1 00:00:39,091 --> 00:00:42,552 Man 1: Ungefär en mil från fastlandet i Nova Scotia, 2 00:00:42,552 --> 00:00:44,805 den östra Kanadas utpost, 3 00:00:44,805 --> 00:00:47,057 ligger Cape Breton Island, 4 00:00:47,057 --> 00:00:50,268 var ungefär 140 000 personer 5 00:00:50,268 --> 00:00:53,480 bor något avskilt men progressivt liv. 6 00:00:53,480 --> 00:00:57,025 Dess kolgruvor sträcker sig långt under havet. 7 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 Från dem kommer den enda kol. Som tidvatten... 8 00:01:06,243 --> 00:01:07,494 Man 2: Här arbetar gruvarbetare 9 00:01:07,494 --> 00:01:10,247 i världens största undervattensgruva. 10 00:01:10,247 --> 00:01:13,542 Föreställ dig att bryta kol under hav, fem mil... 11 00:01:13,542 --> 00:01:15,752 Man 3: Kolgruvarbetare utvecklat ett starkt sinne 12 00:01:15,752 --> 00:01:19,464 av gemenskapssolidaritet och arbetarklassens medvetande. 13 00:01:19,464 --> 00:01:22,426 Det var baserat på ett hat mot skiftande frånvarande ägare, 14 00:01:22,426 --> 00:01:25,178 de svåra förhållandena arbeta i gruvorna, 15 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 och de skotska traditionerna kultur och arbetarhistoria. 16 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Man 4: PA ringde ner för att meddela 17 00:01:33,145 --> 00:01:35,230 att gruvan stänger. 18 00:01:35,230 --> 00:01:37,482 Jag kunde inte tro det. 19 00:01:37,482 --> 00:01:39,609 Man 5: Idag finns det fortfarande 3 000 man 20 00:01:39,609 --> 00:01:42,070 som gräver kol under dessa vatten, 21 00:01:42,070 --> 00:01:45,198 men det fanns en gång 12 000. 22 00:01:45,198 --> 00:01:47,325 Man 6: Som, jag har spenderat över halva mitt liv i kolgruvan. 23 00:01:47,325 --> 00:01:49,453 Min far spenderade 38 år i gruvan, 24 00:01:49,453 --> 00:01:51,371 och han fick sin pension. 25 00:01:51,371 --> 00:01:53,623 Han mår bra. 26 00:01:53,623 --> 00:01:56,501 Man 7: Alla dessa killar har haft 20 år eller mer, 27 00:01:56,501 --> 00:01:59,588 och nu, framtiden är så osäkert för dem. 28 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 Utsikter att få jobb på denna ö är mycket låga. 29 00:02:13,685 --> 00:02:15,479 Man 8: Och som skymningen lägger sig 30 00:02:15,479 --> 00:02:17,606 över denna Pittsburgh av Kanada, 31 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 Cape Breton väntar vad som helst morgonen kan ge. 32 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ Arkitekter av världen ♪ 33 00:03:07,614 --> 00:03:12,327 ♪ Jag går på dina gator och bo i dina städer ♪ 34 00:03:12,327 --> 00:03:16,540 ♪ Tillfälligt arkitekter ♪ 35 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ Av världen ♪ 36 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ Du tjänade oss bra tills nu ♪ 37 00:03:25,757 --> 00:03:27,592 ♪ Men snart är vi ♪ 38 00:03:27,592 --> 00:03:31,680 ♪ Det blir vi på egen hand ♪ 39 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ Och jag ska sova ♪ 40 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ Sov i din nova hjärta ♪ 41 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ När saker går isär ♪ 42 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ Jag gömmer mig ♪ 43 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ Göm i din nova hjärta ♪ 44 00:03:51,783 --> 00:03:56,663 ♪ Lugn med tanken ♪ 45 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ Att detta nova kommer inte att brinna ut ♪ 46 00:04:01,710 --> 00:04:03,336 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 47 00:04:03,336 --> 00:04:05,547 Man: De tar det i år. Markera mina ord. 48 00:04:05,547 --> 00:04:08,467 Patty Roy är den bästa Guden jäkla målvakt i världen. 49 00:04:08,467 --> 00:04:09,926 Det händer inte, pojke. Det händer inte. 50 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 Kan inte slå dem. Tjugo spänn. 51 00:04:12,929 --> 00:04:14,264 Ser aldrig de pengarna. 52 00:04:14,264 --> 00:04:15,724 Titta på denna krispiga tusensköna. 53 00:04:15,724 --> 00:04:17,934 Jösses. Måste vara trevligt att ha en fru gör din tvätt. 54 00:04:17,934 --> 00:04:21,396 Du skulle inte veta om det, skulle du? 55 00:04:21,396 --> 00:04:23,315 Ni hör om Harrys hus, 56 00:04:23,315 --> 00:04:25,400 när de flyttade den utanför Louisbourg fort egendom? 57 00:04:25,400 --> 00:04:28,487 Ja. krossade den som en låda av tandpetare, man. Vilken synd. 58 00:04:28,487 --> 00:04:30,405 Ja. Inte betala någonting heller. 59 00:04:30,405 --> 00:04:32,282 Var så säkra, pojkar. 60 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 Jag slår vad om att de inte ens erbjuder att en kille en flaska öl 61 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 - att dränka hans sorger. - Herregud, man. 62 00:04:44,669 --> 00:04:46,630 - Man: Morgon, pojkar! - Morgon! 63 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 Man: Välkommen till DEVCO Express. 64 00:04:49,966 --> 00:04:53,053 Detta är pre-boarding meddelande för flight 666. 65 00:04:53,053 --> 00:04:54,638 Titta på dina huvuden när du gå ut ur fordonet, pojkar, 66 00:04:54,638 --> 00:04:55,889 för det gör vi inte vill att du kommer upp 67 00:04:55,889 --> 00:04:57,474 dummare än du redan är. 68 00:04:57,474 --> 00:04:58,892 Rökning är förbjuden 69 00:04:58,892 --> 00:05:00,268 under varaktigheten av flygningen. 70 00:05:00,268 --> 00:05:01,645 Skitsnack. 71 00:05:01,645 --> 00:05:04,606 Kom igen, Jake. Det inkluderar dig också, pojke. 72 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 Njut av ditt flyg, pojkar och lycka till. 73 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 Stäng ner henne! 74 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 Hör du det? 75 00:06:10,756 --> 00:06:12,841 Man: Gå därifrån! Flytta! Få ut! Få ut! 76 00:06:12,841 --> 00:06:14,634 - Alla ute nu! - Kristus. 77 00:06:14,634 --> 00:06:16,636 Flytta den! Gå! 78 00:06:16,636 --> 00:06:18,805 Vi har rök, pojkar! Vi måste gå! 79 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 Gå, gå, gå! 80 00:06:21,183 --> 00:06:22,517 Gå, gå, gå! 81 00:06:22,517 --> 00:06:24,394 Kom igen, pojkar! Alla ute! 82 00:06:24,394 --> 00:06:26,563 Låt oss gå! Låt oss gå! Lämna det bakom dig! 83 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 Gå, pojkar! Gå! 84 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 Mina herrar, det här är Bob, och vi har en nödsituation! 85 00:06:38,617 --> 00:06:40,535 - Fortsätt så, grabbar! – Det kommer att blåsa! 86 00:06:40,535 --> 00:06:41,787 Fortsätt jävla! 87 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 Jag har rätt bakom er, pojkar! 88 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 Kom igen, pojkar! Låt oss gå! Få ut! 89 00:06:47,417 --> 00:06:50,670 Låt oss gå! Precis bakom du! Gå, pojkar! Gå! 90 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 Fortsätt så, pojkar! 91 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 Fortsätta! 92 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 Ah! 93 00:07:13,819 --> 00:07:15,070 Kvinna: Emma! 94 00:07:15,070 --> 00:07:16,655 Emma, ​​kom nu! 95 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 Skynda! 96 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 Emma: Åh, gud. 97 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ Det fungerar man jag är ♪ 98 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ Jag har varit nere underjordisk ♪ 99 00:07:58,071 --> 00:08:00,532 ♪ Jag svär vid Gud ♪ 100 00:08:00,532 --> 00:08:02,993 ♪ Om jag någonsin ser ♪ 101 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ Solen ♪ 102 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ Eller för vilken som helst lång tid ♪ 103 00:08:12,669 --> 00:08:14,838 ♪ Jag kan hålla det ♪ 104 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ I mitt sinne ♪ 105 00:08:17,883 --> 00:08:22,220 ♪ Kommer aldrig mer gå ner ♪ 106 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ Underground ♪ 107 00:08:27,225 --> 00:08:32,189 ♪ Det fungerar man jag är ♪ 108 00:08:32,189 --> 00:08:37,110 ♪ Och jag har varit nere underjordisk ♪ 109 00:08:37,110 --> 00:08:40,781 ♪ Och jag svär till Gud ♪ 110 00:08:40,781 --> 00:08:43,158 Jesus, Maria och Josef. Titta på det. 111 00:08:43,158 --> 00:08:44,534 ♪ Solen ♪ 112 00:08:44,534 --> 00:08:46,036 Donnie: Jag tänkte han var död. 113 00:08:46,036 --> 00:08:48,538 Du kan inte döda en katt med tio liv, Donnie. 114 00:08:48,538 --> 00:08:50,165 ♪ Eller för vilken som helst lång tid ♪ 115 00:08:50,165 --> 00:08:52,084 Jag säger er, några människor 116 00:08:52,084 --> 00:08:54,836 kommer inte att bli för glad att se dig. 117 00:08:54,836 --> 00:08:57,714 - Det får vi se. - Agnes: Vänd dig om. 118 00:08:57,714 --> 00:09:01,885 ♪ Kommer aldrig mer gå ner ♪ 119 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ Underground ♪ 120 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 Har du saknat mig? 121 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 Nej. 122 00:09:22,781 --> 00:09:25,575 Måste vi göra detta nu? 123 00:09:25,575 --> 00:09:27,702 - Den här begravningen pågår. - Åh. 124 00:09:27,702 --> 00:09:29,204 Gordy: Gud jävla tragedi. 125 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 Åh, Gordy. 126 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 Det är det säkert. Det visst är det. 127 00:09:36,920 --> 00:09:38,839 Gordy: Låt oss gör det imorgon. 128 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 Vi tar lite drinkar. 129 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 Du vet, jag har båten. 130 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 Fick kaptenen. 131 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 Det jag inte har är gå vidare. 132 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - Besättning? – Inte än, men jag kommer. 133 00:10:05,699 --> 00:10:08,034 Man: Denna vecka, 134 00:10:08,034 --> 00:10:10,287 vi förlorade livet 135 00:10:10,287 --> 00:10:13,206 av tio män, 136 00:10:13,206 --> 00:10:17,210 trogen, bestämd, hårt arbetande män 137 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 som levde och dog 138 00:10:20,130 --> 00:10:22,883 i tjänst till sina familjer 139 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 och till denna gemenskap. 140 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 Låt oss be. 141 00:10:31,308 --> 00:10:35,937 Ah, det handlar om perfekt väder för en begravning, eller hur? 142 00:10:35,937 --> 00:10:38,231 Gordy: Mm. Om det finns är en sådan sak. 143 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 Ja. 144 00:10:45,238 --> 00:10:47,949 Gud. Jävla nerv. 145 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 Jimmy. Språk. 146 00:10:52,162 --> 00:10:55,665 Huey: Tja, vilken nöje det är 147 00:10:55,665 --> 00:10:58,126 att äntligen träffa dig, Emma! Hur mår du? 148 00:10:58,126 --> 00:11:00,087 Det var meningen att jag skulle träffa dig på vårt bröllop, 149 00:11:00,087 --> 00:11:01,880 men du visade inte. 150 00:11:01,880 --> 00:11:04,758 Huey: Ja, och det kommer jag inte att vara saknar fler familjeaffärer. 151 00:11:04,758 --> 00:11:07,761 - Jag säger det. Ja. - Rätt. 152 00:11:07,761 --> 00:11:10,180 Åh, titta på vad vi kom hit! Åh, nu. 153 00:11:10,180 --> 00:11:13,100 Emma: Ja. Detta är Sue och Jacky. 154 00:11:13,100 --> 00:11:15,018 Du är bara en älskling. 155 00:11:15,018 --> 00:11:17,270 Vem är det här? 156 00:11:17,270 --> 00:11:20,816 Det här är här din farbror Huey. 157 00:11:20,816 --> 00:11:22,234 Åh, kom igen. Ta det lugnt med mig. 158 00:11:22,234 --> 00:11:23,735 Jag är inget museum bit ännu. 159 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 Du kan ringa jag farbror Huey. 160 00:11:29,408 --> 00:11:31,159 Kan vi, eh... 161 00:11:31,159 --> 00:11:32,786 Bara ett fåtal. 162 00:11:32,786 --> 00:11:34,454 - Visst. - Tack. 163 00:11:34,454 --> 00:11:35,914 Säg hejdå till din farbror Huey. 164 00:11:35,914 --> 00:11:37,165 Jackson: Hejdå, farbror Huey. 165 00:11:37,165 --> 00:11:39,042 Hejdå! 166 00:11:39,042 --> 00:11:42,462 Nåväl, en tragedi. Jag ska berätta. 167 00:11:42,462 --> 00:11:44,214 Ah, tragedin ett ord för det, 168 00:11:44,214 --> 00:11:47,008 men bättre att jobba i ett korthus. 169 00:11:47,008 --> 00:11:50,720 Ja, men pojkar, åh, pojkar, 170 00:11:50,720 --> 00:11:52,472 du har en grov vägen framför dig, 171 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 vara arbetslös. 172 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 Vad är du gör du här, farbror? 173 00:12:00,856 --> 00:12:01,940 Trodde du var död. 174 00:12:01,940 --> 00:12:04,401 - Död? - Död. 175 00:12:04,401 --> 00:12:07,487 ha! Jag har varit uppe i Newfoundland. 176 00:12:07,487 --> 00:12:10,866 Jag har varit inne Montreal ett tag, 177 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 och nu, Jag fiskar. 178 00:12:15,412 --> 00:12:17,414 - Fiske? - Åh, jag har en jättebra båt. 179 00:12:17,414 --> 00:12:18,874 Du måste komma ut någon gång. 180 00:12:18,874 --> 00:12:21,001 Jag har en fantastisk kapten. 181 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 Jag säger dig, han skulle ha dig kryddat på en vecka. 182 00:12:25,255 --> 00:12:27,215 Jag är en gruvarbetare, inte en fiskare. 183 00:12:27,215 --> 00:12:28,925 Jag letar inte efter fiskare. 184 00:12:28,925 --> 00:12:32,012 Jag letar efter, eh, män som kan arbeta, 185 00:12:32,012 --> 00:12:34,765 män, män jag kan lita på, 186 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 som familj, som du. 187 00:12:42,397 --> 00:12:43,940 Tja, om du ändra dig, 188 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 låt mig veta! 189 00:12:51,907 --> 00:12:53,450 Den förlorade syndaren kommer tillbaka. 190 00:12:53,450 --> 00:12:55,452 Huey: Hej, far. 191 00:12:55,452 --> 00:12:57,454 Du kommer att vara här imorgon bitti? 192 00:12:57,454 --> 00:12:59,831 Naturligtvis. Mässa, 10.00. 193 00:12:59,831 --> 00:13:01,792 Bra. Jag går att komma förbi, 194 00:13:01,792 --> 00:13:05,462 och det ska jag fylla på din lilla trälåda. 195 00:13:05,462 --> 00:13:07,964 Det är inte min biktskrift stor nog för alla dina synder! 196 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 - Ja! - Det vet både du och jag! 197 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 Man: Vad är du ha, Jimmy? 198 00:13:16,890 --> 00:13:18,350 Två pepsis, Freddy. 199 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 Det är en svår tid att bli av med piss. 200 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 Far. 201 00:13:26,024 --> 00:13:27,275 Till Bobby! 