 00:19:37,384 --> 00:19:38,427 Ντέιβι. 240 00:19:39,469 --> 00:19:40,596 [Davi] Σταμάτα! 241 00:19:40,679 --> 00:19:42,681 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 242 00:19:48,395 --> 00:19:49,229 Πάμε. 243 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 [Creasy στα αγγλικά] Απλώς κοιτάξτε τις φωτογραφίες, 244 00:19:51,064 --> 00:19:53,066 και πες μου αν είναι κάποιος που συναντήσατε ποτέ. 245 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Υπομονή, άσε με… 246 00:19:55,485 --> 00:19:57,487 [η μουσική γίνεται δραματική] 247 00:19:58,447 --> 00:20:00,574 [λυγμοί] Είδα το πρόσωπό του. 248 00:20:00,657 --> 00:20:02,784 [Creasy] Μείνε με τον αναβάτη. 249 00:20:02,868 --> 00:20:04,953 Μείνε με τον αναβάτη, Πόε. 250 00:20:10,792 --> 00:20:12,085 -[μπιπ] -[λαχανίσματα] Σκατά. 251 00:20:13,212 --> 00:20:15,130 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 252 00:20:25,307 --> 00:20:27,726 Αυτός είναι. Creasy, αυτός είναι. 253 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 Αυτός είναι ο τύπος στη μοτοσικλέτα. 254 00:20:33,315 --> 00:20:35,067 Κέρδισα την κλήση μου; 255 00:20:38,278 --> 00:20:39,947 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φρουρά] 256 00:20:40,030 --> 00:20:42,241 [παίζει τεταμένη μουσική] 257 00:20:42,324 --> 00:20:43,992 [Creasy] Πόε, θα σε καλέσω πίσω. 258 00:20:44,493 --> 00:20:46,703 [αδιάκριτη ραδιοφωνική κουβέντα φρουράς συνεχίζεται] 259 00:20:58,840 --> 00:21:00,467 [έκρηξη] 260 00:21:02,344 --> 00:21:04,888 [στα πορτογαλικά] Είναι εκεί! Γρήγορα! 261 00:21:04,972 --> 00:21:06,640 Πήγαινε, πήγαινε! 262 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 Πάρε κόσμο εδώ κάτω να τους καταδιώξουν άμεσα. 263 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 -[Davi] Θα πάω. -Οχι! 264 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Όχι. 265 00:21:18,318 --> 00:21:20,654 Θα λάβετε την κάτοψη αυτό δείχνει πού πηγαίνει αυτός ο σωλήνας 266 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 και ό,τι συνδέεται με αυτό. 267 00:21:22,322 --> 00:21:24,866 Τότε σε θέλω για να ξεκινήσουν οι ομάδες να εργάζονται ανάποδα 268 00:21:24,950 --> 00:21:27,911 από κάθε πιθανή έξοδο αυτός ο σωλήνας θα μπορούσε να οδηγήσει σε. Σαφής; 269 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 Πότε θα βρεθούν; 270 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Σκοτώστε τους πάντες! 271 00:21:34,543 --> 00:21:36,086 Όποιος βοηθάει κι αυτός. 272 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Μπείτε μέσα! 273 00:21:40,674 --> 00:21:41,675 Πάω! 274 00:21:42,634 --> 00:21:43,760 Πάμε. 275 00:21:44,386 --> 00:21:47,431 [στα αγγλικά] Χωρίς κάτι σαν αυτές οι ηχογραφήσεις, οι επιλογές σας είναι ζοφερές. 276 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Σε αυτό το σημείο, είναι πιθανό να υποθέσουν όλοι ξέρετε τόσα όσα ο Κρέισι και ο Πόε, 277 00:21:51,351 --> 00:21:54,271 που σημαίνει ότι μάλλον προτιμούν αποβάλλοντάς σας στη συζήτηση. 278 00:21:54,354 --> 00:21:57,274 Όπου και να σε βάζουμε, θα κοιτάς πάνω από τους ώμους σου. 279 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Ο Creasy είναι σίγουρος για αυτές τις ηχογραφήσεις; 280 00:21:59,026 --> 00:22:02,237 Όταν τηλεφώνησε, είπε ότι ο Ferraz τα έχει. Θα τον αποσπούσαμε κι αυτόν. 