1
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Cuco!
2
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Lá está ela,
3
00:04:23,045 --> 00:04:27,397
a quase aniversariante.
4
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
Ah, mas...
5
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
parece que eu usava
minhas longas pernas hoje.
6
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
O que acontece se eu...?
7
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Bem, eu tenho
um bebezinho ♪
8
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
♪ Com joias no lábio
9
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Bem, eu tenho
um bebezinho ♪
10
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
♪ Com joias no lábio
11
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
♪ O cabelo dela é como um rio
12
00:05:05,522 --> 00:05:09,352
♪ É rápido e escorre lentamente
13
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
♪ [vocalizando] Como, como
14
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
♪ Como, como
15
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
♪ Ela se banha em trovões
16
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
♪ Os elfos estão sob ela
17
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
♪ Ela se banha em trovões
18
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
♪ Os elfos estão sob ela
19
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
♪ Ela anda no vento
20
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ E tem uma pantera
com pelo prateado ♪
21
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
♪ [vocalizando] Como, como
22
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
♪ Como, como
23
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
♪ Ai!
24
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Tudo bem, crianças.
25
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Esta é a parte
onde você consegue fazer as coisas
26
00:06:02,840 --> 00:06:05,843
os adultos
não quero mais fazer.
27
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
De porta em porta, a pé,
28
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
toc-toc,
"Você viu esse homem?"
29
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Assim como nos filmes.
30
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Os parceiros já
foi atribuído,
31
00:06:15,375 --> 00:06:18,247
então ninguém fica magoado.
32
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Suspeito gosta de visitar
um certo tipo de bairro.
33
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Ele é de meia idade
Homem caucasiano
34
00:06:24,209 --> 00:06:27,256
e provavelmente não irá em silêncio,
35
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
então vamos sempre assumir
ele está armado.
36
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Iremos alertas e cuidadosos.
37
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Isso é tudo.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Ok, bem,
39
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Eu sou bom em ser o único
quem sobe e bate,
40
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
se você quer ser o único
quem fica para trás.
41
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Harker?
42
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Você está bem?
43
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Sim, estou bem.
44
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Aquele garoto
cheirava a narcóticos.
45
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Harker.
46
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
É aquele.
47
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
Qual é o quê?
48
00:08:14,232 --> 00:08:16,974
3525.
49
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Ele está lá.
50
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
O que faz você dizer isso?
51
00:08:23,372 --> 00:08:25,548
Não sei.
52
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Devíamos ligar para isso.
53
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
O quê? Não.
54
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Não, não vamos
ligue em um palpite
55
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
em nosso primeiro dia fazendo isso.
56
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Apenas relaxe.
57
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Mas vou dar uma olhada.
58
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
Tudo bem?
59
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Lee, relaxe.
60
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
FBI!
61
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
Olá!
62
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Olá, só queria saber se você
dê uma olhada nisso para mim--
63
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Não se mova.
64
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Eu não vou.
65
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Indique seu nome e posição.
66
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Agente Especial Lee Harker.
67
00:10:44,295 --> 00:10:46,602
Alguém pode me dizer
o que estou fazendo aqui?
68
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Agente Especial Lee Harker,
69
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
você está pronto para começar?
70
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Pronto para começar o quê?
71
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Diga a primeira palavra
isso vem à mente
72
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
para acompanhar cada imagem.
73
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Você está pronto para começar?
74
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Sim.
75
00:11:06,187 --> 00:11:07,449
Câmera.
76
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Mesa.
77
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
Pernas.
78
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Tigre.
79
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Porta.
80
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Mãe.
81
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Pai.
82
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
Piano.
83
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
Um número foi gerado
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
entre zero e 100,
85
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
inclusivo.
86
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Qual é o número?
87
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Eu-eu não sei.
88
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33?
89
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
Um número foi gerado
90
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
entre zero e 100,
inclusivo.
91
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Qual é o número?
92
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Zero.
93
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Você é fã de beisebol, Harker?
94
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Não, senhor.
95
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Droga.
96
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Eu preciso falar com alguém
sobre meus lindos marinheiros,
97
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
mas...
98
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Bem, minha esposa está ficando
muito bom em fingir, então...
99
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
Essa é uma ladeira escorregadia.
100
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
Droga, Agente Browning,
isso é frio.
101
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Eu só trabalho com
o que você me dá, Agente Carter.
102
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Você venceu isso
gerador de números oito vezes.
103
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Como você fez isso?
104
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Também perdi oito vezes.
105
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Hum.
106
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Meio-psíquico é melhor
do que não ser psíquico,
107
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Eu diria.
108
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Família de quatro
morava naquela casa
109
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
por 12 anos.
110
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Os chifres.
111
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
Pessoas legais.
112
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Papai ensinou faculdade,
treinou T-ball.
113
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Mamãe administrava a venda de bolos da igreja,
114
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
e então, há dois meses,
115
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
todos eles são assassinados por dentro.
116
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Quatro vítimas,
117
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
mas tecnicamente três assassinatos
e um suicídio.
118
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
O pai?
119
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Sim, ele não fez isso
meio caminho também.
120
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
Esfaqueou sua esposa 61 vezes
121
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
antes da lâmina
quebrou a alça.
122
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
E as crianças?
123
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
E eles?
124
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Quantas feridas?
125
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Você pode ler sobre isso
no arquivo.
126
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Você disse que quatro foram assassinados.
127
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Eu não entendo.
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,153
Nem nós.
129
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Uma carta foi deixada
com os corpos,
130
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
escrito em um alfabeto codificado,
131
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
e não na mão de ninguém
132
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
de qualquer maneira
ligado à família.
133
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
Então...
134
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Temos dez letras como esta,
135
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
feito pela mesma mão.
136
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Dez casas, dez famílias,
nos últimos 30 anos,
137
00:13:44,040 --> 00:13:47,304
e todos eles assinaram
com uma palavra...
138
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Pernas longas".
139
00:13:49,350 --> 00:13:53,093
Alguém ou algo
está fazendo os pais fazerem isso.
140
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Até agora, fomos condenados
para descobrir o que ou quem.
141
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
Eu estou te dizendo,
ela não está pronta para isso.
142
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Você tem uma ideia melhor,
Browning,
143
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
então você pode correr com ele.
144
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Aí está, Harker,
145
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
dê uma boa olhada.
146
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Me conte sua versão
147
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
do que aconteceu em Colfax
com o assassinato do Agente Fisk.
148
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
É difícil explicar, senhor.
149
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
É como algo
me dando um tapinha no ombro,
150
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
me dizendo onde procurar.
151
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Você identificou
casa de um suspeito,
152
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
sem conhecimento prévio,
153
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
nenhuma indicação real
que era de alguma forma diferente
154
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
do que todos os cortadores de biscoitos
ao redor.
