1 00:00:06,172 --> 00:00:10,910 MIU404 para o QG No.1. Nós voltamos de patrulhar a área. Sobre. 2 00:00:10,977 --> 00:00:12,645 QG Nº1, entendido. 3 00:00:14,881 --> 00:00:16,883 Lembrei-me de algo importante. 4 00:00:16,950 --> 00:00:17,784 O que? 5 00:00:18,451 --> 00:00:24,090 Recentemente, todas as noites antes de ir para a cama, Eu queria te contar uma coisa. 6 00:00:24,157 --> 00:00:27,027 No entanto, você se esquece de fazer isso, então deve ser trivial. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,164 Eu vejo seu rosto todas as noites antes de dormir. 8 00:00:31,231 --> 00:00:32,298 Isso é péssimo, certo? 9 00:00:32,365 --> 00:00:36,836 Eu prefiro ver o rosto de uma linda garota em minha mente antes de ir para a cama. 10 00:00:36,903 --> 00:00:38,638 Tanto faz, cara. 11 00:00:38,705 --> 00:00:39,672 Tipo… 12 00:00:39,739 --> 00:00:43,243 Você esquece o que dizer porque você divaga assim. 13 00:00:43,309 --> 00:00:45,078 -Ah, você está certo. -Então? 14 00:00:45,645 --> 00:00:46,479 Diga-me. 15 00:00:47,480 --> 00:00:49,149 Você nunca pediu desculpas. 16 00:00:49,215 --> 00:00:50,016 Com licença? 17 00:00:50,650 --> 00:00:51,684 Você me deu um soco. 18 00:00:51,751 --> 00:00:52,619 Não faça isso! 19 00:00:53,520 --> 00:00:56,222 Voe para o céu. Mudança e alma. 20 00:00:56,289 --> 00:00:57,323 Eu disse que aprendi minha lição. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,025 Não vou sacar minha arma. 22 00:01:00,226 --> 00:01:01,661 Isso é agressão e agressão. 23 00:01:02,562 --> 00:01:04,464 Com certeza doeu. 24 00:01:05,965 --> 00:01:10,136 -Dói tanto que não consigo nem comer. -Eu vi você comendo macarrão. 25 00:01:10,203 --> 00:01:10,970 Diga que você sente muito. 26 00:01:12,005 --> 00:01:14,641 "Desculpe por ter dado um soco em você." Ir. 27 00:01:14,707 --> 00:01:16,476 Também tenho algo a dizer. 28 00:01:17,010 --> 00:01:20,180 Por que usamos esta van? 29 00:01:20,246 --> 00:01:23,483 A polícia usa a van para realizar vigilâncias. 30 00:01:24,184 --> 00:01:26,786 É tudo que temos. Não reclame. 31 00:01:27,287 --> 00:01:30,090 Mas o nº 4 MIU tem outros carros. 32 00:01:30,156 --> 00:01:33,059 Não podemos usar um deles quando estamos de plantão? 33 00:01:33,126 --> 00:01:33,860 Shima. 34 00:01:33,927 --> 00:01:34,961 Sim? 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,964 Quem permitiria que vocês dois usassem o carro? 36 00:01:44,170 --> 00:01:45,405 Eu certamente não faria isso. 37 00:01:45,472 --> 00:01:46,339 Lotação esgotada. 38 00:01:46,906 --> 00:01:49,676 O caminhão de pão de melão é lento. 39 00:01:49,742 --> 00:01:51,311 -Bom dia. -Manhã. 40 00:01:51,377 --> 00:01:52,045 Estamos de volta. 41 00:01:52,112 --> 00:01:55,482 Seria bom para nada ao perseguir suspeitos. 42 00:01:55,548 --> 00:01:58,184 Não somos a Unidade Móvel de Trânsito. 43 00:01:58,251 --> 00:02:00,587 Estamos no Departamento de Assuntos Criminais. 44 00:02:00,653 --> 00:02:04,524 Chegamos rapidamente às cenas do crime para fazer investigações iniciais. 45 00:02:04,591 --> 00:02:08,228 A mobilidade é crucial mas você deve respeitar as regras de trânsito. 46 00:02:08,294 --> 00:02:10,430 Dirigir rápido não é essencial. Shima. 47 00:02:11,297 --> 00:02:12,532 Tenho certeza que você… 48 00:02:12,599 --> 00:02:13,433 entender. 49 00:02:17,704 --> 00:02:18,538 Claro. 50 00:02:18,605 --> 00:02:20,373 Uau. Uma mentira descarada. 51 00:02:20,440 --> 00:02:22,041 Você estava apenas reclamando. 52 00:02:22,108 --> 00:02:25,879 "Por que esse caminhão de pão de melão?" Você disse isso centenas de vezes. 53 00:02:25,945 --> 00:02:28,281 Eu disse “pão de melão” umas dez vezes. 54 00:02:28,348 --> 00:02:31,284 Só me pergunto por que dirigimos aquela van. 55 00:02:31,351 --> 00:02:33,286 Porque você é meu parceiro, o pão de melão… 56 00:02:33,353 --> 00:02:34,187 Você disse isso de novo. 57 00:02:34,254 --> 00:02:37,857 Eu ando naquela van simplesmente porque estou emparelhado com você. 58 00:02:37,924 --> 00:02:38,758 Você está reclamando. 59 00:02:38,825 --> 00:02:40,393 Vocês dois parecem se dar bem. 60 00:02:40,460 --> 00:02:41,728 Nós não nos damos bem. 61 00:02:42,395 --> 00:02:45,064 Eu passo muitas horas com ele em um espaço fechado. 62 00:02:45,131 --> 00:02:47,901 Sem uma comunicação tranquila, a experiência só pioraria. 63 00:02:47,967 --> 00:02:52,972 Estou tentando encontrar um terreno comum com este homem, que tem vários problemas. 64 00:02:54,240 --> 00:02:55,074 Eu vejo. 65 00:02:55,575 --> 00:02:58,878 É incrível o quanto você pode falar tão cedo. 66 00:02:58,945 --> 00:02:59,846 Cale-se. 67 00:02:59,913 --> 00:03:01,848 -É impressionante. -Certo? 68 00:03:01,915 --> 00:03:04,017 Não seja tolerante com ele. 69 00:03:04,083 --> 00:03:06,352 Apenas não cause nenhum problema. 70 00:03:06,419 --> 00:03:07,187 Hum… 71 00:03:07,253 --> 00:03:09,956 -Ele sempre faz. -Eu odeio interromper… 72 00:03:10,023 --> 00:03:13,193 sua conversa não relacionada ao trabalho… 73 00:03:13,259 --> 00:03:14,761 Outro alto-falante rápido. 74 00:03:15,562 --> 00:03:16,462 Por favor. 75 00:03:16,529 --> 00:03:17,730 Segure isso. 76 00:03:17,797 --> 00:03:19,232 O que é este quarto? 77 00:03:20,233 --> 00:03:22,602 A subestação da MIU nº 4, evidentemente. 78 00:03:22,669 --> 00:03:25,271 Logo atrás do ramo Shibaura. Conveniente, certo? 79 00:03:25,905 --> 00:03:28,841 Estaremos aqui até que o edifício seja reconstruído. 80 00:03:28,908 --> 00:03:31,611 Parece um pouco casual demais. O QG combina melhor comigo. 81 00:03:32,178 --> 00:03:34,714 Assuntos Gerais nos expulsaram de lá. 82 00:03:35,281 --> 00:03:37,951 Quando alguém drenou água quente udon pela janela. 83 00:03:38,017 --> 00:03:40,687 Quem fez uma coisa tão desprezível? 84 00:03:41,254 --> 00:03:42,088 Eu fiz. 85 00:03:43,656 --> 00:03:45,858 Não desperdice nada que seja utilizável. 86 00:03:45,925 --> 00:03:48,828 Temos unidades sem fio e armazenamento que precisamos. 87 00:03:48,895 --> 00:03:51,197 O resto depende da sua desenvoltura. 88 00:03:52,932 --> 00:03:54,767 Por favor, trabalhe com segurança. 89 00:03:54,834 --> 00:03:55,702 Sim. 90 00:03:55,768 --> 00:03:57,704 -Boa noite. -Boa noite. 