1
00:01:00,775 --> 00:01:03,175
Śmigać! To jest „koń”.

2
00:01:05,111 --> 00:01:07,841
- Nie możesz tego zrobić.
- Obserwuj mnie.

3
00:01:11,117 --> 00:01:13,142
Jesteście zbyt łatwi.

4
00:01:13,186 --> 00:01:15,450
Poczekaj aż
Staję się duży jak Kareem.

5
00:01:15,488 --> 00:01:17,046
Chcesz być jak Kareem?

6
00:01:17,090 --> 00:01:19,683
Robi to cały jego duży tyłek
stoi przy koszu.

7
00:01:19,725 --> 00:01:23,627
- Blokuję twoje rzeczy.
- Tak, zgadza się.

8
00:01:23,662 --> 00:01:25,630
Hej, spójrz. Pytanie

9
00:01:25,664 --> 00:01:28,497
Myślałem, że powiedziałeś
wprowadzały się tylko dziewczyny.

10
00:01:28,534 --> 00:01:31,469
Tak mówiła moja mama.
Mam nadzieję, że potrafi grać w piłkę.

11
00:01:31,503 --> 00:01:34,869
- Założę się, że jest szorstkim jak Kelvin.
- Zamknąć się.

12
00:01:38,276 --> 00:01:40,801
- Czy mogę zagrać?
- Nie.

13
00:01:41,946 --> 00:01:44,176
- Jesteś miły?
- Tak, jestem miły.

14
00:01:44,215 --> 00:01:46,206
W porządku.

15
00:01:46,250 --> 00:01:48,309
Ty i Kelvin
przeciwko mnie i Jamalowi.

16
00:01:51,922 --> 00:01:54,823
- Och, stary!
- On jest dziewczyną!

17
00:01:54,858 --> 00:01:58,259
- Dziewczyny nie mogą grać w piłkę.
- Lepiej niż ty.

18
00:02:01,465 --> 00:02:04,399
- Co za pies.
- Słyszała cię.

19
00:02:04,433 --> 00:02:07,925
Słyszy tylko psie gwizdki.

20
00:02:07,970 --> 00:02:09,961
- Sprawdzać.
- Sprawdzać.

21
00:02:16,479 --> 00:02:18,446
Cholera! Ona cię prześladowała, stary.

22
00:02:18,480 --> 00:02:21,643
- Zamknąć się!
- Jeden zamek.

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,672
Mający szczęście.

24
00:03:02,154 --> 00:03:03,586
Cholera!

25
00:03:14,399 --> 00:03:16,560
Mam ją.

26
00:03:16,601 --> 00:03:17,828
Mówiłem ci, że byłem miły.

27
00:03:17,868 --> 00:03:19,267
Będę
pierwszą dziewczyną w NBA.

28
00:03:19,303 --> 00:03:21,430
Będę w NBA.
Będziesz moją cheerleaderką.

29
00:03:37,420 --> 00:03:39,115
Boże.

30
00:03:44,527 --> 00:03:46,495
Bądź cicho.

31
00:03:46,529 --> 00:03:48,325
Jak się czujesz, Munchkin?

32
00:03:48,363 --> 00:03:49,694
Ty twardy.

33
00:03:50,966 --> 00:03:53,161
Musi przestać biegać
wokół jak chłopiec.

34
00:03:53,201 --> 00:03:56,170
- Wszystko z nią w porządku.
- Wyglądasz tak jak ona?

35
00:03:56,204 --> 00:03:58,604
Camille, nic jej nie będzie.

36
00:04:01,944 --> 00:04:03,535
Pozwól, że znajdę ci gazę.

37
00:04:25,365 --> 00:04:27,458
Dziewczyno, kogo próbujesz oszukać?

38
00:04:27,500 --> 00:04:28,967
Alley-up, tato.

39
00:04:29,002 --> 00:04:32,459
Chłopiec. Nowi sąsiedzi.

40
00:04:32,504 --> 00:04:33,493
Naprawdę?

41
00:04:37,443 --> 00:04:40,901
Widzisz, Quincy, tak to jest
twoja mama mnie przyłapała.

42
00:04:40,946 --> 00:04:43,278
Ze starą podróbką i pieczeniem.

43
00:04:43,315 --> 00:04:46,284
Myślałem, że łapię
siostrę, która mogła spalić.

44
00:04:50,688 --> 00:04:52,383
Nie mogę tego gówna zrobić.

45
00:04:54,959 --> 00:04:57,018
Chłopcze, co ci mówiłem
o użyciu tego słowa?

46
00:05:00,431 --> 00:05:02,625
„Nie mogę” nigdy nie powinno tak być
w słowniku mężczyzny.

47
00:05:02,666 --> 00:05:03,928
A dlaczego nie?

48
00:05:03,967 --> 00:05:05,958
Bo kiedy mówisz „nie mogę”,
nie jesteś mężczyzną.

49
00:05:06,003 --> 00:05:08,267
- Zgadza się.
- Zeke.

50
00:05:08,305 --> 00:05:10,637
Co? Och, tak.

51
00:05:10,674 --> 00:05:13,040
Nie mów bzdur.

52
00:05:13,076 --> 00:05:15,340
Pospiesz się.
Powinniśmy już iść.

53
00:05:15,379 --> 00:05:17,744
Tylko ty i Quincy, kochanie.
Mam spotkanie.

54
00:05:17,780 --> 00:05:20,010
- Z kim?
- Niektórzy ludzie biznesu.

55
00:05:20,049 --> 00:05:22,916
Właśnie wróciłeś
z podróży składającej się z czterech gier.

56
00:05:22,952 --> 00:05:24,783
Nona, proszę, nie
zacznij marudzić.

57
00:05:24,820 --> 00:05:27,220
Mam może
pozostały dwa lata do gry.

58
00:05:27,256 --> 00:05:29,349
Próbuję umieścić
kilka rzeczy razem dla nas.

59
00:05:30,826 --> 00:05:32,793
Do zobaczenia później, stary.

60
00:05:32,827 --> 00:05:35,193
Bądź dobry. Kocham cię.

61
00:05:35,230 --> 00:05:36,219
Kocham cię, tato.

62
00:05:37,732 --> 00:05:39,666
Więc jak długo
czy wy wszyscy tu byliście?

63
00:05:39,701 --> 00:05:42,534
Wróciliśmy tutaj
kiedy Quince miał około pięciu lat...

64
00:05:42,570 --> 00:05:44,299
po tym jak Zeke został ponownie sprzedany.

65
00:05:44,339 --> 00:05:46,636
Sąsiedztwo było
wtedy trochę bardziej mieszane.

66
00:05:46,674 --> 00:05:49,199
Przed Czarnymi
w dół ulicy...

67
00:05:49,243 --> 00:05:52,770
stali się Czarnymi
obok. OK?

68
00:05:55,516 --> 00:05:58,076
Dziękuję bardzo jeszcze raz.

69
00:05:58,118 --> 00:06:00,052
To było okropne
miło z twojej strony, Nona.

70
00:06:00,087 --> 00:06:01,485
Dziewczyno, nie martw się tym.

71
00:06:01,521 --> 00:06:04,217
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
Kocham gotować.

72
00:06:04,257 --> 00:06:08,318
Tak? Gotuję dla znajomych
imprezy w Atlancie.

73
00:06:08,361 --> 00:06:10,921
Jesteś firmą cateringową?

74
00:06:10,963 --> 00:06:13,158
Nie. Kiedyś Nathan
jednak się zadomowi...

75
00:06:13,199 --> 00:06:14,928
i dziewczyny
są trochę starsze...

76
00:06:14,967 --> 00:06:17,059
to z pewnością coś
Mama chciałaby spróbować.

77
00:06:17,102 --> 00:06:20,868
Czy wiesz, jak długo
Mieszkałem obok...

78
00:06:20,906 --> 00:06:22,567
nigdy nie widziałem
wnętrze tego domu?

79
00:06:22,607 --> 00:06:24,734
Po prostu spójrzmy.

80
00:06:24,776 --> 00:06:27,540
Kochanie, połóż to
na stole dla mamy.

81
00:06:27,579 --> 00:06:28,944
Pigwa, pomóż jej.

82
00:06:36,754 --> 00:06:39,689
Więc jak to możliwe
potrafi grać w koszykówkę?

83
00:06:39,724 --> 00:06:41,021
Po prostu mogę.

84
00:06:41,058 --> 00:06:43,288
Nigdy nie wiedziałem
dziewczyna, która potrafi grać.

85
00:06:43,327 --> 00:06:46,056
Mama mówi, że nie
wiedzieć, dlaczego zachowuję się inaczej.

86
00:06:46,096 --> 00:06:48,929
- Twój tata gra?
- Pracuje w banku.

87
00:06:48,965 --> 00:06:50,432
Mój tata gra w Clippers.

88
00:06:50,467 --> 00:06:52,492
Mówi, że będę
lekarz albo prawnik...

89
00:06:52,535 --> 00:06:55,561
ale zagram dla nich.
Ten sam numer i wszystko.

90
00:06:55,605 --> 00:06:58,096
Będę numerem 32,
jak Magia.

91
00:06:58,141 --> 00:07:01,007
Wszystko z nim w porządku.
Mój tata może go zabrać.

92
00:07:01,043 --> 00:07:03,375
Co było najwięcej punktów
jaki kiedykolwiek miałeś tatuś?

93
00:07:03,412 --> 00:07:05,277
Nie wiem. Bardzo.

94
00:07:05,314 --> 00:07:07,839
Cóż, jedna gra,
Magic zdobył 48 punktów...

95
00:07:07,883 --> 00:07:09,874
mieli tylko
sześciominutowe kwarty...

96
00:07:09,918 --> 00:07:12,079
i usiadł
cały czwarty kwartał.

97
00:07:13,088 --> 00:07:15,954
- Zachowujesz się inaczej.
- Nie obchodzi mnie to.

98
00:07:15,990 --> 00:07:17,958
Jeśli ktoś się z tobą droczy...

99
00:07:17,992 --> 00:07:20,460
po prostu daj mi znać,
bo prowadzę tę ulicę.

100
00:07:20,495 --> 00:07:22,122
Powiem mojej siostrze Lenie.

101
00:07:22,163 --> 00:07:24,131
Ona nie umie boksować.

102
00:07:24,165 --> 00:07:27,362
Mój tata mnie nauczył
jak walczyć jak Ali.

103
00:07:27,401 --> 00:07:30,427
Znam karate
od Wszechmogącej Izydy.

104
00:07:30,471 --> 00:07:32,267
Założę się, że jednak nie możesz tego zrobić.

105
00:07:37,077 --> 00:07:40,012
A co powiesz na to?

106
00:07:44,751 --> 00:07:46,240
Monika. Usiądź spokojnie.

107
00:07:46,285 --> 00:07:48,344
I nie siedź
na kolana, kochanie.

108
00:07:48,387 --> 00:07:50,218
Zamienisz je na czarne.

109
00:07:52,558 --> 00:07:54,822
Masz szczęście, że to znalazłem.

110
00:07:54,860 --> 00:07:57,488
Ktoś położył
twoje pudełko sukienek...

111
00:07:57,530 --> 00:08:00,760
pod stertą szmat
w garażu.

112
00:08:03,735 --> 00:08:06,602
- Wszystko w porządku?
- Tak. Muszę się położyć.

113
00:08:06,638 --> 00:08:08,162
Biegałem
cały dzień.

114
00:08:08,206 --> 00:08:10,800
Kochanie, który
z nich na jutro?

115
00:08:10,842 --> 00:08:15,006
- Niebieski pasek.
- Na pewno?

116
00:08:15,046 --> 00:08:18,071
Chcesz wyprasować je oba?
Na wszelki wypadek.

117
00:08:18,115 --> 00:08:20,948
- Jasne.
- Dziękuję, kochanie.

118
00:08:24,054 --> 00:08:26,522
Ten chłopak z sąsiedztwa będzie jeździł
jutro do szkoły z tobą.

119
00:08:26,557 --> 00:08:28,787
Poznasz kogoś.

120
00:08:28,826 --> 00:08:31,817
Zwijać się. Przyjdę
wróć na dobre noce.

121
00:08:34,063 --> 00:08:36,531
Spraw, żeby wyglądało to ładnie, OK?

122
00:10:03,079 --> 00:10:04,637
Chcesz być moją dziewczyną?

123
00:10:06,750 --> 00:10:09,344
Co muszę zrobić?

124
00:10:09,386 --> 00:10:13,482
Chyba możemy pograć w piłkę
i razem jedziemy do szkoły.

125
00:10:13,523 --> 00:10:16,491
Kiedy się na mnie złościsz,
Muszę ci dać kwiaty.

126
00:10:16,525 --> 00:10:18,925
Ale ja nie lubię kwiatów.

127
00:10:21,730 --> 00:10:24,756
A co z Twinkiesami?
Moja mama nigdy ich nie kupi.

128
00:10:30,605 --> 00:10:32,368
Myślę, że powinniśmy się teraz pocałować.

129
00:10:32,407 --> 00:10:34,739
Jak długo?

130
00:10:34,776 --> 00:10:36,266
Pięć sekund?

131
00:10:36,311 --> 00:10:38,108
Nie tutaj.

132
00:10:41,149 --> 00:10:42,241
Więc tam.

133
00:11:04,637 --> 00:11:06,104
Gotowy?

134
00:11:29,259 --> 00:11:30,419
Czekać.

135
00:11:30,461 --> 00:11:32,554
Bo ty, moja dziewczyno,
musisz pojechać na mój rower.

136
00:11:32,596 --> 00:11:34,393
Chcę jeździć na własnym rowerze.

137
00:11:34,431 --> 00:11:37,093
- Mój tata zawsze wozi moją mamę.
- Więc?

138
00:11:37,134 --> 00:11:39,500
To oznacza, że ​​muszę cię podwieźć.

139
00:11:39,536 --> 00:11:41,697
Pospiesz się.

140
00:11:41,739 --> 00:11:43,763
Nie muszę robić tego, co mówisz.

141
00:11:43,806 --> 00:11:46,400
Zapomnij więc o sobie, głupcze.

142
00:11:46,442 --> 00:11:49,309
Jesteś głupi, a twój tata gra
dla najgorszej drużyny NBA.

143
00:11:49,345 --> 00:11:50,607
Co?

144
00:11:50,646 --> 00:11:53,171
Ostatnim razem wygrali
Doktor J. był pielęgniarzem.

145
00:11:53,216 --> 00:11:54,308
Zamknąć się!

146
00:11:54,350 --> 00:11:56,841
Nie chcę być
twój chłopak, ty brzydki psie.

147
00:11:56,886 --> 00:11:59,786
Nie chcę być
twoja dziewczyna, wielka głowa.

148
00:12:09,398 --> 00:12:11,593
Zejdź ze mnie!

149
00:12:11,633 --> 00:12:13,123
Duża głowa.

150
00:12:48,534 --> 00:13:06,373
Hej, Q.

151
00:13:06,417 --> 00:13:08,749
Zagraj w „D”!

152
00:13:17,828 --> 00:13:19,887
Faul techniczny.

153
00:13:19,930 --> 00:13:21,022
Po co?

154
00:13:21,064 --> 00:13:24,090
Cholera! Chodź, wejdź.

155
00:13:24,134 --> 00:13:25,726
Odpuść sobie.

156
00:13:25,769 --> 00:13:28,202
Niesportowe zachowanie, kolor biały.

157
00:13:28,237 --> 00:13:30,671
- Po co?
- Faul techniczny.

158
00:13:30,706 --> 00:13:33,197
- Człowieku, jesteś do bani!
- Dwa strzały.

159
00:13:33,242 --> 00:13:34,641
Usiądź i zamknij się.

160
00:13:38,981 --> 00:13:39,970
Odpuść sobie. Czuje się lepiej.

161
00:13:40,015 --> 00:13:42,381
Och, proszę.
Zachowuje się okropnie.

162
00:13:45,487 --> 00:13:47,114
Wyszedłem.

163
00:13:57,731 --> 00:14:00,165
Potrzebuję suba.

164
00:14:00,200 --> 00:14:01,997
Karinda, sub, sub, sub.

165
00:14:12,312 --> 00:14:15,371
Tato, musisz porozmawiać
trenować dla mnie.

166
00:14:15,414 --> 00:14:17,382
Co mam przypuszczać
powiedzieć mężczyźnie?

167
00:14:17,416 --> 00:14:20,146
Powiedz mu, żeby mnie zatrzymał
na podłodze.

168
00:14:20,186 --> 00:14:22,279
Trener
z UCLA tam był.

169
00:14:22,321 --> 00:14:23,788
Każe mi siedzieć na ławce rezerwowych.

170
00:14:23,823 --> 00:14:27,020
- Straciłeś głowę.
- Okazywałem emocje.