155
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
Qualquer coisa assim
já aconteceu com você antes,
156
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Agente Harker?
157
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
De vez em quando, senhor.
158
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Bem, talvez nós apenas
chamá-lo de "altamente intuitivo".
159
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
Sim, senhor.
160
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
Uh-huh.
161
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Diga-me o que você vê.
162
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
O que as famílias
têm em comum?
163
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
Essa é uma boa pergunta.
164
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Todas as famílias das vítimas
165
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
tem filhas
cujos aniversários são no dia 14
166
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
de qualquer mês.
167
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Mas apenas os chifres
168
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
foram realmente assassinados
naquela data.
169
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Comece a trabalhar.
170
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Qual é a sua emergência?
171
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
É...
172
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
É minha filha.
173
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
É...
não é minha filha...
174
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Senhor, quem não é sua filha?
175
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Preciso ficar quieto.
176
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Preciso ficar quieto.
177
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
Senhor, onde você está?
178
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Quando ela está dormindo...
179
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Quando ela está dormindo,
180
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
é o melhor momento para fazer isso.
181
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Fazer o quê?
182
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
Quando os olhos dela estão fechados.
183
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Senhor, você pode
ficar na linha comigo?
184
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Senhor?
185
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
Olá?
186
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Você pode ficar na linha?
187
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Senhor?
188
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Qual é a sua emergência?
189
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Ajuda!
190
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Harker!
191
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Você sabe, existe tal coisa
como olhar por muito tempo.
192
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Devo ter perdido a noção do tempo.
193
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Ainda estou com sede.
194
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Você está com sede?
195
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Vamos, vamos tomar uma bebida.
196
00:17:56,423 --> 00:17:59,034
Você vai ter que me desculpar, eu...
197
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
é tarde e eu não bebo.
198
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Você não bebe, você está certo.
199
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
eu vou beber
200
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
enquanto você me conta coisas.
201
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
Agente Harker.
202
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Vamos, faça uma mala!
203
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, obrigado, Melissa.
204
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Vá em frente, Harker.
205
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Bem, não há sinais
de entrada forçada.
206
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
Na verdade, a perícia diz
207
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
não há indicação
ele estava sempre em casa.
208
00:18:32,720 --> 00:18:34,417
Há apenas os corpos
das vítimas,
209
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
e todos eles foram mortos
210
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
com alguma coisa
de dentro de casa.
211
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
Duas vezes, uma espingarda,
212
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
ambos legalmente registrados
para o pai.
213
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Oito vezes, uma faca
da cozinha da família.
214
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Uma vez, um martelo
da caixa de ferramentas da família.
215
00:18:47,996 --> 00:18:49,040
Tudo bem.
216
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
E...?
217
00:18:50,303 --> 00:18:51,739
Longlegs teria que ser
dentro de casa
218
00:18:51,739 --> 00:18:55,003
para usar a espingarda,
a faca, o martelo,
219
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
mas de acordo
a evidências físicas,
220
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
ele nunca é.
221
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
Se não fosse pelas cartas
ele deixou para trás,
222
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
é quase como
ele nunca esteve lá.
223
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
Ele os mata,
224
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
mas não pessoalmente.
225
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Talvez ele conte às famílias
o que ele quer que eles façam -
226
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
para si mesmos, um para o outro -
227
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
então eles fazem isso.
228
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Bem, agora, isso...
229
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
que lê
como uma página do Manson.
230
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson tinha cúmplices.
231
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Sua família.
232
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Você acha que Longlegs tem ajuda?
233
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hum.
234
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Tudo bem.
235
00:19:43,747 --> 00:19:45,009
Hum!
236
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
Ah, cara.
237
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
Uau!
238
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
Ok, hora de dormir.
239
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Eu vou dirigir.
240
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Você vira à esquerda aqui.
241
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
E as luzes estão acesas.
242
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Estou preso.
243
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
Bem, tudo bem, Harker,
244
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
você pode vir conhecer
minha esposa e filho.
245
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Hum, senhor...
246
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
eu preciso?
247
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Sim.
248
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Entre.
249
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Ei, lá está ela!
250
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Você não ligou
para dizer boa noite.
251
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Ah, porque já era tarde,
252
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
e já passava da sua hora de dormir.
253
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Bem, agora é ainda mais tarde,
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
e muito, muito depois da minha hora de dormir.
255
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Ah, sim.
256
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Acho que estraguei tudo, né?
257
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Olá.
258
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Ah, ei,
este é o agente Lee Harker.
259
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Harker, este é
minha linda esposa, Anna,
260
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
e nossa filha, Srta. Ruby.
261
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Prazer em conhecê-lo, Harker.
262
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
- Oi, querido.
- Ei, querido.
263
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
Estou feliz que você esteja em casa.
264
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Você quer ver meu quarto?
265
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
O que aconteceu com este?
266
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
Sua cabeça foi cortada,
267
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
e não sei onde está.
268
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Acho que esse é mais o meu trabalho...
269
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
encontrar coisas, quero dizer.
270
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
E aquela coisa,
você entra nele?
271
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
É muito infantil.
272
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Papai diz que quer manter
algumas das minhas coisas antigas por aí
273
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
para que eu não cresça muito rápido,
274
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
mas vou crescer de qualquer maneira.
275
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
Até as vitelas crescem um pouco,
276
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
e eles vivem em uma caixa
277
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
com as pernas todas amarradas
e tudo.
278
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
As vitelas têm uma vida muito difícil,
não é?
279
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Você queria ser um agente do FBI
quando você era uma garotinha?
280
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
Não.
281
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
na verdade eu
queria ser atriz.
282
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
Isso atrapalha as crianças.
283
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
É o que dizem.
284
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
É assustador
sendo uma senhora agente do FBI?
285
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Sim.
286
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Sim, é.
287
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
Tudo bem, vocês dois.
288
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Tenho certeza que o Agente Harker tem
289
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
muito muito importante
trabalho para fazer,
290
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
e, Senhorita Ruby Carter, é...
291
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Bem, é amanhã.
292
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Ela pode vir
para minha festa de aniversário?
293
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Parece ótimo para mim.
294
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Por que você não pergunta a ela?
295
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Eu estarei lá.
296
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Sim?
297
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
Olá?
298
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Olá, mãe.
299
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Lee?
300
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Sim, ainda só eu.
301
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
Você está bem?
302
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
Sim, passei o dia em casa.
303
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Onde mais eu estaria?
304
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
O que você está fazendo
em casa?
305
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Você tem que deixar o telefone
toca há tanto tempo?
306
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Tentando passar
algumas coisas aqui.
307
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
Você está bem?
308
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Sim, estou bem.
309
00:25:19,039 --> 00:25:21,824
Eu simplesmente não consigo dormir.
310
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Muita coisa em minha mente.
