1
00:00:16,733 --> 00:00:18,469
[♪ "Smoke Rings" dimainkan]

2
00:00:31,429 --> 00:00:35,571
♪ Sedut, sedut, sedut ♪

3
00:00:36,172 --> 00:00:41,415
♪ Hilangkan kebimbangan anda ♪

4
00:00:44,856 --> 00:00:49,231
♪ Sedut, sedut, sedut ♪

5
00:00:49,599 --> 00:00:55,176
♪ Siang dan malam ♪

6
00:00:58,316 --> 00:01:03,393
♪ Tiup, tiup mereka
Melalui udara ♪

7
00:01:03,426 --> 00:01:09,371
♪ Cincin kecil seperti sutera ♪

8
00:01:09,973 --> 00:01:13,413
♪ Asap kecil itu berbunyi
Saya suka ♪

9
00:01:13,446 --> 00:01:14,683
-[deringan lif]
-[lagu tamat]

10
00:01:14,716 --> 00:01:15,752
[air mengalir]

11
00:01:15,785 --> 00:01:16,853
[pintu lif terbuka]

12
00:01:17,622 --> 00:01:18,724
Hai.

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,128
Hei.

14
00:01:21,530 --> 00:01:23,466
Bagaimana... Bagaimana keadaannya?

15
00:01:26,640 --> 00:01:28,209
Nah, anda tahu.

16
00:01:29,913 --> 00:01:33,419
[menepuk bibir] Memang
seorang wartawan
pesta buku di Midtown.

17
00:01:34,355 --> 00:01:35,591
Bagaimana pendapat anda?

18
00:01:37,361 --> 00:01:40,166
-Sangat baik? [ketawa]
-[John ketawa]
Denda ganas.

19
00:01:41,804 --> 00:01:43,407
Anthony singgah sebentar.

20
00:01:43,440 --> 00:01:44,710
ya? Bagaimana rupa dia?

21
00:01:44,743 --> 00:01:46,479
[John mengeluh] Lemah.

22
00:01:46,847 --> 00:01:49,252
Hairan kenapa
dia bersusah payah muncul.

23
00:01:49,285 --> 00:01:50,755
Hidup adalah untuk yang hidup.

24
00:01:50,788 --> 00:01:52,425
[Carolyn ketawa]
Adakah itu bermakna hidup?

25
00:01:52,458 --> 00:01:54,295
[mengejek] Seorang wartawan
pesta buku di Midtown?

26
00:01:54,328 --> 00:01:55,464
Saya seronok.

27
00:01:55,497 --> 00:01:57,535
[♪ "Tiada Cinta Biasa" dimainkan]

28
00:01:58,704 --> 00:02:00,574
-Adakah anda?
- [John] Ya.

29
00:02:01,275 --> 00:02:03,581
Walaupun saya terperangkap
selama lebih kurang 20 minit

30
00:02:03,614 --> 00:02:05,518
oleh wanita artis itu
yang memakai topi itu.

31
00:02:05,551 --> 00:02:07,889
[tergagap] Lizzie
adalah seorang publisiti.

32
00:02:07,922 --> 00:02:10,326
Sebab yang anda fikirkan
dia seorang artis kerana
dia seorang publisiti yang baik.

33
00:02:10,995 --> 00:02:12,230
Um.

34
00:02:17,742 --> 00:02:19,546
[ketawa] A-Apa
awak buat?

35
00:02:19,579 --> 00:02:21,249
Apa rupanya
seperti yang saya lakukan?

36
00:02:21,282 --> 00:02:23,588
[Carolyn ketawa]

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,256
Saya suka lagu ini.

38
00:02:28,496 --> 00:02:32,806
♪ Ini bukan cinta biasa ♪

39
00:02:32,839 --> 00:02:34,510
Awak tahu apa lagi yang saya suka?

40
00:02:34,543 --> 00:02:35,611
Mmm?

41
00:02:36,814 --> 00:02:38,249
saya sayang awak.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,495
saya sayang awak juga.

43
00:02:49,739 --> 00:02:52,411
Malam ini sepatutnya
lebih seronok
jika anda berada di sana.

44
00:02:52,444 --> 00:02:54,682
Semuanya lebih menyeronokkan
apabila saya di sana.

45
00:02:56,553 --> 00:03:00,193
-Itu biasanya benar.
-[ketawa]

46
00:03:00,928 --> 00:03:03,667
[John] Anda tahu,
Saya rasa ini adalah lagu pertama
kami pernah menari.

47
00:03:04,736 --> 00:03:06,706
Tuhan, kami hampir tidak tahu
antara satu sama lain kemudian.

48
00:03:07,240 --> 00:03:09,513
-Saya kenal awak. saya tahu
siapa awak.
-Mmm?

49
00:03:09,546 --> 00:03:10,915
-Ya? [ketawa]
-Anda tidak takut.

50
00:03:10,948 --> 00:03:12,417
Tidak, saya takut.

51
00:03:13,787 --> 00:03:16,359
♪ Cinta seperti
Itu tidak akan bertahan? ♪

52
00:03:16,392 --> 00:03:19,298
Cara anda berjalan
ke dalam bilik dan hanya memilikinya.

53
00:03:22,939 --> 00:03:24,442
Biasa ke?

54
00:03:24,475 --> 00:03:26,479
Tidak, anda-anda tahu apa yang saya maksudkan.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,453
Sayang, saya merindui awak malam ini.

56
00:03:32,892 --> 00:03:34,696
Semua orang bertanya
Di mana anda berada.

57
00:03:36,432 --> 00:03:38,905
Sukar untuk dijejaki
daripada semua alasan
pada ketika ini.

58
00:03:38,938 --> 00:03:43,446
♪ Ini bukan cinta biasa ♪

59
00:03:43,479 --> 00:03:46,820
♪ Bukan cinta biasa ♪

60
00:03:49,726 --> 00:03:52,397
awak lapar. saya tidak mahu
makanan untuk menjadi sejuk.

61
00:04:03,621 --> 00:04:04,656
[muzik berhenti]

62
00:04:10,968 --> 00:04:12,506
saya minta maaf.

63
00:04:12,539 --> 00:04:14,441
Saya tidak mencuba
untuk rasa bersalah anda.

64
00:04:16,078 --> 00:04:17,548
Cuma rindu awak.

65
00:04:18,316 --> 00:04:21,523
Maksud saya ia adalah sepenuhnya
pesta buku biasa-biasa saja
di Midtown. saya...

66
00:04:21,924 --> 00:04:24,495
Betul-betul tidak berbunyi
macam saya rindu sangat kan?

67
00:04:24,529 --> 00:04:25,564
[John mengeluh]

68
00:04:28,604 --> 00:04:30,775
[Carolyn berdehem]

69
00:04:30,808 --> 00:04:33,346
Jika anda begitu terdesak
untuk melihat saya, anda akan mempunyai
hanya melangkaunya untuk melihat saya.

70
00:04:33,379 --> 00:04:35,450
Dan hakikatnya
ia tidak berlaku kepada anda
sebagai pilihan membuatkan saya berasa seperti

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,755
ini bukan sahaja
tentang kita berbelanja
masa bersama, tetapi kira-kira...

72
00:04:38,456 --> 00:04:41,863
orang melihat kita
menghabiskan masa bersama.

73
00:04:42,665 --> 00:04:43,968
Cuma... [mengeluh]

74
00:04:44,001 --> 00:04:45,838
Saya benci muncul
kepada perkara-perkara ini sahaja.

75
00:04:47,107 --> 00:04:48,578
Kerana
apa orang akan kata?

76
00:04:48,611 --> 00:04:50,480
Tidak. Tidak.

77
00:04:50,514 --> 00:04:52,017
[Carolyn] Mmm.

78
00:04:52,050 --> 00:04:54,422
-Nah, jelas sekali
itu sebahagian daripadanya.
-Mm-hmm.

79
00:04:54,455 --> 00:04:56,459
[John] Anda tahu
apa yang berlaku bila-bila masa saya muncul
kepada perkara-perkara ini sahaja.

80
00:04:56,492 --> 00:04:58,631
[mengeluh]

81
00:04:58,664 --> 00:05:00,969
Ada tajuk lain
menyatakan
bahawa kita menuju ke arah perceraian.

82
00:05:01,002 --> 00:05:03,507
Eh, maksud saya,
pada ketika ini, mereka akan
tulis cerita walau apa pun.

83
00:05:03,540 --> 00:05:04,576
-Jadi...
- [John] Betul sekali.

84
00:05:05,110 --> 00:05:07,347
Terkutuk jika kita berbuat demikian,
terkutuk jika kita tidak.

85
00:05:08,383 --> 00:05:10,922
Betul, saya cuma... saya rasa macam
kita cakap
perkara yang sama di sini.

86
00:05:10,955 --> 00:05:14,494
Apa yang saya katakan adalah saya mahu
untuk menghabiskan masa
dengan anda di luar loteng ini.

87
00:05:21,075 --> 00:05:22,512
Saya mempunyai idea gila.

88
00:05:22,545 --> 00:05:24,481
-Pinggan?
-Um, mari pergi melancong.

89
00:05:25,150 --> 00:05:27,856
-Perjalanan macam mana?
- [Carolyn] Apa-apa jenis
perjalanan yang anda inginkan.

90
00:05:27,889 --> 00:05:31,597
Mmm. Paris, Belize, Tahiti.

91
00:05:31,630 --> 00:05:32,933
-Tahiti?
-Ya, Tahiti.

92
00:05:32,966 --> 00:05:34,903
Hanya awak dan saya di pantai.

93
00:05:34,936 --> 00:05:37,440
Tiada pihak, tiada kewajipan,
tiada akhbar.

94
00:05:38,644 --> 00:05:39,746
Tiada pakaian.

95
00:05:39,779 --> 00:05:41,415
-Carolyn.
-Saya serius.

96
00:05:44,421 --> 00:05:45,724
Mungkin selepas cuti.

