1
00:00:42,105 --> 00:00:44,394
Era o grămadă de porci chiar aici.

2
00:00:48,737 --> 00:00:51,406
Doamne, asta pare un depozit de vechituri.

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,035
Ei bine, e mama ta.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,737
Robert, ești un laș.

5
00:00:59,206 --> 00:01:00,783
Ești dezgustător.

6
00:01:00,999 --> 00:01:04,783
Și mă îmbolnăviți așa
te ascunzi în spatele copilului meu!

7
00:01:05,003 --> 00:01:07,162
Acesta nu este un copil!
Ea este Renee, ea este prietena mea...

8
00:01:07,381 --> 00:01:08,923
Da și nu sunt servitoare!

9
00:01:10,467 --> 00:01:13,800
Ei preiau casa,
tigari,

10
00:01:14,513 --> 00:01:16,007
toată băutura.

11
00:01:17,641 --> 00:01:19,265
Ei folosesc argintul.

12
00:01:23,105 --> 00:01:25,227
Pune-mă jos sandviș cu curcan.

13
00:01:33,323 --> 00:01:35,992
- Mulțumesc că mi-ai adus mașina înapoi.
- Oh, bine ai venit.

14
00:01:36,201 --> 00:01:37,280
Eu sunt Robert Harmon.

15
00:01:37,536 --> 00:01:38,698
Bună, sunt Laurie.

16
00:01:38,912 --> 00:01:40,572
Sunt în baia ta.

17
00:01:40,789 --> 00:01:43,362
Ei au bijuteriile
peste tot, machiajul.

18
00:01:43,583 --> 00:01:44,746
Ei fac baie ori de cate ori vor.

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,703
Bună, gunoioară!

20
00:01:46,920 --> 00:01:48,544
Eu sunt Phyllis.

21
00:01:49,339 --> 00:01:52,423
- Nu mai încerca să mă organizezi, bine!
- Nu încerc să te organizez, sunt...

22
00:01:56,471 --> 00:02:00,136
Locul ăsta pare să plece
să dureze trei zile pentru a face curățenie.

23
00:02:01,184 --> 00:02:03,473
- Sunt Robert Harmon.
- Bună. Joanie.

24
00:02:04,187 --> 00:02:06,345
Ești o fată frumoasă, Joanie.

25
00:02:06,815 --> 00:02:10,812
Faceți-mi o favoare, copii? Când ești
ai terminat de făcut ceea ce faci, curăță-l.

26
00:02:11,027 --> 00:02:14,728
Pentru că am doar o secretară,
și e puțin enervată acum, bine.

27
00:02:17,784 --> 00:02:18,947
Eu sunt Robert Harmon.

28
00:02:20,537 --> 00:02:24,581
Bei șampanie, e frumos.
Deci, termină-l și...

29
00:02:38,388 --> 00:02:40,961
Oh, Bună, trebuie să fii domnul Harmon.

30
00:02:45,520 --> 00:02:48,058
Îmi pare rău, doar mă distrez,
doar jucând, știi.

31
00:02:48,773 --> 00:02:50,849
Nu era suficientă apă caldă.

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,898
Joanie o să cânte

33
00:02:56,698 --> 00:02:58,240
sau recită.

34
00:03:02,912 --> 00:03:06,744
Aceasta este șampanie, acesta este suc de portocale,
faceți puțină marmoză.

35
00:03:07,250 --> 00:03:10,167
Grăbește-te așa,
pentru că nu vrem să o reținem.

36
00:03:11,462 --> 00:03:13,289
Toarnă-ți ceva.

37
00:03:15,341 --> 00:03:17,417
Pune un mic „Champs-Elyses” în el.

38
00:03:26,936 --> 00:03:28,395
vinzi?

39
00:03:28,980 --> 00:03:30,059
Ce?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,095
Nimic.

41
00:03:33,609 --> 00:03:35,269
Vinzi dragoste,

42
00:03:35,945 --> 00:03:39,480
vinzi droguri,
vinzi poezie,

43
00:03:40,032 --> 00:03:42,155
orice.  Ce vinzi?

44
00:03:43,744 --> 00:03:45,369
- Câți ani ai?
- 18.

45
00:03:45,580 --> 00:03:47,987
18, asta ai spus.

46
00:03:49,208 --> 00:03:51,082
18...

47
00:03:52,044 --> 00:03:53,040
Dansezi?

48
00:03:57,008 --> 00:03:59,214
Charlene îmi spune că cânți.

49
00:03:59,427 --> 00:04:01,253
Da, încerc.

50
00:04:01,470 --> 00:04:02,881
Ce cânți?

51
00:04:03,472 --> 00:04:05,845
Eu scriu poezie
si o cant.

52
00:04:07,893 --> 00:04:10,681
De ce nu o cânți?
Adică, nu trebuie să o cânți.

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,313
Ai putea să-l reciti.

54
00:04:16,277 --> 00:04:18,068
Doar spune-o.

55
00:04:20,531 --> 00:04:24,398
Și nu te uita în altă parte, te rog,
pentru că o să te înregistrez.

56
00:04:26,829 --> 00:04:29,154
ce faci,
Nu stiu ce faci?

57
00:04:29,665 --> 00:04:30,910
Vezi,

58
00:04:33,210 --> 00:04:34,954
o femeie frumoasa,

59
00:04:36,881 --> 00:04:40,000
are de oferit unui bărbat
secretele ei.

60
00:04:41,260 --> 00:04:45,388
Adică, este atât de frumos
Nu pot să-ți spun.

61
00:04:48,475 --> 00:04:52,805
Vedeți, toată lumea din lume
este foarte dezamăgit.

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,853
Acum știu că nu te-ai încurcat

63
00:04:56,358 --> 00:05:00,486
Și nu sunt. Și știu
răspunsul și tu știi răspunsul.

64
00:05:01,071 --> 00:05:02,649
Dar,

65
00:05:03,657 --> 00:05:07,737
nu le putem spune răspunsul
dacă nu ne pun întrebarea.

66
00:05:07,953 --> 00:05:08,867
Vezi?

67
00:05:12,291 --> 00:05:14,248
Spune-mi ce moment bun este.

68
00:05:14,460 --> 00:05:15,954
Un timp bun?

69
00:05:18,005 --> 00:05:20,081
Da, trebuie să fii cu cineva
sa te distrezi, nu-i asa?

70
00:05:20,299 --> 00:05:22,126
Da, asta ajută.

71
00:05:27,598 --> 00:05:29,175
Sex?

72
00:05:34,563 --> 00:05:36,437
Cred că avem nevoie de asta.

73
00:05:37,191 --> 00:05:39,183
Da, pentru bani.

74
00:05:46,283 --> 00:05:48,157
Nu te bucuri?

75
00:05:54,333 --> 00:05:57,287
Ai nevoie de cineva cu care să fii
sa te distrezi, nu-i asa?

76
00:05:57,502 --> 00:05:59,412
Da, ajută.

77
00:06:00,297 --> 00:06:02,788
Ei bine, atunci spune-mi ce moment bun este.

78
00:06:10,307 --> 00:06:11,718
Este scoala?

79
00:06:11,933 --> 00:06:14,638
Este cărți, este muzică, este filme?

80
00:06:14,853 --> 00:06:18,851
- Care este întrebarea?
- Timp bun, cel mai bun timp, nu?

81
00:06:19,524 --> 00:06:20,722
Gătit.

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,818
Îmi place să gătesc.

83
00:06:23,028 --> 00:06:24,487
Gătit?

84
00:06:26,615 --> 00:06:29,651
Gătitul este cel mai bun timp pe care l-ai petrecut vreodată?
Dă-mi o pauză!

85
00:06:29,868 --> 00:06:31,576
Mai dă-mi o băutură, aici.

86
00:06:31,912 --> 00:06:33,454
Presupun că visez.

87
00:06:34,039 --> 00:06:35,663
ce visezi?

88
00:08:23,690 --> 00:08:24,685
Ești gay?

89
00:08:24,899 --> 00:08:25,930
Nu.

90
00:08:26,567 --> 00:08:27,812
Îmi pare rău.

91
00:08:28,528 --> 00:08:29,856
Nu, nu sunt.

92
00:08:31,531 --> 00:08:35,480
E în regulă. Nu vă faceți griji.
Ești în siguranță aici.

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
Eu sunt Jill Dunbar.

94
00:09:25,876 --> 00:09:27,205
Judecătorul.

95
00:09:27,753 --> 00:09:29,793
Sunt Sarah Lawson.

96
00:09:33,259 --> 00:09:35,335
Aceasta este fiica mea Debbie.

97
00:09:46,272 --> 00:09:49,308
Judecătorul Dunbar?
Bună, sunt Milton Kravitz.

98
00:09:49,567 --> 00:09:52,402
O reprezint pe doamna Lawson.
V-ați cunoscut doi?

99
00:09:53,946 --> 00:09:55,654
Te simți confortabil acolo?

100
00:09:55,865 --> 00:09:57,027
Da, sigur.

101
00:10:10,671 --> 00:10:13,874
Ne pare rău că am întârziat.
Traficul era groaznic.

102
00:10:16,468 --> 00:10:17,797
Eşti frumoasă.

103
00:10:18,012 --> 00:10:20,051
Vino și stai aici, te rog.

104
00:10:24,518 --> 00:10:27,139
De ce nu o punem pe Debbie să aștepte afară?

105
00:10:27,354 --> 00:10:29,311
Nu există niciun motiv pentru ea să fie aici?

106
00:10:29,523 --> 00:10:31,397
Nu, e în regulă. Vreau să fiu aici.

107
00:10:31,608 --> 00:10:35,610
Sigur, du-te afară din Debbie. Va dura doar
un minut și te sunăm imediat înapoi.

108
00:10:35,612 --> 00:10:38,400
Jack, ar putea rămâne aici, te rog?

109
00:10:38,615 --> 00:10:40,655
Adică, ea știe totul.

110
00:10:40,868 --> 00:10:44,034
Nu ne dorim copilul
stând în evidenţă în hol.

111
00:10:53,589 --> 00:10:55,628
Suntem de acord asupra
decontarea banilor.

112
00:10:56,675 --> 00:10:57,920
Este corect.

113
00:10:58,135 --> 00:11:01,385
Și Debbie a fost de acord să locuiască cu mama ei,
nu există nici un dezacord în privința asta.

114
00:11:06,852 --> 00:11:09,259
Tu semnezi astea, putem termina repede.

115
00:11:11,231 --> 00:11:15,858
Am planuri imediate să o iau pe Debbie
cu mine la Houston sau New York.

116
00:11:16,403 --> 00:11:18,645
Nu știu când ne vom întoarce.

117
00:11:19,990 --> 00:11:21,235
New York?

118
00:11:21,950 --> 00:11:23,148
Houston?
Unde a intrat asta?

119
00:11:23,368 --> 00:11:26,702
Nu vom merge la o înmormântare.
E în regulă.

120
00:11:26,913 --> 00:11:30,413
Care este înțelegerea pe care o ai
venit la această vizită?

121
00:11:30,917 --> 00:11:34,002
Vezi tu, mergem la
multe înmormântări.

122
00:11:34,546 --> 00:11:38,378
merg la inmormantari,
si spitale

123
00:11:38,592 --> 00:11:40,834
si niste nunti.

124
00:11:41,887 --> 00:11:46,015
Ai putea spune că asta fac:
Vizitez oameni bolnavi.

125
00:11:46,975 --> 00:11:48,968
Mame, tati,

126
00:11:49,186 --> 00:11:50,977
surori, frati,

127
00:11:51,188 --> 00:11:52,730
unchii,

128
00:11:53,607 --> 00:11:55,813
nepoți, mătuși.

129
00:11:56,818 --> 00:12:00,946
Eu nu am rude,
dar Jack o face.

130
00:12:02,073 --> 00:12:06,782
Unele dintre acestea sunt în Houston,
iar mătușa lui Jack este la New York.

131
00:12:07,245 --> 00:12:11,788
Ceea ce m-aș simți foarte inconfortabil
merge la dacă ea nu era acolo.

132
00:12:12,417 --> 00:12:14,291
Dar nimeni nu a murit de data asta.

133
00:12:14,502 --> 00:12:16,210
Doar bolnav, știi.

134
00:12:23,178 --> 00:12:26,712
Oameni ca mine și Debbie
a fi cu ei

135
00:12:26,931 --> 00:12:30,431
când nu se simt bine,
pentru că suntem veseli.

136
00:12:32,937 --> 00:12:36,982
Spune chiar aici: „Privilegii de vizită
la fiecare sfârşit de săptămână.

137
00:12:37,358 --> 00:12:40,312
De sâmbătă la prânz până duminică la ora 7.

138
00:12:40,528 --> 00:12:43,280
Domnul Lawson va avea dreptul să ia
Debbie Lawson

139
00:12:43,490 --> 00:12:47,274
la locul unde locuiește sau oricare
alt loc rezonabil.”

140
00:12:48,286 --> 00:12:50,742
Nu asta ai fost de acord?

141
00:12:54,042 --> 00:12:56,248
Îl vezi pe judecător

142
00:12:57,921 --> 00:13:01,087
când cineva este temporar nebun

143
00:13:01,299 --> 00:13:03,671
cum este Jack aici...

144
00:13:04,510 --> 00:13:07,215
Și este un tip minunat, dar...

145
00:13:07,513 --> 00:13:11,048
Vezi tu,
cand cineva este asa,

146
00:13:11,517 --> 00:13:15,136
ei nu vor să vadă
oameni pe care îi iubesc cu adevărat.

147
00:13:16,898 --> 00:13:18,689
Bine, înțeleg asta.

148
00:13:18,900 --> 00:13:21,984
O persoană care este bolnavă trebuie să se facă bine

149
00:13:22,195 --> 00:13:24,864
înainte să poată fi normal, nu?

150
00:13:26,282 --> 00:13:31,442
Deci, când Jack își termină...

151
00:13:32,163 --> 00:13:34,832
dormind peste tot,

152
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
și vrea să-și asume
responsabilitățile lui,

153
00:13:38,252 --> 00:13:42,332
vrea să fie un tată adevărat pentru Debbie,
o poate vedea.

154
00:13:44,300 --> 00:13:47,669
Dacă Debbie este o doamnă foarte bătrână când
el se decide,

155
00:13:47,887 --> 00:13:49,927
atunci o va vedea.

156
00:13:55,520 --> 00:13:57,263
Nu înțeleg.

157
00:13:59,106 --> 00:14:01,182
Simți că soțul tău

158
00:14:01,817 --> 00:14:04,653
nu ar trebui să o văd deloc pe Debbie?
Vreodată?