171
00:14:27,059 --> 00:14:29,390
Więc wszystko w porządku
żebyś się tak zachowywał?

172
00:14:29,427 --> 00:14:30,894
Cokolwiek.

173
00:14:30,929 --> 00:14:33,397
- Co zrobiłeś?
- Nic.

174
00:14:33,431 --> 00:14:35,365
Nie wiem dlaczego
Ciągle mam nadzieję...

175
00:14:35,400 --> 00:14:37,231
wyrośniesz
tej chłopczycowskiej rzeczy.

176
00:14:37,269 --> 00:14:40,261
Nie zrobię tego. Jestem lesbijką.

177
00:14:40,305 --> 00:14:42,295
To nie jest zabawne.

178
00:14:42,339 --> 00:14:43,601
Tak myślisz...

179
00:14:43,641 --> 00:14:45,541
bo wolę nosić
koszulka niż fartuch?

180
00:14:45,576 --> 00:14:47,043
Proszę.

181
00:14:47,077 --> 00:14:50,444
Moniko, myślę co
twoja mama mówi, że...

182
00:14:52,483 --> 00:14:53,814
Może już czas
zaczynasz myśleć

183
00:14:53,851 --> 00:14:55,910
o innych rzeczach
obok koszykówki.

184
00:14:57,187 --> 00:14:58,245
Co?

185
00:14:58,288 --> 00:15:01,951
Został jeden mecz i
nie zostałeś zrekrutowany.

186
00:15:01,991 --> 00:15:03,982
Munchkinie, chciałem tego
tak samo źle jak ty...

187
00:15:04,027 --> 00:15:06,291
ale musimy stawić czoła rzeczywistości.

188
00:15:06,329 --> 00:15:09,787
Trener z USC
będzie na mistrzostwach.

189
00:15:09,832 --> 00:15:11,800
Wiem, ale jest duże prawdopodobieństwo...

190
00:15:11,834 --> 00:15:14,802
Są szanse
wciąż jest szansa.

191
00:15:15,971 --> 00:15:18,405
Gdybyś tylko posłuchał
do kogoś dla odmiany...

192
00:15:18,440 --> 00:15:21,739
zdałbyś sobie sprawę, że masz dużo
idziesz dla siebie.

193
00:15:21,777 --> 00:15:23,608
Jesteś mądry.

194
00:15:23,645 --> 00:15:26,876
Byłabyś ładna, gdybyś to zrobiła
zrób coś ze swoimi włosami.

195
00:15:26,915 --> 00:15:29,144
Nie wiem, dlaczego biegasz
z twoimi włosami wyglądającymi jak...

196
00:15:29,183 --> 00:15:32,118
„Kto zastrzelił Johna
i zapomniałem go zabić.”

197
00:15:32,153 --> 00:15:34,519
Wyglądałbyś naprawdę przyjemnie
gdybyś się uśmiechnął.

198
00:15:34,555 --> 00:15:38,321
Moja mama zaraz będzie w domu.

199
00:15:38,359 --> 00:15:40,884
Nie jestem wystarczająco dobry
spotkać się z mamami?

200
00:15:40,928 --> 00:15:42,155
Teraz, dziewczyno.

201
00:15:42,195 --> 00:15:45,824
Gdyby moje mamy wiedziały, że mam laskę
jak ty w łóżeczku...

202
00:15:45,865 --> 00:15:47,765
by pokonała
ode mnie czerń.

203
00:15:55,842 --> 00:15:58,366
To dużo bicia.

204
00:16:49,759 --> 00:16:51,522
Hej, dziewczyno.

205
00:16:53,129 --> 00:16:55,859
Twoje włosy wyglądają
naprawdę urocze takie.

206
00:16:55,898 --> 00:16:57,159
Dzięki.

207
00:16:57,198 --> 00:17:00,224
Czy wiesz, kogo pyta Q?
na wiosenny taniec?

208
00:17:00,268 --> 00:17:01,735
Nie.

209
00:17:01,770 --> 00:17:03,362
Chodź, dziewczyno.
Mieszkasz tuż obok.

210
00:17:03,405 --> 00:17:06,272
Po prostu mi powiedz
kto się skradał.

211
00:17:06,308 --> 00:17:09,072
Jest ich tak wiele,
Nie mogę śledzić.

212
00:17:11,178 --> 00:17:14,341
Możesz mu to dać ode mnie?
Proszę?

213
00:17:14,381 --> 00:17:15,780
Daj to sobie.

214
00:17:15,816 --> 00:17:17,681
Nie próbuję
żeby wszystko szybko zobaczyć.

215
00:17:20,788 --> 00:17:22,255
Dziękuję, dziewczyno.

216
00:17:26,559 --> 00:17:28,424
Dobry Boże, spójrz na ten łup.

217
00:17:29,729 --> 00:17:31,594
Chcę zlizać pot.

218
00:17:47,979 --> 00:17:51,039
Quincy, pomóż mi.
Gdzie to będzie?

219
00:17:51,083 --> 00:17:53,210
Do zobaczenia o godz
konferencja prasowa, kochanie.

220
00:17:53,251 --> 00:17:55,946
Już cztery lata
piszesz o swoim synu.

221
00:17:55,986 --> 00:17:58,978
Czy to była przykrywka o waszej dwójce
w „Magazynie Niedzielnym”.

222
00:17:59,023 --> 00:18:01,491
Bardzo chciałbyś, żeby zagrał
w USC tak jak ty, prawda?

223
00:18:01,525 --> 00:18:03,425
Nie, kochałabym go
aby zdobyć dobre wykształcenie.

224
00:18:03,461 --> 00:18:04,951
Do zobaczenia o godz
konferencji prasowej.

225
00:18:04,995 --> 00:18:06,223
Cienki. Zdmuchnij mnie.

226
00:18:06,263 --> 00:18:08,163
Nigdy tak nie było, kochanie.

227
00:18:12,302 --> 00:18:15,237
Powinniśmy jeszcze raz porozmawiać
z trenerem Carile z Princeton.

228
00:18:15,271 --> 00:18:16,829
Chodź, Pop.

229
00:18:16,873 --> 00:18:19,603
Nie ma mowy o Ivy League
zespół pójdzie na całość.

230
00:18:19,642 --> 00:18:21,200
Nie obchodzi mnie to
zespół, Quincy.

231
00:18:21,244 --> 00:18:22,802
Zależy mi na szkole.

232
00:18:22,846 --> 00:18:27,441
Czy nie mieliśmy
już tę rozmowę?

233
00:18:27,483 --> 00:18:28,677
Prawidłowy.

234
00:18:30,452 --> 00:18:33,250
Zagrałeś dzisiaj dobry mecz.
Byłem z ciebie dumny.

235
00:18:33,288 --> 00:18:36,189
Dzięki, stary.
Masz ochotę na mecz później?

236
00:18:36,225 --> 00:18:37,920
Nie chcę sprawiać bólu
teraz swoje uczucia.

237
00:18:37,960 --> 00:18:39,518
Nie chcesz
zranić to plecy.

238
00:18:39,561 --> 00:18:42,825
Muszę się nisko schylić
cię chronić.

239
00:18:42,864 --> 00:18:45,162
W każdym razie muszę dostać
na to spotkanie...

240
00:18:45,199 --> 00:18:47,099
więc powiedz swojej mamie
Spóźnię się.

241
00:18:47,135 --> 00:18:48,693
Nie pracuj zbyt ciężko.

242
00:18:48,736 --> 00:18:51,899
Miejmy nadzieję, że mogę powiedzieć
pewnego dnia to samo będzie z tobą.

243
00:18:51,939 --> 00:18:52,906
Kocham cię, bracie.

244
00:18:52,940 --> 00:18:54,840
- Ja też cię kocham.
- Bądź spokojny.

245
00:18:54,876 --> 00:18:57,400
Hej, co się dzieje, stary?

246
00:19:01,214 --> 00:19:02,374
Dziękuję.

247
00:19:03,884 --> 00:19:04,851
Hej, panie M.

248
00:19:04,885 --> 00:19:06,978
Hej, panno Baller.
Przepraszam, drogie panie.

249
00:19:10,689 --> 00:19:12,953
- Sposób na obręcz.
- Wiem to.

250
00:19:12,992 --> 00:19:16,450
- Czego chcesz?
- Podjazd do domu.

251
00:19:16,495 --> 00:19:17,689
Twoje nogi nie wyglądają na złamane.

252
00:19:17,730 --> 00:19:20,756
Spójrz, wielka głowa,
Będę przy twoim samochodzie.

253
00:19:20,800 --> 00:19:22,734
Chyba „proszę”
byłoby naciągane?

254
00:19:22,768 --> 00:19:24,429
Proszę.

255
00:19:26,971 --> 00:19:29,565
Nie dotykaj radia,
w porządku?

256
00:19:29,607 --> 00:19:32,337
Po prostu doceniaj
podróż do domu.

257
00:19:32,377 --> 00:19:34,140
Miej trochę szacunku
na męski samochód.

258
00:19:34,179 --> 00:19:35,806
Załóż coś.

259
00:19:35,847 --> 00:19:39,146
Nie, lubię wracać do domu
w ciszy po meczu.

260
00:19:39,184 --> 00:19:42,277
Myśląc o tym, jak dobrze
Wyglądam, jak strzelam do tej trójki.

261
00:19:42,319 --> 00:19:44,082
Nie pochlebiaj sobie.

262
00:19:46,457 --> 00:19:47,515
Co to jest?

263
00:19:47,558 --> 00:19:50,425
Niektórzy zwracają uwagę na Shawnee Eastona
kazał mi ci dać.

264
00:19:50,461 --> 00:19:53,794
Shawnee Eastona.

265
00:19:53,831 --> 00:19:55,320
Z dużymi cyckami?

266
00:19:55,364 --> 00:19:56,797
Hej, daj tutaj!

267
00:19:56,833 --> 00:19:58,357
Daj to tutaj!

268
00:20:04,740 --> 00:20:07,766
„Q, jesteś w porządku.

269
00:20:07,810 --> 00:20:09,936
„Chciałem
dostać się z tobą.

270
00:20:09,978 --> 00:20:11,707
„Pozwól mi cię zabrać
do wiosennego tańca...

271
00:20:11,746 --> 00:20:14,772
i obiecuję
Zostawię Cię usatysfakcjonowanym.”

272
00:20:16,718 --> 00:20:17,878
Co za ho.

273
00:20:17,919 --> 00:20:21,514
Dlaczego ona musi być dziwką
bo ona chce się ze mną spotkać?

274
00:20:21,556 --> 00:20:24,854
Jest dziwką, bo wysyła
jej coochie pocztą.

275
00:20:24,892 --> 00:20:26,985
I?

276
00:20:27,027 --> 00:20:28,961
Ona nie mówi,
„Myślę, że jesteś miłym facetem...

277
00:20:28,996 --> 00:20:30,486
i chcę dostać
poznać cię lepiej.”

278
00:20:30,531 --> 00:20:32,761
Ona mówi: „Chcę kości”.

279
00:20:32,800 --> 00:20:34,631
Ona jest szczera.

280
00:20:34,668 --> 00:20:36,693
Uczciwy, włóczęga.

281
00:20:38,472 --> 00:20:41,235
Ale myślę, że wtedy wytrzymasz
twoja sprawa w czymkolwiek.

282
00:20:41,274 --> 00:20:43,174
Moja sprawa?

283
00:20:44,210 --> 00:20:45,905
Nie wiedziałem, że tak bardzo ci zależy.

284
00:20:45,945 --> 00:20:47,708
Ja nie.

285
00:20:47,747 --> 00:20:52,616
Więc do kogo idziesz
w każdym razie do tańca z?

286
00:20:52,652 --> 00:20:53,641
Spaldinga?

287
00:20:53,686 --> 00:20:55,152
Kto jest Spaldingiem?

288
00:21:00,292 --> 00:21:01,623
- Widzieć?
- Głupi!

289
00:21:01,660 --> 00:21:03,651
Dlatego nie jesteś
zostać zrekrutowanym.

290
00:21:03,695 --> 00:21:05,458
Kto powiedział, że nie jestem
zostać zrekrutowanym?

291
00:21:05,497 --> 00:21:07,021
Twój gorący temperament,
to jest kto.

292
00:21:07,065 --> 00:21:10,500
Nie jestem tym jedynym
kto tu umieścił tę bliznę...

293
00:21:10,535 --> 00:21:13,561
kiedy mieliśmy 11 lat
bo był bliski przegranej.

294
00:21:13,604 --> 00:21:16,471
Wiesz co?

295
00:21:16,507 --> 00:21:18,304
Daj mi swój najlepszy strzał.

296
00:21:18,342 --> 00:21:20,037
Daj mi swój najlepszy strzał.
Mam dość...

297
00:21:20,077 --> 00:21:21,704
Uważałbyś na tę cholerną drogę?

298
00:21:21,746 --> 00:21:23,976
Ja jestem. Mam cię dość
zawieszam to nad głową.

299
00:21:24,015 --> 00:21:25,276
Daj mi swój najlepszy strzał.

300
00:21:25,315 --> 00:21:28,409
Nie kuś mnie.
Ostrzegam cię.

301
00:21:28,451 --> 00:21:29,713
Ostrzegam cię.

302
00:21:29,753 --> 00:21:34,019
Nie przechowujesz takiego nastawienia,
nikt Cię nie zatrudni.

303
00:21:34,057 --> 00:21:35,490
Proszę.

304
00:21:35,525 --> 00:21:39,392
Wskakujesz komuś w twarz,
słabo mówisz...

305
00:21:39,428 --> 00:21:41,362
i dostajesz poklepanie po tyłku.

306
00:21:41,397 --> 00:21:43,388
Ale ponieważ jestem kobietą...

307
00:21:43,432 --> 00:21:46,060
Powiedziano mi, żebym się uspokoił
i zachowuj się jak dama.

308
00:21:46,101 --> 00:21:48,296
Jestem graczem w piłkę.

309
00:21:51,006 --> 00:21:52,803
Z podniesionym nastawieniem.

310
00:21:52,841 --> 00:21:55,434
Nie wiedziałem, że tak bardzo ci zależy.

311
00:21:55,476 --> 00:21:57,376
Naprawdę nie.

312
00:21:57,412 --> 00:21:58,436
Dobry.

313
00:22:03,451 --> 00:22:05,749
jestem w domu! Co się dzieje, mamo?

314
00:22:05,787 --> 00:22:07,186
Co to jest?

315
00:22:07,221 --> 00:22:10,189
To twój kolczyk.

316
00:22:13,260 --> 00:22:14,955
wyglądam
jakiś głupek dla ciebie?

317
00:22:14,995 --> 00:22:17,896
Znalazłem to na twoim łóżku.

318
00:22:17,931 --> 00:22:19,023
Co robisz w moim pokoju?

319
00:22:19,066 --> 00:22:22,763
Opowiadałem ci o
te szybkie dziewczyny.

320
00:22:22,803 --> 00:22:24,099
Po prostu się uczyliśmy.

321
00:22:24,136 --> 00:22:26,627
Chłopcze, nie będę się z tobą bawić.

322
00:22:26,672 --> 00:22:28,799
Te dziewczyny szukają
żeby cię złapać.

323
00:22:28,841 --> 00:22:31,036
Widzą cię,
i widzą znaki dolara.

324
00:22:31,077 --> 00:22:32,544
Ja wiem.

325
00:22:32,578 --> 00:22:33,840
Czy mnie słyszysz?

326
00:22:33,879 --> 00:22:34,868
Słyszę cię.

327
00:22:34,914 --> 00:22:36,404
Nie. Czy mnie słyszysz?

328
00:22:36,449 --> 00:22:38,041
Słyszałem cię, mamo.

329
00:22:43,188 --> 00:22:44,883
Jak ci poszło w grze?

330
00:22:44,923 --> 00:22:49,860
27 punktów, 11 asyst,
wciąż niepokonany.

331
00:22:49,894 --> 00:22:51,361
Wciąż ten mężczyzna.

332
00:22:51,396 --> 00:22:52,829
Wiesz to.

333
00:22:52,864 --> 00:22:54,262
Gdzie jest twój tata?

334
00:22:54,298 --> 00:22:56,391
Powiedział, że będzie w domu później.

335
00:22:56,433 --> 00:22:58,025
Później kiedy?

336
00:22:58,068 --> 00:23:00,935
Nie wiem.
Miał spotkanie.

337
00:23:00,971 --> 00:23:02,632
O 1:00 w nocy?

338
00:23:02,673 --> 00:23:05,836
Nigdzie nie dojdę
uderzając w zegar

339
00:23:05,876 --> 00:23:08,366
tak samo moja żona
nie ma nastawienia.