97
00:05:46,158 --> 00:05:48,496
Selepas cuti?
John, ini-ini Ogos.

98
00:05:48,530 --> 00:05:51,736
Ia adalah 30 Ogos.
Itu pada dasarnya September.

99
00:05:52,337 --> 00:05:54,543
Kami mempunyai Delancey
Makan malam Yayasan Jalanan

100
00:05:54,576 --> 00:05:55,945
-di San Francisco.
-Mm-hmm.

101
00:05:55,978 --> 00:05:57,816
Kembali ke New York
untuk Minggu Fesyen.

102
00:05:57,849 --> 00:05:59,920
Kemudian saya mempunyai perjalanan Cuba.

103
00:05:59,953 --> 00:06:02,659
Selepas itu,
kami berada di Ladang Anggur,
terus ke Red Gate.

104
00:06:02,692 --> 00:06:05,765
Kemudian kami kembali ke bandar
untuk Terry
dan pesta Halloween Valerie.

105
00:06:05,798 --> 00:06:08,036
November ialah George
makan malam ulang tahun.

106
00:06:08,069 --> 00:06:09,706
-Mm-hmm.
-Kesyukuran di Hyannis.

107
00:06:09,739 --> 00:06:11,109
-[ketawa]
-Krismas bersama sepupu.

108
00:06:11,142 --> 00:06:13,547
Hari lahir anda pada bulan Januari.

109
00:06:13,580 --> 00:06:15,885
Fikirkan anda mahu menjadi
dengan kawan-kawan,
tetapi, ya, perjalanan kelihatan bagus.

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,189
[ketawa]

111
00:06:18,222 --> 00:06:22,966
Baiklah, jadi apa yang anda katakan ialah
kita tidak boleh pergi bercuti
sehingga 1998?

112
00:06:22,999 --> 00:06:24,034
[John] Sudah tentu tidak.

113
00:06:24,503 --> 00:06:26,740
Kami ada Hyannis hujung minggu depan,
ingat tak?

114
00:06:29,546 --> 00:06:31,148
Persetankan saya, saya lupa.

115
00:06:34,823 --> 00:06:36,727
Anda tahu, banyak
daripada orang menganggap
Cape to be

116
00:06:36,760 --> 00:06:38,797
salah satu kawasan yang paling indah
negara.

117
00:06:39,298 --> 00:06:41,570
Ya, saya sedar itu.

118
00:06:41,603 --> 00:06:42,973
Saya tidak mempunyai masalah
dengan Tanjung.
Ia adalah kompaun.

119
00:06:43,006 --> 00:06:44,041
[John] Bagaimana dengannya?

120
00:06:45,611 --> 00:06:46,747
Ayuh. [mengejek]

121
00:06:46,780 --> 00:06:48,015
Tidak, mari dengar.

122
00:06:48,617 --> 00:06:50,955
-Keluar dengannya.
-[ketawa]

123
00:06:50,988 --> 00:06:54,896
Um. Ia tidak santai.
Setiap minit setiap hari
dikira.

124
00:06:54,929 --> 00:06:58,570
Kami tidak boleh tidur, kami tidak boleh duduk
di pantai, kami tidak boleh pergi
untuk berjalan-jalan.

125
00:06:59,038 --> 00:07:01,475
-Tiada privasi,
jadi kami tidak pernah melakukan hubungan seks.
-Hmm.

126
00:07:01,977 --> 00:07:05,885
Oh. tidak pernah ada
air panas secukupnya,
yang terus terang membingungkan,

127
00:07:05,918 --> 00:07:08,056
diberi keajaiban
iaitu paip moden.

128
00:07:08,089 --> 00:07:11,596
Dan walaupun dalam ketinggian
musim panas,
ia sentiasa sejuk, seperti b-bagaimana?

129
00:07:12,064 --> 00:07:15,070
Dan ada semua orang gila ini,
peraturan tidak bertulis.

130
00:07:15,103 --> 00:07:19,144
Seperti, eh, permainan papan
adalah verboten,
tetapi bermain kad digalakkan.

131
00:07:19,980 --> 00:07:22,217
-Apakah perbezaannya?
-[ketawa]

132
00:07:22,250 --> 00:07:25,490
Oh. Dan yogurt semasa sarapan pagi adalah
masuk akal,
tetapi yogurt semasa makan tengah hari adalah,

133
00:07:25,524 --> 00:07:27,629
dan saya memetik
sepupu awak di sini,

134
00:07:27,662 --> 00:07:30,033
-"Berat Sedikit
Pemerhati sial." [mengejek]
-"Beberapa Weight Watchers sial."

135
00:07:30,066 --> 00:07:33,741
Oh. Dan itu, um, peraturan itu
tentang tiada TV pada siang hari.

136
00:07:33,774 --> 00:07:35,578
Nah, itu bukan peraturan.

137
00:07:35,611 --> 00:07:37,982
Cuma... Adakah anda mahu menonton
TV pada siang hari?

138
00:07:38,817 --> 00:07:40,554
Saya mahukan pilihan.

139
00:07:41,255 --> 00:07:45,598
Menghabiskan hari anda di hadapan
daripada TV pada cantik
hari musim panas hanya membazir.

140
00:07:45,631 --> 00:07:47,067
[Carolyn] Jadi ia adalah satu peraturan?

141
00:07:47,100 --> 00:07:48,704
Ia adalah satu norma.

142
00:07:48,737 --> 00:07:50,774
Oh, tidak ada norma
mengenainya, percayalah.

143
00:07:51,576 --> 00:07:54,649
Semua orang menembak saya
pandangan menghakimi ini
setiap kali saya membaca majalah.

144
00:07:54,682 --> 00:07:58,691
Dan-Dan sebelum anda berkata
bahawa Caroline membaca majalah
sepanjang masa juga,

145
00:07:58,724 --> 00:08:00,193
biar saya mencelah
gangguan anda

146
00:08:00,226 --> 00:08:02,766
dan katakan bahawa Caroline
membaca The New Republic,

147
00:08:02,799 --> 00:08:06,506
dan sementara, secara teknikal,
ya, itu majalah,
secara rohani, ia adalah sebuah buku.

148
00:08:07,007 --> 00:08:09,746
-Vogue, itu majalah.
-[mengejek]

149
00:08:09,779 --> 00:08:11,850
[Carolyn] Dan jangan fikir
saya belum
perasan rupa yang mengandung

150
00:08:11,883 --> 00:08:13,854
pada muka semua orang
apabila saya berpantang dari koktel.

151
00:08:13,887 --> 00:08:16,660
Saya pada dasarnya sedang meminum air
Dark 'n' Stormys
secara profilaktik

152
00:08:16,693 --> 00:08:18,931
pada ketika ini.

153
00:08:18,964 --> 00:08:20,768
Ya, saya-saya perlu minum
atau orang lain akan fikir
saya mengandung. [mengejek]

154
00:08:20,801 --> 00:08:23,173
Anda fikir saya bergurau,
tapi saya serius.

155
00:08:23,206 --> 00:08:26,245
Saya-saya hanya rasa seperti saya di atas
paparan, seperti... seperti ada
deria penglihatan ini.

156
00:08:26,278 --> 00:08:29,920
Macam-macam badan aku
adakah ini hidup,
kad laporan pernafasan

157
00:08:29,953 --> 00:08:32,223
penyiaran negeri
hubungan kita.

158
00:08:32,892 --> 00:08:35,129
-Anda sentiasa boleh minum
Angin Laut.
-[Carolyn ketawa]

159
00:08:35,598 --> 00:08:37,969
-[terkejut] Dan kerang.
-Kerang?

160
00:08:38,002 --> 00:08:39,606
Pada hujung minggu Empat Julai,

161
00:08:39,639 --> 00:08:41,309
keluarga anda mempunyai lima clambake
lebih tiga hari.

162
00:08:41,342 --> 00:08:42,812
Enam sebenarnya.

163
00:08:43,446 --> 00:08:46,152
Kami mempunyai clambake tengah malam,
tapi saya biarkan awak tidur
melalui yang itu.

164
00:08:46,185 --> 00:08:48,123
Siapa nak kerang tengah malam?

165
00:08:48,156 --> 00:08:50,862
Itu-Itu jahat.
[Tergagap] Itu sadis.

166
00:08:50,895 --> 00:08:52,731
Okay, okay, saya dengar awak.

167
00:08:53,132 --> 00:08:56,639
-Hyannis boleh khusus.
-Tidak, saya percaya saya berkata,
"Sadis."

168
00:08:58,242 --> 00:09:00,080
Saya suka menghabiskan masa
bersama keluarga kami. saya minta maaf.

169
00:09:00,113 --> 00:09:01,282
John, mereka keluarga awak.

170
00:09:01,315 --> 00:09:03,353
[John] Mereka juga keluarga awak.

171
00:09:03,386 --> 00:09:04,923
-Keluarga adalah penting.
-Ya, awak dan saya,
kami sekeluarga.

172
00:09:04,956 --> 00:09:06,225
[telefon berdering]

173
00:09:14,174 --> 00:09:15,209
Hello.

174
00:09:17,047 --> 00:09:18,115
apa? [gagap]

175
00:09:18,951 --> 00:09:20,086
Apa yang berlaku?

176
00:09:23,827 --> 00:09:25,965
Laur-Lauren, perlahan,
awak menakutkan saya.

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,568
-[John] Apa yang berlaku?
-[gagap]

178
00:09:28,937 --> 00:09:30,306
[tergagap] Mm-hmm.

179
00:09:31,710 --> 00:09:32,912
Okay, saluran apa?

180
00:09:33,647 --> 00:09:34,782
[Tergagap] Adakah anda mahu?

181
00:09:36,385 --> 00:09:38,757
Yeah, okay,
izinkan saya menghubungi awak semula,
boleh ke?

182
00:09:38,790 --> 00:09:39,926
sayang awak. Selamat tinggal.

