1 00:01:33,384 --> 00:01:35,386 (Les gens bavardent) 2 00:01:51,778 --> 00:01:54,364 ooh, 3 00:01:54,447 --> 00:01:56,825 ta nièce en a très 4 00:01:56,908 --> 00:01:59,369 idées dangereuses, Denise. 5 00:01:59,452 --> 00:02:02,205 S'il vous plaît, elle ne peut pas vous faire de mal. 6 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 Mais elle connaît le manque de respect. 7 00:02:05,667 --> 00:02:09,337 Rappelez-lui, c'est nous qui faisons sûr que tout le monde ici dans la petite Haïti est 8 00:02:09,420 --> 00:02:12,841 Protégé du malheur. 9 00:02:14,759 --> 00:02:18,805 Au fait, avez-vous tu as oublié quel jour on est ? 10 00:02:20,139 --> 00:02:22,851 Non. 11 00:02:22,934 --> 00:02:24,519 Ne fais pas ça, ma tante. 12 00:02:24,520 --> 00:02:26,104 Cherine, s'il te plaît, tais-toi ! 13 00:02:26,187 --> 00:02:27,689 Écoute ta tante, ma fille. 14 00:02:27,690 --> 00:02:29,190 Non, tu écoutes ! 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,609 Nos gens ont démarré la chair de poule comme toi hors d'Haïti et 16 00:02:31,693 --> 00:02:36,197 Tu ne vas pas t'en sortir jouer à vos sales jeux de pouvoir ici. 17 00:02:36,281 --> 00:02:38,575 Si jamais tu nous déranges encore une fois, j'appellerai la police. 18 00:02:44,205 --> 00:02:46,249 Comme vous le souhaitez. 19 00:02:46,332 --> 00:02:48,918 La prochaine fois qu'on se verra, Cherine, 20 00:02:49,002 --> 00:02:51,254 je vais vous présenter à un de mes amis. 21 00:02:52,130 --> 00:02:53,548 Baron Samdi. 22 00:02:56,926 --> 00:02:58,428 Jusque-là. 23 00:03:03,016 --> 00:03:04,475 Bonjour MacGyver. 24 00:03:04,559 --> 00:03:06,561 Denise. Chérine. 25 00:03:06,644 --> 00:03:08,313 Je suis en retard pour ce rassemblement de protestation. 26 00:03:08,396 --> 00:03:09,689 Plus tard, MacGyver. 27 00:03:12,525 --> 00:03:15,445 Que puis-je faire pour toi, MacGyver. 28 00:03:15,528 --> 00:03:17,488 Euh, eh bien, je patinais avec les garçons ce matin, 29 00:03:17,530 --> 00:03:19,282 J'ai reçu une petite balle dans le cou. 30 00:03:19,365 --> 00:03:22,118 Maman Lorraine a dit que tu tu pourrais avoir un liniment pour moi ? 31 00:03:22,201 --> 00:03:25,914 Oh, j'ai juste le c'est la bonne chose pour vous soigner. 32 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Attrapez-la ! Faites-la monter dans la voiture ! 33 00:03:35,214 --> 00:03:36,507 (Criant) 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 Vite ! 35 00:03:38,010 --> 00:03:39,427 Chérine : Laisse-moi partir ! 36 00:03:39,510 --> 00:03:41,387 - Mettez-la dans la voiture. - Aide-moi! 37 00:03:41,471 --> 00:03:44,474 Cherine : Que quelqu'un m'aide ! 38 00:03:45,850 --> 00:03:47,130 - (Chérine crie) - Allons-y. 39 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 (Crissement des pneus) 40 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 (Klaxon hurlant) 41 00:04:07,872 --> 00:04:11,167 Denise : Et j'ai couru dehors quand j'ai entendu Cherine crier... 42 00:04:11,250 --> 00:04:14,212 Avez-vous reconnu le conducteur ? 43 00:04:14,295 --> 00:04:16,190 Très bien, et la voiture ? Vous avez dit que c'était une couleur foncée. 44 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 Était-ce noir, bleu ? 45 00:04:17,465 --> 00:04:20,259 Je suis désolé. Je n'ai rien vu. 46 00:04:20,343 --> 00:04:22,136 Puis-je y aller maintenant ? 47 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 Ouais, bien sûr. 48 00:04:23,763 --> 00:04:27,475 Nous ferons... nous ferons ce que nous pouvons. 49 00:04:27,558 --> 00:04:31,020 - Darryl, la voiture était noire et il y avait trois gars dedans. - Eh bien, merci. 50 00:04:31,104 --> 00:04:32,897 Avez-vous attrapé le numéro de permis ? 51 00:04:32,981 --> 00:04:35,584 Non, mais Denise parlait à un des gars juste avant que cela n'arrive. 52 00:04:35,608 --> 00:04:37,276 Elle peut l'identifier. 53 00:04:37,360 --> 00:04:39,195 Ouais, le tout bloquer pourrait probablement, 54 00:04:39,278 --> 00:04:41,364 mais je ne peux pas donner tout le monde au troisième degré. 55 00:04:41,447 --> 00:04:42,591 En plus, ce ne serait pas faire du bien. 56 00:04:42,615 --> 00:04:45,827 C'est le troisième enlèvement dans le petit Haïti cette année. 57 00:04:45,910 --> 00:04:49,706 Je veux dire, on a eu de l'extorsion, de la drogue, meurtre, et à chaque fois c'est la même chose. 58 00:04:49,789 --> 00:04:52,709 Il n'y a aucun indice et il n'y a pas de témoins. 59 00:04:52,792 --> 00:04:54,377 - Ils ont peur. - Oh ouais. 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,629 Ils lui ont tellement peur tante ne veut même pas m'aider. 61 00:04:56,713 --> 00:04:59,716 Je veux dire, si elle ne le fait pas, qui le fera ? 62 00:04:59,799 --> 00:05:02,719 Ce n'est pas grand-chose à faire mais nous ferons de notre mieux. 63 00:05:02,802 --> 00:05:05,013 Merci pour votre aide, MacGyver. 