1 00:00:06,973 --> 00:00:11,778 MIU 404 para o QG No.1, Terminamos a operação secreta em Ichigaya. 2 00:00:11,845 --> 00:00:13,113 Voltando à estação. 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,917 -Aquele era Shima? -Ele está com MIU agora. 4 00:00:17,984 --> 00:00:20,653 Aquele parceiro assassino ainda está aqui? 5 00:00:22,722 --> 00:00:23,723 Ei… 6 00:00:24,824 --> 00:00:25,592 Ei… 7 00:00:26,559 --> 00:00:27,560 O quê? 8 00:00:29,429 --> 00:00:30,430 Ei… 9 00:00:31,297 --> 00:00:32,365 Eu quero desistir. 10 00:00:36,603 --> 00:00:39,172 Shima. Devíamos conversar. 11 00:00:39,239 --> 00:00:40,006 Falar? 12 00:00:40,073 --> 00:00:43,410 Para eu conseguir uma melhor compreensão do seu… 13 00:00:43,476 --> 00:00:45,678 -Não, obrigado. -Não seja assim. 14 00:00:45,745 --> 00:00:46,646 Shima. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,883 -Ouvir. -Estou cansado. 16 00:00:51,751 --> 00:00:53,620 Ei, parceiro assassino. 17 00:01:07,367 --> 00:01:08,768 Parecendo sério. 18 00:01:13,173 --> 00:01:16,209 Tem um cara que te chama assim. 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,445 Ele me deixou curioso. 20 00:01:22,348 --> 00:01:24,884 Ei, ei. Espere, Shima. 21 00:01:24,951 --> 00:01:27,487 Shima, o parceiro mata… 22 00:01:27,554 --> 00:01:29,689 Pare de dizer isso. 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,458 Como você ousa chamá-lo assim? 24 00:01:31,991 --> 00:01:35,628 Eu pensei que era algo como "assassino de goblins", o saquê. 25 00:01:35,695 --> 00:01:37,931 Como não há melão em um pão de melão… 26 00:01:37,997 --> 00:01:41,034 O parceiro do Sr. Shima morreu. 27 00:01:41,534 --> 00:01:43,603 Quer tenha sido um acidente, suicídio, 28 00:01:44,270 --> 00:01:45,338 ou um assassinato… 29 00:01:45,405 --> 00:01:47,006 Isso permanece um mistério. 30 00:01:50,877 --> 00:01:51,878 Seriamente? 31 00:01:52,679 --> 00:01:55,115 Na madrugada de 8 de agosto de 2013, 32 00:01:55,181 --> 00:01:58,451 o corpo de um homem foi descoberto em Hirawa, cidade de Komae. 33 00:01:58,518 --> 00:02:02,522 Sargento Yoshitaka Kosaka da Primeira Divisão de Investigação. 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,557 Ele provavelmente caiu para a morte. 35 00:02:04,624 --> 00:02:08,128 Estava no prédio multi-inquilino onde ele morava. 36 00:02:08,194 --> 00:02:11,397 O corpo foi descoberto por seu colega. 37 00:02:13,233 --> 00:02:16,236 Ele tinha apenas uma de suas sandálias. 38 00:02:16,302 --> 00:02:19,038 O outro foi encontrado no telhado. 39 00:02:19,806 --> 00:02:22,242 Havia uma garrafa de uísque por perto. 40 00:02:23,143 --> 00:02:24,310 Uísque… 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,313 Isso é tudo o que foi relatado. 42 00:02:27,380 --> 00:02:29,649 Ele ficou bêbado e caiu? 43 00:02:33,353 --> 00:02:34,687 Pelo que ouvi, 44 00:02:35,622 --> 00:02:38,191 -Sr. Kosaka não conseguia beber nada. -O que? 45 00:02:38,258 --> 00:02:41,294 Mas uma grande quantidade de álcool foi encontrado em seu corpo. 46 00:02:42,428 --> 00:02:44,564 O corpo cheirava a álcool. 47 00:02:48,434 --> 00:02:49,302 Entre. 48 00:02:50,703 --> 00:02:53,573 Isso é inaceitável. Eu estava em casa ontem esperando. 49 00:02:54,073 --> 00:02:55,842 Você precisa me avisar com antecedência. 50 00:02:58,578 --> 00:03:00,346 Vou pensar sobre isso. 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,785 -Aqui está o relatório. -Obrigado. 52 00:03:05,852 --> 00:03:08,821 -Problema? -A caldeira quebrou em casa. 53 00:03:10,156 --> 00:03:12,625 De repente, eles me dizem que podem vir hoje. 54 00:03:12,692 --> 00:03:14,928 Mas ela está em casa, certo? A garota. 55 00:03:16,196 --> 00:03:17,397 Hamu-chan. 56 00:03:17,463 --> 00:03:20,733 É por isso que eu não quero visitantes enquanto eu estiver fora. 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,436 Eles chegarão em uma semana. 58 00:03:23,503 --> 00:03:25,438 Foi claramente um erro deles. 59 00:03:26,472 --> 00:03:28,408 Não podemos tomar banho por uma semana. 60 00:03:30,510 --> 00:03:31,344 Eu estou indo. 61 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Ah, com licença. Bom trabalho. 62 00:03:34,480 --> 00:03:36,983 Eu poderia ir para sua casa se você quiser que eu faça isso? 63 00:03:37,584 --> 00:03:38,418 Realmente? 64 00:03:39,586 --> 00:03:42,322 Quer dizer, eu só estou indo ir para casa e dormir. 65 00:03:43,089 --> 00:03:44,257 Se você desejar. 66 00:03:47,026 --> 00:03:48,561 Seria abuso de autoridade? 67 00:03:49,095 --> 00:03:50,463 Eu fiz a sugestão. 68 00:03:50,530 --> 00:03:53,166 Eu só ouvi algumas coisas antes de vir para cá. 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,968 Isso é tudo que o cara sabia. 70 00:03:55,034 --> 00:03:57,203 Então, é apenas um boato? 71 00:03:57,270 --> 00:03:59,472 -Senhor. Jinba pode saber. -Não faça isso. 72 00:03:59,539 --> 00:04:02,075 Você era parceiro do Sr. Shima, certo? 73 00:04:02,809 --> 00:04:03,643 Há muito tempo. 74 00:04:03,710 --> 00:04:07,280 Foi antes de ele entrar Primeira investigação. 75 00:04:09,282 --> 00:04:10,350 Primeira investigação? 76 00:04:11,084 --> 00:04:13,653 Acabei de ouvir o que acho que ouvi? 77 00:04:13,720 --> 00:04:16,656 -Shima estava com a Primeira Investigação? -Você não sabia? 78 00:04:16,723 --> 00:04:18,424 Por alguns anos. Altamente considerado. 79 00:04:18,491 --> 00:04:20,660 Ele foi transferido após este incidente. 80 00:04:22,829 --> 00:04:25,098 Agora eu entendo. 81 00:04:25,164 --> 00:04:26,032 Sr. Shima. 82 00:04:26,099 --> 00:04:27,900 -Shima está me levando de ânimo leve. -Senhor. Ibuki. 83 00:04:27,967 --> 00:04:30,336 Ele nunca me conta as coisas importantes. 84 00:04:30,403 --> 00:04:31,971 -Senhor. Ibuki. -Ibuki. 85 00:04:35,775 --> 00:04:38,344 Enviei meu relatório. Estou fora. 86 00:04:39,145 --> 00:04:40,079 Bom trabalho. 87 00:04:40,813 --> 00:04:42,348 -Eu também. -Não tão rápido. 88 00:04:42,415 --> 00:04:45,718 Por que investigar o que aconteceu há seis anos? 89 00:04:45,785 --> 00:04:47,320 Não é o passado. 90 00:04:47,387 --> 00:04:49,822 Ele não encontrou um encerramento. 91 00:04:50,723 --> 00:04:52,292 -Shima. O que aconteceu? -Ibuki. 