1
00:00:03,133 --> 00:00:05,353
Hal, estou deixando um sanduíche
aqui para você. Obrigado, querido.

2
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
Uau.

3
00:00:30,900 --> 00:00:31,727
Isso foi rápido.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,729
Você deve ter sido
realmente com fome.

5
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
♪ Sim, não, talvez

6
00:00:41,389 --> 00:00:43,260
♪ eu não sei

7
00:00:43,304 --> 00:00:46,698
♪ Você pode repetir a pergunta?

8
00:00:46,742 --> 00:00:48,961
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

9
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

10
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

11
00:00:52,835 --> 00:00:55,925
♪ E você não é tão grande

12
00:00:55,968 --> 00:00:58,275
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

13
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

14
00:01:00,321 --> 00:01:02,932
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

15
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
♪ E você não é tão grande

16
00:01:05,761 --> 00:01:09,243
♪ A vida é injusta.

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,032
Vamos, rapazes, café da manhã!
Vamos!

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,339
Você vai se atrasar!
Hal, olha o que você está fazendo.

19
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
Ah, pelo amor de Deus!

20
00:01:20,167 --> 00:01:21,342
[geme]

21
00:01:21,385 --> 00:01:22,386
Minha última gravata boa.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
Não. Acabei de comprar para você
um pacote inteiro de 12.

23
00:01:24,432 --> 00:01:25,607
Bem, eu fui
através disso!

24
00:01:25,650 --> 00:01:26,216
Mãe!

25
00:01:27,652 --> 00:01:29,350
Ah, pelo amor de Pete!

26
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Reese assoou o nariz na minha camisa!

27
00:01:31,395 --> 00:01:33,136
Porque Dewey colocou sua sujeira
calcinha no meu travesseiro!

28
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
MALCOLM:
E um deles usou

29
00:01:34,616 --> 00:01:37,227
minha calculadora gráfica para
quebre uma caixa de suco!

30
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
Todo mundo cale a boca!

31
00:01:38,576 --> 00:01:40,361
Sua mãe tem nove meses
grávida.

32
00:01:40,404 --> 00:01:41,753
Ela está estressada o suficiente
como é!

33
00:01:41,797 --> 00:01:43,059
Ela não precisa
tudo isso gritando!

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Tudo bem,
você sabe o que?

35
00:01:44,974 --> 00:01:47,585
Eu sei como resolver isso.

36
00:01:49,065 --> 00:01:50,501
Nós apenas iremos embora
por dois dias.

37
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Nós vamos ter
pelo menos um fim de semana

38
00:01:52,286 --> 00:01:54,418
antes deste bebê nascer onde
conseguimos um pouco de paz e sossego.

39
00:01:54,462 --> 00:01:56,028
Sem nós?

40
00:01:56,072 --> 00:01:56,594
Você conhece o plano?

41
00:01:56,638 --> 00:01:57,552
Assim que você sair,

42
00:01:57,595 --> 00:01:58,596
Coloquei Reese em um ônibus

43
00:01:58,640 --> 00:02:00,032
para sua avó no Canadá.

44
00:02:00,076 --> 00:02:01,382
Depois da escola, eu levo
Malcolm foi até a casa de Stevie.

45
00:02:01,425 --> 00:02:03,427
E Dewey fica comigo.

46
00:02:03,471 --> 00:02:05,995
Parece que você está
o feliz vencedor.

47
00:02:06,038 --> 00:02:07,518
Por que você está nos separando?

48
00:02:07,562 --> 00:02:08,866
Porque isso
é o único caminho

49
00:02:08,911 --> 00:02:10,565
o juiz iria
vamos sair da cidade.

50
00:02:13,263 --> 00:02:15,396
Divirta-se na escola
hoje, otários.

51
00:02:15,439 --> 00:02:16,266
Eu vou te enviar

52
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
um cartão postal de Whitehorse.

53
00:02:17,615 --> 00:02:18,877
Reese, descubra.

54
00:02:18,921 --> 00:02:21,880
Demora 26 horas para chegar lá
e 26 horas de volta.

55
00:02:21,924 --> 00:02:25,319
Sua mochila está cheia de comida,
e ninguém nunca ligou para a vovó.

56
00:02:25,362 --> 00:02:27,234
Espere um minuto.

57
00:02:27,277 --> 00:02:30,193
Vou passar o fim de semana inteiro
neste ônibus?

58
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
[suspira]

59
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
Estou tão feliz que finalmente estamos aqui.

60
00:02:36,634 --> 00:02:39,289
Eu não posso acreditar que você me fez
caminhe mais 150 metros.

61
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
Confie em mim, estacionamento com manobrista...

62
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
até mesmo de cortesia
estacionamento com manobrista - é uma farsa.

63
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
Bem-vindo ao Lovebirds,
um resort para casais.

64
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Uau.

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,038
Oi. Temos uma reserva.

66
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
Será que poderíamos chegar
nosso quarto rapidamente?

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,868
Eu realmente tenho que
usar o banheiro.

68
00:02:52,911 --> 00:02:53,825
De novo.

69
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
Sinto muito, mas o quarto

70
00:02:54,957 --> 00:02:56,045
estávamos esperando por você

71
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
não está mais disponível.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,656
Você doou nosso quarto?

