1
00:00:05,625 --> 00:00:07,915
צייד B-15: בשם
של הרשות לשונות זמן,

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
אני עוצר אותך בזאת
על פשעים נגד ציר הזמן הקדוש.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,883
מיס דקות: מזמן, היודע הכל
שומרי זמן הופיעו,

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
יצירה וארגון
ציר הזמן הקדוש.

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,752
לפעמים, אנשים כמוך
סטה מהשביל.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,503
אנחנו קוראים לאותן וריאנטים.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,923
(צרחות)

8
00:00:32,958 --> 00:00:34,998
לאופיסון, איך אתה מתחנן?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,665
-אני הסוכן מוביוס, דרך אגב.
-כמה זמן אתה כאן?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,420
מוביוס: אני לא יודע. קשה לומר,
הזמן עובר אחרת כאן ב-TVA.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,130
עכשיו, אתה צועד בערך

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,668
כאילו אתם הפוסקים האלוהיים
של כוח ביקום.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,210
לוקי: אבני אינסוף?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,002
חלק מהחבר'ה
השתמש בהם כמשקולת נייר.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,043
האם זה הכוח הגדול ביותר
ביקום?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
(GASPS)

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,582
לוקי: אני לא יכול לחזור, נכון?
מוביוס: אני לא יכול להציע לך ישועה,

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
אבל אולי אני יכול להציע
לך משהו יותר טוב.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,332
וריאנט נמלט הרג
אנשי הדקות שלנו.

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
ואתה צריך את אלוהי השובבות
לעזור לך לעצור אותו?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
למה אני?

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,420
MOBIUS: הווריאציה שאנו צדים היא...

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,540
אתה.

24
00:01:51,708 --> 00:01:53,998
(מוזיקת רנסנס מנגנת)

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
(פטפוט לא ברור)

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,960
ילד: תביע משאלה.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,627
היי! מה קורה?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,038
אתם לא לבושים כמו שצריך.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,825
(מצחקק) אני... אז...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,248
דקותמן: זוהתה וריאציה, מפקד.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,747
בואו נזוז.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,165
חלקנו צריכים את זה, אתה יודע.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,670
דקותמן: אין עדיין אנרגיית קשר, גברתי.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,247
(מוזיקה רועמת על רמקול)

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,877
צייד C-20: זו מלכודת.
תשמור על הגב שלך!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,168
קריין: אדוני, גבירותיי, ברוכים הבאים

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,540
ותודה שהצטרפת אלינו,
כאן בטירה.

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,495
בבקשה, התמקם במושבים שלך
כי קרב גדול עומד להתחיל.

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,673
הפרס? הנסיכה שלנו.

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,380
האם הרוע ינצח,
או שאנחנו מחזיקים מעמד לגיבור?

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
(שירי רוק משנות ה-80 מנגנים)

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
(מניטמן נהמות)

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,423
דקה: מפקד?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
(נהימה)

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,287
(שר) לאן נעלמו כל האנשים הטובים
ואיפה כל האלים?

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,712
איפה הרחוב
הרקולס להילחם...

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,082
מה אתה עושה?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,577
נהנה קצת.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,127
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,128
האם אין אביר לבן
על סוס לוהט?

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
בשעת לילה מאוחרת, אני מתהפכת ומסתובבת
ואני חולם על מה שאני צריך

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,075
אני צריך גיבור

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,577
אני מחזיק מעמד לגיבור
עד סוף הלילה

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
(נהימות)

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,130
הוא חייב להיות חזק
והוא חייב להיות מהיר

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,418
והוא חייב להיות טרי מהקרב

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
אני צריך גיבור

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,038
אני מחזיק מעמד לגיבור
״עד אור הבוקר

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
הוא חייב להיות בטוח וזה חייב להיות בקרוב

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,418
והוא חייב להיות גדול מהחיים

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,830
אני צריך גיבור!

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,420
(השמעת מוזיקה עם נושא הפתיחה)

63
00:05:05,833 --> 00:05:06,883
(BELL DINGS)

64
00:05:07,583 --> 00:05:10,543
מיס דקות: בסדר, כולכם,
בואו נסקור את מה שלמדנו.

65
00:05:10,625 --> 00:05:13,665
מה קורה כשאירוע קשר
סניפים מעבר לקו האדום?

66
00:05:14,708 --> 00:05:16,248
דברים רעים מאוד.

67
00:05:16,333 --> 00:05:18,673
קדימה, לוקי. מה זה?

68
00:05:18,792 --> 00:05:23,212
(אנחות) זה כשה-TVA יכול
לא מאפס עוד אירוע קשר.

69
00:05:23,292 --> 00:05:25,212
בְּסֵדֶר? מְשַׁעֲמֵם.

70
00:05:25,292 --> 00:05:28,502
יָמִינָה. וזה יוביל
להרס של ציר הזמן

71
00:05:28,583 --> 00:05:31,213
והתמוטטות המציאות כפי שאנו מכירים אותה.

72
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
אתה שומע אותי?

73
00:05:32,917 --> 00:05:34,707
אתה הקלטה? או שאתה חי?

74
00:05:34,792 --> 00:05:37,002
אה, בערך שניהם.

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
אה.

76
00:05:39,667 --> 00:05:42,327
(צועק) צפו בזה! איפה הנימוסים שלך?

77
00:05:42,958 --> 00:05:44,878
הו! היי! עזוב את זה!

78
00:05:45,875 --> 00:05:48,165
זה לא נחמד. אִידיוֹט.

79
00:05:48,250 --> 00:05:50,130
-אתה לא יכול להסתיר...
-MOBIUS: האימון הולך טוב?

80
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
-כֵּן.
זה מגזין הסקי שלי?

81
00:05:51,792 --> 00:05:52,922
הניחו את זה. הילוך.

82
00:05:53,000 --> 00:05:54,540
היה פיגוע. בוא נלך.

83
00:05:57,667 --> 00:05:58,787
שים את זה.

84
00:06:05,167 --> 00:06:08,077
טוֹב. כֵּן. לִכאוֹב.

85
00:06:10,708 --> 00:06:12,288
C-20 והצוות שלה חשכו

86
00:06:12,375 --> 00:06:15,285
זמן קצר אחרי שהם קפצו
לסניף 1985.

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,285
כל הסימנים מצביעים על מארב נוסף.

88
00:06:17,375 --> 00:06:21,535
תפסנו מספיק הילה זמנית
לדעת שזו וריאנט לוקי שלנו.

89
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
אבל איזה סוג של לוקי, נותר לא ידוע.

90
00:06:23,958 --> 00:06:25,998
הם מהסוג הפחות, שיהיה ברור.

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,003
(אנחות) תן לי לראות
החלק האחורי של הז'קט הזה.

92
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
הממ.

93
00:06:37,917 --> 00:06:40,037
עדין מאוד. כל הכבוד.

94
00:06:40,125 --> 00:06:42,785
אני לא רוצה אף אחד בחוץ
לשכוח מה אתה.

95
00:06:42,875 --> 00:06:44,535
הו, התקווה היחידה שלך
של לכידת רוצח?

96
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
לא. טעות קוסמית.

97
00:06:46,458 --> 00:06:48,128
-זה מספיק.
-יָפֶה.

98
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
מוביוס: הנה העסקה.

99
00:06:49,292 --> 00:06:50,632
כשאנחנו יוצאים לסניף,

100
00:06:50,708 --> 00:06:53,578
אנחנו לא סתם
מחפש פושע זמן.

101
00:06:53,667 --> 00:06:54,997
אנחנו מחפשים לוקי.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,503
וריאציה של הבחור הזה.

103
00:06:57,583 --> 00:06:59,923
טיפוס שאנחנו צריכים
כולם מכירים היטב,

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
בגלל ה-TVA
גזם הרבה מהחבר'ה האלה,

105
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
כמעט יותר מכל וריאנט אחר.

106
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
ואין שניים זהים.

107
00:07:06,750 --> 00:07:10,130
הבדלים קלים במראה החיצוני,
או לא כל כך קל.

108
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
כוחות שונים, אם כי,
סמכויות, כוללות בדרך כלל

109
00:07:12,792 --> 00:07:15,832
שינוי צורה,
השלכת אשליה, והאהוב עלי...

110
00:07:15,917 --> 00:07:17,827
שכפול-יציקה.

111
00:07:20,250 --> 00:07:21,540
אשליה-הקרנה.

112
00:07:21,625 --> 00:07:23,535
לא, הם שניים
כוחות שונים לחלוטין.

113
00:07:23,625 --> 00:07:24,705
אֵיך?

114
00:07:24,792 --> 00:07:28,382
השלכת אשליה כרוכה בתיאור
תמונה מפורטת מחוץ לעצמך,

115
00:07:28,458 --> 00:07:30,378
שהוא מורגש
בעולם החיצוני,

116
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
ואילו שכפול-יציקה
כרוך ביצירה מחדש

117
00:07:32,792 --> 00:07:36,252
פקסימיליה מדויקת של הגוף של האדם עצמו
בנסיבות הנוכחיות שלה,

118
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
שפועלת כמראה הולוגרפית אמיתית
של המבנה המולקולרי שלו.

119
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
אבל את זה כבר ידעת.

120
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
בסדר, קח אוויר. ציין.

121
00:07:47,292 --> 00:07:51,212
אנחנו הולכים לפרוץ לשתי קבוצות,
כולל אני ופרופסור לוקי.

122
00:07:51,292 --> 00:07:52,332
מַדוּעַ?

123
00:07:53,458 --> 00:07:57,168
כי מי שלא תהיה הווריאציה הזו,
לא הצלחנו למצוא אותו.