183
00:09:39,959 --> 00:09:41,261
[berdentum]

184
00:09:41,996 --> 00:09:44,636
[news anchor] Kemas kini sekarang
dengan syarat
daripada Puteri Diana,

185
00:09:44,669 --> 00:09:47,709
yang terlibat
dalam kemalangan jalan raya
di Paris petang ini.

186
00:09:47,742 --> 00:09:49,746
Dia dalam keadaan serius.

187
00:09:49,779 --> 00:09:51,850
Dia sedang memandu
dengan temannya,
Dodi Al-Fayed.

188
00:09:51,883 --> 00:09:54,421
Dia, menurut polis
pegawai,
maut dalam kemalangan...

189
00:09:54,454 --> 00:09:57,261
-Oh, Tuhanku!
-[pembaca berita]
... bersama seorang pemandu.

190
00:09:57,294 --> 00:10:00,735
Pengawal peribadi puteri
turut cedera. Kami tidak tahu
keadaannya pada jam ini.

191
00:10:00,768 --> 00:10:02,639
- Kemalangan berlaku ...
-Oh, Tuhanku.

192
00:10:02,672 --> 00:10:04,809
[pembaca berita] ... sebagai kereta Diana
sedang dikejar

193
00:10:04,842 --> 00:10:07,147
oleh sekumpulan paparazi
pada motosikal
ketika mereka memasuki sebuah terowong

194
00:10:07,180 --> 00:10:09,051
-sepanjang Sungai Seine.
-Saya baru nampak dia.

195
00:10:09,084 --> 00:10:10,688
-Apa?
-Di pengebumian Gianni.

196
00:10:10,721 --> 00:10:13,059
S-saya duduk betul-betul di belakangnya.

197
00:10:13,092 --> 00:10:15,430
[pembaca berita] Dia telah
pemantauan
Paris untuk sebarang maklumat baharu.

198
00:10:15,463 --> 00:10:18,236
-[pembaca berita] Nina,
boleh awak dengar saya?
-[Nina] Ya, saya boleh.

199
00:10:18,269 --> 00:10:21,375
[pembaca berita] Dodi Al-Fayed,
jelas, seorang lelaki yang sangat terkenal,
seorang jutawan juga.

200
00:10:21,408 --> 00:10:23,881
Adakah anda mempunyai sebarang berita
dengan syarat dia?

201
00:10:23,914 --> 00:10:25,951
Kami ada laporan polis
dan lain-lain berkata
bahawa dia sebenarnya...

202
00:10:26,352 --> 00:10:30,193
[Nina] Semua yang kita tahu
pada masa ini
adakah dia sebenarnya ada...

203
00:10:30,226 --> 00:10:32,130
... serta pemandu.

204
00:10:32,163 --> 00:10:34,468
Puteri Diana rupanya
telah cedera parah

205
00:10:34,502 --> 00:10:36,372
serta seorang pengawal peribadi.

206
00:10:36,405 --> 00:10:37,942
[news anchor 2] Tahukah kita
sifat kecederaannya?

207
00:10:37,975 --> 00:10:39,846
-Carolyn.
-[Nina] Tidak buat masa ini.

208
00:10:39,879 --> 00:10:41,683
-Kami tahu itu
dia telah diambil...
-Carolyn.

209
00:10:41,716 --> 00:10:43,186
[Carolyn] Ya?

210
00:10:43,219 --> 00:10:45,056
Cermin mata di mesin basuh pinggan mangkuk,
adakah mereka bersih?

211
00:10:46,893 --> 00:10:48,028
[Carolyn] Apa?

212
00:10:48,395 --> 00:10:50,835
Cermin mata di mesin basuh pinggan mangkuk,
adakah mereka bersih?

213
00:10:50,868 --> 00:10:53,172
saya-saya tidak tahu.

214
00:10:53,205 --> 00:10:55,176
[pembaca berita] Sudah ada
tiada komen
dari Istana Buckingham...

215
00:10:55,209 --> 00:10:57,281
[John] Anda tidak tahu
jika anda menjalankan mesin basuh pinggan mangkuk
atau tidak?

216
00:10:57,314 --> 00:10:59,351
-[gagap] Apa?
-[John] Saya tidak faham
bagaimana anda tidak tahu.

217
00:10:59,384 --> 00:11:00,821
-Anda sama ada menjalankannya
atau anda tidak.
-Kenapa awak tanya saya?

218
00:11:00,854 --> 00:11:02,291
[John] Anda sudah pulang
sepanjang hari.

219
00:11:02,324 --> 00:11:03,861
Adakah anda ingat
mendengar mesin basuh pinggan mangkuk berjalan?

220
00:11:03,894 --> 00:11:05,363
Ya, saya mencuci pinggan mangkuk.

221
00:11:05,396 --> 00:11:07,433
[mengeluh]

222
00:11:07,835 --> 00:11:10,307
[news anchor 2] Paparazi,
sudah tentu,
telah cuba bergambar

223
00:11:10,340 --> 00:11:13,814
Puteri Diana
bersama Dodi Al-Fayed,
jutawan terkenal dengan siapa

224
00:11:13,847 --> 00:11:16,954
dia telah
dalam hubungan romantik
untuk beberapa minggu terakhir.

225
00:11:16,987 --> 00:11:19,425
[pembaca berita] Adakah mereka pernah
melahirkan
sedikit publisiti

226
00:11:19,458 --> 00:11:22,064
semasa mereka berada di Paris?
Kerana kebanyakan orang tahu
mereka berada di sana.

227
00:11:22,097 --> 00:11:26,940
[Nina] Oh, ya. telah ada
jumlah yang luar biasa
tabloid dan media...

228
00:11:27,642 --> 00:11:29,478
[pembaca berita]
Apa yang anda boleh beritahu kami

229
00:11:29,512 --> 00:11:31,516
tentang kawasan Paris
di mana kemalangan itu berlaku?

230
00:11:31,549 --> 00:11:33,520
Saya rasa ia adalah
tanjakan masuk
terowong itu.

231
00:11:33,553 --> 00:11:35,825
[Nina] Ia adalah laluan masuk
ke terowong bawah tanah

232
00:11:35,858 --> 00:11:38,329
yang masuk ke bawah
Sungai Seine.

233
00:11:38,362 --> 00:11:42,471
Kawasan ini memang terkenal
oleh pelancong. Jadi ia
kawasan yang sangat ramai penduduknya.

234
00:11:42,505 --> 00:11:44,174
-[ketul]
-[news anchor 2] Jom balik

235
00:11:44,207 --> 00:11:46,045
ke tempat kejadian serpihan.

236
00:11:46,078 --> 00:11:49,753
Ada yang dikenali
bahagian belakang sedan Mercedes,

237
00:11:49,786 --> 00:11:52,391
dan di sana
ialah bahagian hadapan yang tidak dapat dikenali

238
00:11:52,424 --> 00:11:55,531
daripada apa yang mesti ada
perlanggaran berkelajuan tinggi.

239
00:11:55,564 --> 00:11:58,303
Di bahagian hadapan kereta,
dua kilat putih di sana

240
00:11:58,336 --> 00:12:01,977
adalah beg udara yang digunakan,
sisa-sisa beg udara.

241
00:12:02,010 --> 00:12:05,350
Puteri Diana tiada tandingan
apabila ia datang
untuk menjana minat

242
00:12:05,383 --> 00:12:07,487
dan, sesungguhnya,
wang tunai untuk projek yang layak...

243
00:12:07,521 --> 00:12:09,458
-Saya akan berlari.
-[pembaca berita 2]
... mengambil minat.

244
00:12:09,491 --> 00:12:11,563
-Dia yang paling berprofil tinggi
penglibatan...
-Apa?

245
00:12:11,596 --> 00:12:13,466
[news anchor 2] ...telah
untuk menarik perhatian dunia

246
00:12:13,499 --> 00:12:16,372
-kepada kengerian
berhadapan dengan orang awam...
-John.

247
00:12:16,405 --> 00:12:18,242
-Saya akan kembali sebentar lagi.
-[Carolyn mengejek]

248
00:12:18,275 --> 00:12:19,477
[♪ "Keluar Muzik" dimainkan]

249
00:12:21,482 --> 00:12:24,087
-[pembaca berita] Diana juga begitu
baru-baru ini...
-[Lif berbunyi, dibuka]

250
00:12:25,591 --> 00:12:28,396
[pembaca berita] ... kebanyakannya
mendominasi tajuk berita
dalam surat khabar,

251
00:12:28,429 --> 00:12:32,237
terutamanya di Britain,
mengenai hubungannya
bersama Dodi Al-Fayed,

252
00:12:32,270 --> 00:12:35,143
yang melaporkan bahawa dia menyertai
dia berumur 40 tahun
sahabat jutawan

253
00:12:35,176 --> 00:12:38,316
dan sekumpulan kawan
untuk pelayaran Mediterranean,

254
00:12:38,349 --> 00:12:41,556
sekali lagi, meletakkan dia
kehidupan peribadi di bawah penelitian.

255
00:12:41,589 --> 00:12:44,529
Percutian peribadinya dirakam
oleh paparazi Itali,

256
00:12:44,562 --> 00:12:47,969
yang kini sedang melelong
gambar-gambar itu
kepada penawar tertinggi.

257
00:12:48,002 --> 00:12:49,539
Kami akan terus membuat liputan...

258
00:12:49,572 --> 00:12:52,811
♪ Kami melarikan diri ♪

259
00:12:57,487 --> 00:13:02,463
♪ Bernafas ♪

260
00:13:02,965 --> 00:13:05,904
♪ Teruskan bernafas ♪

261
00:13:07,107 --> 00:13:10,547
♪ Saya tidak boleh melakukan ini ♪

262
00:13:12,283 --> 00:13:15,356
♪ Sendirian ♪

263
00:13:25,143 --> 00:13:30,987
♪ Anda boleh ketawa ♪

264
00:13:32,892 --> 00:13:39,037
♪ Ketawa tanpa tulang belakang ♪

265
00:13:40,974 --> 00:13:42,512
♪ Kami berharap peraturan anda ♪

266
00:13:42,545 --> 00:13:44,582
[pembaca berita]
... ia berkata, dan saya petik,

267
00:13:45,016 --> 00:13:47,187
"Puteri Diana telah meninggal dunia."

