1
00:00:03,264 --> 00:00:05,657
[choramingando]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
HAL:
Ai!

3
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
Ai!

4
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
[Hal gritando]

5
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
Finalmente.

6
00:00:32,989 --> 00:00:35,339
Tudo bem, seu estúpido,
velho inútil.

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Haverá algum
grandes mudanças por aqui.

8
00:00:37,907 --> 00:00:41,171
♪ Sim, não, talvez

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
♪ eu não sei

10
00:00:43,956 --> 00:00:47,351
♪ Você pode repetir a pergunta?

11
00:00:47,395 --> 00:00:49,440
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

13
00:00:51,964 --> 00:00:54,097
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,273
♪ E você não é tão grande

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

16
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

18
00:01:03,324 --> 00:01:06,370
♪ E você não é tão grande

19
00:01:06,414 --> 00:01:10,418
♪ A vida é injusta.

20
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
Hal.

21
00:01:17,816 --> 00:01:19,253
Acordar. Está na hora.

22
00:01:19,296 --> 00:01:20,297
Já?

23
00:01:20,341 --> 00:01:21,907
O bebê não é devido
por um mês.

24
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
Eu te disse que não foi concebido
no elevador.

25
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
Foi do Dewey
conferência de pais e professores.

26
00:01:25,998 --> 00:01:28,305
Aqui, há algo
neste. Vamos.

27
00:01:28,349 --> 00:01:30,177
Não, Hal,
Eu não vou ter o bebê.

28
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
Nós dissemos que terminaríamos
fazendo nosso testamento esta noite.

29
00:01:32,657 --> 00:01:33,702
Essa noite?

30
00:01:33,745 --> 00:01:35,356
Eu não concordei com isso.

31
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Além disso, como você sabe
você não vai ter o bebê?

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
Você não é médico.

33
00:01:38,315 --> 00:01:39,403
Vamos. Encontro você lá.

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,537
Hal, eu tenho os dois conjuntos
das chaves do carro.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,974
E eu sentei
fora da sua bicicleta.

36
00:01:46,236 --> 00:01:47,629
Por que temos que fazer isso

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
no meio
da noite, afinal?

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
Eu não vou aceitar os meninos
veja-nos escrevendo um testamento.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,504
Se eles começarem a pensar
sobre um futuro sem nós,

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
perderemos totalmente o controle.

41
00:01:55,245 --> 00:01:56,377
Estou lhe dizendo, Lois,
não estamos equipados

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
para lidar com essas questões.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,597
Entramos em um gigante,
luta estúpida

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
toda vez que trabalhamos
na vontade.

45
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
Hal, da última vez que tentamos
isso foi há dez anos.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,559
E isso levou a uma briga.

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Você me chamou de pele fina
e excessivamente sensível.

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,389
Hal, você pode protelar a noite toda,
mas vamos fazer isso.

49
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
Multar.
Vou pegar um lápis.

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
[apontador zumbindo]

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
[apontador zumbindo]

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,131
[apontador zumbindo]

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
Este lápis é muito curto.

54
00:03:04,532 --> 00:03:05,228
Hal.

55
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
Ah, tudo bem.

56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Apenas lembre-se,

57
00:03:07,970 --> 00:03:09,450
não estamos fazendo isso
para nós mesmos.

58
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Estamos fazendo isso
para as crianças.

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,019
E se houvesse um terrível
acidente e não tínhamos plano?

60
00:03:14,063 --> 00:03:16,587
Nossos pobres meninos seriam
sozinho e indefeso.

61
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
E eu acho
vocês, crianças

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
realmente não causou nenhum dano grave,

63
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
então eu decidi
para te deixar sair...

64
00:03:22,332 --> 00:03:24,552
[grunhindo]

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
Ok, ativos tangíveis.

66
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
Como esperamos
encontrar alguma coisa?

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
Nós apenas enfiamos coisas
em caixas.

68
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Olha, há
um biscoito da sorte aqui.

69
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
Espere, aqui está algo
nós já fizemos.

70
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
Isso economizará tempo.

71
00:03:44,441 --> 00:03:45,747
Já decidimos Malcolm

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,357
recebe a coleção de moedas.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,098
Ótimo.
Que coleção de moedas?

74
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
Você se lembra daquele conjunto de provas
tínhamos escondido no armário?