124
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
אז בואו נביא מומחה.

125
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
זאת אני.

126
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
-האם אני מקבל נשק?
-לא.

127
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
ובכן, אני אקבל את הקסם שלי בחזרה.
אף אחד לא מודאג מזה?

128
00:08:08,292 --> 00:08:10,172
-ממה?
-אני בוגד בך.

129
00:08:10,250 --> 00:08:11,460
-לֹא.
-למה לא?

130
00:08:11,542 --> 00:08:12,882
אתה יודע שאנחנו יכולים לתפוס אותך.

131
00:08:12,958 --> 00:08:16,168
ואיך בגידה בנו תשיג אותך
קרוב יותר לשומרי הזמן?

132
00:08:17,208 --> 00:08:19,788
קהל
עם ה-Time-Keepers על השולחן?

133
00:08:19,875 --> 00:08:21,205
שמור על הפוקוס הזה.

134
00:08:27,625 --> 00:08:29,995
חתימת הקודקוד של הקשר נמצא, גברתי.

135
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
תן לי לשאול אותך את זה,

136
00:08:33,333 --> 00:08:35,713
למה שלא ניסע
בחזרה לפני הפיגוע,

137
00:08:35,792 --> 00:08:37,332
מתי הוריאנט מגיע לראשונה?

138
00:08:37,417 --> 00:08:40,287
אירועי Nexus מערערים את זרימת הזמן.

139
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
הענף הזה עדיין משתנה וגדל,
אז אתה צריך להופיע בזמן אמת.

140
00:08:44,708 --> 00:08:48,078
האם צפית באחד מסרטוני ההדרכה
היית אמור?

141
00:08:48,167 --> 00:08:49,957
ובכן, כמה שיכולתי לעמוד.

142
00:08:50,042 --> 00:08:52,002
תעמולת ה-TVA שלך מתישה.

143
00:08:52,083 --> 00:08:53,293
ומה אלו עושים?

144
00:08:54,333 --> 00:08:58,633
איפוס חיובים לגזום את המושפעים
רדיוס של ציר זמן מסועף,

145
00:08:58,708 --> 00:09:01,498
נותן זמן לרפא את כל פצעיו.

146
00:09:01,583 --> 00:09:02,793
מה שנשמע כמו דרך נחמדה

147
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
של לומר להתפורר
כל דבר בסביבתו.

148
00:09:05,375 --> 00:09:06,825
הוא על זה.

149
00:09:06,917 --> 00:09:08,377
צפיתי בסרטונים.

150
00:09:08,458 --> 00:09:09,628
כלומר, חלק מהם.

151
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
צייד B-15: אז הוא לוקח בני ערובה עכשיו?

152
00:09:12,875 --> 00:09:15,165
MOBIUS: הווריאציה אף פעם
לקח בן ערובה בעבר.

153
00:09:16,083 --> 00:09:17,543
צייד B-15: אולי הוא מעלה את המשחק שלו.

154
00:09:17,625 --> 00:09:18,995
דקותמן: או שהוא גזם אותה.

155
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
צייד B-15: לוקי לא הצליח
קיבלת את הקפיצה על C-20.

156
00:09:21,417 --> 00:09:22,997
אני חושב שאתה מזלזל, בעצם...

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,753
מאווררים ומחפשים אותה.

158
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
ותמהרי,

159
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
אנחנו בשלוש יחידות עד לקו האדום.

160
00:09:27,500 --> 00:09:29,380
דקותמן: בוא נלך. היא צודקת.
מוביוס: קדימה.

161
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
רגע...

162
00:09:36,750 --> 00:09:39,130
אם תעזוב את האוהל הזה,
אתה תסיים כמוהם.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,133
מה אתה רואה?

164
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
אני רואה תוכנית,

165
00:09:49,042 --> 00:09:51,172
ובתכנית הזו, אני רואה את עצמי.

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,670
יש לנו אמירה באסגרד,

167
00:09:59,167 --> 00:10:02,537
"איפה שיש אוזניים של זאב,
שיניו של זאב קרובות."

168
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
זה אומר להיות מודע לסביבתך.

169
00:10:05,833 --> 00:10:09,133
וזה אבסורד, כי האנשים שלי הם,
מטבעם, שוטים פתיים.

170
00:10:09,208 --> 00:10:10,828
תכונה שאני, אלוהי השובבות,

171
00:10:10,917 --> 00:10:13,627
מנוצל פעם אחר פעם
פשוט על ידי הקשבה.

172
00:10:13,708 --> 00:10:17,168
השיניים שלי היו חדות,
אבל האוזניים שלי חדות עוד יותר.

173
00:10:17,250 --> 00:10:19,460
נגמר לנו הזמן, מוביוס.

174
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
החזק את זה. רק תן לו הזדמנות.

175
00:10:21,125 --> 00:10:23,035
לוקי: אתה מזכיר לי אותם.

176
00:10:23,125 --> 00:10:27,575
הרשות לשונות זמן
ואלוהי אסגארד, אחד ואחד.

177
00:10:27,667 --> 00:10:30,037
שיכור מכוח, מסונוור לאמת.

178
00:10:30,125 --> 00:10:32,495
אלה שאתה מזלזל בו יטרפו אותך.

179
00:10:32,583 --> 00:10:34,003
אתה מזלזל בי,

180
00:10:34,083 --> 00:10:37,043
בדיוק כמוך
לזלזל בלוקי הפחותים הזה.

181
00:10:37,125 --> 00:10:40,075
וזו הסיבה שאתה נכנס
פה של זאב אחד אחרי השני.

182
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
-(המכשיר מצפצף)
-שתי יחידות. הוא מבזבז את זמננו.

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
בְּסֵדֶר. קדימה, לוקי,
לעשות סיפור ארוך קצר.

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,420
צייד B-15: אנחנו צריכים לחפש את C-20.

185
00:10:46,500 --> 00:10:49,330
זה בדיוק מה
הוריאנט רוצה שתעשה.

186
00:10:50,458 --> 00:10:52,918
זו מלכודת.
הוא מחכה לך מחוץ לאוהל הזה.

187
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
האם עלי לאבטח את חיובי האיפוס?

188
00:10:54,542 --> 00:10:56,672
לא. הוא רוצה אותי. אני המפתח לתוכנית שלו.

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,960
-הוא יודע שאני חזקה יותר.
-כמעט יחידה אחת.

190
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
והוא מאמין בזה בצדק ביחד
אנחנו יכולים להפיל ולשלוט ב-TVA.

191
00:11:02,375 --> 00:11:05,165
אבל זה לא מה שאני רוצה.
יש לי מטרה חדשה.

192
00:11:05,250 --> 00:11:07,790
אני משרת של ציר הזמן הקדוש.

193
00:11:07,875 --> 00:11:10,785
ולדעת
מה שאני יודע עכשיו על הטקטיקה שלו,

194
00:11:10,875 --> 00:11:13,075
אני יכול לספק לך את הגרסה,

195
00:11:15,750 --> 00:11:17,540
אבל אני צריך הבטחות.

196
00:11:18,250 --> 00:11:19,630
כֵּן?

197
00:11:19,708 --> 00:11:22,038
מבטיחה שלא אהיה
התפורר לחלוטין

198
00:11:22,125 --> 00:11:24,075
ברגע שהעבודה בוצעה.

199
00:11:24,167 --> 00:11:25,377
נכון...

200
00:11:26,375 --> 00:11:28,575
(לוחש) נצטרך לדבר
לשומרי הזמן בבת אחת.

201
00:11:28,667 --> 00:11:31,127
הם בסכנה חמורה יותר ממה שחשבנו.

202
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
(המכשיר מצפצף)

203
00:11:36,500 --> 00:11:38,580
הוא משקר. רק משחקים.

204
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
אין אף אחד בחוץ.

205
00:11:40,917 --> 00:11:42,327
HUNTER B-15: אפס את ציר הזמן.

206
00:11:44,458 --> 00:11:46,248
תפסת אותי לשנייה.

207
00:11:46,333 --> 00:11:47,793
גם האוזניים שלי חדות.

208
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
(צפצוף)

209
00:12:28,208 --> 00:12:30,418
(זהו ניגון מוזיקה)

210
00:12:37,833 --> 00:12:41,173
מוביוס: זה רק אני, או שעוסק במשרד הזה
להמשיך ולהשתפר?

211
00:12:41,542 --> 00:12:42,582
(הבקבוק משחרר)

212
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
מאיפה השגת את זה, כדור השלג?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
אני אוהב את אלה.

214
00:12:46,125 --> 00:12:48,325
אני לא זוכר שהחזרתי את התיק הזה.

215
00:12:48,417 --> 00:12:50,707
אתה לא האנליסט היחיד
עובד בשבילי.

216
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
אבל, הייתם אומרים,
אולי, אני האהוב עליך?

217
00:12:55,292 --> 00:12:58,332
ולמה אתה יכול לשמור הכל
הגביעים מהתיקים שלי כאן?

218
00:12:58,417 --> 00:13:00,627
אתה לא חושב שאני אוהב
עם החלקה על הגלגיליות

219
00:13:00,708 --> 00:13:02,418
שם משפר את התא שלי?

220
00:13:02,500 --> 00:13:04,380
כי אני מאשר את המשימות.

221
00:13:05,167 --> 00:13:06,207
נקודה טובה.

222
00:13:06,292 --> 00:13:09,632
אם כבר מדברים על זה,
בוא נדבר על זה שהרגע השתגעת.

223
00:13:09,708 --> 00:13:10,748
(גנחות)

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,713
אולי תצטרך את זה לדיון שלנו.