91 00:03:58,304 --> 00:04:01,241 MPD para Sumida. Relatório de um homem bêbado dormindo na rua. 92 00:04:01,307 --> 00:04:03,243 Reclamação de um vizinho… 93 00:04:03,309 --> 00:04:06,913 Relatório de uma disputa no cruzamento de… 94 00:04:09,549 --> 00:04:10,817 Olha. Pão De Melão. 95 00:04:11,451 --> 00:04:12,752 Isso é ótimo. 96 00:04:14,153 --> 00:04:16,956 Olá. Quanto isso custa? 97 00:04:17,023 --> 00:04:18,691 -Quanto isso custa? -Ignore ela. 98 00:04:18,758 --> 00:04:20,159 -O pão de melão. -É… 99 00:04:20,727 --> 00:04:22,395 Desculpe, estamos todos fora. 100 00:04:22,462 --> 00:04:23,630 Morango, por favor. 101 00:04:23,696 --> 00:04:25,832 -Não há mais. -Boa escolha. 102 00:04:25,898 --> 00:04:28,034 -É verde. Ir. -Eu sei. 103 00:04:28,101 --> 00:04:30,136 -Eu queria um. -Talvez na próxima vez. 104 00:04:32,872 --> 00:04:34,440 Quanto devemos cobrar? 105 00:04:34,507 --> 00:04:36,309 1.000 ienes por peça? 106 00:04:36,376 --> 00:04:37,510 Isso é demais. 107 00:04:37,577 --> 00:04:39,612 Com um melão inteiro dentro? 108 00:04:39,679 --> 00:04:42,515 Não. Qual deveria ser o tamanho do pão? 109 00:04:42,582 --> 00:04:43,683 Isso é gigantesco. 110 00:04:43,750 --> 00:04:44,917 Eu não entendo. 111 00:04:44,984 --> 00:04:47,820 "Melão inteiro" é usado para retratar uma imagem. 112 00:04:47,887 --> 00:04:49,255 Uma metáfora. 113 00:04:49,322 --> 00:04:51,391 Que decepção. 114 00:04:51,457 --> 00:04:53,726 -Na verdade, você é. -Oh! Acabei de ver um cachorro. 115 00:04:53,793 --> 00:04:54,661 Ei, senhora. 116 00:04:55,261 --> 00:04:57,096 Não há melão inteiro nele. 117 00:04:57,163 --> 00:04:58,097 Que senhora? 118 00:04:58,164 --> 00:05:00,033 Carro ao nosso lado. Ela está olhando para mim. 119 00:05:03,469 --> 00:05:04,704 -Senhora. -Ei. 120 00:05:04,771 --> 00:05:07,240 Senhora. Estamos sem pão de melão hoje. 121 00:05:07,307 --> 00:05:08,941 Pare com isso. 122 00:05:09,008 --> 00:05:11,311 -Ela está olhando. -Não somos uma padaria. 123 00:05:11,377 --> 00:05:12,211 O que? 124 00:05:34,600 --> 00:05:35,468 Ligue o carro. 125 00:05:35,968 --> 00:05:37,503 -Ibuki. -OK. 126 00:05:44,077 --> 00:05:45,111 310 ienes. 127 00:05:45,178 --> 00:05:46,079 O que? 128 00:05:46,145 --> 00:05:48,715 -Eu diria no máximo 400 ienes. -Chega de pão de melão. 129 00:05:48,781 --> 00:05:50,917 Você iniciou este tópico. 130 00:05:55,221 --> 00:05:56,689 MPD para todas as estações. 131 00:05:56,756 --> 00:06:00,426 Suspeito de um caso de assassinato em Nishimori está foragido. 132 00:06:00,493 --> 00:06:01,661 Isso não é longe. 133 00:06:01,728 --> 00:06:02,762 SERVIÇO DE LIMPEZA DE CASA 134 00:06:07,266 --> 00:06:08,968 28 anos, sexo masculino. 135 00:06:09,035 --> 00:06:12,572 Jaqueta verde clara e jeans. Magro. Considerado armado. 136 00:06:18,811 --> 00:06:20,747 VÍTIMA 137 00:06:21,814 --> 00:06:23,015 O carro na nossa frente. 138 00:06:27,019 --> 00:06:28,354 Está fugindo. 139 00:06:28,421 --> 00:06:29,722 Pare, pare. 140 00:06:31,791 --> 00:06:34,360 -O que você está fazendo? -É vermelho. 141 00:06:34,427 --> 00:06:35,495 Nós vamos perdê-los. 142 00:06:35,561 --> 00:06:37,663 Está tudo bem. Há trânsito. E o carro? 143 00:06:37,730 --> 00:06:39,699 -Eu vi o suspeito. -O que? 144 00:06:39,766 --> 00:06:42,335 Eu tive um vislumbre de seu braço agarrando a senhora. 145 00:06:42,402 --> 00:06:45,438 Manga verde clara. Corresponde à descrição. 146 00:06:45,505 --> 00:06:48,007 Espere. A manga é tudo que você viu? 147 00:06:48,074 --> 00:06:48,941 -Sim. -Um vislumbre? 148 00:06:49,008 --> 00:06:50,777 -Sim. -Só a manga? 149 00:06:50,843 --> 00:06:51,844 O que? 150 00:06:51,911 --> 00:06:54,914 Você é tão redundante. Pão de melão… agora manga? 151 00:07:11,464 --> 00:07:14,534 Quantas pessoas usam roupas verdes claras em Tóquio? 152 00:07:15,334 --> 00:07:18,905 Eu deveria acreditar em você porque você viu uma manga verde clara? 153 00:07:18,971 --> 00:07:20,606 Ambos pareciam nervosos. 154 00:07:20,673 --> 00:07:22,675 A senhora e o senhor dirigindo. 155 00:07:22,742 --> 00:07:24,243 -Estou falando sério. -Só a manga? 156 00:07:24,310 --> 00:07:25,011 Sim. 157 00:07:31,484 --> 00:07:35,154 Uma situação comovente com reféns? 158 00:07:39,325 --> 00:07:40,526 Vamos. 159 00:07:47,834 --> 00:07:50,503 MIU 404 para o QG No.1. Shima falando. 160 00:07:50,570 --> 00:07:51,938 O capitão, por favor. 161 00:07:52,004 --> 00:07:54,006 QG Nº1, Kikyou falando. 162 00:07:54,073 --> 00:07:57,443 O homem ao meu lado afirma que ele poderia ter encontrado um carro 163 00:07:57,510 --> 00:08:00,213 o suspeito do assassinato pode estar lá. 164 00:08:00,279 --> 00:08:01,647 Pare de dizer "pode". 165 00:08:01,714 --> 00:08:02,849 Isso parece duvidoso. 166 00:08:03,416 --> 00:08:08,254 O número da placa é Shinagawa 100 HE 27-77. 167 00:08:08,321 --> 00:08:09,956 Permissão para perseguir veículo. 168 00:08:10,022 --> 00:08:10,690 Por favor. 169 00:08:10,756 --> 00:08:11,991 Sobre. Sobre. 170 00:08:12,058 --> 00:08:14,327 Rogério. Tenha muito cuidado. 171 00:08:14,393 --> 00:08:15,428 Sim. Cópia. 172 00:08:15,495 --> 00:08:17,530 Ela disse: “Tenha muito cuidado”. 173 00:08:17,597 --> 00:08:18,664 Eu sei. 174 00:08:27,039 --> 00:08:27,840 Sr. 175 00:08:29,008 --> 00:08:30,977 Encontrámos o suspeito? 176 00:08:31,043 --> 00:08:31,878 De jeito nenhum. 177 00:08:32,411 --> 00:08:35,581 A situação ainda é muito duvidoso no momento. 178 00:08:35,648 --> 00:08:37,984 -Mova-se, Kokonoe. -Desculpe. 179 00:08:38,618 --> 00:08:41,087 A vítima é Yukihiro Matsumura, o diretor-gerente. 180 00:08:41,153 --> 00:08:44,857 Senda, uma funcionária, o encontrou quando ele chegou ao trabalho esta manhã... 181 00:08:44,924 --> 00:08:45,725 Você… 182 00:08:47,660 --> 00:08:49,729 Takashi Kagami fugiu. 183 00:08:49,795 --> 00:08:51,097 É o oitavo ano dele aqui. 184 00:08:51,898 --> 00:08:54,066 Pontual. Nunca estive ausente. 185 00:08:54,133 --> 00:08:56,402 Ele deixou a bolsa com a carteira dentro. 186 00:08:56,469 --> 00:08:57,937 Ele tem licença? 187 00:08:58,004 --> 00:08:59,038 Ele tem licença? 188 00:08:59,105 --> 00:09:02,174 Não. Ele me disse que não sabe dirigir. 