64 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 (Les gens bavardent) 65 00:05:12,311 --> 00:05:13,604 (Sanglotant) 66 00:05:13,688 --> 00:05:15,606 D'accord, Denise. Pourquoi? 67 00:05:16,649 --> 00:05:19,902 Vous ne comprendriez pas. 68 00:05:19,986 --> 00:05:22,822 Votre nièce a été kidnappée et tu n'aideras pas la police à la retrouver ? 69 00:05:22,905 --> 00:05:26,034 Tu as raison, je je ne comprends pas. 70 00:05:26,117 --> 00:05:28,328 Les tontons macoutes l'ont. 71 00:05:28,329 --> 00:05:30,538 Le... le quoi ? 72 00:05:30,621 --> 00:05:32,665 Le tonton macoute. 73 00:05:35,501 --> 00:05:39,964 C'était le secret de papa doc police en Haïti avant la révolution. 74 00:05:42,341 --> 00:05:47,263 Si je parle, ils va tuer Cherine. 75 00:05:47,346 --> 00:05:49,891 Je n'ai pas le choix. 76 00:05:49,974 --> 00:05:52,393 Ce n'est pas vrai. Vous j'ai le choix. 77 00:06:03,404 --> 00:06:06,115 Ils ont laissé ça. 78 00:06:06,199 --> 00:06:09,494 C'est un avertissement de vodon de garder le silence. 79 00:06:11,662 --> 00:06:14,082 j'avais peur de donnez-le à la police. 80 00:06:24,050 --> 00:06:27,678 (Prière du vodon incantant) 81 00:06:30,640 --> 00:06:32,767 Laissez la douleur sortir de vous. 82 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 Oui, oui, je peux sentir la douleur s'en va. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 (Riant) 84 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Oui. 85 00:06:42,401 --> 00:06:45,279 Ah, je me sens mieux, maman. 86 00:06:45,363 --> 00:06:48,950 La douleur a complètement disparu. C'est un miracle. Un miracle. 87 00:06:49,033 --> 00:06:50,868 Prends ça. 88 00:06:50,952 --> 00:06:53,788 Emportez-le avec vous à tout moment 89 00:06:53,871 --> 00:06:55,873 Et ton mal de tête ne reviendra pas. 90 00:06:57,917 --> 00:07:00,503 Merci, maman Lorraine. Merci. 91 00:07:07,176 --> 00:07:08,302 (Riant) 92 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 Elle est merveilleuse. 93 00:07:21,149 --> 00:07:23,484 Ouah. 94 00:07:23,568 --> 00:07:27,196 Ne faites pas de grimaces. C'est feuille de datura pure d'Haïti. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 C'est un médicament puissant contre le poison. 96 00:07:29,448 --> 00:07:31,301 Tu sais, et si quelque chose Est-ce que ça n'allait vraiment pas avec ce type ? 97 00:07:31,325 --> 00:07:33,536 Je l'envoie à la clinique gratuite. 98 00:07:33,619 --> 00:07:35,997 Je ne suis pas médecin, MacGyver, Je suis un spirituel... 99 00:07:36,080 --> 00:07:39,458 "Conseiller spirituel." Je sais, je sais. 100 00:07:39,542 --> 00:07:41,770 Les esprits vous ont-ils dit quoi s'est-il passé dans la petite Haïti aujourd'hui ? 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Bien sûr. 102 00:07:43,421 --> 00:07:44,881 Pauvre Chérine. 103 00:07:44,964 --> 00:07:47,216 Je prie papa legba. 104 00:07:47,300 --> 00:07:49,719 Je pense qu'elle pourrait en utiliser aider un peu plus près de chez moi. 105 00:07:49,802 --> 00:07:53,389 Les gens qui ont pris elle a laissé ça derrière elle. 106 00:07:53,472 --> 00:07:55,808 Je pense que c'est lié à la religion vaudou. 107 00:07:57,810 --> 00:07:59,562 Ce n'est pas une religion. 108 00:07:59,645 --> 00:08:01,772 C'est un sacrilège ! 109 00:08:04,317 --> 00:08:06,444 Eh bien, quelqu'un l'utilise 110 00:08:06,527 --> 00:08:09,363 pour effrayer les gens de petite Haïti à se taire. 111 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 Il y a du bon et du mauvais en toutes choses, MacGyver, 112 00:08:14,160 --> 00:08:15,953 y compris la religion. 113 00:08:16,037 --> 00:08:19,081 Je suis un mambo, un prêtresse de vodon. 114 00:08:19,165 --> 00:08:23,419 Je sers le droit et la gauche, le bon et le mauvais. 115 00:08:23,502 --> 00:08:26,797 Certains se consacrent seulement à la main gauche, le mal. 116 00:08:28,216 --> 00:08:30,426 Comme ce Wanga. 117 00:08:30,509 --> 00:08:33,930 Cela signifie qu'une malédiction a été placée sur cherine par le tonton macoute. 118 00:08:35,514 --> 00:08:39,894 Une idée de comment je peux trouver ce tonton macoute ? 119 00:08:39,977 --> 00:08:43,064 Je connais une personne. Docteur Rédempteur. 120 00:08:46,067 --> 00:08:49,654 J'ai rencontré Cherine pour la première fois quand il enseignait à l'université. 121 00:08:49,737 --> 00:08:53,950 J'enseigne un cours en culture et religion afro-haïtienne. 122 00:08:54,033 --> 00:08:56,244 Quand Cherine a appris que des éléments de 123 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 le vieux duvalier le gouvernement essaie 124 00:08:58,162 --> 00:09:00,831 pour gagner du pouvoir dans les États-Unis, 125 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 elle s'est dévouée pour les arrêter. 126 00:09:03,709 --> 00:09:07,088 Faire des discours, organiser des marches. 127 00:09:07,171 --> 00:09:08,756 Quel esprit ! 