268
00:13:47,220 --> 00:13:54,234
♪ Dan kebijaksanaan mencekik anda ♪

269
00:13:56,472 --> 00:14:03,152
♪ Sekarang kita satu ♪

270
00:14:04,354 --> 00:14:11,368
♪ Dalam kedamaian abadi ♪

271
00:14:12,403 --> 00:14:18,015
♪ Kami harap anda tercekik ♪

272
00:14:19,217 --> 00:14:24,160
♪ Bahawa anda tercekik ♪

273
00:14:38,422 --> 00:14:40,493
[pintu lif ditutup]

274
00:14:40,527 --> 00:14:43,032
[pembaca berita 4]
... giliran yang sangat tragis,
dengan pengesahan

275
00:14:43,065 --> 00:14:44,669
dari Istana Buckingham malam ini

276
00:14:44,702 --> 00:14:48,544
bahawa dunia telah kehilangan
Puteri Diana pada usia 36 tahun.

277
00:14:48,577 --> 00:14:51,983
Punca rasmi kematian ialah
disenaraikan sebagai serangan jantung

278
00:14:52,016 --> 00:14:54,021
berikutan trauma besar
dan kecederaan kepala.

279
00:14:54,054 --> 00:14:56,325
- [Carolyn] Dia sudah mati.
-[mengeluh]

280
00:14:56,358 --> 00:14:57,695
[news anchor 4] Doktor menyatakan
bahawa kecederaan ini
adalah konsisten

281
00:14:57,728 --> 00:14:59,698
dengan perlanggaran berkelajuan tinggi.

282
00:15:00,132 --> 00:15:02,605
[pembaca berita 5]
Jika anda kini sedang menonton,
kami telah membuat liputan...

283
00:15:02,638 --> 00:15:05,945
-Mereka membunuhnya.
- [pembaca berita 5]
... kemalangan Puteri ...

284
00:15:05,978 --> 00:15:08,149
[Carolyn] Dia lakukan
semuanya betul,
bergambar untuk setiap gambar,

285
00:15:08,182 --> 00:15:10,521
memberi mereka segala-galanya
mereka mahu, dan mereka hanya...

286
00:15:10,554 --> 00:15:13,025
[news anchor 5] Rakannya,
Dodi Al-Fayed,
dibunuh langsung...

287
00:15:13,058 --> 00:15:15,598
-...mereka masih membunuhnya.
-[pembaca berita 5]
... kereta Mercedes.

288
00:15:15,631 --> 00:15:18,302
-Pakar Bedah
di hospital berdekatan...
-Ia sangat menyedihkan.

289
00:15:18,335 --> 00:15:21,610
-[Carolyn] Sungguh dahsyat.
- [pembaca berita 5]
...pertempuran yang mereka kalah.

290
00:15:21,643 --> 00:15:23,479
Duta British...

291
00:15:23,513 --> 00:15:25,618
Dia adalah puteri mereka,
dan mereka memperlakukannya seperti mangsa.

292
00:15:25,651 --> 00:15:28,322
[pembaca berita 5] .
..yang kita tahu sekarang
menjadi agak panik

293
00:15:28,355 --> 00:15:30,594
semasa mereka bermula
kehilangan nadinya.

294
00:15:30,627 --> 00:15:33,399
-[pembaca berita 5]
Di tempat kejadian, polis...
- Saya perlu membersihkan muka saya.

295
00:15:33,432 --> 00:15:36,640
[news anchor 5] ... paparazi
jurugambar kononnya
mengejar kereta puteri

296
00:15:36,673 --> 00:15:38,376
dalam kejaran berkelajuan tinggi.

297
00:15:38,409 --> 00:15:40,146
Tujuh lelaki telah ditangkap.

298
00:15:40,179 --> 00:15:43,052
Dan filem gulung mempunyai
semua telah dirampas.

299
00:15:43,085 --> 00:15:45,456
Dan dunia perlahan-lahan
belajar berita ni...

300
00:15:45,489 --> 00:15:49,666
Anda tahu, saya rasa ada
sesuatu yang sangat mengerikan
tentang menonton najis ini

301
00:15:49,699 --> 00:15:52,738
apabila sekarang, separuh jalan
di seluruh dunia,
seseorang sedang membangunkan anak-anaknya

302
00:15:52,771 --> 00:15:55,243
sebelum mereka tahu
ibu bapa mereka telah mati di TV.

303
00:15:55,276 --> 00:15:57,447
[news anchor 5] Dia
dan Wanita Pertama telah menghantar

304
00:15:57,480 --> 00:16:00,252
takziah mereka
ke Istana Buckingham.

305
00:16:00,787 --> 00:16:05,597
Terdapat laporan bahawa
keluarga diraja, eh, mereka
berada di Balmoral di Scotland...

306
00:16:08,369 --> 00:16:10,372
[Carolyn] Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan awak.

307
00:16:12,811 --> 00:16:14,047
[mengeluh]

308
00:16:25,837 --> 00:16:27,507
[Carolyn] Budak-budak malang itu.

309
00:16:29,077 --> 00:16:30,714
Sekurang-kurangnya mereka mempunyai satu sama lain.

310
00:16:32,250 --> 00:16:34,020
Macam awak dan Caroline.

311
00:16:34,387 --> 00:16:37,093
-Seperti saya dan Caroline?
- [Carolyn] Ya.

312
00:16:37,929 --> 00:16:40,634
Ini tidak seperti saya
dan Caroline pergi melalui.

313
00:16:41,202 --> 00:16:44,542
Mereka adalah putera raja.
Mereka adalah ahli monarki.

314
00:16:44,575 --> 00:16:47,615
Saya berumur tiga tahun ketika ayah saya meninggal dunia.
Saya membesar 60 blok dari sini.

315
00:16:47,648 --> 00:16:50,587
Saya mengayuh basikal ke sekolah.
Ia adalah malam dan siang.

316
00:16:52,725 --> 00:16:53,760
Okay.

317
00:16:58,402 --> 00:17:00,740
awak beritahu saya
ia tidak seperti itu.

318
00:17:02,778 --> 00:17:04,213
Bagaimana keadaannya?

319
00:17:06,451 --> 00:17:08,422
-Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
-John.

320
00:17:10,159 --> 00:17:11,796
Anda membuat andaian
dan cuba memberitahu saya

321
00:17:11,829 --> 00:17:13,567
bagaimana masa kanak-kanak saya sendiri,

322
00:17:13,600 --> 00:17:15,336
dan saya mempunyai orang lain
di dunia untuk melakukan itu untuk saya

323
00:17:15,369 --> 00:17:17,541
tanpa perlu mendengarnya
daripada isteri saya sendiri.

324
00:17:28,295 --> 00:17:29,330
John.

325
00:17:31,435 --> 00:17:33,673
Saya hanya cuba memahami.

326
00:17:35,577 --> 00:17:38,248
-Adakah ia tidak menakutkan anda?
-[mengeluh]

327
00:17:47,500 --> 00:17:48,536
John.

328
00:17:50,741 --> 00:17:52,176
baiklah.

329
00:17:53,278 --> 00:17:57,120
Awak nak tahu
apa yang saya takut sangat?
Apa yang terlintas di kepala saya?

330
00:17:57,153 --> 00:17:59,825
Apa yang saya fikirkan
sepanjang masa semasa saya berjoging?

331
00:18:00,359 --> 00:18:03,198
Bahawa anda tidak pernah
akan keluar rumah lagi.

332
00:18:04,034 --> 00:18:06,338
Adakah saya melihat persamaan
antara apa yang kita hadapi

333
00:18:06,371 --> 00:18:07,708
dan apa yang berlaku kepadanya?

334
00:18:07,741 --> 00:18:10,413
Sudah tentu saya lakukan.
Tetapi bolehkah saya berkata demikian?

335
00:18:10,446 --> 00:18:13,619
Tidak, ia hanya akan menjadi satu lagi
perkara yang akan menghalang anda
daripada menjalani hidup anda.

336
00:18:17,928 --> 00:18:20,132
Awak nak tahu
kenapa saya tidak boleh menonton ini?

337
00:18:21,936 --> 00:18:25,577
Kerana jika saya lakukan,
Saya tidak akan pernah berhenti, okay?

338
00:18:34,762 --> 00:18:35,797
[mengeluh]

339
00:18:41,308 --> 00:18:42,911
Adakah anda mahu mendengar
tentang zaman kanak-kanak saya?

340
00:18:43,613 --> 00:18:46,919
saya tak ingat
ayah saya hampir mati.

341
00:18:47,888 --> 00:18:52,531
Tetapi apa yang saya ingat dengan jelas ialah
ibu saya pada dasarnya
dalam keadaan berkhayal.

342
00:18:52,564 --> 00:18:55,370
Dan jam yang Caroline
dan saya dan pengasuh berbelanja

343
00:18:55,403 --> 00:18:58,710
manakala ibu saya dikurung
dalam bilik gelap, menangis sendirian.

344
00:19:06,291 --> 00:19:10,399
Dan kenapa...
Tidakkah dia boleh bermain dengan saya?

345
00:19:16,579 --> 00:19:20,319
Ibu saya yang saya lihat mati,
bukan ayah saya.

346
00:19:21,321 --> 00:19:22,891
Saya melihat dia mati dua kali.

347
00:19:29,905 --> 00:19:32,544
Dan sekarang rasanya
Saya perhatikan awak terlepas.

348
00:19:33,580 --> 00:19:35,717
Anda memilih kegelapan.

349
00:19:36,318 --> 00:19:41,294
Saya melihat ia berlaku.
saya rasa macam
Saya ditinggalkan lagi.