159
00:14:08,616 --> 00:14:12,364
Ei bine, obiectez. Cred că doamna Lawson
rupe înțelegerea.

160
00:14:13,412 --> 00:14:15,204
Nu înțeleg.

161
00:14:15,414 --> 00:14:17,074
Nu înțeleg.

162
00:14:19,961 --> 00:14:22,333
El este cel care vrea să divorțeze.

163
00:14:24,757 --> 00:14:27,046
Unul dintre motivele pentru care avem dificultăți

164
00:14:27,259 --> 00:14:29,299
cu ceva despre care am convenit deja,

165
00:14:29,512 --> 00:14:31,718
este că soția mea nu s-a vindecat.

166
00:14:32,473 --> 00:14:34,133
Sunt o persoană foarte fericită.

167
00:14:34,392 --> 00:14:37,309
Soția mea a intrat și a ieșit din instituții
încă de la căsătoria noastră.

168
00:14:37,520 --> 00:14:42,561
Acesta este unul dintre motivele pentru care avem dificultăți
cu ceva despre care am convenit deja.

169
00:14:42,775 --> 00:14:44,317
Ea nu a fost vindecată.

170
00:14:45,444 --> 00:14:47,567
Am o problemă. eu...

171
00:14:48,280 --> 00:14:53,156
Îmi iubesc familia. il iubesc,
si o iubesc. Le iubesc, doar ei.

172
00:14:55,287 --> 00:14:56,485
si,

173
00:14:57,123 --> 00:15:00,705
cand nu pot fi vesel...

174
00:15:07,091 --> 00:15:09,297
Când te doare capul, sau

175
00:15:09,843 --> 00:15:11,801
te simti foarte rau.

176
00:15:13,347 --> 00:15:15,340
merg la spital.

177
00:15:15,724 --> 00:15:20,719
Și rămân acolo până când simt că pot
ai grijă din nou de lucruri.

178
00:15:22,314 --> 00:15:24,936
Doar ieșind din drum pentru o vreme.

179
00:15:25,776 --> 00:15:30,355
Până când se termină micul lui sex...

180
00:15:31,615 --> 00:15:34,818
Indiferent ce-mi provoacă
pentru a avea dureri de cap...

181
00:15:37,913 --> 00:15:39,656
Aşa ceva.

182
00:16:16,743 --> 00:16:21,322
Aș putea să beau un pahar de șampanie
într-un pahar de cristal, te rog?

183
00:16:21,707 --> 00:16:23,533
Iubesc cristalul!

184
00:16:23,750 --> 00:16:26,537
Eu sunt Phyllis. Acesta este numele meu de scenă.

185
00:16:26,795 --> 00:16:28,538
Frumoase unghii pe care le ai.

186
00:16:29,423 --> 00:16:30,965
Ești un heterosexual

187
00:16:31,675 --> 00:16:33,549
și un scriitor minunat.

188
00:16:36,638 --> 00:16:39,425
Pur și simplu iubesc felul în care ești
scrie despre singurătate.

189
00:16:39,641 --> 00:16:42,642
O faci să sune așa
emoționant și romantic.

190
00:16:44,312 --> 00:16:47,895
Te-am văzut aici luna trecută.
Lucrezi la o carte nouă?

191
00:16:58,493 --> 00:17:01,494
faci
ceva la noi?

192
00:17:03,206 --> 00:17:07,370
Da, scriu o carte despre viața de noapte,
de fapt.

193
00:17:13,091 --> 00:17:16,674
As putea avea numarul tau de telefon
te rog, cardul tău, ceva?

194
00:17:16,970 --> 00:17:18,250
Băiat norocos!

195
00:17:18,471 --> 00:17:21,805
Acum asta e pentru cercetare sau ce?

196
00:17:22,017 --> 00:17:23,427
Este uh...

197
00:17:24,436 --> 00:17:26,013
E frumoasă.

198
00:17:27,772 --> 00:17:29,480
Îi știi numele?

199
00:17:30,650 --> 00:17:31,813
Susan.

200
00:17:36,823 --> 00:17:40,524
Cred că cu toate femeile frumoase,
au un secret.

201
00:17:42,203 --> 00:17:44,161
Și lucrul interesant,

202
00:17:45,165 --> 00:17:46,825
este să dezvălui acel secret.

203
00:17:47,042 --> 00:17:49,615
Dacă îmi oferă voluntar acel secret.

204
00:17:51,671 --> 00:17:53,046
Da, cred.

205
00:17:53,256 --> 00:17:56,292
Sunt scriitor,
de aceea spun asta.

206
00:17:56,926 --> 00:17:59,417
Știu, te-am văzut la televizor.

207
00:18:00,555 --> 00:18:04,006
Totuși, nu am citit niciuna dintre cărțile tale,
nu ai prea mult timp.

208
00:18:06,644 --> 00:18:08,767
- Am facut trucul cu tigara...
- Ai grijă la față de masă.

209
00:18:08,980 --> 00:18:10,474
Dă-mi paharul tău.

210
00:18:12,734 --> 00:18:14,228
La ce ar trebui să bem?

211
00:18:20,450 --> 00:18:22,407
Nu mă pot gândi la nimic.

212
00:18:26,706 --> 00:18:28,948
Ești destul de ambițios, cred.

213
00:18:31,210 --> 00:18:33,880
Când am venit aici acum aproximativ o lună,

214
00:18:35,882 --> 00:18:39,464
erau acești doi
fetite foarte dragute

215
00:18:39,677 --> 00:18:43,675
care cântau împreună cu tine.
Erau cântăreți de rezervă.

216
00:18:50,855 --> 00:18:53,809
Nu mai sunt aici.
Și asta mă deranjează.

217
00:18:56,402 --> 00:18:58,810
- Te deranjează?
- Nu.

218
00:19:06,787 --> 00:19:08,495
Cât este ceasul?

219
00:19:17,506 --> 00:19:19,665
Vreau să scriu o carte despre tine.

220
00:19:20,176 --> 00:19:22,963
De ce, crezi că vreau să fiu o mare vedetă?

221
00:19:25,014 --> 00:19:26,638
Trebuie să plec.

222
00:19:32,813 --> 00:19:34,224
A fost distractiv.

223
00:19:44,241 --> 00:19:46,199
Îmi place felul în care te miști.

224
00:19:48,079 --> 00:19:49,870
Îmi place foarte mult felul în care te miști.

225
00:20:21,237 --> 00:20:22,731
Sunt chiar aici.

226
00:20:22,988 --> 00:20:24,566
Este frumos.

227
00:20:31,914 --> 00:20:33,574
Dă-mi cheile tale, dă-mi cheile tale.

228
00:20:36,794 --> 00:20:37,707
Rochia mea!

229
00:20:37,920 --> 00:20:42,249
Știi despre ce se spune
femei frumoase. Secretele lor.

230
00:20:42,508 --> 00:20:45,212
Ți le vor oferi cu plăcere, acesta este...

231
00:21:22,172 --> 00:21:23,168
Unde locuiesti?

232
00:21:23,549 --> 00:21:25,209
Știi unde locuiești?

233
00:21:25,425 --> 00:21:26,884
Ieși afară, bine.

234
00:21:29,221 --> 00:21:30,300
Pleacă de aici!

235
00:21:33,183 --> 00:21:34,381
Ei bine, atunci treci peste.

236
00:21:44,361 --> 00:21:45,855
Trebuie să ies din mașină.

237
00:21:46,196 --> 00:21:47,311
Ieși!

238
00:21:47,531 --> 00:21:49,274
Ieși din mașina mea!

239
00:21:49,783 --> 00:21:51,158
Ajunge, bine!

240
00:21:52,369 --> 00:21:54,658
Haide! Dă drumul!

241
00:21:55,831 --> 00:21:56,862
Pleacă de aici.

242
00:21:57,082 --> 00:21:58,790
Ești uimitor de puternic.

243
00:22:01,503 --> 00:22:02,997
O să conduc, bine.

244
00:22:03,463 --> 00:22:04,957
Unde locuiţi?

245
00:22:07,008 --> 00:22:08,171
voi conduce.

246
00:22:15,892 --> 00:22:18,134
Virați la dreapta, la colț.

247
00:22:37,998 --> 00:22:40,370
Bine, asta e bine,
e bine, oprește-te.

248
00:22:40,583 --> 00:22:42,872
Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile!

249
00:22:43,878 --> 00:22:45,373
Stinge luminile.

250
00:22:47,132 --> 00:22:50,086
Opriți radioul. Eşti nebun?
Dă-mi cheile.

251
00:24:07,420 --> 00:24:11,085
Poți să mergi?
Haide, trebuie să ieșim de pe stradă.

252
00:24:16,929 --> 00:24:18,803
Pune-ți brațul în jurul meu.

253
00:24:22,977 --> 00:24:24,305
Mă duci în pat?

254
00:24:28,107 --> 00:24:29,435
Unde suntem?

255
00:24:30,943 --> 00:24:32,319
Casa mea.

256
00:24:36,324 --> 00:24:39,194
Final perfect pentru a
seara frumoasa.

257
00:24:49,045 --> 00:24:50,076
sunt bine.

258
00:24:51,339 --> 00:24:52,370
sunt bine...

259
00:25:06,353 --> 00:25:08,975
De obicei sunt mult mai distractiv,
iti spun asta chiar acum.

260
00:25:19,241 --> 00:25:23,571
Hai dragă, te vreau
să mănânc niște supă acum.

261
00:25:24,955 --> 00:25:26,747
Fă tot ce poți.

262
00:25:26,999 --> 00:25:30,913
Pentru că trebuie să te scot
această cameră pentru ca copilul să se poată juca.

263
00:26:06,455 --> 00:26:08,827
Bună, Robert.
Voi fi cu tine.

264
00:26:12,211 --> 00:26:13,456
Asta e mama ta?

265
00:26:28,810 --> 00:26:30,887
Chiar ar trebui să-ți dau
multi bani, dar eu...

266
00:26:31,104 --> 00:26:33,263
Câteva mii de dolari vor merge.

267
00:26:42,616 --> 00:26:45,237
vreau sa-ti multumesc foarte mult,
foarte mult pentru ceea ce ai făcut.

268
00:26:45,452 --> 00:26:50,031
Ești binevenit. chiar am fost
cel care a făcut cel mai mult pentru tine.

269
00:26:50,248 --> 00:26:53,084
Ea nu ar face nimic.
A trebuit să te dezbrac.

270
00:26:53,335 --> 00:26:56,371
Tu ești cel care m-a dezbrăcat?
Mi-ai scos toate hainele?

271
00:26:56,797 --> 00:26:59,085
Și m-ai alăptat,
și mi-ai spălat cămașa?

272
00:26:59,299 --> 00:27:01,671
- Oh, mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

273
00:27:03,595 --> 00:27:05,718
Dar nu te vreau
să fii mamă acum.

274
00:27:06,264 --> 00:27:09,847
Pentru că mă încurcă când sunt frumos
femeile ca tine devin mamă.

275
00:27:10,685 --> 00:27:12,180
Chiar nu sunt mamă.

276
00:27:12,687 --> 00:27:14,098
La revedere, mulțumesc.

277
00:27:41,216 --> 00:27:42,840
Scuză-mă, te rog.

278
00:27:43,718 --> 00:27:46,090
Îmi pare foarte rău că am întârziat.

279
00:27:47,639 --> 00:27:49,466
Ei bine, înțelegi.

280
00:27:50,934 --> 00:27:53,425
Scuză-mă, scuză-mă,
scuza-ma, scuza-ma...

281
00:28:01,194 --> 00:28:03,103
Bine. Putem începe.

282
00:28:05,532 --> 00:28:06,445
Mamă.

283
00:28:07,951 --> 00:28:10,027
Vreau să merg cu tatăl meu.

284
00:28:15,458 --> 00:28:17,581
Îmi urăsc viața cu tine.

285
00:28:20,088 --> 00:28:22,958
Urăsc să merg să le văd pe toate
acei oameni pe moarte.

286
00:28:24,509 --> 00:28:27,130
Urăsc să fiu cu bătrânii ăia.

287
00:28:28,638 --> 00:28:30,216
Ei miros.

288
00:28:46,406 --> 00:28:48,564
Scuză-mă, aș putea să stau acolo, te rog?

289
00:29:03,381 --> 00:29:04,923
Au miros?

290
00:29:13,015 --> 00:29:16,100
Când te-ai decis prima dată
ca au miros?

291
00:29:23,151 --> 00:29:25,523
Vreau să merg cu tatăl meu.

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,693
Nu vreau să mai merg cu tine.

293
00:29:30,095 --> 00:29:32,699
Nu vreau să fiu sclav.

294
00:29:37,957 --> 00:29:39,368
frumos...

295
00:29:42,837 --> 00:29:44,628
Nimeni nu părăsește această cameră

296
00:29:47,174 --> 00:29:49,844
până vom afla ce înseamnă.

297
00:29:52,054 --> 00:29:55,304
Pot discuta.
Am mult timp.

298
00:29:59,729 --> 00:30:02,054
Ce vrei să discutăm?

299
00:30:03,524 --> 00:30:04,852
Dragoste.

300
00:30:13,451 --> 00:30:15,739
Avem de-a face cu chestiuni legale.

301
00:30:17,705 --> 00:30:20,030
Și oricât de dureros pare,

302
00:30:21,876 --> 00:30:24,912
acest lucru este obișnuit în cazurile de divorț.

303
00:30:27,381 --> 00:30:31,461
Vă rog, doamnă Lawson.
Trebuie să te rog să te așezi, te rog.

304
00:30:51,614 --> 00:30:53,571
Întoarce-o pe o parte.

305
00:30:57,828 --> 00:31:00,497
O să fii bine, dragă.
Doar relaxează-te.

306
00:31:01,165 --> 00:31:03,620
Te descurci foarte bine.
Doar relaxează-te.

307
00:31:05,878 --> 00:31:08,416
Te iubim. Te iubim.
Doar relaxează-te.

308
00:31:10,591 --> 00:31:12,630
Deci ce crezi că este?

309
00:31:16,680 --> 00:31:17,843
Pierderi.

310
00:31:19,183 --> 00:31:23,263
Nu dețineți nimic. Deci cum se poate
pierzi ceva ce nu deții?

311
00:31:35,491 --> 00:31:38,776
Dragostea este un curent.

312
00:31:40,037 --> 00:31:43,619
Este continuu.
Nu se oprește.

313
00:31:44,708 --> 00:31:46,499
Nu, se oprește.

