1
00:00:07,467 --> 00:00:10,775
Kada je diplomatska viza
otkazan, opoziv

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,508
je neposredan. To je
vožnja u jednom pravcu do aerodroma.

3
00:00:13,644 --> 00:00:15,074
Šta to znači za nas?

4
00:00:15,210 --> 00:00:17,343
- To znači da moraš ići kući.
- Stvarno?

5
00:00:17,545 --> 00:00:19,784
Svi koji su htjeli da me povrijede
se utovaruje u taj autobus.

6
00:00:19,919 --> 00:00:22,919
Ruski ugovorni agenti su uzeli
vaš viši službenik za slučajeve

7
00:00:23,054 --> 00:00:24,724
<i>odmah ispred njene kuće
Ponedjeljak ujutro.</i>

8
00:00:24,926 --> 00:00:26,657
- <i>Prošlog ponedjeljka?</i>
- Danas je šesti dan.

9
00:00:26,792 --> 00:00:29,028
<i>Kleburg County Regional ima</i>

10
00:00:29,163 --> 00:00:30,288
pista od 6.000 stopa.

11
00:00:30,524 --> 00:00:32,431
<i>Samo Global 8000 ima
takav domet.</i>

12
00:00:32,567 --> 00:00:34,292
Možda nemate vremena.

13
00:00:34,427 --> 00:00:35,794
Oh, pun si.

14
00:00:35,930 --> 00:00:37,329
Gde stvarno ideš?

15
00:00:37,598 --> 00:00:40,304
Brate, shvatam
jebeno sa strane.

16
00:00:41,669 --> 00:00:42,537
Idi lijevo.

17
00:00:42,673 --> 00:00:44,203
Ruke gore, drkadžijo!

18
00:00:51,452 --> 00:00:53,182
Vaš problem sada.

19
00:00:55,790 --> 00:00:57,887
Ja sam ovdje
da te odvede u smrt.

20
00:01:08,069 --> 00:01:09,332
Razumijem.

21
00:01:09,468 --> 00:01:11,600
Vidi, možemo li samo...

22
00:01:11,736 --> 00:01:13,602
Verovatno i oni čekaju.

23
00:01:13,804 --> 00:01:15,169
Da nađem drugu sobu?

24
00:01:15,338 --> 00:01:17,706
Mislim da jesmo
daleko prošlih tajni o ovome.

25
00:01:19,575 --> 00:01:23,480
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Ne mogu da odgovorim na to bez...

26
00:01:23,616 --> 00:01:25,146
znam šta tražiš,

27
00:01:25,348 --> 00:01:27,084
ali će mi trebati
mnogo više od toga pre...

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,319
<i>Daj mi sve od sebe
procjena onoga što slijede.</i>

29
00:01:29,455 --> 00:01:30,788
Koji je njihov stožer?

30
00:01:30,990 --> 00:01:32,358
<i>Najbolja pretpostavka je da je pokušate pomjeriti</i>

31
00:01:32,493 --> 00:01:33,758
<i>u Meksiko, nešto malo</i>

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,892
<i>to ostaje
ispod 8.000, King Air,</i>

33
00:01:36,027 --> 00:01:38,127
Conquest, Piper Cheyenne,
tako nešto.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,894
Oni će hteti privatnog
pista sada, nema više aerodroma.

35
00:01:42,029 --> 00:01:43,361
To znači odvesti je na zapad.

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,299
<i>Pratimo
privatne trake u okolini,</i>

37
00:01:45,434 --> 00:01:48,639
<i>od Viktorije do Golijade,
do Kenedyja do Cuera.</i>

38
00:01:48,841 --> 00:01:50,169
Trebaće im ona
van ovog pozorišta,

39
00:01:50,304 --> 00:01:51,907
ali jesu
izbjeći ću međudržavne saobraćajnice,

40
00:01:52,109 --> 00:01:54,038
velika urbana područja
kao San Antonio.