340
00:23:08,411 --> 00:23:10,106
W NBA byłem drugi.

341
00:23:10,146 --> 00:23:14,276
Nie zamierzam zająć drugiego miejsca
do żadnej cholernej pracy w harcerstwie.

342
00:23:16,452 --> 00:23:18,317
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

343
00:23:21,190 --> 00:23:24,056
Zeke, wszystko co mówię
jest to, że byłoby miło...

344
00:23:24,092 --> 00:23:25,821
jeśli znajdziesz czas
dla twojej rodziny.

345
00:23:25,861 --> 00:23:27,692
Powinieneś zobaczyć włóczęgów
podążając za Quincym.

346
00:23:27,729 --> 00:23:29,162
Jeśli z nim nie porozmawiasz...

347
00:23:29,197 --> 00:23:30,255
mam.

348
00:23:31,967 --> 00:23:34,936
Powiedziałeś, że się zastanowisz
wrócić, żeby zdobyć dyplom.

349
00:23:34,970 --> 00:23:38,268
Powiedziałeś
Powinienem zdobyć dyplom.

350
00:23:38,305 --> 00:23:40,739
Lubię moją gównianą pracę.

351
00:23:40,775 --> 00:23:42,834
I to doprowadzi do
stanowisko front-office.

352
00:23:42,877 --> 00:23:44,310
Do tego czasu nie martw się.

353
00:23:44,345 --> 00:23:45,778
Mamy wystarczająco dużo oszczędności...

354
00:23:45,813 --> 00:23:48,247
żeby zachować swój piękny tyłek
w Gucci i złocie.

355
00:23:51,752 --> 00:23:53,378
Ile nocy
mój fajny tyłek, weź...

356
00:23:53,420 --> 00:23:54,387
Cholera!

357
00:23:54,421 --> 00:23:57,322
A co teraz?
Czy dostanę już tydzień?

358
00:23:57,357 --> 00:23:59,416
- Ciszej!
- Trzymaj tyłek w domu!

359
00:25:18,566 --> 00:25:19,555
Przyjdziesz na mój mecz?

360
00:25:19,601 --> 00:25:21,899
Wiesz to,
ale jutro mam finały...

361
00:25:21,936 --> 00:25:23,630
więc muszę wyjść w przerwie.

362
00:25:23,670 --> 00:25:26,935
Nie możesz wyjść w przerwie.
To mistrzostwa.

363
00:25:26,974 --> 00:25:33,641
Wiem, ale mam słodką dziewczynę
przyjdzie, żeby pomóc mi się uczyć.

364
00:25:33,680 --> 00:25:37,513
Co się dzieje?
z tobą i wiosennym tańcem?

365
00:25:37,550 --> 00:25:41,179
Masz już randkę?

366
00:25:41,220 --> 00:25:43,916
Tak. Bracia są
w kolejce do mojej szafki.

367
00:25:46,225 --> 00:25:47,817
Znalazłem ci kogoś.

368
00:25:47,860 --> 00:25:51,091
Znaleziony?
Nie jestem jakąś akcją charytatywną.

369
00:25:51,130 --> 00:25:52,858
Mama kazała ci to zrobić?

370
00:25:52,898 --> 00:25:55,799
- Nie, nie zrobiła tego.
- Cholera, Leno.

371
00:25:58,470 --> 00:26:00,097
Kim on jest?

372
00:26:00,138 --> 00:26:03,130
Ten brat z mojej uczelni.

373
00:26:03,175 --> 00:26:05,575
Jest na studiach?

374
00:26:05,610 --> 00:26:08,635
I ma się dobrze, dziewczyno.

375
00:26:08,679 --> 00:26:10,704
Jak go przekonałaś, żeby się zgodził?

376
00:26:10,748 --> 00:26:13,717
Powiedziałem mu, że wyglądasz jak ja.

377
00:26:13,751 --> 00:26:14,740
Świetnie.

378
00:26:14,785 --> 00:26:17,754
- Monika, masz.
- Tak, zgadza się.

379
00:26:17,788 --> 00:26:21,019
Gdybyś był rozdarty,
Nie miałbym do ciebie pretensji.

380
00:26:21,058 --> 00:26:23,082
Zaufanie.

381
00:26:23,126 --> 00:26:26,061
Zrobimy coś uroczego
z twoimi włosami...

382
00:26:26,095 --> 00:26:29,292
ubiorę cię w ładną, seksowną sukienkę,
jakieś szpilki.

383
00:26:29,332 --> 00:26:31,300
nie wiem
jak chodzić w szpilkach.

384
00:26:31,334 --> 00:26:34,098
Po prostu się martwisz
graj całym sercem...

385
00:26:34,137 --> 00:26:35,365
dla tego rekrutera dziś wieczorem.

386
00:26:35,405 --> 00:26:39,101
Pozwalasz swojej starszej siostrze
martwić się o swoją randkę.

387
00:26:41,009 --> 00:26:42,601
Byłeś kiedyś zakochany?

388
00:26:42,644 --> 00:26:45,112
Zbyt wiele razy.

389
00:26:47,416 --> 00:26:48,678
Czy oni kiedykolwiek cię pokochali?

390
00:26:51,286 --> 00:26:52,775
Kiedyś je odciąłem.

391
00:26:55,489 --> 00:26:56,649
Dlaczego?

392
00:27:18,979 --> 00:27:21,469
Nie muszę wam tego mówić, dziewczyny
jak duża jest ta gra.

393
00:27:21,513 --> 00:27:24,744
Pracowaliśmy zbyt ciężko, żeby tego nie zrobić
zdobądź z nami mistrzostwo.

394
00:27:24,783 --> 00:27:29,152
Więc zagramy mądrze
i z kontrolą...

395
00:27:29,188 --> 00:27:31,816
i skopiemy komuś tyłek.

396
00:27:31,857 --> 00:27:33,256
Kapitan!

397
00:27:33,292 --> 00:27:37,091
- Czyj dom?
- Dom C!

398
00:27:37,128 --> 00:27:39,096
-C...
- Dom!

399
00:27:39,130 --> 00:27:40,358
Lady Cougars na trzy.

400
00:27:40,398 --> 00:27:42,866
Raz, dwa, trzy, Lady Cougars!

401
00:27:42,901 --> 00:27:47,270
Chodź, teraz. Pospiesz się!

402
00:27:47,305 --> 00:27:50,934
Crenshaw Pumy!

403
00:27:50,975 --> 00:27:54,603
Crenshawa! Crenshawa!

404
00:28:17,099 --> 00:28:19,932
Zielony! Biały!

405
00:28:28,743 --> 00:28:31,576
44 rozłożone, 44.

406
00:28:31,613 --> 00:28:33,638
W dół 4, masz to.

407
00:28:33,682 --> 00:28:35,081
Co masz, kochanie?

408
00:28:35,116 --> 00:28:37,083
Nie napinaj się.
Ona się zwalnia.

409
00:28:37,117 --> 00:28:38,141
Zatrzymać się.

410
00:28:43,958 --> 00:28:44,925
W dół, w dół.

411
00:28:44,959 --> 00:28:46,824
Chodź, D-up, Mon.

412
00:28:46,860 --> 00:28:48,760
Obserwuj piłkę.

413
00:28:48,796 --> 00:28:50,854
Obserwuj piłkę. Teraz.

414
00:28:50,897 --> 00:28:52,421
Premia.

415
00:28:52,465 --> 00:28:53,591
Podrzucić. Weź to dobrze.

416
00:28:53,633 --> 00:28:55,692
Uważaj na lewą stronę!

417
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
Dobra, uważaj na lewą stronę!

418
00:28:58,805 --> 00:29:00,033
W górę o jeden.

419
00:29:00,073 --> 00:29:02,175
D-up, pon.

420
00:29:02,175 --> 00:29:04,075
Pospiesz się. Graj mądrze.

421
00:29:04,110 --> 00:29:05,770
W górę o jeden. Graj mądrze.
Masz to.

422
00:29:05,811 --> 00:29:08,177
Graj mądrze. Graj mądrze.

423
00:29:08,213 --> 00:29:10,704
Mam to. Graj mądrze.

424
00:29:10,749 --> 00:29:12,717
Nie umieszczaj tego tam.

425
00:29:12,751 --> 00:29:14,946
- Co?
- Sięgając.

426
00:29:14,987 --> 00:29:18,787
Nie! No dalej, ref.

427
00:29:20,591 --> 00:29:23,856
Białe, 3-2... sięgają po piłkę.
Jeden i jeden.

428
00:29:23,894 --> 00:29:25,418
Byk!

429
00:29:26,697 --> 00:29:28,426
Odpuść sobie.

430
00:29:36,506 --> 00:29:39,202
Wszystko w porządku.
Po prostu to odzyskaj.

431
00:29:47,117 --> 00:29:48,812
Jeden strzał.

432
00:29:56,658 --> 00:29:58,455
Chodźmy, Moniko.
Weź to do końca.

433
00:30:03,132 --> 00:30:04,429
To wszystko ty, Mon.

434
00:30:04,466 --> 00:30:06,831
chodźmy.
Chodź, chodź, pon.

435
00:30:06,868 --> 00:30:08,495
Dotrzyj tam.
Musisz się tylko tam dostać.

436
00:30:08,536 --> 00:30:10,902
Chodź, potrzebujesz tego.

437
00:30:10,938 --> 00:30:12,166
Proszę.

438
00:30:18,546 --> 00:30:22,914
Faul, faul, faul!

439
00:30:22,949 --> 00:30:24,075
Holding.

440
00:30:24,117 --> 00:30:25,641
To pięć.

441
00:30:31,491 --> 00:30:32,515
To w porządku.

442
00:30:41,333 --> 00:30:42,960
Grałeś ostro.

443
00:30:43,002 --> 00:30:44,094
Wszystko w porządku, Moniko.

444
00:31:06,623 --> 00:31:09,592
To może pomóc
gdybyś nie wyglądał tak źle.

445
00:31:09,626 --> 00:31:12,789
Nawet nie chcę iść.

446
00:31:29,445 --> 00:31:31,538
Porozmawiaj ze mną.

447
00:31:31,581 --> 00:31:35,175
Idź i zajrzyj do mojej górnej szuflady
i przynieś perły Babci.

448
00:31:43,859 --> 00:31:46,054
Dziś wieczorem...

449
00:31:46,094 --> 00:31:49,086
nie martw się
o wczorajszym meczu...

450
00:31:49,131 --> 00:31:53,965
lub rekruterów
lub cokolwiek innego.

451
00:31:54,001 --> 00:31:57,767
Chcę tylko ciebie
cieszyć się byciem pięknym.

452
00:32:00,508 --> 00:32:02,567
Zrobisz to?

453
00:32:02,610 --> 00:32:04,907
Proszę bardzo, mamo.

454
00:32:04,944 --> 00:32:06,935
Dziękuję, kochanie.

455
00:32:17,924 --> 00:32:20,858
Czy naprawdę myślisz
jestem piękna?

456
00:32:22,461 --> 00:32:24,292
Kochanie, cicho.

457
00:33:41,368 --> 00:33:43,268
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

458
00:33:43,303 --> 00:33:45,567
Jest Ci zimno?

459
00:33:45,606 --> 00:33:48,768
Nie. Mam na myśli,
Mogę to dla ciebie sprawdzić.

460
00:33:48,808 --> 00:33:51,333
Przepraszam.

461
00:33:55,982 --> 00:33:58,951
Twoja siostra nie kłamała.

462
00:34:14,699 --> 00:34:18,190
Cholera. Wstrzymać.

463
00:34:27,945 --> 00:34:31,506
Cóż, widzę, że ci się udało.

464
00:34:31,548 --> 00:34:34,744
Nie wyglądasz ani w połowie źle.

465
00:34:34,784 --> 00:34:36,775
Ty też.

466
00:34:41,124 --> 00:34:44,355
Co jest, czarny? Jasona.

467
00:34:50,632 --> 00:34:53,567
Cholera, dziewczyno.
Nie wiedziałam, że Nike produkuje sukienki.

468
00:34:59,641 --> 00:35:01,575
Chyba zobaczymy się później.

469
00:35:14,922 --> 00:35:16,913
Więc lubisz szkołę?

470
00:35:18,925 --> 00:35:20,893
Liceum było fajne.

471
00:35:20,927 --> 00:35:25,591
Nie pamiętam sióstr
będąc tak samo odkrywczym jak ty.

472
00:35:29,102 --> 00:35:30,797
Dziewczyno, jak to możliwe
jesteś bardzo zestresowany?

473
00:35:30,837 --> 00:35:32,667
Przepraszam.

474
00:35:32,705 --> 00:35:34,900
Nie. Mam
miło spędzony czas z tobą.

475
00:35:34,940 --> 00:35:39,400
Więc co muszę zrobić
żeby dobrze się bawić?

476
00:35:44,183 --> 00:35:47,084
Mam trochę sucho w ustach.

477
00:35:47,119 --> 00:35:48,983
Potem przyniosę ci poncz.

478
00:35:50,288 --> 00:35:53,780
Nie odlatuj, kiedy mnie nie będzie i
zostaw szklany pantofelek.

479
00:35:55,426 --> 00:35:57,451
Proszę bardzo.

480
00:36:06,370 --> 00:36:08,201
Och, stary.

481
00:36:15,746 --> 00:36:17,906
Dobrze się bawisz?

482
00:36:17,947 --> 00:36:20,507
Cholerny d.j. jest świeże.

483
00:36:20,549 --> 00:36:22,949
Kim jest ten klaun?

484
00:36:22,985 --> 00:36:25,419
On nie jest Spaldingiem.

485
00:36:25,454 --> 00:36:28,423
Chyba nie.

486
00:36:28,457 --> 00:36:30,448
Więc zabrałeś Shawnee, co?

487
00:36:30,493 --> 00:36:34,258
Było późno. Zapytała.

488
00:36:34,295 --> 00:36:37,230
Chcesz zatańczyć?

489
00:36:38,266 --> 00:36:40,427
Jasne.

490
00:39:44,240 --> 00:39:45,604
Co?

491
00:39:55,884 --> 00:39:58,250
Wczesna noc dla ciebie,
prawda?

492
00:39:58,286 --> 00:40:00,379
Powinno być
pytam cię o to samo...

493
00:40:00,422 --> 00:40:03,913
po twojej wielkiej randce
z chłopakiem z college'u i w ogóle.

494
00:40:03,958 --> 00:40:05,755
Dokąd wszyscy poszliście?

495
00:40:05,793 --> 00:40:08,762
- Mulholland Drive.
- Liczby.

496
00:40:08,796 --> 00:40:11,128
Więc co za ślepa uliczka
Czy ty i Shawnee uderzyliście się?

497
00:40:11,165 --> 00:40:13,360
Nie twoja sprawa.

498
00:40:13,400 --> 00:40:17,563
Jestem pewien, że dotrzymała słowa
i zostawiłem Cię usatysfakcjonowanego.

499
00:40:17,604 --> 00:40:19,435
Tak myślisz, co?

500
00:40:20,740 --> 00:40:24,073
Po twoim wyjściu powiedziałem Shawnee
nadszedł czas, aby iść...

501
00:40:24,110 --> 00:40:25,668
zaprowadził ją prosto do domu.

502
00:40:25,712 --> 00:40:27,236
Po tym jak mi powiedziała...

503
00:40:27,280 --> 00:40:31,010
Byłem najgłupszym bratem
na świecie, wystartowałem.

504
00:40:32,284 --> 00:40:35,617
Siedziałem
Jason jedzie z nim...

505
00:40:36,955 --> 00:40:41,449
A on mnie całował
i czuję na mnie i...

506
00:40:41,493 --> 00:40:43,586
Naprawdę mnie to dręczyło,
bo nie mogłem sobie przypomnieć

507
00:40:43,629 --> 00:40:46,995
ile ofensywnych desek
Miałem to w mistrzostwach.

508
00:40:49,266 --> 00:40:51,097
A potem chyba
miał mnie dość...

509
00:40:51,135 --> 00:40:54,298
„przypadkowo”
Uderzam go w jądra.

510
00:41:00,310 --> 00:41:03,143
- Cztery.
- Co?

511
00:41:03,179 --> 00:41:05,909
Miałeś cztery
zbiórki ofensywne.

512
00:41:12,389 --> 00:41:14,482
Poczekaj chwilę.

513
00:41:23,799 --> 00:41:25,494
Co słychać?

514
00:41:26,835 --> 00:41:28,234
USC.

515
00:41:28,270 --> 00:41:30,999
To było na moim biurku
kiedy wróciłem do domu.

516
00:41:31,039 --> 00:41:32,472
Na co czekasz?

517
00:41:32,507 --> 00:41:34,475
Czy możesz...?