75
00:03:51,927 --> 00:03:54,059
Aquele que Dewey encontrou
e engoliu...

76
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
Ah, sim, foram 500 dólares
pelo ralo.

77
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
E nem um centavo
na peneira.

78
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
O que quer que tenha acontecido
para o jogo de chá prateado?

79
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
Os meninos bateram
em uma armadura.

80
00:04:02,677 --> 00:04:06,420
porcelana de casamento, taças antigas,
borboletas de cristal sopradas à mão.

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
Por que compramos isso?

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
Hal, temos menos ativos hoje
do que fazíamos há dez anos.

83
00:04:11,425 --> 00:04:12,295
Não podemos ser
isso quebrou.

84
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
Nós simplesmente não podemos ser.

85
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
Onde estão
os extratos bancários?

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
Bem aqui.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
Cheques e tudo mais,

88
00:04:17,213 --> 00:04:18,997
mas você não vai
para encontrar algo útil.

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
A propósito, eu gostaria
como notou

90
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
que eu tentei evitar
esta noite inteira

91
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
porque eu sabia
isso aconteceria.

92
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
Talvez no futuro,
você confiará em meu julgamento.

93
00:04:27,354 --> 00:04:31,358
Você gastou US$ 300 em lantejoulas?

94
00:04:32,489 --> 00:04:35,710
♪ E erros graves

95
00:04:35,753 --> 00:04:39,888
♪ Eu fiz alguns

96
00:04:39,931 --> 00:04:43,979
♪ Já tive minha cota de areia
chutou na minha cara ♪

97
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
♪ Mas eu superei

98
00:04:46,416 --> 00:04:50,725
♪ E pretendemos continuar
e assim por diante e assim por diante ♪

99
00:04:50,768 --> 00:04:57,688
♪ Nós somos os campeões,
meus amigos ♪

100
00:04:57,732 --> 00:05:05,043
♪ E continuaremos lutando
até o fim ♪

101
00:05:05,087 --> 00:05:12,834
♪ Nós somos os campeões,
nós somos os campeões... ♪

102
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
Isso foi para o carro.

103
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
E quanto a isso?

104
00:05:17,273 --> 00:05:21,016
$ 520 para o hospital
para extração de brinquedos?

105
00:05:22,887 --> 00:05:25,629
Viva, viva, morra.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
Ao vivo,

107
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
viva, viva, viva, morra.

108
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Você sabe, filho,

109
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
talvez você tenha
estava gastando muito...

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,506
Silêncio.

111
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
Agarre-o.

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
Tudo bem, filho,

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,648
Eu acho que é hora
você foi para a cama.

114
00:05:44,692 --> 00:05:48,870
Pai, você está me envergonhando
na frente dos meus homens.

115
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
Hal!

116
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
Por que isso ainda está aqui?

117
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[gritando]

118
00:06:23,470 --> 00:06:25,689
[fracamente]:
Ah.

119
00:06:25,733 --> 00:06:27,212
Oh meu Deus.

120
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
Você percebe
quanto dinheiro gastamos

121
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
enviando Francisco
para a escola militar?

122
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Aquele que não poderíamos evitar.

123
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Ele precisava de disciplina.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
Não! Não, não!

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,876
Agora vamos fazer isso
até acertar.

126
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Tudo bem, agora mais uma vez.

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
Com sentimento.

128
00:06:42,967 --> 00:06:44,273
E...

129
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
♪ Homem doce...

130
00:06:47,145 --> 00:06:51,628
♪ Ei, Candyman

131
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
♪ Quem consegue ver o nascer do sol...

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
♪ Quem pode levar
um nascer do sol...♪

133
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
♪ Polvilhe com orvalho

134
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
♪ Ooh-ooh-ooh♪

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,639
♪ Cubra com chocolate
e um milagre ou dois? ♪

136
00:07:02,683 --> 00:07:04,380
♪ Homem doce...

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
♪ Candyma-an♪

138
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
♪ O Candyman pode...