225
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
אני מקווה שזה כפול.

226
00:13:14,333 --> 00:13:21,293
וריאנט זה הוא...
"לא כפוף, עקשן, בלתי צפוי".

227
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
נשמע כמו מישהו אחר שאני מכיר.

228
00:13:23,208 --> 00:13:25,748
רק חשבתי
זה נשמע כמו מישהו שאני מכיר.

229
00:13:28,333 --> 00:13:30,043
-מוביוס?
-מַה?

230
00:13:30,708 --> 00:13:32,538
הטבעות האלה כבר היו שם.

231
00:13:32,625 --> 00:13:34,325
וכולם ממך.

232
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
אולי זה מ
האנליסט האהוב האחר שלך.

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,463
תקשיבי, רבונה, אני מצטער.

234
00:13:40,542 --> 00:13:42,962
אני מבין שלי, אתה יודע,

235
00:13:43,042 --> 00:13:45,582
שיטות עם לוקי הזה
שנויים במחלוקת, אבל...

236
00:13:45,667 --> 00:13:48,957
גרירת וריאנט מסוכן
לתחום שנוי במחלוקת.

237
00:13:49,042 --> 00:13:51,582
כן, זה לא הלך בדיוק
כמו שרציתי היום,

238
00:13:51,667 --> 00:13:53,287
אבל הנה מה שגילינו.

239
00:13:53,375 --> 00:13:55,205
הוריאנט אוהב לעכב לזמן,

240
00:13:55,292 --> 00:13:58,082
ובסופו של דבר נתפוס
השני עושה את אותו הדבר.

241
00:13:58,167 --> 00:14:00,707
כי הבנה
לוקי הזה עוזר לי להתקרב

242
00:14:00,792 --> 00:14:02,632
לזה שאנחנו רודפים אחריו. יָמִינָה?

243
00:14:03,417 --> 00:14:06,577
תראה, אני יודע שיש לך
נקודה רכה לדברים שבורים.

244
00:14:06,667 --> 00:14:08,207
-אני לא חושב.
-כן, אתה כן.

245
00:14:08,292 --> 00:14:11,252
אבל לוקי הוא מכת מדינה רעה ושקרנית.

246
00:14:11,333 --> 00:14:13,793
זה התפקיד שהוא משחק
על ציר הזמן הקדוש.

247
00:14:13,875 --> 00:14:15,415
אולי הוא רוצה לערבב את זה.

248
00:14:15,500 --> 00:14:17,630
לפעמים אתה מתעייף
של לשחק את אותו תפקיד.

249
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
האם זה אפשרי? הוא יכול להשתנות?

250
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
לא אלא אם שומרי הזמן גזרו על כך.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
ואז, זה יהיה כך.

252
00:14:24,833 --> 00:14:27,883
-ומה שלום שומרי הזמן הישנים?
-(אנחות)

253
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
איך אתה חושב?

254
00:14:30,083 --> 00:14:32,253
(צוחק) אני לא יודע.
כי מעולם לא פגשתי אותם.

255
00:14:32,333 --> 00:14:34,213
למרבה המזל. אמנם,
אני לא צריך להגיד את זה.

256
00:14:34,292 --> 00:14:35,332
ההוא נראה...

257
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
שומרי הזמן עוקבים אחריהם
כל היבט של המקרה הזה.

258
00:14:38,250 --> 00:14:40,170
מעולם לא ראיתי אותם כל כך מעורבים.

259
00:14:40,750 --> 00:14:42,380
הם רוצים שיתפסו את הווריאנט הזה.

260
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
כך גם אני.

261
00:14:44,042 --> 00:14:46,882
וזו ההזדמנות האחרונה
אתה תסתדר עם לוקי הזה.

262
00:14:46,958 --> 00:14:50,078
גָדוֹל. זה כל מה שאני אצטרך. (אנחות)

263
00:14:54,125 --> 00:14:56,785
תודה לך, אר סלייר.

264
00:15:01,292 --> 00:15:02,422
אני לא זוכר את זה.

265
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
זה חייב להיות מהאנליסט הזה
אתה נשאר בצד.

266
00:15:06,292 --> 00:15:07,752
הישארו ממוקדים.

267
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
עיניים על הכביש.

268
00:15:10,542 --> 00:15:12,082
רבונה: מוביוס?

269
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
כמעט נעלמתי.

270
00:15:14,042 --> 00:15:15,752
אתה באמת מאמין בוריאנט הזה?

271
00:15:16,333 --> 00:15:20,173
מממ... למרבה המזל, הוא מאמין בעצמו
מספיק לשנינו.

272
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
והיי, אם זה לא עובד,
אני אמחק אותו בעצמי.

273
00:15:23,875 --> 00:15:25,455
הוא ממש יהיר.

274
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
(שורקות)

275
00:15:29,167 --> 00:15:31,877
אתה בטח תוהה
מה קרה במשימה.

276
00:15:33,750 --> 00:15:36,460
זה היה השיעור הראשון שלך
בתפיסת לוקי.

277
00:15:36,542 --> 00:15:38,502
צפו למצופה.

278
00:15:38,583 --> 00:15:40,133
חצי מהכיף בלהיות טריקסטר

279
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
זה לדעת שכולם יודעים
אתה טריקסטר, ואז,

280
00:15:42,792 --> 00:15:44,672
רבים מהטריקים שלך
יכול לבוא מניצול

281
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
-העובדה שאתה יודע שהם יודעים...
-בסדר. פשוט תשתוק!

282
00:15:47,833 --> 00:15:50,423
אָנָא. מה קרה
לבחור שפגשתי במעלית?

283
00:15:50,500 --> 00:15:52,170
מי לא אהב לדבר. זוכרים אותו?

284
00:15:52,250 --> 00:15:53,460
עכשיו אני תקוע עם הבחור הזה

285
00:15:53,542 --> 00:15:56,082
שלא יפסיק להתחמק
על מה שגורם ללוקי לתקתק!

286
00:15:56,167 --> 00:15:58,377
מַה? האם לא בדיוק בגלל זה אני כאן?

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,038
לא. לא אכפת לי מה גורם לך לתקתק.

288
00:16:01,125 --> 00:16:04,825
אתה כאן כדי לעזור לי לתפוס
הגרסה המעולה של עצמך.

289
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
-זהו!
-תחזיק מעמד.

290
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
אני לא בטוח "מעולה"
היא למעשה המילה הנכונה.

291
00:16:08,583 --> 00:16:10,293
לִרְאוֹת? הנה זה. ממש שם.

292
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
האמנתי, בטיפשות,

293
00:16:11,958 --> 00:16:15,668
הצורך הלא בטוח הזה באימות
יניע אותך למצוא את הרוצח.

294
00:16:15,750 --> 00:16:18,540
לא כי אכפת לך
משימת TVA או להיות גיבור,

295
00:16:18,625 --> 00:16:24,075
אלא בגלל שאתה מכיר את הוריאנט הזה
יותר טוב ממך ואתה לא יכול לסבול את זה.

296
00:16:27,417 --> 00:16:28,787
נחמד מאוד.

297
00:16:28,875 --> 00:16:34,785
כלומר, זה מקסים שאתה חושב
אתה יכול לתמרן אותי.

298
00:16:35,708 --> 00:16:37,418
אני עשרה צעדים לפניך.

299
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
שיחקתי משחק
משלי כל הזמן.

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,747
מה, קסם את הדרך שלך
מול שומרי הזמן,

301
00:16:43,833 --> 00:16:46,423
לדחוף אותם ולהשתלט על ה-TVA?

302
00:16:46,500 --> 00:16:48,080
האם מתחמם לי?

303
00:16:48,167 --> 00:16:51,537
צלב כפול
על ידי השקרן האמין ביותר בהיסטוריה.

304
00:16:51,625 --> 00:16:54,575
בְּסֵדֶר. למה אתה שם
מוציא לי את הצוואר החוצה?

305
00:16:54,667 --> 00:16:55,787
אני אתן לך שתי אפשרויות,

306
00:16:55,875 --> 00:16:57,745
ואתה יכול להאמין
איזה שתרצה.

307
00:16:57,833 --> 00:17:01,633
א, כי אני רואה מבוהל
ילד קטן, רועד בקור.

308
00:17:01,708 --> 00:17:03,998
ואתה קצת מרגיש רע בגלל כוס הקרח הזו.

309
00:17:04,083 --> 00:17:06,713
או ב', אני רק רוצה לתפוס את הבחור הזה,

310
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
ואני אגיד לך מה שלא יהיה
אני צריך לספר לך.

311
00:17:13,792 --> 00:17:15,212
אני לא צריך את האהדה שלך.

312
00:17:15,292 --> 00:17:17,172
טוב, כי זה נגמר לי.

313
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
מה זה?
השלב הבא של המניפולציה שלך...

314
00:17:22,042 --> 00:17:24,082
זהו השלב האחרון.
ההזדמנות האחרונה שלך.

315
00:17:24,167 --> 00:17:26,957
אה, ומה נואש שלי
הזדמנות אחרונה דורשים?

316
00:17:27,042 --> 00:17:28,172
עֲבוֹדָה.

317
00:17:28,250 --> 00:17:29,380
עֲבוֹדָה?

318
00:17:52,333 --> 00:17:55,503
אני צריך שתעבור על כל אחד מהם
וכל אחד מתיק התיקים של הגרסה,

319
00:17:55,583 --> 00:17:57,383
ואז, תן לי את... איך אני אומר את זה?

320
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
נקודת המבט הייחודית שלך לוקי.