128 00:09:10,049 --> 00:09:11,467 Maman, s'il te plaît, 129 00:09:11,550 --> 00:09:14,470 Dis une prière pour moi demandant son retour sain et sauf. 130 00:09:14,553 --> 00:09:17,598 Euh, docteur... Docteur, euh, pardonnez-moi mais 131 00:09:20,268 --> 00:09:23,145 comment pouvons-nous les localiser des éléments de l’ancien régime ? 132 00:09:23,229 --> 00:09:24,855 Pas facilement. 133 00:09:24,939 --> 00:09:29,443 Le mouvement tonton macoute dans l'ombre, comme des fantômes. 134 00:09:29,527 --> 00:09:32,822 J'ai entendu des rumeurs sur les réunions secrètes, 135 00:09:32,905 --> 00:09:35,366 des cérémonies, rien de plus. 136 00:09:35,449 --> 00:09:39,453 Eh bien, un des gars qui J'ai pris Cherine et j'ai mentionné un nom. 137 00:09:39,537 --> 00:09:41,330 un baron Samdi ? 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,707 Oh non. 139 00:09:44,709 --> 00:09:47,295 Quoi? 140 00:09:47,378 --> 00:09:51,007 Dans la croyance voudon, baron samdi est le gardien du cimetière, 141 00:09:51,090 --> 00:09:53,259 seigneur des morts et des morts-vivants. 142 00:09:54,552 --> 00:09:56,178 "Mort-vivant" ? 143 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 Des zombies, MacGyver. 144 00:09:58,764 --> 00:09:59,974 Des « zombies » ? 145 00:10:02,101 --> 00:10:05,396 Mais ce sont des mythes. Le sont... n'est-ce pas ? 146 00:10:05,479 --> 00:10:08,190 Je t'assure, de telles choses sont non seulement possibles, 147 00:10:08,274 --> 00:10:11,193 il y a une preuve médicale ils existent réellement. 148 00:10:11,277 --> 00:10:16,365 Une dose précise du droit les toxines peuvent provoquer un état de coma, 149 00:10:16,449 --> 00:10:19,410 Ce qui est presque impossible à distinguer de la mort. 150 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 Voudon est ancien, MacGyver. 151 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 Vous ne pouvez pas vous attendre à tout comprendre en une journée. 152 00:10:26,292 --> 00:10:30,004 Euh, docteur, ces réunions secrètes, 153 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 une idée de l'endroit où ils sont détenus ? 154 00:10:31,464 --> 00:10:33,758 Non. 155 00:10:33,841 --> 00:10:38,012 Mais j'ai peur qu'ils le soient rassemblant de nouveaux adeptes chaque jour. 156 00:10:38,095 --> 00:10:42,183 Mes patients, même certains de mes étudiants à l'université, il ne veut pas me parler. 157 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 J'ai peur que les ténèbres gagnent. 158 00:10:49,565 --> 00:10:50,816 (Haletant) 159 00:10:57,782 --> 00:11:01,410 Vous ne payez pas votre respect au baron Samdi, ma fille ? 160 00:11:01,494 --> 00:11:04,580 Vous n'êtes pas un esprit. Votre nom est draux. 161 00:11:04,663 --> 00:11:07,875 Tu en étais un des marionnettes de Duvalier. 162 00:11:07,958 --> 00:11:10,878 Mais maintenant, je suis tirer les ficelles. 163 00:11:10,961 --> 00:11:13,130 Vous pervertissez la religion du vaudon 164 00:11:13,214 --> 00:11:15,484 et tu utilises la superstition pour effrayer les gens pour qu'ils suivent 165 00:11:15,508 --> 00:11:18,052 Avec votre raquette de protection. 166 00:11:18,135 --> 00:11:20,930 Tu es juste un malade, un méchant homme vivant dans le passé. 167 00:11:21,013 --> 00:11:25,267 Ah, mais le passé peut deviens le futur, ma fille. 168 00:11:25,351 --> 00:11:28,104 Nous ramènerons les anciennes méthodes, 169 00:11:28,187 --> 00:11:30,564 Redonner de la force et stabilité pour notre peuple. 170 00:11:30,648 --> 00:11:34,193 Oui, peut-être même à notre bien-aimée Haïti. 171 00:11:34,276 --> 00:11:36,112 Et vous aiderez. 172 00:11:36,195 --> 00:11:37,571 Ce jour ne viendra jamais. 173 00:11:37,655 --> 00:11:39,323 Mais tu as tort, chérie. 174 00:11:40,491 --> 00:11:43,911 Parce que l'avenir, c'est maintenant. 175 00:11:43,994 --> 00:11:45,287 Tenez-la. 176 00:11:48,332 --> 00:11:49,625 (Haletant) 177 00:11:58,551 --> 00:12:00,636 Elle ne respire pas. 178 00:12:02,763 --> 00:12:03,973 Il n'y a pas de pouls. 179 00:12:04,056 --> 00:12:07,560 Maintenant, elle va vraiment nous être utile. 180 00:12:18,070 --> 00:12:19,905 Maman : C'est très Mojo maléfique, MacGyver. 181 00:12:21,615 --> 00:12:23,951 Tu ne devrais pas déconner avec cette poupée comme ça. 182 00:12:24,034 --> 00:12:27,329 J'essaie juste de trouver savoir d'où il vient. 183 00:12:27,413 --> 00:12:29,373 Cela venait de dans un endroit très poussiéreux. 184 00:12:29,457 --> 00:12:30,624 Ouais. 185 00:12:31,625 --> 00:12:33,377 C'est du limon, 186 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 comme un lit de rivière asséché. 187 00:12:37,173 --> 00:12:38,632 Cela ressemble à du pétrole. 188 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 Ouais, c'est ce que c'est. 189 00:12:42,928 --> 00:12:44,513 Ça sent le brûlé. 190 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Peut-être que ça vient d'un garage. 