92 00:04:52,358 --> 00:04:54,694 -Por que você não pode mais beber uísque? -Nenhum de seus negócios. 93 00:04:54,761 --> 00:04:57,163 Isso é. Eu monto 404. Sou seu parceiro. 94 00:04:59,432 --> 00:05:01,634 -Que chato. -O que é que foi isso? 95 00:05:02,435 --> 00:05:05,004 Um policial precisa saber fazer perguntas. 96 00:05:05,071 --> 00:05:10,243 Você não terá um suspeito falando a propósito, você está falando, idiota. 97 00:05:10,743 --> 00:05:12,879 Você é um policial. Faça sua própria pesquisa. 98 00:05:12,945 --> 00:05:16,115 Duvido que você encontre alguma coisa com suas habilidades investigativas. 99 00:05:16,182 --> 00:05:19,185 Lembre-se dessas palavras. Você vai se arrepender. 100 00:05:19,252 --> 00:05:20,653 Sim. Já sinto muito. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,821 Qualquer que seja. 102 00:05:21,888 --> 00:05:24,357 Você vai conseguir. 103 00:05:27,060 --> 00:05:28,628 Veremos o que você tem. 104 00:05:41,674 --> 00:05:42,542 Shima. 105 00:05:43,776 --> 00:05:46,379 Você tem certeza que o quer cavar em seu passado? 106 00:05:46,446 --> 00:05:49,649 Ninguém jamais poderia descobrir o que realmente aconteceu. 107 00:05:52,318 --> 00:05:53,186 FORA DE SERVIÇO 108 00:05:53,252 --> 00:05:54,087 Adeus. 109 00:05:59,292 --> 00:06:02,028 Isso foi imaturo da parte do Sr. Shima. 110 00:06:02,095 --> 00:06:05,665 Sente-se. Eu quero descobrir o que realmente aconteceu. 111 00:06:05,732 --> 00:06:09,302 Mas com minhas habilidades investigativas? Impossível. 112 00:06:09,369 --> 00:06:10,837 Você estava bastante confiante. 113 00:06:10,903 --> 00:06:13,573 Primeiro, recebo o relatório do caso. 114 00:06:13,639 --> 00:06:15,208 Isso não é fácil. 115 00:06:15,274 --> 00:06:18,344 Você precisa da aprovação do chefe e do superintendente. 116 00:06:20,079 --> 00:06:20,913 Você não sabia? 117 00:06:20,980 --> 00:06:24,917 Você é o filho do diretor-geral. Sem problemas. 118 00:06:24,984 --> 00:06:26,519 Eu não tenho essa autoridade. 119 00:06:26,586 --> 00:06:28,354 -Então o que? -Não me pergunte. 120 00:06:35,661 --> 00:06:40,466 Shima poderia facilmente obter esse tipo de informação. 121 00:06:40,533 --> 00:06:43,202 Eu tenho que dar isso a ele. Ele é bom. 122 00:06:43,269 --> 00:06:45,505 Acho que Kyu-chan não está nesse nível. 123 00:06:45,571 --> 00:06:46,873 Me desculpe por ter perguntado a você. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,943 -Senhor. Ibuki. -Sim? 125 00:06:53,079 --> 00:06:55,081 Quem lhe contou sobre o Sr. Shima? 126 00:06:55,148 --> 00:06:56,749 Oh. Eu posso te dizer isso. 127 00:06:59,519 --> 00:07:01,988 Você é tão suave, suave, pão de melão. 128 00:07:02,054 --> 00:07:03,990 Ei, pare. Ei, você. 129 00:07:04,724 --> 00:07:05,591 Olhe para ele. 130 00:07:06,692 --> 00:07:08,561 Sr. Kariya, Primeira Investigação? 131 00:07:08,628 --> 00:07:09,729 Olá. 132 00:07:10,363 --> 00:07:11,764 Eu sou Kokonoe, No.4 MIU. 133 00:07:11,831 --> 00:07:13,366 Agência Nacional de Polícia. 134 00:07:13,433 --> 00:07:14,267 Quieto. 135 00:07:14,333 --> 00:07:17,370 Ele é filho do Diretor Geral Kokonoe. 136 00:07:21,407 --> 00:07:22,241 Podemos…? 137 00:07:22,308 --> 00:07:24,343 Poderíamos ter um pouco do seu tempo? 138 00:07:25,311 --> 00:07:28,314 Shima era parceiro de Kosaka na época. 139 00:07:28,815 --> 00:07:30,683 Ele era um sujeito bastante vaidoso. 140 00:07:32,218 --> 00:07:35,588 Ele sempre ridicularizou os outros. Criança arrogante. 141 00:07:35,655 --> 00:07:36,956 Eu ouço você. 142 00:07:38,424 --> 00:07:40,660 Você sabe o que aconteceu quando Kosaka morreu? 143 00:07:40,726 --> 00:07:44,263 -8 de agosto de 2013. -Esse é o Dia do Polvo. 144 00:07:44,330 --> 00:07:46,933 Yumiko Minamida foi presa naquele dia. 145 00:07:46,999 --> 00:07:48,234 Que é aquele? 146 00:07:48,301 --> 00:07:49,936 -O caso de envenenamento? -Sim. 147 00:07:50,002 --> 00:07:52,839 Shima e eu estávamos sobre o caso na polícia de Soshigaya. 148 00:07:52,905 --> 00:07:54,340 Caso de envenenamento? 149 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Você não sabe? 150 00:07:56,542 --> 00:07:58,811 O caso de assassinato em série de Tálio. 151 00:08:00,213 --> 00:08:05,017 Um funcionário de escritório estava experimentando perda de apetite e dor de estômago. 152 00:08:05,518 --> 00:08:09,088 Os médicos não conseguiam descobrir o porquê. Ele ficou mais fraco e morreu. 153 00:08:09,622 --> 00:08:11,991 Então, seu colega morreu da mesma forma, 154 00:08:12,058 --> 00:08:14,760 que desenhou a atenção da polícia para o tálio. 155 00:08:14,827 --> 00:08:16,596 Ambos os homens eram casados. 156 00:08:16,662 --> 00:08:19,932 Uma colega teve relações com os dois. 157 00:08:19,999 --> 00:08:21,100 Yumiko Minamida. 158 00:08:21,167 --> 00:08:24,470 Ela os envenenou alegando que ela foi enganada. 159 00:08:24,537 --> 00:08:27,507 Os homens prometeram se divorciar, mas eles estavam apenas brincando com ela. 160 00:08:27,573 --> 00:08:28,841 Essa é a declaração dela. 161 00:08:28,908 --> 00:08:30,576 Mulher aterrorizante. 162 00:08:30,643 --> 00:08:32,712 -Os homens, você quer dizer? -O que? 163 00:08:32,778 --> 00:08:34,146 Enfim… 164 00:08:34,213 --> 00:08:37,984 Eu vi algo à noite ela foi presa. 165 00:08:38,050 --> 00:08:38,918 Ei. 166 00:08:39,652 --> 00:08:40,486 Kosaka. 167 00:08:40,987 --> 00:08:41,921 -Vir. -O que é? 168 00:08:41,988 --> 00:08:43,756 -Vir. -O que, Sr. Shima? 169 00:08:44,257 --> 00:08:46,392 -Venha aqui. -Me solta. 170 00:08:49,262 --> 00:08:52,498 Ele estava indo para ele como se ele fosse matá-lo. 171 00:08:52,565 --> 00:08:55,868 Você não pode concluir que Shima o matou por causa disso. 172 00:08:55,935 --> 00:08:57,537 Isso não é tudo. Mais tarde, 173 00:08:58,504 --> 00:09:02,875 um policial liga dizendo que Minamida fugiu de sua casa. 174 00:09:02,942 --> 00:09:06,612 -Yumiko Minamida fugiu. -Todo mundo saiu para procurá-la. 175 00:09:08,047 --> 00:09:09,348 No entanto, 176 00:09:09,882 --> 00:09:11,817 Shima e Kosaka ficaram na estação. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,756 A chamada de emergência veio na manhã seguinte. 