139
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
♪ O Candyman pode♪

140
00:07:10,342 --> 00:07:13,476
♪ O Candyman pode
porque ele mistura com amor ♪

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,392
♪ E faz o mundo
tem um gosto bom ♪

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
♪ Oh-oh-oh ♪

143
00:07:17,698 --> 00:07:21,092
♪ O Candyman faz
tudo que ele cozinha ♪

144
00:07:21,136 --> 00:07:25,575
♪ Satisfatório e delicioso ♪ Do-do-do-do♪

145
00:07:25,619 --> 00:07:28,970
♪ Fale sobre
seus desejos de infância ♪

146
00:07:29,013 --> 00:07:32,060
♪ Você pode até comer os pratos.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
Por que
um banco deixe-nos

148
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
manter uma conta
isso está bagunçado?

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
Existem cheques
fora de sequência...

150
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
Olha, um cheque
a partir do próximo ano.

151
00:07:38,675 --> 00:07:40,938
E estes são dois diferentes
cheques colados juntos.

152
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
Que diferença
isso faz, Lois?

153
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Você sabe melhor do que ninguém.

154
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
Estamos na merda.

155
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Você parece
você está me culpando.

156
00:07:47,336 --> 00:07:49,512
Ah, você está me culpando?

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
AMBOS:
Nós dois concordamos que você faria
ser o responsável pelas finanças.

158
00:07:53,385 --> 00:07:55,083
Isso pode ser parte do problema.

159
00:07:55,126 --> 00:07:57,694
Ok, vamos esquecer
sobre as finanças.

160
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
“Transferência de propriedade para
o cônjuge sobrevivente."

161
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
Nós podemos fazer isso.

162
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
Acho que quem for primeiro,
o outro

163
00:08:04,701 --> 00:08:05,528
vai querer
ficar

164
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
em casa
com as crianças até...

165
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
O quê?

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Nada.

167
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
Por que você está procurando
para mim assim?

168
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Não, eu só estou, você sabe...

169
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
só que eu sempre soube disso...

170
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
você morrerá primeiro.

171
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
O que?

172
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
E então eu vou cometer suicídio
alguns dias depois.

173
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
Eu não quero viver
sem você, Lois.

174
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
O que?!Oh, não aja
tão surpreso.

175
00:08:24,634 --> 00:08:26,897
Nós dois sabemos
do que estou falando.

176
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
Não, eu...

177
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
Você está me desejando morto?

178
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
Por que você diria uma coisa dessas?

179
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
Ah, e não há reação
em tudo para o meu suicídio.

180
00:08:34,601 --> 00:08:35,905
Oh, isso é uma verdadeira revelação.

181
00:08:35,950 --> 00:08:38,561
O que faz você pensar isso
Eu vou morrer primeiro?

182
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
Querida, você só tem
esse tipo de personalidade.

183
00:08:41,390 --> 00:08:44,567
Você opera em
um nível de estresse muito alto.

184
00:08:45,742 --> 00:08:47,788
Vocês são aborígenes?!

185
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
Eu já tive isso!

186
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
Fogo? Fogo?!

187
00:08:52,749 --> 00:08:55,230
De quem é esse maldito cachorro?!

188
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
Eu disse de quem é esse maldito cachorro?!

189
00:08:57,232 --> 00:08:59,451
Esta é a linha da propriedade!

190
00:08:59,495 --> 00:09:03,194
A linha da propriedade!
A linha da propriedade!

191
00:09:03,238 --> 00:09:06,415
Você não pode cruzar
a linha da propriedade!

192
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
Venha aqui e peça desculpas
para mim como um adulto!

193
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
[ofegante]

194
00:09:10,854 --> 00:09:14,989
Oh, isso é muito maduro.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
Eu não posso acreditar
que você está me desejando morto

196
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
e insultando minha personalidade.

197
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
Calma, Lois.

198
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
Estou apenas apontando

199
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
que eu sou muito mais
pessoa relaxada.

200
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
[rosnando]

201
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
[gritando]

202
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
[gritando]

203
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
[gritando]

204
00:09:48,849 --> 00:09:52,679
[todos conversando]

205
00:09:52,722 --> 00:09:53,897
Entre no carro e vá.

206
00:09:53,941 --> 00:09:59,729
[todos conversando]

207
00:10:07,868 --> 00:10:11,523
Cale a boca!

208
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
Eu simplesmente não
deixe o estresse chegar até mim.

209
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
Eu não tive nenhum especial
treinamento; é apenas o meu jeito.

210
00:10:15,963 --> 00:10:17,051
Você está indo
para pagar por isso.