191 00:12:48,142 --> 00:12:50,978 Ouais, mais ça n'explique pas le limon. 192 00:12:51,061 --> 00:12:54,315 Et en plus, ce genre d'huile est utilisé pour faire fonctionner des générateurs et des turbines. 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,693 Des « turbines » ? Centrale électrique? 194 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 L'ancien barrage de la Liberté ? 195 00:13:05,493 --> 00:13:09,914 (Jeu de tambours haïtiens) 196 00:13:21,175 --> 00:13:23,093 Tambours haïtiens. 197 00:13:31,018 --> 00:13:33,354 C'est le gars qui J'ai attrapé Chérine. 198 00:13:33,437 --> 00:13:37,233 Je ne suis pas surpris. Son le nom est concasseur. 199 00:13:37,316 --> 00:13:41,070 En Haïti, il a été bourreau pour le colonel Devaux, 200 00:13:41,153 --> 00:13:43,614 Le commandant de Les escadrons de la mort de Papa Doc. 201 00:13:43,697 --> 00:13:45,115 Ouvrez le cercueil. 202 00:13:47,284 --> 00:13:48,869 (Les gens haletent) 203 00:14:05,553 --> 00:14:06,762 Fermez le cercueil. 204 00:14:14,019 --> 00:14:15,437 Elle avait l'air morte. 205 00:14:15,438 --> 00:14:16,855 Pas mort. Pire. 206 00:14:17,648 --> 00:14:19,733 Pire? 207 00:14:19,817 --> 00:14:23,612 Te souviens-tu de quoi Le Dr Redemteur vous a parlé des zombies ? 208 00:14:23,696 --> 00:14:25,698 Non, je n'adhère pas à cela. 209 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Ouvre ton esprit, MacGyver. 210 00:14:28,033 --> 00:14:32,454 La magie vient de le cœur et la terre. 211 00:14:32,538 --> 00:14:36,333 Il y a beaucoup de choses dans la nature qui peut être utilisé pour guérir ou tuer. 212 00:14:36,417 --> 00:14:39,420 Et alors, elle a été empoisonné ? Drogué? Quoi? 213 00:14:39,503 --> 00:14:40,838 Une formule ancienne. 214 00:14:40,921 --> 00:14:43,090 Cela rend la victime sans vie. 215 00:14:43,173 --> 00:14:45,968 Seul l'esprit reste conscient. 216 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Cherine sera au courant de tout, jusqu'à la mort. 217 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Eh bien, existe-t-il un antidote ? 218 00:14:50,390 --> 00:14:51,765 Oui. 219 00:14:51,849 --> 00:14:55,769 Feuille de Datura, mais plus que cela, et dans le temps. 220 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Combien de temps lui reste-t-il ? 221 00:14:57,688 --> 00:14:59,940 Cela dépend du moment où du poison a été administré. 222 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Elle ne dispose peut-être que de quelques heures. 223 00:15:03,861 --> 00:15:06,780 Je peux dépasser le garde, pas de problème. 224 00:15:06,864 --> 00:15:08,949 Mais pour vous, c'est un gros problème. 225 00:15:10,909 --> 00:15:12,995 Je pense que nous pouvons le gérer. 226 00:15:15,247 --> 00:15:16,874 (Chantant) 227 00:15:20,753 --> 00:15:22,025 Bénédictions à vous. 228 00:15:22,026 --> 00:15:23,297 Et toi, maman. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 C'est votre première fois avec nous. 230 00:15:25,382 --> 00:15:27,343 J'ai tellement entendu sur les cérémonies, 231 00:15:27,426 --> 00:15:29,345 Je pensais que je devais venir je les vois par moi-même. 232 00:15:29,428 --> 00:15:32,348 C'est un bon moment. Aujourd'hui, nous faire une offrande au baron Samdi. 233 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Maman : Comme c'est excitant ! 234 00:15:34,725 --> 00:15:37,561 Mais tu ne peux pas te rencontrer le baron comme ça. 235 00:15:37,645 --> 00:15:39,001 Ce serait une insulte. 236 00:15:39,002 --> 00:15:40,356 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 237 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 Votre cravate est lâche. Laisse maman réparer ça. 238 00:15:44,818 --> 00:15:46,487 Maman. 239 00:15:46,570 --> 00:15:49,698 Que fais-tu pour moi ? Allez maintenant. 240 00:15:51,116 --> 00:15:52,368 Maman! 241 00:15:52,451 --> 00:15:54,870 Ah, trop serré ? Je vais le desserrer. 242 00:15:54,953 --> 00:15:56,413 Arrêt! Vous le rendez plus serré. 243 00:15:56,497 --> 00:15:58,082 Oh, je suis désolé. 244 00:16:00,125 --> 00:16:02,920 Laissez-moi réessayer. Oh, ne bouge pas. 245 00:16:09,593 --> 00:16:10,928 C'est bien mieux. 246 00:16:11,929 --> 00:16:13,180 Merci, maman. 247 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 (chuchotant) MacGyver ? 248 00:16:31,323 --> 00:16:33,033 Ici. 249 00:16:33,117 --> 00:16:35,452 (Haletant) Ce n'est pas le cas c'est bien de faire peur à maman. 250 00:16:35,536 --> 00:16:36,704 Par ici. 251 00:16:36,787 --> 00:16:39,540 Peut-être que ce serait plus sage si vous y retourniez. 252 00:16:39,623 --> 00:16:44,253 Qu'est-ce que tu es, fou ? je suis en train de mourir rencontrer ce samdi moi-même. Allons-y. 253 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Épargnez-le. Il ne comprend pas. 254 00:16:57,641 --> 00:16:59,828 Très bien, pourquoi ne pars-tu pas en avance ? Je vais chercher Cherine. 