178 00:09:16,822 --> 00:09:19,692 Envie uma ambulância. Um homem está no chão. 179 00:09:19,759 --> 00:09:23,296 Ele não tem pulso. Seu nome é Yoshitaka Kosaka. 180 00:09:23,362 --> 00:09:25,831 Eu sou Kazumi Shima. Nós dois somos da Primeira Investigação. 181 00:09:25,898 --> 00:09:29,936 Cinco minutos depois, Os membros nº 3 da MIU chegam ao local. 182 00:09:30,937 --> 00:09:33,005 Mas nenhuma evidência sugere assassinato. 183 00:09:33,072 --> 00:09:35,474 Talvez Shima tenha escondido as provas. 184 00:09:35,541 --> 00:09:38,678 MIU certamente teria encontrado durante a investigação inicial. 185 00:09:40,079 --> 00:09:45,418 Exceto que foi feito por dois membros do MIU que conhecia Shima há anos. 186 00:09:45,484 --> 00:09:46,719 Uma delas era uma mulher. 187 00:09:47,520 --> 00:09:49,121 A primeira capitã feminina da MIU. 188 00:09:50,489 --> 00:09:51,324 O que aconteceu? 189 00:09:58,731 --> 00:10:00,166 KIKYO 190 00:10:00,232 --> 00:10:01,467 O chá está pronto. 191 00:10:02,034 --> 00:10:06,205 -O reparador deve chegar em breve. -Obrigado. 192 00:10:07,773 --> 00:10:10,109 Ele é um policial como sua mãe. 193 00:10:11,777 --> 00:10:13,579 Talvez ele não esteja acostumado com homens. 194 00:10:14,313 --> 00:10:15,815 Ele está acostumado a estar com mulheres. 195 00:10:15,881 --> 00:10:18,484 Você conhecia o marido dela quem morreu em um acidente? 196 00:10:18,551 --> 00:10:20,353 Eu sei que ele era dono de um bar. 197 00:10:20,419 --> 00:10:22,989 A Sra. Kikyo costumava ir lá depois do trabalho. 198 00:10:23,756 --> 00:10:28,928 Lidamos com assassinato, extorsão, roubo e traição todos os dias. 199 00:10:28,995 --> 00:10:33,966 Mas no bar dele, conversávamos sobre como são bons os aspargos grelhados, 200 00:10:34,033 --> 00:10:36,535 ou como é saboroso o figo com molho de gergelim. 201 00:10:36,602 --> 00:10:40,206 Quando eu contei a ele como a roupa cheirava mal durante a estação das chuvas, 202 00:10:40,806 --> 00:10:43,509 Yuzuru me disse para usar bicarbonato de sódio. 203 00:10:43,576 --> 00:10:45,244 -Isso é incrível. -Certo? 204 00:10:47,313 --> 00:10:50,483 Costumávamos conversar sobre coisas triviais como essa por horas. 205 00:10:57,323 --> 00:10:59,091 Foram tempos preciosos. 206 00:10:59,625 --> 00:11:02,294 Ela é tão fofa quando ela fala casualmente em casa. 207 00:11:03,362 --> 00:11:07,700 tenho certeza ela nunca fala assim no trabalho. 208 00:11:09,235 --> 00:11:10,302 Eu vejo. 209 00:11:10,903 --> 00:11:12,571 Desculpe, falei muito. 210 00:11:13,239 --> 00:11:16,175 Já faz um tempo que não falei para qualquer pessoa além da Sra. Kikyo e Yuta. 211 00:11:17,176 --> 00:11:18,010 Eu vejo. 212 00:11:18,511 --> 00:11:20,079 Mova-se e você morre. 213 00:11:20,880 --> 00:11:21,781 Por favor, não. 214 00:11:23,349 --> 00:11:24,750 Posso pegar uma cerveja? 215 00:11:24,817 --> 00:11:26,686 Pensei que viemos conversar. 216 00:11:26,752 --> 00:11:29,055 Você não quer beber comigo? 217 00:11:29,121 --> 00:11:30,790 Você não vai me forçar a beber. 218 00:11:30,856 --> 00:11:32,324 Me viu na academia? 219 00:11:32,391 --> 00:11:33,659 Nunca. 220 00:11:33,726 --> 00:11:37,296 Todos vocês pensam que sou um velhote que não consegue acompanhar os tempos. 221 00:11:37,363 --> 00:11:38,597 Todos vocês acham que sou uma piada. 222 00:11:39,632 --> 00:11:43,235 Seu filho vai se casar em breve. 223 00:11:43,302 --> 00:11:44,270 Isso é uma ótima notícia. 224 00:11:44,837 --> 00:11:49,141 Mas lhe disseram para não vir jantar com os pais da noiva. 225 00:11:49,208 --> 00:11:52,244 Meu filho disse: “Deixe-me adivinhar. Você está trabalhando naquele dia, certo?" 226 00:11:53,279 --> 00:11:57,016 Minha esposa me disse para não vir. Ela acha que eu arruinaria o casamento. 227 00:11:57,083 --> 00:11:59,018 Minha filha me disse para não vir, 228 00:11:59,585 --> 00:12:02,488 dizendo minha presença sozinho causaria um incidente. 229 00:12:02,555 --> 00:12:06,425 Quem tem colocado comida na mesa para eles todos esses anos? 230 00:12:06,492 --> 00:12:07,226 De fato. 231 00:12:07,293 --> 00:12:08,794 É esse tom que eles odeiam. 232 00:12:08,861 --> 00:12:10,229 -De fato. -Opa. 233 00:12:10,296 --> 00:12:11,430 Ops. 234 00:12:14,567 --> 00:12:18,003 -Nada está saindo. -A tampa não está tirada. 235 00:12:18,771 --> 00:12:22,942 Quando você estava em parceria com a Sra. Kikyo no No.3 MIU, 236 00:12:24,076 --> 00:12:26,879 você veio para este prédio, não foi? 237 00:12:27,713 --> 00:12:29,281 Durante a sua visita… 238 00:12:29,348 --> 00:12:31,450 Eu não estou dizendo nada. 239 00:12:31,517 --> 00:12:34,754 Embebedá-lo não vai resolver. Um verdadeiro detetive. 240 00:12:41,393 --> 00:12:42,628 Você quer que eu beba? 241 00:12:43,295 --> 00:12:45,131 Se eu fizer isso, você vai falar comigo? 242 00:12:46,332 --> 00:12:48,667 Pare com isso, pare com isso. 243 00:12:49,368 --> 00:12:51,837 Você não pode beber, então não! 244 00:12:51,904 --> 00:12:53,105 Posso beber um pouco. 245 00:13:00,579 --> 00:13:03,215 Por que ele terminou metade? 246 00:13:03,282 --> 00:13:04,583 Eu não tive nada. 247 00:13:05,451 --> 00:13:09,955 Foi o dia em que Yumiko Minamida o suspeito do assassinato escapou. 248 00:13:10,556 --> 00:13:13,025 A polícia de Soshigaya ajudou na caçada. 249 00:13:13,759 --> 00:13:17,563 Estando mais próximo do local, chegamos ao local primeiro. 250 00:13:18,063 --> 00:13:20,399 Liguei para ele muitas vezes mas ele não atendeu. 251 00:13:21,233 --> 00:13:22,568 Então vim ver como ele estava. 252 00:13:23,369 --> 00:13:25,437 E eu o encontrei assim. 253 00:13:26,772 --> 00:13:28,174 Sinto cheiro de álcool. 254 00:13:29,775 --> 00:13:32,912 Recolher Glian. É whisky escocês. 255 00:13:33,879 --> 00:13:35,247 Como você sabe? 256 00:13:36,949 --> 00:13:39,685 Parece que ele caiu. 257 00:13:41,287 --> 00:13:42,621 Esse parece ser o caso. 258 00:13:48,327 --> 00:13:49,361 Eu vou ficar com este lugar. 259 00:13:51,564 --> 00:13:52,398 Shima. 260 00:13:53,933 --> 00:13:55,000 Vamos verificar o telhado. 261 00:13:56,502 --> 00:13:58,103 Vamos pelas escadas de emergência. 262 00:13:59,772 --> 00:14:01,774 O elevador não vai até o telhado. 263 00:14:07,313 --> 00:14:08,614 Aqui está a outra sandália. 