321
00:17:59,792 --> 00:18:02,172
ומי יודע?
אולי יש משהו שפספסנו.

322
00:18:02,250 --> 00:18:04,790
ובכן, אתם אידיוטים.
אני חושד שכנראה פספסת הרבה.

323
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
בגלל זה יש לי מזל
קיבלתי אותך לעוד קצת זמן.

324
00:18:07,583 --> 00:18:08,963
תן לי להחנות אותך ליד השולחן הזה.

325
00:18:09,042 --> 00:18:11,502
ואל תפחד
להישען באמת על העבודה הזו.

326
00:18:11,583 --> 00:18:13,003
הנה טריק טוב בשבילך.

327
00:18:13,083 --> 00:18:14,793
תעמיד פנים שהחיים שלך תלויים בזה.

328
00:18:14,875 --> 00:18:16,075
אני הולך להביא חטיף.

329
00:18:21,417 --> 00:18:22,497
(לוקי גונח)

330
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
(מחכך גרון)

331
00:18:31,083 --> 00:18:32,713
הו, אלוהים אדירים.

332
00:18:32,792 --> 00:18:36,382
אל תגיד לי שהוריאנט ארב
והרג עוד צוות של אנשי Minutemen.

333
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
(גזס) וגנב
גם את טעינת האיפוס שלהם.

334
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
ששש.

335
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
ששש.

336
00:19:06,458 --> 00:19:07,998
היי.

337
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
(מקליד במחשב)

338
00:19:11,833 --> 00:19:13,003
שלום?

339
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
(DINGS)

340
00:19:23,083 --> 00:19:24,133
אני יכול לעזור לך?

341
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
כֵּן. אני בעסק חשוב של TVA.

342
00:19:27,583 --> 00:19:29,883
המשך משימת שטח.
אתה יודע איך זה הולך.

343
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
עשינו קו אדום ליד הקודקוד, ו...

344
00:19:33,292 --> 00:19:35,752
ובכן, זה אף פעם לא טוב. (מצחקק בשקט)

345
00:19:37,917 --> 00:19:42,577
אממ, אני רוצה את כל הקבצים הקשורים
ליצירת ה-TVA, בבקשה.

346
00:19:43,833 --> 00:19:45,503
אלה מסווגים.

347
00:19:47,167 --> 00:19:50,787
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כל הקבצים הקשורים
לראשית הזמן אז.

348
00:19:50,875 --> 00:19:52,825
-אלה מסווגים.
-בסדר, סוף הזמן.

349
00:19:52,917 --> 00:19:55,207
-אלה מסווגים.
-אוקיי, אילו קבצים אני יכול לקבל?

350
00:20:02,542 --> 00:20:03,882
קריאה מהנה.

351
00:20:10,708 --> 00:20:11,918
(אנחות)

352
00:21:20,250 --> 00:21:21,710
מצאתי משהו.

353
00:21:21,792 --> 00:21:24,582
לא, אמרתי, "אל תפריע לי
עד שקראת את כל הקבצים."

354
00:21:24,667 --> 00:21:25,787
-יש לי.
-כל קובץ?

355
00:21:25,875 --> 00:21:27,245
-כֵּן.
-בקשר לוריאנט?

356
00:21:27,333 --> 00:21:29,753
התשובה לא נמצאת בקבצים,
זה על ציר הזמן.

357
00:21:32,292 --> 00:21:34,332
הוא מתחבא באפוקליפסות.

358
00:21:35,250 --> 00:21:36,460
איזו אפוקליפסה?

359
00:21:36,542 --> 00:21:38,962
בכל זמן בהיסטוריה?
יש, כמו, מיליון כאלה.

360
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
ראגנארוק. האם אתם מכירים?

361
00:21:42,167 --> 00:21:46,077
כֵּן. ההרס של אסגארד
ורוב אנשיה. אני מצטער.

362
00:21:46,167 --> 00:21:47,747
כן, עצוב מאוד.

363
00:21:47,833 --> 00:21:49,173
בכל מקרה, זה גרם לי לחשוב...

364
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
קדימה.

365
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
אירועי Nexus

366
00:21:54,542 --> 00:21:58,832
לקרות כשמישהו עושה משהו
הם לא אמורים לעשות, נכון?

367
00:21:58,917 --> 00:22:01,457
ובכן, זה קצת יותר
מסובך, אבל כן.

368
00:22:01,542 --> 00:22:04,382
גָדוֹל. ואז הדבר הזה
הם לא אמורים לעשות,

369
00:22:04,458 --> 00:22:07,998
משתפך למגוון שלם של אחרים
דברים שלא אמורים לקרות.

370
00:22:08,083 --> 00:22:11,793
וכן הלאה וכן הלאה, עד שבסופו של דבר,
ציר זמן חדש מסתעף. כֵּן?

371
00:22:11,875 --> 00:22:14,455
שינויים כאוטיים
של תוצאה ידועה מראש.

372
00:22:14,542 --> 00:22:17,632
-בְּדִיוּק. אז בוא נגיד...
-מממממ. מה אתה עושה?

373
00:22:17,708 --> 00:22:19,918
...הסלט שלך הוא אסגארד בתרחיש הזה.

374
00:22:20,000 --> 00:22:22,540
זה לא אסגארד, זו ארוחת הצהריים שלי.
-זו מטאפורה.

375
00:22:22,625 --> 00:22:24,245
-פשוט תחזיק מעמד.
אני רוצה את הסלט הזה.

376
00:22:24,333 --> 00:22:27,133
ויכולתי לרדת לאסגארד

377
00:22:27,208 --> 00:22:30,038
לפני ראגנארוק
גורם להרס מוחלט שלו

378
00:22:30,125 --> 00:22:31,785
ויכולתי לעשות כל מה שרציתי.

379
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
יכולתי, נניח,
לדחוף את האלק מגשר הקשת.

380
00:22:38,542 --> 00:22:40,832
הנה הוא הולך.
-האלק של המלח?

381
00:22:40,917 --> 00:22:44,627
ויכולתי גם...
הצית את הארמון.

382
00:22:44,708 --> 00:22:47,918
לא, פשוט תפסיק.
אל תצית את הארמון.

383
00:22:48,000 --> 00:22:52,170
בְּסֵדֶר? אני יכול לעשות מה שאני רוצה לעשות,
וזה לעולם לא יהיה משנה.

384
00:22:52,250 --> 00:22:55,630
זה לא היה נוגד את התכתיבים
של ציר הזמן כי...

385
00:23:00,417 --> 00:23:01,827
-סליחה?
-מוביוס: הו, אלוהים!

386
00:23:02,917 --> 00:23:04,037
-אַתָה!
-נעים לראות אותך.

387
00:23:04,125 --> 00:23:06,165
אני רק צריך את זה לשנייה. תוֹדָה.

388
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
כי האפוקליפסה מגיעה.

389
00:23:09,583 --> 00:23:13,673
ראגנארוק, סורטור יהרוס
אסגרד לא משנה מה אני עושה.

390
00:23:13,750 --> 00:23:16,210
לא, אל תעשה... (אנחות)

391
00:23:16,292 --> 00:23:19,252
לוקי: יש את האפוקליפסה.
מוביוס: זו האפוקליפסה?

392
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
ראגנארוק מוחק את המלח.

393
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
ראגנארוק.

394
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
הנה זה.

395
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
על מה אני מסתכל?

396
00:23:31,625 --> 00:23:34,495
אוקיי, זו הייתה מטאפורה מגושמת.
אבל אתה מבין למה אני מתכוון.

397
00:23:34,583 --> 00:23:37,503
זה לא משנה.
זה יכול להיות כל אפוקליפסה.

398
00:23:37,583 --> 00:23:39,923
זה יכול להיות גל גדות.
זה יכול להיות מטאור.

399
00:23:40,000 --> 00:23:42,170
זה יכול להיות הר געש, סופרנובה.

400
00:23:42,250 --> 00:23:47,170
אם הכל וכל מי שסביבך
נועד להרס קרוב,

401
00:23:47,250 --> 00:23:51,210
אז שום דבר שאגיד או אעשה לא ישנה,

402
00:23:52,042 --> 00:23:54,422
כי ציר הזמן לא הולך להסתעף.

403
00:23:54,500 --> 00:23:55,880
כי זה נהרס.

404
00:23:56,958 --> 00:24:01,168
מכאן שהוריאנט יכול להיות
מתחבא באפוקליפסה

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
ויעשה מה שהוא רוצה,
ולא נדע!

406
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
לא רע.

407
00:24:07,125 --> 00:24:09,915
קח אותי לאפוקליפסה אמיתית,
לראגנארוק, אני אראה לך.

408
00:24:10,000 --> 00:24:13,130
(מצחק) כן. אז אתה יכול לברוח
לחזור למולדתך? לא.

409
00:24:13,208 --> 00:24:15,078
לא, אני לא הולך הביתה.
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.

410
00:24:15,167 --> 00:24:19,127
אני לא לוקח אותך לטיול
הטיילת, הרבה פחות אפוקליפסה.

411
00:24:19,208 --> 00:24:20,748
הו, מוביוס, קדימה!

412
00:24:20,833 --> 00:24:22,173
מה יכול להשתבש?

413
00:24:22,250 --> 00:24:23,880
אנחנו חייבים לבדוק את התיאוריה הזו כראוי.

414
00:24:23,958 --> 00:24:25,418
ובכן, הנה תיאוריה מהנה.

415
00:24:25,500 --> 00:24:28,130
אתה מפתה אותי לצאת לשטח,
ותדקור אותי בגב.

416
00:24:28,208 --> 00:24:30,128
וזו תיאוריה שאני לא רוצה לבדוק.