189 00:09:02,942 --> 00:09:03,943 Ele não pode dirigir. 190 00:09:04,010 --> 00:09:05,611 Sra. Conseguimos o registrador. 191 00:09:05,678 --> 00:09:07,413 Ele sai sem carteira, 192 00:09:07,480 --> 00:09:12,051 e rouba um carro que passava para escapar. Isso é possível. 193 00:09:13,352 --> 00:09:16,722 Agora conhecemos o dono do carro 404 está seguindo. 194 00:09:16,789 --> 00:09:18,324 Você não está longe. Visite a casa dele. 195 00:09:19,725 --> 00:09:22,295 Vou para a casa do dono do carro. 196 00:09:22,795 --> 00:09:23,629 OK. 197 00:09:25,031 --> 00:09:25,865 O que é? 198 00:09:25,932 --> 00:09:28,901 -Não vejo sangue na maçaneta da porta. -Sangue? 199 00:09:28,968 --> 00:09:32,204 Existem impressões palmares em todos os lugares da sala. 200 00:09:32,271 --> 00:09:33,739 Temos impressões digitais de ambas as palmas. 201 00:09:36,075 --> 00:09:38,911 As mãos de Kagami não estavam ensanguentadas quando ele abriu a porta? 202 00:09:38,978 --> 00:09:40,046 Eu me pergunto por quê. 203 00:09:40,112 --> 00:09:41,113 Não deveríamos contar a eles? 204 00:09:41,180 --> 00:09:43,049 Esses caras vão reconhecer isso. 205 00:09:43,115 --> 00:09:45,084 Kagami pode não ser o assassino. 206 00:09:46,586 --> 00:09:48,988 O descobridor não viu Kagami esfaqueia a vítima. 207 00:09:49,956 --> 00:09:50,890 Então quem fez? 208 00:09:50,957 --> 00:09:52,792 Alguém que esteve aqui antes de Kagami. 209 00:09:52,858 --> 00:09:54,927 As impressões palmares pertencem a esta pessoa. 210 00:09:55,962 --> 00:09:58,998 Você me disse para ver o quadro geral na investigação inicial. 211 00:10:00,566 --> 00:10:02,268 De quem são essas impressões? 212 00:10:02,935 --> 00:10:04,337 A perícia cuidará disso. 213 00:10:04,403 --> 00:10:05,404 Muito obrigado. 214 00:10:15,815 --> 00:10:16,649 Hum… 215 00:10:17,583 --> 00:10:19,552 Por favor, liberte minha esposa. 216 00:10:19,619 --> 00:10:21,420 Eu irei quando chegarmos lá. 217 00:10:21,487 --> 00:10:23,155 Ok, desculpe. Por favor. 218 00:10:26,759 --> 00:10:29,061 Há uma terceira pessoa. 219 00:10:29,128 --> 00:10:30,463 Eu vejo a cabeça. 220 00:10:30,529 --> 00:10:32,832 Não consigo dizer a cor de suas roupas. 221 00:10:32,898 --> 00:10:34,467 -Podemos detê-los. -Como? 222 00:10:34,533 --> 00:10:36,869 -Nós batemos neles. -Caímos de novo, terminamos. 223 00:10:36,936 --> 00:10:38,037 Você tem razão. 224 00:10:38,104 --> 00:10:41,073 -Nem sabemos se esse é o nosso cara. -Eu disse que esse é o nosso cara. 225 00:10:41,140 --> 00:10:44,176 Se estiver, ele matou uma pessoa. 226 00:10:44,243 --> 00:10:45,845 Não deveríamos agitá-lo. 227 00:10:45,911 --> 00:10:47,580 Esperamos até ele sair. 228 00:10:47,647 --> 00:10:49,815 Essa é uma solução muito passiva. 229 00:10:49,882 --> 00:10:51,350 É uma solução segura. 230 00:10:53,252 --> 00:10:54,420 Ei… 231 00:10:54,487 --> 00:10:57,089 Não é mais tão seguro. 232 00:10:57,156 --> 00:10:58,124 Sem chance. 233 00:10:58,758 --> 00:10:59,625 É um obstáculo. 234 00:10:59,692 --> 00:11:01,127 INSPEÇÃO 235 00:11:01,727 --> 00:11:03,429 -Dê uma volta. Agora. -É tarde demais. 236 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Se você falar, eu vou esfaqueá-la. 237 00:11:11,337 --> 00:11:13,239 Ver. Ele definitivamente está no carro. 238 00:11:13,305 --> 00:11:15,408 -Vou ligar para eles pelo rádio. -Tarde demais. 239 00:11:15,474 --> 00:11:16,676 Ficaremos de prontidão. 240 00:11:18,310 --> 00:11:19,612 Obrigado pela sua cooperação. 241 00:11:22,548 --> 00:11:23,816 Não faça nada estúpido. 242 00:11:28,954 --> 00:11:29,789 Sim? 243 00:11:30,322 --> 00:11:32,858 Houve um incidente nas proximidades. Licença, por favor. 244 00:11:33,726 --> 00:11:35,027 Está na minha bolsa. 245 00:11:35,094 --> 00:11:35,928 Sim. 246 00:11:42,868 --> 00:11:43,936 O que aconteceu? 247 00:11:44,770 --> 00:11:45,604 Assassinato. 248 00:11:46,572 --> 00:11:47,973 O suspeito está foragido. 249 00:11:50,276 --> 00:11:51,243 Quem é ele? 250 00:11:54,280 --> 00:11:55,881 Não deveríamos ir? 251 00:11:55,948 --> 00:11:57,049 Ou não? 252 00:11:57,116 --> 00:11:58,350 -Vamos? -Acalmar. 253 00:11:58,417 --> 00:12:00,086 -Eu quero ir. -Acalmar. 254 00:12:01,120 --> 00:12:02,521 Ei, ele terminou. 255 00:12:04,924 --> 00:12:06,959 -O suspeito está naquele carro, certo? -O que? 256 00:12:07,026 --> 00:12:08,427 Somos do MIU. 257 00:12:08,494 --> 00:12:09,395 Estamos com pressa. 258 00:12:10,229 --> 00:12:12,331 O cara de verde claro atrás. 259 00:12:12,398 --> 00:12:13,833 Não. Esse é o filho deles. 260 00:12:14,533 --> 00:12:15,501 -Filho? -Sim. 261 00:12:16,268 --> 00:12:17,336 Ele foi muito específico. 262 00:12:18,070 --> 00:12:18,904 Quem é ele? 263 00:12:24,443 --> 00:12:25,511 Esse é meu filho. 264 00:12:26,045 --> 00:12:27,980 Vou levá-lo para o hospital. 265 00:12:31,751 --> 00:12:32,651 O nome dele é… 266 00:12:33,586 --> 00:12:34,520 Hidenori. 267 00:12:34,587 --> 00:12:35,621 Hidenori Tanabe. 268 00:12:36,655 --> 00:12:40,025 Nascido em 14 de abril de 1991. 269 00:12:40,092 --> 00:12:42,461 Ele fará 28 anos este ano. 270 00:12:46,298 --> 00:12:48,467 É ele no ensino médio. 271 00:12:51,103 --> 00:12:52,471 Entendido. Obrigado. 272 00:12:53,038 --> 00:12:53,873 Bom dia. 273 00:12:57,243 --> 00:13:00,246 Ainda acho que ele é o nosso cara. 274 00:13:00,312 --> 00:13:01,981 Então, continuaremos acompanhando-os. 275 00:13:02,681 --> 00:13:04,116 Vamos. Nós vamos perdê-los. 276 00:13:08,154 --> 00:13:09,355 Fantástico. 277 00:13:26,539 --> 00:13:27,573 Meu filho… 278 00:13:30,743 --> 00:13:32,411 Meu filho, Hidenori. 279 00:13:34,246 --> 00:13:34,914 O que? 280 00:13:35,481 --> 00:13:36,315 Nada. 281 00:13:36,949 --> 00:13:37,783 Desculpe. 282 00:13:49,562 --> 00:13:51,163 Estamos saindo de Tóquio. 283 00:13:51,230 --> 00:13:52,698 Não podemos? 284 00:13:52,765 --> 00:13:56,635 404 para o QG No.1. Pegando a Rota 15 para entrar em Kanagawa. 285 00:13:56,702 --> 00:14:01,140 Notifique a Assistência à Investigação e pergunte Comunicações para um link de amplo alcance. 286 00:14:01,207 --> 00:14:03,142 RESIDÊNCIA TANABE 287 00:14:05,611 --> 00:14:06,612 Iremos para o lado. 288 00:14:07,146 --> 00:14:10,950 Sr. Ibuki viu uma manga verde clara, que corresponde à descrição. 