518
00:41:34,509 --> 00:41:36,636
Na pewno?

519
00:41:36,678 --> 00:41:38,339
W porządku.

520
00:41:45,519 --> 00:41:46,781
Co?

521
00:41:46,820 --> 00:41:49,118
Cholera, dziewczyno.

522
00:41:53,026 --> 00:41:54,357
Chcą cię.

523
00:42:05,638 --> 00:42:07,902
I zgadnij co.

524
00:42:07,940 --> 00:42:09,100
Zgadnij co.

525
00:42:09,141 --> 00:42:10,301
Co?

526
00:42:10,342 --> 00:42:12,537
Ja też idę.

527
00:42:12,578 --> 00:42:14,841
Ogłaszają to
jutro.

528
00:42:14,879 --> 00:42:18,576
Wiedziałem to.

529
00:42:21,920 --> 00:42:24,548
Gratulacje.

530
00:42:29,693 --> 00:42:31,820
O co chodziło?

531
00:42:31,862 --> 00:42:33,989
Nie wiem, OK?

532
00:43:39,492 --> 00:43:41,483
Pospiesz się.

533
00:45:42,773 --> 00:45:44,764
Poczekaj chwilę.

534
00:46:26,448 --> 00:46:28,210
Chcesz, żebym przestał?

535
00:46:47,200 --> 00:46:50,294
Chodźmy, pierwszoroczniaku.
Dostajesz lanie!

536
00:46:58,010 --> 00:47:00,478
Rozgrywający prowadzą od
przód, a nie tył.

537
00:47:06,652 --> 00:47:07,676
Chodź, dziewczyno.

538
00:47:07,720 --> 00:47:09,381
Wyciągnąłeś ją.

539
00:47:09,421 --> 00:47:11,048
Dziewczyno, potrzebujesz mamy?

540
00:47:11,090 --> 00:47:12,215
Czy potrzebujesz przytulenia?

541
00:47:12,256 --> 00:47:15,089
Czy ty mi mówisz?
nie możesz trochę obciążyć?

542
00:47:15,126 --> 00:47:16,559
Mogę to wziąć.

543
00:47:16,594 --> 00:47:18,357
Tym razem przygotuj stopy.

544
00:47:18,396 --> 00:47:19,385
Iść.

545
00:47:23,368 --> 00:47:25,336
Następny.

546
00:47:25,370 --> 00:47:27,337
chodźmy. Rusz się!

547
00:47:27,371 --> 00:47:28,633
Sposób na to. Dobra robota.

548
00:47:28,672 --> 00:47:30,936
Dolna, Monika,
ruszaj nogami!

549
00:47:30,974 --> 00:47:32,805
Powiedziałem niżej!

550
00:47:32,843 --> 00:47:34,708
Monica, to jest niskie.

551
00:47:34,745 --> 00:47:36,235
To jest niskie. Masz to?

552
00:47:36,279 --> 00:47:38,406
Ofensywa sprzedaje bilety.
Obrona wygrywa mecze.

553
00:47:38,448 --> 00:47:40,439
Wracajcie do tematu, wszyscy.
chodźmy!

554
00:47:40,484 --> 00:47:44,385
Pospiesz się! Rusz się!
No dalej, ruszaj się.

555
00:47:52,862 --> 00:47:56,298
Masz to. Chodź, podnieś.

556
00:47:56,332 --> 00:47:57,958
To wszystko.

557
00:47:57,999 --> 00:48:00,729
Trenerka mnie nienawidzi, prawda?

558
00:48:00,769 --> 00:48:03,636
Nienawidzi wszystkich pierwszoroczniaków.

559
00:48:03,671 --> 00:48:06,367
Co się z tym dzieje?

560
00:48:06,408 --> 00:48:08,376
Nie bierz tego osobiście.

561
00:48:08,410 --> 00:48:11,038
Nie myśl tylko dlatego
gramy na tej samej pozycji...

562
00:48:11,079 --> 00:48:12,807
musimy konkurować
ze sobą.

563
00:48:12,846 --> 00:48:15,679
Jesteśmy członkami drużyny, OK?

564
00:48:15,716 --> 00:48:17,775
Dziękuję, Sidra.

565
00:48:17,818 --> 00:48:22,221
Poza tym zaczynałem
wskazać ostatnie dwa lata.

566
00:48:22,256 --> 00:48:26,658
Nie ma mowy, żeby był jakimś miękkim tyłkiem
student pierwszego roku zajmuje moje miejsce.

567
00:48:31,397 --> 00:48:33,661
Cholera, Sid.

568
00:48:33,699 --> 00:48:35,929
Wszystko w porządku, świeże.
Pospiesz się.

569
00:48:42,040 --> 00:48:45,237
Skończ
czytasz dla Econ?

570
00:48:45,277 --> 00:48:46,767
Co to mówi?

571
00:48:46,812 --> 00:48:48,837
W zasadzie to się zepsuło...

572
00:48:48,880 --> 00:48:50,745
jak sobie poradzę
szalony łup w NBA...

573
00:48:50,782 --> 00:48:52,716
bo taki jestem
towar ograniczony.

574
00:48:52,751 --> 00:48:55,185
Nieważne, wielka głowa.

575
00:48:55,220 --> 00:48:58,518
Q-man, zabierzesz nas
do finałowej 4?

576
00:48:58,556 --> 00:48:59,750
Zobaczymy.

577
00:48:59,790 --> 00:49:02,384
- Będę oglądać.
- Mam nadzieję, że tak.

578
00:49:05,596 --> 00:49:07,223
Co?

579
00:49:07,264 --> 00:49:09,198
Widzisz mnie
stoję tutaj, prawda?

580
00:49:09,233 --> 00:49:11,496
Nie mogę być miły dla fana?

581
00:49:11,534 --> 00:49:14,367
Dobrze, Quincy.

582
00:49:14,404 --> 00:49:17,373
Nie mogę nic na to poradzić
jeśli dziewczyny do mnie podejdą.

583
00:49:17,407 --> 00:49:18,601
Powiedziałem dobrze.

584
00:49:18,641 --> 00:49:21,610
Och, małe dziecko.

585
00:49:24,514 --> 00:49:26,879
Co robisz? Zrezygnować.

586
00:49:26,915 --> 00:49:29,645
Tatuś tu jest.

587
00:49:29,685 --> 00:49:31,414
Jesteś takim punkiem.

588
00:49:33,088 --> 00:49:35,716
Wszystkie te dziewczyny...

589
00:49:35,757 --> 00:49:38,419
jesteś jedyny
Wiem, kto jest prawdziwy.

590
00:49:40,928 --> 00:49:42,919
Ja też cię kocham.

591
00:49:47,702 --> 00:49:50,432
W porządku, teraz.
Pośpiesz się z powrotem! Pośpiesz się z powrotem!

592
00:49:54,942 --> 00:49:56,408
Zrozum to, Shay!

593
00:49:56,443 --> 00:49:58,172
Niezły strzał!

594
00:49:58,211 --> 00:50:00,577
Zostań z nią.

595
00:50:00,614 --> 00:50:03,242
Monica, wstawaj na nią.

596
00:50:03,283 --> 00:50:04,773
Zostań na niej.

597
00:50:07,287 --> 00:50:08,413
To wszystko.

598
00:50:08,455 --> 00:50:09,945
Masz to.

599
00:50:11,357 --> 00:50:13,348
Piłka!

600
00:50:13,392 --> 00:50:14,859
W porządku, teraz. Podnieś to!

601
00:50:14,894 --> 00:50:16,691
Masz pomoc.

602
00:50:16,729 --> 00:50:18,754
Bądź aktywny, Sidro.
Nie sięgaj.

603
00:50:18,797 --> 00:50:20,264
Tnij, Mon, tnij!

604
00:50:21,467 --> 00:50:22,934
Strzał!

605
00:50:22,968 --> 00:50:23,935
Tak, dziewczyno!

606
00:50:23,969 --> 00:50:25,959
Sidra, mam ochotę zagrać
jakieś „D”?

607
00:50:26,004 --> 00:50:27,995
Wróćmy.

608
00:50:28,039 --> 00:50:30,064
Zachowaj równowagę. Poruszaj stopami.

609
00:50:31,409 --> 00:50:33,274
Niezła kradzież.

610
00:50:33,311 --> 00:50:34,972
Jesteś sam!

611
00:50:38,650 --> 00:50:40,117
Głowa do góry!

612
00:50:42,186 --> 00:50:43,551
Czyja sieć?

613
00:50:43,587 --> 00:50:45,145
Tak, dziewczyno.

614
00:50:54,431 --> 00:50:56,557
Kiedy jesteś tak zajęty pozowaniem,
twój człowiek właśnie strzelił gola.

615
00:50:58,701 --> 00:51:02,296
- Pokaż mi jeszcze raz.
- Co?

616
00:51:02,338 --> 00:51:05,501
Bardzo lubisz pozować,
zobaczmy to jeszcze raz.

617
00:51:05,541 --> 00:51:07,133
Myślisz, że jestem zabawny?

618
00:51:14,749 --> 00:51:17,513
Stań tak
na resztę ćwiczeń.

619
00:51:17,552 --> 00:51:20,180
Chcę, żebyś tak stał
więc masz dość...

620
00:51:20,222 --> 00:51:21,519
bo nie chcę
żeby zobaczyć to jeszcze raz.

621
00:51:21,556 --> 00:51:23,046
Czy mnie słyszysz?

622
00:51:23,091 --> 00:51:24,558
Zgadza się.

623
00:51:25,893 --> 00:51:28,020
Dora, zajmij jej miejsce.

624
00:51:28,062 --> 00:51:29,791
Lepiej zejdź z boiska.

625
00:51:35,970 --> 00:51:38,404
Niezłe podanie.

626
00:51:41,074 --> 00:51:42,769
Co się stało
z dzisiejszym treningiem?

627
00:51:42,809 --> 00:51:43,935
Próbowała nas zabić.

628
00:51:43,977 --> 00:51:45,911
Czy możesz mnie podłączyć?
ze skarpetkami, proszę.

629
00:51:45,945 --> 00:51:47,344
Muszę odzyskać skarpetki.

630
00:51:47,380 --> 00:51:49,075
Kim jestem,
pani w skarpetkach czy co?

631
00:51:55,621 --> 00:51:58,818
To właśnie dostaniesz za próbę
się pokazać, pierwszoroczniaku.

632
00:51:58,857 --> 00:52:00,017
Po prostu grałem w piłkę.

633
00:52:00,058 --> 00:52:02,127
Próbowałeś
żeby wyglądać źle.

634
00:52:02,127 --> 00:52:04,027
nie miałem
bardzo się starać.

635
00:52:06,999 --> 00:52:10,399
Dziewczyno, nie wiesz
po prostu zaniedbałeś sekundy?

636
00:52:13,104 --> 00:52:14,662
Sidra, odpuść.

637
00:52:14,705 --> 00:52:16,070
Jedynym powodem dla którego tu jesteś...

638
00:52:16,107 --> 00:52:19,440
czy Tanya Randall zaszła w ciążę
i zdecydowałem się nie przychodzić.

639
00:52:19,477 --> 00:52:22,105
Zakończyli rekrutację.

640
00:52:25,181 --> 00:52:26,773
Zimno, Sid.

641
00:52:26,816 --> 00:52:29,307
Pomyślałem
dziewczyna powinna wiedzieć.

642
00:52:32,822 --> 00:52:34,517
Nawet się nie potknij, Mon.

643
00:52:34,557 --> 00:52:37,788
Ona jest po prostu szalona
bo ma krzywe nogi.

644
00:52:41,063 --> 00:52:43,588
Zapomnij o Tanyi Randall.

645
00:52:43,632 --> 00:52:47,500
Trener życzy
była tu zamiast mnie.

646
00:52:47,536 --> 00:52:49,936
Więc udowodnij jej, że się myli.

647
00:52:49,972 --> 00:52:52,964
Nie jest mi łatwo
jak ty, OK?

648
00:52:53,008 --> 00:52:56,170
Nie ma czerwonego dywanu
rozłożone dla mnie.

649
00:52:56,210 --> 00:52:58,644
Więc będziesz działać
słony przez całą noc?

650
00:52:59,814 --> 00:53:02,544
Ej, psie,
zamierzam zamówić skrzydełka.

651
00:53:02,583 --> 00:53:04,244
Nie, dzięki, stary.

652
00:53:06,587 --> 00:53:08,054
Nie, nic nam nie jest.

653
00:53:08,089 --> 00:53:11,216
Nie martw się
udowadniając, że wszyscy się mylą.

654
00:53:11,258 --> 00:53:13,226
Jeśli nie możesz sobie poradzić
ciśnienie...

655
00:53:13,260 --> 00:53:16,058
zrozumiem.

656
00:53:16,096 --> 00:53:17,654
To jest takie słabe.

657
00:53:17,698 --> 00:53:19,063
Nie. Mówię poważnie.

658
00:53:19,099 --> 00:53:22,830
Kogo to obchodzi, jeśli nigdy nie jesteś
pierwszą dziewczyną w NBA?

659
00:53:22,869 --> 00:53:26,269
Będziesz miał więcej zabawy
będąc dziewczyną Quincy'ego McCalla.

660
00:53:31,344 --> 00:53:33,676
To właśnie dostajesz.

661
00:53:33,713 --> 00:53:35,806
Mam cię.

662
00:53:35,848 --> 00:53:38,715
A co powiesz na to?
mały jeden na jednego?

663
00:53:38,751 --> 00:53:40,980
Po co gramy?

664
00:53:42,787 --> 00:53:46,279
- Odzież.
- Co?

665
00:53:50,462 --> 00:53:52,930
Ja zdobywam punkty, ty się rozbierasz.

666
00:53:52,964 --> 00:53:55,193
Zdobywasz punkty, ja coś upuszczam.

667
00:53:57,568 --> 00:53:59,160
Daj mi piłkę.

668
00:54:00,304 --> 00:54:02,568
Przewaga własnego boiska, kochanie.

669
00:54:02,606 --> 00:54:05,097
W porządku. Poczekaj chwilę.

670
00:54:05,142 --> 00:54:07,201
Zobaczmy, co masz.

671
00:54:07,244 --> 00:54:08,711
Nie sięgaj.

672
00:54:08,746 --> 00:54:09,871
Nie dosięgam.

673
00:54:12,482 --> 00:54:14,382
Pas.

674
00:54:14,417 --> 00:54:16,817
W porządku, George'u Jeffersonie.

675
00:54:16,853 --> 00:54:18,787
Zdejmij to, tak.

676
00:54:18,821 --> 00:54:20,049
Wszystko w porządku.

677
00:54:20,089 --> 00:54:22,182
Pierwsza próba, szczęśliwa próba.

678
00:54:22,225 --> 00:54:23,556
Co?

679
00:54:24,626 --> 00:54:26,389
Poczuj tyłek.

680
00:54:28,363 --> 00:54:29,352
Gdzie jest „D”?

681
00:54:29,398 --> 00:54:33,357
Pocałuj moją czarną dupę.

682
00:54:33,402 --> 00:54:35,461
Planuję.

683
00:54:52,753 --> 00:54:54,379
Wstrzymać.

684
00:54:54,421 --> 00:54:57,948
W miłości wszystko jest dozwolone
i koszykówkę, kochanie.

685
00:54:57,991 --> 00:54:59,322
W porządku.

686
00:54:59,359 --> 00:55:00,758
Pas.

687
00:55:04,998 --> 00:55:06,898
Pospiesz się.

688
00:55:08,268 --> 00:55:09,894
Próbujesz klownować?

689
00:55:12,571 --> 00:55:16,405
Szkoda, że masz
wzrost twojej mamy.

690
00:55:16,442 --> 00:55:17,841
Zdejmij to.

691
00:55:22,114 --> 00:55:24,206
- Pospiesz się. Zrób to.
- Nie możesz mnie trzymać.

692
00:55:24,248 --> 00:55:26,216
Idziesz w dół.

693
00:55:26,250 --> 00:55:28,377
Co? Co?

694
00:55:28,419 --> 00:55:29,909
Moje złe.

695
00:55:34,625 --> 00:55:37,253
Gdzie jest „D”?

696
00:55:37,295 --> 00:55:39,262
To jest tutaj.

697
00:55:53,309 --> 00:55:55,174
wygrałem.

698
00:55:55,211 --> 00:55:57,611
Chciałem, żebyś to zrobił.

699
00:55:59,281 --> 00:56:02,341
Chodzi o emocje.
Chodzi o determinację.

700
00:56:02,384 --> 00:56:03,681
Chodzi o serce.

701
00:56:03,719 --> 00:56:05,448
To koszykówka w college'u.

702
00:56:05,488 --> 00:56:07,080
A ja jestem jak dziecko
w sklepie ze słodyczami.