264 00:14:17,756 --> 00:14:18,924 Recolher Glian. 265 00:14:20,492 --> 00:14:23,662 Você estava aqui antes de chegarmos? 266 00:14:28,367 --> 00:14:30,002 Não, esta é a primeira vez. 267 00:14:32,071 --> 00:14:35,674 Quer dizer, eu não vim aqui ontem à noite. 268 00:14:38,544 --> 00:14:40,045 Já estive aqui antes. 269 00:14:42,047 --> 00:14:45,117 -Isso é ótimo. -Olhe para você. 270 00:14:45,184 --> 00:14:47,286 Um pouco de arroz com omelete para o almoço? 271 00:14:47,887 --> 00:14:49,488 Ah, posso? 272 00:14:49,555 --> 00:14:53,726 Hamu-chan faz o melhor arroz para omelete. 273 00:14:53,792 --> 00:14:57,763 -Realmente? Mal posso esperar. -Pare com isso. Você está elevando a fasquia. 274 00:15:06,005 --> 00:15:07,673 TÁLIO 275 00:15:07,740 --> 00:15:08,574 Aqui. 276 00:15:09,508 --> 00:15:11,443 ASSASSINATO EM SÉRIE 277 00:15:27,960 --> 00:15:28,794 Kosaka. 278 00:15:31,997 --> 00:15:34,600 O que você fez é imperdoável. 279 00:15:36,402 --> 00:15:37,236 Mas… 280 00:15:38,570 --> 00:15:39,872 Fui eu... 281 00:15:43,342 --> 00:15:44,310 quem fez você fazer isso. 282 00:15:48,714 --> 00:15:50,983 Eles estavam atrás de Yumiko Minamida. 283 00:15:51,050 --> 00:15:51,884 Sim. 284 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Algo aconteceu durante a investigação. 285 00:15:53,852 --> 00:15:54,920 Sim. 286 00:15:54,987 --> 00:15:55,921 Deixe-me ir. 287 00:15:55,988 --> 00:16:00,993 Deve ter havido uma grande disputa, e ele o empurrou do telhado. 288 00:16:01,060 --> 00:16:02,695 Você acabou de fazer dele o assassino. 289 00:16:02,761 --> 00:16:04,697 Não podemos ignorar essa possibilidade. 290 00:16:04,763 --> 00:16:07,466 Shima disse que não foi lá. 291 00:16:07,533 --> 00:16:10,502 Ele subiu de manhã com o Sr. Jinba. 292 00:16:10,569 --> 00:16:11,837 Isso pode ser mentira. 293 00:16:11,904 --> 00:16:13,872 Você tem dúvidas sobre isso? 294 00:16:13,939 --> 00:16:16,108 O Sr. Shima me contou uma vez. 295 00:16:16,909 --> 00:16:20,980 Pressionar o botão errado pode fazer alguém siga o caminho errado. 296 00:16:21,046 --> 00:16:22,548 Quem conhecemos. 297 00:16:23,882 --> 00:16:25,017 Quem não conhecemos. 298 00:16:25,084 --> 00:16:28,087 Qual interruptor mudará o caminho dessa pessoa? 299 00:16:28,854 --> 00:16:31,590 O Sr. Shima tomou o caminho errado… 300 00:16:31,657 --> 00:16:33,058 devido a alguma mudança. 301 00:16:38,864 --> 00:16:40,632 -O que você vai desenhar? -Uma estrela. 302 00:16:40,699 --> 00:16:43,602 Uma estrela? Você perdeu esse ponto. 303 00:16:43,669 --> 00:16:44,937 Com licença. 304 00:16:45,471 --> 00:16:46,305 Sim? 305 00:16:46,372 --> 00:16:48,741 Shima? Ouvir. 306 00:16:48,807 --> 00:16:52,177 Jinba tira os sapatos às 4 da manhã. 307 00:16:52,244 --> 00:16:56,515 E seus pés cheiram mal. Mas Kyu-chan não pode dizer isso a ele. 308 00:16:56,582 --> 00:17:00,052 Ele se recusa a beber, mas não posso contar a ele sobre seus pés. 309 00:17:00,119 --> 00:17:01,153 Esqueça isso. 310 00:17:01,220 --> 00:17:04,723 Não faz sentido, certo? Os jovens são estranhos. 311 00:17:05,591 --> 00:17:07,459 Estou feliz que você esteja se divertindo. 312 00:17:10,763 --> 00:17:11,997 O que foi isso? 313 00:17:12,064 --> 00:17:13,632 Não responda quando estiver de folga. 314 00:17:13,699 --> 00:17:15,000 Eu não posso fazer isso. 315 00:17:15,567 --> 00:17:16,935 Porque você é policial? 316 00:17:17,002 --> 00:17:18,337 Isso também. 317 00:17:19,271 --> 00:17:20,439 Mas ele é meu parceiro. 318 00:17:21,573 --> 00:17:22,975 -Parceiro? -Sim. 319 00:17:24,143 --> 00:17:27,513 Se meu parceiro estiver com problemas, Preciso chegar lá rápido, certo? 320 00:17:28,247 --> 00:17:29,948 Ele desligou na minha cara. 321 00:17:30,015 --> 00:17:31,517 Porque foi uma ligação abrupta. 322 00:17:32,084 --> 00:17:36,422 Você ia perguntar a ele se ele matasse seu parceiro novamente? 323 00:17:38,023 --> 00:17:41,160 Estou com medo que ele possa dizer: "Sim, eu fiz." 324 00:17:45,497 --> 00:17:47,266 Encontramos uma carta. 325 00:17:48,000 --> 00:17:49,768 Senhor Jinba? Senhor Jinba? 326 00:17:49,835 --> 00:17:50,836 Jinba, Jinba… 327 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 As últimas palavras de Kosaka. 328 00:17:57,142 --> 00:17:57,910 Senhor Jinba? 329 00:17:57,976 --> 00:17:59,578 Sua última carta? 330 00:18:00,913 --> 00:18:01,647 Uma nota de suicídio? 331 00:18:08,187 --> 00:18:10,689 Esta é a sua bebida favorita. 332 00:18:11,924 --> 00:18:14,359 Nós dissemos que iríamos beber assim que resolvermos o caso. 333 00:18:15,094 --> 00:18:16,028 Nós prometemos. 334 00:18:19,198 --> 00:18:21,500 Embora eu não seja mais policial. 335 00:18:23,202 --> 00:18:24,303 Não é mais um detetive. 336 00:18:36,448 --> 00:18:37,382 Kosaka. 337 00:18:44,022 --> 00:18:45,090 Você pode não estar… 338 00:18:47,759 --> 00:18:50,129 mas sua vida ainda continua. 339 00:19:06,378 --> 00:19:07,779 Campeão de Encanador. 340 00:19:07,846 --> 00:19:08,981 Sim. 341 00:19:09,047 --> 00:19:11,750 Ah, eu atendo isso. Fique aqui. 342 00:19:11,817 --> 00:19:12,951 Obrigado. 343 00:19:14,186 --> 00:19:15,387 Um, dois… 344 00:19:17,122 --> 00:19:18,223 Isso fede. 345 00:19:18,290 --> 00:19:20,526 Você pode usar desodorizante de banheiro. 346 00:19:20,592 --> 00:19:22,294 Não estou cheirando a banheiro. 347 00:19:22,361 --> 00:19:25,430 -Amei o sotaque. -Pare de zombar de Fukuoka. 348 00:19:25,497 --> 00:19:28,734 -Conte-me mais. -Você me dá nos nervos. 349 00:19:28,800 --> 00:19:30,302 O que você está fazendo? 350 00:19:32,804 --> 00:19:34,840 -Você está bêbado? -Ele é um delinquente… 351 00:19:34,907 --> 00:19:36,542 Você me disse para beber. 352 00:19:36,608 --> 00:19:39,511 Você pode beber enquanto estiver de folga mas não venha ao escritório. 353 00:19:40,846 --> 00:19:43,015 Achamos que você saberia. 354 00:19:43,081 --> 00:19:45,184 Sobre a nota de suicídio do Sr. Kosaka. 355 00:19:45,250 --> 00:19:47,719 Não temos certeza se foi suicídio. 356 00:19:47,786 --> 00:19:49,121 Pare com o sotaque falso. 357 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 Ir para casa. 358 00:19:50,589 --> 00:19:53,659 Não há nada para investigar por diversão. É confidencial. 