281 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Πώς θα το κάνετε αυτό; 282 00:22:03,739 --> 00:22:06,992 Το σχέδιο που είχαμε πριν εμφανιστεί ο Βίκο είναι ακόμα σταθερό και έτοιμο να ξεκινήσει. 283 00:22:07,075 --> 00:22:09,328 Με κάποιες προσαρμογές, θα πρέπει να λειτουργεί. 284 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 Πέρα από εμένα και τον Όσιπ, χρειαζόμαστε τρία άτομα από αυτό το δωμάτιο. 285 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 Melo, είσαι η προφανής επιλογή για οδήγηση. 286 00:22:15,375 --> 00:22:16,543 θα πάω. 287 00:22:17,127 --> 00:22:18,170 Όχι. 288 00:22:19,379 --> 00:22:22,215 Δεν είναι τέλειο, αλλά μπορείς να περάσεις. 289 00:22:22,299 --> 00:22:24,509 -Λοιπόν, πάω κι εγώ. -Όχι, εντολές του Κρέισι-- 290 00:22:24,593 --> 00:22:27,012 Πρέπει να κάτσω εδώ; Δεν έχεις αρκετό κόσμο. 291 00:22:27,095 --> 00:22:28,805 Έξω και η Μαρίνα. 292 00:22:28,889 --> 00:22:29,806 Τι γίνεται με τον Βίκο; 293 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 [Vico στα Πορτογαλικά] Χωρίς γαμημένο τρόπο. 294 00:22:35,395 --> 00:22:36,813 Τι σου συμβαίνει; 295 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να σε σώσω από το θάνατο στη φαβέλα, 296 00:22:39,191 --> 00:22:43,487 και το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι εθελοντής για ληστεία στη φυλακή; 297 00:22:44,029 --> 00:22:47,282 Ο Κρέισι ήξερε τον κίνδυνο, αυτός είναι για εκείνον. 298 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 Θέλει να φροντίζεις μόνος σου. 299 00:22:49,826 --> 00:22:52,996 Μένεις τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται. 300 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 Εσύ και ο Μπέτο πάντα σκεφτόσουν Ήμουν αδύναμος, έτσι δεν είναι; 301 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Αλλά δεν έκανα ποτέ αυτό που ζήτησε ο Μπέτο επειδή ήξερα ότι ήταν λάθος, Βίκο. 302 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 Μόνο που τώρα είναι διαφορετικά. 303 00:23:06,093 --> 00:23:09,471 Και αν είναι ώρα να κάνεις το σωστό, δεν φοβάμαι. 304 00:23:10,472 --> 00:23:11,723 Τώρα, εσύ… 305 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 Θα πας ή όχι; 306 00:23:13,934 --> 00:23:16,103 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 307 00:23:17,229 --> 00:23:18,313 [στα αγγλικά] Μπήκε μια συμβουλή. 308 00:23:18,397 --> 00:23:20,857 Λέει ότι σκηνοθετούν σε μια βίλα και ταξιδεύοντας με γιοτ. 309 00:23:20,941 --> 00:23:22,859 Η πηγή δεν ελέγχθηκε. 310 00:23:23,360 --> 00:23:25,028 -Δεν ξέρουμε αν... -Όχι. Όχι, άκου. 311 00:23:25,112 --> 00:23:27,322 Είναι πραγματικά λογικό. 312 00:23:27,406 --> 00:23:29,157 Ο Creasy χρησιμοποιείται για την προσθήκη ετικετών σε έναν ελεύθερο επαγγελματία, 313 00:23:29,241 --> 00:23:34,454 αυτός ο Ρώσος με οικογενειακά χρήματα που ειδικεύεται σε έγγραφα και επαναφόρτωση. 314 00:23:34,538 --> 00:23:37,457 Πραγματική όρεξη για ενθουσιασμό. Λάβετε αυτό. 315 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Όχι μόνο έχει γιοτ, 316 00:23:39,292 --> 00:23:43,422 Ο πατέρας του έχει μια βίλα δηλωμένη σε αυτόν στη Νότια Ζώνη. 317 00:23:44,005 --> 00:23:45,966 Λοιπόν πάρε μου τη διεύθυνση. Θα στείλω μια ομάδα αμέσως. 