255 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 Fais attention, MacGyver. 256 00:17:08,694 --> 00:17:10,028 (Les tambours battent) 257 00:17:16,702 --> 00:17:17,953 (Chantant) 258 00:17:20,706 --> 00:17:24,126 Maman Lorraine ! Quoi une agréable surprise. 259 00:17:24,209 --> 00:17:26,795 Je suis si heureux que vous avez décidé de nous rejoindre. 260 00:17:26,879 --> 00:17:29,089 Je vous connais? 261 00:17:29,173 --> 00:17:32,509 Oh non. Mais de bien sûr, je te connais, 262 00:17:32,593 --> 00:17:34,303 par votre réputation. 263 00:17:34,386 --> 00:17:37,347 Tout le petit Haïti connaît maman Lorraine. 264 00:18:07,211 --> 00:18:09,588 (Les gens chantent) 265 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 (Les gens bavardent en français) 266 00:18:31,276 --> 00:18:33,213 -Femme 1 : Oh, baron Samdi ! - Femme 2 : Baron Samdi. 267 00:18:33,237 --> 00:18:34,321 Femme 3 : Baron Samdi ! 268 00:18:39,451 --> 00:18:43,539 Bienvenue les enfants ! 269 00:18:43,622 --> 00:18:46,667 Au nom du baron Samdi. 270 00:18:47,960 --> 00:18:51,713 Au nom des anciens. 271 00:18:51,797 --> 00:18:53,069 Devraux : Papa legba ! 272 00:18:53,070 --> 00:18:54,341 Foule : Papa legba... 273 00:18:54,424 --> 00:18:55,905 Shango.... 274 00:18:55,906 --> 00:18:57,386 Foule : Shango... 275 00:18:57,469 --> 00:18:58,887 - Marassa... - Foule : Marassa... 276 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 -Ogun... - Foule : Ogun... 277 00:19:03,141 --> 00:19:04,518 Dédé ! 278 00:19:04,519 --> 00:19:05,894 Foule : Dédé ! 279 00:19:05,978 --> 00:19:11,233 Leurs cœurs pleurent à leur peuple, 280 00:19:11,316 --> 00:19:15,445 qui ont vu leur patrie déchirée 281 00:19:15,529 --> 00:19:20,075 Par l'anarchie et le chaos ! 282 00:19:20,158 --> 00:19:23,579 Leurs cœurs réclament leur peuple s'est jeté sur 283 00:19:23,662 --> 00:19:26,373 Un rivage cruel et étranger. 284 00:19:26,456 --> 00:19:30,419 Des terres qui persécuter nos croyances. 285 00:19:30,502 --> 00:19:34,715 Nous qui entendons votre supplications, les anciens, 286 00:19:34,798 --> 00:19:37,801 Ressentez votre colère ! 287 00:19:38,802 --> 00:19:39,970 (Acclamations) 288 00:19:45,976 --> 00:19:50,272 vous. Nous avons le pouvoir 289 00:19:50,355 --> 00:19:53,025 pour vaincre tous les ennemis. 290 00:19:54,026 --> 00:19:56,153 Tous les obstacles. 291 00:19:56,987 --> 00:19:58,697 Même la mort. 292 00:20:09,207 --> 00:20:11,793 Cette fille était une ennemie. 293 00:20:13,503 --> 00:20:16,840 Maintenant, elle n'est plus une ennemie ! 294 00:20:18,216 --> 00:20:21,094 Je l'ai envoyée à rencontrer le baron Samdi, 295 00:20:27,100 --> 00:20:29,102 Dans son jardin. 296 00:20:31,230 --> 00:20:34,107 Mais je vais la ramener, 297 00:20:34,983 --> 00:20:37,819 et quand je le fais, 298 00:20:37,903 --> 00:20:41,281 elle sera ma servante. 299 00:20:44,409 --> 00:20:45,786 (La foule chante) 300 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Maintenant, dansez, les enfants. 301 00:20:51,375 --> 00:20:53,543 Réjouir! 302 00:20:53,627 --> 00:20:56,046 Je te quitte maintenant, 303 00:20:56,129 --> 00:20:58,465 mais je reviendrai, 304 00:20:58,548 --> 00:21:02,511 Et apporte notre petite sœur de retour. 305 00:21:02,594 --> 00:21:04,054 (Les tambours battent) 306 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Le pouvoir du peuple. 307 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 (chuchotant) Chérine ? 308 00:21:35,127 --> 00:21:36,503 Chérine. 309 00:21:41,550 --> 00:21:42,884 Chérine. 310 00:21:43,969 --> 00:21:45,387 Chérine. 311 00:21:49,933 --> 00:21:52,644 Pouvez-vous imaginer que pourrait-on faire avec 312 00:21:52,728 --> 00:21:55,856 Ce pouvoir entre les mains des bons dirigeants ? 313 00:21:55,939 --> 00:21:57,420 Comme toi ? 314 00:21:57,421 --> 00:21:58,900 Pas seulement moi-même. 315 00:21:58,984 --> 00:22:01,528 Car il y a assez à partager, 316 00:22:01,611 --> 00:22:05,574 surtout si tu devaient nous rejoindre. 317 00:22:05,657 --> 00:22:07,555 Vous rejoindre ? 318 00:22:07,556 --> 00:22:09,453 Oui. Tu es un mambo. 319 00:22:09,536 --> 00:22:12,372 Vous avez une grande influence sur cette communauté. 320 00:22:12,456 --> 00:22:15,250 Avec votre participation, les gens seront convaincus 321 00:22:15,333 --> 00:22:18,295 Que nous sommes les vrais pouvoir dans le petit Haïti. 322 00:22:19,504 --> 00:22:23,133 Je suis une grande prêtresse du vaudon. 323 00:22:23,216 --> 00:22:27,429 Je n'ai pas pu rejoindre ce spectacle de cirque. 324 00:22:31,892 --> 00:22:35,479 Je pense que je veux déplacer un un peu plus près de la scène. 325 00:22:35,562 --> 00:22:38,440 Vous considérerez mon offre. 326 00:22:39,733 --> 00:22:42,402 Rappelez-vous, ceux qui ne sont pas avec nous 327 00:22:43,487 --> 00:22:45,405 sont nos ennemis. 