350
00:19:42,096 --> 00:19:45,403
Saya tidak boleh kehilangan awak.
Anda adalah satu-satunya orang
Saya tidak boleh kalah.

351
00:19:45,436 --> 00:19:47,508
Adakah anda faham itu?

352
00:19:47,541 --> 00:19:50,346
Saya telah kehilangan begitu ramai orang
dalam hidup saya,
dan saya tidak boleh kehilangan awak.

353
00:19:50,379 --> 00:19:52,751
saya tidak boleh. Saya tidak boleh kehilangan awak.

354
00:19:52,784 --> 00:19:57,795
-John.
-[John] Saya tidak boleh,
saya tidak boleh. saya tidak boleh. [sebak]

355
00:19:57,828 --> 00:20:00,466
[Carolyn terdiam]

356
00:20:02,571 --> 00:20:04,508
Saya tidak boleh kehilangan awak, Carolyn.

357
00:20:05,777 --> 00:20:08,281
-Bernafas.
-[John menangis teresak-esak]

358
00:20:09,652 --> 00:20:11,421
Saya tidak akan ke mana-mana.

359
00:20:15,496 --> 00:20:17,466
Hanya bernafas.

360
00:20:42,016 --> 00:20:45,422
[♪ "Senyum" bermain] Sekarang anda harus tersenyum ♪

361
00:20:46,659 --> 00:20:51,669
♪ Walaupun hati awak sedang sakit ♪

362
00:20:52,538 --> 00:20:58,850
♪ Senyum walaupun
Ia rosak ♪

363
00:21:00,887 --> 00:21:05,362
♪ Apabila ada awan ♪

364
00:21:05,864 --> 00:21:09,270
♪ Jauh di langit ♪

365
00:21:10,339 --> 00:21:13,411
♪ Anda akan selamat ♪

366
00:21:15,082 --> 00:21:17,754
♪ Itulah masanya ♪

367
00:21:18,155 --> 00:21:23,298
♪ Anda mesti terus mencuba ♪

368
00:21:23,666 --> 00:21:25,870
♪ Oh, awak mesti senyum ♪

369
00:21:27,440 --> 00:21:32,016
♪ Apa guna menangis ♪

370
00:21:33,553 --> 00:21:37,761
♪ Anda akan dapati kehidupan itu
Masih ♪

371
00:21:39,832 --> 00:21:45,008
♪ Berbaloi ♪

372
00:21:46,579 --> 00:21:48,315
♪ Jika anda hanya ♪

373
00:21:48,983 --> 00:21:53,626
♪ Senyum ♪

374
00:21:54,828 --> 00:21:56,431
♪ Ayuh ♪

375
00:21:56,464 --> 00:22:02,510
♪ Sekarang tunjukkan saya sedikit senyuman ♪

376
00:22:06,552 --> 00:22:07,921
Anda akan mencederakan diri sendiri.

377
00:22:10,459 --> 00:22:13,064
-Anda pasti
anda tidak mahu tangan?
-[Carolyn] Tidak, saya baik.

378
00:22:17,106 --> 00:22:19,077
Tuhan, kami lalui
begitu banyak wain.

379
00:22:19,110 --> 00:22:20,379
[John] Uh-huh.

380
00:22:22,884 --> 00:22:25,389
[merengus]

381
00:22:31,034 --> 00:22:33,071
[telefon berbunyi bip]

382
00:22:33,740 --> 00:22:35,409
[mengeluh]

383
00:22:38,616 --> 00:22:39,851
Hei, Jason. Ia adalah John.

384
00:22:40,653 --> 00:22:43,458
Makan malam saya sudah selesai.
Saya hanya di rumah.

385
00:22:43,927 --> 00:22:45,429
Hubungi saya bila-bila masa.

386
00:22:47,734 --> 00:22:49,872
Kenapa awak telefon
pengajar penerbangan anda?

387
00:22:49,905 --> 00:22:52,076
apa yang awak cakap ni?
Saya bercakap dengannya sepanjang masa.

388
00:22:53,445 --> 00:22:57,086
Saya perlu log 40 jam lagi
sebelum saya dinilai instrumen.
[merengus]

389
00:22:57,119 --> 00:23:00,594
Anda baru sahaja terhempas terbang
yang tidak masuk akal
alat pemotong rumput.

390
00:23:00,627 --> 00:23:02,865
Saya fikir ia adalah jelas yang anda perlukan
lebih sedikit masa daripada itu.

391
00:23:02,898 --> 00:23:06,038
Ia dipanggil Buckeye,
dan ia adalah sepenuhnya
mesin yang berbeza.

392
00:23:06,071 --> 00:23:08,576
Buckeyes tiada kaitan
dengan kapal terbang.

393
00:23:10,613 --> 00:23:12,885
Bukankah awak berjanji dengan Caroline
anda sudah selesai dengan terbang?

394
00:23:12,918 --> 00:23:15,723
Sejak bila awak begitu prihatin
dengan apa yang Caroline mahu?

395
00:23:20,800 --> 00:23:22,002
awak buat apa?

396
00:23:22,771 --> 00:23:25,610
-Saya mahu rokok saya.
-Tidak, duduk sahaja. Duduk.
Saya akan mendapatkannya untuk anda.

397
00:23:25,643 --> 00:23:28,015
Saya tidak mahu anda terkial-kial
tangga.

398
00:23:28,048 --> 00:23:30,586
[John] Mereka tidak bangun
tangga.
Mereka di dalam bilik saya.

399
00:23:39,938 --> 00:23:41,875
-[pintu ditutup]
-[kutleri berdenting]

400
00:23:44,915 --> 00:23:45,917
[John merengus]

401
00:23:46,719 --> 00:23:49,057
Anda tahu, jika kita pergi sekarang,
kita mungkin boleh
tangkap hujung ekor

402
00:23:49,090 --> 00:23:51,060
parti Vanity Fair itu
di Pravda.

403
00:23:51,929 --> 00:23:56,038
John, anda tidak sepatutnya
untuk meletakkan sebarang tekanan
pada buku lali itu.

404
00:23:56,071 --> 00:23:58,475
Tiada pesta, tiada tangga,
tiada pelajaran terbang.

405
00:23:59,144 --> 00:24:01,916
Baiklah, kami akan menaiki teksi.
Saya boleh duduk apabila saya sampai di sana.

406
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
[Carolyn mengeluh]

407
00:24:04,855 --> 00:24:07,026
-Ugh. sial.
-[Carolyn] Saya sudah lap.

408
00:24:07,059 --> 00:24:10,232
Tetapi jika anda mahu pergi,
awak patut pergi.

409
00:24:10,265 --> 00:24:12,036
Dilap? Belum pun pukul 11.00.

410
00:24:17,113 --> 00:24:18,883
Boleh tolong berhenti
dengan lilin?

411
00:24:19,652 --> 00:24:21,555
Tunggu, adakah ini
bergaduh sekarang?

412
00:24:24,127 --> 00:24:25,229
Tidak, saya sihat.

413
00:24:25,262 --> 00:24:27,232
apa? Apa sekarang?

414
00:24:31,241 --> 00:24:34,180
Baik, jika anda mahu saya
untuk duduk di sini
dan merayu kepada anda, saya akan melakukannya.

415
00:24:34,213 --> 00:24:36,084
Atau kita boleh maju pantas
ke bahagian

416
00:24:36,117 --> 00:24:38,522
di mana anda memberitahu saya
betul-betul bagaimana keadaan saya.

417
00:24:40,125 --> 00:24:41,160
[John mengeluh]

418
00:24:42,263 --> 00:24:43,933
Awak suruh saya pergi kerja
untuk Petra.

419
00:24:45,904 --> 00:24:47,841
-Bila?
-Eh, tiga puluh minit yang lalu,

420
00:24:47,874 --> 00:24:49,644
di majlis makan malam ini
anda berkeras untuk menjadi hos.

421
00:24:51,649 --> 00:24:53,887
Petra mengeluh
tentang betapa sukarnya
ia adalah untuk mencari

422
00:24:53,920 --> 00:24:56,859
sesiapa yang mempunyai pengalaman kerja
sanggup membina sesuatu
dari bawah ke atas

423
00:24:56,892 --> 00:24:58,997
dan terima potongan gaji,
dan anda mula menjerit
pada saya untuk--

424
00:24:59,030 --> 00:25:01,569
-Saya tidak menjerit.
-Ya, John,
anda benar-benar menjerit.

425
00:25:01,602 --> 00:25:04,107
Dan saya tahu itu kerana
anda telah duduk
di hujung meja yang lain.

426
00:25:04,140 --> 00:25:06,278
Apa yang saya katakan adalah
bahawa anda mempunyai pengalaman fesyen

427
00:25:06,311 --> 00:25:08,248
-dan anda tidak memerlukan wang.
-PR.

428
00:25:11,020 --> 00:25:14,728
-Saya mempunyai pengalaman PR.
-Di Calvin Klein.

429
00:25:14,761 --> 00:25:16,732
Bukankah itu fesyen?
Itulah fesyen.

430
00:25:16,765 --> 00:25:19,605
Petra mempunyai rangkaian barang kemas, John.
Saya bukan pereka barang kemas.

431
00:25:19,638 --> 00:25:22,009
Baiklah, saya minta maaf kerana menyindir
bahawa anda mempunyai citarasa yang hebat.

432
00:25:22,042 --> 00:25:24,113
Ya, itu melayakkan saya
untuk membeli barang kemas.

433
00:25:24,582 --> 00:25:26,585
-Tidak berjaya.
-[mengeluh]

434
00:25:31,929 --> 00:25:35,604
Ia memalukan mendapat
bertanding untuk kerja demi kerja

435
00:25:35,637 --> 00:25:37,608
tanpa mengira minat saya
atau kelayakan.

436
00:25:37,641 --> 00:25:39,144
-Bilakah saya pernah--
- [Carolyn] Anda lakukannya
sepanjang masa.