289 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Isso é tudo. 290 00:14:13,619 --> 00:14:15,087 Não há muita credibilidade aí. 291 00:14:16,322 --> 00:14:18,023 E se o suspeito estiver no carro? 292 00:14:18,791 --> 00:14:20,759 É 99% inútil. 293 00:14:21,493 --> 00:14:22,895 Bom, você entendeu. 294 00:14:22,962 --> 00:14:26,265 99% do nosso trabalho é inútil. 295 00:14:33,973 --> 00:14:34,807 Sim? 296 00:14:35,808 --> 00:14:37,109 Somos da polícia. 297 00:14:37,176 --> 00:14:39,411 Eu gostaria de perguntar sobre seu vizinho. 298 00:14:39,478 --> 00:14:40,846 Um momento, por favor. 299 00:14:40,913 --> 00:14:41,747 Obrigado. 300 00:14:43,215 --> 00:14:46,952 Por que o Sr. Shima tolera A imprudência do Sr. Ibuki. 301 00:14:48,153 --> 00:14:49,788 Ouvi dizer que ele era competente. 302 00:14:51,023 --> 00:14:52,458 Foi competente? 303 00:14:52,524 --> 00:14:54,593 Ele errou em Primeira investigação, certo? 304 00:14:55,694 --> 00:14:56,629 Então ele foi rebaixado. 305 00:14:59,465 --> 00:15:02,268 Fiz minha lição de casa antes de vir para a MIU. 306 00:15:02,334 --> 00:15:03,602 Como ele estragou tudo? 307 00:15:04,169 --> 00:15:05,004 Você sabe? 308 00:15:06,972 --> 00:15:07,806 Shima… 309 00:15:09,141 --> 00:15:10,609 matou seu parceiro. 310 00:15:13,312 --> 00:15:16,181 Então você acredita em mim? 311 00:15:17,917 --> 00:15:19,618 Que o suspeito está naquele carro? 312 00:15:21,086 --> 00:15:22,221 Eu não. 313 00:15:22,288 --> 00:15:23,055 Vamos. 314 00:15:23,122 --> 00:15:25,324 Eu não acredito no policial de antes também. 315 00:15:25,391 --> 00:15:27,459 Eu continuo verificando até que a probabilidade seja zero. 316 00:15:28,494 --> 00:15:30,963 Você não confia em ninguém incluindo você mesmo, certo? 317 00:15:32,398 --> 00:15:33,232 Você sabe… 318 00:15:33,999 --> 00:15:37,036 Eu sempre fui um alvo de interrogatório da polícia. 319 00:15:37,102 --> 00:15:37,937 Compreensível. 320 00:15:38,003 --> 00:15:41,373 Se algo desaparecesse na escola, 321 00:15:41,440 --> 00:15:44,810 o professor sempre me acusava. 322 00:15:47,479 --> 00:15:49,248 Cansei de me explicar. 323 00:15:49,848 --> 00:15:53,886 Parei de me preocupar em ser desconfiado e parei de confiar nos outros também. 324 00:15:57,823 --> 00:15:58,657 Mas… 325 00:15:59,458 --> 00:16:00,492 havia uma pessoa. 326 00:16:02,027 --> 00:16:05,831 Havia apenas uma pessoa quem confiaria em mim. 327 00:16:08,100 --> 00:16:12,237 Você também pode confiar em mim, Shima. 328 00:16:14,940 --> 00:16:16,709 -Não, obrigado. -Vamos. 329 00:16:20,512 --> 00:16:22,481 -Eu odeio quando ele diz isso. -Olá? 330 00:16:22,548 --> 00:16:24,550 O Sr. e a Sra. Tanabe tiveram um filho. 331 00:16:25,150 --> 00:16:26,485 Hidenori Tanabe. 332 00:16:27,086 --> 00:16:27,987 Mas ele está morto. 333 00:16:28,520 --> 00:16:29,355 Ele está morto? 334 00:16:29,421 --> 00:16:31,357 Ele se matou no ensino médio. 335 00:16:32,191 --> 00:16:33,926 Faz exatamente 12 anos hoje. 336 00:16:43,469 --> 00:16:46,005 Hoje é o aniversário do falecimento do nosso filho. 337 00:16:46,071 --> 00:16:46,972 13º aniversário. 338 00:16:47,806 --> 00:16:50,109 Estávamos indo visitar seu túmulo. 339 00:16:50,909 --> 00:16:53,245 Eu não vou deixar você ir. 340 00:16:55,247 --> 00:16:58,384 Se ele estivesse vivo, teria mais ou menos a sua idade. 341 00:16:58,450 --> 00:16:59,284 O que? 342 00:16:59,818 --> 00:17:02,021 Na verdade você se parece um pouco com ele. 343 00:17:02,755 --> 00:17:03,589 Isso é verdade. 344 00:17:04,123 --> 00:17:06,125 Seus olhos e por aqui. 345 00:17:06,859 --> 00:17:08,994 -Isso deve ser o destino. -Suficiente! 346 00:17:09,862 --> 00:17:13,265 Não esqueçam que estou ameaçando vocês dois. 347 00:17:19,538 --> 00:17:23,475 Você realmente matou alguém? 348 00:17:27,246 --> 00:17:28,313 O que é? 349 00:17:28,380 --> 00:17:29,415 Um segundo. 350 00:17:38,223 --> 00:17:39,158 Eu simplesmente… 351 00:17:41,360 --> 00:17:42,594 trabalhava todos os dias. 352 00:17:43,796 --> 00:17:44,730 Ainda hoje. 353 00:17:45,864 --> 00:17:46,932 Eu fui trabalhar. 354 00:17:48,000 --> 00:17:49,701 Conversei com o diretor administrativo. 355 00:17:51,003 --> 00:17:52,104 Eles estão todos sofrendo. 356 00:17:53,839 --> 00:17:55,441 Estamos seriamente com falta de pessoal. 357 00:17:56,341 --> 00:17:57,810 O pessoal não… 358 00:17:58,610 --> 00:18:01,046 responsável pelo declínio no desempenho. 359 00:18:11,256 --> 00:18:12,191 Eu acredito em você. 360 00:18:14,493 --> 00:18:15,928 Eu acredito no que você diz. 361 00:18:17,262 --> 00:18:18,097 Eu também. 362 00:18:24,036 --> 00:18:25,237 Isso é um oficial? 363 00:18:26,572 --> 00:18:27,706 Eu tenho isso. 364 00:18:27,773 --> 00:18:29,308 Finja que você está dormindo. 365 00:18:32,911 --> 00:18:33,745 Sim? 366 00:18:35,681 --> 00:18:37,883 -Seu porta-malas está aberto. -Huh? 367 00:18:37,950 --> 00:18:41,353 Há algo saindo disso. 368 00:18:45,390 --> 00:18:47,526 Estamos com pressa. Deixe-nos em paz. 369 00:18:47,593 --> 00:18:51,597 Pode ficar preso na roda de outro carro e causar um acidente. 370 00:18:51,663 --> 00:18:53,031 Vou fechá-lo novamente para você. 371 00:18:53,098 --> 00:18:55,667 Abra o porta-malas. 372 00:18:56,535 --> 00:18:57,769 Obrigado. Por favor. 373 00:19:03,408 --> 00:19:04,576 É isso. 374 00:19:06,712 --> 00:19:07,646 É isso. 375 00:19:07,713 --> 00:19:09,148 Não nos pertence. 376 00:19:09,214 --> 00:19:10,215 Vou jogar fora? 377 00:19:10,849 --> 00:19:11,683 Obrigado. 378 00:19:11,750 --> 00:19:13,452 Claro. Adeus. 379 00:19:31,770 --> 00:19:32,704 Bem? 380 00:19:34,640 --> 00:19:35,774 Suas roupas combinam. 381 00:19:36,475 --> 00:19:38,443 Ele tinha uma possível arma. 382 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Provavelmente é ele. 383 00:19:40,412 --> 00:19:41,446 O que eu disse? 384 00:19:42,080 --> 00:19:43,615 Coloquei um gravador lá. 385 00:19:43,682 --> 00:19:44,750 Huh? 386 00:19:44,816 --> 00:19:49,955 Isso nos enviará o som via Bluetooth enquanto grava. 387 00:19:51,156 --> 00:19:53,325 Escutando? Isso é ilegal. 388 00:19:53,392 --> 00:19:54,526 Não é ilegal. 