318 00:23:46,049 --> 00:23:47,300 Όχι, όχι, όχι. 319 00:23:47,384 --> 00:23:50,178 Τους λες να με συναντήσουν εκεί, και θα οδηγήσω την προσέγγιση. 320 00:23:50,262 --> 00:23:53,598 Έχουμε την ευκαιρία να τους εκπλήξουμε, και δεν θέλω να το γαμήσει κανείς. 321 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [παίζει σασπένς μουσική] 322 00:24:06,361 --> 00:24:08,822 ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,876 [στα Πορτογαλικά] Λάβαμε αναφορές των εκρηκτικών. Θα το ανοίξεις; 324 00:24:20,959 --> 00:24:25,046 Με όλο τον σεβασμό, δεν έχω οποιαδήποτε πληροφορία για ομάδα βομβών. 325 00:24:25,130 --> 00:24:27,174 -Και έχω αυστηρές εντολές... - Παραγγελίες; 326 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 -Ναί. -Έγινε ήδη μια έκρηξη. 327 00:24:29,259 --> 00:24:32,471 Ναι, γνωρίζω, αλλά έχουμε πρωτόκολλο να ακολουθήσουμε, κυρία. 328 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Πρώτα πρέπει να το καλέσω. 329 00:24:34,014 --> 00:24:35,015 Καλέστε λοιπόν. Πάω! 330 00:24:35,974 --> 00:24:37,684 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 331 00:24:37,767 --> 00:24:39,769 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 332 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 - Ω Θεέ μου. Ιβάν. Ιβάν… -[αναστεναγμοί] 333 00:24:46,526 --> 00:24:49,863 -[οι φρουροί φωνάζουν αδιάκριτα] -[το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω] 334 00:25:05,170 --> 00:25:07,714 [στα ρωσικά] Ας πετάξουμε προς τα δεξιά! Ετοιμος; 335 00:25:09,341 --> 00:25:10,467 Ετοιμος. 336 00:25:13,428 --> 00:25:15,430 [οι φρουροί φωνάζουν στα πορτογαλικά] 337 00:25:22,979 --> 00:25:24,981 [παίζει τεταμένη μουσική] 338 00:25:30,028 --> 00:25:32,030 [η μουσική εντείνεται] 339 00:25:33,240 --> 00:25:35,116 -[Γυναίκες που ουρλιάζουν] -[οι φρουροί φωνάζουν] 340 00:25:49,881 --> 00:25:52,300 [Vico στα Πορτογαλικά] Πήρα την πύλη! Άσε με να μπω! 341 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 Χριστός! 342 00:25:55,262 --> 00:25:57,264 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 343 00:26:02,852 --> 00:26:06,481 Είπε να τον βγάλουν από εδώ, να μην εισβάλουν στο γαμημένο μέρος. 344 00:26:08,775 --> 00:26:09,818 [φωνάζει] 345 00:26:09,901 --> 00:26:11,695 [στα ρωσικά] Τρέχουν σαν μυρμήγκια. 346 00:26:16,825 --> 00:26:17,993 [Ο Βίκο γελάει] 347 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 {\ an8}ΜΟΜΑΔΑ ΒΟΜΒΩΝ 348 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 349 00:26:42,309 --> 00:26:45,145 [στα Πορτογαλικά] Και πάντα υπέθεσα το παρέα μαζί σου θα ήταν βαρετό. 350 00:26:45,228 --> 00:26:46,062 [γέλια] 351 00:26:46,146 --> 00:26:47,814 Μοιάζεις σαν παιδί με αυτή τη στολή. 352 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Ουάου, ευχαριστώ! Βοηθάς πολύ. 353 00:26:52,110 --> 00:26:52,944 Εδώ. 354 00:26:56,573 --> 00:26:59,117 Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα χώσει το κεφάλι του μέσα, 355 00:26:59,200 --> 00:27:00,118 αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 356 00:27:00,201 --> 00:27:01,620 Ξέρω τι να πω. 357 00:27:01,703 --> 00:27:04,456 Δεν έχει να κάνει με το τι θα πει. Το θέμα είναι πώς να το πω. 358 00:27:04,539 --> 00:27:07,250 Αν σας φαίνεται σαν να φαίνεστε, τελειώσαμε. 