437
00:25:39,177 --> 00:25:40,981
Maksud saya, anda secara praktikal
menolak saya

438
00:25:41,014 --> 00:25:42,785
ke pangkuan André Leon Talley
pada pengumpulan dana itu.

439
00:25:42,818 --> 00:25:44,789
-Tidak, saya tidak.
- [Carolyn] John, ya, awak lakukan.

440
00:25:44,822 --> 00:25:47,026
Anda tahu, ia membuatkan saya berasa
seperti saya ini berat badan

441
00:25:47,059 --> 00:25:49,130
bahawa anda terdesak untuk menumpahkan.
Awak cuma... awak...

442
00:25:51,034 --> 00:25:53,640
Anda mendapat lilin
seluruh meja.

443
00:25:53,673 --> 00:25:55,710
Saya fikir awak benci meja ini.

444
00:26:04,695 --> 00:26:07,701
Apa yang awak maksudkan
Saya berkeras untuk menjadi hos
majlis makan malam ini?

445
00:26:07,734 --> 00:26:09,638
Ia adalah idea anda, bukan?

446
00:26:09,671 --> 00:26:11,943
Saya tahu lebih baik daripada
untuk mencadangkan
kita pergi ke restoran,

447
00:26:11,976 --> 00:26:13,913
atau di mana-mana sahaja
selain daripada apartmen ini.

448
00:26:13,946 --> 00:26:15,617
[tergagap] Adakah anda serius
kecewa itu

449
00:26:15,650 --> 00:26:17,286
bahawa saya menganjurkan majlis makan malam
untuk kawan anda?

450
00:26:18,689 --> 00:26:20,660
Ia sangat mengganggu saya
apabila anda berbuat demikian.

451
00:26:21,795 --> 00:26:23,198
buat apa?

452
00:26:23,231 --> 00:26:25,069
Gariskan antara kawan saya
dan rakan-rakan anda.

453
00:26:25,102 --> 00:26:28,041
Kami satu unit, John.
Mereka kawan kita.

454
00:26:28,943 --> 00:26:29,945
[mengeluh]

455
00:26:31,281 --> 00:26:32,884
Okay, Carolyn.

456
00:26:35,088 --> 00:26:37,126
-Kata ganti nama dibatalkan.
- [Carolyn] Apa yang awak buat?

457
00:26:37,159 --> 00:26:39,163
Maaf jika tatabahasa saya
menyinggung perasaan awak.

458
00:26:48,849 --> 00:26:52,958
iends.

459
00:26:52,991 --> 00:26:56,063
[John] Ya, baiklah,
mereka mengebom saya
dengan soalan.

460
00:26:58,401 --> 00:26:59,804
ya.

461
00:27:02,276 --> 00:27:06,986
Dan sejujurnya,
Saya rasa orang ramai
tak selesa tanya awak

462
00:27:07,019 --> 00:27:08,990
tentang apa yang berlaku
dalam hidup anda

463
00:27:09,023 --> 00:27:10,961
kerana mereka tidak pasti
jika anda ingin bercakap mengenainya.

464
00:27:10,994 --> 00:27:13,265
[tergagap] Apa maksud awak
apa yang berlaku dalam hidup saya?

465
00:27:13,298 --> 00:27:17,072
awak tahu,
bahawa anda masih mencuba
untuk mengetahui perkara anda.

466
00:27:17,807 --> 00:27:19,210
Perkara saya. [mengejek]

467
00:27:21,749 --> 00:27:24,855
Anda tahu, cukup dengan ini
tekanan tanpa henti
untuk mempunyai sesuatu.

468
00:27:24,888 --> 00:27:26,190
Mengapa saya perlu mempunyai sesuatu?

469
00:27:26,659 --> 00:27:29,865
Itu sahaja yang saya dengar
daripada keluarga anda
dan rakan-rakan anda

470
00:27:29,898 --> 00:27:31,869
dan-dan akhbar,
dan terutamanya awak.

471
00:27:31,902 --> 00:27:33,940
Kerana ia tidak mencukupi
untuk hanya menjadi Kennedy, tidak.

472
00:27:33,973 --> 00:27:36,011
Tidak, anda perlu bekerja
di NRDC
atau buat dokumentari

473
00:27:36,044 --> 00:27:38,214
atau menulis buku
tentang undang-undang perlembagaan.

474
00:27:38,783 --> 00:27:42,356
Saya berumur 33 tahun.
Saya telah bekerja sejak saya berumur 15 tahun.

475
00:27:42,389 --> 00:27:44,895
Tidak boleh perkara saya
hanya mengambil masa

476
00:27:44,928 --> 00:27:47,266
untuk menyelesaikan perkahwinan saya
dan menikmati hidup saya?

477
00:27:47,299 --> 00:27:50,338
Adakah itu yang anda lakukan
sepanjang hari bersendirian di apartmen,
menikmati hidup anda?

478
00:27:52,911 --> 00:27:54,848
Saya sedang memikirkannya.

479
00:27:55,382 --> 00:27:58,088
Dan sementara itu,
Saya tidak mahu menyertai sahaja
beberapa papan

480
00:27:58,121 --> 00:28:01,294
kerana ia akan membuat
anda berasa lebih baik apabila orang bertanya
saya apa yang saya lakukan di majlis makan malam.

481
00:28:01,327 --> 00:28:03,298
Saya akan fikir awak,
daripada semua orang, sepatutnya boleh
untuk memahami itu.

482
00:28:03,331 --> 00:28:05,102
-Saya, semua orang?
- [Carolyn] Ya, John.

483
00:28:05,135 --> 00:28:07,339
Anda, daripada semua orang, patut tahu
macam mana ni.

484
00:28:07,808 --> 00:28:10,747
Sebaliknya, anda hanya datang kepada saya
dengan semua bantuan yang tidak berguna ini,

485
00:28:10,780 --> 00:28:12,918
macam dah jadi
kerja sepenuh masa hanya...

486
00:28:12,951 --> 00:28:16,792
hanya memukul jauh
rentetan berterusan ini
cadangan sembarangan

487
00:28:16,825 --> 00:28:18,996
bagaimana untuk mengisi hari-hari saya,
dan-dan...

488
00:28:20,098 --> 00:28:22,102
dan saya... saya rasa bersalah.

489
00:28:23,438 --> 00:28:26,410
Sebab saya kenal awak
fikir anda cuba menjadi
membantu, tetapi tidak...

490
00:28:28,081 --> 00:28:29,751
Rasanya tidak membantu.

491
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
Rasanya
awak menilai saya.

492
00:28:33,057 --> 00:28:35,195
Jadi, apa yang saya patut buat
apabila anda mengeluh

493
00:28:35,228 --> 00:28:37,232
tentang bagaimana tidak ditambatkan
hidup anda terasa?

494
00:28:38,168 --> 00:28:40,039
Hanya duduk di sana dan tidak berkata apa-apa?

495
00:28:40,072 --> 00:28:41,307
ya. ya.

496
00:28:42,109 --> 00:28:43,444
Hanya berkata apa-apa.

497
00:28:43,846 --> 00:28:46,417
Cuma... Dengar saja.

498
00:28:48,321 --> 00:28:50,225
Itu yang saya perlukan daripada awak.

499
00:28:50,258 --> 00:28:52,564
Saya cuma perlukan awak duduk
dan dengar
dan biarkan saya merasa kehilangan.

500
00:28:52,597 --> 00:28:57,039
Boleh saya... Suka,
bolehkah saya... f-rasa hilang?

501
00:28:57,975 --> 00:29:00,145
Boleh awak izinkan saya
ruang untuk berbuat demikian?

502
00:29:01,849 --> 00:29:03,285
ya.

503
00:29:03,318 --> 00:29:05,121
- [mengeluh] Okay.
-[John] Ya, saya boleh melakukannya.

504
00:29:08,395 --> 00:29:13,305
Anda tahu, lihat, saya faham
sukar untuk memulakan semula,
tapi tengok mak aku.

505
00:29:13,338 --> 00:29:15,008
Oh, Tuhanku.

506
00:29:15,409 --> 00:29:18,516
Dia adalah pembaca sepanjang hayat
yang menjadi editor buku
pada usia 46 tahun.

507
00:29:18,549 --> 00:29:21,087
Empat puluh enam. Ya, John,
saya tahu. saya tahu.

508
00:29:21,120 --> 00:29:23,125
Apa yang saya katakan ialah
bahawa dia memikirkannya

509
00:29:23,158 --> 00:29:26,264
walaupun diteliti awam
atau ancaman itu
daripada pemerhatian awam.

510
00:29:26,297 --> 00:29:29,972
John, mustahil bagi saya
untuk melebih-lebihkan adil
betapa aku sedar

511
00:29:30,005 --> 00:29:32,209
bahawa ibu anda adalah
seorang wanita yang sangat mengagumkan.

512
00:29:32,242 --> 00:29:33,879
Percayalah, okay?

513
00:29:34,681 --> 00:29:37,521
Tetapi adakah anda fikir
ibu anda boleh mengadakan a
sembilan hingga lima pekerjaan dalam penerbitan

514
00:29:37,554 --> 00:29:40,191
apabila dia sudah berkahwin
kepada lelaki yang paling terkenal
di planet ini?

515
00:29:40,760 --> 00:29:42,531
-Dia melakukan itu apabila
dia seorang janda.
-Cukup!

516
00:29:42,564 --> 00:29:45,002
Cukuplah tentang ibu saya.

517
00:29:45,035 --> 00:29:47,006
-Apa? John, John,
awak membesarkan dia.
-Dan sekarang saya katakan untuk menggugurkannya.

518
00:29:47,039 --> 00:29:48,876
-Anda menyebut ibu saya cukup.
-Ibu awak masih di sini

519
00:29:48,909 --> 00:29:51,114
-untuk mempertahankan dirinya.
-Mm-hmm.