311
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Coisas de trabalho.
312
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
Coisas desagradáveis?
313
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Hum, sim.
314
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Quer me contar sobre isso?
315
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Não...
316
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
Não.
317
00:25:48,111 --> 00:25:52,289
Não se esqueça
Fui enfermeira por oito anos.
318
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Eu vi mais do que
boa parte de coisas desagradáveis.
319
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Eu acho que só preciso ficar quieto
por um pouquinho.
320
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Aniversário de alguém
chegando.
321
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Querida? Você ainda está aí?
322
00:26:21,667 --> 00:26:22,711
Mãe, tenho que ir.
323
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Eu-eu te ligo de volta, ok?
324
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Olá?
325
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Olá,
326
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
ninguém está disponível
para atender sua chamada.
327
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
328
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Lee?
329
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
Você está aí?
330
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Me ligue de volta.
331
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
Sim, mãe, estou bem.
332
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker?
Carter está procurando por você.
333
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Hum, sim, já vou.
334
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Você pode dar uma olhada nisso?
335
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Ele novamente.
336
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
Estamos muito atrasados nisso.
337
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Parece que a família
estava planejando uma viagem.
338
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Um amigo presumiu que eles tinham ido embora,
339
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
então ninguém se incomodou
para ver como eles estão.
340
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Passagens de avião encontradas
para Los Angeles
341
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
e reservas para a Disneylândia.
342
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Parece uma boa ideia.
343
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
E o aniversário da menina
foi dia 14?
344
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
Parece que sim.
345
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
Como você descobriu isso?
346
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
eu só olhei
tempo suficiente, senhor.
347
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Sim, bem,
348
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
há uma família morta
no quarto principal,
349
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
então vamos
dê uma boa olhada nisso.
350
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Encontramos papai na garagem.
351
00:33:05,679 --> 00:33:06,854
Pulsos e garganta,
352
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
faca de cozinha na mão.
353
00:33:09,248 --> 00:33:10,423
Suas feridas parecem auto-infligidas,
354
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
mas teremos certeza
quando tivermos certeza.
355
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Este é todo mundo aqui,
356
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
e não é ótimo.
357
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Há quanto tempo?
358
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Eu diria cerca de um mês.
359
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
Jesus.
360
00:33:25,612 --> 00:33:26,613
OK.
361
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Vamos dar uma olhada.
362
00:33:28,484 --> 00:33:29,920
Você tem certeza que ela--
363
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Sim, ela é boa. Você é bom,
não é, Harker?
364
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Puxe.
365
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Quantos anos tem a garota?
366
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Acho que nove ou dez.
367
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Porra.
368
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Sim, quem é?
369
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Olá, mãe.
370
00:34:14,878 --> 00:34:17,403
Lee?
371
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Sim.
372
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Ainda é sua única filha.
373
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
De qualquer forma, eu estava ligando
para que você saiba
374
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
que vou estar ocupado agora,
375
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
com trabalho,
376
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
e eu provavelmente
não conseguirá.
377
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Eu quero, é só...
378
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mãe, você ainda está aí?
379
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Tenha cuidado
eles não trabalham muito,
380
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
tudo bem?
381
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Sim, mas é bom.
382
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
É muito bom.
383
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Eles me colocaram
algo importante.
384
00:34:56,529 --> 00:34:57,704
Sim?
385
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
O que é isso?
386
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Bem, eu não posso te dizer.
387
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Você não faria
quero ouvir sobre isso de qualquer maneira.
388
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Não são coisas boas.
389
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Eu não acho que o Bureau
tem uma divisão para coisas legais.
390
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Vou ver você
no seu aniversário na próxima semana?
391
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
Eu vou tentar.
392
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
Lee?
393
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Você ainda está dizendo
suas orações?
394
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Sim.
395
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Ouça, preciso ir.
396
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
Lee, querido,
397
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
nossas orações nos protegem
do Diabo.
398
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
Eu sei.
399
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
Eu sei, mãe.
400
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Te ligo mais tarde, ok?
401
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Me ajude aqui.
402
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
É um algoritmo.
403
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Seu algoritmo.
404
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Me ajude mais.
405
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
O primeiro assassinato acontece
em 14 de julho de 1966.
406
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
O restante ocorre em seis dias
dos aniversários das filhas,
407
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
seja antes ou depois...
408
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...criando
um triângulo invertido.
409
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Ok, o que eu sou
deveria fazer com isso?
410
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
Eu também decodifiquei
todas as suas cartas.
411
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
A única coisa que se destacou
412
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
foi a referência repetida
413
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
para "o bom momento que tivemos
na fazenda da família Camera",
414
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
onde X marca o local.
415
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
A família Câmera.
416
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Eu estava em Georgetown
quando isso aconteceu.
417
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Seu padre local
faz sua visita semanal,
418
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
mas vai mal,
419
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
devido ao pai de Carrie Anne
e o machado do barracão.
420
00:38:35,574 --> 00:38:38,316
Ele mata o padre, sua esposa,
e depois ele mesmo.
421
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Carrie Anne está na escola,
então ela sobrevive.
422
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Veja a data.
423
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
8 de março.
424
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Agora olhe
Aniversário de Carrie Anne.
425
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
14 de março.
426
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Seis dias de intervalo.
427
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Bem, não brinca.
428
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Eu acredito que Longlegs foi
na fazenda da família Camera,
429
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
e é possível
que Carrie Anne o viu.
430
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
E o dia 13?
431
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
Está faltando.
432
00:39:09,912 --> 00:39:12,654
Ainda não tenho certeza sobre isso,
433
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
mas são daqui a três dias.
434
00:39:14,482 --> 00:39:17,050
Talvez Longlegs mate novamente.
435
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
E esta Carrie Anne,
ela ainda está viva?
436
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
Pedra da Água
Hospital Psiquiátrico.
437
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
Isso não é longe daqui.
438
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
132 milhas, senhor.
439
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
E a velha fazenda?
440
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
89.
441
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Vamos começar por aí.
442
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Está ali.
443
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Xs marcam o local.
444
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Carter?
445
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
Sim?
446
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Ela é feita à mão,
isso é certo.
447
00:44:29,449 --> 00:44:31,799
e lindamente feito à mão
nisso.
448
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
Cabeça, mãos e pés de porcelana,
449
00:44:33,671 --> 00:44:35,194
corpo de lona crua,
450
00:44:35,194 --> 00:44:36,935
enchimento de algodão.
451
00:44:36,935 --> 00:44:40,329
O cabelo é humano,
o que resta dele.
452
00:44:40,329 --> 00:44:42,505
Em suma,
é lindamente feito,
453
00:44:42,505 --> 00:44:44,507
por um artesão altamente qualificado.
454
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Mas e a bola aí?
455
00:44:45,813 --> 00:44:47,032
Hum.