359 00:19:55,093 --> 00:19:56,895 Não estou fazendo isso por diversão. 360 00:19:57,429 --> 00:19:59,831 Estou fazendo isso porque ele é meu parceiro. 361 00:20:03,635 --> 00:20:06,405 Um parceiro é apenas temporário. 362 00:20:07,339 --> 00:20:09,675 Um de vocês pode ser transferido em alguns anos. 363 00:20:09,741 --> 00:20:14,012 No.4 MIU em particular pode se separar em abril, quando tivermos mais funcionários. 364 00:20:14,079 --> 00:20:17,449 Não há necessidade de se aproximar para ele ou cavar em seu passado. 365 00:20:18,050 --> 00:20:21,053 Digamos que eu vim para No.4 MIU devido a uma mudança. 366 00:20:21,119 --> 00:20:21,954 Trocar? 367 00:20:22,020 --> 00:20:26,592 A razão pela qual fui chamado foi porque alguém de repente se juntou ao No.4 MIU, 368 00:20:26,658 --> 00:20:30,028 o que fez com que Shima fosse menos parceiro. Então, me tornei seu parceiro. 369 00:20:30,095 --> 00:20:34,700 Fui forçado a vir aqui, e me tornei sócio de Shima. 370 00:20:34,766 --> 00:20:39,137 Então, tudo que levou a este ponto é uma mudança. 371 00:20:42,307 --> 00:20:44,843 É como a vida, não é? 372 00:20:48,280 --> 00:20:49,481 Eu quero… 373 00:20:50,916 --> 00:20:51,984 valorize cada mudança. 374 00:20:53,619 --> 00:20:55,187 Eu não quero desistir. 375 00:20:57,689 --> 00:21:02,861 A informação é crucial para ser mais eficaz em equipe. 376 00:21:10,569 --> 00:21:13,505 Primeiro, tome um banho e fique sóbrio. 377 00:21:14,940 --> 00:21:16,375 Eu te amo, capitão. 378 00:21:16,441 --> 00:21:18,944 -Vá em frente. Agora. -Sim. 379 00:21:22,514 --> 00:21:24,349 -Entre. -Com licença. 380 00:21:24,416 --> 00:21:26,118 Isso foi revigorante. 381 00:21:26,184 --> 00:21:27,853 Kokonoe, você parece um estudante. 382 00:21:27,919 --> 00:21:30,622 -Eu não tinha roupa. -É meu moletom. 383 00:21:30,689 --> 00:21:34,593 O relatório sobre o acidente de queda isso aconteceu em 2013. 384 00:21:36,561 --> 00:21:39,998 Alguns foram contra a ideia de transferir Shima para No.4 MIU. 385 00:21:40,632 --> 00:21:43,135 Então, eu enviei isso ao chefe de Assuntos Criminais. 386 00:21:43,201 --> 00:21:44,002 Podemos? 387 00:21:44,069 --> 00:21:45,604 -É confidencial. -Sim. 388 00:21:46,171 --> 00:21:50,208 Melhor compartilhar a verdade do que você bisbilhotar. 389 00:21:53,045 --> 00:21:56,281 Não foi uma nota de suicídio. Foi uma carta de demissão. 390 00:21:58,183 --> 00:22:00,152 Os resultados da autópsia também estão lá. 391 00:22:01,787 --> 00:22:04,222 Essa é a história toda. 392 00:22:07,159 --> 00:22:09,728 Era meu sonho me tornar detetive. 393 00:22:11,797 --> 00:22:12,631 Um detetive é… 394 00:22:14,099 --> 00:22:15,033 justiça. 395 00:22:16,068 --> 00:22:18,570 Desculpe, está tão quente na minha casa. 396 00:22:19,638 --> 00:22:21,506 Isso não é um problema. 397 00:22:25,277 --> 00:22:26,712 Vamos começar. 398 00:22:27,946 --> 00:22:33,185 Daisuke Asano e Sho Mishima morreram. Você os conhece? 399 00:22:33,685 --> 00:22:35,654 Você teve um relacionamento com cada um deles. 400 00:22:36,154 --> 00:22:38,824 Ambos eram casados. 401 00:22:39,758 --> 00:22:40,892 Isso seria adultério. 402 00:22:42,861 --> 00:22:44,596 Eu não faria isso. 403 00:22:44,663 --> 00:22:47,399 Recebemos um e-mail anônimo. 404 00:22:47,933 --> 00:22:48,800 Anônimo? 405 00:22:49,534 --> 00:22:50,669 Quem faria isso? 406 00:22:50,736 --> 00:22:54,039 Então, você certamente conhecia esses dois homens? 407 00:22:54,106 --> 00:22:56,908 Trabalhamos na mesma empresa. 408 00:22:57,509 --> 00:23:00,612 Trocaríamos arquivos e entregaríamos tarefas. 409 00:23:01,413 --> 00:23:04,049 Eu fiz essas coisas com eles. 410 00:23:05,717 --> 00:23:09,354 Parece uma série dramática ter detetives em minha casa. 411 00:23:13,792 --> 00:23:18,096 eu não sabia A primeira investigação foi real. 412 00:23:24,002 --> 00:23:26,872 O que foi tão engraçado para ela? 413 00:23:26,938 --> 00:23:30,242 Por que você contou a ela sobre o informante anônimo? 414 00:23:30,876 --> 00:23:33,545 É como dizer a ela que não sabemos nada. 415 00:23:34,913 --> 00:23:37,983 Você não é mais um detetive local. 416 00:23:38,049 --> 00:23:39,551 Tenham uma boa noite. 417 00:23:43,088 --> 00:23:49,094 Não conseguimos evidências que a ligava aos homens mortos. 418 00:23:51,263 --> 00:23:55,100 Ela estava tendo casos. Ela deve ter sido muito cuidadosa. 419 00:23:55,167 --> 00:23:59,471 Mas ambas as esposas suspeitaram seu marido de ver alguém. 420 00:23:59,538 --> 00:24:01,807 Você está fazendo isso errado. 421 00:24:07,579 --> 00:24:14,352 Comecei a vigiar sozinho, mesmo nos meus dias de folga. 422 00:24:19,858 --> 00:24:22,894 Hesitei, mas vi isso como uma oportunidade. 423 00:24:26,698 --> 00:24:29,134 Ainda não sabíamos como ela conseguiu o tálio. 424 00:24:30,669 --> 00:24:33,772 Talvez eu pudesse encontrar uma pista no quarto dela. 425 00:24:39,945 --> 00:24:42,314 Não há tálio no chá. 426 00:24:45,150 --> 00:24:49,421 -Como detetive, não posso beber isso. -Uau, como um verdadeiro detetive. 427 00:24:52,791 --> 00:24:54,759 Eu estava entediado de morar sozinho. 428 00:24:55,494 --> 00:24:57,028 Não há nada de bom na TV. 429 00:25:01,533 --> 00:25:03,735 Então, você está solteiro. 430 00:25:06,037 --> 00:25:07,205 Onde está o hamster? 431 00:25:08,039 --> 00:25:09,107 Ele morreu. 432 00:25:10,308 --> 00:25:11,877 Eles morrem tão facilmente. 433 00:25:14,813 --> 00:25:17,249 Ser solteiro é melhor, não é? 434 00:25:18,283 --> 00:25:19,951 Ter um caso é desprezível. 435 00:25:39,604 --> 00:25:40,539 Você bebeu? 436 00:25:44,209 --> 00:25:47,646 SINTOMAS DE ENVENENAMENTO POR TÁLIO PERDA DE CABELO… 437 00:25:55,720 --> 00:25:57,222 Eu tive que conseguir provas. 438 00:26:01,593 --> 00:26:02,761 Kosaka. 439 00:26:05,363 --> 00:26:06,464 O que você está fazendo? 440 00:26:06,531 --> 00:26:07,365 Nada. 441 00:26:08,133 --> 00:26:09,167 Vamos. 442 00:26:09,234 --> 00:26:10,068 Sim. 443 00:26:10,635 --> 00:26:12,604 Eu não poderia contar ao Sr. Shima. 444 00:26:12,671 --> 00:26:14,906 Ele pensaria que eu era inútil. 445 00:26:15,440 --> 00:26:17,042 Eu poderia ser transferido. 