314
00:31:47,628 --> 00:31:49,585
Oh, nu, nu se oprește.

315
00:31:52,466 --> 00:31:54,921
Dragostea ta este prea puternică pentru familia ta.

316
00:31:57,512 --> 00:32:00,513
Vreau să-ți descrii viața sexuală.

317
00:32:13,403 --> 00:32:16,357
- Nu am o viață sexuală.
- Tu faci.

318
00:32:18,366 --> 00:32:21,403
Nu am nevoie de o viață sexuală.

319
00:32:29,544 --> 00:32:32,794
Ce alte interese mai ai
in afara de sotul tau?

320
00:32:33,006 --> 00:32:34,169
El nu te iubește.

321
00:32:37,344 --> 00:32:39,669
Nu este adevărat.

322
00:32:40,514 --> 00:32:42,423
Și fiica ta care
l-a ales pe el în locul tău.

323
00:32:50,398 --> 00:32:55,274
Dacă nu te lași, și dacă tu
nu obține un echilibru în viața ta,

324
00:32:56,071 --> 00:32:59,440
ceva creativ, ceva sex,
nu-mi pasă cu cine,

325
00:33:00,158 --> 00:33:04,238
atunci va trebui să te întorci la
casa de bug-uri de care nu aparține.

326
00:33:13,171 --> 00:33:15,579
Du-te în Europa.
Ei nu te cunosc acolo.

327
00:33:17,092 --> 00:33:19,131
Ai bani, vezi ceva.

328
00:33:19,803 --> 00:33:21,001
Fii singur.

329
00:33:22,305 --> 00:33:24,630
Faceți cunoștință cu cineva, ești atrăgător.

330
00:34:10,603 --> 00:34:14,767
Oh, slavă Domnului.
Mă ajuți, te rog?

331
00:34:18,361 --> 00:34:20,934
sunt american,
și trebuie să am ajutorul tău.

332
00:34:22,615 --> 00:34:24,691
Am toate aceste bagaje.

333
00:34:25,284 --> 00:34:29,033
Îți dau 25 de dolari dacă mă ajuți, te rog.

334
00:35:05,908 --> 00:35:08,067
Ascultă la mine. Asculta.

335
00:35:08,369 --> 00:35:10,408
Mă poți înțelege dacă vrei.

336
00:35:10,663 --> 00:35:13,913
Trebuie să iau acest bagaj,
Nu am pe cine să mă ajute.

337
00:35:14,291 --> 00:35:17,743
Poate ar trebui să iei o trăsură.
Dar trebuie să ajung la pista 9.

338
00:35:17,962 --> 00:35:20,832
Și deja am întârziat.

339
00:35:24,301 --> 00:35:26,009
O vei lua pentru mine, nu?

340
00:35:26,595 --> 00:35:28,505
Nu ai de gând să pleci, nu-i așa?

341
00:35:31,684 --> 00:35:33,178
Te întorci, nu?

342
00:35:35,020 --> 00:35:37,143
Te voi aștepta chiar aici.

343
00:35:37,523 --> 00:35:39,101
Voi fi chiar aici, bine.

344
00:35:43,320 --> 00:35:46,524
Asta e bine. esti bine,
doar mergi mai departe.

345
00:35:47,199 --> 00:35:51,411
Asta este. Peste un pic la
dreapta. Asta este.

346
00:35:58,877 --> 00:36:00,253
Așteaptă. Așteaptă.

347
00:36:01,297 --> 00:36:02,755
Am înțeles.

348
00:36:07,761 --> 00:36:09,635
Luați un autobuz sau
vrei un taxi?

349
00:36:10,014 --> 00:36:11,294
Nu, vreau un avion.

350
00:36:11,515 --> 00:36:13,508
Mă duc acasă.
Trebuie să plec de aici.

351
00:36:13,726 --> 00:36:17,344
Ei bine, nu poți lua un avion de aici, iubire.
Aceasta este o gară, îi aruncă de aici.

352
00:36:17,688 --> 00:36:20,808
Trebuie să ajung acasă.
Ascultă, îmi faci o favoare?

353
00:36:21,025 --> 00:36:24,393
Vrei să mă suni, te rog.
Vrei să-l telefonezi soțului meu.

354
00:36:24,611 --> 00:36:27,363
Vreau să-l chem
Chicago, Illinois.

355
00:36:33,829 --> 00:36:35,074
Urăsc Europa.

356
00:36:42,004 --> 00:36:43,913
Pot avea operatorul de peste mări, vă rog.

357
00:36:44,131 --> 00:36:47,464
- Franța a fost mai rău.
- Nu prea îmi place locul ăsta.

358
00:36:47,968 --> 00:36:50,673
Da, aș dori să dau un apel personal.

359
00:36:51,305 --> 00:36:52,503
Nu am putut vorbi cu nimeni acolo.

360
00:36:52,723 --> 00:36:54,217
Pe cine sun?

361
00:36:55,309 --> 00:36:56,684
domnule Jack Lawson.

362
00:37:00,022 --> 00:37:01,432
În Statele Unite.

363
00:37:02,232 --> 00:37:04,640
Care este numărul lui, iubito?

364
00:37:10,824 --> 00:37:12,402
Inversați taxele.

365
00:37:13,785 --> 00:37:15,410
Cum te cheamă, iubire?

366
00:37:16,997 --> 00:37:18,028
Sarah.

367
00:37:25,672 --> 00:37:27,748
Poftim, iubire. Sună
direct prin. Haide.

368
00:37:37,350 --> 00:37:39,224
Aproape că nu sunt nebun acum.

369
00:37:43,023 --> 00:37:44,600
Pur și simplu nu-mi pasă.

370
00:38:33,239 --> 00:38:34,520
Ești bine, iubire?

371
00:38:35,992 --> 00:38:37,617
Sunt bine, sunt bine.

372
00:38:40,538 --> 00:38:42,365
Bună, Robert.
Ce mai faci?

373
00:38:43,583 --> 00:38:45,077
Cum ai fost?

374
00:38:46,336 --> 00:38:47,711
Ce faci aici?

375
00:38:47,921 --> 00:38:50,625
Ei bine, s-a întâmplat să fiu
in cartier...

376
00:38:53,718 --> 00:38:57,253
De fapt, nu am auzit de tine
și mă întrebam cum ești.

377
00:38:58,014 --> 00:39:02,178
De fapt, mama era îngrijorată pentru tine.
Cred că îi este dor de tine.

378
00:39:02,518 --> 00:39:04,844
Toată lumea este mereu îngrijorată pentru mine.

379
00:39:05,521 --> 00:39:08,606
De fapt, sunt bine, poți vedea asta.
Și nu te pot lăsa să intri.

380
00:39:08,858 --> 00:39:12,690
E în regulă, nu vreau să intru.
Presupun că ai companie.

381
00:39:13,112 --> 00:39:14,357
Ești chiar acolo.

382
00:39:17,992 --> 00:39:19,570
Trebuie să merg la muncă.

383
00:39:21,454 --> 00:39:23,245
Am vrut să te întreb ceva.

384
00:39:25,458 --> 00:39:28,329
Crezi că ar trebui să vedem
iar unul pe altul sau ce?

385
00:39:30,505 --> 00:39:33,541
Aș vrea să fim prieteni,
daca vrei un prieten.

386
00:39:41,724 --> 00:39:43,598
Ai grijă de tine, Robert.

387
00:39:44,894 --> 00:39:46,518
Păstrează legătura, bine?

388
00:40:02,995 --> 00:40:04,787
Oh, naiba, stinge lumina.

389
00:40:09,001 --> 00:40:10,543
Am de gând să omor pe cineva.

390
00:40:17,009 --> 00:40:18,468
Ce s-a întâmplat?

391
00:40:18,678 --> 00:40:20,754
Îmi caut pantofii albi.

392
00:40:20,972 --> 00:40:24,803
Pantofi albi. Ai văzut
Pantofii mari albi ai lui Phyllis?

393
00:40:25,601 --> 00:40:27,143
Sub masa din bucătărie.

394
00:40:56,465 --> 00:40:58,173
Ia asta, te rog.

395
00:41:08,060 --> 00:41:09,175
Şi ce dacă?

396
00:41:11,814 --> 00:41:13,094
Cine a fost?

397
00:41:13,482 --> 00:41:16,269
Vine o mașină
in jur in fata.

398
00:41:28,539 --> 00:41:32,204
Există o doamnă și un băiețel aici.
Și poartă o grămadă de flori.

399
00:41:33,627 --> 00:41:35,667
Ei vin la ușa din față, Robert.

400
00:41:45,556 --> 00:41:46,966
Acesta este fiul tău.

401
00:41:55,899 --> 00:41:57,856
Îi datorezi patru săptămâni.

402
00:41:58,861 --> 00:42:00,937
Vrei asta într-o singură verificare,
sau il vrei in patru cecuri?

403
00:42:01,154 --> 00:42:02,565
O singură verificare.

404
00:42:02,781 --> 00:42:04,406
Iată câteva flori.

405
00:42:05,158 --> 00:42:07,649
Multumesc. Dar lasă-mă să înțeleg asta...

406
00:42:07,953 --> 00:42:10,823
Robert, trebuie să-ți cer o favoare.
Ai face-o?

407
00:42:11,039 --> 00:42:13,162
Dacă e pentru bani, da.

408
00:42:14,042 --> 00:42:17,376
Mi-ai cerut să nu sun,
asa ca ti-am scris 3 scrisori.

409
00:42:19,089 --> 00:42:20,963
Pur și simplu nu-mi răspund la e-mail.

410
00:42:21,341 --> 00:42:25,968
Eu și soțul meu, avem o șansă mare
strânge niște bani în casa mare a cuiva.

411
00:42:26,430 --> 00:42:29,466
Vom rămâne peste noapte.
Și nu vor copii.

412
00:42:29,683 --> 00:42:32,850
- Vrei să iau băiatul.
- Da, peste noapte.

413
00:42:37,733 --> 00:42:40,983
- Până când?
- Vom fi acasă mâine la 14:00.

414
00:42:42,738 --> 00:42:43,852
În regulă.

415
00:42:44,364 --> 00:42:46,523
Nici măcar nu l-ai văzut
fiu de când s-a născut.

416
00:42:46,742 --> 00:42:48,401
Am spus da, nu?

417
00:42:49,161 --> 00:42:52,161
Voi fi acasă duminică seara.
Sâmbăta de azi.

418
00:42:52,372 --> 00:42:54,080
Am chiar și valiza lui Albie în mașină.

419
00:42:54,291 --> 00:42:58,039
Bine, să luăm valiza și să luăm
mergi mai departe.  Haide, să mergem.

420
00:43:02,090 --> 00:43:03,798
Fă-ți rămas bun de la mama ta.

421
00:43:20,066 --> 00:43:21,561
Flori.

422
00:43:23,111 --> 00:43:25,400
Foarte frumos, vrei să-i ții?

423
00:43:31,286 --> 00:43:32,661
Închideţi ușa.

424
00:43:44,966 --> 00:43:47,172
O să vă prezint unor oameni.

425
00:43:54,225 --> 00:43:56,182
Acesta este fiul meu Albie.

426
00:43:57,645 --> 00:43:59,971
Aș dori să ți-o prezint pe Charlene,

427
00:44:00,190 --> 00:44:02,645
cine este secretara mea,
prietenul meu, contabilul meu

428
00:44:02,859 --> 00:44:05,694
și fiica ei Renee
care este și prietenul meu.

429
00:44:07,614 --> 00:44:09,737
- Câți ani ai?
- 8.

430
00:44:16,080 --> 00:44:17,361
Ei bine, hai să mergem.

431
00:44:20,710 --> 00:44:22,288
Da, ce vrei?

432
00:44:24,756 --> 00:44:28,207
Acesta este fiul meu Albie.
O să-și petreacă noaptea cu noi.

433
00:44:29,552 --> 00:44:31,426
Bună, Albie.

434
00:44:35,600 --> 00:44:36,880
Ce s-a întâmplat?

435
00:44:55,495 --> 00:44:57,037
Robert, du-te și ia-l.

436
00:44:59,415 --> 00:45:01,289
Este fiul tău, pentru numele lui Dumnezeu!

437
00:46:37,763 --> 00:46:40,336
- Bine, haide. Să mergem.
- Domnule Harmon?

438
00:46:40,557 --> 00:46:41,933
Nu-mi spune domnul Harmon.

439
00:46:42,142 --> 00:46:45,309
Asta e jignitor.
Eu o știu și tu o știi.

440
00:46:45,521 --> 00:46:48,724
- Vă urăsc.
- Da, știu, asta pentru că sunt tatăl tău.

441
00:46:58,951 --> 00:47:00,196
Băiatul încă doarme?

442
00:47:00,410 --> 00:47:02,202
Da, e sus în pat.

443
00:47:03,372 --> 00:47:04,783
Iată cecul tău.

444
00:47:04,998 --> 00:47:06,078
Mulțumesc, dragă.

445
00:47:06,291 --> 00:47:08,035
Mary, Annette.

446
00:47:09,127 --> 00:47:10,372
Multumesc, te iubesc.

447
00:47:10,587 --> 00:47:12,295
Joanie.

448
00:47:13,173 --> 00:47:15,332
Joanie, îmi pare rău Phyllis.

449
00:47:16,134 --> 00:47:18,092
Charlene, ai numerele tale?

450
00:47:42,828 --> 00:47:45,401
Ai grijă de puii ăștia, bine.

451
00:47:48,041 --> 00:47:49,950
Ai grijă, pa iubito.

452
00:47:53,130 --> 00:47:56,214
Tu ești bărbatul acum, înțelegi
grija acestor copii mici.

453
00:47:57,092 --> 00:47:59,665
La revedere copii, succes în noile tale cariere.

454
00:48:18,905 --> 00:48:20,483
La revedere, dragă.

455
00:49:33,521 --> 00:49:35,099
O să fim bine, Robert.

456
00:49:35,398 --> 00:49:37,023
Mai bine te întorci la copil.

457
00:49:37,567 --> 00:49:39,191
Nu ar trebui să-l lași în pace.

458
00:50:32,204 --> 00:50:33,699
esti treaz?

459
00:50:47,470 --> 00:50:50,043
Du-te la dreapta ta, apoi mergi din nou la dreapta.

460
00:50:51,891 --> 00:50:53,764
Pot folosi periuta ta de dinti?

461
00:50:53,976 --> 00:50:55,351
Folosește-ți degetul.