41
00:01:54,173 --> 00:01:56,312
<i>DEA i HSI imaju sve</i>

42
00:01:56,447 --> 00:01:59,044
<i>na jugu zaključano.
To im je jedina prava opcija.</i>

43
00:01:59,179 --> 00:02:00,953
Mogu probati
da je drži na mestu,

44
00:02:01,088 --> 00:02:03,753
ali do sada znaju da smo na putu
njihovu mrežu sigurnih kuća.

45
00:02:03,889 --> 00:02:06,391
Neće verovati
bilo koji postojeći van.

46
00:02:06,526 --> 00:02:07,925
Želeće da sagrade novu.

47
00:02:08,194 --> 00:02:10,522
I mislimo da će
želite da ga izgradite u pokretu.

48
00:02:10,991 --> 00:02:12,130
Spremni su za vas.

49
00:02:12,332 --> 00:02:13,566
Hvala.

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,596
Sigurno bi bilo od pomoći
da si ovde.

51
00:02:15,732 --> 00:02:17,434
<i>Oni se koprcaju.</i>

52
00:02:17,570 --> 00:02:18,735
Joe će je natjerati da se kreće,

53
00:02:18,904 --> 00:02:20,467
a kada to uradi,
Ja sam njen spas.

54
00:02:20,602 --> 00:02:23,976
<i>Ako dobije pristup telefonu,
Ja sam njena jedina nada.</i>

55
00:02:24,111 --> 00:02:26,937
Ne mogu rizikovati da uđem i
imam telefon u pretincu.

56
00:02:27,140 --> 00:02:28,306
Jednostavno ne mogu.

57
00:02:28,608 --> 00:02:31,709
U redu. Ako ti treba
da me kontaktirate, ja sam u SCIF-u.

58
00:02:31,845 --> 00:02:34,278
<i>Slušaj, ako uhvatimo pauzu,
Molim za oproštaj.</i>

59
00:02:34,414 --> 00:02:37,182
Biće
nema vremena za dozvolu.

60
00:02:37,317 --> 00:02:38,819
<i>- Šaljem ih.</i>
- Ne pravi nered

61
00:02:38,954 --> 00:02:41,090
neke ulice u Houstonu, Kaitlyn.

62
00:02:41,225 --> 00:02:44,222
<i>Ako dobijemo prozor,
Ne obećavam.</i>

63
00:02:44,425 --> 00:02:47,359
Vraćam je
treba da bude nula.

64
00:02:48,267 --> 00:02:49,431
Jeste.

65
00:03:08,255 --> 00:03:09,348
Hvala.

66
00:03:13,120 --> 00:03:15,294
Kakva je situacija, Byrone?

67
00:03:15,430 --> 00:03:16,889
Situacija je tečna, gospodine.

68
00:03:17,025 --> 00:03:18,129
Ali to je bilo

69
00:03:18,265 --> 00:03:19,024
njihov avion?

70
00:03:19,226 --> 00:03:20,595
- Tačno.
- Sa namjerama

71
00:03:20,730 --> 00:03:21,628
da je odvedem gde?

72
00:03:21,764 --> 00:03:23,129
Ne znamo.

73
00:03:23,332 --> 00:03:25,066
Taj avion
opterećenje goriva je bilo u kapacitetu,

74
00:03:25,201 --> 00:03:27,702
dajući im skoro
Domet od 8.000 milja.

75
00:03:27,838 --> 00:03:29,003
To ih stavlja u Teheran.

76
00:03:29,272 --> 00:03:32,136
Ili toče gorivo u Tunisu,
Alžir, Tripoli,

77
00:03:32,272 --> 00:03:34,005
nastavite do Sane u Jemenu,

78
00:03:34,207 --> 00:03:36,679
Doha u Kataru. Moskva.

79
00:03:36,814 --> 00:03:38,950
- Bilo gdje.
- Ali sada?

80
00:03:39,619 --> 00:03:40,918
Pa, sada, moraju se okrenuti.

81
00:03:41,120 --> 00:03:43,252
Twin prop u Meksiko
uz pomoć kartela.