73
00:02:58,700 --> 00:03:00,223
Sinto muito, senhor.
Você estava quatro horas atrasado,

74
00:03:00,267 --> 00:03:01,268
e você não ligou.

75
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
Mas é minha esposa.

76
00:03:02,530 --> 00:03:04,271
Temos que parar a cada dez milhas

77
00:03:04,314 --> 00:03:06,229
porque ela tem
fazer xixi o tempo todo.

78
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Eu não preciso
fazer xixi o tempo todo.

79
00:03:07,883 --> 00:03:10,625
Não se preocupe. eu acho
podemos encontrar algo para você.

80
00:03:10,668 --> 00:03:12,670
Não sei
se você leu nossos folhetos,

81
00:03:12,714 --> 00:03:16,631
mas isso é uma espécie de
um refúgio romântico para casais.

82
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Nós sabemos o que é.

83
00:03:18,285 --> 00:03:20,112
Deixe-me ver o que posso fazer.

84
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
eu tenho que conseguir
dos meus pés.

85
00:03:22,854 --> 00:03:23,594
Ângela...

86
00:03:23,638 --> 00:03:26,075
Sim, Warren? Sim?

87
00:03:28,120 --> 00:03:29,383
[suspira]

88
00:03:29,426 --> 00:03:30,384
Eu sinto muito.

89
00:03:30,427 --> 00:03:32,037
Eu acabei de ter
para sentar.

90
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
Não...
não se importe comigo.

91
00:03:33,343 --> 00:03:35,519
Você se importa se desligarmos
aquela lareira?

92
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
estou suando
como um porco.

93
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
[suspira]

94
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
Bem, homenzinho,
você e eu temos bastante

95
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
o divertido
fim de semana que temos pela frente.

96
00:03:42,439 --> 00:03:46,051
Amanhã de manhã tem jazz
no Mercado do Agricultor.

97
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Então Lifetime está tendo
um retrato íntimo

98
00:03:47,879 --> 00:03:49,316
de Sandy Bullock.

99
00:03:49,359 --> 00:03:51,318
E amanhã à noite,
há improvisação no parque

100
00:03:51,361 --> 00:03:52,319
com inclinação política.

101
00:03:52,362 --> 00:03:53,320
Parece divertido?

102
00:03:53,363 --> 00:03:55,147
Eu acho que só
quero jogar.

103
00:03:55,191 --> 00:03:56,497
Jogar? Bem, claro,

104
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
poderíamos nos espremer
alguma peça, eu acho.

105
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Por que você não vai em frente
e começar?

106
00:04:00,327 --> 00:04:02,329
Não, quero dizer, brincar juntos. O que você quer dizer?

107
00:04:02,372 --> 00:04:03,199
Podemos jogar forte.

108
00:04:03,243 --> 00:04:04,548
Ah, não tenho Fort.

109
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
Eu tenho ideia,

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
mas é uma edição de colecionador,
fechado.

111
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Se você quiser,
Posso te mostrar uma foto disso.

112
00:04:09,771 --> 00:04:12,164
Não. Você não precisa
tenha conforto. Você simplesmente faz isso.

113
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
Você nunca jogou forte
com seus amigos

114
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
quando você era criança?

115
00:04:15,385 --> 00:04:16,778
Claro que joguei.

116
00:04:16,821 --> 00:04:19,346
Eu tinha amigos,
muitos amigos.

117
00:04:19,389 --> 00:04:21,348
E você é baixo.

118
00:04:21,391 --> 00:04:24,351
Vamos. Eu vou te mostrar.

119
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
Olá, senhora.

120
00:04:25,569 --> 00:04:27,658
Este é Mel Jenkins
com linhas de ônibus Transway.

121
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
Eu não sei como
para te contar isso.

122
00:04:29,356 --> 00:04:32,359
Eu estava de olho no seu filho
para você, como você pediu,

123
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
mas quando saímos
na interestadual,

124
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
ele foi para o banheiro,
e...

125
00:04:36,450 --> 00:04:39,322
Bem, ele deve ter saltado
a janela enquanto estávamos nos movendo.

126
00:04:39,366 --> 00:04:41,237
Eu tinha andado 60 milhas
antes que eu percebesse.

127
00:04:41,281 --> 00:04:42,586
REESE:
O que?!

128
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
Como você pôde fazer isso
para meu filho favorito?

129
00:04:44,849 --> 00:04:47,330
O único que eu já amei

130
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
agora está mentindo

131
00:04:48,766 --> 00:04:50,594
em uma vala em algum lugar.

132
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
Bem, é melhor eu
ligue para a loja de caixões.

133
00:04:53,423 --> 00:04:55,773
Adeus.

134
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
Eu sabia!

135
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
Eu sabia que se voltasse
Eu pegaria você aqui.

136
00:05:12,573 --> 00:05:14,444
Você não pode ser confiável
por cinco segundos,

137
00:05:14,488 --> 00:05:15,837
muito menos um fim de semana inteiro.

138
00:05:15,880 --> 00:05:18,056
OK, olha, só não conte...

139
00:05:18,100 --> 00:05:20,145
Espere um minuto.