456
00:44:47,032 --> 00:44:48,642
Estava dentro da cabeça.
457
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
Então eu tenho chamado isso
o “cérebro”.
458
00:44:51,253 --> 00:44:54,343
É oco,
vazio de objeto ou matéria,
459
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
mas ouça...
460
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
E qual é o seu nome,
anjinho?
461
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Prazer em conhecê-la, Carrie Anne.
462
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Agora...
463
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Eu sei que você não está com medo
464
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
de um pouco de escuridão...
465
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...porque você é a escuridão.
466
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
Na outra noite,
eu poderia ter jurado
467
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
estava sussurrando
nome da minha ex-mulher
468
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
uma e outra vez,
469
00:46:07,590 --> 00:46:08,983
mas...
470
00:46:08,983 --> 00:46:10,506
Tenho trabalhado até muito tarde,
471
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
e é claro que não foi.
472
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Sim, pode o--
O “cérebro” pode ser aberto?
473
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
Claro,
474
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
mas não é provável
475
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
há uma solução
para o seu caso aí,
476
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
porque
não há nada lá.
477
00:46:25,130 --> 00:46:26,696
Bem,
478
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
vamos ver Carrie Anne Camera
no hospital psiquiátrico.
479
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Posso te ajudar
com mais alguma coisa hoje?
480
00:47:48,517 --> 00:47:50,171
Cuco.
481
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Cuco. Cuco.
482
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Cuco.
483
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Eu não sei o que é isso
deveria ser.
484
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
E que dia é seu aniversário,
anjinho?
485
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
Papai!
486
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Aquele cara nojento está de volta!
487
00:48:23,988 --> 00:48:27,252
Papai!
488
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mamãe!
489
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Desfaça-me!
490
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
E salve-me
491
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
do inferno de viver!
492
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Dois dias atrás, Carrie Anne
é um cartão postal catatônico.
493
00:48:46,793 --> 00:48:48,664
Bem, caído em uma cadeira
perto da porta
494
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
desde que estou aqui,
495
00:48:50,275 --> 00:48:52,581
e estou aqui há oito anos.
496
00:48:52,581 --> 00:48:55,671
Então ontem,
ela recebe uma visita,
497
00:48:55,671 --> 00:48:57,543
e eu nunca vi
isso também acontece,
498
00:48:57,543 --> 00:49:00,633
e como alguém
apertou um interruptor
499
00:49:00,633 --> 00:49:02,026
na parte de trás de sua cabeça,
500
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
e de repente,
ela está bem ali.
501
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Bem acordado,
502
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
olhos brilhantes.
503
00:49:08,684 --> 00:49:10,208
Você viu esse visitante?
504
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Não, eu não estava no local
na época, infelizmente,
505
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
mas o log deve dizer.
506
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
O guarda verifica as identificações?
507
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Bem, parece
uma boa ideia, mas não.
508
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Não, não exigimos isso.
509
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
Obrigado, Carrie Anne,
510
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
por aproveitar o tempo
para falar comigo hoje.
511
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Eu já vi você antes,
512
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
não sou?
513
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Eu não acho.
514
00:50:06,133 --> 00:50:09,093
Você...
515
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
esteve na minha casa...
516
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...ou alguém parece muito
como você, de qualquer maneira.
517
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Como você está se sentindo hoje,
Carrie Ana?
518
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Hum...
519
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...diferente.
520
00:50:34,074 --> 00:50:36,903
É como...
521
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
um longo sonho...
522
00:50:42,169 --> 00:50:45,564
...e tão escuro.
523
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Um mundo de escuridão.
524
00:50:50,482 --> 00:50:53,920
Como um lugar nenhum
525
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
entre aqui e ali.
526
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Como se chama isso?
527
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Está no limbo?
528
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
E antes...
529
00:51:08,369 --> 00:51:11,111
o longo sonho,
530
00:51:11,111 --> 00:51:13,461
você se lembra de alguma coisa?
531
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Você se lembra de ter vindo aqui?
532
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Você se lembra dos seus pais?
533
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Eles não sabiam
o que fazer consigo mesmos.
534
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
Quero dizer...
535
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Deus, e eu sabia
Eu era um punhado, por assim dizer.
536
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Mamãe sempre me odiou,
537
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
porque como eu sairia errado
quando eu nasci.
538
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Sangrou muito ela.
539
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Papai era um bom homem.
540
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Essa é a coisa
Eu me lembro bem.
541
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
É por isso que ele fez isso.
542
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Você recebeu uma visita ontem.
543
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Você pode descrevê-lo para mim?
544
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Deus, eu nunca
quero esquecê-lo.
545
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Eu estava apenas esperando por ele
para vir me pegar.
546
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Para vir e me dizer
há algo para fazer por ele.
547
00:53:48,225 --> 00:53:50,792
Ou melhor ainda,
548
00:53:50,792 --> 00:53:55,319
fazer algo por
o homem descendo as escadas,
549
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
e, garoto, eu só quero fazer
tanto faz, então ele me diz para fazer.
550
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Tipo, se ele me contasse
dar um pulo pela janela,
551
00:54:02,891 --> 00:54:05,764
Eu certamente faria.
552
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Feliz como pêssegos
553
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
para observar o chão
quando veio ao meu encontro.
554
00:54:14,120 --> 00:54:15,730
Ou se ele me disse
555
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
matar você aqui mesmo
nesta sala com minhas próprias mãos,
556
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Eu certamente faria.
557
00:54:22,302 --> 00:54:23,912
Feliz como pêssegos
558
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
para assistir seu coração pesado
vá pop-pop,
559
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
e seus olhos
ir tudo para o sangue.
560
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Você se lembra de ter uma boneca?
561
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Uma boneca especial
que parecia com você?
562
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Não.
563
00:54:48,154 --> 00:54:51,810
E você não se lembra de nenhum dos dois,
564
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
você é sujo, sedutor
velho anjo vadia.
565
00:55:38,987 --> 00:55:40,075
Tudo bem, tudo bem,
566
00:55:40,075 --> 00:55:43,383
então ele mata uma família em 75,
567
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
mas ele provavelmente nem está
em casa
568
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
quando eles são mortos.
569
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Então volta
quase 20 anos depois
570
00:55:48,083 --> 00:55:49,955
para visitar o único sobrevivente,
571
00:55:49,955 --> 00:55:51,565
entra
como o agente que o persegue,
572
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
e depois sai
sua única vítima sobrevivente
573
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
me sentindo muito, muito melhor
574
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
do que antes de ele chegar lá.
575
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Hum.
576
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Ela saiu de sua catatonia
no mesmo dia encontramos a boneca.
577
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Sim, isso não poderia ser
tudo menos uma coincidência.