359 00:27:07,334 --> 00:27:08,960 Πώς πρέπει να ακούγομαι; 360 00:27:10,295 --> 00:27:12,380 Όταν μιλάς, απλά προσποιήσου ότι είσαι εγώ. 361 00:27:13,214 --> 00:27:16,343 Ας κινηθούμε. Να είστε έτοιμοι μόλις βγούμε. Καλά; 362 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 -Καλά. - Το έχεις αυτό. 363 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 364 00:27:20,680 --> 00:27:22,682 [αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 365 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 [οι φρουροί φωνάζουν στα πορτογαλικά] 366 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Φύγε από τη μέση! 367 00:27:32,984 --> 00:27:34,361 Είσαι ο επόπτης εδώ; 368 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 -Οχι. εγώ… -[Μέλο] Δεν πειράζει. 369 00:27:35,695 --> 00:27:36,821 Δίνω προσοχή. 370 00:27:37,322 --> 00:27:40,909 Λάβαμε αναφορές για επιπλέον εκρηκτικά χρεώσεις που βρέθηκαν εδώ, εδώ και εδώ. 371 00:27:40,992 --> 00:27:42,994 Πρέπει να εκκενώσουμε όλη αυτή την περιοχή. 372 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Καλά; 373 00:27:43,995 --> 00:27:45,747 -Αλλά-- -Προσοχή! δεν με νοιάζει. 374 00:27:45,830 --> 00:27:48,041 Καλέστε όποιον θέλετε να καλέσετε! Πάω! 375 00:27:48,124 --> 00:27:50,126 [παίζει δραματική μουσική] 376 00:27:54,214 --> 00:27:56,216 [η μουσική ξεθωριάζει] 377 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 [πουλιά που τραγουδούν και κελαηδούν] 378 00:28:37,006 --> 00:28:38,299 [διάλεξε κροτάλισμα] 379 00:28:38,383 --> 00:28:39,634 [κλειδώστε τα κλικ] 380 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 [παίζει τεταμένη μουσική] 381 00:29:12,792 --> 00:29:14,794 [στροβιλίζει το πιστολάκι μαλλιών] 382 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 [στροβιλίζει το πιστολάκι μαλλιών] 383 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 [η μουσική ξεθωριάζει] 384 00:29:58,254 --> 00:30:00,256 [παίζει σασπένς μουσική] 385 00:30:07,555 --> 00:30:10,767 [στα Πορτογαλικά] Διαδώστε! Είναι κάπου εδώ. 386 00:30:31,830 --> 00:30:32,997 [Poe στα αγγλικά] Σκατά. 387 00:30:42,257 --> 00:30:44,259 [η μουσική ξεθωριάζει] 388 00:30:53,852 --> 00:30:56,312 -[Vico στα Πορτογαλικά] Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; -Εγώ είμαι. 389 00:30:56,396 --> 00:30:57,355 [Creasy] Melo; 390 00:30:57,438 --> 00:30:59,315 -Τρατσωμένο; -[Creasy στα αγγλικά] Ναι. 391 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 [Ο Μέλο αναστενάζει] Ω, δόξα τω Θεώ. 392 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 -Ποιος από εσάς έχει τις κατηγορίες; -Μου. 393 00:31:06,614 --> 00:31:07,740 [Creasy] Ντύσου. 394 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 [Ferraz] Τι; 395 00:31:10,243 --> 00:31:11,327 [Melo] Εκεί. 396 00:31:15,707 --> 00:31:18,251 -[οι κρατούμενοι φωνάζουν] -[οι φρουροί φλυαρούν αδιάκριτα] 397 00:31:18,334 --> 00:31:20,587 [συναγερμός χτυπάει από μακριά] 398 00:31:20,670 --> 00:31:22,463 [αναστεναγμοί] 399 00:31:24,382 --> 00:31:26,801 {\ an8}ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 400 00:31:30,138 --> 00:31:31,556 [Livro στα πορτογαλικά] Σκατά. 