140
00:05:20,189 --> 00:05:21,451
O que você está fazendo aqui?

141
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Meu? Estou aqui para...

142
00:05:23,540 --> 00:05:26,587
proteja a casa de
as coisas ruins que você está fazendo.

143
00:05:26,630 --> 00:05:28,023
O que há na bolsa?

144
00:05:28,066 --> 00:05:29,372
Velas...

145
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
coberto de chocolate
morangos...

146
00:05:33,202 --> 00:05:35,160
Sem dormir em Seattle.

147
00:05:35,204 --> 00:05:36,553
Meu Deus, você é gay.

148
00:05:36,597 --> 00:05:37,859
Não, não estou.

149
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Olha, eu não sei
como eu fiz isso,

150
00:05:39,426 --> 00:05:42,385
mas eu falei com Kathy McCulskey
em vir esta noite.

151
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Kathy McCulskey?

152
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Estou impressionado.

153
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
Ela não sai de casa

154
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
por nada menos
do que a segunda base.

155
00:05:48,696 --> 00:05:50,785
É exatamente por isso que precisamos
a casa para nós mesmos.

156
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Sinto muito, Malcolm. eu já estou
comprometido com esta festa.

157
00:05:53,091 --> 00:05:54,876
Reese, você viu
filmes adolescentes suficientes

158
00:05:54,919 --> 00:05:56,965
saber o quão ruim isso
vai acabar.

159
00:05:57,008 --> 00:05:59,054
Eu não apenas os vi,
Eu os estudei.

160
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
E encontrei a falha fatal.

161
00:06:00,490 --> 00:06:01,622
Em cada um desses filmes,

162
00:06:01,665 --> 00:06:03,450
a festa foi
em uma noite de sábado.

163
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
Meu? Sexta-feira.

164
00:06:05,452 --> 00:06:07,192
Isso me dá um dia extra

165
00:06:07,236 --> 00:06:09,499
para reabastecer a piscina,
substitua a coisa de cristal,

166
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
volte o odômetro,

167
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
e recuperar os cadáveres
no chão.

168
00:06:12,676 --> 00:06:14,504
Por favor, não faça isso comigo.

169
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
Vou te dizer uma coisa, Malcolm.

170
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
vou tentar manter
o armário da sala da frente

171
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
fora dos limites enquanto eu puder.

172
00:06:22,033 --> 00:06:24,296
Eu pensei que tínhamos reservado
uma suíte de luxo.

173
00:06:24,340 --> 00:06:25,559
Não, senhora.

174
00:06:25,602 --> 00:06:27,430
Este é o
Pequeno Dorminhoco.

175
00:06:27,474 --> 00:06:29,519
Obrigado.
Muito obrigado.

176
00:06:30,607 --> 00:06:32,696
Por que eles se incomodam
fornecendo um número de confirmação

177
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
se eles estão apenas indo
doar seu quarto de qualquer maneira?

178
00:06:34,872 --> 00:06:36,047
Não fique bravo com eles.

179
00:06:36,091 --> 00:06:37,309
Não é culpa deles.

180
00:06:37,353 --> 00:06:38,572
Ah, sim, então a culpa é minha.

181
00:06:38,615 --> 00:06:40,312
Eu não disse isso.

182
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Bem, pelo menos
temos uma excelente vista

183
00:06:41,749 --> 00:06:43,098
do estacionamento daqui.

184
00:06:43,141 --> 00:06:45,230
Em casa, tenho que esticar o pescoço
para ver nosso carro.

185
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Olha, quer saber?

186
00:06:46,754 --> 00:06:48,016
A sala é o que é.

187
00:06:48,059 --> 00:06:50,584
Então só temos que tentar
tire o melhor proveito disso.

188
00:06:50,627 --> 00:06:52,324
Estamos aqui. Nós temos um
pouco tempo para nós mesmos.

189
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
Vamos encontrar um caminho
para se divertir, né?

190
00:06:55,632 --> 00:06:57,155
Eu tenho que fazer xixi.

191
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
Claro que sim.

192
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Ah, perfeito.

193
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
Eles nos prometeram
uma banheira em forma de coração.

194
00:07:03,074 --> 00:07:04,293
Temos uma banheira em forma de banheira.

195
00:07:04,336 --> 00:07:07,688
Pelo amor de Deus,
você vai fazer uma pausa?

196
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Eu sei que você está grávida.

197
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
Eu sei que você está desconfortável.

198
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
Eu sei que você está inchado
e inchado e distendido

199
00:07:13,650 --> 00:07:16,827
e inflado, mas você acabou de
tenho que parar de reclamar.

200
00:07:16,871 --> 00:07:18,263
Bem, me desculpe
Eu sou um fardo.

201
00:07:18,307 --> 00:07:19,743
Em mais três semanas,

202
00:07:19,787 --> 00:07:21,832
você nunca precisará
sofrer com isso novamente.

203
00:07:21,876 --> 00:07:24,052
Bem, não sabemos disso.

204
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
O que você disse?

205
00:07:26,097 --> 00:07:28,056
Eu disse,

206
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
Eu mudaria o carro.

207
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Não, você disse,

208
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
não sabemos
isso, mas, Hal...