578
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Olha, abrimos o baile
na cabeça da boneca,
579
00:56:09,104 --> 00:56:10,410
e não há nada dentro.
580
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Talvez estejamos faltando alguma coisa.
581
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Algo que...
582
00:56:15,546 --> 00:56:18,418
Não sei, faz funcionar.
583
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
Em algumas culturas,
bonecas são usadas em magia,
584
00:56:20,986 --> 00:56:22,901
para controlar as pessoas.
585
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Então, ele os mata com uma boneca
de outro lugar
586
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
por quê, controle remoto?
587
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Longlegs é apenas um homem, Harker,
não um feiticeiro.
588
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Sente-se.
589
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Como funciona o Longlegs
sabe seu nome, Harker?
590
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
Eu não sei, senhor.
591
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Você sabe, na semana passada,
592
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
esta investigação é gelada.
593
00:56:55,281 --> 00:56:56,630
Então você vai direto ao assunto,
594
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
e de repente,
está fluindo como...
595
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Não sei, lava quente.
596
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
O que você não está me contando?
597
00:57:13,734 --> 00:57:17,042
Eu revisei seu arquivo.
598
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Quando foi a última vez
você conversou com sua mãe?
599
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Desculpe, senhor,
600
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
mas o que isso significa
tem a ver com o caso?
601
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Ela ligou para um relatório policial,
602
00:57:33,711 --> 00:57:36,496
13 de janeiro de 1974.
603
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Isso é um dia
antes do seu 9º aniversário.
604
00:57:38,716 --> 00:57:40,935
Isso faz seu aniversário
605
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
dia 14.
606
00:57:45,200 --> 00:57:46,245
Ela fez?
607
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
Ela fez.
608
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Deu uma descrição
de um invasor.
609
00:57:50,815 --> 00:57:53,774
Alto e pálido.
610
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
Harker...
611
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
olhe para mim.
612
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Você se lembra de alguém
na sua casa
613
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
isso pode ter parecido assim?
614
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Eu não sei, senhor.
615
00:58:15,100 --> 00:58:17,406
Você vai ver sua mãe,
616
00:58:17,406 --> 00:58:18,712
e me diga o que ela diz
617
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
sobre a pessoa
que veio até sua casa
618
00:58:20,453 --> 00:58:22,107
quando você era criança, entendeu?
619
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Sim, senhor.
620
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Olá, mãe.
621
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Hum.
622
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Você vai me dizer
a verdade honesta
623
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
sobre alguma coisa?
624
00:59:44,145 --> 00:59:46,583
Eu vou tentar.
625
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Você ainda faz suas orações?
626
00:59:52,414 --> 00:59:54,416
Não, mãe.
627
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Eu nunca fiz minhas orações,
nunca uma vez.
628
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Eles me assustaram.
629
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ah...
630
01:00:19,137 --> 01:00:20,704
O que há de tão engraçado?
631
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Você tem razão.
632
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Todas as nossas orações não nos ajudam.
633
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Orações não funcionam
uma maldita coisa.
634
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Eu vou fazer você
algo para comer.
635
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Jesus Cristo, mãe.
636
01:01:38,607 --> 01:01:40,348
Boas notícias.
637
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Eu tenho Débora
para cobrir meu turno de amanhã,
638
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
e é o aniversário de alguém.
639
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee?
640
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Eu não posso acreditar que vai ser
seu aniversário novamente tão cedo.
641
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Que dia foi aquele.
642
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
eu sangrei...
643
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
sangrou... sangrou...
644
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
sangrou...
645
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
sangrou--
646
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
Mãe.
647
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Você se lembra
meu 9º aniversário?
648
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Não, acho que não.
649
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Não me lembro de nada.
650
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
Você?
651
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
O que aconteceu naquele dia?
652
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Não.
653
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
O que você quer dizer com "não"?
654
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Não" é apenas
do jeito que parece, menina.
655
01:04:10,498 --> 01:04:12,892
Mas você chamou a polícia,
656
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
sobre um invasor.
657
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Ninguém nunca veio nos visitar.
658
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Não é qualquer família.
659
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Não há estranhos.
660
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Nada de lobos grandes e maus.
661
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Ninguém.
662
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Mas estas são coisas
uma garotinha não deveria saber.
663
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Não sou mais criança, mãe.
664
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Você não é uma criança
665
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
porque você foi autorizado
crescer.
666
01:04:41,921 --> 01:04:42,966
Permitido?
667
01:04:42,966 --> 01:04:45,620
Este é um mundo cruel.
668
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
Especialmente
pelas pequenas coisas.
669
01:04:48,667 --> 01:04:50,408
Nem todos eles
estão autorizados a viver.
670
01:04:50,408 --> 01:04:51,844
O que você está falando?
671
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
eu poderia ter esquecido
tudo que eu pudesse,
672
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
para o nosso bem,
673
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
mas eu nunca joguei
qualquer coisa fora.
674
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Todas as suas coisas...
675
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...está tudo no seu quarto.
676
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Queijo e biscoitos!
677
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Ei!
678
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
Com licença.
679
01:07:16,902 --> 01:07:18,121
Quem é você,
680
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
e por que você está falando
para meu filho?
681
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
♪ Deixe-me entrar agora!
682
01:07:30,785 --> 01:07:34,572
♪ E pode ser legal
683
01:07:34,572 --> 01:07:37,183
♪ Faça-me ir agora
684
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ E terei que voltar
685
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
♪ Nem uma vez
686
01:07:41,187 --> 01:07:43,537
♪ Nem duas vezes
687
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Mas quantas vezes eu quiser!
688
01:08:05,298 --> 01:08:06,734
Harker.
689
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Você foi ver sua mãe?
690
01:08:09,650 --> 01:08:10,869
O que é isso?
691
01:08:10,869 --> 01:08:13,828
É ele.
692
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
É ele como?
693
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Encontrei em uma caixa de fotos
na minha casa.
694
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Você realmente
não lembra desse cara?
695
01:08:23,577 --> 01:08:25,318
OK.
696
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Nós vamos precisar
para trazê-la,
697
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
veja o que mais ela lembra.
698
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Nós iremos,
699
01:08:30,323 --> 01:08:32,804
mas por enquanto, temos isso.
700
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Você tem certeza que quer começar
uma caçada com isso?
701
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Tenho certeza.
702
01:09:39,740 --> 01:09:41,655
Senhor!
703
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Eu vou precisar que você desça
na porra do chão.
704
01:09:57,323 --> 01:10:00,457
Diga seu nome
para a câmera.
705
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.
706
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Você já se chamou de "Pernas Longas"?
707
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
Quando verei Lee?
708
01:10:14,166 --> 01:10:16,081
Lee quem?
709
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
Harker...
710
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
os anjos arautos cantam.
711
01:10:22,435 --> 01:10:26,526
Como você conhece Lee Harker?