202 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 Publik: Till Bobby! 203 00:13:33,323 --> 00:13:34,950 En kall pint skulle vara snyggt bra just nu. 204 00:13:36,243 --> 00:13:38,036 - Kom och dansa med mig. - Nej. 205 00:13:38,036 --> 00:13:39,037 - Ja. - Nej. 206 00:13:39,037 --> 00:13:40,122 - Ja. - Nej. 207 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 Ja. 208 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 Oj! 209 00:14:02,144 --> 00:14:04,104 Sällskaplig! 210 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 Publik: Sällskaplig! 211 00:14:10,527 --> 00:14:14,990 Jimmy: Tack, Herre, för vår familj, vår hälsa, 212 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 och för att hålla oss samman genom våra kamper. 213 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Amen. 214 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 - Amen. - Amen. 215 00:14:23,540 --> 00:14:26,001 Jag kom på vad Jag vill ha på min födelsedag. 216 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - Gjorde du? - Gjorde han det? 217 00:14:31,965 --> 00:14:33,383 Jacky: Basketsneakers. 218 00:14:33,383 --> 00:14:35,510 Du redan ha sneakers, kompis. 219 00:14:35,510 --> 00:14:37,137 De är Michael Jordans. 220 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 Han bryter efter kol, inte guld, sötnos. 221 00:14:42,476 --> 00:14:44,144 Du vet, jag faktiskt jag gräver efter guld 222 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 där nere. Det bara har inte dykt upp än. 223 00:14:48,231 --> 00:14:50,525 När det gör det, det blir allt ditt. 224 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 Michael Jordans för alla, okej? 225 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 Okej. 226 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 Han förtjänar de där sneakers. 227 00:15:04,915 --> 00:15:07,501 Det är ingen dålig sak 228 00:15:07,501 --> 00:15:10,087 för att de ska acceptera vårt livet som det är. 229 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 Ja, men... ändå. 230 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 Mm. 231 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 Jag är utmattad. 232 00:16:16,361 --> 00:16:18,488 Det är okej, Jim. 233 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 Åh, gud. 234 00:16:30,375 --> 00:16:32,419 Man 1: Fan är den här killen? 235 00:16:32,419 --> 00:16:34,171 Man 2: Han är alltid sen. 236 00:16:34,171 --> 00:16:35,505 - kille. - Hej, Jimmy. 237 00:16:35,505 --> 00:16:36,965 - Hur mår du där, min man? - Är du bra? 238 00:16:36,965 --> 00:16:38,467 Kul att se dig. Ja. Jag mår bra, kompis. 239 00:16:56,818 --> 00:16:59,071 - Man 3: Ah, där är han! - Man 4: Åh, där är han! 240 00:16:59,071 --> 00:17:00,989 Man 5: Vad händer, kompis? 241 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 Man 6: Du är jävla sent, din skit! 242 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 Man med glasögon: Lugn ner så jag kan prata. 243 00:17:08,622 --> 00:17:11,333 Ingenjörens rapporten kom tillbaka, 244 00:17:11,333 --> 00:17:12,793 och det är inte bra. 245 00:17:12,793 --> 00:17:14,669 Det läcker vatten på tre nivåer. 246 00:17:14,669 --> 00:17:16,588 Låt mig avsluta! 247 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 - Låt mig avsluta! - Hur länge ska jag lappa henne? 248 00:17:25,806 --> 00:17:27,349 Man med glasögon: De kan inte. 249 00:17:27,349 --> 00:17:29,184 Vad fan gör du menar, de kan inte? 250 00:17:29,184 --> 00:17:31,395 - Vad menar du, kan de inte? - De stänger ner det. 251 00:17:33,563 --> 00:17:36,024 Det finns inga fler grop jobb på ön! 252 00:17:36,024 --> 00:17:37,400 Om du vill ha en överföring, 253 00:17:37,400 --> 00:17:39,152 vi kan skicka dig till Westray på fastlandet! 254 00:17:39,152 --> 00:17:41,321 Du är tänkt att vara på vår sida! 255 00:17:41,321 --> 00:17:42,739 Man med glasögon: Jag är på din sida! 256 00:17:42,739 --> 00:17:44,741 Nä! Fy fan! 257 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 Jag har tre tusen för alla som är villig att gå! 258 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 Man 7: Det är en början. 259 00:17:51,706 --> 00:17:53,166 Det är en början. 260 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 Är det vad vår jävla livet är värt?! 261 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 Hur gick det? 262 00:18:28,368 --> 00:18:30,620 Jimmy: Hej, du. Gör Jackson använda dinosauriepåsen? 263 00:18:30,620 --> 00:18:32,581 - Nej. De handlade. - Handlade de? 264 00:18:32,581 --> 00:18:33,832 - Mm-hmm. - Okej. 265 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 Inte-- inte den. 266 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 Okej. 267 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 Okej. Hej Sue! Kom igen nu! 268 00:18:44,634 --> 00:18:46,678 Emma: Tror du kan stanna utan problem? 269 00:18:46,678 --> 00:18:48,430 Jag ska iväg och måla kl fästningen. 270 00:18:48,430 --> 00:18:50,390 Du vet att de bara går att sparka ut dig igen. 271 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 Det vet du inte! 272 00:18:57,147 --> 00:19:00,442 Vad fan är jag ska ha med min dag att göra? 273 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 Tänk på hur vi går att ställa mat på bordet. 274 00:19:27,928 --> 00:19:29,262 Usch, ursäkta mig. 275 00:19:29,262 --> 00:19:31,848 Är det här till salu? 276 00:19:31,848 --> 00:19:33,600 Kan jag köpa den? 277 00:19:33,600 --> 00:19:35,143 Emma: Visst. 278 00:19:35,143 --> 00:19:37,270 - Köpare: Varsågod. - Tack. 279 00:19:37,270 --> 00:19:39,147 Köpare: Du är välkommen. Ha en bra dag. 280 00:19:39,147 --> 00:19:41,358 Emma: Tack. 281 00:19:41,358 --> 00:19:42,818 - Kvinna med halsduk: Hej. - Hej. 282 00:19:42,818 --> 00:19:46,738 Mm. Så, har du din, eh, 283 00:19:46,738 --> 00:19:48,573 försäljartillstånd kan du visa mig? 284 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 Är det verkligen nödvändigt? 285 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 Kvinna med halsduk: Det är det. 286 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 Huey: Pojke, hon är några vacker dag va? 287 00:20:14,975 --> 00:20:16,726 Vad är du gör du här, Huey? 288 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 Nä, jag kommer att erbjuda Jimmy ett jobb. 289 00:20:21,982 --> 00:20:24,234 Åh. 290 00:20:24,234 --> 00:20:26,319 Först hör jag om det. 291 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 Huey: Tja, jag hör det min stänger. 292 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 Emma: Jag sätter på vattenkokaren. 293 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 Du vet, det är jag inte visst litar han på dig. 294 00:20:42,586 --> 00:20:44,504 Inte säker på att jag gör det, antingen, för att vara ärlig, 295 00:20:44,504 --> 00:20:46,423 och, eh-- 296 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 Tja, jag har bara hörde historierna. 297 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 Du tror att du kunde prata med honom? 298 00:20:57,976 --> 00:20:59,936 Tja, vad så om jag kan? 299 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 Huey: Titta. Detta jobbet kommer inte att bli lätt. 300 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 Men jag kommer alltid att göra det ta hem honom. 301 00:21:11,740 --> 00:21:14,951 Och pengarnas bra, Emma, 302 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 riktigt bra. 303 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 Jimmy: Vad gör jag vet du om hummerbåtar? 304 00:21:26,379 --> 00:21:28,423 Du kan lära dig. 305 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 Du sa att Huey var bra till dig när du var liten. 306 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 Människor förtjänar tvåa chanser, tror du inte? 307 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 Det här var min farfars. 308 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 Han var en stor man. 309 00:21:55,951 --> 00:21:58,745 Om jag kan få Jimmy att kom och jobba med dig, 310 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 han kommer alltid hem. 311 00:22:01,540 --> 00:22:02,791 Det är ditt löfte till mig. 312 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 Förstår du? 313 00:22:05,419 --> 00:22:08,463 Detta är vårt band, du och jag. 314 00:22:08,463 --> 00:22:11,007 Efter middagen måste jag prata till pojkarna om Westray. 315 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 Westray är en dödsfälla, Jimmy! 316 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 Snälla gör inte det gör det mot oss. 317 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 Behaga? 318 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 Ja. Jag lovar. 319 00:22:28,400 --> 00:22:30,610 Emma: Hmm. 320 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 Välsignad är du, O Herre. 321 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 Lys in ditt ljus mörkret i våra liv... 322 00:22:40,412 --> 00:22:41,705 Åh. 323 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 Emma: ...och visa oss vägen till välstånd. 324 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 Väl. 325 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 I ditt namn. 326 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 Amen. 327 00:23:08,648 --> 00:23:10,067 Jösses. 328 00:23:10,067 --> 00:23:11,443 Som, alla-- allt jag säger är, 329 00:23:11,443 --> 00:23:13,070 3 000 dollar är ingenting. 330 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 Det är $3 000 och ett jobb. 331 00:23:16,072 --> 00:23:17,657 Tommy: Jag tar en öl denna gång. 332 00:23:17,657 --> 00:23:19,743 Åh, Jesus. Jag dricker inte ens. 333 00:23:19,743 --> 00:23:22,871 Kan vi spela för kött eller något? 334 00:23:22,871 --> 00:23:24,164 Tommy: Det är det inte mitt problem. 335 00:23:24,164 --> 00:23:25,749 Plus givet din historia, 336 00:23:25,749 --> 00:23:27,084 du inte dricker är bättre för oss alla. 337 00:23:27,084 --> 00:23:28,919 Jake: Det stämmer nu, med tanke på din historia. 338 00:23:28,919 --> 00:23:30,754 Sluta säga "givet min historia." 339 00:23:30,754 --> 00:23:32,672 Båda: Tja, givet din historia. 340 00:23:32,672 --> 00:23:35,550 - Du har lite av en historia. - Du har lite av en historia. 341 00:23:35,550 --> 00:23:38,720 Min farbror frågar efter mig att arbeta med sin fiskebåt. 342 00:23:38,720 --> 00:23:40,555 - Fiskebåt? - Fiskebåt. 343 00:23:40,555 --> 00:23:41,723 Fan gör du det vet om fiske? 344 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 - Ingenting. - Huey? 345 00:23:44,768 --> 00:23:47,562 Jesus Kristus. tänkte jag du hade en bra idé. 346 00:23:47,562 --> 00:23:48,730 Vem är Huey? 347 00:23:48,730 --> 00:23:50,398 Han var den mästare dockspelare 348 00:23:50,398 --> 00:23:52,567 bakom det hela Cape Breton spelkrets 349 00:23:52,567 --> 00:23:53,735 i, vad, 15 år? 350 00:23:53,735 --> 00:23:55,070 Det var en länge sedan. 351 00:23:55,070 --> 00:23:57,072 Förr i tiden, efter att min pappa gick bort, 352 00:23:57,072 --> 00:23:59,032 Huey alltid tog hand om mig. 353 00:23:59,032 --> 00:24:00,450 Du kan inte vara seriös. 354 00:24:00,450 --> 00:24:01,702 Jag har slut på alternativ, Tommy. 355 00:24:01,702 --> 00:24:03,870 Det är han eller Westray för mig. 356 00:24:03,870 --> 00:24:05,622 Tja, av dem två dödsfällor, 357 00:24:05,622 --> 00:24:07,749 du fick mig att tänka på Westray är inte så illa trots allt. 358 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 Hör av mig. 359 00:24:10,544 --> 00:24:12,713 Vi måste börja tänka om oss själva, 360 00:24:12,713 --> 00:24:14,131 eller så är vi klara. 361 00:24:14,131 --> 00:24:17,050 Huey erbjuder oss stadiga arbeta på en hummerbåt, 362 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 och jag är redo för något annat. 363 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 Kom igen. 364 00:24:25,767 --> 00:24:29,104 - Så, inga roliga grejer? – Det kan man inte lova. 365 00:24:29,104 --> 00:24:32,733 Det är sant, men om jag går att vara där ute och slå ut det, 366 00:24:32,733 --> 00:24:34,651 Jag vill ha dig ut där bredvid mig, 367 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 och du, som alltid. 368 00:24:42,242 --> 00:24:43,785 Fy fan. 369 00:24:43,785 --> 00:24:44,786 Ge mig jävla pilar. 370 00:24:46,163 --> 00:24:47,664 - Jaha? - Ja. 371 00:24:47,664 --> 00:24:48,749 Ja? 372 00:24:48,749 --> 00:24:50,125 Ah, fan. 373 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 - Fy fan. - Fy fan. 374 00:24:59,259 --> 00:25:01,636 Man: Ni grabbar hört talas om Rachel Kennedy? 375 00:25:01,636 --> 00:25:02,804 Nej. Vad hände? 376 00:25:02,804 --> 00:25:04,473 Tja, hon är död. 377 00:25:04,473 --> 00:25:06,141 Du kommer att berätta för dem alla simningen du kan göra 378 00:25:06,141 --> 00:25:08,018 flaxar runt komma ur badet? 379 00:25:08,018 --> 00:25:11,229 Ja. Vad sägs om dig behåll den lilla godbiten 380 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 till dig själv där, Tommy, skulle du? 381 00:25:19,529 --> 00:25:20,655 Din hemlighet är säker. 382 00:25:20,655 --> 00:25:22,115 Tack. 383 00:25:22,115 --> 00:25:23,492 Tror vi kommer att göra mycket simning dock? 384 00:25:23,492 --> 00:25:25,118 - Pojkar! - Hoppas inte. 385 00:25:25,118 --> 00:25:27,829 Hur du klarar dig där, Jim? 386 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 Fisherman: Titta på fan guldflickor kommer hit. 387 00:25:31,249 --> 00:25:33,210 - Hej tjejer! - Sheesh! 388 00:25:33,210 --> 00:25:35,045 Så, faktiskt, skönhetssalongen 389 00:25:35,045 --> 00:25:37,714 ligger mittemot diamant på Wolf Street. 390 00:25:37,714 --> 00:25:39,841 Du kommer att vilja gå in och fråga efter Linda. 391 00:25:39,841 --> 00:25:42,219 Hon får din naglarna gjorda direkt, 392 00:25:42,219 --> 00:25:44,930 och du, sir, går att vilja fråga efter Cavell. 393 00:25:44,930 --> 00:25:46,848 Morgon, pojkar! Japp! 394 00:25:46,848 --> 00:25:48,683 Hon mår bra dag för det, va? 395 00:25:48,683 --> 00:25:53,021 - Sky ser ut... Puh! Dandy. - Ja. 396 00:25:53,021 --> 00:25:55,190 Jag tror att vi kommer att casta köar här på nolltid, 397 00:25:55,190 --> 00:25:57,901 eh, pojkar? Rätt på. 398 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 Glad fångst. Okej. 399 00:26:01,613 --> 00:26:04,074 Vad fan är han pratar om? 400 00:26:04,074 --> 00:26:05,283 Huey! 401 00:26:05,283 --> 00:26:06,660 Hej, hej, grabbar! 402 00:26:06,660 --> 00:26:07,869 Jake: Hej! 403 00:26:07,869 --> 00:26:10,997 Välkommen till din nytt hem hemifrån, 404 00:26:10,997 --> 00:26:13,333 Augustina! 