209
00:07:32,408 --> 00:07:33,714
Hal, nós sabemos disso,

210
00:07:33,757 --> 00:07:36,064
porque você tinha
uma vasectomia.

211
00:07:36,107 --> 00:07:37,761
Sim, eu fiz.

212
00:07:37,805 --> 00:07:40,547
Ah, meu Deus,
você não fez isso!

213
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
Você mentiu para mim.

214
00:07:42,679 --> 00:07:43,637
Só um pouco.

215
00:07:43,680 --> 00:07:44,942
Hal, você sentou
com uma bolsa de gelo

216
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
na sua virilha
por três dias.

217
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
Bem, isso deve contar
por alguma coisa.

218
00:07:48,250 --> 00:07:49,773
Hal, nós conversamos sobre isso.

219
00:07:49,817 --> 00:07:50,513
Nós concordamos com isso.

220
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Não, você concordou com isso!

221
00:07:51,732 --> 00:07:53,298
Eu nunca quis fazer vasectomia.

222
00:07:53,342 --> 00:07:55,083
Existem muitos
outros métodos por aí.

223
00:07:55,126 --> 00:07:56,432
Ah, sim, eles funcionam.

224
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Nós temos o nosso
método de ritmo criança,

225
00:07:58,260 --> 00:08:00,610
nosso filho diafragma,
nosso filho preservativo.

226
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
Ah, sim, e nossos dois
crianças em abstinência.

227
00:08:03,657 --> 00:08:05,441
Lois, você só
não entendo

228
00:08:05,485 --> 00:08:08,618
quão extraordinariamente precioso
essas partes são para mim.

229
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
Precioso?!
Hal, me dê um tempo.

230
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
Você não é esse cara.

231
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
Você nunca foi esse cara.

232
00:08:14,624 --> 00:08:18,889
Quando se trata disso,
todo cara é aquele cara.

233
00:08:18,933 --> 00:08:21,326
C-4.

234
00:08:21,370 --> 00:08:22,414
Bater.

235
00:08:25,287 --> 00:08:26,984
E-4.

236
00:08:35,993 --> 00:08:38,039
Bater.

237
00:08:41,607 --> 00:08:42,739
Ei, vocês querem vir

238
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
para uma festa na minha casa?

239
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Vai ser incrível.

240
00:08:45,307 --> 00:08:47,439
Meus pais se foram
durante todo o fim de semana.

241
00:08:47,483 --> 00:08:48,702
O fim de semana inteiro?

242
00:08:48,745 --> 00:08:49,703
Você me ouviu.

243
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
48 horas, totalmente sem supervisão.

244
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
Vale tudo.

245
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Liberdade total, cara.

246
00:08:54,664 --> 00:08:56,448
Interessante.

247
00:08:57,667 --> 00:08:59,800
Isso servirá.

248
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
O que é esse lixo?

249
00:09:11,768 --> 00:09:13,204
O que está acontecendo?

250
00:09:13,248 --> 00:09:14,597
Ok, aqui está
o que vai acontecer.

251
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Temos alguns negócios privados
conduzir.

252
00:09:16,686 --> 00:09:18,253
Esta é agora a nossa garagem

253
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
pelas próximas 48 horas.

254
00:09:19,820 --> 00:09:21,865
Você não chega perto disso.
Você não pergunta sobre isso.

255
00:09:21,909 --> 00:09:23,780
Nós saímos
antes que seus pais voltem.

256
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Eles nunca precisam descobrir

257
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
que você é o único
quem nos convidou.

258
00:09:27,044 --> 00:09:28,089
Que diabos
vocês estão fazendo?

259
00:09:28,132 --> 00:09:29,046
Você sabe, ele apenas

260
00:09:29,090 --> 00:09:30,047
explicou muito bem,

261
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
mas tudo que eu conseguia ouvir era
meu próprio batimento cardíaco.

262
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
Reese, essa coisa é...

263
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
Veja, são vocês falando,

264
00:09:35,096 --> 00:09:36,706
e isso não funciona para mim.

265
00:09:36,750 --> 00:09:37,620
Agora, posso confiar
que vocês

266
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
não vou falar, ou vou

267
00:09:38,882 --> 00:09:40,231
ter que remover algo

268
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
para fazer isso fisicamente
impossível?

269
00:09:50,764 --> 00:09:52,896
["Beautiful Dreamer" tocando]

270
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
E isso não é
a pior parte

271
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
da operação.

272
00:10:22,360 --> 00:10:24,928
Uma vez que eles se abriram
sua bolsa de moedas,

273
00:10:24,972 --> 00:10:26,582
eles arrancam os canais deferentes,

274
00:10:26,626 --> 00:10:29,106
coloque-o na mesa
e... pique!

275
00:10:29,150 --> 00:10:30,151
E eles não
sempre entendi

276
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
no primeiro golpe também.

277
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
Pique, pique, pique!

278
00:10:32,936 --> 00:10:33,894
Posso pegar vocês?
outra bebida?

279
00:10:33,937 --> 00:10:35,112
Prepare-nos, sim?

280
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
[metal pesado estridente]

281
00:10:36,766 --> 00:10:38,072
Já se passaram três horas

282
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
já que esses caras
assumiu nossa casa.