462
00:50:57,772 --> 00:50:59,930
Vreau să iau micul dejun, dar

463
00:51:01,984 --> 00:51:03,727
Mai întâi trebuie să fac curățenie.

464
00:51:06,405 --> 00:51:09,323
Dacă iau micul dejun fără să fac curățenie, vărsă.

465
00:51:13,078 --> 00:51:15,071
Treci cu asta, poți să mă ajuți...

466
00:51:17,958 --> 00:51:21,956
scoate aceste pachete de țigări goale de aici...

467
00:51:22,838 --> 00:51:26,503
și chestiile astea aici, apoi putem mânca.

468
00:52:18,185 --> 00:52:19,383
Toate gata.

469
00:52:27,444 --> 00:52:31,987
Vrei o băutură? Ai vrea
o Coca-Cola sau o bere?

470
00:52:32,449 --> 00:52:33,694
O bere.

471
00:53:01,436 --> 00:53:03,559
Vrei un mic toast?

472
00:53:39,641 --> 00:53:41,930
Ai fugit pentru că m-am născut?

473
00:53:44,062 --> 00:53:47,561
Nu, nici nu știam că vii.

474
00:53:56,616 --> 00:53:59,534
Nu-mi plac foarte mult bărbații, știi.

475
00:54:00,495 --> 00:54:03,200
Sunt un scriitor. Nu fac bani pe bărbați.

476
00:54:03,748 --> 00:54:06,322
Nimeni nu este cu adevărat interesat.
Sunt cam plictisitoare.

477
00:54:11,381 --> 00:54:13,670
Când ai 14 ani, cred că ar trebui...

478
00:54:19,222 --> 00:54:21,547
face autostopul prin tara,

479
00:54:22,517 --> 00:54:25,008
intră într-o oprire de camioane, oprește-te acolo.

480
00:54:26,813 --> 00:54:28,805
Bea o ceașcă de cafea,

481
00:54:30,275 --> 00:54:32,066
și vezi cum sunt bărbații cu adevărat, știi.

482
00:54:32,735 --> 00:54:36,899
Bărbați. Nu acești oameni de aici
cu costumele si cravatele...

483
00:54:37,365 --> 00:54:39,192
genul ăsta de chestii, știi.

484
00:54:44,414 --> 00:54:46,371
Am avut o poză cu tine.

485
00:54:46,749 --> 00:54:48,493
Tatăl meu a rupt-o.

486
00:54:50,795 --> 00:54:52,586
Mama a plâns,

487
00:54:53,423 --> 00:54:55,878
au avut o ceartă mare, iar el a lovit-o.

488
00:54:56,718 --> 00:55:00,632
Și mi-au schimbat numele în
Albie Swanson, ca a lui.

489
00:55:01,889 --> 00:55:04,807
Și mama plânge toate
timp să mă gândesc la tine.

490
00:55:06,018 --> 00:55:07,726
Te rog, revino la ea.

491
00:55:15,987 --> 00:55:19,521
Se culcă cu alta
omule în fiecare noapte, știi.

492
00:55:19,740 --> 00:55:21,400
Știi ce înseamnă asta?

493
00:55:25,079 --> 00:55:27,570
A avut un copil de un alt bărbat.

494
00:55:28,166 --> 00:55:29,909
Deci, acea parte a...

495
00:55:32,044 --> 00:55:33,788
acea parte a...

496
00:55:35,756 --> 00:55:37,299
s-a terminat.

497
00:55:40,303 --> 00:55:44,514
Oricum nu-mi plac femeile, știi.
Eu chiar nu. Îmi plac copiii.

498
00:55:47,101 --> 00:55:50,304
Și îmi plac oamenii în vârstă.

499
00:55:53,065 --> 00:55:55,900
Pentru că ei par să aibă secretul...

500
00:55:57,945 --> 00:55:59,570
Nu au nevoie de nimic.

501
00:56:00,614 --> 00:56:02,488
Nu ai nevoie de nimic.

502
00:56:03,659 --> 00:56:06,281
Ei vor doar...
Ești nevinovat.

503
00:56:06,495 --> 00:56:09,698
La fel și bătrânii, sunt nevinovați.
Asta îmi place la ei.

504
00:56:09,915 --> 00:56:12,489
Bea-ți băutura aici.
Haide, bea-l jos.

505
00:56:37,276 --> 00:56:38,604
Hei, tată!

506
00:56:51,957 --> 00:56:52,871
Ce s-a întâmplat?

507
00:56:53,083 --> 00:56:56,951
Cineva e aici. Există un taxi
afara. Sunt două taxiuri.

508
00:56:57,629 --> 00:57:00,500
Te duci acolo și le spui

509
00:57:02,926 --> 00:57:04,337
a pleca.

510
00:57:19,109 --> 00:57:20,936
Am o doamnă în taxi.

511
00:57:28,118 --> 00:57:29,197
Paris.

512
00:57:42,424 --> 00:57:43,503
tata?

513
00:57:49,973 --> 00:57:52,013
Acesta este fiul meu Albie,
din a doua căsătorie.

514
00:57:52,225 --> 00:57:53,969
Albie, Sarah.

515
00:57:58,899 --> 00:58:02,683
Oh, Doamne.
nu te-am vazut...

516
00:58:05,322 --> 00:58:08,857
Nu l-am mai văzut de când el
a fost în spital pentru naștere.

517
00:58:10,160 --> 00:58:14,573
Ți-aș fi adus un cadou, doar eu
nu știam că voi fi aici...

518
00:58:14,790 --> 00:58:17,660
Nu știam că vei...
Nu știam că voi...

519
00:58:17,876 --> 00:58:18,991
Bună.

520
00:58:22,339 --> 00:58:25,044
- O încărcătură de portbagaj.
- Da, văd asta.

521
00:58:25,300 --> 00:58:27,127
Ei bine, du-le pe toate în casă, bine.

522
00:58:27,385 --> 00:58:29,627
Bine Jim, hai să luăm aceste genți.

523
00:58:37,354 --> 00:58:38,634
Să o luăm înăuntru.

524
00:58:51,910 --> 00:58:53,238
Pur și simplu nu pot să cred.

525
00:58:53,453 --> 00:58:56,573
Nu pot să cred că am ajuns aici, nu pot
cred că sunt de fapt aici.

526
00:58:56,873 --> 00:58:59,411
Nu pot să cred că te văd.

527
00:59:02,754 --> 00:59:07,167
Ești nebun. Ești cu adevărat mai nebun
decât prăjitura cu fructe. Te iubesc.

528
00:59:08,760 --> 00:59:10,171
Unde se duc aceste pungi?

529
00:59:13,890 --> 00:59:17,176
Gențile merg, le poți pune
primul etaj sau sus...

530
00:59:17,394 --> 00:59:19,137
pune-le pe palierul de la etaj, bine?

531
00:59:19,854 --> 00:59:22,524
Doar, pe palierul de la etaj.
Asta va fi bine.

532
00:59:23,316 --> 00:59:24,229
Ce zici de o băutură?

533
00:59:24,442 --> 00:59:27,229
Nu, chiar nu ar trebui.
Poate, ei bine, poate unul.

534
00:59:27,445 --> 00:59:30,731
Una singură, pentru că zburam
clasa întâi și...

535
00:59:30,949 --> 00:59:34,318
- Ei bine, asta nu te va răni.
- Fă-l unul slab, te rog.

536
00:59:34,536 --> 00:59:37,987
Luați puțină gheață. nevoie
putina gheata pentru tine.

537
00:59:39,040 --> 00:59:41,792
Pune-l în acest pahar.
Scuză-mă.

538
00:59:53,304 --> 00:59:54,882
Îți place tatăl tău?

539
00:59:59,560 --> 01:00:03,689
Ei bine, se întâmplă să fie un minunat
persoană, toată lumea îl place.

540
01:00:10,279 --> 01:00:14,657
- Vei avea vodcă, scotch?
- Da, doar unul mic într-adevăr.

541
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Mama lui Albie l-a adus aici,

542
01:00:23,751 --> 01:00:25,162
pentru ca nu l-am vazut
de când s-a născut fie.

543
01:00:25,378 --> 01:00:28,877
Doar ne amintim,
trecând peste vremuri vechi.

544
01:00:30,216 --> 01:00:31,414
Să mă îmbăt.

545
01:00:32,927 --> 01:00:35,844
Și îl voi duce la Las Vegas.

546
01:00:36,222 --> 01:00:37,502
Las Vegas?

547
01:00:38,057 --> 01:00:38,923
Vrei să mergi?

548
01:00:43,104 --> 01:00:44,681
Vrei să plece?

549
01:00:45,106 --> 01:00:46,351
Nu.

550
01:00:47,483 --> 01:00:49,523
- Bine, du-te și ia-ți geanta.
- Dar tata.

551
01:00:49,777 --> 01:00:51,520
Ia-ți rău, hai să mergem.

552
01:00:53,698 --> 01:00:55,240
Vrei să vezi restul casei?

553
01:00:55,950 --> 01:00:57,444
Haide, o să-ți arăt casa.

554
01:00:59,370 --> 01:01:01,279
Aceasta este bucătăria.

555
01:01:02,415 --> 01:01:03,529
Bucătăria.

556
01:01:04,500 --> 01:01:06,576
- Poți conduce?
- Sigur că pot conduce.

557
01:01:06,794 --> 01:01:11,005
Iată cheile mașinii mele,
si cobori la...

558
01:01:11,590 --> 01:01:13,417
cobori la...

559
01:01:13,718 --> 01:01:15,544
ieșiți din alee, faceți la dreapta,

560
01:01:15,761 --> 01:01:17,884
coboara din nou dreapta,
apoi l-ai lovit pe Ventura.

561
01:01:18,097 --> 01:01:21,680
Și există un mare centru comercial
acolo jos și nu poți rata.

562
01:01:28,065 --> 01:01:30,058
Am citit toate cărțile tale.

563
01:01:32,069 --> 01:01:34,192
Da, sunt în bibliotecă.

564
01:01:34,697 --> 01:01:37,366
- Toate sunt despre femei.
- Știu.

565
01:01:37,575 --> 01:01:39,199
Ce ți-a luat atât de mult?

566
01:01:45,332 --> 01:01:47,788
Dacă sună cineva, spune doar că am murit.

567
01:01:48,002 --> 01:01:49,626
Da? Cât timp vei fi mort?

568
01:01:49,837 --> 01:01:51,913
Nu știu. Câteva zile, doar spune.

569
01:02:22,119 --> 01:02:23,282
Cine era acela?

570
01:02:24,621 --> 01:02:26,947
- Sarah, vrei să spui?
- Da, Sarah.

571
01:02:27,458 --> 01:02:28,738
O iubesti?

572
01:02:29,668 --> 01:02:31,577
Nu așa cum vrei să spui.

573
01:02:32,463 --> 01:02:33,791
O săruți?

574
01:02:34,882 --> 01:02:37,170
Nu cum vrei să spui, am spus.

575
01:02:48,854 --> 01:02:50,562
Palatul Imperial.

576
01:02:52,774 --> 01:02:54,518
Ah, Dean! ce mai faci?

577
01:02:54,735 --> 01:02:56,608
Aici pentru un pic de RandR, sau o vei face
să ne asalteze această călătorie?

578
01:02:56,820 --> 01:02:59,904
- Ah, am garda de corp cu mine.
- Ești expert în computere, știu asta.

579
01:03:00,115 --> 01:03:03,033
Albie, acesta este Dean Shindel.
Salută.

580
01:03:03,243 --> 01:03:06,778
Suita ta este blocată și ta
tux este apăsat și pe drum în sus.

581
01:03:11,418 --> 01:03:13,042
Unde ai vrea geanta ta, dle Harmon?

582
01:03:13,253 --> 01:03:14,795
Pe pat.

583
01:03:19,843 --> 01:03:21,171
Asta e bine.

584
01:03:22,429 --> 01:03:24,920
- Iată-te, prietene.
- Mulţumesc, domnule.  Acolo e cheia ta.

585
01:03:45,869 --> 01:03:48,027
- Tuxedo-ul tău.
- O, bine. Multumesc.

586
01:03:50,707 --> 01:03:54,041
Pune-l chiar acolo pe scaun.
Ai pantofii?

587
01:03:54,961 --> 01:03:58,330
Cămașa, cravata, totul acolo?

588
01:04:00,258 --> 01:04:02,714
- Altceva?
- Nu, nu. Aici.

589
01:04:06,306 --> 01:04:07,504
Cum te simti?

590
01:04:09,142 --> 01:04:10,470
Bine.

591
01:04:14,147 --> 01:04:15,890
Inca putin beat?

592
01:04:17,817 --> 01:04:19,561
Stomacul puțin supărat?

593
01:04:24,741 --> 01:04:26,401
Ar trebui să te culci.

594
01:04:31,873 --> 01:04:33,036
Asculta.

595
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Sunt bărbat.

596
01:04:37,212 --> 01:04:40,497
Și un bărbat, este diferit
decât un copil mic.

597
01:04:42,342 --> 01:04:45,675
Mi se pare foarte greu
a merge singur la culcare.

598
01:04:46,221 --> 01:04:47,763
Știi ce vreau să spun, nu-i așa?

599
01:04:49,432 --> 01:04:51,057
- Tu?
- Da.

600
01:05:08,743 --> 01:05:10,154
Servitoare!

601
01:05:16,125 --> 01:05:18,332
Pot să-ți refuz patul?

602
01:05:19,921 --> 01:05:21,296
Tocmai ai intrat?

603
01:05:21,506 --> 01:05:22,620
Mai devreme.

604
01:05:22,840 --> 01:05:24,500
Ești singur, nu?

605
01:05:25,968 --> 01:05:27,379
Ți-e foame?

606
01:05:28,679 --> 01:05:30,755
Un băiat mare ca tine nu-i este foame?

607
01:05:30,973 --> 01:05:34,058
Când ai mâncat ultima dată?
Unde este mama ta?

608
01:05:34,936 --> 01:05:36,560
În Los Angeles.

609
01:06:06,801 --> 01:06:07,915
Nu chiar acum.

610
01:06:14,558 --> 01:06:16,302
Oh, trebuie să-ți dau cecuri.

611
01:06:25,361 --> 01:06:27,152
Carla Friedricks.

612
01:06:30,116 --> 01:06:31,195
Scrie-l.

613
01:06:40,209 --> 01:06:42,367
Trebuie să-l văd pe fiul meu, știi.

614
01:06:47,049 --> 01:06:48,709
Dragostea este totul.

615
01:06:49,134 --> 01:06:50,842
Dragostea este totul.
Amintește-ți asta.