401 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 [χτυπώντας την πόρτα] 402 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 Τι κάνεις εκεί μέσα, παιδί μου; 403 00:31:47,030 --> 00:31:48,281 Τι κάνω εδώ; 404 00:31:49,240 --> 00:31:50,742 Πώς φαίνεται να κάνω; 405 00:31:50,825 --> 00:31:51,659 Ε; 406 00:31:51,743 --> 00:31:55,079 Υποστηρίζω μια ομάδα που προσπαθεί κρατήστε αυτό το γαμημένο μέρος να μην ανατιναχτεί. 407 00:31:55,163 --> 00:31:56,998 Καταλαβαίνετε; Μπορώ να εστιάσω εδώ τώρα; 408 00:31:58,291 --> 00:32:02,629 Κράτα, κράτησε. Όλοι κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Έχω κάποιον μαλάκα που με διακόπτει. 409 00:32:02,712 --> 00:32:04,297 Συγνώμη. Απλώς σε νόμιζα... 410 00:32:04,380 --> 00:32:09,469 Ναι, εγώ… Κοίτα, αν χρειάζεται να δημοσιεύσω σκατά στο Facebook, θα σε πάρω τηλέφωνο. Καλά; 411 00:32:09,552 --> 00:32:11,304 Τώρα μπορώ να επιστρέψω στη γαμημένη δουλειά μου; 412 00:32:11,387 --> 00:32:12,805 [αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 413 00:32:15,016 --> 00:32:16,434 [γελάει απαλά] 414 00:32:22,440 --> 00:32:25,234 -[Βίκο] Πάμε! Όλοι έξω! -[Μέλο] Τι κάνεις εδώ; Πάω! 415 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 [Βίκο] Ανατινάζουμε το κτίριο. Εκκενώστε τώρα. 416 00:32:27,403 --> 00:32:28,655 [Μέλο] Πήγαινε! 417 00:32:29,781 --> 00:32:31,658 -Πάω πίσω! -[Vico] Έξω, έξω, έξω! 418 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 -[Μέλο] Πήγαινε πίσω! -[Βίκο] Πάμε! 419 00:32:34,035 --> 00:32:36,704 [Melo] Μια βόμβα θα εκραγεί. Πρέπει να εκκενώσουμε τώρα! 420 00:32:36,788 --> 00:32:38,665 [Vico] Πάμε! Πάμε! Πάμε! 421 00:32:38,748 --> 00:32:41,167 [Μέλο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 422 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 [παίζει σασπένς μουσική] 423 00:32:45,546 --> 00:32:47,131 [στα αγγλικά] Τι στο διάολο κάνεις; 424 00:32:49,425 --> 00:32:51,552 Συγγνώμη, Κρέισι. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 425 00:32:51,636 --> 00:32:53,221 Τι λες; 426 00:32:53,304 --> 00:32:55,765 Αν ο Κάρμο και ο Σοάρες νιώθουν ότι με έχουν χάσει, 427 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 μπορεί απλά να παραγγείλουν την εκτέλεση της οικογένειάς μου 428 00:32:58,267 --> 00:33:01,270 ενώπιον του λαού μου έχουν την ευκαιρία να τους προσεγγίσουν. 429 00:33:01,354 --> 00:33:03,690 Αλλά αν γυρίσω πίσω, μπορώ να παίξω για χρόνο. 430 00:33:03,773 --> 00:33:06,985 Αν γυρίσεις πίσω, θα σκοτώσουν εσένα και την οικογένειά σου σωστά... 431 00:33:07,068 --> 00:33:08,194 Όχι, όχι, όχι. 432 00:33:08,277 --> 00:33:12,031 Πριν με σκοτώσουν, θα θέλουν να μάθουν τα πάντα. 433 00:33:13,282 --> 00:33:17,662 Τι εσύ… Τι σου είπα, τι έκανες, πού πήγες, πώς ξέφυγες. 434 00:33:17,745 --> 00:33:18,871 [Ο Φεράζ γκρινιάζει] 435 00:33:20,999 --> 00:33:24,335 Και θα επεκτείνω την ερώτησή μου όσο το δυνατόν περισσότερο 436 00:33:24,419 --> 00:33:28,089 με την ελπίδα ότι η οικογένειά μου θα σωθεί πριν το καταλάβουν ο Κάρμο και ο Σοάρες 437 00:33:28,172 --> 00:33:31,342 ότι ό,τι τους ταΐζω είναι σκέτη μαλακία. 