283
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Até agora, houve
alguns incêndios,

284
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Eu tive uma garrafa jogada em mim

285
00:10:43,381 --> 00:10:44,600
e eu até fui ameaçado
com a morte.

286
00:10:44,644 --> 00:10:46,341
Por outro lado,

287
00:10:46,384 --> 00:10:49,257
eles não pararam de delirar
sobre o molho de feijão de Reese.

288
00:10:49,300 --> 00:10:51,302
Então a noite poderia ir
de qualquer maneira.

289
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Eddie rápido
gosta do salmão dele?

290
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
Em cerca de uma hora vou precisar

291
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
vocês para despejar um
Tambor de 50 litros de...

292
00:10:55,959 --> 00:10:58,701
coisas. Faça isso rápido,

293
00:10:58,745 --> 00:11:01,051
não chame atenção
para vocês mesmos,

294
00:11:01,095 --> 00:11:02,574
e não respire
quando você estiver fazendo isso.

295
00:11:02,618 --> 00:11:03,967
Olha, é uma coisa
para nos perguntar

296
00:11:04,011 --> 00:11:04,881
ficar de fora
do seu negócio,

297
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
mas quando você tenta
para nos envolver...

298
00:11:06,404 --> 00:11:07,623
Ok.

299
00:11:07,667 --> 00:11:09,407
Ei, Donnie, os suflês
estão quase no fim.

300
00:11:09,451 --> 00:11:10,974
Hmm. [campainha toca]

301
00:11:11,018 --> 00:11:12,584
Quem diabos é esse?

302
00:11:12,628 --> 00:11:15,457
Não sei.
É... Ah, não.

303
00:11:20,636 --> 00:11:21,855
Quem mandou a garota?

304
00:11:21,898 --> 00:11:23,117
Eu não. Eu não fiz isso.

305
00:11:23,160 --> 00:11:23,987
Kathy, olá.

306
00:11:24,031 --> 00:11:26,163
Ei.

307
00:11:26,207 --> 00:11:28,775
Você não me contou
lá estavam indo
ser outros caras aqui.

308
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Sim, bem...
Só porque você
leia alguma coisa

309
00:11:30,646 --> 00:11:32,430
na parede de um banheiro
não significa que seja verdade.

310
00:11:32,474 --> 00:11:34,737
Não. Olha, estes
são primos meus.

311
00:11:34,781 --> 00:11:36,608
Você sabe,
amigos primos.

312
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
Eles entraram
inesperadamente.

313
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Então, você sabe, agora
não é um bom momento.

314
00:11:40,787 --> 00:11:41,831
Obviamente não.

315
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
Ainda poderíamos fazer o jantar
e conversando parte.

316
00:11:43,833 --> 00:11:44,834
Deus.

317
00:11:44,878 --> 00:11:46,662
Sim, cara, mostre um pouco de classe.

318
00:11:46,706 --> 00:11:48,011
Obrigado.

319
00:11:48,055 --> 00:11:50,231
Kathy, ouça,
você tem que confiar em mim
neste.

320
00:11:50,274 --> 00:11:52,973
Ei, traga sua namorada
aqui.

321
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
Sim. [risos]

322
00:11:57,934 --> 00:12:01,590
♪

323
00:12:23,830 --> 00:12:28,008
...98, 99, 100.

324
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
Pronto ou não, aqui vou eu.

325
00:12:32,186 --> 00:12:33,970
[risos]

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,239
Aí está você.

327
00:12:42,283 --> 00:12:45,025
[soluçando]

328
00:12:45,068 --> 00:12:47,070
O que há de errado?

329
00:12:47,114 --> 00:12:49,681
Ninguém nunca
me encontrou antes.

330
00:12:49,725 --> 00:12:53,163
É porque você é tão
um bom escondedor.

331
00:12:53,207 --> 00:12:55,687
Sim, provavelmente é isso.

332
00:12:56,340 --> 00:12:58,734
Basta colocá-lo em qualquer lugar.

333
00:13:00,562 --> 00:13:02,390
Tivemos um momento difícil
encontrar essa velha.

334
00:13:02,433 --> 00:13:04,435
Você pode imaginar que não entendemos
preciso muito disso,

335
00:13:04,479 --> 00:13:05,741
este é um resort para casais
e tudo.

336
00:13:05,785 --> 00:13:06,481
Uh-huh.

337
00:13:06,524 --> 00:13:07,525
Não tenho certeza se eu sei

338
00:13:07,569 --> 00:13:09,092
como operar
a maldita coisa.

339
00:13:09,136 --> 00:13:10,964
Tenho certeza que você vai
descobrir.

340
00:13:11,007 --> 00:13:13,270
Meu Deus, eu estive aqui
há mais de 30 anos

341
00:13:13,314 --> 00:13:15,490
e eu nunca terminei
isso antes.

342
00:13:15,533 --> 00:13:17,405
Vemos todos os tipos
de casais aqui,

343
00:13:17,448 --> 00:13:18,449
mas nunca vi...

344
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Obrigado.
Eu vou terminar isso.

345
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Por mim tudo bem.

346
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
eu tenho que subir
para o quarto 318

347
00:13:23,019 --> 00:13:24,847
e encha a banheira
com pétalas de rosa.