712
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Um amigo de um amigo
de um amigo...
713
01:10:33,185 --> 01:10:37,233
...e esse amigo
quer que eu diga:
714
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Feliz aniversário,
Lee Harker..."
715
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...e ele quer todos vocês
saber...
716
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
que ele estará lá...
717
01:10:52,857 --> 01:10:58,471
...e você estará lá,
e você estará lá...
718
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
...e você estará lá.
719
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
♪ Feliz Aniversário
720
01:11:05,522 --> 01:11:09,395
♪ Para você ♪
721
01:11:09,395 --> 01:11:15,488
♪ Parabéns para você ♪
722
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
♪ Feliz Aniversário, Lee Harker ♪
723
01:11:22,365 --> 01:11:23,496
♪ Hap-- ♪
724
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Continua assim
por um tempo.
725
01:11:28,153 --> 01:11:30,373
Por quanto tempo?
726
01:11:30,373 --> 01:11:32,157
24 minutos.
727
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
Tudo bem, todos fora daqui.
728
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, vocês ficam.
729
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Ir.
Vocês vão.
730
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Sua bagagem estava cheia
com cadernos
731
01:11:43,647 --> 01:11:45,170
preenchido com caligrafia.
732
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Caligrafia que corresponde
as cartas encontradas no local,
733
01:11:47,955 --> 01:11:52,220
e, basta dizer,
é tudo fortemente satânico.
734
01:11:52,220 --> 01:11:53,831
Agente Harker,
735
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
embora a Mesa aprecie
sua contribuição aqui,
736
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
também nos coloca
em uma posição estranha.
737
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
Até agora,
não há nenhuma evidência física
738
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
que Kobble já
matou alguém.
739
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Quero dizer, ele adora o Diabo,
isso é certo,
740
01:12:07,192 --> 01:12:09,542
mas nos Estados Unidos
da América,
741
01:12:09,542 --> 01:12:11,544
ele tem permissão para fazer isso.
742
01:12:11,544 --> 01:12:13,067
Estou mais preocupado
sobre o fato
743
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
que ele sabe quem você é,
Agente Harker.
744
01:12:16,114 --> 01:12:17,550
Mas...
745
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
ele não pode fazer mais nada
sobre isso
746
01:12:19,073 --> 01:12:21,685
agora que o temos.
747
01:12:21,685 --> 01:12:24,905
"E eu fiquei em pé
a areia do mar,
748
01:12:24,905 --> 01:12:27,560
e eu vi uma Besta se levantar
fora do mar,
749
01:12:27,560 --> 01:12:30,171
com sete cabeças e dez chifres.
750
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
E em seus chifres,
ele usava dez coroas,
751
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
e em cada cabeça estava escrito
o nome blasfemo."
752
01:12:35,176 --> 01:12:37,135
Livro das Revelações, não é?
753
01:12:37,135 --> 01:12:38,528
Revelação.
754
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Não há "S".
É único.
755
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Pernas Longas não está sozinho.
756
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Ele tem que ter alguém
ajudando-o.
757
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Talvez vários, mas...
758
01:12:50,148 --> 01:12:51,367
tem que ser alguém
759
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
que as famílias
me senti confortável
760
01:12:52,716 --> 01:12:54,413
deixando entrar em sua casa.
761
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Alguém que eles conhecem,
ou já se conheceram antes.
762
01:12:57,285 --> 01:13:00,680
Talvez uma criança, ou...
763
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
alguém que poderia passar
quando criança.
764
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
Tudo bem, Harker, vamos lá.
765
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Nós pegamos o cara
quem escreveu as cartas,
766
01:13:06,382 --> 01:13:07,644
e se fizermos isso direito,
767
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
ele vai gastar
o resto de sua vida na prisão.
768
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Mas ainda não acabou.
769
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
O triângulo não está completo,
770
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
ainda estamos perdendo o dia 13.
771
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Dia 13 é hoje,
Agente Harker.
772
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
O que devemos fazer
sobre isso?
773
01:13:21,440 --> 01:13:24,182
Podemos esperar seu cúmplice
774
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
matar pelo menos
mais uma família...
775
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...e Kobble é o único
quem sabe quem é.
776
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
Koble...
777
01:13:40,720 --> 01:13:43,244
onde ele está agora?
778
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Ele está lá embaixo.
779
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Bem debaixo dos seus pés.
780
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Sou amigo de um amigo.
781
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
Que amigo?
782
01:13:57,650 --> 01:14:00,044
Meu amigo.
783
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Isso mora lá embaixo.
784
01:14:03,090 --> 01:14:04,352
Lá embaixo?
785
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Lá embaixo de onde?
786
01:14:06,311 --> 01:14:08,792
Em todos os lugares.
787
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Você pode até ligar para ele
"Sr. Lá embaixo".
788
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Ah...
789
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
lá está ela!
790
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
A quase aniversariante.
791
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Ah...
792
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
É engraçado.
793
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
O dia em que você decidiu
para entrar na aplicação da lei,
794
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
você estava...
795
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.
796
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Nós rimos muito
sobre isso.
797
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Embora fosse só eu
quem riu, não ela.
798
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Quem é a "ela"
que você está falando?
799
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
O sétimo "ela".
800
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Para ter a mesma escolha
que todos eles foram dados.
801
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Carmesim ou trevo.
802
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Aceite o presente,
e destruí-lo,
803
01:15:49,980 --> 01:15:52,678
e destruir a si mesmo,
804
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
e vocês mesmos,
805
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
ou mantê-lo,
806
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
e se curvar.
807
01:16:01,513 --> 01:16:06,083
Curve-se totalmente,
808
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
e desça
809
01:16:08,912 --> 01:16:13,307
para o trabalho sujo e sujo.
810
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Trabalho que fica sujo
enquanto limpa.
811
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
Como um esfregão.
812
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Como um ra...ag.
813
01:16:27,017 --> 01:16:29,410
Mas...
814
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
você não trabalha sozinho, não é?
815
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Alguém está ajudando você.
816
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Um cúmplice.
817
01:16:44,164 --> 01:16:47,646
Toc-toc,
na porta da fazenda.
818
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Uma senhora simpática com uma Bíblia
e um, "Parabéns!
819
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
Você foi selecionado.
820
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Agora você pode coletar
sua doação da igreja."
821
01:16:56,307 --> 01:16:58,526
Diz isso aqui mesmo,
822
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
aqui mesmo nas ordens.
823
01:17:00,485 --> 01:17:02,922
Nas encomendas
do homem lá embaixo.
824
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
A fazenda da família Camera
será tão brilhante e branco,
825
01:17:06,143 --> 01:17:09,233
você não pode perder!
826
01:17:09,233 --> 01:17:11,670
Você está se referindo
para a câmera Carrie Anne?