438 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 [Vico στα Πορτογαλικά] Πάμε! Πάμε! 439 00:33:33,094 --> 00:33:34,512 [Μέλο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 440 00:33:34,595 --> 00:33:36,139 [οι φρουροί φλυαρούν αδιάκριτα] 441 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 Πρέπει να καθαρίσουμε το κτίριο τώρα, έλα! Πάω! 442 00:33:38,683 --> 00:33:41,060 [Vico] Όλοι έξω! Ολοι! 443 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 -Όλοι έξω. Πάμε! -[Μέλο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 444 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Βγαίνω! 445 00:33:44,397 --> 00:33:46,399 [παίζει δραματική μουσική] 446 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 [Βίκο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Όλοι έξω! 447 00:33:56,743 --> 00:33:58,453 Σκατά, πού είναι; 448 00:33:58,536 --> 00:33:59,704 [Melo] Δεν ξέρω. 449 00:33:59,787 --> 00:34:03,499 [Ferraz στα αγγλικά] Με λίγη τύχη μέχρι τότε, όχι μόνο η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής, 450 00:34:03,583 --> 00:34:05,960 αλλά θα έχεις βρει τον τρόπο να γυρίσουν τα τραπέζια 451 00:34:06,044 --> 00:34:08,212 στο λαό που τα έβαλε όλα αυτά σε κίνηση. 452 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 Τι εννοείς «βρήκε τρόπο»; 453 00:34:13,843 --> 00:34:15,720 Οι ηχογραφήσεις είναι ο τρόπος. 454 00:34:16,429 --> 00:34:18,389 Μας πας σε αυτούς. Γι' αυτό έρχεσαι. 455 00:34:18,473 --> 00:34:20,099 Λυπάμαι, Creasy. 456 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις. 457 00:34:24,937 --> 00:34:26,856 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 458 00:34:26,939 --> 00:34:28,733 Ήταν ο μόνος τρόπος να ζητήσω τη βοήθειά σου. 459 00:34:31,611 --> 00:34:32,570 [γρυλίζει] 460 00:34:32,653 --> 00:34:35,364 Πρέπει να υπάρχουν ηχογραφήσεις. 461 00:34:35,865 --> 00:34:40,369 Αυτό είναι που έχει νόημα όλο αυτό. Γι' αυτό πήραν όλοι το ρίσκο. 462 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Λυπάμαι. 463 00:34:46,125 --> 00:34:48,377 [παίζει δραματική μουσική] 464 00:34:51,172 --> 00:34:53,674 [λαχανίσματα και βήχας] 465 00:34:58,721 --> 00:35:01,099 Μακάρι να μπορούσα να σου είχα δώσει στοιχεία. 466 00:35:01,849 --> 00:35:04,560 Αλλά υπόσχομαι όλα όσα σου είπα ήταν αλήθεια. 467 00:35:06,479 --> 00:35:08,815 Προσεύχομαι να ξεκινήσει το κεφάλι μας αποδεικνύεται αρκετό. 468 00:35:16,781 --> 00:35:19,325 Θα τα σταματήσω όσο μπορώ. 469 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 [στα Πορτογαλικά] Έλα. 470 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [παίζει τεταμένη μουσική] 471 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 [στα αγγλικά] Where's Ferraz; 472 00:35:37,468 --> 00:35:38,594 Απλά πήγαινε. 473 00:35:42,932 --> 00:35:45,977 [Vico στα Πορτογαλικά] Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! 474 00:35:46,060 --> 00:35:47,186 [φλυαρεί νευρικά] 475 00:35:47,270 --> 00:35:48,646 Φύγε! Θα εκραγεί! 476 00:35:48,729 --> 00:35:50,982 Άνοιξε την πύλη! Θα εκραγεί. Βγαίνω! 477 00:35:51,065 --> 00:35:53,067 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 478 00:35:59,782 --> 00:36:03,870 Βγες έξω! Θα εκραγεί. Βγαίνω! Πάμε! 479 00:36:03,953 --> 00:36:05,037 [Melo] Έκρηξη! 