348
00:13:29,373 --> 00:13:31,114
[risos e aplausos]

349
00:13:31,158 --> 00:13:34,074
Braço. Cinco pontos para Chuck.

350
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
Oh! Virilha novamente.

351
00:13:38,600 --> 00:13:40,994
15 pontos. Belo tiro, Randy.

352
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
Chuck, Randy, temos
para colocar o catalisador.

353
00:13:43,692 --> 00:13:45,868
Ok, podemos terminar
este jogo mais tarde.

354
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
Não se sente, Chuck.

355
00:13:47,087 --> 00:13:48,479
Você ainda está nisso.

356
00:13:49,480 --> 00:13:51,308
Acho que é uma festa de novo.

357
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
Você está brincando comigo?

358
00:13:52,962 --> 00:13:55,095
Isto é
uma situação de reféns. Não.

359
00:13:55,138 --> 00:13:57,140
Reese, você nunca
já ouviu falar da Síndrome de Estocolmo?

360
00:13:57,184 --> 00:13:59,012
Você está começando a se identificar
com seus captores.

361
00:13:59,055 --> 00:14:00,013
Que captores?

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,231
Esses caras salvaram
minha vida, cara.

363
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
Porque eles decidiram
não para te matar.

364
00:14:03,190 --> 00:14:04,017
A mesma coisa.

365
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Eles nos fizeram acessórios
a algum tipo de crime.

366
00:14:06,323 --> 00:14:07,977
Eles estão configurando
um chuveiro de descontaminação

367
00:14:08,021 --> 00:14:09,370
em frente à garagem.

368
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
E a pobre Kathy deve ter
ficou completamente traumatizado.

369
00:14:11,981 --> 00:14:13,026
Para onde ela foi, afinal?

370
00:14:13,069 --> 00:14:14,375
Eu nunca vou
me perdoar

371
00:14:14,418 --> 00:14:15,593
por arrastá-la para isso.

372
00:14:15,637 --> 00:14:16,768
Temos que fazer alguma coisa.

373
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Você tem que
relaxe, Malcolm.

374
00:14:18,205 --> 00:14:19,597
Alguns desses caras
são muito legais.

375
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
Você já teve Big Wanda
contar sua sorte?

376
00:14:21,556 --> 00:14:23,123
Olha, não podemos lidar com isso
nós mesmos.

377
00:14:23,166 --> 00:14:24,341
Não sabemos como lidar

378
00:14:24,385 --> 00:14:26,169
com um monte
de criminosos de baixa vida.

379
00:14:26,213 --> 00:14:27,954
Precisamos de ajuda.

380
00:14:27,997 --> 00:14:30,260
Vocês fizeram a coisa certa
me ligando.

381
00:14:30,304 --> 00:14:32,349
Desculpe arrastar você aqui
desde o rancho.

382
00:14:32,393 --> 00:14:34,264
Isso não deve demorar muito.

383
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Estão todos aí?

384
00:14:35,962 --> 00:14:36,919
Sim, bem,
um deles

385
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
no quarto
com Kathy.

386
00:14:38,355 --> 00:14:39,052
Quem é Kathy?

387
00:14:39,095 --> 00:14:40,705
Meu encontro.

388
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
Cara.

389
00:14:42,098 --> 00:14:43,099
O que você é
vai fazer?

390
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Como você vai
para tirá-los?

391
00:14:44,796 --> 00:14:46,189
Ei, ei,
desacelere.

392
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Você tem que pensar
essas coisas.

393
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Nós vamos lidar com isso
muito delicadamente.

394
00:14:50,846 --> 00:14:52,935
Quando você está lidando
com um complexo

395
00:14:52,979 --> 00:14:55,590
situação psicológica,
você tem que lembrar

396
00:14:55,633 --> 00:14:57,157
há muito
de maquinações sutis

397
00:14:57,200 --> 00:14:58,985
que entram em jogo.

398
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
Donnie?

399
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
Francisco? O que são
você está fazendo aqui?

400
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
Ouvi dizer que você estava
no Alasca.

401
00:15:07,907 --> 00:15:08,777
Não, estou trabalhando

402
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
em uma fazenda agora. Como você está?

403
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
Você ainda está pendurado
na casa de Kelsey?

404
00:15:11,171 --> 00:15:13,216
Não. Eles foram
karaokê.

405
00:15:13,260 --> 00:15:15,044
Ah, esta cidade.

406
00:15:15,088 --> 00:15:17,438
Então ouça, isso
é a casa dos meus pais.

407
00:15:17,481 --> 00:15:19,222
Estes são meus irmãos.

408
00:15:19,266 --> 00:15:20,354
Eu sei que você não fez
saiba disso,

409
00:15:20,397 --> 00:15:21,659
mas quando você e seus amigos
assumiu o lugar,

410
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
você meio que os assustou
um pouco.

411
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
Oh.

412
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Então, talvez você queira
para levar isso para outro lugar.

413
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
Sim, quer saber?

414
00:15:28,275 --> 00:15:32,409
Isso soa
como se estivesse indo
ser difícil, então... não.