211
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
Oh, veja, esse tipo de comentário
não ajuda ninguém.

212
00:10:19,096 --> 00:10:22,534
Me desculpe, acabei de aprender
que sou uma bomba-relógio humana.

213
00:10:22,578 --> 00:10:23,797
E você não está
um pouco curioso

214
00:10:23,840 --> 00:10:24,841
sobre como vou fazer isso?

215
00:10:24,885 --> 00:10:26,887
Ah, você não vai
mate-se.

216
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
Você não pode nem roubar
seus próprios band-aids.

217
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
Acontece que eu sou muito peludo,
mas isso é diferente.

218
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
Eu pensei sobre isso.

219
00:10:33,807 --> 00:10:37,375
Vai ser lindo
e romântico

220
00:10:37,419 --> 00:10:41,336
e isso vai fazer
todo mundo esquece
seu funeral estúpido.

221
00:10:41,379 --> 00:10:43,555
Shh! Os meninos.

222
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Ai!

223
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Shh! Você não pode lidar com isso.

224
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Como você vai
se matar?

225
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
Você me assustou!

226
00:10:51,389 --> 00:10:52,521
Ai! Pare com isso.

227
00:10:52,564 --> 00:10:53,348
Shh.

228
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
Ai!

229
00:10:54,523 --> 00:10:55,742
Shh! Gosta disso?

230
00:10:55,785 --> 00:10:56,264
Ai!

231
00:10:56,307 --> 00:10:57,265
Shh! Ai!

232
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Shh!
Ai!

233
00:10:58,962 --> 00:11:00,094
Ai!
Shh!

234
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
Ai!
Shh!

235
00:11:08,232 --> 00:11:09,756
OK.

236
00:11:09,799 --> 00:11:13,803
Eu acho que nós dois temos
muito pelo que se desculpar.

237
00:11:13,847 --> 00:11:16,371
me desculpe
por puxar seu cabelo.

238
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
Eu não estou orgulhoso
da massagem holandesa...

239
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
ou a orelha torcendo.

240
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
Ver? Estamos de volta
o caminho para a vida adulta.

241
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Vamos trabalhar. Eu concordo.

242
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
Vamos parar e ir para a cama.

243
00:11:25,423 --> 00:11:26,424
Hal, sente-se.

244
00:11:26,468 --> 00:11:27,556
Já passamos do pior.

245
00:11:27,599 --> 00:11:28,775
OK. No caso

246
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
da morte de ambos os pais,

247
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
quem queremos nomear
como guardião?

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Minha família está fora.

249
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
Bem, eles não vão
para minha família.

250
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
Olá.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[explosão]

252
00:11:39,437 --> 00:11:40,308
Ai!

253
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
Ai!

254
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
Ai!

255
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Avó.

256
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
Ah, nossa.

257
00:11:50,144 --> 00:11:51,885
Não deveríamos ter
mais opções?

258
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Não parece
se morrermos,

259
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
deveria haver
mais pessoas dispostas

260
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
dar um lar aos nossos filhos?

261
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
[falando conversa de bebê]

262
00:11:58,369 --> 00:12:00,023
[gritando]

263
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
Você quer ver uma greve?

264
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
Malcolm, o que
você está fazendo?

265
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Olhe para mim.

266
00:12:04,854 --> 00:12:06,029
Sou o maior jogador de boliche do mundo.

267
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
Eu me importo muito com boliche.

268
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
O boliche é muito importante.

269
00:12:10,860 --> 00:12:13,123
Malcolm, volte aqui.

270
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
Você quer uma greve,
Vou te dar um strike.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Aqui está o seu maldito golpe.

272
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
[todos rindo]

273
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
[sirenes tocando]

274
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
Para onde ele está indo?

275
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
[sirenes tocando]

276
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
♪ Quanto mais rápido caímos

277
00:12:35,711 --> 00:12:37,452
♪ Estamos parando, protelando

278
00:12:37,495 --> 00:12:41,673
♪ Estamos correndo
em círculos novamente ♪

279
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
♪ Assim como as coisas
estavam olhando para cima ♪

280
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
♪ Você disse
não foi bom o suficiente ♪

281
00:12:45,852 --> 00:12:51,031
♪ Mas ainda estamos tentando
mais uma vez ♪

282
00:12:51,074 --> 00:12:53,424
♪ Talvez estejamos apenas
tentando demais ♪

283
00:12:53,468 --> 00:12:57,777
♪ Quando realmente está mais perto
do que é longe demais... ♪

284
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
Uau. Legal.