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
לעולם לא הייתי דוקר אף אחד בגב.

418
00:24:32,042 --> 00:24:33,882
זו צורה כל כך משעממת של בגידה.

419
00:24:33,958 --> 00:24:36,998
לוקי, למדתי כמעט
כל רגע של כל חייך.

420
00:24:37,083 --> 00:24:40,173
ממש דקרת
אנשים מאחור, כאילו, 50 פעמים.

421
00:24:41,750 --> 00:24:44,290
ובכן, לעולם לא אעשה את זה שוב,
כי זה הזדקן.

422
00:24:44,375 --> 00:24:46,415
(מצחקק) בסדר.

423
00:24:46,500 --> 00:24:49,170
אוקיי, תראה, אתה לא סומך עליי,
אתה יכול לסמוך על דבר אחד.

424
00:24:50,458 --> 00:24:52,288
אני אוהב להיות צודק.

425
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
(פטפוט לא ברור)

426
00:25:00,208 --> 00:25:02,248
(רעש רחוק)

427
00:25:12,667 --> 00:25:15,247
-(לוחש) הנה.
-שש, בכל רגע עכשיו.

428
00:25:15,333 --> 00:25:18,133
עד כל העיר הזאת
נמחק מעל פני הכוכב הזה.

429
00:25:18,208 --> 00:25:20,788
תאר לעצמך. כל האפר הוולקני הזה...

430
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
אני יודע. אנחנו לא רוצים להסתחרר מדי.

431
00:25:22,708 --> 00:25:24,168
הו, קדימה! זה מגניב.

432
00:25:24,250 --> 00:25:26,830
לא, זה מגניב, אבל זה פשוט
לא בטעם טוב כי...

433
00:25:26,917 --> 00:25:28,457
כולם ימותו בכל מקרה.

434
00:25:28,542 --> 00:25:32,332
אני יודע. עכשיו תקשיב, אני הולך לצפות
ה-TemPad עבור כל אנרגיית שונות.

435
00:25:32,417 --> 00:25:34,537
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, כי אנחנו צריכים להיות זהירים.

436
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
אם אתה טועה,
ויש סיכוי טוב שכן,

437
00:25:36,958 --> 00:25:39,378
כל דבר שאנו עושים יכול ליצור סניף ענק.

438
00:25:39,458 --> 00:25:42,378
הו, מוביוס! אתה עושה אפילו
סוף העולם נשמע משעמם.

439
00:25:42,458 --> 00:25:44,748
לְהַקְשִׁיב! בסדר, לא נועדנו להיות כאן.

440
00:25:44,833 --> 00:25:46,463
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

441
00:25:46,542 --> 00:25:48,672
כל דבר שנעשה יכול להשפיע
מהלך ההיסטוריה.

442
00:25:48,750 --> 00:25:50,130
-אתה מבין את זה?
-כֵּן. כֵּן.

443
00:25:50,208 --> 00:25:52,498
אז אנחנו הולכים להתחיל
עם הפרעות קטנות מאוד.

444
00:25:52,583 --> 00:25:54,503
-קטן מאוד.
-אתה יכול להשמיע קולות של ציפורים?

445
00:25:55,583 --> 00:25:56,673
רעשי ציפורים?

446
00:25:56,750 --> 00:25:59,420
כֵּן. רעשי ציפורים.
כמו כמה, כאילו, רעשי צפצוף.

447
00:25:59,500 --> 00:26:01,210
-(חיקוי בילבול)
-אה. (גנחות)

448
00:26:01,292 --> 00:26:03,332
לוקי! לוקי!

449
00:26:04,167 --> 00:26:09,287
-(נשימות)
-לך! (YIPPING)

450
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
תהיו חופשיים, חבריי בעלי הקרניים, תהיו חופשיים!

451
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
(מדבר לטינית)

452
00:26:42,417 --> 00:26:43,957
(באנגלית) אנחנו
מהעתיד, נכון?

453
00:26:44,042 --> 00:26:46,132
מה זה TVA?
כלומר, זה מהעתיד.

454
00:26:46,208 --> 00:26:48,578
זה נשמע מהעתיד.
זה די עתידי.

455
00:26:48,667 --> 00:26:50,537
-(רעש הר הגעש)
-(כולם צורחים)

456
00:26:50,625 --> 00:26:52,415
ממש בכיוון! (מצחקק)

457
00:26:53,042 --> 00:26:55,462
תהנה מהארוחה האחרונה שלך כל עוד אתה יכול!

458
00:26:55,542 --> 00:26:57,632
שום דבר לא משנה!

459
00:26:57,708 --> 00:26:59,788
לשום דבר אין השלכות!

460
00:26:59,875 --> 00:27:02,165
תרקוד כל עוד אתה יכול!

461
00:27:02,250 --> 00:27:03,830
-ווא-הו!
-(רעש רחוק)

462
00:27:05,500 --> 00:27:06,580
איך הסתדרנו?

463
00:27:06,667 --> 00:27:09,787
אני לא מאמין בזה. אנרגיית שונות אפס.

464
00:27:09,875 --> 00:27:11,495
אין הסתעפות בציר הזמן.

465
00:27:11,583 --> 00:27:14,753
ה-TVA לעולם לא יעשה זאת
אפילו יודע שהיינו כאן.

466
00:27:15,375 --> 00:27:18,245
אם זה הייתי אני, זה המקום שבו הייתי מתחבא.

467
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
ימי הדין. הווריאנט כבר
מארב לחיילים שלנו

468
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
ומסתתר בימי הדין
לכסות את עקבותיו.

469
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
-אתה מוזמן.
-כֵּן.

470
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
כדי שהתיאוריה הזו תתקיים,
האסונות צריכים להיות

471
00:27:30,042 --> 00:27:32,962
מתרחש באופן טבעי,
פתאומי, בלי אזהרה, בלי ניצולים.

472
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
-כמה יכולים להיות?
-אני לא יודע.

473
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
אנחנו הולכים לגלות.

474
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
(אנחות)

475
00:27:43,292 --> 00:27:44,332
היי?

476
00:27:45,375 --> 00:27:47,165
קדימה, בואו נטייל.

477
00:27:54,167 --> 00:27:58,537
אגב, ליד השולחן שלך, המגזין הזה?

478
00:27:58,625 --> 00:28:00,955
כֵּן. זה על אופנועי ים?

479
00:28:01,042 --> 00:28:02,332
כֵּן.

480
00:28:02,417 --> 00:28:03,787
למה יש לך את זה?

481
00:28:04,875 --> 00:28:06,285
כי הם מדהימים.

482
00:28:06,375 --> 00:28:09,165
-(צוחק) אני מניח שכן.
-כֵּן.

483
00:28:09,250 --> 00:28:12,670
אתה יודע, כמה דברים... בעצם,
רוב הדברים בהיסטוריה הם די מטומטמים,

484
00:28:12,750 --> 00:28:15,420
והכל נהרס בסופו של דבר.

485
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
אבל בתחילת שנות התשעים,
לרגע קצר וזוהר,

486
00:28:20,333 --> 00:28:24,423
היה איחוד יפה
של צורה ותפקוד,

487
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
שאנו קוראים לו אופנועי ים,

488
00:28:26,333 --> 00:28:28,633
ואדם סביר אינו יכול להבדיל.

489
00:28:30,542 --> 00:28:31,632
היית פעם על אחד?

490
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
לא... לא.

491
00:28:35,125 --> 00:28:38,995
אני חושב שסוכן TVA מופיע
על אופנוע ים על ציר הזמן הקדוש,

492
00:28:39,083 --> 00:28:41,043
זה ייצור סניף בוודאות.

493
00:28:41,125 --> 00:28:42,285
אבל זה יהיה כיף.

494
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
כן, זה יהיה ממש כיף.

495
00:28:46,250 --> 00:28:47,580
אז למה לקרוא עליהם?

496
00:28:49,375 --> 00:28:52,995
רק עוזר להזכיר לי
על מה שאנחנו נלחמים עליו.

497
00:28:55,583 --> 00:28:58,793
כלומר, אתה באמת מאמין
בתוך כל הדברים האלה, נכון?

498
00:28:58,875 --> 00:29:01,995
אני לא מתנתק,
"תאמין, אל תאמין."

499
00:29:02,083 --> 00:29:04,213
אני פשוט מקבל את מה שיש.

500
00:29:04,292 --> 00:29:07,252
-שלוש לטאות קסם...
-שומרי זמן.

501
00:29:07,333 --> 00:29:09,543
-...יצר את ה-TVA, וכל מי שנמצא בה...
-נכון.

502
00:29:09,625 --> 00:29:11,745
-...כולל אותך?
-כולל אותי.

503
00:29:11,833 --> 00:29:13,883
כל פעם שאני מתחיל
להעריץ את האינטליגנציה שלך,

504
00:29:13,958 --> 00:29:16,578
-אתה אומר משהו כזה.
-בסדר, מי יצר אותך, לוקי?

505
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
ענק כפור מג'וטונהיים.

506
00:29:19,042 --> 00:29:20,382
ומי גידל אותך?

507
00:29:20,458 --> 00:29:21,668
אודין מאסגארד.

508
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
אודין, אלוהי השמים.

509
00:29:24,083 --> 00:29:27,383
אסגרד, ממלכה מיסטית, מעבר לכוכבים.

510
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
-ענקי הכפור. תקשיבי לעצמך...
-זה לא אותו דבר.

511
00:29:30,042 --> 00:29:31,332
-זה שונה לגמרי.
-לֹא.