415
00:15:32,453 --> 00:15:34,324
Ei, olha, cara
Eu sei que você não me quer

416
00:15:34,368 --> 00:15:36,065
para trazer a polícia aqui,
você?

417
00:15:36,109 --> 00:15:37,110
E tenho certeza que você
não me quereria

418
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
para dizer a eles quem puxou
sobre a torre de água.

419
00:15:39,068 --> 00:15:41,375
Foi você, Francisco.

420
00:15:41,418 --> 00:15:42,550
Realmente?

421
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Bem, então talvez
Eu deveria contar a eles

422
00:15:44,813 --> 00:15:46,380
sobre o viaduto da rodovia.

423
00:15:46,423 --> 00:15:47,990
Esse também foi você.

424
00:15:48,034 --> 00:15:51,254
Lavagem de carro? O sumidouro?

425
00:15:51,298 --> 00:15:51,907
Tudo você.

426
00:15:51,951 --> 00:15:52,908
Huh.

427
00:15:52,952 --> 00:15:55,780
Hum, ok, bem,
vocês sentem-se firmes

428
00:15:55,824 --> 00:15:58,131
e estaremos em casa.

429
00:15:58,174 --> 00:15:59,088
Se estiver tudo bem.

430
00:16:01,656 --> 00:16:05,181
Bem, acho que demos a eles
o suficiente para pensar.

431
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Hal.

432
00:16:16,323 --> 00:16:19,848
Pensei ter visto uma aranha.

433
00:16:19,891 --> 00:16:23,243
Você quer apenas cortar nossas perdas
e check-out pela manhã?

434
00:16:23,286 --> 00:16:24,635
Eu acho.

435
00:16:24,679 --> 00:16:28,248
Ainda deveríamos fazer
o café da manhã pós-brilho?

436
00:16:29,771 --> 00:16:34,210
Bem... temos que comer.

437
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
Você tem certeza
Eu não sou muito velho
para Winky Dinks?

438
00:16:41,478 --> 00:16:43,306
A caixa diz
"Aos oito anos
e para cima."

439
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Bem, estou certo
bem

440
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
no meio
daquela janela.

441
00:16:47,310 --> 00:16:49,138
[rindo]

442
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
Que diabos é isso?

443
00:16:56,667 --> 00:16:57,712
Shh.

444
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
Acabamos de pegá-los
ir dormir.

445
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
Vocês, garotos, nem estão
deveria estar aqui

446
00:17:02,195 --> 00:17:03,152
e você está
jogando

447
00:17:03,196 --> 00:17:04,240
uma festa do pijama mista?

448
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
Quem é a garota gorda?

449
00:17:06,242 --> 00:17:09,202
Ok, é isso. eu quero
todos fora daqui! Pronto!

450
00:17:09,244 --> 00:17:13,075
Ei! Ninguém conta
nós o que fazer. Isso mesmo.

451
00:17:13,118 --> 00:17:14,163
Craig, você pode querer...

452
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Nenhuma de suas desculpas!

453
00:17:15,772 --> 00:17:17,252
Você e seus amiguinhos

454
00:17:17,297 --> 00:17:18,819
estão em um barco cheio de problemas.

455
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
[gritando]

456
00:17:21,214 --> 00:17:22,780
[risos selvagens]

457
00:17:23,954 --> 00:17:25,653
[gritando]

458
00:17:25,695 --> 00:17:27,175
[chorando]

459
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
Vamos apenas voltar
para o apartamento de Craig

460
00:17:28,612 --> 00:17:29,787
e espere até domingo.

461
00:17:29,831 --> 00:17:31,528
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui!

462
00:17:31,572 --> 00:17:34,096
Dewey, há um princípio
Aprendi na escola militar.

463
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
As necessidades de muitos
superam as necessidades

464
00:17:35,837 --> 00:17:37,186
do cara que
não posso correr rápido.

465
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
Não! Nós pintamos o rosto
um ao outro.

466
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
Não vou deixá-lo aqui.

467
00:17:41,147 --> 00:17:42,278
Dewey, não há nada
podemos fazer.

468
00:17:42,322 --> 00:17:45,107
Não a ferramenta para fendas!

469
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
[soluçando]

470
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
Eu sei o que fazer.

471
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
Sete minutos para a finalização da compra.

472
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
Você tem o sabonete,
o kit de costura

473
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
e a papelaria?

474
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Peguei eles.
Eu também peguei os shampoos

475
00:17:58,381 --> 00:17:59,382
e o pano do sapato.

476
00:17:59,426 --> 00:18:01,210
Não encontrei as toucas de banho.

477
00:18:01,254 --> 00:18:02,733
Eu os peguei. Bom.

478
00:18:06,041 --> 00:18:07,782
Você vem?

479
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
Não. Isso é ridículo.

480
00:18:09,784 --> 00:18:11,046
Viemos até aqui

481
00:18:11,090 --> 00:18:13,135
ter um relaxante,
fim de semana romântico

482
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
e, e estamos mais tensos
do que quando saímos de casa.

483
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
Bem, não há nada
podemos fazer isso agora.

484
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Sim, existe.

485
00:18:19,228 --> 00:18:20,577
Ainda temos sete minutos.

486
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
Nós pagamos por isso.
Nós vamos usá-lo.