82
00:03:43,388 --> 00:03:46,056
Vjerovatno će koristiti privatni
uzletište u ruralnom području,

83
00:03:46,191 --> 00:03:49,090
verovatno na ranču
ili vlasništvo pod kontrolom kartela,

84
00:03:49,225 --> 00:03:51,990
ali to uključuje
premještajući je vozilom

85
00:03:52,126 --> 00:03:53,627
par stotina milja.

86
00:03:53,762 --> 00:03:55,197
Texas DPS,

87
00:03:55,333 --> 00:03:59,133
Rangers, HSI, DEA,
FBI i lokalni šerifov ured,

88
00:03:59,268 --> 00:04:02,167
svi su u pripravnosti
za novije modele SUV-ova

89
00:04:02,302 --> 00:04:03,903
i kombije sa
vandržavne tablice,

90
00:04:04,039 --> 00:04:06,042
registracija vozila za iznajmljivanje,

91
00:04:06,177 --> 00:04:07,739
pločice koje se poklapaju
vozilo, ali ne i VIN.

92
00:04:07,908 --> 00:04:10,649
Skoro ima čitača tablica
na svakoj raskrsnici u Teksasu

93
00:04:10,785 --> 00:04:13,049
i svuda
njihov sistem autoputeva.

94
00:04:13,752 --> 00:04:15,580
NSA takođe prati.

95
00:04:16,483 --> 00:04:20,023
Šta su
šanse za privođenje?

96
00:04:20,926 --> 00:04:22,922
To je igla
u plastu sijena, gospodine.

97
00:04:23,124 --> 00:04:25,061
Ali plast sijena je manji,

98
00:04:25,196 --> 00:04:27,429
i imamo sredstva
pregledati svaku oštricu,

99
00:04:27,565 --> 00:04:29,030
da tako kažem.

100
00:04:29,166 --> 00:04:32,537
rekao bih
imamo 30 do 50% šanse

101
00:04:32,673 --> 00:04:33,669
da je presretne na putu.

102
00:04:33,805 --> 00:04:35,237
ako to uradiš,

103
00:04:35,573 --> 00:04:38,476
kakve su šanse da naše
presretanje je dočekano silom?

104
00:04:39,079 --> 00:04:40,809
Na osnovu incidenta
na aerodromu, rekao bih

105
00:04:40,945 --> 00:04:43,012
šanse za to su 100%.

106
00:04:43,147 --> 00:04:45,046
mislim,
ta letačka posada je odlučila da se angažuje

107
00:04:45,182 --> 00:04:47,182
savezni oficiri
preko predaje.

108
00:04:47,317 --> 00:04:49,050
Mislim, čak i ako
bili su uspješni,

109
00:04:49,185 --> 00:04:50,449
čak i kad bi
ubio naše oficire,

110
00:04:50,617 --> 00:04:52,821
znali su da taj avion
bi bili presretnuti

111
00:04:52,956 --> 00:04:54,620
u vazduhu. Nakon otkrića,

112
00:04:54,822 --> 00:04:57,194
odluka da umrem
jer je ova misija izvršena,

113
00:04:57,329 --> 00:05:01,064
ili napravljen mnogo ranije
misija je čak i pokrenuta.

114
00:05:01,200 --> 00:05:03,528
Što znači da je ovo
nije ruska operacija.

115
00:05:05,169 --> 00:05:07,371
Ovo je bilo
ideološki motivisan.

116
00:05:07,506 --> 00:05:09,072
Dakle terorizam.

117
00:05:10,171 --> 00:05:12,240
U nedostatku bolje riječi, da.

118
00:05:13,842 --> 00:05:16,013
Ko onda?

119
00:05:17,151 --> 00:05:18,146
Zašto?

120
00:05:18,281 --> 00:05:19,544
To je čisto nagađanje,

121
00:05:19,779 --> 00:05:22,251
ali najbolje što možemo
spojiti to je to

122
00:05:22,386 --> 00:05:25,454
ovo je odmazda
za operaciju u Iranu.

123
00:05:25,590 --> 00:05:26,590
U Iranu?

124
00:05:27,259 --> 00:05:29,355
Operacija uklanjanja
nuklearnih naučnika

125
00:05:29,490 --> 00:05:30,991
to su bile
doveden u tu regiju.