616
01:06:51,053 --> 01:06:53,840
- Du-te.
- Vă iubesc fetelor.

617
01:06:54,056 --> 01:06:57,092
Amintește-ți de Alamo.
Ține minte Smokey Joe.

618
01:07:40,102 --> 01:07:44,598
Du-mă acasă, te rog. Vreau să merg acasă.
Vreau să-mi văd mama, mama.

619
01:07:46,150 --> 01:07:49,519
Vreau să merg. Vreau să-mi văd mama.
O vreau pe mama mea.

620
01:07:49,736 --> 01:07:53,983
Nu ti-am spus? N-am spus eu
Voiam să ies toată noaptea?

621
01:07:54,366 --> 01:07:55,694
Nu am făcut-o?

622
01:07:56,827 --> 01:08:00,278
Ți-am spus că ies toată noaptea,
Aveam să fiu cu cineva, nu-i așa?

623
01:08:00,497 --> 01:08:02,537
Și ai spus bine, nu?

624
01:08:03,584 --> 01:08:07,035
Ai spus că vei fi bărbat
și voi fi bărbat, nu?

625
01:08:12,759 --> 01:08:14,302
Nu, nu face asta!

626
01:08:19,850 --> 01:08:21,344
- Nu ți-am spus...
- Vreau să plec.

627
01:08:21,560 --> 01:08:25,937
Nu ți-am spus, nu-i așa
să-ți spun că mă duc...

628
01:08:26,148 --> 01:08:29,682
Așteaptă un minut acum. Nu am spus eu
Ieșeam cu cineva?

629
01:08:29,901 --> 01:08:32,392
N-am spus că mă duc să găsesc pe cineva?

630
01:08:34,114 --> 01:08:36,687
Vreau să merg.
Vreau să-mi văd mama.

631
01:08:38,368 --> 01:08:41,203
Vreau să merg acasă.
Vreau să merg.

632
01:08:48,670 --> 01:08:51,956
- Ieși. Unde este casa ta?
- Chiar acolo.

633
01:08:56,011 --> 01:08:59,593
Albie, vreau doar să spun că sunt
imi pare rau ca vacanta nu a iesit.

634
01:09:09,024 --> 01:09:10,352
mama!

635
01:09:26,249 --> 01:09:30,199
Albie, ce s-a întâmplat cu tine?
Hai, ce sa întâmplat?

636
01:09:30,795 --> 01:09:33,796
Ce sa întâmplat, fiule. A făcut-o
asta pentru tine? Ce s-a întâmplat?

637
01:09:35,050 --> 01:09:36,757
Ce ți-a făcut?

638
01:09:54,235 --> 01:09:55,813
Eu sunt Robert Harmon.

639
01:10:00,116 --> 01:10:02,524
Eddie, oprește-te!
Termină, Eddie!

640
01:10:09,167 --> 01:10:11,658
Nu este fiul tău, Eddie!

641
01:10:13,212 --> 01:10:15,620
... fundul tău destul de lung...
Stai acolo!

642
01:10:19,594 --> 01:10:21,883
Tată, te iubesc tată.

643
01:10:24,891 --> 01:10:26,302
Te iubesc, tată.

644
01:10:26,517 --> 01:10:27,846
Haide.

645
01:10:33,107 --> 01:10:36,227
Îl iubesc.
El este tatăl meu, îl iubesc.

646
01:10:40,198 --> 01:10:41,822
Tată, te iubesc.

647
01:10:42,408 --> 01:10:43,950
Te iubesc, tată.

648
01:11:37,463 --> 01:11:40,298
- El este fiul tău, Robert.
- Prea târziu.

649
01:11:42,176 --> 01:11:43,754
Robert, el este fiul tău!

650
01:12:02,571 --> 01:12:05,656
Iată-ne, amice. 28 de dolari.

651
01:12:31,016 --> 01:12:32,047
Noapte.

652
01:15:57,460 --> 01:15:59,002
a sunat Susan.

653
01:15:59,504 --> 01:16:00,963
M-a sunat?

654
01:16:01,881 --> 01:16:03,957
Asta e prietena ta, nu-i așa?

655
01:16:30,495 --> 01:16:32,155
Uh, Robert Harmon aici.

656
01:16:33,248 --> 01:16:36,284
Da. Tu ești Margarita.
Tu ești mama.

657
01:16:37,794 --> 01:16:41,210
Ei bine, ascultă, eu sunt tipul asta
s-a îmbolnăvit în toată casa ta.

658
01:16:42,006 --> 01:16:45,921
M-am gândit că voi veni și am
un pahar cu tine si multumesc.

659
01:16:48,597 --> 01:16:49,795
Nu te certa cu mine.

660
01:16:50,014 --> 01:16:53,052
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
Fii acolo în 20 de minute.

661
01:16:57,523 --> 01:16:59,398
M-am certat cu Albie, nu?

662
01:17:01,987 --> 01:17:04,941
Da, ei bine, viața este o serie
de sinucideri, divorțuri,

663
01:17:05,157 --> 01:17:08,027
promisiuni încălcate, copii distruși,
orice.

664
01:17:10,996 --> 01:17:12,110
Ar trebui să te culci.

665
01:17:12,581 --> 01:17:16,032
Nu mi-e somn.
Este doar aproximativ ora 9.

666
01:17:22,382 --> 01:17:27,259
Arăți îngrozitor. Trebuie să mă odihnesc, trebuie
ieși și ia niște soare, aceasta este California.

667
01:17:30,016 --> 01:17:33,432
Știi, cu copiii nu cred
poti face ceea ce trebuie.

668
01:17:33,644 --> 01:17:37,724
Adică mereu crezi că știi
exact ce ar trebui să fie și...

669
01:17:38,692 --> 01:17:41,776
Știi ce mi-a spus psihiatra mea?
Știi ce șarlatan asta...

670
01:17:41,986 --> 01:17:43,314
Ai grijă de picioarele tale aici.

671
01:17:43,529 --> 01:17:45,771
Îl cunoști pe tipul din Chicago.

672
01:17:46,533 --> 01:17:49,819
Mi-a spus, marele lui sfat
trebuia să merg în Europa,

673
01:17:50,037 --> 01:17:53,737
să găsesc un tip frumos,
a avea o poveste de dragoste,

674
01:17:53,957 --> 01:17:57,292
dacă nu mergea, eram
Să presupunem că trebuie să fii creativ, pictează.

675
01:17:57,544 --> 01:17:59,620
Putem merge și vorbi?

676
01:18:03,092 --> 01:18:05,049
Hei, nu vreau să mă culc.

677
01:18:05,927 --> 01:18:07,423
Gata cu emoția acum, să mergem.

678
01:18:07,639 --> 01:18:11,339
Nu sunt emoționat.
Doar, sunt obosit.

679
01:18:13,019 --> 01:18:16,055
Oh, vreau să plec, ai dreptate.
ma duc sa ma culc.

680
01:18:17,232 --> 01:18:18,775
Foarte obosit.

681
01:18:53,645 --> 01:18:55,803
Pleacă de aici.

682
01:19:04,907 --> 01:19:08,655
Trebuie să plec. trebuie să văd
această bătrână despre o casă.

683
01:19:08,868 --> 01:19:11,787
Și trebuie să beau ceva cu ea,
și trebuie să-mi schimb hainele,

684
01:19:11,997 --> 01:19:15,331
și trebuie să fac un duș și eu
trebuie să fie cu adevărat îngrijit, bine?

685
01:19:18,420 --> 01:19:20,710
Voi lua micul dejun cu tine dimineața.

686
01:19:26,645 --> 01:19:27,843
O să sting lumina.

687
01:20:40,223 --> 01:20:42,180
Ce sunt toate astea, ce faci?

688
01:20:42,391 --> 01:20:46,140
Am nevoie de niște pahare de cristal,

689
01:20:46,604 --> 01:20:48,182
și niște gheață și...

690
01:20:51,693 --> 01:20:54,184
- Am totul.
- Tu faci?

691
01:20:56,113 --> 01:20:57,277
Intră.

692
01:22:45,687 --> 01:22:48,688
Sarah.
Sarah, am nevoie de tine.

693
01:22:49,441 --> 01:22:51,849
Știu că asta nu
are vreun sens, dar

694
01:22:52,277 --> 01:22:55,030
casa asta este foarte,
foarte goală fără tine.

695
01:22:55,615 --> 01:22:57,940
Te iubesc, idiot.

696
01:22:58,659 --> 01:23:02,159
Suntem divorțați, Sarah.
Acea parte a vieții noastre s-a terminat.

697
01:23:02,371 --> 01:23:03,949
Spun doar că este...

698
01:23:04,498 --> 01:23:07,702
e greu sa...
greu să crești un copil.

699
01:23:08,669 --> 01:23:11,956
Știu că nu are niciun sens,
dar asta ar trebui să faci.

700
01:23:17,554 --> 01:23:19,132
La revedere, Sarah.

701
01:23:50,130 --> 01:23:54,875
Vreau să ai răbdare cu mine pentru că
Încă nu știu exact unde mă duc.

702
01:24:07,565 --> 01:24:08,894
Ce mai faci?

703
01:24:10,568 --> 01:24:12,939
Să-ți spun adevărul, sunt...

704
01:24:25,917 --> 01:24:28,539
Să-ți spun adevărul că sunt foarte
îngrijorat de fiica mea.

705
01:24:29,003 --> 01:24:30,748
Ei bine, suntem cu toții îngrijorați.

706
01:24:31,799 --> 01:24:33,756
Doamne, și tu?

707
01:24:33,968 --> 01:24:35,759
Oh, îmi pare rău, ei bine...

708
01:24:36,553 --> 01:24:38,178
Știi totul despre
si atunci, nu?

709
01:24:38,389 --> 01:24:39,717
Despre?

710
01:24:40,308 --> 01:24:42,764
Despre echilibru și...

711
01:24:46,230 --> 01:24:49,315
Să-ți spun adevărul,
este prima dată și eu...

712
01:24:50,860 --> 01:24:51,892
caut sexul.

713
01:24:52,112 --> 01:24:54,234
Ei bine, vei avea nevoie de pantofi de bowling.

714
01:24:54,447 --> 01:24:56,191
Mulțumesc, nu le folosesc.

715
01:24:56,449 --> 01:24:58,359
Ei bine, ești pe banda 13, mamă.

716
01:25:22,352 --> 01:25:23,597
Hei, dragă.

717
01:25:24,312 --> 01:25:27,763
- O să aluneci peste tot.
- Nu vă faceți griji.

718
01:25:27,982 --> 01:25:29,975
Vrei să țin scorul?

719
01:25:30,193 --> 01:25:33,644
Poți dacă vrei, dar asta
nu este necesar. Nu tin scorul.

720
01:25:33,864 --> 01:25:35,274
Nu ții scorul?

721
01:25:35,490 --> 01:25:38,064
Dacă fac o grevă, îmi amintesc.

722
01:25:38,285 --> 01:25:41,702
Bine, dă-mi unul.
Dă-mi unul, haide.

723
01:25:43,039 --> 01:25:44,950
Chiar la mijloc.

724
01:25:48,086 --> 01:25:49,368
Privește asta.

725
01:25:50,715 --> 01:25:54,499
Ești mai bun decât Al!
Ești mai bun decât Al! El este un vagabond.

726
01:25:55,595 --> 01:26:00,091
Primul meu soț, adică, singurul meu soț...
oricum, îi plăcea să facă boluri.

727
01:26:01,767 --> 01:26:04,639
Bine, să vedem două la rând.
Cinci dolari, Al.

728
01:26:08,442 --> 01:26:10,233
Doi la rând, bine?

729
01:26:10,443 --> 01:26:12,317
Bine. Pregătiți-vă.

730
01:26:12,529 --> 01:26:15,364
Ea se descurcă mai bine decât tine, Dottie,
iti spun asta chiar acum.

731
01:26:20,496 --> 01:26:22,039
Nu aștepta, dragă.

732
01:26:23,415 --> 01:26:26,832
Nu aştepta. Doar rostogolește mingea,
trebuie să ai o urmărire.

733
01:26:46,065 --> 01:26:49,268
Relaxează-te, relaxează-te. Ce, Ken?

734
01:26:49,485 --> 01:26:51,811
Lasă-mă să-ți spun ceva, uite.

735
01:26:53,864 --> 01:26:57,067
Lasă-mă să-ți spun. Daca te ridici...
Acum așteptați o secundă.

736
01:26:57,284 --> 01:27:00,735
Dacă te ridici, am mingea chiar aici.
Nu ai nicio presiune, nu.

737
01:27:05,209 --> 01:27:07,166
Nu, așteaptă o secundă acum.

738
01:27:07,503 --> 01:27:08,666
Acum merge mai departe.

739
01:27:09,589 --> 01:27:11,878
Relaxează-te, bine. Respiră adânc.

740
01:27:12,093 --> 01:27:15,674
Pune creta, pune creta acolo.
Acum uita-te la asta. Ceas.

741
01:27:15,887 --> 01:27:17,263
Scoate-l afară.

742
01:27:17,932 --> 01:27:19,260
E în regulă.

743
01:27:21,185 --> 01:27:23,142
- Poftim.
- A fost uşor.

744
01:27:24,730 --> 01:27:26,474
Nu e nebun?

745
01:27:28,567 --> 01:27:30,476
Nu doare sau altceva.

746
01:27:30,861 --> 01:27:31,976
Multumesc.

747
01:27:35,157 --> 01:27:37,862
- Asta cu siguranță nu sa întâmplat niciodată.
- O să-l pun înapoi.

748
01:27:38,078 --> 01:27:42,325
Nu, nu mi-e frică.
Mai vine unul.

749
01:28:41,352 --> 01:28:42,977
te plimbi?

750
01:29:19,476 --> 01:29:22,097
Ești un dansator bun, mergi?

751
01:29:23,688 --> 01:29:26,096
Merg, alerg, fac totul.

752
01:29:26,316 --> 01:29:28,854
Bine, mergi cu mine, gata?

753
01:29:39,663 --> 01:29:43,115
Dansezi singur,
lasă-mă să văd lucrurile.

754
01:30:00,685 --> 01:30:03,722
Nu am mai făcut asta de multă vreme.

755
01:30:17,912 --> 01:30:20,829
Hai să stăm jos ca
doamnelor și domnilor aici.

756
01:30:21,749 --> 01:30:25,367
Hai să stăm aici ca
doamnelor si domnilor. Stai.

757
01:30:25,628 --> 01:30:27,039
Lasă-mă să te așez.

758
01:30:31,426 --> 01:30:33,050
Îmi pare rău.