446 00:26:17,943 --> 00:26:19,811 Olá. Mãe? 447 00:26:20,545 --> 00:26:21,513 Sim. 448 00:26:21,580 --> 00:26:22,414 Estou bem. 449 00:26:23,248 --> 00:26:24,983 Estou trabalhando em um grande caso. 450 00:26:25,951 --> 00:26:27,719 Certamente vou pegá-la. 451 00:26:28,520 --> 00:26:29,688 Será um grande negócio. 452 00:26:33,592 --> 00:26:34,426 Eu entendi. 453 00:26:34,926 --> 00:26:36,761 A evidência de que ela conseguiu tálio. 454 00:26:40,765 --> 00:26:41,666 Kosaka. 455 00:26:42,367 --> 00:26:43,234 -Venha aqui. -O que? 456 00:26:43,301 --> 00:26:44,536 -Vir. -Ei. 457 00:26:54,379 --> 00:26:55,213 O que é isso? 458 00:26:55,880 --> 00:26:56,715 Evidência. 459 00:26:57,215 --> 00:26:58,950 Ela comprou tálio. 460 00:26:59,017 --> 00:27:00,251 Quando você descobriu? 461 00:27:00,318 --> 00:27:01,987 Sr. Shima. Você está com ciúmes? 462 00:27:03,088 --> 00:27:03,922 Com licença? 463 00:27:04,489 --> 00:27:06,157 A evidência diz uma coisa: 464 00:27:06,224 --> 00:27:08,860 Há dois dias, alguém usou uma conta de e-mail gratuita 465 00:27:08,927 --> 00:27:11,730 para que o tálio fosse entregue em seu endereço. 466 00:27:11,796 --> 00:27:14,366 Isso é o suficiente para conseguir um mandado de busca. 467 00:27:17,168 --> 00:27:18,970 Você encomendou, não foi? 468 00:27:20,138 --> 00:27:22,707 -Qualquer que seja. -Você fingiu ser ela? 469 00:27:26,578 --> 00:27:28,680 Digamos que sim. 470 00:27:29,514 --> 00:27:30,949 -E daí? -O que? 471 00:27:32,350 --> 00:27:35,387 A justiça é infinitamente mais importante. 472 00:27:35,954 --> 00:27:37,589 Você está falando sério? 473 00:27:38,423 --> 00:27:40,325 Você não aprendeu nada? 474 00:27:42,193 --> 00:27:46,564 A polícia limita a liberdade individual somente através do devido processo legal. 475 00:27:47,832 --> 00:27:51,202 Deixar de fazer isso é apenas um abuso de poder. 476 00:27:52,003 --> 00:27:54,839 -Nós, a polícia… -Thallium está no quarto dela. 477 00:27:55,573 --> 00:27:57,509 Ela pode matar mais pessoas. 478 00:27:57,575 --> 00:28:00,645 Devemos revistar a casa dela. Estou arriscando minha vida aqui. 479 00:28:03,615 --> 00:28:06,518 Devemos prendê-la. Antes que ela fuja. 480 00:28:07,719 --> 00:28:09,854 Yumiko Minamida fugiu. 481 00:28:11,723 --> 00:28:12,891 Vou ver o que está acontecendo. 482 00:28:12,957 --> 00:28:13,958 Você fica aqui. 483 00:28:19,764 --> 00:28:21,666 Congele, Minamida. 484 00:28:24,736 --> 00:28:26,137 O que…? 485 00:28:26,204 --> 00:28:27,372 Minamida. 486 00:28:36,581 --> 00:28:38,316 Eles prenderam o criminoso. 487 00:28:39,284 --> 00:28:41,352 Eles também encontraram tálio no quarto dela. 488 00:28:44,222 --> 00:28:45,356 Isso é muito ruim. 489 00:28:46,958 --> 00:28:49,894 -Ela poderia ter sido nossa. -Com suas evidências falsas? 490 00:28:53,565 --> 00:28:54,399 Sim. 491 00:28:56,668 --> 00:28:58,369 O resultado teria sido o mesmo. 492 00:29:02,373 --> 00:29:05,744 Este é o criminoso. O nome dela é Yumiko Minamida. 493 00:29:15,987 --> 00:29:19,190 Shiori Nakayama, quem estávamos investigando, 494 00:29:19,257 --> 00:29:24,195 notei que seu colega era o criminoso, e enganou a investigação por diversão. 495 00:29:25,797 --> 00:29:27,132 O jogo já acabou? 496 00:29:28,199 --> 00:29:29,300 Tedioso. 497 00:29:29,367 --> 00:29:30,135 YUMIKO MINAMIDA PRESA POR O CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DE TÁLIO 498 00:29:34,038 --> 00:29:37,242 Shiori Nakayama usou um livre conta de e-mail para permanecer anônimo, 499 00:29:37,308 --> 00:29:41,312 e mentiu para a polícia que ela era a amante. 500 00:29:44,315 --> 00:29:47,485 A amostra de cabelo e urina que você enviou para análise. 501 00:29:48,253 --> 00:29:49,854 De quem são eles? 502 00:29:56,628 --> 00:29:58,263 Por que você fez isso? 503 00:30:08,706 --> 00:30:09,641 Aqui é alto. 504 00:30:09,707 --> 00:30:13,711 Depois de beber aqui, Kosaka desceu as escadas de emergência por volta das 02h00. 505 00:30:17,448 --> 00:30:19,851 Não abuse de um velho de ressaca. 506 00:30:19,918 --> 00:30:20,752 Vamos descer. 507 00:30:21,920 --> 00:30:23,521 Vamos descer. 508 00:30:23,588 --> 00:30:24,923 Que diabos? 509 00:30:24,989 --> 00:30:28,993 O examinador não encontrou depressão fratura ou contusão cerebral. 510 00:30:29,694 --> 00:30:32,463 Ele só encontrou fraturas fissuradas no crânio. 511 00:30:33,131 --> 00:30:37,035 Então a vítima não caiu de um lugar alto. 512 00:30:37,702 --> 00:30:40,338 Ele caiu de um lugar baixo. 513 00:30:43,074 --> 00:30:45,944 Então foi aqui que ele escorregou. 514 00:30:46,778 --> 00:30:47,645 Por aqui. 515 00:30:49,080 --> 00:30:51,216 Conseguimos as impressões digitais dele neste trilho. 516 00:30:51,883 --> 00:30:53,117 O relatório é coerente. 517 00:30:53,184 --> 00:30:54,953 Foi um acidente. 518 00:30:55,019 --> 00:30:59,357 Hematoma subdural agudo causado pousando no vértice. 519 00:30:59,424 --> 00:31:02,427 Uma pessoa pode morrer de cair desta altura. 520 00:31:02,493 --> 00:31:06,731 Ele poderia ter vivido se não estivesse bêbado ou ele pousou de forma diferente. 521 00:31:13,638 --> 00:31:15,907 Kosaka tinha uma mãe que morava sozinha. 522 00:31:16,574 --> 00:31:20,411 Seu chefe optou por não processar a demissão que apresentou, 523 00:31:20,478 --> 00:31:22,881 e pegou a mãe dele um benefício de morte pré-aposentadoria. 524 00:31:23,882 --> 00:31:27,652 Não havia necessidade de contar para sua mãe que ele era um péssimo detetive. 525 00:31:28,486 --> 00:31:30,488 Se eu fosse o detetive Kosaka… 526 00:31:32,257 --> 00:31:34,125 eu teria sido capaz de contar ao Sr. Shima? 527 00:31:35,493 --> 00:31:37,495 É assustador admitir… 528 00:31:39,731 --> 00:31:41,499 sua própria incompetência. 529 00:31:42,166 --> 00:31:44,302 Seja capaz de falar sobre seus erros. 530 00:31:47,572 --> 00:31:49,507 Basta estar aberto. 531 00:31:50,708 --> 00:31:53,278 Se você está nu desde o início, você pode fazer qualquer coisa. 532 00:31:56,147 --> 00:31:58,182 Estou com sede. Você quer ir tomar uma bebida? 533 00:32:00,051 --> 00:32:02,186 Não fique bravo. Estou brincando. 534 00:32:03,588 --> 00:32:05,056 Eu jantaria com você. 535 00:32:05,657 --> 00:32:07,692 -Jantar. Não beba. -Jantar? 