827
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
O que você disse para ela
na instituição mental?
828
01:17:15,500 --> 01:17:17,502
Ah, mas, Lee,
829
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
sua casa era ainda mais branca
quando vim visitar.
830
01:17:22,463 --> 01:17:26,816
13 de janeiro de 1974, certo?
831
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Casa Número Oito
era tão branco.
832
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
Mais branco que a garganta de um peixe.
833
01:17:31,603 --> 01:17:33,039
Mais branco que peitos.
834
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
eu sabia então
835
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
que o trabalho que estávamos fazendo
estava imaculado.
836
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Mas seu trabalho acabou.
837
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
Está feito,
838
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
e você estará aqui
para o resto da sua vida.
839
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Sim.
840
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
Eu terminei...
841
01:18:01,720 --> 01:18:05,637
...mas não estarei apenas aqui.
842
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
vou ficar um pouco
de todos os lugares.
843
01:18:12,296 --> 01:18:14,951
Esperando...
844
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
nas asas.
845
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
Nas asas do pai.
846
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Quem tem ajudado você?
847
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Bem...
848
01:18:33,796 --> 01:18:37,190
Vou deixar você começar agora.
849
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Quem é o homem lá embaixo?
850
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Por que você não pergunta para sua mãe?
851
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Minha mãe
não sabe de nada.
852
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Salve Satanás.
853
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Parar!
854
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
É isso, Harker.
855
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
Isso é mais que suficiente.
856
01:19:49,262 --> 01:19:50,481
Tínhamos o cara,
857
01:19:50,481 --> 01:19:52,396
e agora não temos nada.
858
01:19:52,396 --> 01:19:54,441
Deixamos todas aquelas famílias morrerem,
859
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
e nada sobre nada disso
é melhor, ou ok,
860
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
mas está feito!
861
01:19:58,532 --> 01:20:00,883
Ah, e quanto ao dia 13--
862
01:20:00,883 --> 01:20:02,449
enquanto você estava lá,
863
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne A câmera pulou
do telhado em Water Rock.
864
01:20:08,629 --> 01:20:09,935
Sim.
865
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Ele deve ter dito a ela para fazer isso
quando ele a viu.
866
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Assim como ele de alguma forma disse
todos os outros
867
01:20:14,505 --> 01:20:15,723
para fazer o que ele queria,
868
01:20:15,723 --> 01:20:18,596
mas ele fez isso sozinho,
sem cúmplices!
869
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Sem magia negra, sem vodu,
não, nada!
870
01:20:45,101 --> 01:20:47,843
Você não
tem que vir comigo.
871
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Eu não ia deixar você dirigir
depois do que você viu hoje.
872
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Como você quer fazer isso?
873
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Eu deveria entrar sozinho.
874
01:21:02,031 --> 01:21:03,249
Eu vou contar a ela
875
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
precisamos trazê-la
para questionamento.
876
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Que achamos que ela poderia nos ajudar
identificar o cúmplice.
877
01:21:10,866 --> 01:21:12,824
Tudo bem.
878
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Eu ficarei aqui.
879
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mãe?
880
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mãe?
881
01:23:32,616 --> 01:23:33,704
Mãe!
882
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Abaixe a arma!
883
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
O que é isso?
884
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Você o pegou.
885
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Agora ele está livre.
886
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Você quer dizer Kobble?
887
01:24:00,818 --> 01:24:02,602
Mas...
888
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Mas Kobble de-- ele se foi.
889
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Kobble está morto.
890
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Está tudo bem, mãe.
891
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
É...
892
01:24:12,351 --> 01:24:13,439
Está tudo bem.
893
01:24:13,439 --> 01:24:14,484
É...
894
01:24:14,484 --> 01:24:16,268
está feito agora.
895
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
E você também está livre,
menina.
896
01:25:02,575 --> 01:25:04,447
Era uma vez,
897
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
havia uma garota chamada Lee.
898
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Ela morava em uma casinha
com a mãe dela...
899
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
e ninguém nunca
veio visitá-los.
900
01:25:20,289 --> 01:25:22,856
Sem família.
901
01:25:22,856 --> 01:25:26,338
Nada de lobos grandes e maus.
902
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
Ninguém.
903
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Um dia, um homem apareceu...
904
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
Cuco!
905
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
...um fabricante de bonecas.
906
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Apenas desembarcando
um presente de aniversário antecipado,
907
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
um presente da igreja.
908
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Você ganhou!
909
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
O fabricante de bonecas
começou seu trabalho...
910
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...sua magia terrível.
911
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
A obra do Diabo...
912
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...com um pouquinho dele...
913
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
em cada um.
914
01:26:21,088 --> 01:26:25,005
A boneca feita
a menina esquece...
915
01:26:25,005 --> 01:26:28,444
e disse a ela
onde procurar...
916
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
e o que não ver.
917
01:26:32,883 --> 01:26:36,930
O Diabo queria
a menina para si,
918
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
mas a mãe dela nunca poderia
deixe isso acontecer.
919
01:26:41,370 --> 01:26:45,809
Você poderia ter
foi legal comigo,
920
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
mas você não...
921
01:26:48,899 --> 01:26:52,642
...e agora isso levou
922
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
para tudo isso.
923
01:27:01,999 --> 01:27:04,131
Então a mãe dela implorou
924
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
pela vida da menina
ser poupado.
925
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
Em troca,
ela teria que ajudá-lo.
926
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Ela já foi enfermeira.
927
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
Agora o trabalho dela seria...
928
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
assassinando famílias...
929
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...e foi assim...
930
01:27:41,995 --> 01:27:44,259
...toc-toc-toc,
931
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
na porta da casa da fazenda.
932
01:27:47,087 --> 01:27:51,091
Uma senhora simpática com uma Bíblia...
933
01:27:51,091 --> 01:27:53,572
e um "Parabéns,
934
01:27:53,572 --> 01:27:55,444
você ganhou!
935
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Um presente da igreja."
936
01:28:01,711 --> 01:28:05,236
Tudo o que a mãe dela tinha que fazer...
937
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
era colocá-lo dentro...
938
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...e do seu esconderijo
dentro dos bonecos,
939
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
o Diabo fez o resto.
940
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Tudo o que a mãe dela tinha que fazer...
941
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
estava assistindo...
942
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...e certifique-se de que isso aconteceu
do jeito que ele queria.
943
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Esse foi o acordo
que ela fez.
944
01:30:35,038 --> 01:30:37,475
Você está atrasado...
945
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
para a festa de aniversário da Srta. Ruby.
946
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Ei, Harker, você conseguiu!
947
01:31:52,332 --> 01:31:53,856
Olá, Harker.
948
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Que bom que você veio.
949
01:31:56,902 --> 01:31:58,556
Está tudo bem?