389 00:19:54,593 --> 00:19:57,396 Se esse carro estiver sendo carro roubado enquanto falamos, 390 00:19:57,462 --> 00:19:59,665 é uma forma legítima de coletar informações. 391 00:19:59,731 --> 00:20:00,933 Eu vejo. 392 00:20:01,800 --> 00:20:06,405 Continuaremos a segui-los até confirmarmos que as vítimas estão seguras. 393 00:20:06,471 --> 00:20:07,306 Entendido. 394 00:20:07,372 --> 00:20:10,442 Bluetooth é classe 2. Fique dentro de um alcance de 10 metros. 395 00:20:11,009 --> 00:20:12,511 Você está me contando agora? 396 00:20:13,212 --> 00:20:14,379 Limite de velocidade. 397 00:20:14,446 --> 00:20:15,514 Sim, sim. 398 00:20:18,050 --> 00:20:19,451 Dê-me seu telefone. 399 00:20:20,619 --> 00:20:22,387 Está no meu bolso esquerdo. 400 00:20:22,454 --> 00:20:23,488 Bolso esquerdo? 401 00:20:24,389 --> 00:20:26,225 Aí está. Ei, ei… 402 00:20:26,291 --> 00:20:29,695 -Você acabou de tocar no meu...? -Eu não toquei em nada. 403 00:20:30,596 --> 00:20:33,966 Sr. Há flores roxas no carro. 404 00:20:34,032 --> 00:20:36,201 Provavelmente íris. 405 00:20:36,268 --> 00:20:38,237 Comprado em uma floricultura Matsuki. 406 00:20:38,303 --> 00:20:39,705 Veja o que você pode descobrir. 407 00:20:40,872 --> 00:20:43,075 -Ei, vamos lá... -Temos algo. 408 00:20:43,141 --> 00:20:44,943 Nada do que eu fiz o deixou feliz. 409 00:20:46,011 --> 00:20:49,848 Ele não me aceitou a menos que eu fizesse exatamente o que me foi dito. 410 00:20:50,449 --> 00:20:52,251 Ele sempre estava certo. 411 00:20:53,485 --> 00:20:57,189 Qualquer um que já se opôs a ele estava errado. 412 00:20:57,689 --> 00:20:59,391 Esse é quem é meu pai. 413 00:21:00,225 --> 00:21:03,362 Então, saí de casa assim que terminei o ensino médio. 414 00:21:04,763 --> 00:21:06,098 E eu vim para Tóquio. 415 00:21:06,832 --> 00:21:10,435 Não tendo para onde ir, trabalhei como diarista por um tempo. 416 00:21:11,203 --> 00:21:12,738 Eu dormi em cibercafés 417 00:21:13,805 --> 00:21:15,207 por cerca de seis meses. 418 00:21:16,842 --> 00:21:17,843 Então, 419 00:21:19,711 --> 00:21:20,912 Eu esbarrei em Kishi. 420 00:21:24,049 --> 00:21:27,419 Eu fui para o ensino médio com Kishi. 421 00:21:28,920 --> 00:21:30,422 Eu contei a ele sobre minha situação, 422 00:21:31,790 --> 00:21:33,425 e ele disse que eu deveria trabalhar com ele 423 00:21:34,559 --> 00:21:35,961 Ele me conectou. 424 00:21:39,231 --> 00:21:40,365 Finalmente, 425 00:21:41,366 --> 00:21:42,467 Eu estava recebendo salário. 426 00:21:43,168 --> 00:21:44,603 Eu estava morando em um apartamento. 427 00:21:45,904 --> 00:21:47,706 Até tinha férias pagas. 428 00:21:48,974 --> 00:21:51,076 Finalmente consegui viver como uma pessoa. 429 00:21:53,612 --> 00:21:54,446 Kishi… 430 00:21:57,249 --> 00:21:58,517 Ele salvou minha vida. 431 00:22:00,018 --> 00:22:00,986 Que cara legal. 432 00:22:02,654 --> 00:22:05,023 Existia um funcionário chamado Kishi. 433 00:22:06,858 --> 00:22:08,260 Mas ele foi demitido na semana passada 434 00:22:08,894 --> 00:22:10,929 pelo diretor-gerente. 435 00:22:13,131 --> 00:22:14,366 Com licença. 436 00:22:14,433 --> 00:22:17,502 Encontrei tweets difamatórios sobre a vítima. 437 00:22:17,569 --> 00:22:19,304 Basta entrar aqui. 438 00:22:20,205 --> 00:22:25,177 "Abusivo Yukihiro Matsumura de Uchikurin deve ser punido." 439 00:22:25,243 --> 00:22:27,079 O nome da conta é Kishi. 440 00:22:27,145 --> 00:22:28,547 Onde se encontra Kishi? 441 00:22:28,613 --> 00:22:32,084 Supostamente, ele está voltando para sua casa em Yamanashi. 442 00:22:32,851 --> 00:22:35,387 Para onde vai o carro 404? 443 00:22:36,121 --> 00:22:39,891 Passamos por Gotenba. Estamos levando Rota 138 em direção a Fuji-Yamada. 444 00:22:42,494 --> 00:22:44,830 Ele estava sendo abusivo com todos os funcionários. 445 00:22:44,896 --> 00:22:48,333 Ficou tão ruim que Kishi deu um soco o diretor-gerente. 446 00:22:48,400 --> 00:22:50,135 Compreensível. 447 00:22:50,202 --> 00:22:52,971 Sim, claro. Ele tem o direito de fazer isso. 448 00:22:53,038 --> 00:22:53,739 Ele deveria. 449 00:22:53,805 --> 00:22:55,574 Conseqüentemente, Kishi foi demitido. 450 00:22:55,640 --> 00:22:58,310 -O que!? -Isso acontece quando você bate no seu chefe. 451 00:22:58,377 --> 00:23:02,080 Isso significa que você deveria ser demitido por me bater. 452 00:23:02,147 --> 00:23:04,383 Você denunciou o abuso aos superiores dele? 453 00:23:04,449 --> 00:23:07,152 Eles são realmente reféns? 454 00:23:07,219 --> 00:23:08,720 Você mudou de assunto. 455 00:23:09,321 --> 00:23:11,456 Eles não parecem eles estão sendo ameaçados. 456 00:23:13,091 --> 00:23:15,694 Então, o Sr. Kishi decidiu… 457 00:23:23,502 --> 00:23:24,836 Ele disse que era um castigo. 458 00:23:28,173 --> 00:23:30,842 Ele disse que nosso chefe merecia morrer. 459 00:23:32,010 --> 00:23:32,844 Kishi… 460 00:23:37,082 --> 00:23:38,884 Não… esqueci disso. 461 00:23:38,950 --> 00:23:39,818 Vamos! 462 00:23:39,885 --> 00:23:41,052 Eu sei. 463 00:23:41,686 --> 00:23:42,554 Bem… 464 00:23:42,621 --> 00:23:43,622 Você o ouviu. 465 00:23:44,189 --> 00:23:45,791 Kagami não fez isso. 466 00:23:50,896 --> 00:23:52,697 Então por que ele está correndo? 467 00:23:52,764 --> 00:23:56,134 Para provar sua inocência, naturalmente. 468 00:24:27,799 --> 00:24:29,868 Estamos perto do local do crime. 469 00:24:30,836 --> 00:24:32,437 Há uma câmera de vigilância. 470 00:24:32,971 --> 00:24:33,805 Olá. 471 00:24:33,872 --> 00:24:35,373 Somos da polícia. 472 00:24:35,907 --> 00:24:37,976 Basta pensar nisso. 473 00:24:38,477 --> 00:24:41,079 Você começa a trabalhar e encontra seu chefe morto. 474 00:24:41,146 --> 00:24:45,217 Então um colega entra e suspeita que você é o assassino. 475 00:24:45,283 --> 00:24:47,219 Você surtaria e fugiria. 476 00:24:47,285 --> 00:24:51,223 Você poderia dizer honestamente que ele estava morto quando você chegou. 477 00:24:51,289 --> 00:24:54,059 Não é tão simples. Eu o entendo. 478 00:24:54,759 --> 00:24:57,262 Eu sou um detetive que é interrogado pela polícia. 479 00:24:57,329 --> 00:24:58,530 Você está orgulhoso disso? 480 00:24:59,030 --> 00:25:01,233 A maioria dos assassinos nega. 481 00:25:01,299 --> 00:25:03,668 Alguns suspeitos são realmente inocentes. 