328 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 Vous ne voulez pas être notre ennemi. 329 00:22:49,034 --> 00:22:50,452 Je consulterai les esprits. 330 00:22:50,535 --> 00:22:53,622 Eh bien, ne tardez pas trop. 331 00:22:53,705 --> 00:22:56,124 Même les esprits à court de patience. 332 00:23:22,901 --> 00:23:24,402 Chérine ? 333 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Sommes-nous trop tard ? 334 00:23:34,413 --> 00:23:37,040 Maman, c'est fou. 335 00:23:37,124 --> 00:23:40,043 Elle n'a pas de pouls et elle ne l'est pas elle respire, mais je pense qu'elle est vivante. 336 00:23:40,127 --> 00:23:42,295 Pas pour longtemps. 337 00:23:42,379 --> 00:23:44,965 Si elle ne reçoit pas l'antidote bientôt, elle ne s'en remettra jamais. 338 00:23:45,799 --> 00:23:49,970 (Gémissements) 339 00:23:50,053 --> 00:23:52,653 N'essaye pas de parler, chérine. Nous allons je t'emmène bientôt à l'hôpital, ma fille. 340 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 (En riant) 341 00:23:57,602 --> 00:24:01,857 Malheureusement, les hôpitaux sont pour les vivants. 342 00:24:01,940 --> 00:24:04,651 Elle a quitté la vie. 343 00:24:06,236 --> 00:24:10,031 Il ne serait pas judicieux de déménager. 344 00:24:10,115 --> 00:24:12,325 Je vois que tu as fait ta décision, maman. 345 00:24:13,618 --> 00:24:14,995 Dommage. 346 00:24:17,205 --> 00:24:18,540 Prends-le ! 347 00:24:18,623 --> 00:24:20,041 (S'exclamant) 348 00:24:20,125 --> 00:24:23,795 Sergent concasseur, garde un oeil sur la sorcière. 349 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Oh mon Dieu ! 350 00:24:30,010 --> 00:24:31,052 (Grognements) 351 00:24:38,977 --> 00:24:40,854 N'essayez pas de le combattre. 352 00:24:46,985 --> 00:24:50,488 Maintenant, vous faites partie des morts-vivants. 353 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 Reste tranquille, MacGyver. 354 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Plus vous bougez, plus le poison agit plus vite. 355 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Respirez profondément, obtenir beaucoup d'oxygène. 356 00:25:12,510 --> 00:25:15,096 Cela ne l'aidera pas longtemps. 357 00:25:15,180 --> 00:25:18,475 Même maintenant, il peut sentir ses articulations se raidir, 358 00:25:18,558 --> 00:25:21,937 ses muscles se figèrent comme de la glace. 359 00:25:22,020 --> 00:25:26,775 Bientôt il entendra le sien le cœur bat de plus en plus lentement, 360 00:25:26,858 --> 00:25:29,319 jusqu'à ce qu'il s'arrête. 361 00:25:29,402 --> 00:25:32,280 Ou jusqu'à ce qu'il soit étant donné l'antidote. 362 00:25:32,364 --> 00:25:35,116 Ce choix t'appartient, maman. 363 00:25:35,200 --> 00:25:37,452 Que veux-tu dire? 364 00:25:37,535 --> 00:25:40,664 J'allais jouer le zombie cérémonie avec Cherine moi-même. 365 00:25:41,998 --> 00:25:45,627 Mais si toi, un vrai mambo, 366 00:25:45,710 --> 00:25:49,297 celui que les gens connaissent et en qui ils ont confiance, devaient célébrer la cérémonie, 367 00:25:49,381 --> 00:25:54,010 Cela les convaincrait que nous possède vraiment le pouvoir du vodon. 368 00:25:54,094 --> 00:25:56,554 je suis une prêtresse, pas une showgirl ! 369 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Tu feras ce que je dis, 370 00:25:59,349 --> 00:26:02,936 Si vous tenez à votre ami. 371 00:26:03,019 --> 00:26:07,315 Tout ce que vous avez à faire est d'effectuer la cérémonie et réveiller la jeune fille. 372 00:26:07,399 --> 00:26:10,819 Une fois que les gens ont vu que tu es de notre côté, 373 00:26:10,902 --> 00:26:15,323 Vous pouvez réanimer votre ami et nous nous séparerons tous. 374 00:26:15,407 --> 00:26:16,616 (Haletant) 375 00:26:18,451 --> 00:26:21,579 Comment peux-tu regarder il souffre comme ça ? 376 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Reste calme, MacGyver. 377 00:26:27,377 --> 00:26:29,546 Maman fera ce qu'elle doit faire. 378 00:26:30,422 --> 00:26:31,422 Maman. 379 00:26:33,550 --> 00:26:35,510 Et tu feras ce que tu dois faire. 380 00:26:37,095 --> 00:26:41,016 Mange-le. C'est de la feuille de datura. 381 00:26:41,099 --> 00:26:44,311 Juste assez pour prolonger vous pendant une courte période. 382 00:26:44,394 --> 00:26:46,354 Sans plus, tu mourras. 383 00:26:48,773 --> 00:26:51,526 Papa legba te protège. 384 00:26:51,609 --> 00:26:54,571 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 385 00:26:59,367 --> 00:27:01,036 Je vais le faire. 386 00:27:01,119 --> 00:27:03,246 Mais si tu me contraries, 387 00:27:03,330 --> 00:27:06,708 Je vais te montrer plus que chimie et jeu d'acteur. 388 00:27:08,460 --> 00:27:10,045 Emmenez-la dans ma chambre. 389 00:27:16,593 --> 00:27:18,887 Placez-le à l'intérieur. 390 00:27:28,980 --> 00:27:33,193 Tu es en effet Heureusement, MacGyver. 