703
00:56:07,122 --> 00:56:09,214
Żartujesz sobie?
Bardzo się tym ekscytuję.

704
00:56:09,257 --> 00:56:11,555
Jest ich zbyt wiele
świetne zespoły do wyboru.

705
00:56:11,593 --> 00:56:12,855
Mam na myśli,
mówimy o...

706
00:56:12,894 --> 00:56:14,862
Dukes, Kentucky,
Arkansazy.

707
00:56:14,896 --> 00:56:16,761
Ale moja niespodzianka
w tym sezonie...

708
00:56:16,798 --> 00:56:21,292
Czy prawdopodobne jest pojawienie się USC
jako potęga koszykówki.

709
00:56:21,336 --> 00:56:22,633
Po męskiej stronie...

710
00:56:22,670 --> 00:56:25,638
intensywnie rekrutowani
Fenomen pierwszego roku Quincy McCall.

711
00:56:25,672 --> 00:56:29,199
Jeden z moich prawdziwych pieluszkowych dandysów,
prawdziwy PTPer...

712
00:56:29,243 --> 00:56:31,302
pierwszorzędny gracz, kochanie.

713
00:56:31,345 --> 00:56:33,040
A dla kobiet...

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,071
nie chwaląc się jednym z nich
najlepsze klasy rekrutacyjne...

715
00:56:35,115 --> 00:56:38,049
zwracają cztery przystawki
z zeszłorocznej drużyny...

716
00:56:38,084 --> 00:56:40,052
co dotarło do słodkiej 16.

717
00:56:40,086 --> 00:56:42,077
I trenerka Ellie Davis
czuje, że jeśli tylko...

718
00:56:42,121 --> 00:56:44,316
jeden z jej pierwszoklasistów
ma sezon przełomowy...

719
00:56:44,357 --> 00:56:47,520
Będzie wspaniale, kochanie,
przez duże „A”!

720
00:56:50,696 --> 00:56:52,323
A na straży...

721
00:56:52,365 --> 00:56:57,859
gracz numer 22...
Quincy McCall!

722
00:57:53,654 --> 00:57:55,019
Tutaj, teraz! Przerwa!

723
00:57:55,056 --> 00:57:57,422
Idź, idź, idź, idź!

724
00:58:42,900 --> 00:58:44,868
Co jeszcze muszę zrobić?

725
00:58:44,902 --> 00:58:48,531
Mam na myśli górę i dół pomiędzy
Dwóch obrońców z lewą stroną?

726
00:58:48,573 --> 00:58:50,598
To musi się udać
„Centrum Sportu”.

727
00:58:50,642 --> 00:58:52,199
Zeke’a i Q.

728
00:58:52,242 --> 00:58:53,539
Jak się masz, Terry?

729
00:58:53,577 --> 00:58:54,908
Co mogę ci dać?

730
00:58:54,945 --> 00:58:56,378
Jak dla mnie autentyczny projekt.

731
00:58:56,413 --> 00:58:57,778
Sok pomarańczowy dla mojego syna.

732
00:58:59,316 --> 00:59:01,910
Hej, Pop. Liczby
Stawiam w tym roku...

733
00:59:01,952 --> 00:59:04,819
są lepsze
niż jakikolwiek inny pierwszoklasista.

734
00:59:04,855 --> 00:59:08,847
Ludzie mówią
Jestem zdecydowanym typem na loterii.

735
00:59:11,360 --> 00:59:13,328
Jacy ludzie?

736
00:59:13,362 --> 00:59:15,694
Tylko ludzie, wiesz.

737
00:59:17,533 --> 00:59:19,660
Powiedz im, żeby pamiętali
ich cholerny biznes.

738
00:59:19,702 --> 00:59:20,828
Proszę bardzo, chłopaki.

739
00:59:20,870 --> 00:59:22,200
Dziękuję, Terry.

740
00:59:24,706 --> 00:59:27,539
Quincy,
daj sobie czas na rozwój.

741
00:59:27,575 --> 00:59:29,543
Zdobądź wykształcenie.

742
00:59:29,577 --> 00:59:31,545
NBA nigdzie się nie wybiera.

743
00:59:31,579 --> 00:59:33,547
Masz rację.

744
00:59:39,720 --> 00:59:42,348
Poza tym,
im szybciej przejdziesz na zawodowstwo...

745
00:59:42,389 --> 00:59:45,017
tym szybciej będziesz musiał sobie z tym poradzić
bałagan, z którym mam do czynienia.

746
00:59:45,059 --> 00:59:46,356
Jaki bałagan?

747
00:59:46,393 --> 00:59:49,521
Jest tam coś takiego,
ten pozew o ojcostwo.

748
00:59:49,563 --> 00:59:51,689
Co?

749
00:59:51,731 --> 00:59:54,359
Jakaś dziewczyna, to było
trzyma się na każdej imprezie.

750
00:59:54,400 --> 00:59:57,198
Teraz powinienem być
tatuś jej dziecka.

751
00:59:57,236 --> 00:59:59,966
Powiedziałem twojej mamie, że chcę
być tym, który ci powie.

752
01:00:00,006 --> 01:00:01,530
Powiedz mi co?

753
01:00:01,574 --> 01:00:04,008
Właśnie ci powiedziałem.

754
01:00:06,511 --> 01:00:09,969
To znaczy...
to nieprawda, prawda?

755
01:00:11,416 --> 01:00:14,180
Masz jaja
mnie o to zapytać?

756
01:00:14,219 --> 01:00:16,847
Przykro mi, tato.

757
01:00:19,191 --> 01:00:21,920
Nie. Jeśli potrzebujesz
usłyszeć, jak to mówię...

758
01:00:21,959 --> 01:00:24,621
Powiem to.
To nieprawda.

759
01:00:28,232 --> 01:00:30,860
Hej, Q-man.
Niesamowita gra.

760
01:00:30,901 --> 01:00:32,027
Dzięki, stary.

761
01:00:32,069 --> 01:00:34,230
- Czy mogę dostać twój autograf?
- Jasne.

762
01:00:34,271 --> 01:00:35,965
Do Paula.

763
01:00:37,974 --> 01:00:39,100
Dziękuję.

764
01:00:39,142 --> 01:00:40,336
Nie przejmuj się.

765
01:00:41,978 --> 01:00:43,445
Chodźmy, chodźmy.

766
01:00:43,480 --> 01:00:45,243
Chodźmy, USC.

767
01:00:48,284 --> 01:00:49,444
Czas!

768
01:00:51,620 --> 01:00:52,746
Wszystko w porządku, Sid?

769
01:00:52,788 --> 01:00:54,187
Wszystko będzie w porządku.

770
01:00:54,223 --> 01:00:56,521
Po prostu poczekaj. Zachowaj spokój.
Wszystko w porządku.

771
01:01:04,767 --> 01:01:06,290
Mama?

772
01:01:13,374 --> 01:01:14,966
Jestem spóźniony.

773
01:01:26,386 --> 01:01:27,717
Co się dzieje, mamo?

774
01:01:31,525 --> 01:01:33,584
Hej, przestraszyłeś mnie, kochanie.

775
01:01:33,627 --> 01:01:35,117
Przepraszam.

776
01:01:37,062 --> 01:01:38,188
Wszystko w porządku?

777
01:01:38,230 --> 01:01:41,324
Mhm. Nic mi nie jest.

778
01:01:41,367 --> 01:01:45,428
Wiesz, mamo, ostatnim razem
moja mama pije...

779
01:01:45,471 --> 01:01:47,462
Zmarł Marvin Gaye.

780
01:01:52,243 --> 01:01:54,609
Chodzi o tatę?

781
01:01:54,646 --> 01:01:57,774
Chyba z tobą rozmawiał.

782
01:02:01,019 --> 01:02:02,509
Nie przejmuj się.

783
01:02:02,554 --> 01:02:06,956
Prawda na pewno wyjdzie na jaw
prędzej czy później, prawda?

784
01:02:06,990 --> 01:02:10,050
I czyja jest prawda
o czym mówisz?

785
01:02:10,093 --> 01:02:13,256
Nie możemy pozwolić na coś takiego
rozbić rodzinę.

786
01:02:14,998 --> 01:02:17,125
Wierzysz mu, prawda?

787
01:02:18,168 --> 01:02:20,192
prawda?

788
01:02:20,236 --> 01:02:22,170
Quincy, po prostu odpuść.

789
01:02:22,205 --> 01:02:24,036
Mamo, to nie tak
nic innego jak tylko pieniądze.

790
01:02:24,073 --> 01:02:25,802
Quincy, proszę.

791
01:02:25,842 --> 01:02:29,471
Ile razy mi to mówiłeś
żeby oglądać tych kolesi tam?

792
01:02:30,646 --> 01:02:33,479
Powinienem był powiedzieć
twój ojciec to.

793
01:02:33,516 --> 01:02:38,714
Więc weźmiesz
słowo o jakiejś sztuczce wobec Popa?

794
01:02:50,197 --> 01:02:51,357
Co to jest?

795
01:02:51,398 --> 01:02:53,161
Zatrudniłem kogoś.

796
01:02:53,200 --> 01:02:55,964
Czy to nie żałosne?

797
01:02:56,003 --> 01:02:59,905
Po tych wszystkich późnych nocach
i jego spotkania...

798
01:02:59,940 --> 01:03:02,534
i nadal potrzebowałem dowodu.

799
01:03:04,278 --> 01:03:10,341
Kiedyś myślałam, że mam szczęście
będąc żoną Zeke’a McCalla.

800
01:03:12,352 --> 01:03:15,321
Jestem zbyt zmęczony.

801
01:03:15,355 --> 01:03:19,086
Jestem zmęczony.

802
01:03:34,239 --> 01:03:36,229
Mamo, nie płacz.

803
01:03:58,929 --> 01:04:00,692
Włóż ręce do kieszeni.

804
01:04:00,730 --> 01:04:02,425
Głowa do góry.

805
01:04:02,465 --> 01:04:05,900
Zawsze patrz mężczyźnie w oczy.

806
01:04:05,935 --> 01:04:07,903
Cały czas,
Trzymam kciuki za każde jego słowo...

807
01:04:07,937 --> 01:04:10,030
jakby był Bogiem czy coś.

808
01:04:10,072 --> 01:04:13,166
Q, wiem, że schrzanił...

809
01:04:13,208 --> 01:04:16,200
ale to się nie zmienia
czym on był dla ciebie.

810
01:04:20,148 --> 01:04:21,615
Kim on był dla mnie?

811
01:04:24,152 --> 01:04:26,017
Mężczyzna spojrzał mi w oczy...

812
01:04:26,054 --> 01:04:29,319
i okłamał mnie
jakby to było nic.

813
01:04:29,357 --> 01:04:30,517
Jak...

814
01:04:32,827 --> 01:04:34,691
Jakby to było łatwe.

815
01:04:38,031 --> 01:04:41,990
Znam kilku chłopaków, którzy mają psy
ich żony, wiesz, ale...

816
01:04:42,035 --> 01:04:43,525
stary, nie zrobiłem tego...

817
01:04:43,570 --> 01:04:46,698
Nigdy nie myślałem, że mój tata
zrobiłby coś takiego.

818
01:04:59,852 --> 01:05:01,149
Co?

819
01:05:01,187 --> 01:05:02,848
Nic.

820
01:05:04,923 --> 01:05:07,118
Dlaczego nie pójdziemy do mojego dormitorium?

821
01:05:08,526 --> 01:05:12,087
Nie mam ochoty
wpaść na kogokolwiek.

822
01:05:12,130 --> 01:05:14,860
Po prostu kopnijmy to tutaj.

823
01:05:20,070 --> 01:05:21,662
Nie mogę.

824
01:05:21,705 --> 01:05:23,104
Dlaczego nie?

825
01:05:26,010 --> 01:05:29,002
Trener ma dla nas godzinę policyjną o 11:00.

826
01:05:29,046 --> 01:05:33,039
Jeśli się spóźnię, nie ubieram się.

827
01:05:40,490 --> 01:05:42,617
Mógłbym zostać jeszcze kilka minut.

828
01:05:42,658 --> 01:05:43,920
Nie przejmuj się.

829
01:05:45,628 --> 01:05:47,061
Quincy, przepraszam.

830
01:05:47,096 --> 01:05:51,964
W porządku, naprawdę,
Powinienem być teraz sam, OK?

831
01:06:00,242 --> 01:06:02,267
Zadzwoń do mnie, może
kiedy wejdziesz?

832
01:06:02,310 --> 01:06:04,368
Nie śpię.

833
01:07:28,924 --> 01:07:30,118
Daj piłkę!

834
01:07:44,405 --> 01:07:45,565
Pospiesz się!

835
01:08:08,728 --> 01:08:10,320
Zagrajmy.

836
01:08:11,731 --> 01:08:13,062
Graj mądrze.

837
01:08:16,002 --> 01:08:17,162
Trzymaj!

838
01:08:24,209 --> 01:08:26,143
Wracaj, wracaj!

839
01:08:45,062 --> 01:08:47,859
Żadnego strzału!
Faul w ataku!

840
01:08:55,205 --> 01:08:56,934
Dobra robota!

841
01:09:06,381 --> 01:09:08,849
Tak, kochanie! Wygraliśmy!

842
01:09:30,938 --> 01:09:36,500
Widzisz ten tłum?

843
01:09:36,543 --> 01:09:38,204
O cholera, mon,
Myślę, że stara dziewczynka...

844
01:09:38,245 --> 01:09:45,151
wyjąłem twoje chi-chi
z tym strzałem.

845
01:09:45,185 --> 01:09:47,744
Yo, T, dlaczego jesteś taki cichy?

846
01:09:47,786 --> 01:09:49,276
Właśnie myślę o przyszłym roku.

847
01:09:49,321 --> 01:09:52,154
Myślałem, że jesteś podekscytowany
o graniu za granicą.

848
01:09:52,191 --> 01:09:54,819
Byłem, ale nigdy tak nie jest
będzie tak...

849
01:09:54,860 --> 01:09:58,626
grając przed rodziną,
spędzam czas z moimi koleżankami.

850
01:09:58,664 --> 01:10:00,632
Prawdopodobnie nawet nie mam
tam McDonald's.

851
01:10:00,666 --> 01:10:03,065
Dziewczyno, proszę,
zawsze jest McDonald's.

852
01:10:10,942 --> 01:10:12,102
Czy ona jest w ciąży?

853
01:10:13,278 --> 01:10:15,143
Lepiej być Q.

854
01:10:33,329 --> 01:10:36,890
Mogłeś się poddać
po tym jak rzuciłeś tę piłkę.

855
01:10:36,932 --> 01:10:40,561
Ale zachowałeś głowę,
i pokazałeś prawdziwe serce.

856
01:10:40,603 --> 01:10:42,298
Dziękuję, trenerze.

857
01:10:42,338 --> 01:10:44,829
Nasze ostatnie mecze gramy przeciwko
Oregon i stan Oregon...

858
01:10:44,874 --> 01:10:47,364
i chcę się trząść
sytuacja się trochę polepszyła, więc...

859
01:10:47,409 --> 01:10:50,606
Znowu zaczynam od punktu.

860
01:10:50,645 --> 01:10:52,875
Ale ja...

861
01:10:52,914 --> 01:10:56,179
Myślałem o kostce Sidry
było OK na następny mecz.

862
01:10:56,217 --> 01:10:57,980
Chcesz tę pracę czy nie?

863
01:11:04,458 --> 01:11:05,823
Co?

864
01:11:05,859 --> 01:11:07,622
To po prostu...

865
01:11:07,661 --> 01:11:11,028
To po prostu wygląda
zawsze mnie ujeżdżasz.

866
01:11:12,866 --> 01:11:15,857
Myślisz, że ochrypnę
dla zawodnika bez potencjału?

867
01:11:18,104 --> 01:11:21,130
Kiedy cię ignoruję,
wtedy się martwisz.

868
01:11:39,057 --> 01:11:40,388
Q w domu!

869
01:11:56,841 --> 01:11:58,934
Tęskniłem za tobą cały dzień.

870
01:11:58,976 --> 01:12:00,602
Naprawdę?

871
01:12:02,512 --> 01:12:04,207
Przyszedłem do twojego łóżeczka.

872
01:12:04,247 --> 01:12:06,374
Darren powiedział, że tu będziesz.

873
01:12:06,416 --> 01:12:07,883
Kiedy to było?

874
01:12:07,917 --> 01:12:10,750
Trochę po moim meczu.

875
01:12:13,456 --> 01:12:17,016
Słuchaj, pojechaliśmy
żeby potem świętować, dobrze?

876
01:12:17,059 --> 01:12:19,653
Ale przyszedłem zaraz potem.

877
01:12:22,865 --> 01:12:24,162
Przepraszam za twoją grę.