285
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Era.

286
00:13:02,869 --> 00:13:07,090
♪ Porque estou muito envolvido
e estou tentando manter ♪

287
00:13:07,134 --> 00:13:11,051
♪ Lá em cima na minha cabeça,
em vez de afundar... ♪

288
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
Reese, isso foi incrível.

289
00:13:14,576 --> 00:13:17,884
Ouça, quando as crianças em
escola te pergunta sobre isso...

290
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
... diga a eles que eu tenho
debaixo do seu sutiã.

291
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
Dê a eles um motivo.

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
REPÓRTER:
O suspeito aparece
estar resistindo.

293
00:13:31,767 --> 00:13:33,073
Oh. Parece

294
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
eles estão tirando
o spray de pimenta.

295
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
[Reese gritando na TV]

296
00:13:35,902 --> 00:13:40,776
♪ Você consegue ouvir a bateria,
Fernando? ♪

297
00:13:40,820 --> 00:13:45,520
♪ Lembro-me há muito tempo de outro
noite estrelada assim ♪

298
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
♪ À luz do fogo, Fernando

299
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
♪ Você estava cantarolando
para você mesmo ♪

300
00:13:54,616 --> 00:13:57,662
♪ E suavemente
dedilhando seu violão ♪

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,926
♪ eu pude ouvir
os tambores distantes ♪

302
00:13:59,969 --> 00:14:06,019
♪ E sons de toques de corneta
estavam vindo de longe ♪

303
00:14:06,062 --> 00:14:09,674
♪ Havia algo
no ar naquela noite ♪

304
00:14:09,718 --> 00:14:14,027
♪ As estrelas estavam brilhantes,
Fernando ♪

305
00:14:14,070 --> 00:14:18,161
♪ Eles estavam brilhando lá
para você e eu ♪

306
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
♪ Pela liberdade, Fernando

307
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
♪ Embora nunca tenhamos pensado
que poderíamos perder ♪

308
00:14:26,169 --> 00:14:29,825
♪ Não há arrependimento

309
00:14:29,869 --> 00:14:33,176
♪ Se eu tivesse
fazer o mesmo novamente ♪

310
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
♪ Eu faria, meu amigo...

311
00:14:36,876 --> 00:14:40,009
[sirene tocando]

312
00:14:43,230 --> 00:14:45,493
Bem, há um brilhante
lugar em tudo isso.

313
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Finalmente concordamos
em alguma coisa.

314
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
Não há ninguém para
cuidar de nossos filhos.

315
00:14:48,844 --> 00:14:52,065
Você não vai
sequer mencionar Francisco?

316
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
Vamos para a cama.

317
00:14:53,849 --> 00:14:55,851
Não. Não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

318
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
Por que você nem considera isso?

319
00:14:57,200 --> 00:14:58,506
Hal, isso já é difícil o suficiente

320
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
sem você conseguir
nós desviamos.

321
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
Isto não é sobre Francisco.

322
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Isto é sobre nossos filhos.

323
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
Você sabe o que eu quero dizer.

324
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Por que Francisco é uma ideia tão ruim?

325
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
Ele está trabalhando, é casado.

326
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Ele está mostrando responsabilidade.

327
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Olha, eu serei o primeiro

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
admitir que Francisco
não era o garoto mais fácil

329
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
para você lidar,
mas ele mudou.

330
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
Oh sim. Grande mudança.

331
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Ele abandonou a escola,
moveu 3.000 milhas,

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,616
e se casou com alguém que ele
sabia por exatamente 20 minutos.

333
00:15:21,659 --> 00:15:22,660
Você não pode fazer
decisões de vida

334
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
por capricho e seja um bom pai.

335
00:15:24,706 --> 00:15:28,231
Um bom pai entende
que as ações têm consequências.

336
00:15:28,275 --> 00:15:32,540
Lois, somos pais precisamente
porque não podemos nos lembrar disso.

337
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
Você nunca foi capaz
para dar-lhe crédito

338
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
por qualquer coisa de bom que ele faz.