126
00:05:31,126 --> 00:05:33,927
I oni su je nekako identifikovali?

127
00:05:34,062 --> 00:05:35,395
Ili...

128
00:05:35,597 --> 00:05:38,568
dobili su informacije
od mladeža iznutra

129
00:05:38,703 --> 00:05:39,701
naša organizacija.

130
00:05:39,836 --> 00:05:42,373
Ili NSA. Ili država.

131
00:05:42,509 --> 00:05:43,701
Ne znamo.

132
00:05:43,836 --> 00:05:46,173
Ali pronalaženje tog curenja
treba biti sljedeći na listi.

133
00:05:46,309 --> 00:05:48,106
za sada,
naš fokus treba da ostane

134
00:05:48,242 --> 00:05:50,278
po povratku našeg oficira.

135
00:05:51,483 --> 00:05:53,017
U redu.

136
00:07:02,982 --> 00:07:04,517
Mi ćemo
treba tvoj tim u Justiceu.

137
00:07:04,653 --> 00:07:06,222
Moramo pravilno dokumentirati
ove izjave.

138
00:07:06,357 --> 00:07:08,252
Da, pa, to
se jebeno ne dešava.

139
00:07:08,388 --> 00:07:09,824
Kyle, to nije opcija.

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,126
Nije bila misija.

141
00:07:11,429 --> 00:07:13,224
Naša misija je vraćanje
naš službenik za slučaj,

142
00:07:13,360 --> 00:07:14,358
i ta misija je u toku.

143
00:07:14,493 --> 00:07:16,101
Vraćamo se u borbu.

144
00:07:16,303 --> 00:07:17,833
Mi ćemo se pozabaviti ovim izvještajima
kad je vratimo.

145
00:07:17,969 --> 00:07:20,998
Moja naređenja su sada podnesena.

146
00:07:21,734 --> 00:07:24,674
jesi li ti
poludio?

147
00:07:24,809 --> 00:07:26,374
Zgrabi vozilo.

148
00:07:30,985 --> 00:07:34,078
Vidi, nisam
neki jebeni ulični policajac.

149
00:07:34,914 --> 00:07:37,181
Moja noć nije gotova
kad upadnem u pucnjavu.

150
00:07:37,316 --> 00:07:38,952
Tek počinje.

151
00:07:39,888 --> 00:07:42,456
I jako sumnjam da je to tako
posljednja pucnjava te noći.

152
00:08:41,853 --> 00:08:42,787
Pokrenite svoje NOD-ove.

153
00:08:42,989 --> 00:08:45,387
Nah. Svjetla grada se zajebavaju s njima.

154
00:08:45,522 --> 00:08:48,925
<i>Dispečer, ovo je Alpha-524.</i>

155
00:08:49,127 --> 00:08:52,094
<i>Treba 10-29 na Teksas tablici Lima,</i>

156
00:08:52,229 --> 00:08:53,959
<i>pet, pet, devet, tri, Alf.</i>

157
00:08:54,094 --> 00:08:58,935
<i>Registrirano na
a Nancy Martinez, rođ. 03-22-82.</i>

158
00:08:59,137 --> 00:09:00,369
<i>Nema prioriteta, nema neizmirenih obaveza.</i>

159
00:09:00,504 --> 00:09:02,807
<i>Kopiraj, bez prethodnog. Nema izvanrednog.</i>

160
00:09:02,943 --> 00:09:05,204
Prokletstvo. Daj nam nešto.

161
00:09:39,374 --> 00:09:41,376
Dispečer, ovo je Bravo-336.

162
00:09:41,578 --> 00:09:43,979
Treba mi 10-29
na sumnjivom vozilu.

163
00:09:44,181 --> 00:09:46,245
Crni minivan. Toyota.

164
00:09:46,381 --> 00:09:48,250
Model nepoznat, godina nepoznata.

165
00:09:48,386 --> 00:09:50,920
Wisconsin ploča
zebra, alfa, alfa,

166
00:09:51,056 --> 00:09:52,350
<i>dva, dva, nula, devet.</i>

167
00:09:52,486 --> 00:09:54,153
Wisconsin tablice u Teksasu.