520
00:29:51,147 --> 00:29:52,984
Anda tidak tahu betapa bertuahnya
awak adalah yang saya tidak pernah perkenalkan
awak kepada ibu saya

521
00:29:53,017 --> 00:29:55,188
kerana dia tidak pernah
akan menggalakkan ini.

522
00:29:55,590 --> 00:29:57,192
Kami.

523
00:30:05,308 --> 00:30:06,578
Wah.

524
00:30:07,012 --> 00:30:08,983
Maksud saya, ia tidak seperti
Saya akan mendengarnya.

525
00:30:09,016 --> 00:30:10,385
Tidak, tidak. Ya. pasti.

526
00:30:14,995 --> 00:30:16,632
Mungkin saya sepatutnya mendengar
kepada saya.

527
00:30:16,665 --> 00:30:18,301
apa?

528
00:30:18,334 --> 00:30:20,238
Ibu saya pada dasarnya memberitahu saya
Saya harus mengakhiri ini.

529
00:30:20,673 --> 00:30:21,942
bila?

530
00:30:23,679 --> 00:30:26,886
-Di majlis perkahwinan.
-Baiklah. Ucapan itu.

531
00:30:26,919 --> 00:30:28,287
Tidak, tidak, ia lebih awal.

532
00:30:31,360 --> 00:30:33,498
-Petang itu.
-[John] Apa awak
bercakap tentang?

533
00:30:34,433 --> 00:30:36,003
Carolyn.

534
00:30:37,907 --> 00:30:40,145
Carolyn,
apa yang awak cakapkan?

535
00:30:41,949 --> 00:30:44,053
-Carolyn.
-[Carolyn] Ibu saya datang
ke dalam bilik saya

536
00:30:44,086 --> 00:30:47,159
hari makan malam rehearsal kami
dan memberi amaran kepada saya untuk tidak berkahwin dengan awak.

537
00:30:48,495 --> 00:30:51,201
Dia berkata begitu
awak tidak akan pernah mengutamakan saya,

538
00:30:51,234 --> 00:30:54,541
yang anda akan sentiasa
pilih kerja anda
atau keluarga anda atau diri anda sendiri,

539
00:30:54,574 --> 00:30:57,379
bahawa anda tidak akan pernah membuat ruang
untuk saya dalam hidup awak.

540
00:30:59,618 --> 00:31:02,022
Dan saya menolaknya,
Saya memberitahunya dia salah,

541
00:31:02,055 --> 00:31:04,494
-dan sekarang... sekarang saya-saya tidak tahu
bahawa dia adalah.
-Carolyn,

542
00:31:04,528 --> 00:31:06,632
Saya sediakan ruang untuk awak.

543
00:31:06,665 --> 00:31:09,136
Tidak, John, John,
Saya tahu anda fikir anda lakukan,
tetapi anda sentiasa keluar.

544
00:31:10,305 --> 00:31:14,548
Anda pulang pada pukul 11:00,
pada tengah malam. malam tadi,
anda telah pulang pada pukul 3:00 pagi.

545
00:31:14,581 --> 00:31:16,484
Ya, baik, kami tutup
terbitan Ogos George.

546
00:31:16,518 --> 00:31:18,020
Awak selalu... Eh...

547
00:31:20,593 --> 00:31:22,597
Anda sentiasa menutup
majalah itu.

548
00:31:23,131 --> 00:31:26,505
Atau anda keluar mendapatkan minuman
untuk meraikan penutup
majalah itu,

549
00:31:26,538 --> 00:31:30,179
atau anda mengejar beberapa penulis
atau pelabur, atau anda
mengoyakkan susun atur,

550
00:31:30,212 --> 00:31:32,584
dan jika ia bukan majalah,
ia adalah faedah Kennedy

551
00:31:32,617 --> 00:31:35,523
atau kutipan derma
atau larian Senat.

552
00:31:35,556 --> 00:31:37,359
Jadi anda tidak menyokongnya.

553
00:31:39,029 --> 00:31:40,098
[mengeluh]

554
00:31:41,133 --> 00:31:42,937
saya sokong awak.

555
00:31:45,141 --> 00:31:48,114
Dan saya akan menyokongnya jika saya benar-benar
fikir ia sesuatu
kamu percaya,

556
00:31:48,147 --> 00:31:51,487
tetapi segala-galanya untuk anda
keluar dari tempat yang salah ini
rasa kewajipan.

557
00:31:52,389 --> 00:31:54,227
Suka idea makan tengah hari anda.

558
00:31:54,260 --> 00:31:56,231
Saya khusus ketepikan
dua makan tengah hari seminggu,

559
00:31:56,264 --> 00:31:58,101
supaya saya dapat meluangkan masa
dengan awak.

560
00:31:58,134 --> 00:32:00,405
Itu tidak sama
sebagai ingin menghabiskan masa
dengan saya.

561
00:32:00,438 --> 00:32:03,211
-[John] Ini betul-betul
perkara yang sama.
-Tidak, makan tengah hari adalah kotak pilihan.

562
00:32:04,113 --> 00:32:06,652
Ia sesuatu
anda boleh memberitahu diri anda
untuk membebaskan diri daripada rasa bersalah.

563
00:32:06,685 --> 00:32:08,989
-Rasa bersalah apa?
-Anda tidak mahu
untuk berada di sekeliling saya.

564
00:32:11,260 --> 00:32:13,031
Anda tidak mahu bercakap dengan saya.

565
00:32:13,064 --> 00:32:14,133
Separuh masa, anda sedang tidur
di bilik lain.

566
00:32:14,166 --> 00:32:15,503
Saya bercakap dengan awak sepanjang masa.

567
00:32:15,536 --> 00:32:18,307
Tidak, John,
awak tidak berminat dengan saya.

568
00:32:18,776 --> 00:32:21,080
Anda tidak meminta nasihat saya.

569
00:32:21,113 --> 00:32:23,151
Anda tidak terpesona
dengan apa yang saya ingin katakan.

570
00:32:23,184 --> 00:32:24,755
Anda tidak ingin tahu tentang saya.

571
00:32:24,788 --> 00:32:27,026
Awak bercakap dengan saya cukup lama
untuk menjaga keamanan,

572
00:32:27,059 --> 00:32:29,363
cukup lama sahaja
untuk mengelakkan lebih banyak perbualan.

573
00:32:31,334 --> 00:32:34,508
Anda pernah terdesak
untuk menghabiskan setiap satu saat
dengan saya,

574
00:32:34,541 --> 00:32:36,712
dan sekarang awak layan perkahwinan kita
seperti persinggahan ini

575
00:32:36,745 --> 00:32:39,016
antara tempat
bahawa anda benar-benar mahu menjadi.

576
00:32:40,620 --> 00:32:42,289
Dan saya faham.

577
00:32:44,493 --> 00:32:47,767
Saya bayangkan ia sukar untuk dilihat
betapa sedihnya awak buat saya.

578
00:32:57,486 --> 00:32:58,755
Awak tahu tak?

579
00:32:59,356 --> 00:33:00,491
Ia adalah.

580
00:33:07,507 --> 00:33:10,245
Dan itu sahaja yang saya nampak
mampu sejak kebelakangan ini...

581
00:33:11,447 --> 00:33:13,117
mengecewakan orang.

582
00:33:13,919 --> 00:33:17,761
Saya menghabiskan sepanjang hari berjuang
dengan penerbit,
pelabur, bank,

583
00:33:17,794 --> 00:33:21,267
semua memberitahu saya
untuk mengeluarkan majalah saya kembali
dan menembaknya di kepala.

584
00:33:21,869 --> 00:33:26,044
Dan kemudian saya pulang ke rumah
dan saya berjuang dengan awak
tentang bagaimana saya tidak pernah pulang.

585
00:33:26,077 --> 00:33:28,348
Dan kemudian saya tidur setiap malam
takut saat saya bangun

586
00:33:28,381 --> 00:33:30,587
dan terpaksa melakukannya
sekali lagi.

587
00:33:30,620 --> 00:33:33,458
Dan bahagian yang paling teruk
tentang itu saya ingin bercakap
kepada anda tentang semua ini,

588
00:33:33,491 --> 00:33:36,230
tapi awak rasa
sejuta batu jauhnya.

589
00:33:36,263 --> 00:33:38,301
awak di sini,
tetapi anda tiada di sini.

590
00:33:39,337 --> 00:33:43,512
Dan saya merindui awak, Carolyn.
Saya rindu orang itu
Saya jatuh cinta dengan.

591
00:33:43,545 --> 00:33:45,481
John, saya di sini.

592
00:33:47,553 --> 00:33:49,824
Saya orangnya
anda jatuh cinta dengan.

593
00:33:52,396 --> 00:33:54,133
Tetapi anda tidak mahu
versi saya ini.

594
00:33:54,166 --> 00:33:56,772
Anda mahu... Anda mahu kesejukan,
tidak dapat dicapai,

595
00:33:56,805 --> 00:34:00,178
versi berkilat, the-the version
daripada saya itu seperti trofi.

596
00:34:00,647 --> 00:34:03,118
Maksud saya, saat saya mula
terdedah
dengan awak, awak--

597
00:34:03,151 --> 00:34:04,821
awak fikir
anda terdedah dengan saya?

598
00:34:06,190 --> 00:34:10,465
Menjadi terdedah,
anda sebenarnya perlu mahu
sesuatu dan memerlukan sesuatu.

599
00:34:10,498 --> 00:34:13,806
Satu-satunya perkara yang anda nampak
nak buat ialah beritahu saya lagi
dan lagi dan lagi

600
00:34:13,839 --> 00:34:16,110
betapa anda benci hidup kami.

601
00:34:16,143 --> 00:34:17,647
Saya tahu ia. Saya tahu ia.
Saya tidak sepatutnya membiarkan
pengawal saya turun.

602
00:34:17,680 --> 00:34:20,351
[gagap] Saya melanggar peraturan saya sendiri.
Saya sangat bodoh.