405 00:26:13,333 --> 00:26:15,752 Pojke, jag är en del glad att du klarade det. 406 00:26:15,752 --> 00:26:16,962 Jag måste göra det för min familj. 407 00:26:16,962 --> 00:26:18,880 Ah, brorson, Jag är din familj. 408 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 Du gör det för mig! 409 00:26:22,008 --> 00:26:23,343 Hej Huey. Tommy. 410 00:26:23,343 --> 00:26:24,928 Tommy, hur mår du? 411 00:26:24,928 --> 00:26:27,806 - Och vem är det här? - Det här är Jake. 412 00:26:27,806 --> 00:26:29,683 - Huey: Jake. - Hur mår du, Huey? 413 00:26:29,683 --> 00:26:33,603 Det här är din kapten, Alphonse Thibault. 414 00:26:33,603 --> 00:26:36,231 Han kom ner med jag från Quebec, 415 00:26:36,231 --> 00:26:38,233 och han vet allt det finns att veta 416 00:26:38,233 --> 00:26:40,652 om att köra den här riggen, så du lyssnar på honom. 417 00:26:40,652 --> 00:26:42,195 Alphonse: Var var du hitta de här killarna, va? 418 00:26:42,195 --> 00:26:44,072 De har aldrig varit på en båt. Titta på dem. 419 00:26:44,072 --> 00:26:46,074 - Huey: Så? Lär dem. - Lär dem. 420 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 Huey: Kom igen. Flytta. Flytta. 421 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 En av er förtöjer oss. 422 00:26:56,668 --> 00:26:57,753 Är det obundet? 423 00:26:57,753 --> 00:27:01,882 Ja, lös upp oss. Bort. 424 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 Har du gjort det förut? 425 00:27:05,260 --> 00:27:08,972 Är denna del kopplad? 426 00:27:08,972 --> 00:27:10,599 Titt. Jag hoppas du killarna är redo 427 00:27:10,599 --> 00:27:12,809 att göra något riktigt hårt fiske, okej? 428 00:27:12,809 --> 00:27:14,728 För vi pratar om att göra riktigt jobb här! 429 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 Vi jobbar. Det är allt vi vet. 430 00:27:22,903 --> 00:27:25,363 Jag kan inte vänta. 431 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 Jag är redo för solsken, frisk luft... 432 00:27:32,662 --> 00:27:33,955 De kallar det chumming vattnet. 433 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 Det är äckligt. 434 00:27:39,002 --> 00:27:40,754 Är ni inte sjuka? 435 00:27:40,754 --> 00:27:42,756 Nej. 436 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 Här går vi. Okej. 437 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 Det är allt. Bra jobbat. 438 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 Okej. Upp. 439 00:27:51,973 --> 00:27:53,141 Där går vi. 440 00:27:53,141 --> 00:27:54,893 Okej, herr Puker. Låt oss gå. 441 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 Håll i fällan. 442 00:27:57,354 --> 00:27:58,855 Du förstår, det här är kallas skölden. 443 00:27:58,855 --> 00:28:00,941 - Vad? - Carapace. 444 00:28:00,941 --> 00:28:03,693 Det är som en landkryp, du vet du? Det är bröstkorgen. 445 00:28:03,693 --> 00:28:05,278 Den här är för liten. 446 00:28:05,278 --> 00:28:06,988 - Vad gör vi? - Kasta tillbaka den. 447 00:28:06,988 --> 00:28:09,157 Vi kastar tillbaka den. Här. 448 00:28:09,157 --> 00:28:10,325 Ta det bara. Kom igen. 449 00:28:10,325 --> 00:28:11,827 Det går inte att bita dig. 450 00:28:11,827 --> 00:28:13,370 Kanske lite. 451 00:28:13,370 --> 00:28:15,372 Okej, pojkar! 452 00:28:15,372 --> 00:28:17,332 - Låt oss packa in henne. - Jake: Åh, tack och lov. 453 00:28:17,332 --> 00:28:18,792 Vi får väder på väg. 454 00:28:18,792 --> 00:28:21,002 Så det blir vi tillbaka imorgon. 455 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 Hur är det, eh, $200 ljud? Varje. 456 00:28:26,007 --> 00:28:27,175 Varje? 457 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 Kalla det a startbonus. 458 00:28:31,930 --> 00:28:33,682 Du. 459 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 Hur mår du, kompis? 460 00:28:36,351 --> 00:28:38,311 Ja. Håll tummarna uppe. 461 00:28:38,311 --> 00:28:42,023 Imorgon, köp några vattentäta, 462 00:28:42,023 --> 00:28:46,862 några stövlar, några riktig sjöfartsutrustning, okej? 463 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 Samma tid imorgon, pojkar. 464 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 Tommy: Whoo! 465 00:28:54,786 --> 00:28:55,996 Hej! 466 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 Hej. 467 00:29:03,128 --> 00:29:04,337 Vad har man fått i dig? 468 00:29:04,337 --> 00:29:05,839 Jag tror att det är det bra havsluft. 469 00:29:05,839 --> 00:29:07,007 Åh. 470 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ Det slår hårt ♪ 471 00:29:10,927 --> 00:29:12,179 ♪ Ingen tvekan ♪ 472 00:29:12,179 --> 00:29:13,930 Barnen är fortfarande i skolan. 473 00:29:13,930 --> 00:29:15,182 Perfekt. 474 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ När sanningen ligger där ♪ 475 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ Sådär ♪ 476 00:29:22,397 --> 00:29:24,399 ♪ Så oförskämd ♪ 477 00:29:24,399 --> 00:29:26,443 Jag fick mig sjöben. 478 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ Ofläckat ♪ 479 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ Jag ljög aldrig ♪ 480 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ Eller berättade sanningen ♪ 481 00:29:46,838 --> 00:29:48,507 Vad är det här för? 482 00:29:48,507 --> 00:29:51,259 Skorna han ville ha. 483 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 Kan du ta dem? Jag ska ska ha hummer imorgon. 484 00:30:06,191 --> 00:30:10,112 ♪ Hur ser du ut på mig nu? ♪ 485 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ Du kan berätta hur ♪ 486 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ Ska jag lämna? ♪ 487 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ Eller vänta? ♪ 488 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 Jag kan inte tro din farbror kom igenom så här. 489 00:30:24,918 --> 00:30:26,086 Du hade rätt. 490 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ Jag väntar runt ♪ 491 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ Jag väntar runt ♪ 492 00:30:43,019 --> 00:30:44,354 Alphonse: Hej, hej, Huey? 493 00:30:44,354 --> 00:30:45,814 - Huey: Jaha? - Alphonse: Där är hon. 494 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 Huey: Ah. 495 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 Åh, halleluja! 496 00:30:54,281 --> 00:30:56,283 Vad händer? 497 00:30:56,283 --> 00:30:58,326 Tja, grabbar, 498 00:30:58,326 --> 00:31:01,079 din hummersäsong, 499 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 det gör det inte varar för evigt. 500 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 Jag vill att du hör mig. 501 00:31:07,627 --> 00:31:10,005 denna värld, 502 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 den är gjord av grisar och patties. 503 00:31:15,552 --> 00:31:19,598 Nu, om du vill att vara en gris, 504 00:31:19,598 --> 00:31:24,186 vissa dagar måste du få smutsigt i slänten. 505 00:31:24,186 --> 00:31:27,355 Vi... vi har nog i våra tråg, Huey. 506 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 Vi... vi vill inte lägga till kriminella till CV. 507 00:31:31,318 --> 00:31:33,987 Jag skulle aldrig låt det hända. 508 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 Okej. Låt oss komma åt henne. 509 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 Knulla! 510 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 Huey: Åh, inte sant en vacker syn? 511 00:32:04,351 --> 00:32:05,894 Alphonse: Jake, kom och ta tag i ratten. 512 00:32:05,894 --> 00:32:08,230 Jag behöver att du bemannar rodret medan vi är borta. 513 00:32:08,230 --> 00:32:10,899 Okej. Nu behåller du oss nära men inte för nära. 514 00:32:10,899 --> 00:32:13,110 Kommer du för nära så har du det att backa lite, okej? 515 00:32:13,110 --> 00:32:14,903 Släpp ner henne! 516 00:32:14,903 --> 00:32:16,279 Det kommer att bli bra. Har du det? 517 00:32:16,279 --> 00:32:19,282 Ja. Jag tror det. 518 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 Tänk inte. Do. 519 00:32:24,496 --> 00:32:27,499 Okej. Jag fick det. Okej. 520 00:32:27,499 --> 00:32:29,126 Redo? Okej. Låt oss gå. 521 00:32:29,126 --> 00:32:31,503 Okej, killar. 522 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 Tommy, Jimmy, låt oss gå! 523 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 Vad fan gjorde du få in oss, Jim? 524 00:32:47,561 --> 00:32:49,646 Alphonse: Okej, Jimmy. 525 00:32:49,646 --> 00:32:52,232 Fin och smidig! 526 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 Bra jobbat, Jake! 527 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 Jimmy: Hej, kom igen. 528 00:33:02,075 --> 00:33:03,577 Timmy. 529 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 Man: Huey, din jävel. Hur mår du? 530 00:33:06,997 --> 00:33:08,331 Kul att se dig, kompis. 531 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 - Hur hänger de? - Tim: Ja, bra. 532 00:33:11,126 --> 00:33:12,586 Det har gått för länge. 533 00:33:12,586 --> 00:33:14,629 Några stora förändringar sedan dess Montreal, föreställer jag mig. 534 00:33:14,629 --> 00:33:17,174 Ja, några, tack vare dig. 535 00:33:17,174 --> 00:33:20,260 Ja. Du vet att jag går för att kompensera för den röran. 536 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 Jag hoppas bara att jag inte sjunker din lilla jolle. 537 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 Capitan! 538 00:33:36,276 --> 00:33:38,695 Tim: Åh, kom igen. 539 00:33:38,695 --> 00:33:41,031 - Huey: Vad är roligt? - Va? Åh, han bara skämtar 540 00:33:41,031 --> 00:33:42,991 om din lilla båt. 541 00:33:42,991 --> 00:33:44,701 Jag skulle inte ta det till hjärtat. 542 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 Glöm bort båten! 543 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 Var är pengarna? 544 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 Varsågod. 545 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 Okej. Allt finns där. 546 00:34:04,262 --> 00:34:06,223 Allt är ditt. 547 00:34:06,223 --> 00:34:07,557 Rico, du kunde ha gjort det lämnade det till honom. 548 00:34:07,557 --> 00:34:09,392 Vad? 549 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 Jimmy. 550 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 Okej. Låt oss gå, pojkar! 551 00:34:23,156 --> 00:34:24,366 - Tommy! - Tommy: Ja. Just här. 552 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 Nu, eh, hej, ta tag i gaffeln och få in buntarna då. 553 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 Bort. 554 00:34:42,843 --> 00:34:45,262 Okej, pojkar! 555 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 Få dem alla! 556 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 Kom igen! Få dem alla! 557 00:34:53,270 --> 00:34:54,396 Åh, fan. 558 00:34:54,396 --> 00:34:56,189 Är detta vad Jag tror att det är det? 559 00:34:56,189 --> 00:34:58,525 Det är som att guppa för äpplen, eller hur? 560 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 Tommy: Den där. 561 00:35:01,778 --> 00:35:03,321 Huey: Få upp dem! 562 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 Kom igen. 563 00:35:06,408 --> 00:35:07,701 Alphonse: Hej, Tommy! 564 00:35:07,701 --> 00:35:09,119 Tommy, ta med buntarna! 565 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 Lägg in den där! 566 00:35:13,248 --> 00:35:14,583 Jag ska överlämna dem till dig. 567 00:35:14,583 --> 00:35:17,377 - Var? Där inne? - Ja, där inne. 568 00:35:17,377 --> 00:35:18,795 Tommy: Gå ner där? Knulla. 569 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 - Alphonse: Gå ner där. - Kristus. 570 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 Alphonse: Gör det inte trampa på tråden. 571 00:35:27,345 --> 00:35:29,306 Tommy: Fan. Vad är det här nere? 572 00:35:29,306 --> 00:35:32,601 Ingenting. Bara stapla buntar där nere, okej? 573 00:35:32,601 --> 00:35:34,644 Skitsnack. 574 00:35:34,644 --> 00:35:37,314 Hej, pojkar! Det gör vi kom snart tillbaka! 575 00:35:37,314 --> 00:35:39,483 Nästa gång, ta med en ordentlig båt, eller hur? 576 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 Inte den där jävla badleksaken! 577 00:35:42,861 --> 00:35:44,488 Tommy: Åh, gud. 578 00:35:44,488 --> 00:35:46,406 - Alphonse: Är det fullt? - Tommy: Ja, det är bra. 579 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 Inte så illa för första gången va? 580 00:36:08,762 --> 00:36:11,264 800-KOKAIN. Tara talar. Kan jag hjälpa dig? 581 00:36:11,264 --> 00:36:12,724 Man 1: kokain, 582 00:36:12,724 --> 00:36:16,520 Amerikas 34 miljarder dollar modefluga, 583 00:36:16,520 --> 00:36:18,939 skapar en känsla av eufori, 584 00:36:18,939 --> 00:36:22,484 beroende, ibland döden. 585 00:36:22,484 --> 00:36:25,487 Kokain och dess vinster har utlöste brutala dråp 586 00:36:25,487 --> 00:36:28,365 begås av en ny ras av organiserade brottslingar. 587 00:36:28,365 --> 00:36:30,867 Man 2: Anfall av drogen har nått rekordnivån, 588 00:36:30,867 --> 00:36:32,369 och polisen säger vad de får 589 00:36:32,369 --> 00:36:35,163 är bara en liten bråkdel av vad som kommer in. 590 00:36:35,163 --> 00:36:37,290 Det här är troféerna av slaget, 591 00:36:37,290 --> 00:36:39,793 falsk botten resväskor, kroppsvästar, 592 00:36:39,793 --> 00:36:41,795 alla geniala gömställen 593 00:36:41,795 --> 00:36:44,339 som inte var geniala tillräckligt för att lura tjänstemän. 594 00:36:44,339 --> 00:36:47,426 Vinsten för vissa är tydligen värt risken. 595 00:36:47,426 --> 00:36:50,887 Jag tycker det är sjukt vilka människor göra för att tjäna pengar på det. 596 00:36:50,887 --> 00:36:52,889 Man 3: Amerikanska myndigheter säg, vad som än görs, 597 00:36:52,889 --> 00:36:54,558 drogerna har måste stoppas 598 00:36:54,558 --> 00:36:56,727 innan de når Nordamerikansk kustlinje. 599 00:36:56,727 --> 00:36:58,645 Man 4: Om Det amerikanska folket skulle sluta 600 00:36:58,645 --> 00:37:01,523 vi skulle snuva alla dessa droger sluta plocka upp ur havet 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 och skicka det direkt upp näsan. 602 00:37:37,476 --> 00:37:41,021 ♪ Som elden rasar vidare och vidare ♪ 603 00:37:41,021 --> 00:37:43,982 ♪ Den ensamma greven de sjuka och onda ansiktena ♪ 604 00:37:43,982 --> 00:37:46,568 ♪ Tills gryningen ♪ 605 00:37:46,568 --> 00:37:50,739 ♪ Du hittar mig i sovrummet med alla mörkarna utdragna ♪ 606 00:37:50,739 --> 00:37:52,908 ♪ Du kommer ljuger ♪ 607 00:37:52,908 --> 00:37:57,579 ♪ Tills jag är tillbaka att sova ♪ 608 00:37:57,579 --> 00:38:00,707 ♪ Medan min kropp kan inte känna mig hemma ♪ 609 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 Huey: Låt oss flytta det, pojkar! Snabbt! 