391 00:27:33,276 --> 00:27:37,155 Tu vas être témoin quelque chose que peu de gens ont jamais vu. 392 00:27:38,823 --> 00:27:40,909 Votre propre enterrement. 393 00:27:41,826 --> 00:27:43,370 Scellez le cercueil. 394 00:27:55,173 --> 00:27:56,800 (Moteur au ralenti) 395 00:30:30,954 --> 00:30:32,413 Tournez-vous. 396 00:32:10,928 --> 00:32:12,305 (Chien qui aboie) 397 00:32:45,171 --> 00:32:46,297 (La porte claque) 398 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 (Des pas approchent) 399 00:32:54,681 --> 00:32:55,682 (Bruit sourd) 400 00:33:10,905 --> 00:33:13,074 (Riant) 401 00:33:13,157 --> 00:33:16,744 Mac Gyver ! je pensais tu étais un cambrioleur. 402 00:33:16,828 --> 00:33:20,998 Oh, j'ai été empoisonné, je devais le faire je suis entré pour chercher l'antidote. 403 00:33:23,501 --> 00:33:24,836 Que faites-vous ici? 404 00:33:26,170 --> 00:33:28,214 J'ai été envoyé pour récupérer ça. 405 00:33:29,799 --> 00:33:32,844 Mais maintenant, il semble que j'en ai deux du travail à faire pour le colonel Avaux. 406 00:33:41,728 --> 00:33:43,938 Datura stramonium. 407 00:33:44,021 --> 00:33:45,982 Une substance nocive, 408 00:33:46,065 --> 00:33:50,027 Mais un remède puissant contre le symptômes d'intoxication à la tétrodotoxine. 409 00:33:51,863 --> 00:33:54,615 C'est le poison du poisson-globe. 410 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 comme ceux de votre bureau. 411 00:33:57,326 --> 00:33:59,579 Bravo. 412 00:33:59,662 --> 00:34:03,166 Tu aurais quand même eu besoin de visiter un hôpital si vous vous rétablissez complètement. 413 00:34:06,169 --> 00:34:08,963 Installez-vous confortablement. 414 00:34:09,047 --> 00:34:12,508 J'appelle le sergent Concasseur. Lui et ses hommes peuvent s'occuper de vous. 415 00:34:14,719 --> 00:34:17,972 Chérine et le les étudiants vous ont fait confiance. 416 00:34:18,056 --> 00:34:21,809 Bien sûr. C'était mon travail pour gagner leur confiance. 417 00:34:25,730 --> 00:34:28,149 Alors, tu es à la solde de Dovaux, 418 00:34:28,232 --> 00:34:30,109 Ou est-ce qu'il contrôle tu as une poupée vaudou ? 419 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 Vraiment, MacGyver, 420 00:34:33,279 --> 00:34:35,198 ne me dis pas toi crois cette superstition. 421 00:34:35,281 --> 00:34:37,116 Eh bien, j'aime gardez l'esprit ouvert. 422 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Parfois tu viens juste il faut avoir un peu de foi. 423 00:34:52,590 --> 00:34:55,218 (Prière du vodon incantant) 424 00:35:00,598 --> 00:35:02,433 Le colonel devraux dit de se dépêcher. 425 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Si cela n'est pas fait correctement, cela pourrait être mortel. 426 00:35:07,605 --> 00:35:09,440 Juste étant dans cette pièce, 427 00:35:09,524 --> 00:35:12,443 respirer l'air peut te tuer 428 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 alors ne me dis pas de me dépêcher. 429 00:35:16,239 --> 00:35:18,574 Oui, eh bien, 430 00:35:18,658 --> 00:35:21,160 tu t'assures juste que tu fais un bon spectacle, maman. 431 00:36:18,718 --> 00:36:20,344 (Les gens chantent) 432 00:36:28,686 --> 00:36:31,147 Radegonde, baron Samdi, 433 00:36:31,230 --> 00:36:34,275 gardien du cimetière. 434 00:36:34,358 --> 00:36:37,987 Toi qui as le le pouvoir d'aller au purgatoire, 435 00:36:38,070 --> 00:36:40,656 toi, le loa, tu dois continuer. 436 00:36:40,740 --> 00:36:44,660 Maman : Tu dois construire de nouveaux temples dans ce nouveau pays, 437 00:36:44,744 --> 00:36:48,497 Et vous devez nous rejoindre alors que nous construisez de nouveaux temples dans ce nouveau pays. 438 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 (Cliquetis) 439 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 (Dégoulinant) 440 00:37:03,721 --> 00:37:06,974 (Incantatoire) 441 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 Casse mon pot ! 442 00:37:10,353 --> 00:37:12,939 (Foule incantant) 443 00:37:13,022 --> 00:37:15,608 Maman : Le mambo répète le chant sacré. 444 00:37:23,074 --> 00:37:25,534 (Maman bavarde au loin) 445 00:38:01,028 --> 00:38:02,405 (Cliquetis) 446 00:38:21,090 --> 00:38:24,385 Loa sacré, laisse le les pouvoirs travaillent pour nous. 447 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 Réveille-toi, chérine. 448 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 Revenez-nous de le jardin du baron. 449 00:38:54,206 --> 00:38:56,417 J'appelle papa legba. 450 00:38:57,335 --> 00:38:59,462 J'appelle Damballa. 451 00:39:00,796 --> 00:39:03,174 Je fais appel à Erzulie. 452 00:39:04,341 --> 00:39:09,722 (Prière du vodon incantant) 453 00:39:09,805 --> 00:39:13,309 Tout le monde est là pour ta fête, chérine. 454 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 Réveillez-vous et rejoignez-nous. 455 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 (La foule s'exclame) 456 00:39:26,906 --> 00:39:29,533 Revenez au vivante, petite sœur. 457 00:39:33,037 --> 00:39:35,289 Allez, ma fille. 