512
00:29:31,417 --> 00:29:33,827
-זה לא אותו דבר.
-זה בדיוק אותו דבר.

513
00:29:33,917 --> 00:29:36,627
כי אם אתה חושב יותר מדי
על מאיפה כל אחד מאיתנו הגיע,

514
00:29:36,708 --> 00:29:39,378
מי אנחנו באמת,
זה נשמע די מגוחך.

515
00:29:39,458 --> 00:29:41,288
הקיום הוא כאוס.

516
00:29:41,375 --> 00:29:44,455
שום דבר לא הגיוני,
אז אנחנו מנסים להבין את זה קצת.

517
00:29:44,542 --> 00:29:48,832
ואני פשוט בר מזל שהכאוס
יצאתי לתוך נתן לי את כל זה...

518
00:29:49,625 --> 00:29:52,535
-המטרה המפוארת שלי.
-(לגלוג)

519
00:29:52,625 --> 00:29:54,495
כי ה-TVA זה החיים שלי.

520
00:29:54,583 --> 00:29:56,713
וזה אמיתי כי אני מאמין שזה אמיתי.

521
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
מספיק הוגן. אתה מאמין שזה אמיתי.

522
00:30:02,417 --> 00:30:03,787
כֵּן.

523
00:30:03,875 --> 00:30:05,575
אז הכל כתוב.

524
00:30:05,667 --> 00:30:07,827
עבר, הווה, עתיד.

525
00:30:07,917 --> 00:30:09,707
אין דבר כזה רצון חופשי.

526
00:30:09,792 --> 00:30:13,252
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,
זה פשטנות יתר...

527
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
אז, למעשה, במובן מסוים,

528
00:30:15,792 --> 00:30:21,212
אתה ואני כאן ב-TVA,
אנחנו היחידים שבאמת חופשיים.

529
00:30:22,750 --> 00:30:24,670
לאן אתה הולך עם זה, לוקי?

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,205
איך הכל נגמר?

531
00:30:27,292 --> 00:30:28,882
זו עבודה בתהליך.

532
00:30:28,958 --> 00:30:31,918
הו, שומרי הזמן העצלים האלה.
למה הם מחכים?

533
00:30:32,000 --> 00:30:33,210
או ניגוד.

534
00:30:33,292 --> 00:30:36,752
לא. כי בזמן שאנחנו מגנים
מה שקרה קודם,

535
00:30:36,833 --> 00:30:39,423
הם עמלים בחדר שלהם,

536
00:30:39,500 --> 00:30:43,790
להתיר את האפילוג
מהענפים האינסופיים שלו.

537
00:30:43,875 --> 00:30:47,165
אה, אני מבין. אז, כשהם יסיימו,
מה קורה אז

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
כך גם אנחנו.

539
00:30:48,667 --> 00:30:50,287
אין יותר אירועי Nexus.

540
00:30:50,375 --> 00:30:51,415
פשוט תזמין.

541
00:30:51,500 --> 00:30:54,130
ואנחנו נפגשים בשלום באחרית הימים.

542
00:30:55,292 --> 00:30:56,712
נחמד, נכון?

543
00:30:58,958 --> 00:31:00,248
-רק להזמין?
-מממממ.

544
00:31:00,333 --> 00:31:03,003
אין כאוס? זה נשמע משעמם.

545
00:31:03,083 --> 00:31:04,793
אני בטוח שזה עושה לך.

546
00:31:04,875 --> 00:31:06,665
קראת לי ילד קטן ומפוחד.

547
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
קראתי לך הרבה דברים.

548
00:31:08,292 --> 00:31:09,462
עשית זאת.

549
00:31:10,542 --> 00:31:11,712
אבל אתה טועה.

550
00:31:13,375 --> 00:31:15,245
אתה מבין, אני יודע משהו שילדים לא יודעים.

551
00:31:15,333 --> 00:31:16,633
מה זה?

552
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
שאף אחד רע אינו באמת רע.

553
00:31:21,042 --> 00:31:23,172
ואף אחד לא טוב הוא אף פעם לא באמת טוב.

554
00:31:26,542 --> 00:31:27,832
ילד קטן מפוחד.

555
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
כן, זה היה די פטרוני.
חשבתי שזה קצת רחוק מדי, בעצם.

556
00:31:36,458 --> 00:31:37,788
אתה מאוד חכם.

557
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
אני יודע.

558
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
הווריאנט השאיר משהו
מאחור בזירת פשע ישנה.

559
00:31:46,917 --> 00:31:48,877
קתדרלה. קופסת ממתקים.

560
00:31:48,958 --> 00:31:50,248
אנכרוניזם ברור.

561
00:31:50,333 --> 00:31:53,003
נתתי את זה לניתוח,
אבל הם לא מצאו שום דבר אמיתי.

562
00:31:53,083 --> 00:31:55,673
-למה זה משנה?
- כי עכשיו יש לנו שני משתנים.

563
00:31:55,750 --> 00:31:57,830
אסונות טבע אפוקליפטיים ו...

564
00:32:01,083 --> 00:32:03,293
-קבלואי.
-לוקי: מה זה?

565
00:32:03,375 --> 00:32:05,785
סוּכַּרִיוֹת. יש לך ממתקים על אסגרד?

566
00:32:05,875 --> 00:32:07,285
כֵּן. ענבים, אגוזים.

567
00:32:07,958 --> 00:32:09,748
לא פלא שאתה כל כך מריר.

568
00:32:10,417 --> 00:32:14,827
בְּסֵדֶר. קבלואי נמכרה רק
אזורית על פני כדור הארץ מ-2047 עד 2051.

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,997
אנחנו צריכים להצליב
זה עם כל אירוע אפוקליפטי.

570
00:32:18,083 --> 00:32:19,173
אני אתן לך חצי.

571
00:32:19,250 --> 00:32:20,830
ערכו תחרות, תראו מי מוצא אותה.

572
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
-בַּטוּחַ.
אתה רוצה להתערב על משהו?

573
00:32:22,500 --> 00:32:23,880
-כֵּן.
-הימור של ג'נטלמן.

574
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
כן, בוא נשחק בשביל הגאווה.
בְּסֵדֶר. שהאיש הטוב ביותר ינצח. לָלֶכֶת.

575
00:32:28,208 --> 00:32:29,998
-דָבָר?
-אה...

576
00:32:30,083 --> 00:32:32,463
זה לא אסון האקלים של 2048.

577
00:32:33,125 --> 00:32:34,665
או הצונאמי של 2051.

578
00:32:34,750 --> 00:32:36,710
בוא נלך. בוא נלך. קדימה.

579
00:32:36,792 --> 00:32:38,212
2050.

580
00:32:38,292 --> 00:32:40,752
הכחדת הסנונית...
זה עניין?

581
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
דפק לחלוטין את המערכת האקולוגית.

582
00:32:42,833 --> 00:32:45,213
קרקטואה התפרצה גם ב-2049.

583
00:32:45,292 --> 00:32:46,502
לא קבלואי.

584
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
אלוהים, זה רק דבר אחד
אחרי אחר, לא?

585
00:32:49,167 --> 00:32:52,327
-ציקלון, רעב, הרי געש, שיטפונות...
-תפסתי אותו.

586
00:32:55,792 --> 00:32:58,712
-שם הוא נמצא.
-MOBIUS: אלבמה, 2050.

587
00:33:00,208 --> 00:33:02,828
אתה הולך לקחת את העבודה שלי
אם אני לא נזהר.

588
00:33:04,875 --> 00:33:07,825
אתה רוצה שאאשר את הפריסה
של כוח משימה חמוש מלא ל...

589
00:33:07,917 --> 00:33:09,957
-כן.
-...מקום המסתור הפוטנציאלי של הווריאנט?

590
00:33:10,042 --> 00:33:11,832
הייבן הילס, אלבמה,
עיר חברה

591
00:33:11,917 --> 00:33:14,207
בבעלות Roxxcart עד
זה נמחק על ידי הוריקן.

592
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
כל האוכל והציוד שאתה צריך.

593
00:33:15,875 --> 00:33:17,455
אם הוא אוהב את זה, אין סיבה

594
00:33:17,542 --> 00:33:20,332
הוא לא יכול להמשיך לחזור
ופשוט מחנאות, שוב ושוב.

595
00:33:20,417 --> 00:33:22,627
וכל זה מבוסס
על תיאוריה מהוריאנט

596
00:33:22,708 --> 00:33:25,668
-מי פשוט פוצץ את המשימה הקודמת שלך?
-כן, הוא מסתדר מצוין.

597
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
מוביוס, בתור חבר שלך,

598
00:33:27,500 --> 00:33:30,630
אני חייב להגיד לך את זה באמון
האיש הזה הוא לא רעיון טוב.

599
00:33:30,708 --> 00:33:32,628
לא. אני יודע.
אבל אולי הוא שווה את הטרחה.

600
00:33:32,708 --> 00:33:34,668
הוא רק חשף
חור ענק בביטחון שלנו.

601
00:33:34,750 --> 00:33:36,290
זה מה שמעסיק אותי!

602
00:33:37,208 --> 00:33:39,128
אני יכול להתמודד איתו. תאמין לי.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,748
זה המקום שבו אנחנו מקבלים את הבחור שלנו.

604
00:33:40,833 --> 00:33:42,423
אתה, אני סומך, אבל הוא.

605
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
תקשיבי, רבונה,
כל אינסטינקט אומר לי

606
00:33:44,583 --> 00:33:46,423
זה המקום שבו אנו נועלים את הווריאנט.

607
00:33:48,792 --> 00:33:51,332
קדימה. אתה לא רואה אותי
בדרך כלל זה הסתדר, נכון?