950
01:31:58,556 --> 01:32:00,036
Claro, está tudo ótimo.
951
01:32:00,036 --> 01:32:01,777
Na verdade, você está aqui
bem na hora,
952
01:32:01,777 --> 01:32:03,605
porque a senhorita Ruby acabou de começar
abrindo seus presentes.
953
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Venha, sente-se. Sentar.
954
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Não, Carter, essa é minha mãe.
955
01:32:25,235 --> 01:32:26,279
Ela é a cúmplice.
956
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Ela é cúmplice de Kobble--
957
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Sente-se!
958
01:32:34,461 --> 01:32:36,986
Ah, sinto muito,
Esqueci seu nome.
959
01:32:36,986 --> 01:32:39,902
Eu sou um terrível,
anfitriã terrível, terrível.
960
01:32:39,902 --> 01:32:43,601
Ah, não se importe comigo.
961
01:32:43,601 --> 01:32:45,516
Eu sou apenas um amigo
962
01:32:45,516 --> 01:32:47,779
de um amigo.
963
01:32:47,779 --> 01:32:48,998
Não...
964
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
você tem que me ouvir.
965
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Querida, talvez agora fosse
um bom momento
966
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
para trazer o bolo.
967
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Os bolos.
968
01:33:08,626 --> 01:33:10,236
Sim,
969
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
vou encontrar algo
para cortar os bolos.
970
01:33:14,719 --> 01:33:16,460
Uh...
971
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
O que você disse, querido?
972
01:33:19,115 --> 01:33:20,812
Eu apenas disse,
você tem que...?
973
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Eu tenho que--
Tenho que cortar os bolos?
974
01:33:23,989 --> 01:33:25,164
Sim, tenho que cortar os bolos.
975
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Foi seu estúpido
porra de sugestão
976
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
em primeiro lugar,
977
01:33:27,123 --> 01:33:30,517
então tenho que cortar os bolos.
978
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
A mulher já está morta...
979
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
e a garotinha
será o próximo.
980
01:33:42,312 --> 01:33:44,619
Ana...
981
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
você gostaria de se juntar a mim
na cozinha, querido?
982
01:33:48,579 --> 01:33:50,363
Sinto muito,
Já volto.
983
01:33:50,363 --> 01:33:52,975
Não, já volto.
984
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
você ainda estará na cozinha.
985
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Todos os três têm que morrer.
986
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mãe, por que você está fazendo isso?
987
01:34:17,477 --> 01:34:20,002
Se eles não morrerem,
988
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
então vamos queimar...
989
01:34:22,918 --> 01:34:24,789
...e torcer,
990
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
e queimar e torcer,
991
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
no inferno...
992
01:34:28,967 --> 01:34:30,752
para sempre...
993
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
e sempre.
994
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
Estou fazendo isso por você...
995
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...como sempre fiz.
996
01:34:49,422 --> 01:34:52,164
Para que a menina
chamado Lee
997
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
teria permissão para crescer...
998
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
... e isso torna tudo certo ...
999
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...e então farei isso de novo...
1000
01:35:08,703 --> 01:35:11,183
e novamente...
1001
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
...e novamente...
1002
01:35:18,756 --> 01:35:20,105
...E eu farei isso
1003
01:35:20,105 --> 01:35:25,545
até eu ficar de pé
na areia do mar,
1004
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
e eu vejo uma fera se levantando
fora do mar.
1005
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Salve Satanás.
1006
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, pare!
1007
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Afaste-se da garota!
1008
01:36:03,453 --> 01:36:04,802
Mãe, por favor...
1009
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Não me chame assim!
1010
01:36:28,695 --> 01:36:30,132
Ei...
1011
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Ei, vamos lá.
1012
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
Vamos.
1013
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
♪ Parabéns para você ♪
1014
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
♪ Parabéns para você
1015
01:37:04,166 --> 01:37:05,776
Rubi, vamos embora.
1016
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
♪ Feliz Aniversário, Lee Harker
1017
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
♪ Parabéns para...
1018
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
♪ ...Você
1019
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Salve, Satanás.
1020
01:37:45,511 --> 01:37:47,426
♪ Bem, você é sujo e doce
1021
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ Vestido de preto, não olhe para trás
e eu te amo ♪
1022
01:37:51,691 --> 01:37:54,346
♪ Você é sujo e doce
ah, sim ♪
1023
01:37:57,132 --> 01:37:59,003
♪ Bem, você é magro
e você é fraco ♪
1024
01:37:59,003 --> 01:38:03,703
♪ Você tem dentes
da hidra sobre você ♪
1025
01:38:03,703 --> 01:38:06,663
♪ Você é sujo, querido
e você é minha garota ♪
1026
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1027
01:38:16,673 --> 01:38:18,457
♪ Vá em frente...
1028
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Bata um gongo, comece
1029
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Bem, você está construído
como um carro ♪
1030
01:38:30,165 --> 01:38:34,517
♪ Você tem uma calota
halo de estrela de diamante ♪
1031
01:38:34,517 --> 01:38:37,520
♪ Você está construído
como um carro, oh, sim ♪
1032
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Bem, você está
um jovem indomável ♪
1033
01:38:41,785 --> 01:38:42,917
♪ Essa é a verdade
1034
01:38:42,917 --> 01:38:46,181
♪ Com sua capa
cheio de águias ♪
1035
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Você é sujo, querido
e você é minha garota ♪
1036
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1037
01:38:58,976 --> 01:39:00,586
♪ Vá em frente...
1038
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Bata um gongo, comece...
1039
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
♪ Bem, você é ventoso e selvagem
1040
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Você está triste
no seu lugar ♪
1041
01:39:14,252 --> 01:39:16,820
♪ E suas meias
1042
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Você é ventoso e selvagem
Ah, sim ♪
1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,914
♪ Bem, você está construído
como um carro ♪
1044
01:39:23,914 --> 01:39:28,092
♪ Você tem uma calota
halo de estrela de diamante ♪
1045
01:39:28,092 --> 01:39:30,616
♪ Você é sujo, querido
e você é minha garota ♪
1046
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1047
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1048
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Ah, sim
1049
01:40:03,823 --> 01:40:05,564
♪ Bem, você é sujo e doce
1050
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ Vestido de preto
Não olhe para trás ♪
1051
01:40:07,436 --> 01:40:10,091
♪ E eu te amo
1052
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Você é sujo e doce
Ah, sim ♪
1053
01:40:15,400 --> 01:40:17,054
♪ Bem, você dança
quando você anda ♪
1054
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
♪ Então vamos dançar
Dê uma chance ♪
1055
01:40:19,056 --> 01:40:21,624
♪ Me entenda
1056
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Você é sujo, querido
e você é minha garota ♪
1057
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1058
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1059
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Vá em frente, bata um gongo
comece ♪
1060
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Vá em frente...