759
01:30:33,428 --> 01:30:35,918
Nu te rușina...

760
01:30:36,139 --> 01:30:37,468
măgarii.

761
01:30:44,981 --> 01:30:48,516
O lumină frumoasă,
și o rochie roșie frumoasă.

762
01:30:48,944 --> 01:30:51,352
Dragă, ai întârziat

763
01:30:52,572 --> 01:30:57,152
Salut Frank, ce mai faci?
Oh, făceam o astfel de petrecere.

764
01:30:57,370 --> 01:31:00,905
Îmi pare rău că ai venit atât de târziu.
Vino și fă cunoștință cu Robert.

765
01:31:01,374 --> 01:31:03,781
Ne distram atât de bine.

766
01:31:06,796 --> 01:31:08,420
Ai adormit?

767
01:31:09,341 --> 01:31:10,751
Te simți bine?

768
01:31:13,303 --> 01:31:14,881
Vrei un pahar cu lapte?

769
01:31:15,097 --> 01:31:17,173
Mâine dimineaţă.

770
01:31:17,724 --> 01:31:19,349
Dă-mi un sărut.

771
01:31:19,977 --> 01:31:21,685
Du-te înapoi la culcare.

772
01:31:34,574 --> 01:31:37,612
Dragă, nu-ți face griji.
Billy este în regulă.

773
01:31:37,829 --> 01:31:41,114
Ne distram atât de bine.

774
01:31:41,332 --> 01:31:44,250
Îi arătam lui Robert
cum dansam,

775
01:31:44,460 --> 01:31:47,581
dar nu m-am putut impaca
un costum suficient de bun.

776
01:31:47,798 --> 01:31:49,588
Mamă, culcă-te acum, bine?

777
01:31:50,466 --> 01:31:52,008
Du-te acasă, bine?

778
01:31:52,553 --> 01:31:53,927
Petrecerea s-a terminat în regulă.

779
01:31:54,305 --> 01:31:56,712
Trebuie să mă trezesc devreme mâine, de aceea.

780
01:31:58,225 --> 01:31:59,423
Noapte bună, dragă.

781
01:32:01,770 --> 01:32:04,012
Este o femeie minunată.

782
01:32:04,898 --> 01:32:08,267
Ea nu are ocazia să iasă
și arată multe, știi.

783
01:32:08,485 --> 01:32:09,814
Știu.

784
01:32:22,250 --> 01:32:24,575
Noapte buna, dinti. Te iubesc.
Noapte bună.

785
01:32:42,564 --> 01:32:46,014
M-am distrat minunat.
Un timp minunat.

786
01:32:47,026 --> 01:32:48,189
Multumesc.

787
01:32:50,655 --> 01:32:53,490
Ești cel mai drăguț tip pe care l-am întâlnit vreodată.

788
01:33:42,542 --> 01:33:43,823
Vrei niște cafea?

789
01:33:44,044 --> 01:33:45,623
Nu, mulțumesc, iubito.

790
01:33:57,141 --> 01:33:59,300
Am petrecut cel mai minunat timp în seara asta.

791
01:33:59,519 --> 01:34:01,511
Da, pari fericit.

792
01:34:04,857 --> 01:34:07,065
Ce este creativitatea, Robert?

793
01:34:07,903 --> 01:34:09,397
Ce este creativitatea?

794
01:34:09,612 --> 01:34:13,480
Nu, nu vreau să spun, știi, știu
ești scriitor și creativ.

795
01:34:15,327 --> 01:34:16,905
Oamenii pictează.

796
01:34:18,122 --> 01:34:19,700
Dar nu pictez.

797
01:34:23,169 --> 01:34:27,711
Te-ai gândi să gătești...
o arta?

798
01:34:28,550 --> 01:34:29,711
Gătit?

799
01:34:30,385 --> 01:34:33,006
Da. Încerc să găsesc ceva.

800
01:34:33,555 --> 01:34:37,968
Știi, doar ceva ce aș putea face.

801
01:34:38,602 --> 01:34:43,015
Nu vreau să spun că sunt singura persoană din lume
asta o poate face, știi, dar doar...

802
01:34:43,232 --> 01:34:46,351
ceva ce aș putea- ceva special.

803
01:34:46,568 --> 01:34:48,561
Știi cum să gătești sau...

804
01:34:48,779 --> 01:34:52,230
Scrierea? Ai putea să faci niște poezie.
Scrie poezie.

805
01:34:52,616 --> 01:34:55,783
Nu. Poezia, îmi place,
dar este atât de deprimant.

806
01:34:56,036 --> 01:35:00,165
Mereu ajung atât de jos.
Nu, nu cred că e sănătos.

807
01:35:05,213 --> 01:35:07,585
Nici nu știu despre ce vorbesc.

808
01:35:12,679 --> 01:35:14,886
Dragostea ar fi considerată o artă?

809
01:35:16,891 --> 01:35:18,600
Ei bine, unii oameni cred că da.

810
01:35:18,810 --> 01:35:22,974
Ești un scriitor, ești mereu
scriind acele cărți despre sex.

811
01:35:23,399 --> 01:35:27,444
Poate ai putea scrie unul despre dragoste,
Te-aș putea ajuta cu asta.

812
01:35:28,863 --> 01:35:30,855
Vom vedea cum iese.

813
01:35:31,866 --> 01:35:33,194
Te iubesc.

814
01:35:34,036 --> 01:35:35,660
Te iubesc.

815
01:35:38,456 --> 01:35:41,790
O să fac asta blestemata,
chiar sunt.

816
01:35:42,294 --> 01:35:44,417
O să-mi găsesc echilibrul.

817
01:35:45,171 --> 01:35:48,007
Și cred că ar trebui să o faci și tu.

818
01:35:50,135 --> 01:35:52,294
Am de gând să fac ceva pentru tine.

819
01:35:54,849 --> 01:35:56,592
Am de gând să-ți cumpăr un copil.

820
01:35:58,935 --> 01:36:00,346
într-adevăr.

821
01:36:00,937 --> 01:36:02,681
Chiar ai nevoie de niste...

822
01:36:02,898 --> 01:36:05,569
ființă vie pe care o poți iubi, Robert.

823
01:36:05,777 --> 01:36:10,024
Ar putea fi doar un animal mic pe care tu
putea avea grijă de, să săruta și să doarmă cu.

824
01:36:10,239 --> 01:36:11,650
Te rog nu.

825
01:36:12,450 --> 01:36:14,822
Și ai fi echilibrat,
aș fi echilibrat.

826
01:36:20,125 --> 01:36:23,708
Atunci mă pot întoarce la ființă
obsesiv pentru familia mea.

827
01:36:32,429 --> 01:36:33,924
Știi ce spunea mereu tata?

828
01:36:34,140 --> 01:36:36,180
Nu, ce spunea mereu tata?

829
01:36:37,810 --> 01:36:41,226
Pentru fiecare problemă, există un răspuns.

830
01:36:44,651 --> 01:36:47,023
Nu voi bea cafea,
o sa fac o baie.

831
01:36:47,237 --> 01:36:48,647
Mă duc direct în pat.

832
01:36:48,863 --> 01:36:50,737
O să mă trezesc în zori.

833
01:36:52,533 --> 01:36:53,733
Noapte bună, dragă.

834
01:37:27,070 --> 01:37:28,149
<i>Mamă?</i>

835
01:37:29,989 --> 01:37:31,022
esti bine?

836
01:37:31,534 --> 01:37:34,072
Cum poți să mă întrebi dacă sunt bine?

837
01:37:34,494 --> 01:37:38,159
Ți-ai găsit sexul, mamă?
Asta căutai?

838
01:37:38,707 --> 01:37:40,581
Cere-i tatălui tău să vină la telefon.

839
01:37:40,834 --> 01:37:43,586
Mă îmbolnăvește ce
ii faci tatalui.

840
01:37:43,796 --> 01:37:45,456
Ai vrut divorțul.

841
01:37:45,965 --> 01:37:48,372
Te rog sună-l pe tatăl tău la telefon.

842
01:37:49,010 --> 01:37:51,501
<i>- Doarme.
- Trezește-l.</i>

843
01:37:51,721 --> 01:37:55,848
<i>Crezi că mi-e frică să-l sun.
Mama te rog lasa-l in pace.</i>

844
01:37:56,976 --> 01:38:00,180
Ascultă la mine. Faci ce iti spun eu,
și o faci chiar acum.

845
01:38:00,397 --> 01:38:01,642
Sună-l pe tatăl tău la acest telefon.

846
01:38:01,857 --> 01:38:05,356
<i>Bine, bine. Bine, o voi face.
Stai.</i>

847
01:38:24,714 --> 01:38:26,540
Nu ai milă.

848
01:38:27,717 --> 01:38:29,710
Bine, e în regulă pentru mine.

849
01:38:31,305 --> 01:38:34,470
Dar îl lași pe copilul nostru din asta.

850
01:38:35,684 --> 01:38:38,720
Acesta este cel mai mare și
este singura noastră problemă.

851
01:38:38,937 --> 01:38:43,149
<i>Hei, am 13 ani. Nu sunt un copil, dragă.
Știu mai multe decât tine.</i>

852
01:38:48,196 --> 01:38:51,447
Jack, ai putea să-mi răspunzi la o întrebare?

853
01:38:54,036 --> 01:38:57,785
Crezi acea iubire
este un flux continuu?

854
01:39:00,209 --> 01:39:03,958
<i>Sarah, avem o fiică mică
trecând prin pubertate chiar acum.</i>

855
01:39:04,173 --> 01:39:07,007
<i>Și ea este mai importantă
decât ești acum.</i>

856
01:39:07,217 --> 01:39:10,751
<i>Nu mai am grijă de tine, Sarah.
Suntem divorțați.</i>

857
01:39:17,603 --> 01:39:22,395
Vă rog să aveți harul să nu-mi explicați
sora ce este un divort. Și încetează să-i dai lecții!

858
01:39:23,942 --> 01:39:28,415
Ei bine, atunci nu o sunați și lăsați-o în pace!
Tu ești târfa!

859
01:39:40,293 --> 01:39:42,499
- Eşti bine?
- Mă spăl pe față.

860
01:39:43,296 --> 01:39:44,838
Dragostea este moartă.

861
01:39:45,590 --> 01:39:48,081
Dragostea este o fantezie pe care fetițele au.

862
01:39:48,343 --> 01:39:50,300
Sunt obosit.
Vreau doar să fiu singură.

863
01:39:50,513 --> 01:39:53,928
Ce vârstă are ea? 13?
Adică, are 13 ani?

864
01:39:54,141 --> 01:39:57,427
A ajuns la pubertate pentru numele lui Dumnezeu.
Așa s-a întâmplat cu ea!

865
01:39:57,646 --> 01:40:00,017
Nu știi absolut nimic despre copii.

866
01:40:00,231 --> 01:40:02,057
Nu intenționez să discut despre fiica mea cu tine.

867
01:40:02,274 --> 01:40:04,398
Ai un soț, nu?
În ce e?

868
01:40:04,611 --> 01:40:08,026
E la arhitectură? Arhitect, nu?
El este la fel ca mine.

869
01:40:08,240 --> 01:40:10,361
El este un tip. El este un bărbat.
El iubește femeile.

870
01:40:10,575 --> 01:40:13,408
- Iese cu femei. Se distrează bine.
- Vorbești despre un tip...

871
01:40:13,618 --> 01:40:18,624
Sunt de 15 ani cu cine a pus mâncare
pe masă și haine pe spate.

872
01:40:18,625 --> 01:40:22,373
Am avut experiențe ale inimii
nici nu ți-ai putea imagina.

873
01:40:22,587 --> 01:40:26,004
Vorbești despre un tip care
m-a ținut de mână în spital,

874
01:40:26,217 --> 01:40:29,835
care a plâns când i s-a născut copilul.
Unde ai fost?

875
01:41:36,206 --> 01:41:38,958
Sarah, ce caută toate aceste flori aici?

876
01:41:39,167 --> 01:41:42,536
Se pare că cineva a murit
și s-a dus la o veghe.

877
01:41:44,257 --> 01:41:46,794
Florile alea sunt din grădină, prost.

878
01:41:47,050 --> 01:41:48,711
Ți-am spus că o să-ți fac un copil.

879
01:41:48,928 --> 01:41:53,092
Și sunt aici la adăpostul de animale...
Kiners ceva - să-ți iau unul.

880
01:41:53,309 --> 01:41:55,846
Îți voi schimba puțin viața.

881
01:41:59,689 --> 01:42:01,149
Nu mă placi acum, dar

882
01:42:01,253 --> 01:42:05,854
când ajung acasă cu ceea ce voi primi
acasă cu, vei fi înnebunit după mine.

883
01:42:07,740 --> 01:42:09,400
Acela era soțul tău?

884
01:42:10,700 --> 01:42:12,029
Logodnicul tău?

885
01:42:14,788 --> 01:42:17,955
Ei bine, trebuie să spun că sunt foarte curios
ca sa stiu cine era.

886
01:42:18,584 --> 01:42:21,335
Acesta a fost cel mai apropiat și cel mai drag prieten al meu.

887
01:42:22,672 --> 01:42:25,128
Și nu vrea să cumpăr un copil.

888
01:42:26,176 --> 01:42:29,212
- Ce vrea să faci?
- Nu ştiu.

889
01:42:30,055 --> 01:42:33,553
De fapt, amândoi suntem destul de încurcați.

890
01:42:34,476 --> 01:42:37,145
Dar chiar cred că este
în mai multe necazuri decât mine.

891
01:42:37,688 --> 01:42:39,561
Este un bărbat înalt sau un bărbat scund?

892
01:42:40,483 --> 01:42:44,314
Ascultă, mai bine plec.
Cât îți datorez pentru acel telefon?

893
01:42:44,653 --> 01:42:46,397
Am niște iepuri.

894
01:42:46,614 --> 01:42:50,611
Am o cioara. Un papagal.
Am un perus.

895
01:42:50,826 --> 01:42:52,949
Un perus este un animal de companie minunat pentru un bărbat.

896
01:42:53,162 --> 01:42:54,027
Nu, mulțumesc.

897
01:42:54,705 --> 01:42:59,865
Acum, întrebați, eu am singurul țap,
ceea ce poți vedea că este un tip foarte chipeș.

898
01:43:00,628 --> 01:43:02,289
Apoi am capra dădacă,

899
01:43:02,506 --> 01:43:05,709
Îți place brânza de capră, ocazie perfectă.

900
01:43:05,926 --> 01:43:08,547
Atunci am aceste două rațe.