878
01:12:24,199 --> 01:12:26,895
Hej, zdarza się, prawda?

879
01:12:26,935 --> 01:12:28,869
Co się dzieje, supergwiazdo?

880
01:12:28,904 --> 01:12:30,427
Słyszałeś o swojej dziewczynie?

881
01:12:30,471 --> 01:12:32,098
Wywalczyła miejsce startowe.

882
01:12:32,140 --> 01:12:34,370
Oh. Hej, gdzie jest beczka?

883
01:12:34,409 --> 01:12:35,899
Jest na zapleczu.

884
01:12:53,693 --> 01:12:54,819
Co słychać?

885
01:12:54,861 --> 01:12:56,829
Chciałem tylko powiedzieć, dobra gra.

886
01:12:56,863 --> 01:12:57,989
Ale?

887
01:12:58,031 --> 01:13:01,966
Żadnych ale.

888
01:13:02,001 --> 01:13:03,866
Dzięki.

889
01:13:03,903 --> 01:13:06,064
Tylko jedna rada
na następny sezon.

890
01:13:06,105 --> 01:13:08,335
Co to jest?

891
01:13:08,374 --> 01:13:12,504
Nigdy nie pozwalaj nowicjuszowi
zająć swoje miejsce.

892
01:13:38,669 --> 01:13:42,230
W porządku, Q-manie.
Do zobaczenia.

893
01:13:47,677 --> 01:13:50,168
Kto to był?

894
01:13:50,213 --> 01:13:51,805
Nikt.

895
01:13:52,982 --> 01:13:54,643
Kto jest nikim?

896
01:13:54,684 --> 01:13:56,049
Słuchaj, ta impreza jest do niczego.

897
01:13:56,085 --> 01:13:57,950
Jesteś gotowy?

898
01:13:59,222 --> 01:14:00,950
Chcesz iść porozmawiać?

899
01:14:00,989 --> 01:14:02,286
Nie bardzo.

900
01:14:04,559 --> 01:14:08,359
Możemy zakończyć to, czym byliśmy
rozmawiamy o ostatniej nocy.

901
01:14:17,571 --> 01:14:20,267
Q, przestań!

902
01:14:20,307 --> 01:14:21,865
Co jest nie tak?

903
01:14:24,178 --> 01:14:27,170
Wiesz co?
Idę się rozbić.

904
01:14:28,516 --> 01:14:29,914
Cienki.

905
01:14:33,453 --> 01:14:35,785
Może przyjdę później.

906
01:14:35,822 --> 01:14:38,484
Nie, mam godzinę policyjną.

907
01:14:54,339 --> 01:14:57,467
Co tu robisz?

908
01:14:57,509 --> 01:14:59,305
Drzwi były otwarte.

909
01:14:59,343 --> 01:15:01,675
Nadal tak jest.
Możesz się wypuścić.

910
01:15:01,712 --> 01:15:04,772
Zawaliłem sprawę, OK?
Wiem to.

911
01:15:04,815 --> 01:15:06,510
Ale ja nie jestem ojcem tego dziecka.

912
01:15:06,551 --> 01:15:08,075
Szczęśliwy dzieciak.

913
01:15:08,119 --> 01:15:13,113
Nie mówię, że to w porządku,
po prostu czasami coś się dzieje.

914
01:15:13,157 --> 01:15:14,555
Niektóre rzeczy powinny
nigdy, kurwa, się nie stanie!

915
01:15:14,591 --> 01:15:18,789
Spójrz, chłopcze, jesteś taki idealny
możesz na mnie patrzeć z góry?

916
01:15:18,828 --> 01:15:21,228
Nie jestem kłamcą.

917
01:15:21,264 --> 01:15:24,893
Twoja mama jest naprawdę szybka
żeby pokazać ci te zdjęcia, co?

918
01:15:24,935 --> 01:15:26,903
Miała 19 lat
kiedy zaszła w ciążę.

919
01:15:26,937 --> 01:15:30,269
Nie zrozum mnie źle, jesteś
najlepszą rzeczą w moim życiu.

920
01:15:30,306 --> 01:15:33,002
Ale wiedziała, że nie jestem gotowy
za żadne małżeństwo.

921
01:15:33,042 --> 01:15:34,532
Próbujesz powiedzieć
moja matka cię uwięziła?

922
01:15:34,577 --> 01:15:37,546
Mówię, że poradziłem sobie
moje obowiązki jak mężczyzna.

923
01:15:37,580 --> 01:15:41,539
Teraz, kiedy jesteś w NBA,
i wjeżdżasz do miasta...

924
01:15:41,584 --> 01:15:44,143
jest sto dziewcząt
czekam w tym holu.

925
01:15:44,185 --> 01:15:45,584
Posłuchaj mnie.

926
01:15:45,620 --> 01:15:48,418
Jest jeszcze dwudziestu, którym się to udaje
obok ochrony na twoje piętro...

927
01:15:48,456 --> 01:15:53,655
i najodważniejszy
jest tam, u twoich drzwi wejściowych.

928
01:15:53,695 --> 01:15:57,256
Po pewnym czasie po prostu staje się
część gry.

929
01:15:57,298 --> 01:16:00,323
Przepraszam, że cię okłamałem
kiedy nie powinnam...

930
01:16:00,367 --> 01:16:02,801
ale tylko to zrobiłem
bo nie chciałam widzieć...

931
01:16:02,836 --> 01:16:05,168
ten wyraz twojej twarzy
które teraz masz.

932
01:16:07,074 --> 01:16:09,542
Cóż,
skoro jesteśmy tacy szczerzy...

933
01:16:13,413 --> 01:16:15,573
Skoro jesteśmy tak szczerzy...

934
01:16:15,615 --> 01:16:17,276
Pomyślałem, że ci powiem...

935
01:16:17,316 --> 01:16:20,410
Postanowiłem rzucić szkołę
i zmień się na profesjonalistę.

936
01:16:20,453 --> 01:16:22,785
Och, chłopcze. Cholera!

937
01:16:25,758 --> 01:16:29,488
Spójrz, człowieku,
Wiem, że jesteś na mnie zły, OK?

938
01:16:29,527 --> 01:16:31,791
Ale nie mogę ci na to pozwolić.

939
01:16:31,830 --> 01:16:35,891
Zawsze myślałem „nie mogę”
nie było w słowniku mężczyzny.

940
01:17:21,777 --> 01:17:23,438
Hej, co się dzieje?

941
01:17:23,478 --> 01:17:24,809
Śródmieście.

942
01:17:24,846 --> 01:17:25,972
Hej, co słychać, dziewczyno?

943
01:17:26,014 --> 01:17:27,140
Gdzie jest twój chłopak?

944
01:17:27,182 --> 01:17:28,773
Och, z tyłu.

945
01:17:28,816 --> 01:17:31,114
- Och, stary!
- Proszę bardzo.

946
01:17:35,923 --> 01:17:37,083
Hej, kochanie.

947
01:17:42,630 --> 01:17:44,324
Nie było cię na moim meczu.

948
01:17:44,364 --> 01:17:45,888
Przepraszam.

949
01:17:45,932 --> 01:17:48,867
Miałem to spotkanie
z tym facetem.

950
01:17:48,902 --> 01:17:50,893
Wygrałeś?

951
01:17:50,937 --> 01:17:53,906
Tak, trafiłem cztery trójki.

952
01:17:54,908 --> 01:17:58,468
Znowu ten mężczyzna, co?

953
01:17:58,510 --> 01:18:00,637
Nie, kobieta.

954
01:18:04,683 --> 01:18:05,980
Co słychać?

955
01:18:13,224 --> 01:18:15,215
Monica, to jest Kerry.

956
01:18:15,259 --> 01:18:17,352
Kerry, to jest Monica.

957
01:18:20,565 --> 01:18:22,055
Co się dzieje?

958
01:18:22,100 --> 01:18:24,830
byłem około
iść po coś do jedzenia.

959
01:18:24,869 --> 01:18:26,598
Chcesz przyjść?

960
01:18:33,043 --> 01:18:35,034
Może powinienem wrócić.

961
01:18:35,078 --> 01:18:37,603
Nie, zostań.

962
01:18:37,647 --> 01:18:39,239
odejdę.

963
01:18:44,754 --> 01:18:46,312
Gotowy?

964
01:19:02,570 --> 01:19:04,367
Co tu robisz?

965
01:19:04,405 --> 01:19:07,568
Nie wiedziałem, że potrzebuję
powód, żeby wrócić do domu.

966
01:19:07,609 --> 01:19:10,339
Nie zachowuj się tak defensywnie.
Jestem zaskoczony, że cię widzę.

967
01:19:10,378 --> 01:19:11,538
Tata w pobliżu?

968
01:19:11,579 --> 01:19:14,308
Nie. Nadal jest w banku.

969
01:19:14,348 --> 01:19:16,680
Czy wszystko jest w porządku?

970
01:19:18,752 --> 01:19:22,552
Dobry. Idę na rynek
żeby kupić rzeczy na kolację.

971
01:19:22,589 --> 01:19:24,454
Dołączysz do nas?

972
01:19:24,491 --> 01:19:25,981
Nie wiem.

973
01:19:26,026 --> 01:19:28,459
To tylko gra.

974
01:19:28,494 --> 01:19:31,054
Co?

975
01:19:31,097 --> 01:19:33,156
Za każdym razem, gdy przegrywasz,
masz takie podejście...

976
01:19:33,199 --> 01:19:35,667
ale to tylko gra.

977
01:19:35,701 --> 01:19:38,261
Masz klucz?

978
01:19:55,187 --> 01:19:56,983
Czy możemy porozmawiać?

979
01:19:57,021 --> 01:19:58,648
Porozmawiaj ze swoją nową dziewczyną.

980
01:19:58,689 --> 01:20:00,554
Zabrałem dziwkę do Burger Kinga.

981
01:20:00,591 --> 01:20:03,492
- Tania randka.
- Miała dla mnie czas.

982
01:20:03,527 --> 01:20:06,155
Namieszałeś
udowodnić coś?

983
01:20:06,197 --> 01:20:08,961
Masz głowę
tak głęboko w dupę...

984
01:20:08,999 --> 01:20:10,591
zajęło to tanią randkę
żebyś mnie zauważył.

985
01:20:10,634 --> 01:20:13,534
Czy zapomniałem pocałować cię w dupę?
jak wszyscy inni?

986
01:20:13,570 --> 01:20:15,936
Zapomniałeś, że tam jesteś.

987
01:20:15,972 --> 01:20:18,372
Chciałeś porozmawiać
twój tata, miałem godzinę policyjną.

988
01:20:18,408 --> 01:20:21,571
- Co miałem zrobić?
- Zostawać!

989
01:20:21,611 --> 01:20:23,943
Gdybym został,
Nie zaczynałbym.

990
01:20:23,980 --> 01:20:26,346
Przynajmniej masz
swoje priorytety.

991
01:20:26,382 --> 01:20:28,178
Nigdy nie prosiłbym cię o wybór.

992
01:20:28,217 --> 01:20:30,185
Nigdy byś nie musiał.

993
01:20:30,219 --> 01:20:32,119
Jestem graczem w piłkę.

994
01:20:32,154 --> 01:20:34,918
Jeśli ktoś wie co to oznacza
to powinieneś być ty.

995
01:20:34,957 --> 01:20:38,449
Jeśli koszykówka jest wszystkim
troszczysz się o to, dlaczego mnie bijesz?

996
01:20:38,493 --> 01:20:40,893
Dlaczego nie przebijesz Dicka Vitale'a?

997
01:20:42,163 --> 01:20:43,824
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

998
01:20:54,842 --> 01:21:00,108
Skąd mam wiedzieć następnym razem
czujesz się zaniedbywany...

999
01:21:00,146 --> 01:21:02,706
nie zrobisz tego
po prostu na mnie naskakujesz?

1000
01:21:02,749 --> 01:21:05,513
Jeśli mamy być razem...

1001
01:21:05,552 --> 01:21:08,077
Muszę być w stanie
aby ci zaufać.

1002
01:21:11,423 --> 01:21:14,085
Nie proszę o nas
być razem.

1003
01:21:16,228 --> 01:21:17,388
Co?

1004
01:21:17,429 --> 01:21:19,795
Przechodzę
teraz dużo gówna.

1005
01:21:19,832 --> 01:21:21,993
To oczywiście więcej
wtedy masz czas na.

1006
01:21:22,034 --> 01:21:26,561
Jak możesz mi powiedzieć
na co mam czas?

1007
01:21:30,308 --> 01:21:33,402
Cokolwiek zrobiłem,
możemy to naprawić.

1008
01:21:33,444 --> 01:21:36,072
Nie sądzę.

1009
01:21:36,114 --> 01:21:38,912
Nie sądzisz tak?

1010
01:21:38,950 --> 01:21:40,850
Wchodzę w draft.

1011
01:21:40,885 --> 01:21:42,010
Jesteś czym?

1012
01:21:42,052 --> 01:21:43,576
Przejdę na zawodowstwo.

1013
01:21:43,620 --> 01:21:46,282
Kto wie gdzie
Skończę, wiesz?

1014
01:21:46,323 --> 01:21:49,383
Kiedy o tym wszystkim zdecydowałeś?

1015
01:21:49,426 --> 01:21:50,893
Kilka dni temu.

1016
01:21:58,935 --> 01:22:01,426
Więc to wszystko?

1017
01:22:01,470 --> 01:22:03,267
Po prostu...

1018
01:22:05,775 --> 01:22:07,970
Po prostu zapomnieć o tobie i mnie?

1019
01:22:09,812 --> 01:22:12,405
Nadal chciałbym się przyjaźnić.

1020
01:22:12,447 --> 01:22:14,347
Przyjaciele.

1021
01:22:20,488 --> 01:22:22,752
Do zobaczenia.

1022
01:24:49,727 --> 01:24:51,194
Luiza, co on powiedział?

1023
01:24:51,229 --> 01:24:53,288
Mówi, żeby dać ci piłkę.

1024
01:25:08,445 --> 01:25:10,605
Co słychać?

1025
01:25:10,646 --> 01:25:13,615
Co się dzieje, Sidro?

1026
01:25:13,649 --> 01:25:15,241
Co wiesz?

1027
01:25:15,284 --> 01:25:19,050
Będzie mi miło wygrywać
te mistrzostwa w Twoim domu.

1028
01:25:19,088 --> 01:25:22,023
Jak powiesz,
„Śnisz” po włosku?

1029
01:25:22,058 --> 01:25:24,821
To nie jest college,
i nie chodzę o kulach.

1030
01:26:12,104 --> 01:26:14,971
Możesz wziąć to cholerstwo?
ze stołu?

1031
01:26:15,007 --> 01:26:17,874
Masz na myśli
moje trofeum mistrzowskie?

1032
01:26:17,910 --> 01:26:19,969
Moje złe.

1033
01:26:22,080 --> 01:26:24,070
Nadal jesteś zarozumiałą suką.

1034
01:26:34,258 --> 01:26:35,589
Spójrz na siebie.

1035
01:26:35,626 --> 01:26:38,924
Więc jakie są
lubią ci Hiszpanie?

1036
01:26:38,962 --> 01:26:40,953
Nie wiedziałbym.

1037
01:26:40,997 --> 01:26:42,897
Co?

1038
01:26:42,933 --> 01:26:45,959
Jesteś tu siedem miesięcy
i niczego nie stuknąłeś?

1039
01:26:48,004 --> 01:26:50,063
Chyba po prostu nie mój typ.

1040
01:26:50,106 --> 01:26:52,597
Gówno. Ci włoscy chłopcy?

1041
01:26:52,642 --> 01:26:54,768
Kochają je
niektóre czarne kobiety.

1042
01:26:54,810 --> 01:26:55,970
Nie mają mnie dość.

1043
01:27:03,819 --> 01:27:05,616
Czy kiedykolwiek
myślisz o powrocie?

1044
01:27:05,654 --> 01:27:09,089
Czasami,
ale jaka jest alternatywa?

1045
01:27:09,123 --> 01:27:10,784
Nie grasz?

1046
01:27:10,825 --> 01:27:12,986
Pamiętacie Big Toni?

1047
01:27:13,027 --> 01:27:16,428
Odeszła w zeszłym roku
i pracuje w jakiejś księgarni.

1048
01:27:16,464 --> 01:27:18,091
Spójrz na nas.

1049
01:27:18,132 --> 01:27:21,966
Traktują nas jak
Tutaj są gwiazdy Hollywood.

1050
01:27:22,003 --> 01:27:25,563
Właśnie zagraliśmy
mecz o mistrzostwo.

1051
01:27:25,606 --> 01:27:27,972
Nie da się
o wiele słodsze niż to.