610 00:38:04,461 --> 00:38:06,421 Det var det aldrig hummer. 611 00:38:06,421 --> 00:38:08,256 Det var alltid droger. 612 00:38:08,256 --> 00:38:10,050 Nåväl, låt oss bara säga 613 00:38:10,050 --> 00:38:15,055 det är inte julklappar för fattiga ungdomar. 614 00:38:15,055 --> 00:38:17,766 Håll bara huvudet nere och din näsa ren. 615 00:38:17,766 --> 00:38:19,810 Vi kommer alla att vara på snart semester. 616 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 Du slår vad. 617 00:38:36,076 --> 00:38:38,912 Komma. Komma. Komma. 618 00:38:38,912 --> 00:38:42,332 ♪ Grumlade ögon som kallar på en storm ♪ 619 00:38:42,332 --> 00:38:43,875 Kom igen. 620 00:38:43,875 --> 00:38:47,421 ♪ Stirrar ner i ett ansikte Jag har sett förut ♪ 621 00:38:47,421 --> 00:38:49,631 ♪ Hon säger, titta inte ut genom fönstret ♪ 622 00:38:49,631 --> 00:38:51,842 ♪ Här inuti är varmt ♪ 623 00:38:51,842 --> 00:38:53,927 ♪ Varnas ♪ 624 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 Att det? 625 00:38:55,512 --> 00:38:58,932 ♪ Och det blir kallt svart och djupt ♪ 626 00:38:58,932 --> 00:39:02,978 ♪ För den kärlek jag har kastas bort jag kommer att gråta ♪ 627 00:39:02,978 --> 00:39:07,566 ♪ Enbart hat är det skatt som jag kommer att behålla ♪ 628 00:39:07,566 --> 00:39:09,359 ♪ Men linjen ♪ 629 00:39:09,359 --> 00:39:11,027 Huey: Hej, Gordy? 630 00:39:11,027 --> 00:39:12,779 Där går du. 631 00:39:12,779 --> 00:39:14,448 - Gordy: Allt där? - Bra man. 632 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ Kallsvart ♪ 633 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ Och djupt ♪ 634 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 Ah, jag... Jag kan inte ta det. 635 00:39:32,758 --> 00:39:34,468 Klart du kan. 636 00:39:34,468 --> 00:39:35,886 Äh-öh. 637 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 Vad ska du klara sig utan det? Va? 638 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 Du ska lämna ditt hem? 639 00:39:43,935 --> 00:39:45,562 Gå till Westray? 640 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 Kom igen. 641 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 Lyssna. 642 00:39:51,526 --> 00:39:55,572 Om vi får det här gjort smidigt, 643 00:39:55,572 --> 00:39:56,740 en månad eller två, 644 00:39:56,740 --> 00:39:58,658 vi är ute rena. 645 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 Du kan ha en nystart. 646 00:40:01,787 --> 00:40:04,664 En gång en skurk, alltid en skurk, va, Jimmy? 647 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 Vad? 648 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 du vet, när du muttrar... 649 00:40:20,680 --> 00:40:22,766 Var nere, 650 00:40:22,766 --> 00:40:27,396 gräva med din lilla hackar i djävulens inälvor, 651 00:40:27,396 --> 00:40:29,189 Jag var ovan jord! 652 00:40:29,189 --> 00:40:31,775 Göra planer för oss, 653 00:40:31,775 --> 00:40:34,027 och en bra plan också, 654 00:40:34,027 --> 00:40:35,529 en plan som skulle rädda oss alla 655 00:40:35,529 --> 00:40:38,073 från ett öde värre än döden, 656 00:40:38,073 --> 00:40:41,451 en plan som stoppade dig 657 00:40:41,451 --> 00:40:46,081 från att slå iväg dag efter dag 658 00:40:46,081 --> 00:40:50,001 med din kropp trasig och smärta hela ditt liv, 659 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 inget att minns dig med! 660 00:40:57,259 --> 00:40:59,970 Du kallar mig en skurk! 661 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 Du vet vem gör det? 662 00:41:03,056 --> 00:41:06,143 De som slutade torskindustrin, 663 00:41:06,143 --> 00:41:09,938 tagit bort det hela distrikt av jobb. 664 00:41:09,938 --> 00:41:14,443 Du har haft allt stulen från dig! 665 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 Allt! 666 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 Dina hem! Dina jobb! 667 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 Och värre av all din stolthet. 668 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 Ja. 669 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 Kom igen, Jimmy. 670 00:41:37,048 --> 00:41:38,967 Var en bra hund. 671 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 Sätt ut tassen. 672 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 Där går vi. 673 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 Fem tusen vardera. 674 00:41:53,315 --> 00:41:54,691 Och du, 675 00:41:54,691 --> 00:41:58,820 om du någonsin ringer mig en skurk igen, 676 00:41:58,820 --> 00:42:02,657 din otacksamma jävel, 677 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 du kommer att vara överbord med hummerna. 678 00:42:10,290 --> 00:42:12,167 Vill du ha det eller inte? 679 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 Du bättre jävla... 680 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 Varför inte du gå hem? 681 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 Vilket jävla gäng. 682 00:42:35,065 --> 00:42:36,191 Hej. 683 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 - Ja. - Kom igen. 684 00:43:04,761 --> 00:43:06,722 Kvinna på TV: Spänningar stiger i Louisbourg 685 00:43:06,722 --> 00:43:08,598 som familjer protesterar mot regeringens avsättning 686 00:43:08,598 --> 00:43:09,850 av sina hem att expandera... 687 00:43:09,850 --> 00:43:11,393 Tja, är de metallfällor eller trä? 688 00:43:11,393 --> 00:43:13,061 Jag behöver en bättre beskrivning. Om du säger det till mig 689 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 de är stulna... 690 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 Kapten Douglas? 691 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 Jag måste ringa du tillbaka. 692 00:43:33,123 --> 00:43:35,167 Kan jag hjälpa dig? 693 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 Jag är Oscar Lozano. 694 00:43:37,961 --> 00:43:39,254 Jag är agent för Interpol. 695 00:43:39,254 --> 00:43:40,589 Interpol? 696 00:43:40,589 --> 00:43:41,882 Vad är du, vilse? 697 00:43:41,882 --> 00:43:43,925 Kan vi prata in privat? 698 00:43:43,925 --> 00:43:46,011 Säker. Äh... 699 00:43:46,011 --> 00:43:48,055 Ja. 700 00:43:48,055 --> 00:43:49,723 Det har varit en lång resa. 701 00:43:49,723 --> 00:43:51,683 Låt mig få en kaffe, svart, 702 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 när du har det. 703 00:43:54,895 --> 00:43:57,230 Fortsätta. Kaffe, svart. Du hörde honom. 704 00:43:57,230 --> 00:43:59,399 Officer: Han tittade på dig! 705 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 Fick du rättvisan Avdelningens brev? 706 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 Öh... kunde du ge mig en minut? 707 00:44:11,078 --> 00:44:12,829 Jag ska sammanfatta det. 708 00:44:12,829 --> 00:44:15,248 Vi har ett stort problem kommer från Sydamerika 709 00:44:15,248 --> 00:44:17,709 med det olagliga distribution av narkotika. 710 00:44:17,709 --> 00:44:19,461 Jag har blivit skickad att upptäcka fakta 711 00:44:19,461 --> 00:44:20,796 och arrestera gärningsmännen. 712 00:44:20,796 --> 00:44:22,631 Rätt på. 713 00:44:22,631 --> 00:44:24,216 Oscar: Jag är säker på att du hörde det om drogmisshandeln 714 00:44:24,216 --> 00:44:25,759 i Newfoundland förra veckan. 715 00:44:25,759 --> 00:44:27,177 Douglas: Som jag är säker på att du är medveten, 716 00:44:27,177 --> 00:44:30,680 det är en helt annan provins. 717 00:44:30,680 --> 00:44:31,848 Oscar: Kapten-- 718 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 Kom in! 719 00:44:35,102 --> 00:44:36,645 Där går du. 720 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 Tack. 721 00:44:39,773 --> 00:44:41,149 Vad är det här? 722 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 Pulveriserad gräddkanna. Du måste röra om det. 723 00:44:46,988 --> 00:44:50,367 Kapten, internationell smugglare har använt 724 00:44:50,367 --> 00:44:52,828 kuststäder som din 725 00:44:52,828 --> 00:44:54,704 som en åtkomstpunkt till Nordamerika. 726 00:44:54,704 --> 00:44:56,081 Så? 727 00:44:56,081 --> 00:44:58,041 Okej, hermano. 728 00:44:58,041 --> 00:45:01,294 Jag har spårat det här fall i nästan två år, 729 00:45:01,294 --> 00:45:03,213 och mitt folk i Montreal försäkrar mig 730 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 detta är området till undersöka. 731 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 Aquí. 732 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 Vad är din plan? 733 00:45:17,102 --> 00:45:18,395 du och jag, 734 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 vi går för att täppa till hålet. 735 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 Åh, pojke. 736 00:46:09,529 --> 00:46:11,448 Agnes: Herr Lo-zan-o. 737 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 Välkommen till Cape Breton. 738 00:46:14,409 --> 00:46:16,203 Det är, eh, Lo-saw-no. 739 00:46:16,203 --> 00:46:17,370 - Åh. - Ja. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,206 Lo-- Lo-za-- Lo-zaw-no. 741 00:46:19,206 --> 00:46:21,333 Los-- Lo-såg-nr. 742 00:46:21,333 --> 00:46:23,835 Min man, Donnie, kommer att göra det visa dig till ditt rum. 743 00:46:23,835 --> 00:46:25,045 Tack. 744 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 Donnie, visa honom till hans rum. 745 00:46:29,966 --> 00:46:32,219 Okej. Låt oss ha en titta här nu. 746 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 – Det är nummer sju. - Rätt. 747 00:46:34,054 --> 00:46:35,388 – Det är nummer sju. - Ja, nummer sju. 748 00:46:35,388 --> 00:46:37,057 Så det är det sista... Det är det fick sjuan på den. 749 00:46:37,057 --> 00:46:38,058 - Okej. - Här går vi. 750 00:46:38,058 --> 00:46:39,434 Åh. 751 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 - Hittade den. - Okej. 752 00:46:42,354 --> 00:46:44,147 - Ha en bra kväll. - Du också. 753 00:46:44,147 --> 00:46:45,440 - Oscar: Jag ska ta dig ut, man. - Donnie: Den här vägen. 754 00:46:45,440 --> 00:46:46,441 - Oscar: Förlåt. - Donnie: Det är okej. 755 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 Mr Lozano. 756 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 Lozano. Lozano. 757 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 Tja, det ska jag lämna dig till det. 758 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 Oscar: Tack. 759 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 Cape Breton. 760 00:47:32,112 --> 00:47:33,363 Jimmy: Pojkar. 761 00:47:33,363 --> 00:47:35,198 Hej. 762 00:47:35,198 --> 00:47:36,450 Jimmy, hur du hånglar, där? 763 00:47:36,450 --> 00:47:38,493 Va. 764 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 Bättre än hamburgarna. 765 00:47:43,290 --> 00:47:45,041 Vi vet inte vad de är gör på den båten, du vet. 766 00:47:45,041 --> 00:47:46,877 - Vet du vad jag tycker? - Vad? 767 00:47:46,877 --> 00:47:48,837 Jag tror det de saknar mest duschar tillsammans. 768 00:47:50,046 --> 00:47:51,339 Ja, rätt. 769 00:47:51,339 --> 00:47:52,507 Nog om det. 770 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 Du skulle säga att skulle inte du? 771 00:47:56,636 --> 00:47:58,972 ♪ Lås dina sikte ♪ 772 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ Död i linje med mitt hjärta ♪ 773 00:48:04,436 --> 00:48:07,481 ♪ Dela dina krafter ♪ 774 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ Du rör upp min själ ♪ 775 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ Och väcka min hunger ♪ 776 00:48:12,527 --> 00:48:14,029 ♪ Och väv den där besvärjelsen drar mig under ♪ 777 00:48:15,906 --> 00:48:20,035 ♪ Åh dessa månsken önskningar förföljer mig ♪ 778 00:48:20,035 --> 00:48:21,244 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 779 00:48:21,244 --> 00:48:22,370 ♪ De vill ha mig ♪ 780 00:48:22,370 --> 00:48:23,413 ♪ Till dig ♪ 781 00:48:23,413 --> 00:48:24,998 ♪ De vill ha mig ♪ 782 00:48:24,998 --> 00:48:27,918 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 783 00:48:27,918 --> 00:48:30,337 ♪ Till dig ♪ 784 00:48:30,337 --> 00:48:33,090 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 785 00:48:33,090 --> 00:48:36,176 ♪ Kära Jackson ♪ 786 00:48:36,176 --> 00:48:39,054 ♪ Grattis på födelsedagen ♪ 787 00:48:39,054 --> 00:48:40,222 ♪ Till dig ♪ 788 00:48:40,222 --> 00:48:43,392 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 789 00:48:43,392 --> 00:48:47,229 Kära Jacky, baby! 790 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 791 00:48:52,109 --> 00:48:55,112 Låt oss parkera din rumpa i denna boogie. 792 00:48:55,112 --> 00:48:56,279 Kom igen! 793 00:48:56,279 --> 00:48:57,489 Inget sätt! 794 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 Sätt! Prova henne! 795 00:49:03,537 --> 00:49:05,539 Vad gör du här? 796 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 Jag sa att jag aldrig kommer att göra det missa ännu en familjefest. 797 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 Jag menade det. 798 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 Okej. 799 00:49:18,468 --> 00:49:19,720 Alphonse: En, två, tre. 800 00:49:19,720 --> 00:49:21,263 Ja! 801 00:49:21,263 --> 00:49:22,931 Emma: Jo, det är... det är det dags att skära tårtan. 802 00:49:22,931 --> 00:49:24,266 - Huey, Jacky: Ja. - Huey: Låt mig se 803 00:49:24,266 --> 00:49:25,475 - några hjul. – Emma: Vem vill ha tårta? 804 00:49:25,475 --> 00:49:26,476 Här går vi. Jackson, här borta. 805 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 Äh-ha. 806 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 Jacky, din far och jag har en present till dig. 807 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 Grattis på födelsedagen, son. 808 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 Ge mig det. 809 00:49:47,372 --> 00:49:49,082 Michael Jordans? 810 00:49:49,082 --> 00:49:51,668 Kan du tro det? 811 00:49:51,668 --> 00:49:53,295 Jag slår vad om att det är det din mormor som ringer 812 00:49:53,295 --> 00:49:54,504 att önska dig en grattis på födelsedagen. 813 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 Jimmy: Mm-hmm. 814 00:49:58,425 --> 00:50:00,093 Hej? 815 00:50:00,093 --> 00:50:02,095 Huey: Hej, kära du. Sätt på Jimmy åt mig? 816 00:50:02,095 --> 00:50:03,638 Vi har lite av familjetid. 817 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 Huey: Åh, det kommer bara ta en sekund. Löfte. 818 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 Jimmy, det är din farbror. 819 00:50:16,359 --> 00:50:17,694 Hej. 820 00:50:17,694 --> 00:50:19,196 Huey: Vi är jobbar imorgon. 