901
01:43:09,221 --> 01:43:12,222
- Dulce. Și am mallardul acolo.
- E un cocos frumos.

902
01:43:12,432 --> 01:43:15,636
Cocoșul - te trezește în fiecare dimineață,
să-ți țină companie.

903
01:43:18,522 --> 01:43:19,897
Mă gândeam că poate,

904
01:43:20,107 --> 01:43:23,025
ai pisoi sau caini?

905
01:43:24,153 --> 01:43:26,276
Am un singur câine.

906
01:43:28,241 --> 01:43:31,360
Acesta este Lenny și acesta este Jim.
Sunt inseparabili.

907
01:43:31,577 --> 01:43:33,866
Nu prea au de lucru,
dar sunt cei mai buni prieteni.

908
01:43:34,080 --> 01:43:36,072
Și par să se înțeleagă.

909
01:43:36,667 --> 01:43:41,044
Nu, e un câine urât.
Nu-mi place deloc acel câine.

910
01:43:41,797 --> 01:43:44,084
Ei bine, să te uiți la el, nu există
prea mult în favoarea lui.

911
01:43:44,298 --> 01:43:45,793
Nu, chiar nu există.

912
01:43:46,009 --> 01:43:47,966
Dar este un câine grozav pentru un bărbat.

913
01:43:48,179 --> 01:43:50,716
Nu, mulțumesc.
Nu la câinele ăla.

914
01:43:50,931 --> 01:43:52,425
El seamănă atât de mult cu un bărbat.

915
01:43:53,392 --> 01:43:58,303
Și admiri și laudă,
și câinele se deschide,

916
01:43:58,522 --> 01:44:02,770
Și este un cald, minunat
și ființă umană bună.

917
01:44:03,027 --> 01:44:05,234
Ești atât de puternic!

918
01:44:05,946 --> 01:44:07,227
Continuă și încearcă.

919
01:44:08,282 --> 01:44:11,070
Nu, el nu mă cunoaște.
Poate nu ar trebui.

920
01:44:11,285 --> 01:44:15,414
Jim știe că doamna Lawson îl iubește,
nu-i așa, Jim?

921
01:44:15,624 --> 01:44:17,866
Haide, doar încearcă.

922
01:44:18,584 --> 01:44:20,080
Nu-ți fie frică.

923
01:44:21,296 --> 01:44:22,577
Bună, Jim.

924
01:44:23,465 --> 01:44:25,339
Sunt doamna Lawson.

925
01:44:27,344 --> 01:44:29,503
Încearcă din nou.
Doar încercați încet.

926
01:44:30,806 --> 01:44:32,217
Nu-ți fie frică.

927
01:44:39,983 --> 01:44:41,891
Nu vrei să mă sperii.

928
01:44:42,109 --> 01:44:45,277
Ești mult mai mare,
și ești atât de puternic.

929
01:44:45,947 --> 01:44:47,774
Și ești foarte frumos.

930
01:44:47,991 --> 01:44:51,076
Ești foarte frumos.
Arăți exact ca cineva pe care îl cunosc.

931
01:44:51,286 --> 01:44:55,331
Da.
Oh, uită-te la asta. Uită-te la asta.

932
01:44:57,960 --> 01:45:01,411
Oh, este un câine bun. Uită-te la asta.
Oh, băiat bun...

933
01:45:02,589 --> 01:45:05,544
El este grozav.
Este un câine minunat.

934
01:45:05,758 --> 01:45:08,677
Un câine minunat, da, ești.
Da, sunteti.

935
01:45:08,888 --> 01:45:11,842
Arăți ca cineva pe care îl cunosc,
da, faci.

936
01:45:12,141 --> 01:45:13,636
El este grozav.

937
01:45:13,851 --> 01:45:17,435
Adică, o să-l iau.
Asta e câștigat- vreau să-l iau.

938
01:45:17,646 --> 01:45:20,433
Și avem perusul.
Știi de ce am nevoie acum,

939
01:45:20,650 --> 01:45:24,268
ceva moale,
putin si moale.

940
01:45:24,487 --> 01:45:25,567
Mic și moale?

941
01:45:26,823 --> 01:45:28,317
La revedere, Jim. La revedere, Jim.

942
01:45:28,533 --> 01:45:31,653
Oh, asta e grozav. Acesta este pur și simplu grozav.

943
01:45:32,747 --> 01:45:35,367
Asta e acum. Aici suntem acasă.

944
01:45:39,462 --> 01:45:42,379
Stai un minut,
il poti lua pe acesta?

945
01:45:42,590 --> 01:45:44,214
Iată-te, și acesta.

946
01:45:44,425 --> 01:45:46,465
Și apoi... voi primi...
Ai lesa?

947
01:45:46,677 --> 01:45:49,169
Am înțeles, am înțeles. Hai Rex.

948
01:45:51,558 --> 01:45:53,182
Este unul sălbatic pe care l-ai găsit acolo.

949
01:45:53,392 --> 01:45:55,386
Vino puțin mai ușor.

950
01:45:55,604 --> 01:45:58,854
Iată-ne.
Haide, venim acasă acum.

951
01:46:02,152 --> 01:46:05,355
Bine, acum vreau să-i arăt caii.

952
01:46:05,781 --> 01:46:07,608
Puii din...

953
01:46:07,824 --> 01:46:09,450
Bine, poți ține capra?

954
01:46:09,659 --> 01:46:12,697
Nu, voi ține capra,
și apoi le mai ai pe alea.

955
01:46:13,206 --> 01:46:16,824
Ce crezi, nu? Este frumos?
Este acesta un loc frumos de locuit?

956
01:46:18,211 --> 01:46:21,046
Oh, sunteți atât de buni băieți, da.

957
01:46:22,173 --> 01:46:23,751
Bine, unde e rața acum?

958
01:46:23,966 --> 01:46:25,509
Rața nu o cunosc.

959
01:46:25,968 --> 01:46:27,795
Așteptaţi un minut.

960
01:46:28,972 --> 01:46:32,506
Tu ia asta, eu voi lua... aici,
Am primit puii.

961
01:46:32,725 --> 01:46:35,477
Mai poți lua rața sau iau eu...

962
01:46:35,979 --> 01:46:37,853
Va trebui să mă întorc după rață.

963
01:46:38,065 --> 01:46:41,149
Ce crezi?
Vă place.

964
01:46:43,779 --> 01:46:45,654
Sunteți băieți buni?

965
01:46:45,864 --> 01:46:48,189
Haide, hai să-l vedem pe Robert.

966
01:46:51,871 --> 01:46:55,489
Știu că asta sună nebunesc,
dar tocmai m-am lăsat dus de cap.

967
01:46:55,708 --> 01:46:58,378
Nu am putut rezista la astea...

968
01:46:58,627 --> 01:47:03,206
Aceștia sunt cai în miniatură.
Nu sunt mici? nu sunt ei?

969
01:47:03,424 --> 01:47:07,208
Voiam să iau doar unul,
dar apoi m-am gândit că vor deveni singuri

970
01:47:07,428 --> 01:47:10,881
si daca ai unul,
ai putea la fel de bine să ai două.

971
01:47:12,767 --> 01:47:17,311
Oricum, capra dă lapte,
deci nu este o risipă.

972
01:47:17,523 --> 01:47:22,149
Și găinile și rața
va avea ouă în cele din urmă.

973
01:47:22,361 --> 01:47:26,690
Și le putem mânca și o vom face
toți locuiesc aici în parc.

974
01:47:30,077 --> 01:47:31,241
Ei bine, vom vorbi despre asta într-un minut.

975
01:47:31,454 --> 01:47:35,499
O să le iau pe astea și o să dau
le un pic de mâncare și puțină apă.

976
01:47:35,709 --> 01:47:38,413
Era foarte cald venind.

977
01:47:43,883 --> 01:47:45,793
O să fie în regulă, Robert.

978
01:47:48,054 --> 01:47:50,214
Voi vorbi într-un minut, bine.

979
01:48:09,827 --> 01:48:12,662
- L-ai prins?
- Da, am nevoie de o mână mică cu asta.

980
01:48:14,540 --> 01:48:17,992
Te vom băga în parcul frumos.

981
01:48:23,300 --> 01:48:27,049
Oh, o să-ți placă asta, o să-ți placă
asa, chiar la umbra.

982
01:48:38,232 --> 01:48:41,399
Îți vom oferi apă dulce și dulce.

983
01:48:42,321 --> 01:48:44,029
Ai puii?

984
01:48:44,238 --> 01:48:45,898
Unde e rața?

985
01:48:47,409 --> 01:48:50,280
Haideți, băieți. Haide.
Aici.

986
01:48:55,250 --> 01:48:56,709
Iată.

987
01:48:58,712 --> 01:49:00,540
Haide, pui-pui.
Haide, puii.

988
01:49:00,882 --> 01:49:03,254
Haide, pleci.

989
01:49:04,926 --> 01:49:06,208
Le poți lua?

990
01:49:15,229 --> 01:49:17,103
Haide, mic ticălos.

991
01:49:25,949 --> 01:49:27,693
Nu știu.

992
01:49:28,534 --> 01:49:31,072
Nu stiu daca asta
este o idee atât de fierbinte?

993
01:49:32,664 --> 01:49:36,793
Nici el nu părea
entuziasmat de parcul meu.

994
01:49:38,754 --> 01:49:41,839
Sunt sigur că el crede că sunt nebun ca o ploșniță.

995
01:49:43,842 --> 01:49:45,338
Ce crezi?

996
01:49:49,014 --> 01:49:53,724
O să le dau băieților ăștia niște apă,
calmează-le puțin.

997
01:49:59,943 --> 01:50:01,567
Este o zi foarte caldă.

998
01:50:12,623 --> 01:50:16,242
Haide, o să-ți arăt
ceva frumos, haide.

999
01:50:20,257 --> 01:50:22,926
Îți voi arăta ceva
nu ai vazut.

1000
01:50:23,134 --> 01:50:25,459
Te voi duce în țara înaltă.

1001
01:50:30,349 --> 01:50:33,136
Sunteți atât de puternici.

1002
01:50:33,436 --> 01:50:35,263
Atât de delicat.

1003
01:50:37,692 --> 01:50:41,226
Vai, sper că fac bine
lucru și pentru voi băieți.

1004
01:50:44,907 --> 01:50:48,323
Bine, doar fugi, fugi. Fugi liber.

1005
01:51:21,946 --> 01:51:24,105
Haide, Jim. Asta este.

1006
01:51:40,758 --> 01:51:43,794
Acesta este Lenny și acesta este Jim.

1007
01:51:46,472 --> 01:51:48,630
Am nevoie de o băutură.

1008
01:51:49,225 --> 01:51:50,505
Scuzați-mă.

1009
01:51:53,938 --> 01:51:55,183
Îl voi lua.

1010
01:52:21,425 --> 01:52:24,545
Nu-mi face probleme acum,
nu-mi face probleme acum.

1011
01:53:01,092 --> 01:53:02,467
Dr. Williams?

1012
01:53:02,677 --> 01:53:04,384
Bună, sunt Robert Harmon.

1013
01:53:04,805 --> 01:53:07,378
Deci spune-mi, cine este pacientul?

1014
01:53:09,225 --> 01:53:13,685
Sarah a avut aceste două mici
cai in miniatura,

1015
01:53:14,231 --> 01:53:15,309
și o capră,

1016
01:53:15,523 --> 01:53:19,391
și ea nu știa că sunt
va răspunde atât de prost

1017
01:53:19,611 --> 01:53:21,734
când i-a adus pe Lenny și Jim,

1018
01:53:21,947 --> 01:53:25,647
așa că n-au putut găsi rața și
puii mici au dispărut, așa că...

1019
01:53:26,284 --> 01:53:29,322
Scuză-mă, dar unde este?

1020
01:53:31,289 --> 01:53:32,749
Ea este aici.

1021
01:54:18,088 --> 01:54:20,710
Nu vă alarmați.
Sunt Dr. Williams.

1022
01:54:30,144 --> 01:54:32,516
Care pare să fie problema?

1023
01:54:35,065 --> 01:54:37,188
Nu știu cine sunt.

1024
01:54:38,861 --> 01:54:41,565
- Stii unde esti?
- Stai un minut, stai un minut.

1025
01:54:41,822 --> 01:54:44,609
Cine sunt, cine sunt?

1026
01:54:44,825 --> 01:54:48,276
Doar un minut, doar un minut.
cine sunt eu? cine sunt eu?

1027
01:54:49,079 --> 01:54:51,571
Sunt fratele tău?
Sunt mama ta?

1028
01:54:51,791 --> 01:54:54,413
Sunt eu Jim? cine sunt eu?

1029
01:54:54,836 --> 01:54:57,160
Poți, te rog, să ieși afară pentru o clipă?

1030
01:54:57,379 --> 01:54:59,289
Uite, ia-ți geanta.
Nu avem nevoie de tine, bine.

1031
01:54:59,507 --> 01:55:02,130
Îți voi plăti factura.
Îmi pare rău, la revedere, mulțumesc.

1032
01:55:02,427 --> 01:55:04,503
Acum du-te.
Aici este geanta ta, aici este.

1033
01:55:06,724 --> 01:55:08,800
Pot să vorbesc cu tine un minut, te rog?

1034
01:55:09,518 --> 01:55:10,681
Vino aici.

1035
01:55:13,773 --> 01:55:16,976
Domnule Harmon, cred că Sarah are probleme.

1036
01:55:17,735 --> 01:55:21,733
Ochii ei nu răspund așa cum aș fi făcut-o eu
le place lor, iar gâtul ei este înțepenit.

1037
01:55:21,947 --> 01:55:27,025
Acum, poți să faci ce vrei, dar mi-aș dori
tu să o faci să vadă pe cineva dacă nu sunt eu.

1038
01:55:29,539 --> 01:55:31,828
E bine... multumesc.

1039
01:55:32,917 --> 01:55:36,037
Ești binevenit.
Mă voi lăsa afară.

1040
01:55:53,981 --> 01:55:57,645
Sarah, ești una dintre cele mai mari
oameni pe care i-am întâlnit vreodată în viața mea.

1041
01:55:58,152 --> 01:56:01,319
Am hrănit caii.
Am hrănit capra.

1042
01:56:08,579 --> 01:56:11,913
Trebuie să te faci bine. Nu ești bolnav.

1043
01:56:12,917 --> 01:56:17,046
Am pus supă de pui și am pus bame în ea,
și știu că urăști bame.