1052
01:28:04,509 --> 01:28:08,069
7 punktów z rzędu w tej serii.
Godny 3.

1053
01:28:11,248 --> 01:28:13,910
Stu, ta gra
jest w lodówce.

1054
01:28:13,951 --> 01:28:15,213
Drzwi są zamknięte.
Światła zgasły.

1055
01:28:15,252 --> 01:28:16,549
Jajka schładzają się.
Masło staje się twarde,

1056
01:28:16,587 --> 01:28:18,487
i galaretka Jell-O się trzęsie.

1057
01:28:18,522 --> 01:28:20,149
A tu nadchodzą subwoofery.

1058
01:28:20,190 --> 01:28:22,454
Miło jest zobaczyć suby
dostać szansę na grę.

1059
01:28:22,493 --> 01:28:25,427
- Fani to uwielbiają.
- Naprawdę.

1060
01:28:25,461 --> 01:28:28,521
Quincy’ego McCalla
za Nicka Van Exela.

1061
01:28:31,934 --> 01:28:33,526
Quincy ma
piłkę w róg.

1062
01:28:33,569 --> 01:28:35,628
Stawia za 3 punkty.
To niedobrze.

1063
01:28:35,672 --> 01:28:38,640
Wyszedł dawny trojan
po pierwszym roku studiów...

1064
01:28:38,674 --> 01:28:40,335
i kiedy spadają
podłoga w drugą stronę...

1065
01:28:40,375 --> 01:28:43,173
Mogę powiedzieć, że ma
trochę się poruszył...

1066
01:28:43,211 --> 01:28:46,544
ale teraz próbuje znaleźć
dom z tymi Lakersami.

1067
01:28:46,581 --> 01:28:48,242
Quincy dokonuje kradzieży.
Jest w drodze.

1068
01:28:48,283 --> 01:28:50,046
Otwarty sąd. Uważajcie, ludzie.

1069
01:28:50,085 --> 01:28:51,382
Czas na występ!

1070
01:29:23,315 --> 01:29:25,909
- Jak się ma?
- Nie wspaniale.

1071
01:29:25,951 --> 01:29:28,010
Co to jest „nie świetne”?

1072
01:29:30,189 --> 01:29:32,123
Podarł sobie AC.

1073
01:29:37,261 --> 01:29:40,890
Prawie cię nie poznałem
z takimi włosami.

1074
01:29:40,932 --> 01:29:42,524
Jak się masz?

1075
01:29:42,567 --> 01:29:44,933
Szczęśliwy...

1076
01:29:44,969 --> 01:29:47,335
i nie będzie chciał
cię zobaczyć.

1077
01:30:07,523 --> 01:30:08,683
Hej, synu.

1078
01:30:11,894 --> 01:30:13,828
Stworzyłeś „Centrum sportowe”.

1079
01:30:13,863 --> 01:30:16,024
Czego chcesz?

1080
01:30:16,065 --> 01:30:18,363
Przyszedłem tylko sprawdzić, co u ciebie.

1081
01:30:18,401 --> 01:30:21,495
Po pięciu latach?

1082
01:30:21,537 --> 01:30:24,130
Nie pamiętaj
to wszystko moja wina.

1083
01:30:24,172 --> 01:30:27,073
Wygląda na to, że się ze mną rozwiodłeś
w tym samym czasie, co twoja mama.

1084
01:30:29,177 --> 01:30:30,974
Spójrz...

1085
01:30:32,147 --> 01:30:35,639
Wiem, że wszystko wygląda
trochę ponuro teraz...

1086
01:30:35,683 --> 01:30:38,173
ale nie upadaj
na siebie.

1087
01:30:38,218 --> 01:30:42,518
Przestałem słuchać twoich rad
dawno temu...

1088
01:30:42,556 --> 01:30:44,023
albo zapomniałeś?

1089
01:30:44,057 --> 01:30:46,491
Chcesz, żebym odszedł?

1090
01:30:47,828 --> 01:30:51,628
Dobrze, ale nie wcześniej
Mówię coś.

1091
01:30:51,664 --> 01:30:54,690
Jesteś lepszym graczem w piłkę
niż kiedykolwiek byłem.

1092
01:30:56,702 --> 01:30:59,398
Ale to nie jedyna rzecz
masz zamiar dla siebie.

1093
01:30:59,439 --> 01:31:03,000
Jesteś mądry, Quincy.

1094
01:31:03,042 --> 01:31:08,980
Zawsze wiedziałem, że potrafisz
cokolwiek chciałeś.

1095
01:31:09,014 --> 01:31:12,950
Chcesz pograć w piłkę, synu?
Potem graj w piłkę.

1096
01:31:12,984 --> 01:31:16,681
Po prostu wiedz, że nie jesteś podobny
wszyscy inni na tym korcie.

1097
01:31:18,924 --> 01:31:21,915
Nie jesteś taki jak ja.

1098
01:31:21,959 --> 01:31:23,449
Masz opcje.

1099
01:31:27,531 --> 01:31:30,091
To wszystko
Zawsze chciałem ci to pokazać.

1100
01:31:31,669 --> 01:31:35,366
Dlaczego nie mogłeś być tym mężczyzną
próbowałeś mnie zmusić?

1101
01:31:38,741 --> 01:31:40,470
Po prostu nie mogłem, synu.

1102
01:32:03,398 --> 01:32:04,831
Dzień dobry!

1103
01:32:36,061 --> 01:32:38,928
I pomyślałem
to będzie niezręczne.

1104
01:32:45,771 --> 01:32:47,204
Mam to.

1105
01:32:49,542 --> 01:32:51,702
Nie żebyś potrzebował więcej.

1106
01:32:54,879 --> 01:32:56,346
Jak się masz?

1107
01:32:56,381 --> 01:33:00,044
Mam się dobrze.

1108
01:33:00,084 --> 01:33:02,518
Słyszałem, że byłeś w Hiszpanii.

1109
01:33:02,554 --> 01:33:05,387
byłem.

1110
01:33:05,423 --> 01:33:07,481
Widzę twój brzoskwiniowy puch
w końcu dorósł.

1111
01:33:07,524 --> 01:33:09,924
Po prostu coś nowego
Próbuję.

1112
01:33:09,960 --> 01:33:14,420
Nie, wygląda dobrze.
Jest fajnie.

1113
01:33:14,464 --> 01:33:16,432
Dziękuję.

1114
01:33:16,466 --> 01:33:18,900
Nie powinieneś się położyć?

1115
01:33:18,936 --> 01:33:21,631
Nie, wszystko w porządku. Usiądź.

1116
01:33:21,671 --> 01:33:24,799
Nie, nic mi nie jest.

1117
01:33:29,912 --> 01:33:33,473
Wciąż próbuję być
pierwsza dziewczyna w NBA?

1118
01:33:33,516 --> 01:33:36,484
Próbowałem się wkraść
po studiach...

1119
01:33:36,518 --> 01:33:39,885
ale znaleźli piersi
podczas mojego fizycznego.

1120
01:33:39,921 --> 01:33:41,889
To zabawne. Nigdy tego nie robiłem.

1121
01:33:41,923 --> 01:33:44,983
Pocałuj mnie w dupę.

1122
01:33:49,030 --> 01:33:51,589
Nie mogę uwierzyć
minęło pięć lat.

1123
01:33:51,632 --> 01:33:54,362
Próbowałem do ciebie zadzwonić
kilka razy.

1124
01:33:54,401 --> 01:33:55,732
Och, tak?

1125
01:33:55,769 --> 01:33:59,569
Chciałem ci dać rekwizyty
tworząc pierwszą drużynę All-American.

1126
01:33:59,607 --> 01:34:03,338
Potem, kiedy Magic przeszedł na emeryturę,
Spróbowałem ponownie.

1127
01:34:03,377 --> 01:34:06,641
To musiał być mój skąpy dupek
automatyczna sekretarka.

1128
01:34:06,679 --> 01:34:09,170
Zawsze się psuło.

1129
01:34:09,215 --> 01:34:11,479
Wymyśliłem coś takiego.

1130
01:34:14,487 --> 01:34:17,320
Więc kiedy wracasz?

1131
01:34:17,357 --> 01:34:22,760
Właściwie... nie jestem.

1132
01:34:22,794 --> 01:34:25,490
Co masz na myśli?

1133
01:34:25,530 --> 01:34:28,124
Jestem zmęczony graniem za granicą.

1134
01:34:28,166 --> 01:34:33,103
Jestem tam sam,
żadnej rodziny, żadnych przyjaciół.

1135
01:34:33,138 --> 01:34:35,367
Mój rachunek za telefon jest śmieszny.

1136
01:34:38,142 --> 01:34:40,667
Myślę o tym, żeby to dać
chwilę odpocząć.

1137
01:34:40,711 --> 01:34:44,579
Odpoczynek?

1138
01:34:44,615 --> 01:34:48,779
Koszykówka po prostu nie jest zabawą
dla mnie już.

1139
01:34:48,819 --> 01:34:49,944
Wiesz, że?

1140
01:34:59,863 --> 01:35:01,125
Hej, kochanie.

1141
01:35:01,164 --> 01:35:02,096
Dziecko.

1142
01:35:04,967 --> 01:35:08,596
Nikt by tego nie zrobił
zamień się ze mną lotami.

1143
01:35:08,637 --> 01:35:10,798
Kochanie, kim jesteś
robisz poza łóżkiem?

1144
01:35:10,839 --> 01:35:11,828
Co robisz?

1145
01:35:31,125 --> 01:35:34,094
Kochanie, to jest Monica.

1146
01:35:34,128 --> 01:35:36,220
Dorastaliście razem,
prawda?

1147
01:35:36,263 --> 01:35:39,460
Quincy’ego
powiedział mi wszystko o tobie.

1148
01:35:39,499 --> 01:35:42,764
Monica, to jest Kyra,
moja narzeczona,

1149
01:35:44,971 --> 01:35:47,439
Narzeczona?

1150
01:35:47,474 --> 01:35:50,533
Wow.

1151
01:35:52,978 --> 01:35:54,912
Gratulacje.

1152
01:35:54,947 --> 01:35:56,608
Dziękuję.

1153
01:35:56,649 --> 01:36:01,416
nie wiedziałem.

1154
01:36:01,454 --> 01:36:03,786
To wspaniale.

1155
01:36:08,393 --> 01:36:11,419
Cóż, powinienem iść.

1156
01:36:16,367 --> 01:36:18,835
Moniko, naprawdę doceniam
przyjdziesz.

1157
01:36:18,870 --> 01:36:23,704
Naprawdę to doceniamy.

1158
01:36:23,741 --> 01:36:27,973
Quincy, powodzenia
kolanem i w ogóle.

1159
01:36:44,494 --> 01:36:47,327
Twoja siostra przynosi
dziecko później, więc...

1160
01:36:47,363 --> 01:36:49,159
miło być w pobliżu.

1161
01:36:49,197 --> 01:36:51,722
Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.

1162
01:36:54,703 --> 01:36:55,829
Potrzebujesz pomocy?

1163
01:36:55,871 --> 01:36:58,999
Nie, poradzę sobie, dziękuję.

1164
01:37:03,545 --> 01:37:05,569
Właśnie widziałem Quincy'ego.

1165
01:37:05,613 --> 01:37:09,105
Jak on się ma?

1166
01:37:09,150 --> 01:37:11,050
Zaangażowany.

1167
01:37:11,085 --> 01:37:12,814
Do tej stewardessy?

1168
01:37:12,853 --> 01:37:15,583
Poznałeś ją?

1169
01:37:15,623 --> 01:37:19,251
Jego mama urządziła grilla
kilka tygodni temu.

1170
01:37:21,060 --> 01:37:23,187
Mógł zrobić dużo lepiej,
jeśli mnie zapytasz.

1171
01:37:29,569 --> 01:37:31,127
Co więc mam zrobić?

1172
01:37:31,171 --> 01:37:33,900
Dowiedz się, gdzie oni są
zarejestruj się i wyślij prezent.

1173
01:37:33,939 --> 01:37:35,804
Cokolwiek.

1174
01:37:35,841 --> 01:37:39,106
Czy to nadal twoja odpowiedź?
do wszystkiego?

1175
01:37:39,144 --> 01:37:41,738
Kiedy do mnie przyjdziesz
z takimi bzdurami.

1176
01:37:41,780 --> 01:37:44,544
Czy przeklinają
ich mamy w Hiszpanii?

1177
01:37:44,583 --> 01:37:48,280
Nie chciałeś mojej opinii,
dlaczego zapytałeś?

1178
01:37:48,320 --> 01:37:51,618
Zapytałem, ale dlaczego to robi
musisz być tak cholernie nadęty?

1179
01:37:51,656 --> 01:37:53,123
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć, Moniko?

1180
01:37:53,157 --> 01:37:55,717
Idź tam
i pobił dziewczynę?

1181
01:37:55,760 --> 01:37:58,285
Iść z nim na seks?

1182
01:37:58,329 --> 01:37:59,990
Bo nie zrobię tego.

1183
01:38:00,031 --> 01:38:02,522
Tak, myślę, że wystrój
jest ważne...

1184
01:38:02,567 --> 01:38:06,969
i tak, wolę upiec ciasto
niż strzelać z wyskoku.

1185
01:38:07,003 --> 01:38:11,633
Jeśli to czyni mnie zbyt nadętym
dla ciebie, cholernie źle.

1186
01:38:11,675 --> 01:38:13,836
Dlatego właśnie
nie możemy się dogadać?

1187
01:38:13,877 --> 01:38:16,869
Bo wolę strzelać
głupi strzał z wyskoku?

1188
01:38:16,913 --> 01:38:19,506
Zawsze się odwracasz
masz do mnie nosa.

1189
01:38:19,548 --> 01:38:20,515
Nie, nie mam.

1190
01:38:20,549 --> 01:38:23,746
Och, tak.
Kobieta-gwiazda sportowca...

1191
01:38:23,786 --> 01:38:26,380
którego matka jest niczym
ale gospodyni domowa.

1192
01:38:26,422 --> 01:38:27,582
To nie to.

1193
01:38:27,623 --> 01:38:30,490
Nie mów mi, że nie
wstydzi się mnie. Ja wiem.

1194
01:38:33,361 --> 01:38:36,660
Pamiętam kiedy
Miałem osiem lat.

1195
01:38:36,698 --> 01:38:40,634
Spędziłaś cztery godziny na gotowaniu
ten duży, fantazyjny posiłek...

1196
01:38:40,668 --> 01:38:43,762
i myślę, że ty i tata
skrzyżowałeś przewody.

1197
01:38:43,805 --> 01:38:47,070
W, z którym chodzi
kilka pizz...

1198
01:38:47,108 --> 01:38:50,508
i nic nie powiedziałeś.

1199
01:38:50,544 --> 01:38:55,914
Nigdy nie wstałeś
dla siebie. Kiedykolwiek.

1200
01:38:55,949 --> 01:38:58,577
Gdybym się wstydził,
to było z tego powodu.

1201
01:38:58,619 --> 01:39:00,951
To jest śmieszne.

1202
01:39:00,988 --> 01:39:04,081
Co jest śmieszne
nie jest cateringiem...

1203
01:39:04,123 --> 01:39:06,216
więc twój mąż
mogę poczuć się jak mężczyzna...

1204
01:39:06,259 --> 01:39:10,491
znając kuchnię swojej kobiety
i prasując szuflady.

1205
01:39:10,529 --> 01:39:12,121
Cholera.

1206
01:39:14,667 --> 01:39:16,601
Przepraszam.

1207
01:39:16,636 --> 01:39:20,264
Czy to naprawdę
wszystko o mnie myślisz?

1208
01:39:25,277 --> 01:39:29,475
Kiedy twój tata i ja
wyszłam za mąż, miałam marzenia.

1209
01:39:29,514 --> 01:39:32,744
Ale tak się składa, że mam
zaszłam w ciążę z Leną...

1210
01:39:32,783 --> 01:39:34,546
i wtedy miałem ciebie...

1211
01:39:34,585 --> 01:39:36,985
więc musiałem włożyć
moje marzenia w zawieszeniu.

1212
01:39:42,059 --> 01:39:44,653
Wiesz, jaki dzień pamiętam?

1213
01:39:44,695 --> 01:39:50,655
W szkole średniej
twój wiosenny taniec...

1214
01:39:50,700 --> 01:39:54,363
i włożyłem perły mojej matki
wokół szyi...

1215
01:39:54,404 --> 01:39:57,032
i powiedziałem ci
byłaś piękna...

1216
01:39:57,073 --> 01:40:00,008
ponieważ byłeś.

1217
01:40:00,043 --> 01:40:01,874
Tego dnia
Byłam szczęśliwa, że nie mam...