821 00:50:19,196 --> 00:50:20,655 Var inte sen. 822 00:50:20,655 --> 00:50:23,658 Åh, jag har... Jag har planer med Emma och barnen. 823 00:50:23,658 --> 00:50:26,453 Huey: Jimmy, detta är inte valfritt. 824 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 Vi ses kl kajen. 825 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 Han vet bättre än att ringa vid den här tiden. 826 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 Han vill ha mig att jobba imorgon. 827 00:50:38,715 --> 00:50:40,217 Säg bara till honom att du inte kan! 828 00:50:40,217 --> 00:50:41,635 Tja, jag... det gör jag inte har ett jävla val! 829 00:50:41,635 --> 00:50:44,096 jag menar, det är-- Jesus Kristus. 830 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 Det är inte upp till mig. 831 00:50:48,517 --> 00:50:50,185 Emma, Jag menade inte det. 832 00:50:50,185 --> 00:50:52,187 Jag borde inte förbanna. 833 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 Jacky: Det är okej. 834 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 Jag är ledsen. 835 00:51:02,322 --> 00:51:04,032 Titt. 836 00:51:04,032 --> 00:51:05,283 - Äh... - Ta den där. 837 00:51:13,333 --> 00:51:15,252 Något roligt pågår med den nu. 838 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 Ja. Tänk dig, va? 839 00:51:36,481 --> 00:51:40,485 ♪ Africana, afrikansk och vitt ♪ 840 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ Du är närmare än du vet verkligen någonsin ♪ 841 00:51:44,740 --> 00:51:46,116 Agnes: God morgon. 842 00:51:46,116 --> 00:51:47,784 ♪ Och vi springer alla risken för ♪ 843 00:51:47,784 --> 00:51:49,786 - Tack. - Ja. 844 00:51:49,786 --> 00:51:51,288 ♪ Jag vet inte ♪ 845 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ Livet är en feber ♪ 846 00:51:55,208 --> 00:51:56,626 ♪ I Israel ♪ 847 00:51:56,626 --> 00:51:58,253 Lyssna. Ingen här skulle gå emot dem. 848 00:51:58,253 --> 00:51:59,713 Allt jag säger är att det finns något pågår. 849 00:51:59,713 --> 00:52:01,214 Gå inte och snurra sagor, Franny. 850 00:52:01,214 --> 00:52:02,632 De är fiskare. Enkelt är det. 851 00:52:02,632 --> 00:52:04,468 Det stämmer. 852 00:52:04,468 --> 00:52:06,094 Sally: Oavsett vad, 853 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 deras hemlighet är säker hos oss. 854 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 Bra. 855 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ Livet är feber i Israel ♪ 856 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ Vårt liv är bara feber ♪ 857 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 Vem är kompis med håret? 858 00:52:48,762 --> 00:52:50,347 Här går vi. 859 00:52:50,347 --> 00:52:52,182 Ja. 860 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 - Hej, Hugh? - Jaha? 861 00:52:53,642 --> 00:52:54,810 Como estás? 862 00:52:54,810 --> 00:52:56,853 Vad? Har vi träffats? 863 00:52:56,853 --> 00:52:59,523 Inte än, men jag har kommit lång väg att prata med dig. 864 00:52:59,523 --> 00:53:01,358 Hur länge har du hade den här båten? 865 00:53:01,358 --> 00:53:03,193 Huey: Åh, det gör jag inte vet. Ett par år. 866 00:53:03,193 --> 00:53:05,487 Du är klädd som du arbetar på ett kontor. 867 00:53:05,487 --> 00:53:09,741 Åh, du kan ringa mig administration. 868 00:53:09,741 --> 00:53:12,619 Hur är det med dig, Mr New Pantalones? 869 00:53:12,619 --> 00:53:15,664 Du ser nervös ut där, nervioso. 870 00:53:15,664 --> 00:53:17,624 Jag kanske kunde komma för en tur någon gång. 871 00:53:17,624 --> 00:53:21,211 Nej, nej. Detta är en farlig sak, den här båten. 872 00:53:21,211 --> 00:53:22,504 - Oscar: Öh-ha. - Du kan sätta din fot 873 00:53:22,504 --> 00:53:23,964 i fel rep. Du skulle vara överbord 874 00:53:23,964 --> 00:53:25,799 med hummerna sådär. 875 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 Det kan låta som ett hot om jag inte visste bättre. 876 00:53:32,639 --> 00:53:34,558 Kapten Douglas kontor. 877 00:53:34,558 --> 00:53:35,851 Hej! Mr McConnell. 878 00:53:35,851 --> 00:53:38,311 Jag vet att du inte är det en knarklangare. 879 00:53:38,311 --> 00:53:40,188 Donnie: Oscar? 880 00:53:40,188 --> 00:53:42,232 Detta kom för du idag. 881 00:53:42,232 --> 00:53:44,401 Oscar: Trevligt. 882 00:53:44,401 --> 00:53:46,528 Lukta på det. 883 00:53:46,528 --> 00:53:48,655 Ah. 884 00:53:48,655 --> 00:53:50,824 Jag hörde att du gjorde en ny vän, 885 00:53:50,824 --> 00:53:53,326 den utländska polisen. Vet han något? 886 00:53:53,326 --> 00:53:54,536 Douglas: Jag vet din sons 887 00:53:54,536 --> 00:53:56,747 en hårt arbetande. 888 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 Bara att jag är en uppriktig medborgare... 889 00:54:03,003 --> 00:54:05,756 som försöker göra något om arbetslöshetssituationen 890 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 i Cape Breton. 891 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 Okej. Jag ska se till att han vet. 892 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 CBPD. Ledsen. Nej. 893 00:54:48,465 --> 00:54:49,966 Vad är det här? 894 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 Det är ljust. Du är saknar en. 895 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 Det var det som kom av båten, så... 896 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 Fan. 897 00:55:45,689 --> 00:55:47,899 Hörde du det? 898 00:55:47,899 --> 00:55:50,986 Jag har familj, vänner och fiskare som ringer mig nonstop, 899 00:55:50,986 --> 00:55:53,572 med rätta rasande att du får dem att se ut 900 00:55:53,572 --> 00:55:55,490 - som narkotikasmugglare. - Är de? 901 00:55:55,490 --> 00:55:57,659 Hur fan ska jag vet du? 902 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 Ta lite kaffe. 903 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 Jag trodde du visste vad som händer på i Sydamerika. 904 00:56:04,583 --> 00:56:06,543 Äh... 905 00:56:06,543 --> 00:56:09,838 Det här min bror, Andre Lozano. 906 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 Han dödades utanför vårt hem över en felaktig identitet. 907 00:56:16,970 --> 00:56:20,724 Alltså när du blir upprörd om min taktik, 908 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 vet bara att det här är större än att uppröra några lokalbefolkningen. 909 00:56:25,645 --> 00:56:26,855 Ta en klunk av det. 910 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 Det är colombianskt kaffe. 911 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 Jesus, Maria och Josef. 912 00:56:35,989 --> 00:56:37,783 Kom in. 913 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 Detta upptäcktes om en timme sedan på Eastern Beach. 914 00:56:45,832 --> 00:56:47,084 Någon kommer att bli riktigt förbannad 915 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 när de får reda på det detta saknas. 916 00:57:03,683 --> 00:57:04,893 Låt oss gå, pojkar! 917 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 Tid är avgörande! 918 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 Hej. Ge mig den där blosspistolen. 919 00:57:17,781 --> 00:57:19,866 Vad håller du på med? 920 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 jag vet inte. 921 00:57:22,702 --> 00:57:23,912 Hej, hej, hej, hej, hej. 922 00:57:23,912 --> 00:57:25,872 - Vad? - Jag går. Du stannar. 923 00:57:25,872 --> 00:57:28,166 - Jag kan gå. Jag går. - Hej. 924 00:57:28,166 --> 00:57:29,626 Jag fick det. 925 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 - Är du säker? - Ja. 926 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 Okej. Vara försiktig. 927 00:57:42,764 --> 00:57:44,558 Tim: Kom igen, killar! Vad väntar du på, 928 00:57:44,558 --> 00:57:45,809 en kall drink och en handduk? 929 00:57:45,809 --> 00:57:47,060 Det finns ingen pool. 930 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 Det är inte det blodiga Royal Caribbean. 931 00:57:49,563 --> 00:57:50,939 Kom igen! Hacka hugga! 932 00:57:50,939 --> 00:57:52,816 Jag har en hummermiddag i Louisbourg ikväll, 933 00:57:52,816 --> 00:57:54,443 för att inte tala om en rundtur i fortet. 934 00:57:54,443 --> 00:57:56,611 Det saknar jag inte. 935 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 Här är killarna du vill prata med. 936 00:57:57,904 --> 00:57:59,489 - Rico: Åh. - Buenos dias. 937 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 Buenos dias. 938 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 Tim: Ah, nej. 939 00:58:11,877 --> 00:58:13,712 Hej! Få av. 940 00:58:13,712 --> 00:58:16,757 Tim: Han frågar om droger och Interpolagenten. 941 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 Jag menar, du tappade ett paket i havet? 942 00:58:19,217 --> 00:58:20,886 Är du jävla skojar med mig? 943 00:58:20,886 --> 00:58:23,180 Tja, om alla går att släppa droger 944 00:58:23,180 --> 00:58:26,933 från alla vinklar in denna del av havet, 945 00:58:26,933 --> 00:58:28,935 någon går att bli tagen för det, 946 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 och det är det inte kommer att bli vi. 947 00:58:31,855 --> 00:58:34,149 Hej! 948 00:58:34,149 --> 00:58:37,861 Tim: Han vill ha pengarna för jävla droger som du förlorat, 949 00:58:37,861 --> 00:58:40,155 och det kommer han inte ta en IOU, kompis. 950 00:58:40,155 --> 00:58:42,991 Det var en hoppsan, 951 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 en olycka. 952 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 Rico. 953 00:58:57,255 --> 00:58:58,715 Kom igen. 954 00:58:58,715 --> 00:58:59,883 Huey: Hoppig. 955 00:58:59,883 --> 00:59:01,134 Tim: Killar, vi måste komma överens 956 00:59:01,134 --> 00:59:02,177 om vi ska få detta att fungera. 957 00:59:03,637 --> 00:59:05,806 Skicka den fittan tillbaka till djungeln. 958 00:59:05,806 --> 00:59:07,849 - Hej! Ah! - Ah! 959 00:59:07,849 --> 00:59:09,726 - Hej! - Någon ska skicka dig 960 00:59:09,726 --> 00:59:10,894 till djungeln. 961 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 Jimmy: Backa fan! 962 00:59:13,522 --> 00:59:15,232 Hej! Hej! Tillbaka - tillbaka i helvete! 963 00:59:15,232 --> 00:59:17,609 Jesus Kristus. 964 00:59:17,609 --> 00:59:20,987 Backa upp! 965 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 Jag kan få kustbevakningen här om 10 minuter! 966 00:59:24,616 --> 00:59:26,660 Översätt det! Thibault, få ut honom härifrån! 967 00:59:26,660 --> 00:59:27,911 Jesus Kristus. 968 00:59:27,911 --> 00:59:29,204 Hej! Händer! 969 00:59:29,204 --> 00:59:30,831 Kom igen. Det är vi alla vänner här, kompis. 970 00:59:30,831 --> 00:59:33,041 Ta pengarna, kasta buntarna över, 971 00:59:33,041 --> 00:59:35,544 och vi går alla hem glad. 972 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 Är det förstått? 973 00:59:45,011 --> 00:59:47,055 - Huey: Har du fingret? - Jesus Kristus. 974 00:59:47,055 --> 00:59:48,724 - Vad fan hände? - Hjälp mig! 975 00:59:48,724 --> 00:59:51,184 - Här. - Han skar mig i fingret! 976 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 Hej, Tommy, skaffa första hjälpen kit, eller hur? 977 00:59:55,021 --> 00:59:56,648 Huey: Du måste stoppa blödningen. 978 00:59:56,648 --> 00:59:57,941 Kom igen, killar. 979 00:59:57,941 --> 00:59:59,276 Hjälp mig. 980 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 Ah! Inga! 981 01:00:02,612 --> 01:00:03,989 Herregud. 982 01:00:03,989 --> 01:00:05,699 Någon varning vore bra. 983 01:00:05,699 --> 01:00:07,576 Ja. Tja, jag kunde säg samma sak för dig! 984 01:00:07,576 --> 01:00:08,952 Du lyssnar på mig! 985 01:00:08,952 --> 01:00:10,912 Jag kör faller från och med nu! 986 01:00:10,912 --> 01:00:14,207 Jag vill inte att du ska fatta mig eller min vänner dödade över den här skiten! 987 01:00:14,207 --> 01:00:16,293 Hör du mig? Hör du mig? 988 01:00:16,293 --> 01:00:17,961 aj! 989 01:00:17,961 --> 01:00:21,089 Där är Jimmy Jag har letat efter. 990 01:00:21,089 --> 01:00:24,050 Där är han. 991 01:00:24,050 --> 01:00:27,888 Okej, nu! Skaffa de där buntarna ut ur det jävla havet! 992 01:00:27,888 --> 01:00:29,222 Kom igen! 993 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 Lämna inte en enda. 994 01:00:33,769 --> 01:00:34,978 Kom igen! 995 01:00:34,978 --> 01:00:36,313 Jobbar du? 996 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 Jag betalar inte dig för ingenting. 997 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 Få henne igång! 998 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 Goda män hamnar inte i situationer som denna, gör de? 999 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 Vi är bra män, Tommy. 1000 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 Inget kommer att göra ändra på det. 1001 01:01:26,196 --> 01:01:28,698 Emma: : Vad är det som händer? 1002 01:01:28,698 --> 01:01:30,951 Vad väger på dig? 1003 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 Jimmy: Jobbet med Huey. 1004 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 Vet bara inte om det är för mig. 1005 01:01:38,125 --> 01:01:41,962 Våra liv har förändrats så mycket under de senaste veckorna, 1006 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 och det är på grund av dig. 1007 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 Det gjorde du. 1008 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 Du försörjer vår familj. 1009 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 Vi får börja våra dagar tillsammans. 1010 01:02:19,207 --> 01:02:20,876 Tim: Hej, ta upp de där flottarna! 1011 01:02:20,876 --> 01:02:22,252 Du vet vad som hände sista gången! 1012 01:02:23,378 --> 01:02:26,173 Åh, Huey! Hej Huey! 1013 01:02:26,173 --> 01:02:27,424 Ta hand om själv, okej? 1014 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 Jag har fortfarande stora planer för oss! 1015 01:02:32,971 --> 01:02:34,347 Alphonse: Nu kör vi. Det finns lite mer. 1016 01:02:34,347 --> 01:02:35,974 Tommy: Okej. Det är allt. 1017 01:02:35,974 --> 01:02:37,768 - Alphonse: Ja. Vi fulla? - Tommy: Inte mer. 1018 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 Hej, ta de andra buntarna och lägg dem i hummerlådan. 1019 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 Okej. Låt oss gå. 1020 01:02:53,366 --> 01:02:54,951 Tim: Okej! Det gör vi vi ses om två veckor! 1021 01:02:54,951 --> 01:02:56,203 Låt mig inte vänta! 1022 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 Alphonse: Hej, les pojkar! Kasta av! 1023 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 Jag tror att vi har du något va? 1024 01:03:19,476 --> 01:03:20,811 Hej, les pojkar, 1025 01:03:20,811 --> 01:03:22,104 var cool, va? 1026 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 Vi har några turister. 