536 00:32:07,759 --> 00:32:08,793 Olá. 537 00:32:19,537 --> 00:32:21,806 -O que? -Foi um acidente. 538 00:32:22,907 --> 00:32:25,543 Eu li a carta de Kosaka também. 539 00:32:30,949 --> 00:32:32,183 Então, você descobriu. 540 00:32:32,250 --> 00:32:33,751 Claro. 541 00:32:33,818 --> 00:32:37,789 Sou um parceiro que faz o mesmo. 542 00:32:37,855 --> 00:32:38,823 Mas… 543 00:32:40,625 --> 00:32:43,628 Ainda não descobri nada. 544 00:32:44,429 --> 00:32:45,563 Diga, Shima. 545 00:32:45,630 --> 00:32:48,266 Quando foi a última vez você viu Kosaka vivo? 546 00:32:50,835 --> 00:32:52,103 E naquele momento… 547 00:32:55,139 --> 00:32:56,441 o que você disse a ele? 548 00:32:57,508 --> 00:33:01,045 Eu fiz minha pesquisa mas não havia como saber disso. 549 00:33:10,989 --> 00:33:11,823 Você desiste? 550 00:33:11,889 --> 00:33:13,591 Desisto. 551 00:33:15,927 --> 00:33:16,761 Diga-me. 552 00:33:19,697 --> 00:33:20,598 Foi quando… 553 00:33:25,737 --> 00:33:30,041 ele estava escrevendo sua carta sentindo-se completamente mortificado. 554 00:33:34,612 --> 00:33:35,546 Também… 555 00:33:39,050 --> 00:33:40,618 no telhado. 556 00:33:47,925 --> 00:33:50,928 Você foi ao telhado naquela noite? 557 00:33:55,500 --> 00:33:56,434 Eu não. 558 00:34:01,639 --> 00:34:03,541 Não fui até ele em nenhuma ocasião. 559 00:34:12,617 --> 00:34:13,885 Eu tive a chance, no entanto. 560 00:34:16,287 --> 00:34:17,321 Muitas vezes. 561 00:34:20,691 --> 00:34:22,427 Mas eu não falei com ele. 562 00:34:27,231 --> 00:34:31,436 Ele foi para casa sem eu saber, e me enviou uma mensagem. 563 00:34:31,502 --> 00:34:34,105 "Você gostaria de ter uma bebida no telhado?" 564 00:34:34,172 --> 00:34:36,908 "Vou comprar sua bebida favorita e espere por você." 565 00:34:38,009 --> 00:34:42,547 Ele queria beber comigo quando eu estava limpando a bagunça dele. 566 00:34:43,114 --> 00:34:44,215 Então eu o ignorei. 567 00:34:47,118 --> 00:34:48,453 Desde então… 568 00:34:50,755 --> 00:34:55,026 pensei na mesma coisa e uma e outra vez. 569 00:34:55,560 --> 00:34:57,061 O ciclo nunca para. 570 00:34:57,662 --> 00:35:01,833 Se eu tivesse falado com ele então. Se eu tivesse ido para o telhado. 571 00:35:01,899 --> 00:35:05,369 Se eu tivesse notado que ele estava tramando alguma coisa. 572 00:35:05,436 --> 00:35:07,839 Houve vários interruptores. 573 00:35:07,905 --> 00:35:11,342 Mas, na realidade, ignorei todos eles. 574 00:35:11,409 --> 00:35:12,677 Eu os ignorei. 575 00:35:16,747 --> 00:35:20,551 A última coisa que eu disse a ele... 576 00:35:23,054 --> 00:35:25,123 Você decide se renuncia ou não. 577 00:35:49,881 --> 00:35:50,948 Kosaka? 578 00:35:57,622 --> 00:35:58,456 Kosaka? 579 00:36:00,591 --> 00:36:01,425 Ei. 580 00:36:11,569 --> 00:36:12,470 Um acidente. 581 00:36:15,540 --> 00:36:17,008 Eu não vejo assim. 582 00:36:17,975 --> 00:36:19,777 Não importa o quanto eu me arrependa, 583 00:36:21,279 --> 00:36:22,813 Nunca poderei voltar no tempo. 584 00:36:35,126 --> 00:36:36,160 Shima. 585 00:36:36,727 --> 00:36:38,696 O dia em que Kosaka morreu… 586 00:36:40,264 --> 00:36:44,769 Era por volta das 2 da manhã. no Dia do Polvo em 2013, certo? 587 00:36:45,336 --> 00:36:46,404 Polvo? 588 00:36:46,470 --> 00:36:47,338 Sim. 589 00:36:56,147 --> 00:36:57,915 Isso foi perto. 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,421 Ah, isso dói. 591 00:37:07,024 --> 00:37:08,359 Kosaka-chan. 592 00:37:09,360 --> 00:37:11,095 Obrigado. 593 00:37:13,197 --> 00:37:14,498 Tudo bem. 594 00:37:17,134 --> 00:37:18,135 CAMPEÃO DE CANALIZAÇÃO. 595 00:37:18,202 --> 00:37:19,470 Obrigado por ter vindo. 596 00:37:19,537 --> 00:37:21,339 -Adeus. -Obrigado. 597 00:37:22,974 --> 00:37:23,808 Sim? 598 00:37:23,874 --> 00:37:26,344 Shima. Venha para o prédio agora. 599 00:37:26,410 --> 00:37:27,878 Apartamento de Kosaka. 600 00:37:27,945 --> 00:37:28,846 Para quê? 601 00:37:28,913 --> 00:37:30,114 Apenas venha aqui. 602 00:37:30,648 --> 00:37:33,718 Se não fizer isso, você vai se arrepender. 603 00:37:33,784 --> 00:37:34,819 O que? 604 00:37:36,887 --> 00:37:38,456 Eu não vou. 605 00:37:55,106 --> 00:37:56,007 Congelar. 606 00:37:56,907 --> 00:37:57,742 Sr. Shima? 607 00:37:58,709 --> 00:38:00,745 Por que você demorou tanto? 608 00:38:01,412 --> 00:38:02,280 O que é? 609 00:38:02,346 --> 00:38:05,149 Vê ali além dos trilhos do trem? 610 00:38:06,150 --> 00:38:07,084 É o bairro Setagaya. 611 00:38:07,151 --> 00:38:09,020 Sim. Essa área é outra ala. 612 00:38:09,086 --> 00:38:11,088 Jurisdição de outra delegacia. 613 00:38:11,155 --> 00:38:13,791 E notei algo extraordinário. 614 00:38:14,592 --> 00:38:17,962 Naquela noite, Kosaka esperou por você aqui. 615 00:38:18,529 --> 00:38:20,631 Mas você nunca apareceu. 616 00:38:21,299 --> 00:38:24,702 Sem nada para fazer, ele olhou para a vista da cidade. 617 00:38:25,903 --> 00:38:28,873 Foi quando ele testemunhou um crime. 618 00:38:33,477 --> 00:38:34,612 Ei. 619 00:38:34,679 --> 00:38:36,781 Ei. O que você está fazendo? Ei. 620 00:38:38,215 --> 00:38:39,617 Por que você está mentindo? 621 00:38:39,684 --> 00:38:40,718 Eu não sou. 622 00:38:40,785 --> 00:38:41,619 Estou falando sério. 623 00:38:41,686 --> 00:38:42,520 Prove. 624 00:38:42,586 --> 00:38:46,424 Vou te calar bem. Vou te calar muito bem. 625 00:38:46,490 --> 00:38:47,358 Eu tenho provas. 626 00:38:48,993 --> 00:38:49,827 Olhar. 627 00:38:54,398 --> 00:38:58,402 PROCURANDO A PESSOA QUE DENUNCIOU AROMA ÀS 2 DA MANHÃ DO DIA DE AGOSTO. 8, 2013! 628 00:39:00,571 --> 00:39:04,608 Naquela noite, Kosaka ligou a polícia deste local. 629 00:39:05,710 --> 00:39:08,646 eu verifiquei com a sede de expedição. 630 00:39:08,713 --> 00:39:10,548 Eu encontrei isso. 631 00:39:10,614 --> 00:39:14,118 A chamada foi feita às 2h07 do dia 8 de agosto de 2013. 632 00:39:14,185 --> 00:39:15,753 Apartamento Ikeishi em Setagaya. 633 00:39:16,721 --> 00:39:18,489 Sexto andar do prédio bege. 634 00:39:19,824 --> 00:39:22,893 Um homem suspeito entrou a segunda sala do lado norte. 635 00:39:22,960 --> 00:39:24,729 Envie uma viatura imediatamente. 636 00:39:24,795 --> 00:39:25,663 Sim. 637 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Ei. Esta é a polícia. Ei. 638 00:39:31,068 --> 00:39:32,403 Polícia. 