1044
01:56:20,008 --> 01:56:22,679
Tu ești cel mai bun. Trebuie să te lupți.

1045
01:56:23,303 --> 01:56:24,881
Tu ești cel mai bun.

1046
01:56:39,112 --> 01:56:41,188
Bună ceașcă fierbinte de ceai.

1047
01:56:43,658 --> 01:56:45,200
Haide, încearcă asta acum.

1048
01:56:48,622 --> 01:56:50,827
Bună ceașcă fierbinte de ceai, miroși.

1049
01:57:01,844 --> 01:57:03,836
Ești nebun ca o ploșniță.

1050
01:57:23,825 --> 01:57:27,324
Nu o să mă faci să râd,
Nu am simțul umorului.

1051
01:57:27,746 --> 01:57:29,122
Vom vedea.

1052
01:57:32,209 --> 01:57:34,332
Acesta este cel mai ridicol,
idee nebună pe care am auzit-o vreodată.

1053
01:57:34,545 --> 01:57:36,834
- Eşti jalnic.
- E suficient.

1054
01:57:37,047 --> 01:57:40,297
Este suficient.
Vreau să stai chiar acolo.

1055
01:57:40,801 --> 01:57:43,969
Vreau să te uiți drept în ochii mei.

1056
01:57:44,179 --> 01:57:47,346
Nu auzi nimic decât sunetul vocii mele.

1057
01:57:48,310 --> 01:57:51,394
Fața mea de vulpe înseamnă ceva pentru tine?

1058
01:57:53,523 --> 01:57:54,305
Nu e amuzant.

1059
01:57:54,691 --> 01:57:56,600
Nu face nimic.

1060
01:57:59,738 --> 01:58:04,864
În 30 de secunde, pleci
să râd neputincios.

1061
01:58:06,619 --> 01:58:08,115
Nu crezi, nu, vrei să pariezi?

1062
01:58:08,706 --> 01:58:10,330
Ce pariezi?

1063
01:58:10,540 --> 01:58:11,323
Un dolar.

1064
01:58:12,001 --> 01:58:14,574
Oh, ieftine. Ce pariezi?

1065
01:58:17,339 --> 01:58:20,839
Eu sunt highrollerul,
Am să pariez, o să pariez...

1066
01:58:23,512 --> 01:58:26,550
Dragoste. O să pariez pe maxim, bine.

1067
01:58:28,977 --> 01:58:30,886
In primul rand,

1068
01:58:31,563 --> 01:58:35,014
am de gând să-ți dau o
băutură de scotch și sifon,

1069
01:58:35,525 --> 01:58:39,772
Vreau să bei o coca-cola.
Vreau să fiți cu toții într-o dispoziție foarte bună.

1070
01:58:39,989 --> 01:58:43,572
Dar nu-mi pasă, nu-mi pasă.
Sunt dispus să risc.

1071
01:58:51,334 --> 01:58:55,201
Jack, ce vrei?
Vrei muștar sau ketchup?

1072
01:58:56,923 --> 01:59:01,383
Unii oameni cred că asta e cea mai bună glumă a mea, pentru că
majoritatea oamenilor râd doar la cuvântul ketchup.

1073
01:59:01,595 --> 01:59:04,715
Debbie, deschide casa de arahide, te rog.

1074
01:59:04,932 --> 01:59:07,802
În timp ce îi arăt tatălui această floare.

1075
01:59:08,018 --> 01:59:10,176
Și aici, voi pune asta aici.

1076
01:59:10,395 --> 01:59:14,773
Ei bine, nu ai rever,
dar oricum miroase bine.

1077
01:59:20,698 --> 01:59:23,484
Oricum, îmi pare rău, a fost un truc murdar,

1078
01:59:23,700 --> 01:59:25,658
Am să fac ceva frumos pentru tine.

1079
01:59:25,870 --> 01:59:28,278
Vrei niște floricele, dragă?
Vrei niște floricele?

1080
01:59:32,211 --> 01:59:33,490
Am floricelele.

1081
01:59:34,128 --> 01:59:36,501
Adică, sunt floricele adevărate pe sfoară.

1082
01:59:45,557 --> 01:59:48,393
Ce zici de cadoul aniversar?

1083
01:59:48,602 --> 01:59:51,271
Aș uita aniversarea noastră, dragă?

1084
01:59:51,480 --> 01:59:52,892
Este un stilou de lux.

1085
01:59:57,194 --> 01:59:59,767
Debbie, crezi că te-am uitat?
Nu eu am.

1086
02:00:01,366 --> 02:00:04,118
Să nu crezi că te-am uitat, Debbie,
pentru că nu te uit niciodată.

1087
02:00:04,327 --> 02:00:06,652
Și știu că...
sau cel putin saptamana trecuta,

1088
02:00:06,871 --> 02:00:08,615
a fost absolvirea ta,

1089
02:00:08,832 --> 02:00:12,912
și știu că îți plac cerceii cu perle, nu-i așa?
Hai, îți place?

1090
02:00:19,510 --> 02:00:23,376
Vreau să vă uit bine la amândoi,
și vreau să văd ce văd aici.

1091
02:00:25,724 --> 02:00:27,883
Văd gemeni, asta văd. Gemenii.

1092
02:00:28,102 --> 02:00:32,978
Băieți, sunteți câțiva... chiar sunteți.
Un doi dintr-o pereche.

1093
02:00:34,150 --> 02:00:36,107
Aceasta este pentru noi.

1094
02:00:36,319 --> 02:00:38,692
Jack, asta e pentru bătrânețea noastră.

1095
02:00:45,287 --> 02:00:47,494
Vino aici și stai lângă tati.

1096
02:00:47,706 --> 02:00:50,541
Aici, stai lângă tata.
Vreau să-ți fac poza.

1097
02:00:51,084 --> 02:00:52,626
Mamă, nu ești amuzantă.

1098
02:00:52,836 --> 02:00:57,250
Zâmbet. Zâmbet.
Hei Jack, uită-te aici. Poftim.

1099
02:00:57,592 --> 02:00:59,715
Asta este. Începem.

1100
02:01:09,103 --> 02:01:11,511
Timpul curge...

1101
02:01:15,192 --> 02:01:19,938
Ești gata? Aici merge.
Ești gata să râzi?

1102
02:01:36,341 --> 02:01:38,333
Doar intră înăuntru.

1103
02:01:42,347 --> 02:01:44,219
Trebuie să ajungem în dormitorul lui Sarah.

1104
02:01:46,392 --> 02:01:48,266
Haideți, rațe.

1105
02:02:53,546 --> 02:02:55,586
Am pus caii înăuntru,

1106
02:02:56,173 --> 02:03:00,254
și n-am putut să iau capra.
Adică, capra este pur și simplu imposibilă.

1107
02:03:00,887 --> 02:03:04,671
Știi, există secrete pe care le au femeile.
O fată tânără...

1108
02:03:04,891 --> 02:03:08,058
Și ea vine la tine,
este îndrăgostită de tine,

1109
02:03:08,271 --> 02:03:10,726
ea vrea mereu să-ți spună secretele ei,
ea le oferă voluntar.

1110
02:03:10,940 --> 02:03:14,355
Și ea spune: „Am făcut niște modeling nud”,

1111
02:03:14,568 --> 02:03:19,146
știi, deci echilibrul delicat
acea relație nu se va rupe.

1112
02:03:21,659 --> 02:03:23,533
Dacă ești îndrăgostit de cineva

1113
02:03:24,495 --> 02:03:27,531
iar femeia păstrează secretul,

1114
02:03:28,583 --> 02:03:31,253
nu ti-l da,
nu ți-l oferă,

1115
02:03:31,461 --> 02:03:34,414
atunci acea parte a ei este întotdeauna moartă pentru tine.

1116
02:03:38,802 --> 02:03:41,554
O să iau capra aia.
Ești bine?

1117
02:03:42,055 --> 02:03:44,297
O, bine, arăți minunat.
Chiar o faci.

1118
02:03:46,518 --> 02:03:49,187
Vrei să ieși cu mine?
Vezi capra?

1119
02:04:47,791 --> 02:04:52,169
<i>Mi-ai promis</i>

1120
02:04:52,713 --> 02:04:57,338
<i>că aș fi singurul.</i>

1121
02:05:11,858 --> 02:05:13,649
<i>Ce dor mi-ai fost de tine.</i>

1122
02:05:18,531 --> 02:05:20,026
<i>Mama.</i>

1123
02:05:26,707 --> 02:05:28,616
<i>În dragoste,</i>

1124
02:05:29,918 --> 02:05:32,042
<i>Nu sunt sigur de...</i>

1125
02:05:38,052 --> 02:05:39,843
<i>de mine.</i>

1126
02:05:40,596 --> 02:05:45,258
<i>Și asta, nu sunt sigur de...</i>

1127
02:05:48,939 --> 02:05:50,433
<i>de tine.</i>

1128
02:05:51,650 --> 02:05:54,188
<i>Nu sunt sigur de iubire.</i>

1129
02:05:58,156 --> 02:06:00,445
<i>Nu sunt sigur de mine,</i>

1130
02:06:02,160 --> 02:06:03,620
<i>de tine.</i>

1131
02:06:17,635 --> 02:06:19,629
<i>Mama.</i>

1132
02:06:47,750 --> 02:06:49,160
<i>Anunță-mă.</i>

1133
02:06:49,961 --> 02:06:52,037
<i>Nu, Debbie, nu pleca.</i>

1134
02:06:53,131 --> 02:06:55,123
<i>Întoarce-te, iubito.
te iubesc.</i>

1135
02:06:56,050 --> 02:06:57,461
<i>E o ucigașă.</i>

1136
02:06:58,219 --> 02:07:00,591
<i>Știi că te va ucide.</i>

1137
02:07:26,166 --> 02:07:29,665
<i>Îmi place această față.</i>

1138
02:07:30,378 --> 02:07:35,503
<i>Și eu voi fi singurul...</i>

1139
02:07:35,718 --> 02:07:39,133
<i>sa iubesc fata aceea.</i>

1140
02:07:39,847 --> 02:07:41,885
<i>Singurul.</i>

1141
02:07:43,767 --> 02:07:46,257
<i>Mi-ai promis.</i>

1142
02:08:09,170 --> 02:08:13,914
<i>Așa că îmi place această față.</i>

1143
02:08:36,030 --> 02:08:40,325
<i>Te iubesc...</i>

1144
02:08:41,952 --> 02:08:46,331
<i>amândouă.</i>

1145
02:09:02,266 --> 02:09:04,887
Am avut cel mai minunat vis.

1146
02:09:07,063 --> 02:09:08,522
Unde e Robert?

1147
02:09:45,270 --> 02:09:46,432
Robert?

1148
02:09:59,118 --> 02:10:00,316
Ești acolo afară?

1149
02:10:00,703 --> 02:10:04,202
Voi intra imediat! Nu veni aici!

1150
02:10:43,998 --> 02:10:48,494
Am ajuns la cele mai fantastice
o nouă înțelegere cu Jack.

1151
02:10:49,671 --> 02:10:53,169
M-am împăcat cu el,
și cu Debbie de asemenea.

1152
02:10:56,844 --> 02:10:59,965
Am vorbit cu el la telefon,
sau ai visat asta?

1153
02:11:04,436 --> 02:11:06,144
Uite, nu glumesc.

1154
02:11:06,354 --> 02:11:10,851
Nu vreau să mergi la vreun tip
care nu te iubește.

1155
02:11:11,067 --> 02:11:14,188
Te iubesc. Și vreau să stai aici.
Și vreau să stai aici pentru totdeauna.

1156
02:11:14,405 --> 02:11:17,821
Am grijă de animale,
eu ma ocup de tot.

1157
02:11:25,416 --> 02:11:27,824
- O să iau un avion diseară.
- Nu.

1158
02:11:35,302 --> 02:11:36,761
trebuie.

1159
02:11:43,018 --> 02:11:44,430
Trebuie să.

1160
02:12:56,720 --> 02:12:58,594
Cine naiba este acela?

1161
02:13:40,684 --> 02:13:42,392
Cine dracu esti?

1162
02:14:26,774 --> 02:14:28,850
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Ken.

1163
02:14:37,743 --> 02:14:39,071
Bună, cățelușule.

1164
02:14:40,329 --> 02:14:42,405
ce mai faci? Tu ești Robert?

1165
02:14:43,207 --> 02:14:45,449
- Vrei o băutură?
- Nu, mulţumesc.

1166
02:14:46,920 --> 02:14:49,208
Ken, salut, ce mai faci?

1167
02:14:50,506 --> 02:14:51,834
Vă mulțumesc că ați venit.

1168
02:14:52,049 --> 02:14:55,668
M-ai putea ajuta la etaj.
Am o grămadă de lucruri acolo sus.

1169
02:14:56,179 --> 02:14:57,721
Apreciez foarte mult că ai venit.

1170
02:14:57,931 --> 02:14:59,045
Știu că este o noapte groaznică,

1171
02:14:59,265 --> 02:15:01,840
Am atât de multe lucruri,
Nu stiu ce sa fac cu el.

1172
02:15:14,114 --> 02:15:18,361
Asta e corect. Ia-l.
Du-te sus. Hai cu mine.

1173
02:15:19,286 --> 02:15:20,698
Ucide omul mare.

1174
02:15:28,213 --> 02:15:30,253
Vorbi. Vorbi.

1175
02:15:30,465 --> 02:15:32,256
Ia-l. Ia-l.
Haide, Jim.

1176
02:15:37,223 --> 02:15:39,049
Ia omul cel mare. Haide.

1177
02:15:44,896 --> 02:15:46,272
Rahatul de pui.

1178
02:15:51,070 --> 02:15:52,694
Vrei să asculți muzică?

1179
02:15:57,327 --> 02:15:58,951
Vrei să asculți muzică?

1180
02:16:34,365 --> 02:16:36,026
Nu vreau să pleci.

1181
02:16:36,784 --> 02:16:38,160
Te iubesc.

1182
02:16:38,829 --> 02:16:40,620
Tu ești singura pe care o iubesc.

1183
02:16:41,455 --> 02:16:45,501
Nu mă "taci". Cine naiba
crezi că trebuie să mă "taci"?

1184
02:16:46,880 --> 02:16:50,746
Nu vreau să pleci.
Vei ieși în toată ploaia asta?

1185
02:16:50,966 --> 02:16:53,457
O să stau noaptea cu Ken, bine.

1186
02:17:44,063 --> 02:17:45,095
Portbagajul nu se potrivește.

1187
02:17:45,315 --> 02:17:46,643
Lasă-l, doar lasă-l.