1027 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 Ge mig dem. 1028 01:03:35,784 --> 01:03:37,285 - Åh, fan. - Hej. 1029 01:03:37,285 --> 01:03:38,829 Pojkar till oss, pojkar! 1030 01:03:38,829 --> 01:03:40,580 Vi fick en båtlast jävla kokain! 1031 01:03:40,580 --> 01:03:42,082 Det har varit överallt jävla nyheter! 1032 01:03:42,082 --> 01:03:43,917 Alphonse: Ferme ta gueule! 1033 01:03:43,917 --> 01:03:45,293 Det vet de vi gör det här! 1034 01:03:45,293 --> 01:03:46,962 - Jimmy: Kom igen! Hej! Lyssna! - Vi är jävla! 1035 01:03:46,962 --> 01:03:48,171 Jag pratar! 1036 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 Huey: Nej! Jag kommer. 1037 01:03:52,342 --> 01:03:53,802 Det kommer att göra vara okej. 1038 01:03:53,802 --> 01:03:55,011 Sätta sig. 1039 01:03:55,011 --> 01:03:56,012 Okej. 1040 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 Allt kommer att bli bra. 1041 01:04:01,268 --> 01:04:03,186 Man på megafon: Slå av dina motorer. 1042 01:04:03,186 --> 01:04:05,021 – Det är colombianen. - Ja. 1043 01:04:05,021 --> 01:04:06,982 Man på megafon: Det är vi går ombord på fartyget. 1044 01:04:28,003 --> 01:04:29,838 Hej Huey. 1045 01:04:29,838 --> 01:04:31,840 Hur mår ni? 1046 01:04:31,840 --> 01:04:33,341 Huey, gå och hämta ditt fiskekort. 1047 01:04:33,341 --> 01:04:35,010 Huey: Eh, ja. Ja. Thibault. 1048 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 Oscar: Snabbt. Nu. 1049 01:05:15,050 --> 01:05:16,343 Så, vad hände till ditt finger? 1050 01:05:17,427 --> 01:05:19,221 Rolig historia. 1051 01:05:19,221 --> 01:05:22,974 Du vet, jag klev på fel rep. 1052 01:05:22,974 --> 01:05:27,062 Överbord! Tappade mig finger. 1053 01:05:27,062 --> 01:05:29,606 Så du hade rätt när du sa det var farligt här ute. 1054 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 Mycket. 1055 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 Här är licensen. 1056 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 Bra. 1057 01:05:44,204 --> 01:05:45,539 Man: Vi får en ring om en annan båt. 1058 01:05:45,539 --> 01:05:47,416 Låt oss gå. 1059 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 Dina vänner? 1060 01:05:54,381 --> 01:05:57,300 Jag är ingen expert, men kanske du borde träffa en läkare 1061 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 eller en präst. 1062 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 Vamos. 1063 01:06:32,169 --> 01:06:33,462 Man på radio: ...om Sydney och den misstänkte 1064 01:06:33,462 --> 01:06:36,256 är häktad. I andra nyheter, 1065 01:06:36,256 --> 01:06:39,342 en valskådarbåt som bär över 600 kilo kokain 1066 01:06:39,342 --> 01:06:42,012 har tagits i beslag kusten av Newfoundland. 1067 01:06:42,012 --> 01:06:44,514 Detta tros vara en del av en pågående utredning 1068 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 - involverar Interpol... - Shit. Skit! Skit! 1069 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 Man på radio: ...liksom RCMP här i Kanada. 1070 01:07:33,105 --> 01:07:35,107 Tommy: Välsigna mig, far, ty jag har syndat. 1071 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 Det är... det har gått två månader sedan min senaste bekännelse. 1072 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 Präst: Min son, vad tynger dig? 1073 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 Jag vet inte var man ska börja. 1074 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 Ehm, jag är... 1075 01:07:52,624 --> 01:07:56,545 Jag är insvept i en fruktansvärd sak, och... 1076 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 Det är en oförlåtlig handling jag inte kan ångra. 1077 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 Du är en bra man, Tommy. 1078 01:08:03,593 --> 01:08:04,845 Vad du än är insvept i, 1079 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 det förändras inte vem du är. 1080 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 Det gör det, far. 1081 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 Är James inblandad? 1082 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 Jag måste berätta för dig något. 1083 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 Emma? 1084 01:09:21,421 --> 01:09:22,672 Jesus Kristus, Jimmy. 1085 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 Herregud, pojke. 1086 01:09:23,882 --> 01:09:26,259 Är det här du är lever nu, pojke? 1087 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 Lite tight för kostnaden, pojke. 1088 01:09:30,180 --> 01:09:32,682 - Vill du ut? - Jag kan inte röra mig. 1089 01:09:32,682 --> 01:09:33,934 Jag vet. Jag vet. 1090 01:09:33,934 --> 01:09:35,977 Jag vet, Jimmy. 1091 01:09:35,977 --> 01:09:37,354 Det kommer att bli okej, pojke. 1092 01:09:37,354 --> 01:09:38,355 Ett par veckor till nu. 1093 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 Ett par veckor. 1094 01:09:50,867 --> 01:09:52,536 Jimmy, Tommy är med ett dåligt sätt. 1095 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 Vad är klockan? 1096 01:10:24,484 --> 01:10:25,694 Gracie: Hej. 1097 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 Hej Gracie. 1098 01:10:30,574 --> 01:10:32,534 Gracie: Kom hemma igår. 1099 01:10:32,534 --> 01:10:35,704 Han satte sig och bara började dricka. 1100 01:10:35,704 --> 01:10:36,955 Jimmy: Vad fan är det som händer? 1101 01:10:43,920 --> 01:10:45,464 Jag går inte att inte jobba längre. 1102 01:10:45,464 --> 01:10:47,799 Ingen går att göra mig, inte heller. 1103 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 Bra att vi inte har det att jobba idag. 1104 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 Skulle du ge oss två några minuter i, eh, privat? 1105 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 Ja. Ja. 1106 01:11:00,937 --> 01:11:02,355 De kommer att måste sätta mig 1107 01:11:02,355 --> 01:11:04,608 i en av de där kokainkistorna. 1108 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 Det är... det är det enda sättet de kommer få mig tillbaka, 1109 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 - enda sättet. - Prata med mig. 1110 01:11:16,661 --> 01:11:20,457 Jag bara... Jag kan inte behålla upp med lögnerna. 1111 01:11:20,457 --> 01:11:21,917 Vi har familjer att försörja. 1112 01:11:21,917 --> 01:11:24,544 Det är de det gäller, inte vi. 1113 01:11:24,544 --> 01:11:26,797 Så, vi håller spara pengarna. 1114 01:11:26,797 --> 01:11:28,548 Vi fortsätter att ekorra bort det, 1115 01:11:28,548 --> 01:11:30,384 och när skiten träffar fan-- 1116 01:11:30,384 --> 01:11:32,803 Vilket det jävla vilja! 1117 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 När skiten träffar fläkten... 1118 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 Vi kommer inte att vara där. 1119 01:11:41,812 --> 01:11:44,272 Det är på Huey, alltihop. 1120 01:11:44,272 --> 01:11:46,900 Det är bara några få fler veckor. 1121 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 Åh, fan. Gör du inte... 1122 01:11:49,778 --> 01:11:51,905 Åh, fan. Gör inte... Fan. 1123 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 Kom igen. De skar hans jävla fingret av. 1124 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 Jag är klar, Jim. 1125 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 Jag ska bara jävla... 1126 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 Jag tar livet av mig eller något. 1127 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 Prata aldrig sådär igen. 1128 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 Någonsin. 1129 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 Ge mig den jävla pistolen. 1130 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 Nu... du går att nyktra till. 1131 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 Och då får du era skit tillsammans. 1132 01:12:33,738 --> 01:12:35,532 Ta bara en drink med mig, Jim. 1133 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 - Kom igen. Jag kan inte. - Ta det bara. 1134 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 Jimmy: Något annat? 1135 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 Jag erkände. 1136 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 Du lurar... Vad? 1137 01:13:21,203 --> 01:13:24,372 Fader Williams, igår. 1138 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 Åh, Jesus, Tommy. 1139 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 Äh-ha. 1140 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 En kopp te, Jimmy? 1141 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 Ja. Tack. Det skulle vara trevligt. 1142 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 Okej. 1143 01:14:08,959 --> 01:14:11,670 Äh, eh, vad gör man Jag är skyldig dig? 1144 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 Åh, ska vi säga 50 spänn. 1145 01:14:14,464 --> 01:14:16,133 Hur mycket för resten av det? 1146 01:14:16,133 --> 01:14:18,051 Jag har inte mer. 1147 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 Måste få annan leverantör. 1148 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 Här. Ta bara det. 1149 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 Äh, ja. Okej. Tack. 1150 01:14:59,634 --> 01:15:01,887 Alphonse: Jakes, kom hit! Låt oss gå! 1151 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 Jag blir det precis där! Ja! 1152 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 Huey. 1153 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 För helvete pågår här? 1154 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 Jävel. 1155 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 Gordy: Helt jävla perfekt. 1156 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 Huey: Jake! 1157 01:15:42,385 --> 01:15:46,056 Du tänker verkligen du kan stjäla från mig 1158 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 och inte ha mig ta reda på det? 1159 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 Va? 1160 01:15:54,231 --> 01:15:56,817 Var är det? Va? 1161 01:15:56,817 --> 01:15:58,902 Jag gjorde ingenting. Jag svär. 1162 01:15:58,902 --> 01:16:00,529 Åh? 1163 01:16:00,529 --> 01:16:03,031 Gå av mig. vad är du-- 1164 01:16:03,031 --> 01:16:06,576 Huey: Hej! När allt kommer omkring Jag har gjort för dig, 1165 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 våga inte ljuga till mig, kompis. 1166 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 Okej. Här går vi. 1167 01:16:24,803 --> 01:16:28,265 Huey, titta. jag-- Jag trasslade till, okej? 1168 01:16:28,265 --> 01:16:30,225 Jag... Jag är ledsen. 1169 01:16:30,225 --> 01:16:32,602 - Huey: Åh, det är okej. - Jake: Jag är ledsen, okej? 1170 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 Ja. Jag också. 1171 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 Jimmy: Ah! Jake! Hej! Hej! 1172 01:16:42,112 --> 01:16:44,114 Stoppa båten! Stoppa båt! Man överbord! 1173 01:16:44,114 --> 01:16:46,950 Hej! Inte ett steg till. 1174 01:16:46,950 --> 01:16:50,328 – Han kommer att drunkna! - Du håller honom i kö, 1175 01:16:50,328 --> 01:16:52,330 eller så går du till hans begravning härnäst. 1176 01:16:52,330 --> 01:16:54,916 Okej! Okej! Okej! Bara inte... döda honom inte! 1177 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 Du vill att jag ska gå tillbaka och hämta honom? 1178 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 Inga! 1179 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 Vad i helvete är det fel på dig? 1180 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 Du är precis som sa min pappa. 1181 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 Bra för ingenting! 1182 01:17:17,355 --> 01:17:19,649 Ah, Jimmy, kom igen nu. 1183 01:17:19,649 --> 01:17:21,193 Kom igen. 1184 01:17:21,193 --> 01:17:25,155 Vi vet båda att vi har haft en ett par jobbiga veckor här. 1185 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 Men vi är så nära. 1186 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 Vi kommer dit. Vi är nästan där. 1187 01:17:34,748 --> 01:17:36,958 Varför tar du inte en ett par dagar ledigt? 1188 01:17:36,958 --> 01:17:40,796 Gå till kyrkan dansa ikväll va? 1189 01:17:40,796 --> 01:17:42,881 Blås av lite ånga. 1190 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 På mig. 1191 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 Fisherman: Hur gjorde kommer du ner dit? 1192 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 Jakey! 1193 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 Fiskare: Där går du. 1194 01:18:29,469 --> 01:18:31,263 Välsigna mig, Fader, för Jag har syndat. 1195 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 Det har gått fem månader eller så sedan min senaste bekännelse. 1196 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 Fortsätt, Emma. 1197 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 Det är inte mina egna synder jag är här för, far. 1198 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 Jag... Jag känner att James är det gör fel mot sig själv. 1199 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 Williams: Vänligen fortsätt. 1200 01:18:56,913 --> 01:18:58,373 Emma: Jag känner för han dricker igen. 1201 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 Fader Williams: Som förut? 1202 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 Emma: Nej. 1203 01:19:05,338 --> 01:19:08,091 Men det är han kommit så långt, 1204 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 och det gör han inte verkar som han själv. 1205 01:19:13,221 --> 01:19:15,974 Okej. Lämna det med mig. 1206 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 Jag ska prata med honom. 1207 01:19:21,897 --> 01:19:23,064 Tack. 1208 01:19:23,064 --> 01:19:24,232 Barb kommer att vara här in bara en minut 1209 01:19:24,232 --> 01:19:25,942 om du behöver något, okej? 1210 01:19:25,942 --> 01:19:27,194 Hon kommer att vara nere, 1211 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 och vi kommer inte vara sena. 1212 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 Trodde du skulle vara redo att gå. 1213 01:19:43,293 --> 01:19:45,212 Om du inte vill gå till dansen, det behöver vi inte. 1214 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 Jag vill gå. Bara... 1215 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 Det har varit en lång dag. 1216 01:19:55,222 --> 01:19:57,099 Jag vet vad som händer. Jag är inte dum. 1217 01:19:57,099 --> 01:19:59,101 - För helvete. - Gör inte det. 1218 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 Även om något pågick... 