480 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 Πάω! 481 00:36:06,539 --> 00:36:09,542 -[παίζει συγκινητική μουσική] -[οι κρατούμενοι φλυαρούν] 482 00:36:14,380 --> 00:36:17,508 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[Βίκο] Θα εκραγεί. Πάμε. 483 00:36:17,592 --> 00:36:19,594 [η μουσική γίνεται δραματική] 484 00:36:41,991 --> 00:36:44,285 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 485 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 [εκκινεί ο κινητήρας] 486 00:37:00,843 --> 00:37:02,845 [φωνάζοντας και ουρλιάζοντας] 487 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 488 00:37:46,764 --> 00:37:48,766 [η μουσική ξεθωριάζει] 489 00:38:03,197 --> 00:38:05,408 -[στα αγγλικά] Τι κάνει εδώ; -Τα κορίτσια είναι εδώ. 490 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Και υποτίθεται ότι ήταν πίσω στη βίλα. 491 00:38:07,493 --> 00:38:08,744 [Ιβάν] Η βίλα χτυπήθηκε. 492 00:38:08,828 --> 00:38:09,912 Όποιος παράτησε τους φίλους σου 493 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 είχε αρκετές πληροφορίες για τις αρχές για να ενωθούν τα κομμάτια. 494 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 Ο Πόε τους έβγαλε. 495 00:38:15,251 --> 00:38:16,168 Περιμένετε. 496 00:38:17,545 --> 00:38:18,504 Πού είναι ο Φεράζ; 497 00:38:18,587 --> 00:38:19,505 Δεν τον καταλάβαμε. 498 00:38:19,588 --> 00:38:22,425 -Τότε πώς παίρνουμε τις ηχογραφήσεις; -Οι ηχογραφήσεις δεν υπήρχαν ποτέ. 499 00:38:22,508 --> 00:38:23,718 Τότε τι στο διάολο; 500 00:38:23,801 --> 00:38:24,760 Κρεμώδης; 501 00:38:25,636 --> 00:38:26,512 Creasy. 502 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Κρεμώδης! 503 00:38:32,435 --> 00:38:34,395 -[στα Πορτογαλικά] Είσαι καλά; -[Μαρίνα] είμαι καλά. 504 00:38:34,895 --> 00:38:37,023 -[Πόε στα αγγλικά] Χαίρομαι που τα κατάφερες. -Ναι, ναι, ναι. 505 00:38:37,106 --> 00:38:39,025 [στα Πορτογαλικά] Χαίρομαι που είσαι καλά. 506 00:38:39,775 --> 00:38:41,027 [Poe στα αγγλικά] Εμ… 507 00:38:41,527 --> 00:38:45,823 Τάπεν, μπήκε στο σπίτι με, όπως, ένα σωρό άλλους αξιωματικούς. 508 00:38:45,906 --> 00:38:49,493 Ναι. Ξέρεις, σε άκουσα να χειρίζεσαι τον εαυτό σου σαν πραγματικό επαγγελματία. 509 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 [γέλια] Έχουμε όλα όσα χρειαζόμασταν; 510 00:38:51,370 --> 00:38:52,747 Ναι, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 511 00:38:52,830 --> 00:38:58,085 Κάνε μου τη χάρη και βοήθησέ τους πάρε τις τσάντες μέσα, εντάξει; Καλά. 512 00:39:11,307 --> 00:39:14,977 Γιατί της είπες ψέματα; Θα μάθει την αλήθεια πάντως. 513 00:39:15,811 --> 00:39:17,271 Ποιος λέει ότι είπα ψέματα; 514 00:39:17,355 --> 00:39:18,647 Ο Ferraz είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 515 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 Δεν έχουμε ηχογραφήσεις. 516 00:39:21,275 --> 00:39:23,736 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε κάτι ότι δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε. 517 00:39:25,154 --> 00:39:26,238 Και τι είναι αυτό; 518 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 [παίζει δραματική μουσική] 519 00:39:29,450 --> 00:39:30,326 Εγώ. 520 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 521 00:40:32,304 --> 00:40:33,305 [η μουσική ξεθωριάζει]