1218
01:40:01,911 --> 01:40:04,640
firmę cateringową
uciekać do.

1219
01:40:09,151 --> 01:40:11,346
Moja rodzina miała
trzy posiłki dziennie.

1220
01:40:11,386 --> 01:40:13,354
Mieli kogoś
pozbierać się po nich...

1221
01:40:13,388 --> 01:40:16,516
i kiedy moje córki
poszedł na tańce...

1222
01:40:16,558 --> 01:40:20,152
Mógłbym im pomóc
przygotuj się.

1223
01:40:20,194 --> 01:40:22,560
Właśnie to
Przyszedłem się o to troszczyć.

1224
01:40:22,596 --> 01:40:24,894
Tylko o to ci chodziło.

1225
01:40:27,234 --> 01:40:31,728
Musiałem grać
w tysiącu gier...

1226
01:40:31,772 --> 01:40:35,070
i tylko pamiętam
jesteś o drugiej.

1227
01:40:35,108 --> 01:40:38,202
Miałeś swoich trenerów
i twój tatuś za te rzeczy.

1228
01:40:38,244 --> 01:40:41,907
To nigdy nie miało dla ciebie znaczenia
czy byłem na ich meczach.

1229
01:40:41,948 --> 01:40:44,075
To miało znaczenie, mamo.

1230
01:40:46,920 --> 01:40:49,251
To miało znaczenie.

1231
01:41:49,677 --> 01:41:51,941
Zapisz podciągnięcia
oryginalne konto.

1232
01:41:51,980 --> 01:41:55,609
Przesuń F8
wyciąga otwarte konto.

1233
01:41:58,753 --> 01:41:59,879
Och, witam, panie Wright.

1234
01:41:59,921 --> 01:42:01,081
- Mógłbyś mi wybaczyć?
- Jasne.

1235
01:42:01,122 --> 01:42:02,213
Dziękuję.

1236
01:42:03,957 --> 01:42:05,117
Jak leci?

1237
01:42:06,226 --> 01:42:07,818
- Cienki.
- Cienki?

1238
01:43:42,350 --> 01:43:43,544
Cholera, dziewczyno.

1239
01:43:44,886 --> 01:43:47,251
Pamiętam twoją mamę
musiałem cię wbić w sukienkę.

1240
01:43:48,321 --> 01:43:49,583
Bardzo zabawne.

1241
01:43:50,924 --> 01:43:52,084
Odwiedzasz?

1242
01:43:52,993 --> 01:43:54,654
Kyry nie ma w mieście
na kilka dni.

1243
01:43:54,694 --> 01:43:57,026
Pomyślałem, że dotrzymam mamie towarzystwa.

1244
01:43:57,063 --> 01:43:58,257
Jak tam kolano?

1245
01:43:59,432 --> 01:44:00,591
To już dociera.

1246
01:44:02,001 --> 01:44:03,992
Wystarczająco silny
żeby cię poprowadzić do ołtarza?

1247
01:44:05,104 --> 01:44:06,298
Dwa tygodnie.

1248
01:44:08,407 --> 01:44:10,841
Nie zdążyłem ci wysłać
zaproszenie, ale...

1249
01:44:10,876 --> 01:44:13,470
Och, jest w porządku. Jest w porządku.
prawdopodobnie...

1250
01:44:14,613 --> 01:44:15,772
wiesz.

1251
01:44:21,953 --> 01:44:23,113
Czy mogę cię o coś zapytać?

1252
01:44:26,524 --> 01:44:28,992
Nigdy mi nie powiedziałeś
dlaczego piłka nie była już zabawą.

1253
01:44:30,394 --> 01:44:31,554
To po prostu nie jest.

1254
01:44:32,629 --> 01:44:34,961
Bo czuję się trochę
w ten sposób też.

1255
01:44:34,998 --> 01:44:37,159
Przez lata mieliśmy trudną parę.
To wszystko.

1256
01:44:38,602 --> 01:44:40,661
Nie kozłowałem piłki
za cztery i pół miesiąca.

1257
01:44:42,573 --> 01:44:44,165
Mogę przegapić uwagę,
ale poza tym...

1258
01:44:44,208 --> 01:44:45,367
Mówisz poważnie.

1259
01:44:46,609 --> 01:44:49,169
Wygląda na to, że potrzebowałem piłki, kiedy
Próbowałem być jak mój tata.

1260
01:44:50,479 --> 01:44:52,970
Nie. Próbowałem być lepszy
niż mój pop.

1261
01:44:55,284 --> 01:44:57,309
Teraz nadszedł czas
Spróbowałem czegoś innego.

1262
01:44:57,353 --> 01:44:58,547
Jak co?

1263
01:44:59,922 --> 01:45:01,650
Cóż, myślę o tym
wracam do szkoły.

1264
01:45:02,757 --> 01:45:04,315
Co?

1265
01:45:06,494 --> 01:45:08,257
Wow.

1266
01:45:08,296 --> 01:45:10,526
Tak. O Kyrze nie słyszała
jeszcze sprawa szkoły.

1267
01:45:11,900 --> 01:45:14,528
Pewnie powie
to mówią środki przeciwbólowe.

1268
01:45:16,337 --> 01:45:17,565
To wycieczka, wiesz?

1269
01:45:19,840 --> 01:45:21,671
Kiedy jesteś dzieckiem,...

1270
01:45:21,709 --> 01:45:23,336
Widzisz życie, jakiego pragniesz...

1271
01:45:24,278 --> 01:45:25,768
i to nigdy
przechodzi ci przez myśl...

1272
01:45:25,813 --> 01:45:27,440
że to nie wyjdzie
w ten sposób.

1273
01:45:27,481 --> 01:45:29,642
Dlaczego więc zrezygnowałeś z piłki?

1274
01:45:29,683 --> 01:45:30,944
Dlaczego trzymasz
pocisz mnie tym?

1275
01:45:30,984 --> 01:45:32,451
Bo nie rozumiem.

1276
01:45:32,485 --> 01:45:33,850
Kurczę, nigdy nie znałem dziewczyny...

1277
01:45:33,886 --> 01:45:36,650
Nigdy nikogo nie znałem
który kochał piłkę tak samo jak ty.

1278
01:45:38,057 --> 01:45:39,786
Teraz nagle jesteś
wymienię twoje Nike...

1279
01:45:39,826 --> 01:45:41,953
na parę butów
nie możesz nawet wejść.

1280
01:45:43,796 --> 01:45:44,955
Co się dzieje?

1281
01:45:47,566 --> 01:45:49,500
Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze?

1282
01:45:51,536 --> 01:45:53,003
W porządku.

1283
01:46:09,954 --> 01:46:11,148
Musisz założyć sweter
na niego.

1284
01:46:11,188 --> 01:46:12,587
Jest trochę chłodno, kochanie.

1285
01:46:12,623 --> 01:46:14,056
Nic jej nie jest, mamo.

1286
01:46:14,091 --> 01:46:18,390
Tak. Jej małe sople ramiona
są takie słodkie.

1287
01:46:19,796 --> 01:46:21,957
W porządku, mamo.

1288
01:46:21,998 --> 01:46:23,260
Chodź, Lorraino.

1289
01:46:25,368 --> 01:46:27,461
Twoja babcia mówi, że jest za zimno.

1290
01:46:27,504 --> 01:46:29,971
Och, babciu.

1291
01:46:42,051 --> 01:46:43,518
Wiesz Moniko...

1292
01:46:45,720 --> 01:46:51,852
jedna z rzeczy, które zawsze
doprowadziło mnie do szaleństwa na twoim punkcie...

1293
01:46:51,893 --> 01:46:55,226
i muszę przyznać
wzbudziło we mnie zazdrość...

1294
01:46:55,263 --> 01:46:59,255
Zawsze podziwiałem
była w tobie walka.

1295
01:47:00,267 --> 01:47:02,064
O czym ty mówisz?

1296
01:47:02,102 --> 01:47:03,262
Cóż...

1297
01:47:04,738 --> 01:47:08,868
Mógłbym być trochę bardziej nadęty
w tej sytuacji, w której...

1298
01:47:08,909 --> 01:47:11,434
ale pamiętaj, kiedy powiedziałem
Quincy mógł zrobić lepiej?

1299
01:47:13,113 --> 01:47:15,171
Mówiłem o tobie.

1300
01:48:17,105 --> 01:48:18,299
Co się dzieje?

1301
01:48:18,340 --> 01:48:20,467
Musimy porozmawiać.

1302
01:48:22,344 --> 01:48:23,504
Proszę?

1303
01:48:44,531 --> 01:48:46,897
Zapytałeś mnie, czego brakuje.

1304
01:48:47,934 --> 01:48:50,061
- Co?
- Z koszykówki.

1305
01:48:50,103 --> 01:48:51,764
Obudziłeś mnie, żeby mi to powiedzieć?

1306
01:48:51,805 --> 01:48:55,366
To już nie jest dla mnie zabawa,
bo cię brakuje.

1307
01:48:56,543 --> 01:48:58,442
Próbuję powiedzieć, że...

1308
01:49:00,746 --> 01:49:02,941
Kochałem cię
odkąd skończyłem jedenaście lat.

1309
01:49:04,416 --> 01:49:06,543
To na pewno nie zniknie.

1310
01:49:09,054 --> 01:49:10,544
Nie rozmawialiśmy od czasu studiów.

1311
01:49:13,424 --> 01:49:15,187
Poczekaj dwa tygodnie
przed moim ślubem...

1312
01:49:15,226 --> 01:49:16,523
powiedzieć mi coś takiego?

1313
01:49:17,829 --> 01:49:20,764
Ja wiem. Prawdopodobnie powinienem
powiedziałem to dwa tygodnie temu.

1314
01:49:22,066 --> 01:49:23,363
Nie zmieniłeś się.

1315
01:49:24,735 --> 01:49:27,704
Nadal myślisz, że słońce wschodzi
i siada ci na tyłku.

1316
01:49:28,805 --> 01:49:30,773
Zgadnij co?
Tak nie jest.

1317
01:49:31,608 --> 01:49:33,269
Więc dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

1318
01:49:33,310 --> 01:49:36,279
Bo tego nie pociągniesz
na kogoś, kto ma zamiar wyjść za mąż.

1319
01:49:36,313 --> 01:49:38,645
Lepiej późno niż wcale, prawda?

1320
01:49:38,682 --> 01:49:40,149
Zło.

1321
01:49:45,221 --> 01:49:46,381
Zagram ci.

1322
01:49:46,422 --> 01:49:47,719
Co?

1323
01:49:47,756 --> 01:49:49,917
Jeden mecz, jeden na jednego.

1324
01:49:49,959 --> 01:49:51,119
Po co?

1325
01:49:53,229 --> 01:49:54,560
Twoje serce.

1326
01:49:57,032 --> 01:49:58,362
Straciłeś rozum.

1327
01:49:58,399 --> 01:49:59,957
I co, będziesz się kłócić?

1328
01:50:00,001 --> 01:50:03,266
huh. Co to ma być?
być, trochę psychologii?

1329
01:50:03,304 --> 01:50:06,671
Słuchaj, wiem dlaczego zerwaliście
ze mną na studiach...

1330
01:50:06,708 --> 01:50:08,505
i nie to
to nie było popsute...

1331
01:50:09,844 --> 01:50:12,744
ale powinienem tam być
dla ciebie.

1332
01:50:14,248 --> 01:50:17,012
Po prostu nie wiedziałem jak to zrobić
to i skupiać się wyłącznie na piłce.

1333
01:50:17,050 --> 01:50:21,180
Monica, po tym wszystkim
z moim tatą...

1334
01:50:22,389 --> 01:50:23,981
Nie mogłem nikomu ufać, OK?

1335
01:50:25,659 --> 01:50:27,251
Byłem zagubiony.

1336
01:50:27,294 --> 01:50:29,784
To było pięć lat temu.

1337
01:50:29,829 --> 01:50:31,194
Poszedłem dalej.

1338
01:50:33,499 --> 01:50:34,932
Udowodnij to.

1339
01:50:37,103 --> 01:50:38,764
Co to będzie dowodem?

1340
01:50:38,804 --> 01:50:40,965
Kiedyś podałeś powód
Pokonałem cię...

1341
01:50:41,007 --> 01:50:42,803
było dlatego, że tego chciałeś.

1342
01:50:42,841 --> 01:50:44,433
- Więc?
- Więc...

1343
01:50:45,343 --> 01:50:46,833
jeśli wygram...

1344
01:50:46,878 --> 01:50:48,675
to dlatego, że w głębi duszy
wiesz, że zaraz to zrobisz...

1345
01:50:48,713 --> 01:50:50,476
największy błąd
swojego życia.

1346
01:50:53,184 --> 01:50:55,152
I w głębi duszy,
chcesz, żebym cię zatrzymał.

1347
01:50:57,821 --> 01:50:59,379
A co się stanie, gdy przegrasz?

1348
01:51:02,293 --> 01:51:03,783
Jeśli przegram...

1349
01:51:05,896 --> 01:51:07,454
Kupię ci prezent ślubny.

1350
01:51:12,135 --> 01:51:13,295
Najpierw do dziesięciu.

1351
01:51:14,137 --> 01:51:15,297
Do pięciu.

1352
01:51:16,105 --> 01:51:17,231
Boisz się?

1353
01:51:17,273 --> 01:51:18,968
Mam lepsze rzeczy do roboty.

1354
01:51:22,245 --> 01:51:23,405
Sprawdzać!

1355
01:51:28,483 --> 01:51:30,041
Jeden zamek.

1356
01:51:33,689 --> 01:51:35,088
Sprawdzać.

1357
01:51:35,123 --> 01:51:36,317
Dlaczego tym razem nie zrobisz tego D-up?

1358
01:51:42,129 --> 01:51:43,494
Dwuzamkowy.

1359
01:51:54,742 --> 01:51:56,607
Trzy zamki. Gdzie jest D?

1360
01:51:56,644 --> 01:51:58,008
Senny?

1361
01:52:00,013 --> 01:52:01,776
Bolało Cię kolano?

1362
01:52:01,815 --> 01:52:03,180
Przyszedłeś zagrać?

1363
01:52:15,761 --> 01:52:17,456
Więc teraz chcesz zagrać?

1364
01:52:17,496 --> 01:52:19,259
Teraz odlatujesz
twój aparat ortodontyczny, co?

1365
01:52:19,298 --> 01:52:20,993
Pomyśl, że to cię wzmocni
grać lepiej?

1366
01:52:28,306 --> 01:52:29,466
Sprawdzać.

1367
01:52:35,079 --> 01:52:36,239
Dwa.

1368
01:52:43,453 --> 01:52:44,977
Trzy.

1369
01:52:45,022 --> 01:52:46,216
Trzy w górę.

1370
01:53:14,349 --> 01:53:15,646
Nie słyszę, jak mówisz.

1371
01:53:16,851 --> 01:53:18,011
Nie słyszę cię.

1372
01:53:52,819 --> 01:53:53,979
Punkt.

1373
01:55:05,620 --> 01:55:07,520
Wszystko jest sprawiedliwe
zakochany w koszykówce i miłości, prawda?

1374
01:55:35,614 --> 01:55:37,047
Podwójnie albo nic.

1375
01:56:38,573 --> 01:56:40,096
W porządku,
panie i panowie...

1376
01:56:40,140 --> 01:56:43,541
stójmy i powitajmy
Twoje Los Angeles Sparks!

1377
01:56:43,577 --> 01:56:46,512
Piętnaście i sześć w roku,
pięć z rzędu.

1378
01:56:46,547 --> 01:56:48,913
Poznajmy dzisiejszych starterów.

1379
01:56:48,949 --> 01:56:52,112
Na jednym napastniku, 6'1", od
uniwersytet na Florydzie...

1380
01:56:52,152 --> 01:56:55,643
numer osiem, Dalisha Milton!

1381
01:56:57,123 --> 01:57:01,116
Na straży,
5'7", USC, numer trzydzieści dwa...

1382
01:57:01,160 --> 01:57:03,492
Monica Wright-McCall!

1383
01:57:04,397 --> 01:57:07,423
Do przodu, 6' 1", od
uniwersytet w Gruzji...

1384
01:57:07,467 --> 01:57:10,833
liczba podwójne zero,
Lakesha Frett!

1385
01:57:11,837 --> 01:57:18,208
Na straży, numer cztery,
Lawadi Malika!

1386
01:57:19,144 --> 01:57:23,581
A pośrodku 6'5", USC,
w koszulce numer dziewięć...

1387
01:57:31,656 --> 01:57:33,180
Chodźmy, McCall!

1388
01:57:33,925 --> 01:57:36,393
- Idź, mamusiu!
- Idź, mamusiu!

1389
01:57:41,965 --> 01:57:44,092
Widzisz mamę? Tak!