1219 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 vems fel är det? 1220 01:20:09,152 --> 01:20:12,155 Du tryckte in mig i det. 1221 01:20:12,155 --> 01:20:13,406 Det är inte rättvist. 1222 01:20:13,406 --> 01:20:14,908 Tja, vad är vi ska göra? 1223 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 Vi kommer att sälja din dumma tavlor? 1224 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 Jag kan inte bara sluta. 1225 01:20:54,364 --> 01:20:57,868 Gordy: Titta. Du måste bara fortsätt träffa det där skeppet. 1226 01:20:57,868 --> 01:21:00,162 De går att sänka min båt. 1227 01:21:00,162 --> 01:21:01,955 Ta sedan en till Herregud båt! 1228 01:21:01,955 --> 01:21:06,418 Hej, höj aldrig din röst ovanför en viskning 1229 01:21:06,418 --> 01:21:08,170 när du är pratar med mig. 1230 01:21:08,170 --> 01:21:10,380 Kom ihåg det! Jag är din chef. 1231 01:21:10,380 --> 01:21:12,299 Gordy: Chefen för jävla ingenting är vad du är. 1232 01:21:13,467 --> 01:21:15,469 Mellanhand till mellanhand. 1233 01:21:15,469 --> 01:21:17,971 Jag är den med systemet, eller hur? 1234 01:21:17,971 --> 01:21:21,224 Pojkarna i Montreal, de bara bryr sig om mina likbilar, eller hur? 1235 01:21:21,224 --> 01:21:23,268 Mina förare, min begravningsbyrå. Så... 1236 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 Ja, ja, ja. 1237 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 Kvinna: Låt oss ge en hand för Natalie! 1238 01:21:48,585 --> 01:21:50,170 Kul att se dig, Darragh. 1239 01:21:50,170 --> 01:21:52,130 Williams: Alltid kul att se lagen 1240 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 umgås med allmogen. 1241 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 Hej Jimmy. Tillbaka på såsen? 1242 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 Hej, Jim, se vem det är prata med vår präst. 1243 01:22:14,444 --> 01:22:16,113 Jim: Han går inte att inte säga något. 1244 01:22:16,113 --> 01:22:17,697 Titt. Om han jobbar med den kopparn, 1245 01:22:17,697 --> 01:22:20,242 de kommer att kasta boka hos oss. 1246 01:22:20,242 --> 01:22:22,577 Han jobbar med det colombianska. Jag säger det. 1247 01:22:22,577 --> 01:22:24,079 Åh, gud. Han sett mig stirra. 1248 01:22:24,079 --> 01:22:26,456 Jimmy: Hej, du måste sluta! 1249 01:22:26,456 --> 01:22:28,083 Koppla av. Koppla av. 1250 01:22:28,083 --> 01:22:30,085 – Han berättade hela historien. - Ta det lugnt. 1251 01:22:30,085 --> 01:22:31,545 – Han berättade hela historien. - Slappna av. 1252 01:22:31,545 --> 01:22:34,548 Vi är... Åh, vi är klara, va? 1253 01:22:34,548 --> 01:22:36,466 Vi är klara. Jag går att gå och prata med honom. 1254 01:22:36,466 --> 01:22:38,677 Du... 1255 01:22:38,677 --> 01:22:40,095 - Hej, far. - Tommy, du ser bra ut! 1256 01:22:40,095 --> 01:22:41,471 Hur mår Alice? 1257 01:22:41,471 --> 01:22:44,391 Du avlade en helig ed till Kristus själv, 1258 01:22:44,391 --> 01:22:46,435 och du sjöng som en choirboy till den där kopparn! 1259 01:22:46,435 --> 01:22:48,019 - Sänk rösten. - Gjorde du inte det? 1260 01:22:48,019 --> 01:22:49,396 – Jag gjorde inget sådant. - Till den polisen! 1261 01:22:49,396 --> 01:22:50,605 Williams: Jag skulle gör aldrig något sådant. 1262 01:22:50,605 --> 01:22:52,065 - Du är en lögnare, sir! - Hej, Tommy! 1263 01:22:52,065 --> 01:22:53,316 Tommy: Du pratade med honom! 1264 01:22:53,316 --> 01:22:54,943 Du pratade med honom, och jag vet det! 1265 01:22:54,943 --> 01:22:56,445 - Du erkänner det, far! - Jake: Okej. Kom igen. 1266 01:22:56,445 --> 01:22:58,488 - Du erkänner det! Jag såg det! - Okej. Okej. 1267 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 Tommy. 1268 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 James, bra. 1269 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 Man: Hej, backa, va? 1270 01:23:09,499 --> 01:23:11,626 Jag ska inte bråka! 1271 01:23:11,626 --> 01:23:14,463 Inget slagsmål! Inget slagsmål! 1272 01:23:14,463 --> 01:23:16,673 - Varför skulle du göra det? – Det var ett missförstånd! 1273 01:23:16,673 --> 01:23:18,759 - Han startade det! - Tack så mycket. 1274 01:23:18,759 --> 01:23:21,595 Du kommer att sova bort det fylletanken ikväll. 1275 01:23:21,595 --> 01:23:23,013 Kapten, snälla. Jag tar honom direkt hem. 1276 01:23:23,013 --> 01:23:25,223 Emma, han slog huvudet en präst. 1277 01:23:25,223 --> 01:23:27,058 Tja, jag ser inte riktigt problemet med det. 1278 01:23:29,061 --> 01:23:30,270 Okej. Okej. 1279 01:23:30,270 --> 01:23:32,355 Okej. 1280 01:23:32,355 --> 01:23:33,774 Tommy: Okej. Okej. 1281 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 Jimmy: Ja, ja. Jag gjorde ingenting. 1282 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 Oscar: Hej Jimmy! 1283 01:23:48,538 --> 01:23:51,375 Kul att se dig, 1284 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 fast inte den bästa omständigheterna. 1285 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 Vad är din farbror egentligen gör med hummerbåten? 1286 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 Jag antar att vi går. 1287 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 Tja, tack för alltid att vara där, va? 1288 01:24:47,514 --> 01:24:50,350 Oavsett vad, du fick alltid min rygg. 1289 01:24:50,350 --> 01:24:52,728 Vi är bröder. Du skulle göra detsamma. 1290 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 jag förmodligen skulle inte slå en präst i huvudet. 1291 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 Nä. Det skulle du förmodligen. 1292 01:25:27,596 --> 01:25:29,765 Vad vill du, Huey? 1293 01:25:29,765 --> 01:25:32,559 Huey: Ah, Jesus, Tommy. 1294 01:25:32,559 --> 01:25:34,770 Du hade en jobbig natt. 1295 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 Kom igen. Sätt dig i bilen. Jag kör dig. 1296 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 Är det någon här? 1297 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 Någon? 1298 01:26:32,202 --> 01:26:33,662 Jimmy? 1299 01:26:33,662 --> 01:26:35,455 Jimmy. 1300 01:26:35,455 --> 01:26:36,915 Vad händer? 1301 01:26:36,915 --> 01:26:38,709 Varför ringde du inte? 1302 01:26:38,709 --> 01:26:39,960 Inga avgifter. 1303 01:26:39,960 --> 01:26:41,336 - Jag sa förlåt. - Det är det? 1304 01:26:41,336 --> 01:26:42,671 Ja. 1305 01:26:42,671 --> 01:26:43,964 Vi ska inte prata om drickandet 1306 01:26:43,964 --> 01:26:45,841 eller striderna? 1307 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 Det är ur hand nu, Jimmy. 1308 01:26:49,928 --> 01:26:51,722 Hej? 1309 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 Ja, han är här. Varför? 1310 01:26:54,808 --> 01:26:56,810 Hålla fast. Jag ska fråga. 1311 01:26:56,810 --> 01:26:59,479 lät de Tommy ute också? 1312 01:26:59,479 --> 01:27:01,982 Ja, alla tre av oss. Varför? 1313 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 Alice säger han kom aldrig hem. 1314 01:27:04,818 --> 01:27:06,653 Skit. Skit! 1315 01:27:06,653 --> 01:27:08,572 Jag ringer dig rakt tillbaka. 1316 01:27:08,572 --> 01:27:10,365 Jimmy! 1317 01:27:10,365 --> 01:27:12,659 Det är okej. Det är-- det är-- 1318 01:27:12,659 --> 01:27:14,369 - Hur är det okej? - Det är... det är okej. 1319 01:27:14,369 --> 01:27:16,496 Jag lovar. 1320 01:27:16,496 --> 01:27:20,667 Titt. Jag är... Jag är ledsen 1321 01:27:20,667 --> 01:27:23,754 för allt jag sa till dig, okej? 1322 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 Igår kväll, jag-- Jag menade det inte. 1323 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 Tro mig. Jag är... Jag är tillbaka. 1324 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 Allt jag någonsin velat var mer tid med dig. 1325 01:27:41,521 --> 01:27:43,607 Titt. Jag måste gå. 1326 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 Jag måste gå. Jag kommer tillbaka. 1327 01:27:46,443 --> 01:27:47,611 Hej, jag älskar dig. 1328 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 Jag älskar dig. 1329 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 Jake! 1330 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 Vakna, Jake! 1331 01:29:28,378 --> 01:29:30,547 Huey: Hej Jimmy! 1332 01:29:30,547 --> 01:29:31,757 Om du inte var det så sent, 1333 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 du är rätt i tid. 1334 01:29:36,470 --> 01:29:37,721 Var är pojkarna? 1335 01:29:37,721 --> 01:29:38,972 Berätta för mig. 1336 01:29:38,972 --> 01:29:41,391 Jag har inte sett dem. 1337 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 Men jag kan alltid räkna på dig, men, Jim? Hmm? 1338 01:29:48,064 --> 01:29:51,026 Jim, om du vill aldrig 1339 01:29:51,026 --> 01:29:55,072 att trampa foten på den här båten igen 1340 01:29:55,072 --> 01:29:56,698 efter idag, 1341 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 Det kan jag acceptera. 1342 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 Okej, Jim? 1343 01:30:06,750 --> 01:30:08,126 Ja. 1344 01:30:08,126 --> 01:30:10,545 Bra man. Okej. 1345 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 Kasta av! 1346 01:30:55,632 --> 01:30:58,552 Ah, fan mig! 1347 01:30:58,552 --> 01:31:01,221 Jag tror att vi knep en fälla, Jimmy! 1348 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 Gå och titta! 1349 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 Gå och kolla ut, ska du? 1350 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 Jimmy: Hej, Hugh, vi fick ingenting! 1351 01:31:25,162 --> 01:31:27,664 Varför gjorde du det, Jim? 1352 01:31:27,664 --> 01:31:30,083 Jesus, Huey. 1353 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 Lägg bort det innan du skadar dig själv. 1354 01:31:33,503 --> 01:31:35,630 Du skrämde ut mig 1355 01:31:35,630 --> 01:31:38,133 på polisstationen igår kväll, eller hur? 1356 01:31:38,133 --> 01:31:40,469 Skämtar du med mig?! 1357 01:31:40,469 --> 01:31:44,097 Huey: Inte du någonsin våga ljuga för mig. 1358 01:31:44,097 --> 01:31:48,935 Du är en råtta genom och igenom. 1359 01:31:48,935 --> 01:31:50,771 Nåväl, någon gjorde illa upp mig 1360 01:31:50,771 --> 01:31:53,940 till den colombianen polis igår kväll. 1361 01:31:53,940 --> 01:31:56,777 Jag vet det för ett faktum var inte Tommy. 1362 01:31:56,777 --> 01:31:59,821 Jag fick en väldigt idé det var inte Jake. 1363 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 Så det lämnar dig. 1364 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 Tommy har en fru hemma och gråter för honom. 1365 01:32:08,163 --> 01:32:10,040 Var är han? 1366 01:32:10,040 --> 01:32:11,541 Var är Jake? 1367 01:32:11,541 --> 01:32:14,252 Jag drog dig allt ur gropen! 1368 01:32:14,252 --> 01:32:16,713 Jag betalade dig 1369 01:32:16,713 --> 01:32:20,175 10 livstider värda av gruvdrift! 1370 01:32:20,175 --> 01:32:22,719 Och du kastar den tillbaka allt i mitt ansikte? 1371 01:32:22,719 --> 01:32:25,055 Åh, så du dödade dem. 1372 01:32:25,055 --> 01:32:26,723 Åh, du dödade dem, inte du? Du dödade dem. 1373 01:32:26,723 --> 01:32:29,142 Huey: Ah... 1374 01:32:29,142 --> 01:32:31,770 Jag går inte tillbaka till Montreal. 1375 01:32:31,770 --> 01:32:34,231 Det är jag inte. Skaffa en kula i mitt huvud? 1376 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 Nej. Nej. Jag åker inte ner för det här, Jimmy. 1377 01:32:40,112 --> 01:32:44,658 Du är en ruttna, illaluktande, 1378 01:32:44,658 --> 01:32:47,536 jävla rackare! 1379 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 Din hund! Din hund! 1380 01:34:06,198 --> 01:34:08,033 Alphonse: Hej, Huey. 1381 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 Var är de, va? 1382 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 Titta på mig när jag prata med dig. 1383 01:34:14,164 --> 01:34:16,708 Huey, vadå har du gjort? 1384 01:34:16,708 --> 01:34:18,418 De där pojkarna, de är ofarliga. 1385 01:34:18,418 --> 01:34:21,254 Vem vet vad de redan spilld igår kväll? 1386 01:34:21,254 --> 01:34:23,173 Åh, kom igen. De skulle säg aldrig något! 1387 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 - Det vet du! - Åh, vet du? 1388 01:34:30,180 --> 01:34:32,099 Det är okej. Koppla av. 1389 01:34:32,099 --> 01:34:34,059 Alphonse: Jag behöver inte. 1390 01:34:34,059 --> 01:34:35,102 Jag är klar. 1391 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 Du är inte klar, din idiot. 1392 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 Du jävlas för sista gången. 1393 01:34:51,785 --> 01:34:53,787 - Var är Jimmy? - Har inte sett honom. 1394 01:34:53,787 --> 01:34:55,997 - Ljug inte för mig. – Kom inte till jobbet. 1395 01:34:55,997 --> 01:34:58,750 Vad är hans lastbil gör där, då? 1396 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 Vad är hans lastbil gör du där, Huey? 1397 01:35:05,882 --> 01:35:08,218 Du lovade mig. 1398 01:35:08,218 --> 01:35:10,345 Du lovade mig att du alltid skulle göra det ta med honom hem till mig, 1399 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 oavsett vad. 1400 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 Det här är mitt fel. 1401 01:35:17,227 --> 01:35:18,353 Jag släppte in honom ditt knä, 1402 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 och du förstörde oss. 1403 01:35:30,031 --> 01:35:31,783 När du ser honom, 1404 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 säg att han har fått sparken. 1405 01:35:39,916 --> 01:35:42,335 Kvinna på TV: Det här var det sista av tre försvunna lokala män, 1406 01:35:42,335 --> 01:35:44,921 upptäckte de andra två för tre dagar sedan. 1407 01:35:44,921 --> 01:35:46,757 Mordet utredningen fortsätter 1408 01:35:46,757 --> 01:35:48,175 med få ledtrådar, 1409 01:35:48,175 --> 01:35:50,343 även om detektiver förbli hoppfull. 1410 01:35:50,343 --> 01:35:52,304 Om du har några information, 1411 01:35:52,304 --> 01:35:54,848 vänligen kontakta Cape Breton regional polisavdelning. 1412 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 All information kan lämnas anonymt. 1413 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 Får jag komma in? 1414 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 Jag har sett dig på TV. Jag pratar inte med dig. 1415 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 Jag hoppades att vi kunde jobba tillsammans... 