168
00:09:54,288 --> 00:09:55,519
To je iznajmljivanje.

169
00:09:55,655 --> 00:09:57,526
<i>Bravo-336.</i>

170
00:09:57,662 --> 00:10:01,733
<i>Vozilo je registrovano
u Cirra Auto Sales, LLC,</i>

171
00:10:01,868 --> 00:10:04,269
<i>1233 South Pruitt,</i>

172
00:10:04,404 --> 00:10:06,765
<i>Baytown, Teksas.
Imajte na umu, aktivni nalozi</i>

173
00:10:06,900 --> 00:10:10,402
<i>za Renalda Menendeza,
na listi LLC.</i>

174
00:10:10,604 --> 00:10:12,074
<i>Oružana pljačka, jedna tačka.</i>

175
00:10:12,209 --> 00:10:14,106
<i>Krađa automobila, tri tačke.</i>

176
00:10:14,241 --> 00:10:16,313
Upali ga.

177
00:10:24,252 --> 00:10:26,285
Hej ti. Gore. Gore!

178
00:10:29,122 --> 00:10:30,526
Hej.

179
00:10:31,095 --> 00:10:33,192
Jedan zvuk, jedan pokret...

180
00:10:33,327 --> 00:10:34,425
a ti si mrtav.

181
00:10:52,546 --> 00:10:54,050
<i>Vidiš li to?</i>

182
00:10:54,186 --> 00:10:56,314
SUV ispred se takođe zaustavio.

183
00:10:56,449 --> 00:10:58,584
Da.

184
00:10:58,787 --> 00:11:00,653
otprema,
kada smo zaustavili osumnjičenog,

185
00:11:00,789 --> 00:11:03,895
<i>glavno vozilo
takođe zaustavio.</i>

186
00:11:04,030 --> 00:11:06,957
<i>Crni SUV. Kasni model.</i>

187
00:11:07,093 --> 00:11:09,461
<i>Ne mogu da čitam tablice.
Zatražite pomoć.</i>

188
00:11:09,597 --> 00:11:10,936
<i>10., južno od Washingtona.</i>

189
00:11:11,138 --> 00:11:12,669
- Čuješ li ovo?
- Aha.

190
00:11:12,805 --> 00:11:16,202
<i>Kopija, 336.
Pripremite se za dodatne jedinice.</i>

191
00:11:16,337 --> 00:11:17,942
sta ti mislis

192
00:11:18,077 --> 00:11:19,510
Mislim da je vrijedno provjeriti.

193
00:11:19,646 --> 00:11:20,839
Da.

194
00:11:28,081 --> 00:11:31,289
- Da, Bobo, to je naša devojka.
- Idemo, idemo, idemo!

195
00:11:35,625 --> 00:11:38,329
Mi smo šest milja
sa te lokacije.

196
00:12:49,069 --> 00:12:50,301
Minivan je prošao na crveno.

197
00:12:50,503 --> 00:12:52,699
Registrska tablica
vratio se poznatom zločincu,

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,465
nalozi za
oružana pljačka i velika krađa.

199
00:12:54,600 --> 00:12:56,100
Povlačimo ga,

200
00:12:56,235 --> 00:12:58,173
a ovaj SUV ispred njega
povlači se takođe.

201
00:12:58,375 --> 00:12:59,873
- Zanimljivo.
- Da.

202
00:13:00,009 --> 00:13:02,706
Dakle, želiš nas sa sobom
na minivan ili SUV?

203
00:13:02,842 --> 00:13:04,847
Počnimo s minivanom.

204
00:13:04,983 --> 00:13:06,978
Hajde da to uradimo.

205
00:13:15,195 --> 00:13:16,689
ispuštaš i najmanji zvuk,

206
00:13:16,825 --> 00:13:20,062
ubijamo ih
a onda ću te jebeno ubiti.

207
00:13:50,523 --> 00:13:51,992
Večernje.

208
00:13:52,528 --> 00:13:53,832
Licenca i registracija?