639 00:39:32,470 --> 00:39:33,337 Ei. 640 00:39:34,038 --> 00:39:35,573 Polícia. Congelar. 641 00:39:40,811 --> 00:39:43,247 Qual de vocês fez a ligação? 642 00:39:44,248 --> 00:39:45,249 O detetive era… 643 00:39:46,917 --> 00:39:47,952 meu parceiro. 644 00:39:48,586 --> 00:39:52,156 Devo esconder sua identidade. Ele não está mais em nosso departamento. 645 00:39:52,223 --> 00:39:54,191 Foi um incidente horrível. 646 00:39:54,258 --> 00:39:56,761 Eu estava lutando com o intruso. 647 00:39:57,328 --> 00:40:01,365 Justo quando pensei que ia morrer, Eu ouvi as sirenes. 648 00:40:02,299 --> 00:40:05,636 -Fui salvo pelo sino. -Sino? Sim, literalmente. 649 00:40:05,703 --> 00:40:06,670 E a bandeira? 650 00:40:06,737 --> 00:40:09,740 Eu coloquei isso no mês passado. Você nunca sabe. 651 00:40:09,807 --> 00:40:11,776 Vou me mudar em breve. 652 00:40:12,309 --> 00:40:14,311 Eu queria falar com quem ligou. 653 00:40:14,979 --> 00:40:17,481 Se ele não tivesse feito a ligação, 654 00:40:17,548 --> 00:40:22,186 Eu, assim como meu bebê, pode não estar vivo hoje. 655 00:40:22,253 --> 00:40:24,889 Que bom que você apareceu antes de eu me casar. 656 00:40:25,456 --> 00:40:27,658 -Aqui. Obrigado. -Muito obrigado. 657 00:40:27,725 --> 00:40:29,660 -Obrigado. -Tchau, querido. 658 00:40:31,962 --> 00:40:32,863 Hum… 659 00:40:33,964 --> 00:40:36,467 Por favor, diga ao seu colega que estou grato. 660 00:40:37,401 --> 00:40:40,638 Graças a ele estou em muito boa forma. 661 00:40:47,044 --> 00:40:47,878 Sim. 662 00:40:49,814 --> 00:40:51,048 Vou me certificar de que sim. 663 00:41:00,424 --> 00:41:02,092 Desculpe por nunca ter vindo ver você. 664 00:41:04,028 --> 00:41:05,095 Eu te considerei como... 665 00:41:07,164 --> 00:41:08,699 uma pessoa fraca. 666 00:41:12,069 --> 00:41:13,504 Uma pessoa fraca… 667 00:41:14,839 --> 00:41:16,407 que não está apto para ser policial. 668 00:41:21,011 --> 00:41:23,747 Não posso mais beber whisky desde a sua morte. 669 00:41:26,083 --> 00:41:27,885 Percebi o quão fraco eu era. 670 00:41:32,523 --> 00:41:34,258 Sou detetive na MIU agora. 671 00:41:35,593 --> 00:41:38,062 Dou lições de moral a esses criminosos. 672 00:41:39,029 --> 00:41:41,932 Mas as lições morais voam de volta para mim como bumerangues. 673 00:41:42,800 --> 00:41:44,902 Quem sou eu para falar de moral? 674 00:41:44,969 --> 00:41:47,438 Não sou eu quem deveria ser julgado? 675 00:41:52,409 --> 00:41:54,912 Se seu parceiro fosse alguém como Ibuki… 676 00:41:59,850 --> 00:42:01,051 você teria vivido. 677 00:42:02,219 --> 00:42:04,555 Você pode não ter ficado com a polícia. 678 00:42:09,627 --> 00:42:11,862 Mas você poderia ter começado do zero. 679 00:42:15,266 --> 00:42:16,300 Eu não vou esquecer você. 680 00:42:18,035 --> 00:42:19,403 Eu nunca vou te esquecer. 681 00:42:24,508 --> 00:42:25,342 Pegar. 682 00:42:26,010 --> 00:42:27,311 Isso é por minha conta, querido. 683 00:42:27,878 --> 00:42:29,146 Não. 684 00:42:32,850 --> 00:42:34,018 O que você disse a ele? 685 00:42:36,954 --> 00:42:38,722 -Segredo. -Ei, Shima. 686 00:42:41,191 --> 00:42:42,893 Você não vai desistir, vai? 687 00:42:46,397 --> 00:42:49,400 Se eu desistir agora, Eu nunca poderia me perdoar. 688 00:42:50,467 --> 00:42:53,470 Eu continuarei sendo atingido por bumerangues enquanto eu continuo. 689 00:42:54,572 --> 00:42:57,007 Você e suas expressões complicadas. 690 00:42:58,809 --> 00:43:00,711 De qualquer forma, não se preocupe. 691 00:43:02,313 --> 00:43:04,381 Eu tenho uma longa linha de vida. 692 00:43:12,523 --> 00:43:16,560 Você pode matar o cara mas ele não morre. Essa é Ai Ibuki. 693 00:43:25,869 --> 00:43:27,871 Você realmente sabe como me irritar. 694 00:43:27,938 --> 00:43:29,139 Ah, vamos lá! 695 00:43:29,707 --> 00:43:31,175 Eu não entendo você. 696 00:43:36,747 --> 00:43:37,581 Sim? 697 00:43:37,648 --> 00:43:39,316 Shima, onde você está? 698 00:43:41,318 --> 00:43:44,321 Hamu-chan está tão bem. 699 00:43:44,388 --> 00:43:46,957 Ela é do mais alto calibre. 700 00:43:47,024 --> 00:43:48,425 Hamu-chan está super bem. 701 00:43:48,492 --> 00:43:50,127 -"Multar"? -Sim. 702 00:43:50,194 --> 00:43:51,629 Pare de ensinar coisas ruins a ele. 703 00:43:51,695 --> 00:43:53,831 O menino precisa de uma figura paterna. 704 00:43:53,897 --> 00:43:55,132 Ninguém te perguntou. 705 00:43:55,199 --> 00:43:57,034 Eu quero Shima. Seja meu pai. 706 00:43:58,569 --> 00:43:59,403 Não é uma chance. 707 00:44:00,070 --> 00:44:02,206 Um policial está fora de questão. 708 00:44:02,973 --> 00:44:05,376 Eu não quero conversar sobre o trabalho em casa. Nunca. 709 00:44:06,977 --> 00:44:08,479 Sim. Eu entendo. 710 00:44:10,014 --> 00:44:13,217 Não me diga para misturar alguns vegetais com a carne. 711 00:44:13,283 --> 00:44:16,887 Mas você sabe, casamentos entre policiais são bastante comuns. 712 00:44:17,421 --> 00:44:21,425 -O capitão nem está ouvindo. -Esta cerveja está bem? 713 00:44:21,492 --> 00:44:23,227 Ah, sim, sim. 714 00:44:23,293 --> 00:44:25,062 -Vou servir um copo para você. -"Podemos?" 715 00:44:25,129 --> 00:44:27,097 Nós três deveríamos tomar banho juntos. 716 00:44:27,164 --> 00:44:28,699 Você gostaria de tomar banho? 717 00:44:28,766 --> 00:44:30,567 -Estou tomando banho sozinho. -Eu pensei assim. 718 00:44:33,303 --> 00:44:36,974 KIKYO 719 00:44:37,041 --> 00:44:37,975 Ele é uma criança. 720 00:44:38,042 --> 00:44:40,244 Você quer ser meu parceiro? 721 00:44:41,011 --> 00:44:43,147 Esse homem é estranho, não é? 722 00:44:44,014 --> 00:44:45,949 Temos uma boa recepção. 723 00:44:46,016 --> 00:44:47,317 Bom. 724 00:44:56,660 --> 00:44:58,462 Quem poderia ser? 725 00:44:59,296 --> 00:45:01,398 Um homem morto descoberto em um depósito. 726 00:45:01,465 --> 00:45:02,966 Havia um criminoso procurado. 727 00:45:03,033 --> 00:45:04,535 Precisamos pegá-lo. 728 00:45:04,601 --> 00:45:06,270 Aguente firme, Tarou. 729 00:45:06,336 --> 00:45:07,171 Eu não sou Tarou. 730 00:45:07,237 --> 00:45:08,005 Render. 731 00:45:08,072 --> 00:45:09,306 Não temos tempo. 732 00:45:09,373 --> 00:45:11,075 Eu sei que há algo.