1416 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 och hitta mannen som dödade din man. 1417 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 Åh. Rätt. Är det så? 1418 01:36:29,341 --> 01:36:31,259 Jag är säker på att Jimmy är det farbror var inblandad 1419 01:36:31,259 --> 01:36:34,054 med en smugglare från Sydamerika, 1420 01:36:34,054 --> 01:36:35,972 en farlig man, 1421 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 och jag tror att han dödade Thomas MacEverett och Jacob Richards. 1422 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 Huey är en enda röra. 1423 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 Han är en... 1424 01:36:49,361 --> 01:36:51,238 Han är en skurk, 1425 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 men han är ingen mördare. 1426 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 Jag behöver din hjälp. 1427 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 Jag är ledsen. Jag skulle inte vet till och med var du ska börja. 1428 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 Emma, ​​snälla? 1429 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 Är det allt? 1430 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 Williams: Jag har känt de här tre män sedan vi var barn. 1431 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 Vi var ungdomliga tillsammans. 1432 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 Hade hela våra liv framför oss. 1433 01:37:34,489 --> 01:37:37,159 Sedan gick de under jorden, 1434 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 och jag stannade ovanför. 1435 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 Ändå... 1436 01:37:44,583 --> 01:37:47,294 våra liv fanns kvar... 1437 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 sammanflätade. 1438 01:38:18,658 --> 01:38:21,995 De var var och en goda män, 1439 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 stora män, pelare av vårt samhälle. 1440 01:38:27,000 --> 01:38:28,335 Jimmy: Du vet, jag faktiskt jag gräver efter guld 1441 01:38:28,335 --> 01:38:29,544 där nere. 1442 01:38:29,544 --> 01:38:31,046 Har bara inte gjort det dök upp ännu. 1443 01:38:31,046 --> 01:38:34,007 När det gör det, det blir allt ditt. 1444 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 Michael Jordans för alla. 1445 01:38:57,280 --> 01:38:58,573 Jacky: Snyggt skott! 1446 01:38:58,573 --> 01:39:00,117 Och jag talar för oss alla 1447 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 när jag säger att de kommer vara mycket saknad. 1448 01:39:11,670 --> 01:39:13,714 Tolv strejker. 1449 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 Det stämmer. Det stämmer. 1450 01:39:34,192 --> 01:39:35,944 Jackson: Jag saknar honom bara. 1451 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 Hej, kapten. Hur mår du? 1452 01:39:41,992 --> 01:39:44,077 Hej mästare! 1453 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 Hur gillar du dom hjulen va? 1454 01:39:51,251 --> 01:39:52,753 Du behövde inte gör allt det där. 1455 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 Huey: Hmm? 1456 01:40:05,515 --> 01:40:07,309 Hej kompis. 1457 01:40:07,309 --> 01:40:10,270 Jag tänkte gå till få lite glass. 1458 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 Låter trevligt. 1459 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 Hej. Gå och ta några kul, okej? 1460 01:40:35,128 --> 01:40:37,589 Som ni vet, 1461 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 som så många i vår stad... 1462 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 Jimmy nästan förlorade sitt liv. 1463 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 Och så han förlorat sitt jobb. 1464 01:40:49,267 --> 01:40:53,772 Och... som du, 1465 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 vi hade inga framtidsutsikter. 1466 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 Sedan som en gåva från Gud... 1467 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 Jimmy fick ett nytt jobb åt honom och hans två bästa vänner. 1468 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 Ett jobb bättre än något av vi någonsin kunnat drömma om. 1469 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 Tack vare en man här i det här rummet med oss idag. 1470 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 Jobbet kändes för bra för att vara sant. 1471 01:41:37,524 --> 01:41:39,401 Som vi försökte undvika våra män slutar 1472 01:41:39,401 --> 01:41:40,652 död i en gruva, 1473 01:41:40,652 --> 01:41:42,404 de dog ändå, 1474 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 i händerna på en man som kallade sig familj. 1475 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 Men tyvärr. 1476 01:41:56,126 --> 01:41:59,880 När något verkar också bra att vara sant, 1477 01:41:59,880 --> 01:42:01,757 det är det förmodligen. 1478 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 Hej! 1479 01:42:07,804 --> 01:42:09,222 Vad gör du? 1480 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 Ah! hjälp mig! 1481 01:42:17,731 --> 01:42:19,399 Ah! 1482 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 Du... lovade... mig. 1483 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ Om du kunde spela på fiolen ♪ 1484 01:43:05,403 --> 01:43:09,449 ♪ Hur är det en brittisk rulle? ♪ 1485 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ Talar i citat ♪ 1486 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ Som en järnvägsstad känner stålet ♪ 1487 01:43:20,585 --> 01:43:23,880 ♪ Vatten frös ♪ 1488 01:43:23,880 --> 01:43:34,683 ♪ Rensa som vinteris ♪ 1489 01:43:34,683 --> 01:43:38,478 ♪ Det här är din paradis ♪ 1490 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ Det finns det inte inget behov av dig ♪ 1491 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ Det finns det inte inget behov av dig ♪ 1492 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ Gå direkt till helvete pojke ♪ 1493 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ Gå direkt till helvete pojke ♪ 1494 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ Du vill gå med i en refräng ♪ 1495 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ Av den amerikanska bluesen ♪ 1496 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ När det är jul i Ho Chi Minh ♪ 1497 01:44:13,680 --> 01:44:18,560 ♪ Åh pappa säg ta mig hem ♪ 1498 01:44:18,560 --> 01:44:22,355 ♪ Se mig fick foto ♪ 1499 01:44:22,355 --> 01:44:26,443 ♪ Av dig och Mamma säger ♪ 1500 01:44:26,443 --> 01:44:28,779 ♪ Åh pappa säger ♪ 1501 01:44:28,779 --> 01:44:32,032 ♪ Ta mig hem ♪ 1502 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ Åh ta mig hem ♪ 1503 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ Rakt åt helvete ♪ 1504 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ Gå direkt åt helvete ♪ 1505 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ Gå direkt åt helvete ♪ 1506 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ Rakt åt helvete ♪ 1507 01:44:57,933 --> 01:45:02,646 ♪ Kan du hosta upp det högt och starkt? ♪ 1508 01:45:02,646 --> 01:45:05,065 ♪ Invandrarna vill sjunga ♪ 1509 01:45:05,065 --> 01:45:07,901 ♪ Hela natten lång ♪ 1510 01:45:07,901 --> 01:45:11,071 ♪ Det kunde det vara var som helst ♪ 1511 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ Kan vara vilken som helst halvklotet ♪ 1512 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ I ingenmansland ♪ 1513 01:45:20,330 --> 01:45:23,083 ♪ Det finns inget ♪ 1514 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ Asyl här ♪ 1515 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ Kung Salomo han aldrig bodde här ♪ 1516 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ Gå direkt till helvete pojke ♪ 1517 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ Gå direkt till helvete pojkar ♪ 1518 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ Rakt åt helvete ♪ 1519 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ Rak åt helvete pojke ♪ 1520 01:46:09,463 --> 01:46:11,631 Emma: "Min älskling Emma, 1521 01:46:11,631 --> 01:46:14,801 du är alltid det starkaste ljuset i mitt liv, 1522 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 en fyr ljusare än någon fyr. 1523 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 Ta den här nyckeln dit vi kysstes först. 1524 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 Berätta ingen." 1525 01:47:08,563 --> 01:47:21,201 ♪ Kan du hosta upp det högt och starkt? ♪ 1526 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ Invandrarna vill dansa hela natten ♪ 1527 01:47:26,581 --> 01:47:29,793 ♪ Det kunde det vara var som helst ♪ 1528 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ Kan vara vilken som helst halvklotet ♪ 1529 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ I ingenmansland ♪ 1530 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 ♪ Det finns inget ♪ 1531 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ Asyl här ♪ 1532 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ Gå direkt till helvete pojke ♪ 1533 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ Gå direkt till helvete pojke ♪ 1534 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ Rak åt helvete pojke ♪ 1535 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ Rakt åt helvete ♪ 1536 01:48:57,631 --> 01:49:00,092 Man: Nåväl, nu 1537 01:49:00,092 --> 01:49:01,676 här är lite maritima berättelse 1538 01:49:01,676 --> 01:49:03,970 Jag slår vad om att du aldrig hört förut. 1539 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 Det går något så här. 1540 01:49:28,161 --> 01:49:31,248 ♪ Jag har en farbror Huey ♪ 1541 01:49:31,248 --> 01:49:35,752 ♪ Han har en båt nere i Main-à-Dieu ♪ 1542 01:49:35,752 --> 01:49:39,589 ♪ Och när jag tappade min jobb på DEVCO ♪ 1543 01:49:39,589 --> 01:49:43,802 ♪ Han säger att jag har det har ett jobb åt dig ♪ 1544 01:49:43,802 --> 01:49:47,681 ♪ Se jag satte min tro på ingen ♪ 1545 01:49:47,681 --> 01:49:51,893 ♪ Jag har inte tid till regeringen ♪ 1546 01:49:51,893 --> 01:49:55,772 ♪ Sedan de slet upp mitt hus i Louisbourg ♪ 1547 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ Och stack ner den på några cementblock ♪ 1548 01:50:01,319 --> 01:50:06,199 ♪ Han säger att det finns en båt kommer upp från Amerika ♪ 1549 01:50:06,199 --> 01:50:10,203 ♪ Med kistor fylld med kokain ♪ 1550 01:50:10,203 --> 01:50:14,291 ♪ Det finns en guldgruva ute på havet ♪ 1551 01:50:14,291 --> 01:50:18,045 ♪ Och en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1552 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ Det finns en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1553 01:50:24,384 --> 01:50:28,930 ♪ Vi tog hans båt från kusten av Bateston ♪ 1554 01:50:28,930 --> 01:50:32,934 ♪ Bara utom synhåll av stranden ♪ 1555 01:50:32,934 --> 01:50:36,938 ♪ Jag och min kusin och en fransman ♪ 1556 01:50:36,938 --> 01:50:40,609 ♪ Jag skulle aldrig såg på innan ♪ 1557 01:50:40,609 --> 01:50:44,613 ♪ Vi träffade en båt som hade kom upp från Boston ♪ 1558 01:50:44,613 --> 01:50:48,992 ♪ Började häva lådor överbord ♪ 1559 01:50:48,992 --> 01:50:52,871 ♪ Huey gav dem en stor påse pengar ♪ 1560 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ Vi var tillbaka in hamnen runt 4:00 ♪ 1561 01:50:58,710 --> 01:51:03,256 ♪ Att sjunga där finns en båt kommer upp från Amerika ♪ 1562 01:51:03,256 --> 01:51:07,260 ♪ Med kistor fylld med kokain ♪ 1563 01:51:07,260 --> 01:51:11,348 ♪ Det finns en guldgruva ute på havet ♪ 1564 01:51:11,348 --> 01:51:15,143 ♪ Och en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1565 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ Det finns en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1566 01:51:21,233 --> 01:51:25,278 ♪ Vi skulle mötas där av sju morticians ♪ 1567 01:51:25,278 --> 01:51:29,366 ♪ Laddade kartongerna i deras likbil ♪ 1568 01:51:29,366 --> 01:51:33,412 ♪ Vi skulle ställa rabatt med $8 000 ♪ 1569 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ Skrattar åt vad vi skulle spendera det på först ♪ 1570 01:51:39,501 --> 01:51:43,755 ♪ Fransmannen berättar för mig han heter Thibault ♪ 1571 01:51:43,755 --> 01:51:48,009 ♪ Att han växte uppe på Isle Madame ♪ 1572 01:51:48,009 --> 01:51:52,180 ♪ Vi skulle alla kunna gå ner till kyrksalen på lördag ♪ 1573 01:51:52,180 --> 01:51:56,017 ♪ Och bli fullare än helvete på dansen ♪ 1574 01:51:56,017 --> 01:52:00,021 ♪ En natt Thibault fick eld på månsken ♪ 1575 01:52:00,021 --> 01:52:04,317 ♪ Försökte slå upp en Katolsk präst ♪ 1576 01:52:04,317 --> 01:52:08,071 ♪ Vi blev utslängda på vår röv bakom den där kyrksalen ♪ 1577 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ Vi tillbringade natten med den beridna polisen ♪ 1578 01:52:14,202 --> 01:52:18,415 ♪ Vi fortsatte att jobba i veckor varje söndag ♪ 1579 01:52:18,415 --> 01:52:22,919 ♪ Tills Huey säger att vi måste sakta ner ♪ 1580 01:52:22,919 --> 01:52:27,007 ♪ Någon har sjungit som en jailbird ♪ 1581 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ Och det gav allt the Mounties till stan ♪ 1582 01:52:32,012 --> 01:52:36,725 ♪ De hörde att det finns en båt kommer upp från Amerika ♪ 1583 01:52:36,725 --> 01:52:41,021 ♪ Hört talas om kistorna fylld med kokain ♪ 1584 01:52:41,021 --> 01:52:45,108 ♪ Det finns en guldgruva ute på havet ♪ 1585 01:52:45,108 --> 01:52:48,904 ♪ Och en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1586 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ Det finns en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1587 01:53:09,383 --> 01:53:13,887 ♪ Huey kallar oss alla ner till hamnen en natt ♪ 1588 01:53:13,887 --> 01:53:17,933 ♪ Och han busade oss ut till havet ♪ 1589 01:53:17,933 --> 01:53:21,937 ♪ Han stängde av motorerna och strålkastarna ♪ 1590 01:53:21,937 --> 01:53:25,398 ♪ Och han pekade en hagelgevär mot mig ♪ 1591 01:53:25,398 --> 01:53:29,486 ♪ Jag sa Huey jag är inte den en har sjungit ♪ 1592 01:53:29,486 --> 01:53:33,448 ♪ Måste vara fransmannen från Isle Madame ♪ 1593 01:53:33,448 --> 01:53:37,577 ♪ Han säger att det är precis vad en turncoat skulle berätta för mig ♪ 1594 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ Det minsta du kan göra är att dö som en man ♪ 1595 01:53:43,500 --> 01:53:48,004 ♪ Roligt att de inte kunde bli störd med en kista ♪ 1596 01:53:48,004 --> 01:53:52,259 ♪ Men vilken nytta är det ska man klaga nu? ♪ 1597 01:53:52,259 --> 01:53:56,346 ♪ Det finns en kyrkogård ute på havet ♪ 1598 01:53:56,346 --> 01:54:00,100 ♪ Och en fyr i Lilla Lorraine ♪ 1599 01:54:00,100 --> 01:54:04,146 ♪ Och som buckshot, det gick in i min hjärna ♪ 1600 01:54:04,146 --> 01:54:08,233 ♪ Jag såg fyren i Lilla Lorraine ♪