608
00:33:51,417 --> 00:33:52,997
אני מתרגש.

609
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
אני משתגע קצת.

610
00:33:57,125 --> 00:33:59,535
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

611
00:33:59,625 --> 00:34:00,825
-אבל, מוביוס?
-כֵּן?

612
00:34:02,792 --> 00:34:05,422
אין הרבה שאני יכול לעשות
אם זה לא יצליח.

613
00:34:05,500 --> 00:34:06,880
לכל הזמנים.

614
00:34:06,958 --> 00:34:08,418
תָמִיד.

615
00:34:08,500 --> 00:34:09,580
בְּסֵדֶר.

616
00:34:18,458 --> 00:34:19,828
אנחנו על.

617
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
אנחנו עושים עבודה טובה היום.

618
00:34:25,542 --> 00:34:26,672
גם אני חשבתי כך.

619
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
אני אומר לך.
אתה בעצם עוזר לנו לתפוס את הוריאנט הזה,

620
00:34:29,417 --> 00:34:30,957
ומי יודע, ידידי.

621
00:34:31,042 --> 00:34:33,752
מה, מספיק טוב בשביל פנים אל פנים
עם שומרי הזמן?

622
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
לא אמרתי את זה.

623
00:34:34,917 --> 00:34:37,327
-צעד אחד בכל פעם.
-בְּסֵדֶר. צעד אחד בכל פעם.

624
00:34:37,417 --> 00:34:39,577
-למקרה.
-כן, הם לא מרגישים...

625
00:34:39,667 --> 00:34:41,207
ממש לא.

626
00:34:44,000 --> 00:34:45,670
התכנסו לתדרוך.

627
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart היא חנות-על ענקית
משותף לעידן.

628
00:34:50,625 --> 00:34:53,325
זה מורכב מסדרה
של קטעים רחבי ידיים,

629
00:34:53,417 --> 00:34:55,577
כולל מחסן גדול.

630
00:34:55,667 --> 00:34:59,827
המחסן הזה נמצא בשימוש אזרחים
כמקלט שמנסה להיחלץ מהסערה.

631
00:34:59,917 --> 00:35:02,747
זכור, זו אפוקליפסה בכיתה עשר.

632
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
בעוד הוריאנט
לא צריך לדעת שאנחנו באים,

633
00:35:04,917 --> 00:35:07,827
הוא יכול להתחבא בכל מקום
וצריך להיחשב עוין.

634
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
אז תישאר ערני.

635
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
בכל פעם שיש פיגוע,
הגרסה גונבת מטען איפוס.

636
00:35:13,708 --> 00:35:15,128
הוא מתכנן משהו.

637
00:35:15,208 --> 00:35:16,538
אנחנו פשוט לא יודעים מה.

638
00:35:16,625 --> 00:35:18,995
אז שימו עין
בגין האישומים החסרים,

639
00:35:19,083 --> 00:35:22,673
ואם אתה רואה לוקי, גזום אותו.

640
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
לוקי הרע, רצוי.

641
00:35:39,375 --> 00:35:41,245
(רעם רעם)

642
00:35:56,750 --> 00:35:57,790
משהו?

643
00:35:57,875 --> 00:36:00,075
כלום עדיין. צא החוצה!

644
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
(אנחות)

645
00:36:20,375 --> 00:36:21,665
לעזאזל זה היה?

646
00:36:23,000 --> 00:36:26,630
אני השתמשתי בקסם כדי לייבש את הבגדים שלי.

647
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
אז אני לא מכריז על עצמי עם כל אחד
צעד חורק כמו שארכם.

648
00:36:31,458 --> 00:36:32,498
(רעם רעם)

649
00:36:34,125 --> 00:36:36,575
צייד B-15: קח את שתי הקבוצות
ולטאטא את מקלט הסערה.

650
00:36:36,667 --> 00:36:38,287
-כן, גברתי.
-מוביוס: לוקי ואני הולכים

651
00:36:38,375 --> 00:36:40,035
בדוק את הבית הירוק. ניפגש...

652
00:36:40,125 --> 00:36:42,245
-לא.
-לֹא?

653
00:36:42,333 --> 00:36:44,173
אתה הולך עם D-90. הוא נשאר איתי.

654
00:36:44,250 --> 00:36:46,290
מה אתה...
הוא בפיקוח שלי.

655
00:36:46,375 --> 00:36:47,915
זה התחום שלי, מוביוס.

656
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
-אם הוא לא מהווה איום, אז...
-כמובן שהוא מהווה איום.

657
00:36:50,625 --> 00:36:52,165
-זוכרים את תיאטרון הזמן?
-מוביוס...

658
00:36:52,250 --> 00:36:54,420
-אני רוצה אותו איתי.
-אתה מוזמן לחזור

659
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
ל-TVA ולהתדיין
עם Renslayer, אבל כרגע...

660
00:36:57,333 --> 00:36:58,883
אנחנו כאן. אנחנו לא חוזרים.

661
00:36:58,958 --> 00:37:01,748
-הוריאנט כבר כאן.
-מוביוס, זה בסדר. זה בסדר.

662
00:37:02,750 --> 00:37:03,830
אתה יכול לסמוך עליי.

663
00:37:05,042 --> 00:37:10,002
אני מבין
אני צריך להרוויח את זה, אז אני אעשה זאת.

664
00:37:13,083 --> 00:37:16,923
למה זה האנשים שאי אפשר לסמוך עליהם
תמיד אומרים, "סמוך עליי"?

665
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
בסדר, נסה להחזיק מעמד
הפעם לצווארון הזמן שלך.

666
00:37:20,917 --> 00:37:22,577
נתראה באולם התצוגה.

667
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
אני שמח שאנחנו מקבלים
לבלות את הזמן הזה ביחד.

668
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
-שֶׁקֶט.
-(צלצול רך)

669
00:38:02,125 --> 00:38:03,825
אני אומר שיצאנו לא נכון...
-שש.

670
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
צייד B-15: היי!

671
00:38:17,167 --> 00:38:18,957
וואו, וואו. זה בסדר. זה בסדר.

672
00:38:19,042 --> 00:38:20,462
מה אתה עושה?

673
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
קניות של צמחים.

674
00:38:24,292 --> 00:38:25,582
בסערה הזו?

675
00:38:26,375 --> 00:38:27,785
זו מכירת הוריקן.

676
00:38:27,875 --> 00:38:29,665
אזליאות בחצי.

677
00:38:30,250 --> 00:38:31,540
יכול להיות שזה אתה?

678
00:38:34,167 --> 00:38:38,247
(לוחש) זאת אומרת, כנראה שהייתי עושה זאת
לבשו חליפה, אבל, כן, אולי.

679
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
האם הוא מת?

680
00:38:54,708 --> 00:38:57,288
לא. הם בדרך כלל שורדים.

681
00:39:02,292 --> 00:39:07,672
אז, אתה הטיפש
ה-TVA הביאה לצוד אותי.

682
00:39:11,208 --> 00:39:13,628
אני, אני מניח.

683
00:39:13,708 --> 00:39:18,128
אָנָא. אם מישהו הוא מישהו, אתה אני.

684
00:39:23,500 --> 00:39:24,790
כמה נעים להכיר.

685
00:39:24,875 --> 00:39:27,915
אושיית חדשות: בשעה האחרונה
ראינו רוחות מתעצמות.

686
00:39:28,000 --> 00:39:30,670
-שוב, אם אתה רק מכוון...
-(תינוק בוכה)

687
00:39:30,750 --> 00:39:32,960
HUNTER D-90: בדוק את התיקים
עבור חיובי האיפוס.

688
00:39:33,042 --> 00:39:34,832
אתם FEMA?

689
00:39:34,917 --> 00:39:35,957
המשמר הלאומי?

690
00:39:36,625 --> 00:39:37,915
יכול להיות כל אחד מהם.

691
00:39:38,000 --> 00:39:41,330
ובכן, היי, אם יש לך
מסוק או הובלה אחרת,

692
00:39:41,417 --> 00:39:42,577
עכשיו זה הזמן להשתמש בו.

693
00:39:42,667 --> 00:39:46,247
יש לנו נשים וילדים,
ומזג האוויר הזה לא משחק.

694
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
לא, אני מצטער. אנחנו לא.

695
00:39:47,917 --> 00:39:49,747
ובכן, איך לעזאזל הגעת לכאן?

696
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
מה אתה עושה?

697
00:39:53,750 --> 00:39:56,830
היי! האנשים האלה מפחדים.

698
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
הם עומדים למות.
הם צריכים לפחד.

699
00:40:00,333 --> 00:40:01,633
בְּסֵדֶר. לא מאיתנו.

700
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
-אֲדוֹנִי!
-קח את זה בקלות.

701
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
מה זה?

702
00:40:08,000 --> 00:40:11,790
HUNTER C-20: (נושם בכבדות)
זה אמיתי. זה אמיתי. זה אמיתי.

703
00:40:11,875 --> 00:40:15,745
זה אמיתי. זה אמיתי. זה אמיתי.

704
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
קסם הוא טריק חכם.

705
00:40:22,417 --> 00:40:25,787
פחדן, קצת חובבני, אבל חכם.

706
00:40:25,875 --> 00:40:29,455
כמעט פחדן כמו לעבוד עבור ה-TVA.

707
00:40:30,125 --> 00:40:31,325
אני עובד בשבילי.

708
00:40:31,458 --> 00:40:33,418
(לגלג) אתה באמת מאמין בזה,
נכון?

709
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
כֵּן.