487
00:18:22,362 --> 00:18:23,928
Como?

488
00:18:23,972 --> 00:18:27,280
Fazendo uma coisa legal
um para o outro antes de partirmos.

489
00:18:28,237 --> 00:18:29,195
E é melhor fazermos isso bem,

490
00:18:29,238 --> 00:18:31,022
porque não vamos

491
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
para ter outra chance nisso
por 18 anos.

492
00:18:33,112 --> 00:18:38,421
Bem... suponho que
poderia ser persuadido
fazer um gesto.

493
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
Você vai esfregar meus pés?

494
00:18:42,338 --> 00:18:45,907
Eu adoraria esfregar seus pés.

495
00:18:48,779 --> 00:18:51,260
[risos]

496
00:18:53,871 --> 00:18:55,569
O que posso fazer por você?

497
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Por favor, deixe minhas bolas em paz.

498
00:18:58,398 --> 00:19:02,750
OK.

499
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
Hum...

500
00:19:11,367 --> 00:19:12,238
[batendo]

501
00:19:12,281 --> 00:19:14,631
ANDY:
Senhor? Senhora?

502
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
A finalização da compra foi há duas horas,
e nós realmente precisamos do quarto.

503
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
[batendo]

504
00:19:18,896 --> 00:19:19,897
Olá?!

505
00:19:26,339 --> 00:19:27,775
O que diabos fazer
você pensa que está fazendo?

506
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
Eu acho que seria melhor
se você saiu... agora.

507
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Isso é o que você pensa, hein?

508
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[todos riem]

509
00:19:39,178 --> 00:19:43,269
[nervoso,
risada estridente]

510
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
Sim, é o que penso.

511
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Bem, acho que vamos
para dar uma chance a isso.

512
00:19:47,664 --> 00:19:48,883
Ok, Donnie.

513
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Apenas lembre-se,
você me levou a isso.

514
00:19:51,407 --> 00:19:54,062
Realmente? O que exatamente
acabamos de levar você para lá?

515
00:19:54,105 --> 00:19:55,629
Eu disse.

516
00:19:55,672 --> 00:19:57,108
[risos e oohs]

517
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
Ah, você contou.

518
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
[risos falsos]

519
00:20:00,634 --> 00:20:03,289
Liguei para suas mães
e eu contei sobre você.

520
00:20:03,332 --> 00:20:05,508
Você ligou para minha mãe, hmm?

521
00:20:05,552 --> 00:20:06,814
MULHER:
Donnie?!

522
00:20:06,857 --> 00:20:07,858
Mãe?

523
00:20:07,902 --> 00:20:10,165
O que-o que você é
fazendo aqui?

524
00:20:10,209 --> 00:20:12,472
Tentando esconder o quanto estou envergonhado
no seu comportamento

525
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
e me perguntando
onde eu errei.

526
00:20:14,387 --> 00:20:15,692
Mãe, vamos lá.

527
00:20:15,736 --> 00:20:17,085
Seu pai e eu tentamos
para te dar

528
00:20:17,128 --> 00:20:18,086
a melhor vida possível,

529
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
e é assim
somos pagos de volta?

530
00:20:19,783 --> 00:20:20,741
Mãe, você não é minha dona.

531
00:20:20,784 --> 00:20:22,177
eu faço o meu
decisões agora.

532
00:20:22,221 --> 00:20:24,266
Estas são as decisões
você faz?

533
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
Esta é a vida que você escolhe?!

534
00:20:26,312 --> 00:20:27,443
Quem está cobrindo
seu turno

535
00:20:27,487 --> 00:20:28,444
na loja de ternos?

536
00:20:28,488 --> 00:20:29,880
Cara...

537
00:20:29,924 --> 00:20:31,317
você está chocado.

538
00:20:31,360 --> 00:20:32,666
MULHER 2:
Você não fica
tão presunçoso,

539
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
David Alan Ferguson.

540
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Acredite em mim, cada um
dos seus padrastos

541
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
vai ouvir
sobre isso.

542
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
MULHER 1:
Você diz adeus
para seus amigos

543
00:20:39,803 --> 00:20:43,198
e você entra no carro...
agora mesmo!

544
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Sim, até mais. Uh, tchau.

545
00:20:52,555 --> 00:20:54,470
Eu esqueci o quão bom
é uma sensação de contar.

546
00:20:55,732 --> 00:20:56,951
MALCOLM:
Sim, estava tudo bem.

547
00:20:56,994 --> 00:20:57,952
Você sabe,

548
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
meio chato.

549
00:20:59,562 --> 00:21:01,347
Calmo, chato.

550
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
Divertido, mas chato.

551
00:21:04,393 --> 00:21:06,569
Olha quem eu peguei
da rodoviária

552
00:21:06,613 --> 00:21:08,136
depois de não ter
vi ele

553
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
desde que eu caí
ele fora.

554
00:21:09,485 --> 00:21:10,965
O Canadá foi maravilhoso.

555
00:21:11,008 --> 00:21:13,272
Eu trouxe bananas
de volta para todos.

556
00:21:15,796 --> 00:21:17,319
Você realmente quer saber?

557
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
Na verdade.
Não.