603
00:34:22,189 --> 00:34:24,393
-Saya baru sahaja menguatkan diri.
-Untuk apa?

604
00:34:24,426 --> 00:34:26,130
[Carolyn] Saya sentiasa bersiap sedia
saya sendiri, John.

605
00:34:26,163 --> 00:34:29,103
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
hanya menguatkan diri

606
00:34:29,136 --> 00:34:32,142
untuk perkara-perkara yang dahsyat ini
berlaku kepada saya
dan berurusan dengan mereka sahaja.

607
00:34:32,175 --> 00:34:34,179
Dan ini tidak berbeza
daripada mana-mana itu.

608
00:34:35,382 --> 00:34:37,219
Awak tahu siapa saya
sebelum awak kahwin dengan saya.

609
00:34:37,252 --> 00:34:40,224
[Carolyn] Tuhan, saya doakan orang ramai
akan berhenti memberitahu saya bahawa.

610
00:34:40,926 --> 00:34:42,663
Tiada siapa yang tahu
dengan siapa mereka berkahwin.

611
00:34:43,799 --> 00:34:45,335
Nampaknya tidak.

612
00:34:50,713 --> 00:34:52,817
Orang sepatutnya
untuk berubah, John.

613
00:34:54,219 --> 00:34:55,689
-Saya tidak.
-[mengejek]

614
00:34:56,558 --> 00:35:00,131
Anda berkata seperti itu
satu kebajikan, seperti...
seperti ia entah bagaimana boleh dipuji.

615
00:35:01,735 --> 00:35:03,539
Anda belum membuat sebarang ruang
untuk saya dalam hidup awak.

616
00:35:03,572 --> 00:35:05,910
Beritahu saya satu perkara
bahawa anda telah berubah
dalam hidup anda

617
00:35:05,943 --> 00:35:08,181
sejak kami berkahwin.

618
00:35:08,214 --> 00:35:10,252
Anda tinggal di loteng yang sama,
anda mempunyai pekerjaan yang sama,
kawan yang sama,

619
00:35:10,285 --> 00:35:12,657
anda menghabiskan hujung minggu yang sama
di Red Gate atau Hyannis,

620
00:35:12,690 --> 00:35:14,493
jadual yang sama.

621
00:35:16,197 --> 00:35:19,604
Semuanya
dalam hidup saya telah berubah.
Adakah anda faham itu?

622
00:35:19,637 --> 00:35:21,541
Itu pilihan anda.

623
00:35:22,209 --> 00:35:24,213
Anda bertindak seperti setiap kemalangan
dalam hidup anda

624
00:35:24,246 --> 00:35:26,417
adalah hasil daripada
beberapa kata dua yang telah saya berikan kepada anda,

625
00:35:26,450 --> 00:35:29,457
seperti anda mempunyai sifar agensi
dalam perhubungan ini.

626
00:35:29,490 --> 00:35:32,630
Saya tidak menjadikan awak
berhenti kerja.
Saya tak paksa awak kahwin dengan saya.

627
00:35:32,663 --> 00:35:36,270
Saya tidak memberitahu anda
untuk membiarkan tabloid merosakkan
hidup awak. Tetapi anda tahu apa?

628
00:35:36,303 --> 00:35:38,576
Saya rasa ada sebahagian daripada anda
yang menikmati omong kosong ini
dengan akhbar.

629
00:35:38,609 --> 00:35:41,347
-Maafkan saya?
-[John] Ya,
supaya anda boleh menguasai saya.

630
00:35:41,380 --> 00:35:43,619
Hukuman aku dengannya,
salahkan saya tanpa henti

631
00:35:43,652 --> 00:35:46,625
kerana tidak mengawal sesuatu
di luar kawalan saya.

632
00:35:46,658 --> 00:35:48,729
Anda menikmatinya.

633
00:35:48,762 --> 00:35:50,600
Ia seperti anda tidak mempunyai identiti
di luar mangsa anda sendiri.

634
00:35:50,633 --> 00:35:54,608
terima kasih. terima kasih.
Anda suka betapa benci saya.

635
00:35:54,641 --> 00:35:56,444
Sudah tentu anda lakukan,
kerana awak anak Amerika,

636
00:35:56,477 --> 00:35:59,884
dan saya hanyalah satu lagi tragedi
awak tabah bertahan.

637
00:36:08,367 --> 00:36:12,843
Nah. Ya, saya rasa
Saya mungkin telah mencapai had saya.

638
00:36:17,553 --> 00:36:19,322
apa yang awak cakap ni?

639
00:36:24,968 --> 00:36:27,406
[Carolyn] John,
apa yang awak cakapkan?

640
00:36:27,439 --> 00:36:31,280
Mungkin saya sudah cukup bertahan
tragedi seumur hidup.

641
00:36:31,313 --> 00:36:33,217
sial. [mengerang]

642
00:36:33,986 --> 00:36:35,221
[mengerang]

643
00:36:40,533 --> 00:36:42,268
John, balik.

644
00:36:44,373 --> 00:36:45,374
John!

645
00:36:46,945 --> 00:36:49,650
John, apa yang awak buat?
[tercungap-cungap]

646
00:36:51,788 --> 00:36:52,790
apa...

647
00:36:53,224 --> 00:36:54,627
Saya tidak boleh terus melakukan ini.

648
00:36:55,563 --> 00:36:57,767
[tercungap-cungap]

649
00:36:57,800 --> 00:36:59,504
apa yang awak cakap ni?

650
00:36:59,938 --> 00:37:02,042
buat apa? apa awak...
apa yang awak cakap ni?

651
00:37:02,075 --> 00:37:04,714
Segala-galanya dan semua orang yang saya sentuh
runtuh,

652
00:37:04,747 --> 00:37:07,452
dan sekarang
ini juga berantakan.

653
00:37:07,485 --> 00:37:10,726
Dan saya hanya fikir itu
jika saya tinggal, saya akan lakukan atau katakan
sesuatu yang saya akan kesali.

654
00:37:10,759 --> 00:37:12,963
L-Seperti apa? Seperti apa, John?

655
00:37:13,532 --> 00:37:15,703
[John] Saya akan berada di Stanhope.
Sehari dua sahaja.

656
00:37:15,736 --> 00:37:18,508
[Carolyn] Tidak, J-John, katakan sahaja
apa yang anda akan katakan.

657
00:37:19,276 --> 00:37:21,314
Tiada apa-apa
awak boleh cakap kat saya

658
00:37:21,347 --> 00:37:23,685
itu akan lebih menyakitkan saya
daripada anda keluar dari pintu itu.

659
00:37:24,621 --> 00:37:26,792
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
untuk melihatnya di mata anda

660
00:37:26,825 --> 00:37:28,996
bahawa saya gagal
pada perkahwinan ini?

661
00:37:29,029 --> 00:37:31,801
Seperti saya gagal sebagai peguam
dan sekarang saya gagal
sebagai editor majalah.

662
00:37:32,670 --> 00:37:35,877
Saya tidak dapat membantu ibu saya.
Dan saya tidak dapat membantu Anthony.

663
00:37:35,910 --> 00:37:38,414
Dan saya tidak fikir saya boleh menangani
satu lagi kegagalan sekarang.

664
00:37:38,447 --> 00:37:39,449
[Carolyn] Tidak, John.

665
00:37:42,990 --> 00:37:45,662
Apabila saya memberitahu anda
segalanya berakhir,
awak kata bukan kami.

666
00:37:47,800 --> 00:37:50,305
Apa yang berlaku kepada kita, John?

667
00:37:50,338 --> 00:37:52,877
Apa yang berlaku kepada bukan kita?
Apa yang berlaku kepada bukan kita?

668
00:37:52,910 --> 00:37:54,981
Apa yang berlaku kepada bukan kita?

669
00:37:56,050 --> 00:37:59,389
[sebak] Apa yang berlaku kepada kita?

670
00:37:59,924 --> 00:38:02,630
Apabila saya memberitahu anda
segalanya berakhir,
awak kata bukan kami.

671
00:38:02,663 --> 00:38:04,734
Apa yang berlaku kepada bukan kita?

672
00:38:06,003 --> 00:38:07,005
[Carolyn menangis]

673
00:38:11,046 --> 00:38:12,449
Ini tidak berakhir.

674
00:38:12,482 --> 00:38:13,818
Ya, memang begitu.

675
00:38:15,956 --> 00:38:17,660
Anda melarikan diri.

676
00:38:17,693 --> 00:38:19,396
saya tidak mahu
untuk terus menyakiti awak, Carolyn.

677
00:38:19,429 --> 00:38:21,067
-[Carolyn menangis teresak-esak]
-Saya mahu bersama awak.

678
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
Kemudian bersama saya.

679
00:38:22,770 --> 00:38:24,472
Saya tidak mahu bergaduh.

680
00:38:27,045 --> 00:38:28,548
Anda perlu.

681
00:38:29,383 --> 00:38:32,590
[seluar] Itulah yang orang lakukan.
Mereka bergaduh. Mereka tinggal,
mereka bergaduh.

682
00:38:32,623 --> 00:38:34,995
Jika kita terus berjuang,
kita akan kehilangan satu sama lain.

683
00:38:35,028 --> 00:38:37,867
[Seluar Carolyn]
Tolong jangan tinggalkan saya.

684
00:38:38,936 --> 00:38:40,505
Tolonglah.

685
00:38:48,956 --> 00:38:51,126
Tolong jangan buktikan
ibu saya betul.

686
00:38:59,577 --> 00:39:01,614
Saya akan kembali, saya berjanji.

687
00:39:02,717 --> 00:39:04,452
[sebak]

688
00:39:10,599 --> 00:39:11,801
[John] Saya sayang awak.

689
00:39:41,628 --> 00:39:44,099
[menangis]

690
00:39:48,107 --> 00:39:49,109
[lif berbunyi]

691
00:39:50,011 --> 00:39:52,448
[lif berdehem]

692
00:39:56,524 --> 00:39:59,592
[sebak]