458 00:39:35,373 --> 00:39:36,749 Ne le laissez pas gagner. 459 00:39:38,959 --> 00:39:40,336 (Haletant) 460 00:39:50,012 --> 00:39:51,597 Bon retour, chérine. 461 00:40:00,731 --> 00:40:04,610 Il est temps pour le baron de faire son entrez à nouveau et bénissez la cérémonie. 462 00:40:06,070 --> 00:40:07,655 Ne les laissez pas quitter la scène. 463 00:40:07,738 --> 00:40:09,240 Oui, monsieur, colonel Avaux. 464 00:40:10,074 --> 00:40:11,534 Prenez votre position. 465 00:40:20,084 --> 00:40:21,877 Lève-toi, ma fille, tu dois bouger. 466 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 Faites circuler le médicament. 467 00:40:24,713 --> 00:40:26,090 (Haletant) 468 00:40:26,799 --> 00:40:28,634 C'est tout. 469 00:40:28,717 --> 00:40:32,513 Tout ira bien maintenant, ma fille. Continuez à avancer, un pas à la fois, 470 00:40:32,596 --> 00:40:35,808 garde ton sang coule, ne t'arrête pas. 471 00:40:35,891 --> 00:40:38,185 Maman : C'est ça, chérie. Continuez à marcher. 472 00:40:38,269 --> 00:40:40,980 Vous devez bouger ces jambes. 473 00:41:13,429 --> 00:41:16,432 Maman : Si tu poses le le poison recommencera à agir. 474 00:41:16,515 --> 00:41:20,519 Tu dois les travailler muscles. Faites circuler votre sang. 475 00:41:20,603 --> 00:41:23,772 Souviens-toi de ça, ma fille. Ce n'est pas le temps de se détendre. Vous devez le combattre. 476 00:41:34,158 --> 00:41:36,869 Ne t'inquiète pas, ma fille. Tout ira bien maintenant. 477 00:41:36,952 --> 00:41:39,914 Continue juste d'avancer et reste debout. 478 00:41:39,997 --> 00:41:43,375 Forcez-vous à marcher. C'est comme ça, ma fille. 479 00:41:43,459 --> 00:41:45,753 Un pas à la fois. Bien. 480 00:41:45,836 --> 00:41:48,422 Vous avez eu l'idée. Continuez à marcher. 481 00:43:25,019 --> 00:43:26,270 (bavarder) 482 00:43:27,896 --> 00:43:30,691 (chuchotant) Va voir qu'est-ce qui retient le colonel. 483 00:43:38,282 --> 00:43:39,616 (Tous haletant) 484 00:43:43,412 --> 00:43:44,621 Homme : Baron ! 485 00:43:50,169 --> 00:43:52,755 Je viens vers toi dans le nom du baron Samdi. 486 00:43:54,798 --> 00:43:58,385 Écoutez-moi, les enfants. Je dois parler. 487 00:43:58,469 --> 00:44:01,055 (chuchotant) MacGyver, tu es fou ? 488 00:44:01,138 --> 00:44:03,223 Cela ne semble pas comme le colonel. 489 00:44:04,433 --> 00:44:06,643 Écoutez-moi. 490 00:44:09,605 --> 00:44:13,025 Vous avez été trompé et menti. 491 00:44:14,985 --> 00:44:18,405 Ces hommes abusent des dieux 492 00:44:18,489 --> 00:44:20,032 et utilisez-les pour le mal. 493 00:44:21,992 --> 00:44:23,786 Ils ne possèdent aucune magie, 494 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 seulement la cupidité. 495 00:44:27,331 --> 00:44:29,583 Ce sont vos ennemis ! 496 00:44:35,839 --> 00:44:38,675 Écoutez le baron, il dit la vérité ! 497 00:44:42,221 --> 00:44:43,680 Ce n'est pas le colonel ! 498 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 Concasseur : Arrêtez-le ! 499 00:44:51,355 --> 00:44:52,356 (Tirs d'armes à feu) 500 00:44:55,359 --> 00:44:56,860 Après eux ! Arrêtez-les ! 501 00:45:23,554 --> 00:45:25,222 C'est lui. 502 00:45:25,305 --> 00:45:28,100 Mon pied ! Je ne peux pas bouger! 503 00:45:46,910 --> 00:45:48,162 MacGyver. 504 00:45:49,788 --> 00:45:51,915 Je suis content qu'ils t'aient laissé hors de l'hôpital. 505 00:45:54,042 --> 00:45:55,794 Tu te sens mieux maintenant ? 506 00:45:57,087 --> 00:45:59,381 Comme neuf, maman. Merci. 507 00:45:59,465 --> 00:46:01,008 Vous savez, j'ai parlé à Denise. 508 00:46:01,091 --> 00:46:03,010 Elle m'a dit que Cherine le ferait être récupéré à temps pour 509 00:46:03,093 --> 00:46:05,554 témoigner contre draux et son peuple. 510 00:46:05,637 --> 00:46:07,347 Ils ont abusé des dieux. 511 00:46:07,431 --> 00:46:10,350 Les esprits seront vengés. 512 00:46:10,434 --> 00:46:13,520 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, maman, je je pense que les tribunaux les mettront à l'écart 513 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 avant les esprits. 514 00:46:15,439 --> 00:46:17,524 Vraiment, MacGyver ? 515 00:46:17,608 --> 00:46:20,652 Comment peux-tu dire ça après tout vous avez vu et vécu ? 516 00:46:22,446 --> 00:46:25,282 D'accord. Je l'admets. 517 00:46:25,365 --> 00:46:27,743 j'ai beaucoup à apprendre à propos de votre religion. Oui. 518 00:46:32,247 --> 00:46:35,375 Pour papa legba, le dieu de communication et compréhension. 519 00:46:40,130 --> 00:46:44,176 Tu sais, après tout ton chance, vous devez une chèvre aux esprits. 520 00:46:45,135 --> 00:46:46,178 Une chèvre ? 521 00:46:46,261 --> 00:46:47,554 Mais ne vous inquiétez pas. 522 00:46:47,638 --> 00:46:49,765 Je leur ai dit que tu étais végétarien. 523 00:46:50,807 --> 00:46:52,017 Ah !