339
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Bom ele faz? Como o que?

340
00:15:37,153 --> 00:15:37,806
Tipo...

341
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
Olha, eu não estou
um selo performático, Lois.

342
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
Eu não posso simplesmente latir
uma lista de boas ações

343
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
enquanto você faz uma reverência
e me jogue uma cavala

344
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
fora de sua pochete.

345
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
Eu não posso falar com você
quando você está histérico.

346
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Não, não, não. Você não pode
saia dessa

347
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
jogando o
cartão "meu marido é louco".

348
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Não funcionou com
o inspetor de segurança do aeroporto,

349
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
e não vai
para trabalhar agora.

350
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
Estou atordoado com isso
você está até pensando

351
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
de fazê-lo tomar
cuidado dos meninos.

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,482
Ele é o pior comportado
de todos eles.

353
00:16:16,888 --> 00:16:19,500
Eu te amo muito.

354
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
Por que você simplesmente não admite isso,
Loís?

355
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
Você nunca gostou de Francisco.

356
00:16:23,721 --> 00:16:24,722
É alguma surpresa

357
00:16:24,766 --> 00:16:27,073
por que ele esteve
uma bagunça crescendo?

358
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
Você não pode culpar
do jeito que Francis está comigo.

359
00:16:29,466 --> 00:16:32,948
Você-você honestamente não vê
sua parte nisso tudo?

360
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Fim de semana dos pais
na escola militar.

361
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Vocês dois brigaram de espadas.

362
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
Você o arrastou

363
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
fora do campo no meio
de um jogo de tee-ball

364
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
porque você pensou
ele te deu uma olhada.

365
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Suas primeiras palavras foram,
"Cale a boca."

366
00:16:45,352 --> 00:16:48,181
Lois, vocês dois estiveram
na garganta um do outro

367
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
desde o dia em que nasceu.

368
00:16:52,141 --> 00:16:54,317
Ele começou.
O que?

369
00:16:54,361 --> 00:16:55,188
Nada.
Não, não.

370
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Você disse que ele começou.
O que isso significa?

371
00:16:57,016 --> 00:16:57,973
Apenas me deixe em paz.

372
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
Como diabos pode
um bebê começou alguma coisa?

373
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
Não sei, Hal.

374
00:17:01,324 --> 00:17:02,412
É só,

375
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
tudo começou tão mal

376
00:17:04,196 --> 00:17:05,502
logo depois que ele nasceu.

377
00:17:05,546 --> 00:17:06,502
O que, a infecção por estafilococos?

378
00:17:06,547 --> 00:17:08,288
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

379
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
Eu estava preso em um hospital
sem meu bebê.

380
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
Completamente isolado.

381
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Durante seis semanas

382
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
tudo que eu pude fazer foi ficar deitado lá
e-e se preocupe com ele

383
00:17:16,686 --> 00:17:19,167
e pense em quanto
ele precisava que eu cuidasse dele

384
00:17:19,212 --> 00:17:20,734
e para... e para segurá-lo.

385
00:17:20,778 --> 00:17:22,171
E quando
eles finalmente

386
00:17:22,214 --> 00:17:24,347
me deixe sair, eu corro para casa
o mais rápido que posso

387
00:17:24,391 --> 00:17:26,522
para cuidar
do pobre pequeno Francisco,

388
00:17:26,567 --> 00:17:29,265
e quando eu chegar lá,
Eu descubro... ele está feliz.

389
00:17:29,309 --> 00:17:30,875
Ele não poderia
me importei menos

390
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
eu tinha ido embora
todo esse tempo.

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
Você estava tomando
cuidar dele.

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Ele estava feliz
como um molusco.

393
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
Eu era apenas uma intrusão.

394
00:17:37,926 --> 00:17:39,319
Querida, eu não fazia ideia...

395
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
Eu sei que está errado

396
00:17:41,408 --> 00:17:43,584
e eu sei que é assustador

397
00:17:43,627 --> 00:17:46,065
e não posso evitar.

398
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
Eu sou a pior mãe
de todos os tempos.

399
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
A culpa é minha.

400
00:17:51,374 --> 00:17:54,247
Nós simplesmente nunca
acertei isso.

401
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Somos fracassos absolutos
como pais.

402
00:17:57,293 --> 00:17:59,121
Quero dizer, olhe para este chiqueiro.