710
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
(הגרסה מצחקקת)

711
00:40:35,667 --> 00:40:38,957
והנה דאגתי
שהם מצאו גרסה טובה יותר שלי.

712
00:40:39,042 --> 00:40:41,212
היי, אתם מחפשים
למקלט לאסונות?

713
00:40:41,292 --> 00:40:42,382
לא.

714
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
הווריאציה: הו, ברוך הבא.

715
00:40:58,583 --> 00:41:01,963
אתה הולך להתקשר לחברים הקטנים שלך
לעזרה? (מצחקק)

716
00:41:12,625 --> 00:41:14,245
לוקי: מה העניין?

717
00:41:14,333 --> 00:41:16,793
גם אתה מפחד לפגוש אותי פנים אל פנים?

718
00:41:17,833 --> 00:41:18,883
הראה את עצמך.

719
00:41:20,750 --> 00:41:23,420
אתה יודע, צוברים את הביטחון שלהם
לא היה דבר של מה בכך.

720
00:41:27,625 --> 00:41:29,665
הו, אלוהים.

721
00:41:30,958 --> 00:41:32,248
הלכת סמוי.

722
00:41:33,667 --> 00:41:36,497
אם אפשר לנדן
החכמה שלך לרגע,

723
00:41:36,583 --> 00:41:38,713
יש לי הצעה בשבילך.
בגלל זה מצאתי אותך.

724
00:41:40,042 --> 00:41:41,132
תמשיך.

725
00:41:43,208 --> 00:41:45,498
אני הולך להפיל את שומרי הזמן.

726
00:41:47,583 --> 00:41:50,633
וקלפים על השולחן,

727
00:41:51,583 --> 00:41:53,753
אני יכול להשתמש בסגן מוסמך.

728
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
ואני מניח שאתה מתכוון... אלי?

729
00:41:59,958 --> 00:42:01,288
מה אתה אומר...

730
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
לוקי?

731
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
אוף. אל תקרא לי ככה.

732
00:42:07,833 --> 00:42:09,173
אתה יכול להתקשר אלי...

733
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
רנדי.

734
00:42:13,542 --> 00:42:15,882
אֵל. עכשיו אני מבין
למה לת'ור זה כל כך מעצבן.

735
00:42:15,958 --> 00:42:18,628
מספיק עם המשחקים שלך.
ניסיתי לעזור לך.

736
00:42:18,708 --> 00:42:21,418
שמרתי אותם פגיעים
ביריד הרנסנס במשך זמן מה.

737
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
הו, אלוהים,
וזה היה כל כך נחמד מצידך.

738
00:42:23,583 --> 00:42:28,043
אבל אחרי שמונה עד עשר שניות
של שיקול,

739
00:42:28,125 --> 00:42:29,575
התשובה היא לא.

740
00:42:30,833 --> 00:42:33,923
אני לא מעוניין לפסוק
הרשות לשונות זמן.

741
00:42:40,083 --> 00:42:42,003
האנטר C-20: זה אמיתי. זה אמיתי.

742
00:42:42,083 --> 00:42:44,133
זה היה אמיתי. זה היה אמיתי.

743
00:42:44,208 --> 00:42:45,828
-מה אמיתי? מה זה...
-זה אמיתי.

744
00:42:45,917 --> 00:42:47,537
-היא מחוץ לחוגה.
-זה אמיתי.

745
00:42:47,625 --> 00:42:49,455
-מוביוס: תראה אותי.
-זה אמיתי.

746
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
אני רוצה ללכת הביתה.

747
00:42:51,208 --> 00:42:52,578
אנחנו הולכים להביא אותך לשם.

748
00:42:53,583 --> 00:42:55,293
התקשר ל-TVA, תודיע למרפאה...

749
00:42:55,375 --> 00:42:57,325
לא, לא, לא. נתתי את זה.

750
00:42:58,625 --> 00:43:00,575
-מסרתי את זה.
-מה נתת...

751
00:43:00,667 --> 00:43:02,497
שומרי הזמן, היכן שהם נמצאים.

752
00:43:03,875 --> 00:43:06,075
נתתי את זה איך למצוא אותם.

753
00:43:07,583 --> 00:43:09,253
B-15, מה הסטטוס שלך?

754
00:43:11,042 --> 00:43:14,382
B-15, היכנס. מה הסטטוס שלך?

755
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
(גנחות)

756
00:43:17,500 --> 00:43:19,330
B-15, אתה מעתיק?

757
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
(צמרמורת)

758
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
אם אתה לא רוצה לשלוט ב-TVA,
אז מה אתה רוצה

759
00:43:36,833 --> 00:43:38,543
זה לא משנה. אתה מאוחר מדי.

760
00:43:38,625 --> 00:43:40,665
אני חושב שתמצא
אני הרבה לפני לוח הזמנים.

761
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
מצאתי את מקום המחבוא שלך ככה.

762
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
הייתי אומר שזה עושה אותי
לוקי הממונה, נכון?

763
00:43:46,625 --> 00:43:50,035
(אנחות) אני מבין. זו התוכנית שלך.

764
00:43:50,125 --> 00:43:53,325
לפתות את כולנו לכאן
כדי שתוכל לפוצץ את המקום.

765
00:43:58,500 --> 00:44:01,460
-(נהימות)
-(הגרסה מצחקקת)

766
00:44:04,500 --> 00:44:05,580
אני מתגעגע לרנדי.

767
00:44:06,583 --> 00:44:09,633
-(נהימות)
-(מצחקק)

768
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
תודה שעזרת לי לעצור את הזמן.

769
00:44:12,167 --> 00:44:14,327
אתה באמת אוהב לשמוע את עצמך מדבר.

770
00:44:14,458 --> 00:44:17,078
(מתנשף) אתה האדם הראשון
להגיד לי את זה.

771
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
(צועק)

772
00:44:20,042 --> 00:44:21,382
(מלמל בלעג)

773
00:44:22,833 --> 00:44:24,503
בחיים לא הייתי מתייחס אליי ככה.

774
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
היי.

775
00:44:31,500 --> 00:44:33,830
(שניהם נהנים)

776
00:44:35,292 --> 00:44:37,502
הו, קדימה. תפסיק להסתתר.

777
00:44:51,875 --> 00:44:55,035
לוקי, אם היה לך כבוד כלשהו
היית נלחם בי בתור עצמך.

778
00:44:55,125 --> 00:44:56,495
יש לי חרא לעשות.

779
00:44:56,583 --> 00:44:57,963
מַסְפִּיק! (נהימות)

780
00:45:03,583 --> 00:45:04,673
(גנחות)

781
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
-(נובח)
-(גניחות)

782
00:45:10,000 --> 00:45:11,380
-צייד B-15: מוביוס.
-איפה הוא?

783
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
-איבדתי אותו.
-מה קרה?

784
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
אני...

785
00:45:14,375 --> 00:45:16,245
נראה כמו האהוב עליך
לוקי בגד בך.

786
00:45:16,333 --> 00:45:17,423
מוביוס: פשוט תזוז!

787
00:45:23,958 --> 00:45:25,828
(גונח)

788
00:45:26,792 --> 00:45:27,882
(נושם בכבדות)

789
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
(בכיינים של צעצוע)

790
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
מה אתה רוצה ממני?

791
00:45:44,958 --> 00:45:46,248
על מה מדובר?

792
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
(מצחקק)

793
00:45:51,208 --> 00:45:53,628
הווריאציה: תתאמן, לוקי.

794
00:45:53,708 --> 00:45:55,378
(מצחקק)

795
00:45:56,000 --> 00:45:57,790
-(HUDS)
-(אנחות)

796
00:45:58,750 --> 00:46:00,630
לוקי: (בהקלטה)
מה אתה רוצה ממני?

797
00:46:00,708 --> 00:46:02,418
מה אתה רוצה ממני?

798
00:46:02,500 --> 00:46:04,210
מה אתה רוצה ממני?

799
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
על מה מדובר?

800
00:46:05,625 --> 00:46:06,915
מה אתה רוצה ממני?

801
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
על מה מדובר?

802
00:46:09,167 --> 00:46:11,457
מה אתה רוצה ממני?

803
00:46:11,542 --> 00:46:13,132
מה אתה רוצה ממני?

804
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
על מה מדובר?

805
00:46:15,042 --> 00:46:17,292
על מה מדובר?

806
00:46:17,375 --> 00:46:19,245
זה לא קשור אליך.

807
00:46:22,542 --> 00:46:23,672
יָמִינָה.

808
00:46:58,042 --> 00:46:59,252
לאן הם הולכים?

809
00:47:03,708 --> 00:47:05,288
(צפצוף מוניטור)

810
00:47:05,375 --> 00:47:06,785
זה לא אפשרי.

811
00:47:10,667 --> 00:47:15,077
זה אנליסט 1182-E,
אה, דיווח על קוד, אה, 000.

812
00:47:15,167 --> 00:47:17,207
ענפים נוצרים במהירות במדרון...

813
00:47:17,292 --> 00:47:19,332
מישהו בדיוק הפציץ את ציר הזמן הקדוש.

814
00:47:31,333 --> 00:47:33,713
(קריין מדבר בצורה לא ברורה
מערכת OVER PA)

815
00:48:07,833 --> 00:48:09,293
מוביוס: לוקי!

816
00:48:10,625 --> 00:48:11,825
לוקי, חכה!

817
00:48:11,917 --> 00:48:14,207
לַחֲכוֹת! לוקי, חכה!

818
00:48:17,792 --> 00:48:19,462
לֹא! רגע, לוקי!

819
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
לעזאזל!

820
00:48:24,125 --> 00:48:25,165
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)