482 00:25:03,735 --> 00:25:05,203 Eu não nego isso. 483 00:25:05,270 --> 00:25:06,972 -Você precisa… -O quê? 484 00:25:07,038 --> 00:25:09,241 pelo menos tente confiar nos outros. 485 00:25:10,809 --> 00:25:13,411 Você é estúpido? Na verdade, eu sei que você está. 486 00:25:13,478 --> 00:25:14,779 Então não pergunte. 487 00:25:14,846 --> 00:25:17,849 Eu sabia que você era estúpido puramente como ser humano. 488 00:25:17,916 --> 00:25:19,251 Você também é estúpido como policial? 489 00:25:19,317 --> 00:25:20,452 Você é mau. 490 00:25:25,257 --> 00:25:26,625 Deixe-me dizer isso. 491 00:25:26,691 --> 00:25:27,526 Aí vem. 492 00:25:29,060 --> 00:25:31,463 Duvidar é a nossa profissão. 493 00:25:34,833 --> 00:25:36,501 -Diz quem? -Huh? 494 00:25:36,568 --> 00:25:39,905 Não podemos ter um policial que acredita em Kagami? 495 00:25:43,875 --> 00:25:45,277 -Não. -Seriamente? 496 00:25:45,343 --> 00:25:46,845 Não. Então quem é o assassino? 497 00:25:46,912 --> 00:25:48,179 -Kishi. -Prove. 498 00:25:48,246 --> 00:25:49,047 O descobridor. 499 00:25:49,114 --> 00:25:51,016 E se acusarmos falsamente a pessoa? 500 00:25:51,082 --> 00:25:53,752 Pare de ser tão exigente agora, Shima. 501 00:25:53,818 --> 00:25:56,955 Sua atitude despreocupada me afeta. 502 00:25:59,190 --> 00:26:00,425 Enfim… 503 00:26:02,027 --> 00:26:04,362 Eu simplesmente quero acreditar nele. 504 00:26:05,664 --> 00:26:07,966 No.1 HQ para MIU 404. 505 00:26:09,100 --> 00:26:10,368 MIU 404, vá em frente. 506 00:26:11,002 --> 00:26:12,170 O que? Seriamente? 507 00:26:12,871 --> 00:26:14,673 A voz dela parece assustadora. 508 00:26:15,407 --> 00:26:17,075 Aqui é MIU 404. Câmbio. 509 00:26:17,142 --> 00:26:21,379 O local do roubo do carro foi flagrado na câmera da floricultura. 510 00:26:21,446 --> 00:26:26,451 O suspeito armado forçou o casal entrou no carro. 511 00:26:26,518 --> 00:26:28,386 Yamanashi PD. nos apoiará. 512 00:26:28,453 --> 00:26:29,788 MIU 132 está a caminho. 513 00:26:29,854 --> 00:26:31,990 Junte-se a eles e proteja o suspeito. 514 00:26:33,325 --> 00:26:35,126 Então, atingimos o 1% que não é fútil. 515 00:26:36,127 --> 00:26:36,962 Vamos. 516 00:26:37,028 --> 00:26:38,163 Sim, vamos. 517 00:26:39,531 --> 00:26:42,233 Localização do casal? Sobre. 518 00:26:42,300 --> 00:26:44,436 Entrando em uma estação à beira da estrada em Fuji-Yamada. 519 00:27:03,622 --> 00:27:06,324 O suspeito tem uma arma. Ele tirou o casal do carro. 520 00:27:06,992 --> 00:27:08,426 Ele pode prejudicá-los. 521 00:27:08,493 --> 00:27:11,162 Pedindo permissão para proteger o suspeito. 522 00:27:12,130 --> 00:27:13,264 Apenas no caso de. 523 00:27:14,232 --> 00:27:16,134 Devemos detê-lo antes que seja tarde demais. 524 00:27:21,606 --> 00:27:23,041 É lindo. 525 00:27:24,409 --> 00:27:26,277 Já viemos aqui antes, nós três. 526 00:27:26,344 --> 00:27:28,780 Lembro que comemos macarrão. 527 00:27:29,314 --> 00:27:30,148 Ei. 528 00:27:30,682 --> 00:27:32,651 Vamos comer. Está com fome? 529 00:27:33,818 --> 00:27:36,121 É por minha conta. 530 00:27:36,187 --> 00:27:37,322 -Vamos comer. -Mas. 531 00:27:37,889 --> 00:27:38,723 Vamos. 532 00:27:38,790 --> 00:27:41,426 Deixe-me ir ao banheiro primeiro. 533 00:27:41,493 --> 00:27:43,361 -Vou mijar nas calças. -Pare com isso. 534 00:27:49,367 --> 00:27:50,502 Não se preocupe. 535 00:27:51,369 --> 00:27:53,772 Nós vamos até o fim com você. 536 00:27:54,606 --> 00:27:56,274 Todo o caminho até o seu destino. 537 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Sim. 538 00:27:58,209 --> 00:27:59,044 Nós prometemos. 539 00:27:59,611 --> 00:28:00,512 Nós prometemos. 540 00:28:05,817 --> 00:28:07,519 Apresse-se e vá. 541 00:28:09,654 --> 00:28:11,056 Estou quase lá. 542 00:28:18,229 --> 00:28:19,597 Essa foi longa. 543 00:28:23,134 --> 00:28:25,370 Você deve pensar que somos um casal estranho. 544 00:28:26,971 --> 00:28:28,907 Eu não sou seu filho. 545 00:28:35,280 --> 00:28:36,114 Nós… 546 00:28:37,649 --> 00:28:39,617 Não conseguimos acreditar em nosso filho. 547 00:28:41,386 --> 00:28:45,790 Alguém roubou dinheiro de seu colega de escola. 548 00:28:46,658 --> 00:28:48,993 Hidenori foi acusado. 549 00:28:49,761 --> 00:28:51,963 Ele estava passando por uma fase rebelde. 550 00:28:52,464 --> 00:28:55,233 Fiquei bravo por ele ter feito algo tão estúpido. 551 00:28:56,868 --> 00:29:00,872 Sem deixá-lo explicar, Eu o repreendi e o fiz pedir desculpas. 552 00:29:03,408 --> 00:29:06,778 Mas aconteceu que realmente não era ele. 553 00:29:08,580 --> 00:29:09,647 Ele era inocente. 554 00:29:12,383 --> 00:29:13,918 Descobrimos depois que ele morreu. 555 00:29:14,819 --> 00:29:16,287 Foi outro garoto. 556 00:29:18,223 --> 00:29:20,358 Mas por que ele teve que morrer? 557 00:29:21,693 --> 00:29:24,195 Porque era insuportável ser acusado? 558 00:29:26,164 --> 00:29:27,832 Foi para se vingar de mim? 559 00:29:29,734 --> 00:29:30,802 Foi desgosto? 560 00:29:35,507 --> 00:29:37,041 Ele perdeu toda a esperança? 561 00:29:40,211 --> 00:29:43,314 Até hoje, o que ele sentiu como ele morreu permanece um mistério. 562 00:29:47,585 --> 00:29:49,420 Se eu pudesse… 563 00:29:50,822 --> 00:29:52,624 voltar no tempo, 564 00:29:52,690 --> 00:29:54,559 "Eu acredito em você." 565 00:29:56,528 --> 00:29:59,364 "Não importa o que alguém diga, Eu acredito em você." 566 00:30:02,567 --> 00:30:04,202 Eu gostaria de ter dito isso a ele. 567 00:30:19,350 --> 00:30:20,718 Pare aí mesmo. 568 00:30:22,987 --> 00:30:23,855 Kagami. 569 00:30:24,656 --> 00:30:26,191 Eu ouvirei você. 570 00:30:26,958 --> 00:30:28,193 Entregue-se. 571 00:30:29,594 --> 00:30:30,428 OK? 572 00:30:37,802 --> 00:30:39,070 Está fora dos limites. 573 00:30:40,471 --> 00:30:41,306 Volte. 574 00:30:45,577 --> 00:30:47,345 Não entre. Fique longe. 575 00:30:47,412 --> 00:30:49,180 Ei, eu sou policial. 576 00:30:49,247 --> 00:30:51,416 Correr. Correr. 577 00:30:53,084 --> 00:30:54,919 Prove sua inocência. 578 00:30:55,553 --> 00:30:56,688 Ir. 579 00:30:56,754 --> 00:30:58,089 Shima. Shima. 580 00:30:59,791 --> 00:31:01,860 -Correr. -Me solta. 