403
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
Veja como vivemos.

404
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
Por que estamos nos incomodando
mesmo fazendo um testamento?

405
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
Tudo o que podemos deixar
nossos filhos é miséria.

406
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
Somos uma propaganda ambulante
para esterilização forçada.

407
00:18:08,217 --> 00:18:12,352
Quem são os idiotas em Washington
que nos permitiu procriar?

408
00:18:12,395 --> 00:18:16,878
Quero dizer, esta família é
um desastre absoluto.

409
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
[gemendo]

410
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
[batida] Ah!

411
00:18:20,273 --> 00:18:21,491
Ah!... Ah!

412
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
[grunhindo]

413
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
[rosnando]

414
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
[explosão]

415
00:18:39,422 --> 00:18:40,728
Ai! Ai!

416
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
Oh!

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
[grita]

418
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[grunhidos]

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
[gritando]

420
00:18:49,563 --> 00:18:52,261
Coma giz, malfeitor!

421
00:18:53,828 --> 00:18:54,655
[baque alto]

422
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
DEWEY:
Ai!

423
00:18:56,222 --> 00:18:57,571
Eu bati minha cabeça!

424
00:18:57,614 --> 00:18:58,528
Ai!

425
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Shh.

426
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
Querido, querido,
acalme-se.

427
00:19:01,052 --> 00:19:02,228
Deixe-me dar uma olhada.

428
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Realmente dói.

429
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
Está sangrando,
não é?

430
00:19:04,360 --> 00:19:05,405
Eu sei que está sangrando.

431
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
Dewey, quanto é 19 vezes cinco?

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Estou dentro... O quê?

433
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
19 vezes cinco.
Tente descobrir.

434
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
Sim. Bem...

435
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
Dez vezes
cinco é 50, então...County ou St. John's?

436
00:19:14,370 --> 00:19:16,329
São João. Pediátrico
emergência aberta novamente.

437
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
Ok, Dewey,
tudo vai ficar bem.

438
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
Sim, para o Dr. Flannery.
Por favor diga a ele

439
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
meu filho Dewey conseguiu
uma pancada feia na cabeça.

440
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Meu marido vai conhecê-lo
em São João.

441
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
Eles estarão lá
em dez minutos.

442
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Ok, cara.
Viagem de campo.

443
00:19:27,905 --> 00:19:29,298
[grunhidos]

444
00:19:29,342 --> 00:19:31,126
Posso ter uma caixa
de suco de maçã?

445
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
Ah, tudo o que temos
é maçã-cereja.

446
00:19:33,346 --> 00:19:34,869
Claro que isso é
tudo o que temos.

447
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Somos os piores pais
no mundo.

448
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
Ah, me desculpe. Você acabou de
chamar minha esposa de "passeio largo"?

449
00:19:43,138 --> 00:19:44,922
Entendo. Você tem que
faça um grande show para...

450
00:19:47,186 --> 00:19:48,143
Agora você está indo

451
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
levantar e
desculpe...

452
00:19:49,275 --> 00:19:51,102
[geme]

453
00:19:51,146 --> 00:19:53,409
MENINO:
Tudo bem, lute.

454
00:19:54,497 --> 00:19:55,585
Pegue ele, pai!
Vamos.

455
00:19:55,629 --> 00:19:56,760
Vamos, trabalhe o intestino.

456
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Segure isso.

457
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
[geme]

458
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[multidão clamando]

459
00:20:22,221 --> 00:20:27,095
♪ Toda a minha vida foi um papel

460
00:20:27,138 --> 00:20:32,492
♪ Uma vez simples, puro e branco

461
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
♪ Até você se mudar
com sua caneta ♪

462
00:20:35,364 --> 00:20:43,503
♪ Mudando de humor de vez em quando
até que o equilíbrio estivesse certo ♪

463
00:20:43,546 --> 00:20:53,730
♪ E você decorou minha vida

464
00:20:53,774 --> 00:20:59,345
♪ Pintando seu amor

465
00:20:59,388 --> 00:21:03,392
♪ Em todo o meu coração

466
00:21:03,436 --> 00:21:09,137
♪ Você decorou minha vida

467
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
♪ ah, ah ♪

468
00:21:15,056 --> 00:21:17,450
♪ Ah, ah. ♪