581 00:31:01,926 --> 00:31:03,928 -Esta é a polícia. -Ir. 582 00:31:04,429 --> 00:31:05,330 Você! 583 00:31:06,798 --> 00:31:08,900 Você o deixou fugir, idiota. 584 00:31:08,967 --> 00:31:10,134 Olha quem está falando. 585 00:31:24,883 --> 00:31:27,518 Estamos enviando oficiais para a casa de seu pai. 586 00:31:27,585 --> 00:31:29,220 O Sr. e a Sra. Tanabe estão seguros? 587 00:31:29,287 --> 00:31:31,256 Sim, mas… 588 00:31:31,322 --> 00:31:35,059 Eles insistem que não foi um roubo de carro. 589 00:31:35,126 --> 00:31:36,928 O Sr. Kagami é inocente. 590 00:31:36,995 --> 00:31:39,197 Você deve investigar adequadamente. 591 00:31:39,264 --> 00:31:42,734 É exatamente por isso precisávamos entrevistá-lo. 592 00:31:42,800 --> 00:31:44,936 Você está duvidando dele desde o início. 593 00:31:45,003 --> 00:31:47,472 Você está duvidando de nós desde o início. 594 00:31:47,538 --> 00:31:49,274 -Eu sou pró-Kagami. -Pró-Kagami? 595 00:31:49,340 --> 00:31:50,608 Acho que ele é inocente. 596 00:31:50,675 --> 00:31:52,377 Pare com suas bobagens. 597 00:31:52,877 --> 00:31:55,113 Ele é suspeito de um caso de assassinato. 598 00:31:57,115 --> 00:32:01,986 Se você o ajudou a escapar conscientemente, você pode ser cobrado pelo acessório. 599 00:32:02,921 --> 00:32:05,857 O que? Não se Kagami for inocente. 600 00:32:05,924 --> 00:32:09,360 Como ele é nosso suspeito, a cobrança acessória é válida. 601 00:32:09,427 --> 00:32:11,462 É por isso que odeio policiais. 602 00:32:11,529 --> 00:32:14,465 -Ele é mesmo policial? -Não dê ouvidos a ele. 603 00:32:14,532 --> 00:32:16,000 Sim, sou policial. 604 00:32:16,067 --> 00:32:16,935 Olá? 605 00:32:19,237 --> 00:32:21,072 Você encontrou Kishi? Onde ele está? 606 00:32:21,139 --> 00:32:22,774 Ver? 607 00:32:22,840 --> 00:32:25,677 Ele ainda está em Tóquio. Ele estava dormindo na casa da namorada. 608 00:32:25,743 --> 00:32:27,312 Você é Takuya Kishi? 609 00:32:27,378 --> 00:32:30,548 Você está aqui para o troco extra Eu tirei da loja? 610 00:32:30,615 --> 00:32:33,284 -O que eu te contei? -Cale-se. 611 00:32:34,152 --> 00:32:35,787 Cometi furto? 612 00:32:42,827 --> 00:32:44,462 Onde se encontra Kagami? 613 00:32:45,430 --> 00:32:49,000 Por que ele está indo para Yamanashi? Especialmente se ele for inocente. 614 00:32:50,401 --> 00:32:51,836 Para convencer Kishi a confessar. 615 00:32:51,903 --> 00:32:53,838 Ele realmente disse isso? 616 00:32:53,905 --> 00:32:56,307 Kishi está em Tóquio. Ele não sabia do assassinato. 617 00:32:58,509 --> 00:32:59,644 Aguentar. 618 00:32:59,711 --> 00:33:02,547 Ele pode ser inocente. E o descobridor? 619 00:33:02,613 --> 00:33:05,316 As pessoas acreditam no que querem acreditar. 620 00:33:06,150 --> 00:33:07,685 Isso inclui todos vocês. 621 00:33:08,453 --> 00:33:10,421 Você queria acreditar que não era Kagami. 622 00:33:10,488 --> 00:33:11,856 "Eu não fiz isso." 623 00:33:12,523 --> 00:33:16,761 Os perpetradores muitas vezes mentem então eles não serão pegos. 624 00:33:16,828 --> 00:33:18,062 Em segundo lugar, 625 00:33:18,563 --> 00:33:22,400 eles querem acreditar que eles não fizeram isso. 626 00:33:26,037 --> 00:33:28,673 Eles se recusam a aceitar o que fizeram. 627 00:33:30,575 --> 00:33:34,178 Eles desejam voltar no tempo e não cometer o crime. 628 00:33:35,146 --> 00:33:36,781 Eles querem apagar o passado. 629 00:33:36,848 --> 00:33:38,516 Mas você não pode voltar no tempo. 630 00:33:39,717 --> 00:33:40,685 Não. 631 00:33:40,752 --> 00:33:42,754 Ele não fez isso. Ele é inocente. 632 00:33:42,820 --> 00:33:45,656 Kagami pode cometer suicídio. 633 00:34:03,608 --> 00:34:04,442 Onde ele está? 634 00:34:07,412 --> 00:34:08,579 Senhor. Senhora. 635 00:34:10,982 --> 00:34:12,417 Diga-nos para onde ele foi. 636 00:34:12,483 --> 00:34:13,651 Conte-nos a verdade. 637 00:34:19,557 --> 00:34:24,028 Há um armazém chamado Casa redonda na cidade de Shimofuji. 638 00:34:24,595 --> 00:34:27,965 Ele disse que caminharia sozinho de lá. 639 00:34:29,867 --> 00:34:33,971 Nós não sabemos onde está seu destino final. 640 00:34:38,976 --> 00:34:40,645 -Muito obrigado. -Obrigado. 641 00:34:56,928 --> 00:34:57,762 Com licença. 642 00:34:59,163 --> 00:34:59,997 Parar. 643 00:35:01,032 --> 00:35:03,968 Obtenha o endereço. Provavelmente é para lá que ele está indo. 644 00:35:05,870 --> 00:35:06,704 O que? 645 00:35:07,872 --> 00:35:08,706 Eu vejo. 646 00:35:08,773 --> 00:35:09,807 Obrigado. 647 00:35:11,375 --> 00:35:14,212 As impressões palmares foram analisadas. 648 00:35:17,815 --> 00:35:20,585 Eles correspondem às impressões tiradas na casa de Kagami. 649 00:35:46,577 --> 00:35:48,513 TAKUYA KISHI 650 00:35:49,447 --> 00:35:50,281 Kagami. 651 00:35:51,082 --> 00:35:53,985 O que você está fazendo? Apenas entregue-se. 652 00:36:00,791 --> 00:36:01,926 Eu vou matá-lo. 653 00:36:04,695 --> 00:36:05,530 Então eu mesmo. 654 00:36:05,596 --> 00:36:06,497 Quem? 655 00:36:06,564 --> 00:36:07,765 Matar quem? 656 00:36:07,832 --> 00:36:08,733 Onde você está? 657 00:36:10,701 --> 00:36:11,536 Lar. 658 00:36:12,904 --> 00:36:16,874 Já faz mais de uma década desde a última vez que vi minha casa. 659 00:36:17,975 --> 00:36:19,210 Você esteve aqui, certo? 660 00:36:21,846 --> 00:36:22,680 Ei. 661 00:36:23,414 --> 00:36:24,282 Você se lembra? 662 00:36:27,285 --> 00:36:31,255 Estávamos jogando videogame. Aí meu pai entrou e me bateu. 663 00:36:32,757 --> 00:36:35,826 Ele sempre me fazia escrever um pedido de desculpas. 664 00:36:36,594 --> 00:36:39,864 Ele destruiu meu console e joguei fora meus gibis. 665 00:36:39,931 --> 00:36:42,500 Ele até jogou meu computador. 666 00:36:42,567 --> 00:36:44,435 Ele me fez escrever cartas de desculpas. 667 00:36:44,502 --> 00:36:47,805 "Eu deixei você chateado. Me desculpe..." 668 00:36:49,140 --> 00:36:50,341 Sinto muito. 669 00:36:53,411 --> 00:36:54,378 Nem uma vez… 670 00:36:58,082 --> 00:36:59,650 Nem uma vez ele se desculpou. 671 00:36:59,717 --> 00:37:02,086 Desculpe. 672 00:37:02,920 --> 00:37:04,522 Ele é igual ao Matsumura, certo? 673 00:37:06,157 --> 00:37:07,625 Ele demitiu você. 674 00:37:08,626 --> 00:37:10,161 Mas a culpa é dele. 675 00:37:10,928 --> 00:37:12,063 Então você o matou? 676 00:37:12,129 --> 00:37:14,165 Eu nunca pedi para você fazer isso. 677 00:37:14,232 --> 00:37:15,566 A culpa é dele. 678 00:37:22,173 --> 00:37:23,941 É tudo culpa dele. 679 00:37:25,076 --> 00:37:26,310 A culpa é dele. 680 00:37:27,445 --> 00:37:29,113 Estou aqui para dizer isso a ele. 681 00:37:35,086 --> 00:37:36,821 Ele precisa saber o que fez comigo. 682 00:37:38,256 --> 00:37:41,459 Ele deveria assumir a responsabilidade por como eu me tornei. 683 00:37:44,195 --> 00:37:45,029 Onde ele está? 684 00:37:47,098 --> 00:37:48,165 Onde você está? 685 00:37:48,232 --> 00:37:50,034 Seu pai faleceu. 686 00:37:52,003 --> 00:37:52,937 Há dois anos. 687 00:37:54,272 --> 00:37:55,640 Acidente de trânsito. 688 00:37:57,408 --> 00:37:59,577 Ninguém mora aqui. 689 00:38:00,911 --> 00:38:01,746 Foi você... 690 00:38:03,781 --> 00:38:05,850 quem matou seu chefe esta manhã? 691 00:38:06,417 --> 00:38:07,618 Não pode ser, certo? 692 00:38:13,991 --> 00:38:16,827 Você matou seu chefe se vingar de seu pai? 693 00:38:17,862 --> 00:38:21,832 Você desperdiçou sua vida com isso? 694 00:38:21,899 --> 00:38:22,566 Não! 695 00:38:24,635 --> 00:38:25,903 Processar-me não vai funcionar. 696 00:38:27,171 --> 00:38:28,572 Vou despedir você também. 697 00:38:31,575 --> 00:38:35,513 Você não vai pedir desculpas? 698 00:38:45,523 --> 00:38:46,457 Eu só… 699 00:38:48,326 --> 00:38:49,927 não conseguia perdoá-lo. 700 00:39:17,088 --> 00:39:17,922 Por que? 701 00:39:18,489 --> 00:39:19,323 Por que? 702 00:39:19,890 --> 00:39:21,292 Isso não está acontecendo. 703 00:39:25,396 --> 00:39:26,597 Isso não está acontecendo. 704 00:39:29,734 --> 00:39:31,035 Por que isso aconteceu? 705 00:39:32,336 --> 00:39:33,437 Manhã. 706 00:39:37,208 --> 00:39:38,309 Você… 707 00:39:44,115 --> 00:39:46,183 Ele começou isso. 708 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Esse cara fez. 709 00:39:49,754 --> 00:39:51,422 É ele. 710 00:39:52,189 --> 00:39:53,190 É ele. 711 00:39:53,257 --> 00:39:54,158 É ele. 712 00:39:54,792 --> 00:39:56,026 É ele. 713 00:39:56,560 --> 00:39:57,395 É ele. 714 00:39:58,396 --> 00:39:59,497 É ele. 715 00:40:00,064 --> 00:40:01,432 Ele morreu em um acidente? 716 00:40:06,337 --> 00:40:11,275 Isso não pode ser vingança se ele morreu sem saber o que seu filho fez. 717 00:40:18,215 --> 00:40:21,218 Ele não se desculpou comigo nenhuma vez. 718 00:40:27,191 --> 00:40:28,159 Sr. 719 00:40:30,861 --> 00:40:31,862 Você… 720 00:40:33,697 --> 00:40:34,865 matou uma pessoa. 721 00:40:35,900 --> 00:40:37,635 Seja qual for o motivo, 722 00:40:37,701 --> 00:40:38,869 os mortos… 723 00:40:41,338 --> 00:40:42,873 não volte. 724 00:40:43,474 --> 00:40:46,544 Você é tão estúpido. 725 00:40:46,610 --> 00:40:48,913 Você não pode matar. 726 00:40:50,514 --> 00:40:51,348 Tudo bem? 727 00:40:52,249 --> 00:40:54,985 Nem mesmo o mais baixo dos canalhas. 728 00:40:55,853 --> 00:40:57,655 Não importa o quão furioso você esteja. 729 00:40:59,557 --> 00:41:01,659 Quem mata perde. 730 00:41:04,662 --> 00:41:05,563 OK? 731 00:41:13,270 --> 00:41:15,372 Eu queria que você fosse inocente. 732 00:41:43,868 --> 00:41:45,035 Sr. 733 00:41:45,102 --> 00:41:48,606 Entregaremos o suspeito agora. 734 00:41:48,672 --> 00:41:49,540 Por favor. 735 00:41:50,040 --> 00:41:51,475 Sr. 736 00:41:51,542 --> 00:41:55,346 Desculpe. Prometemos estar com você até o fim. 737 00:41:58,549 --> 00:42:01,018 Vamos dar uma volta. Nós três. 738 00:42:02,152 --> 00:42:03,287 E teremos macarrão. 739 00:42:04,355 --> 00:42:05,556 Nos encontraremos novamente. 740 00:42:06,156 --> 00:42:07,091 OK? 741 00:42:08,726 --> 00:42:09,560 Desculpe. 742 00:42:12,429 --> 00:42:13,330 Desculpe. 743 00:42:37,555 --> 00:42:38,923 Estou com fome. 744 00:42:39,657 --> 00:42:40,691 Vamos comer. 745 00:42:43,460 --> 00:42:44,528 Tudo bem. 746 00:42:46,130 --> 00:42:47,464 O que é um prato local? 747 00:42:48,866 --> 00:42:50,501 Obrigado. 748 00:42:57,575 --> 00:42:58,709 É delicioso. 749 00:43:02,680 --> 00:43:03,514 Isso é. 750 00:43:03,581 --> 00:43:05,516 Eles vendem os secos? 751 00:43:05,583 --> 00:43:06,483 Os secos? 752 00:43:06,550 --> 00:43:07,585 Para os caras da MIU. 753 00:43:08,218 --> 00:43:10,521 Você quer dizer macarrão seco? 754 00:43:10,588 --> 00:43:11,522 Isso é o que eu disse. 755 00:43:13,757 --> 00:43:14,792 Deixe-me dizer uma coisa. 756 00:43:15,359 --> 00:43:17,795 Não enquanto estou comendo. 757 00:43:17,861 --> 00:43:19,029 Me desculpe por ter batido em você. 758 00:43:19,997 --> 00:43:20,998 Desculpe. 759 00:43:23,968 --> 00:43:24,702 Shima? 760 00:43:25,269 --> 00:43:26,036 Shima. 761 00:43:26,103 --> 00:43:28,439 Estou tão orgulhoso de você. 762 00:43:28,505 --> 00:43:29,340 Não me toque. 763 00:43:29,406 --> 00:43:31,075 -Vou te dar um macarrão. -Não, obrigado. 764 00:43:31,141 --> 00:43:32,910 -Você vai derramar o molho. -Por que? 765 00:43:34,478 --> 00:43:37,848 Afinal, podemos formar uma boa dupla. 766 00:43:40,818 --> 00:43:41,652 Não, obrigado. 767 00:43:41,719 --> 00:43:44,888 Da próxima vez que você disser isso, você tem que me comprar dez pães de melão. 768 00:43:44,955 --> 00:43:47,391 Quem iria querer comer dez desses? 769 00:43:47,458 --> 00:43:50,427 -Você é ridículo. -Vamos vendê-los na van. 770 00:43:50,961 --> 00:43:52,396 Aqui, Policial do Pão de Melão. 771 00:43:53,430 --> 00:43:55,032 Retiro minhas desculpas. 772 00:43:55,566 --> 00:43:56,400 O que? 773 00:43:57,101 --> 00:43:58,469 É tarde demais para isso. 774 00:43:59,436 --> 00:44:00,938 Não posso voltar no tempo. 775 00:44:03,407 --> 00:44:04,708 Você tem razão. 776 00:44:05,843 --> 00:44:06,844 Não podemos. 777 00:44:09,546 --> 00:44:10,948 Os mortos não voltam. 778 00:44:13,150 --> 00:44:14,151 Eles nunca fazem isso. 779 00:44:19,023 --> 00:44:20,424 Espero que você viva muito. 780 00:44:33,971 --> 00:44:35,205 Trotes? 781 00:44:35,272 --> 00:44:36,273 Me ajude! 782 00:44:36,340 --> 00:44:38,976 Ele foge quando a polícia chega. 783 00:44:39,043 --> 00:44:41,178 Eu gosto de você, capitão. 784 00:44:41,245 --> 00:44:42,279 Local de trabalho alegre. 785 00:44:42,346 --> 00:44:44,915 Você atrasou a prisão dele! 786 00:44:45,582 --> 00:44:46,650 Idiota!