209
00:14:07,143 --> 00:14:09,642
Pucani, pucnji!
Policajac dole, policajac dole!

210
00:14:13,120 --> 00:14:14,980
Pucani! Pucani!

211
00:15:27,059 --> 00:15:28,658
Ponovno punjenje.

212
00:15:30,857 --> 00:15:31,855
To je mnogo otvorenog terena.

213
00:15:31,990 --> 00:15:33,291
Ti slomiš lijevo, ja idem desno.

214
00:15:33,427 --> 00:15:35,060
Pokret.

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,040
Unesi to!

216
00:16:37,290 --> 00:16:39,861
- Ja sam na nagradi.
- Idemo po Joea.

217
00:16:52,672 --> 00:16:54,040
Sranje.

218
00:16:56,914 --> 00:16:58,845
- Ne izgleda mi baš Rus.
- Uh-uh.

219
00:16:58,981 --> 00:17:00,514
Čoveče, ja sam tako daleko
pokušavam da shvatim

220
00:17:00,650 --> 00:17:02,178
šta je ovo bilo.

221
00:17:02,314 --> 00:17:04,253
Šta je bilo
scena kao tamo?

222
00:17:04,388 --> 00:17:05,885
Gomila PD dole.

223
00:17:06,021 --> 00:17:07,825
Zamisli jedno od njih
uspeo da prođe.

224
00:17:07,961 --> 00:17:10,194
Izvadi im značke, njegove
drugari će ući.

225
00:17:10,330 --> 00:17:11,662
Da, to nije sranje.

226
00:17:11,797 --> 00:17:13,829
I hej, slušaj, slušaj,
izvucite im puške

227
00:17:13,965 --> 00:17:16,166
pored buradi, ok?
Ili ih jebeno baci.

228
00:17:16,368 --> 00:17:17,662
Ne bacam sranja.

229
00:17:17,797 --> 00:17:19,035
Razmisli o tome.

230
00:17:19,237 --> 00:17:20,704
Jesam.

231
00:17:42,095 --> 00:17:43,427
ti si dobro.

232
00:17:43,562 --> 00:17:44,726
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

233
00:17:44,862 --> 00:17:45,991
reci mi,
reci mi kada dolaze.

234
00:17:46,160 --> 00:17:47,898
Ne želim ih
da me vidiš ovakvog.

235
00:17:48,101 --> 00:17:49,159
- Ne, ne. Niko ne dolazi, šefe.
- Ne želim nikoga...

236
00:17:49,295 --> 00:17:51,966
Hej. Niko ne dolazi. U redu?

237
00:18:06,946 --> 00:18:08,846
Pretpostavljam da sam ti sada dužan.

238
00:18:08,982 --> 00:18:10,952
Ne duguješ mi ništa.

239
00:18:17,628 --> 00:18:20,093
Hvala... Hvala.

240
00:18:23,901 --> 00:18:25,630
Ne dozvoli
moja devojka vidi ovo.

241
00:18:27,837 --> 00:18:30,341
Hajde.

242
00:18:30,476 --> 00:18:32,039
Imamo te.

243
00:18:32,906 --> 00:18:34,044
Hajde.

244
00:18:35,447 --> 00:18:36,575
U redu.

245
00:18:37,344 --> 00:18:40,580
Ah, sranje.
Izgleda kao da si spušten.

246
00:18:40,715 --> 00:18:42,083
Da, ti jebači.

247
00:18:42,251 --> 00:18:44,616
Zato ih imamo deset.

248
00:18:45,186 --> 00:18:48,385
Ne mislim
zato dobijamo deset.

249
00:18:52,128 --> 00:18:54,430
<i>Spusti oružje!</i>

250
00:18:54,565 --> 00:18:56,067
<i>Vrati se pet koraka unazad,</i>

251
00:18:56,202 --> 00:18:57,495
<i>okreni se,</i>

252
00:18:57,764 --> 00:19:00,102
<i>onda se spusti na koljena i
stavi ruke iznad glave!</i>

253
00:19:00,237 --> 00:19:01,064
FBI!

254
00:19:01,199 --> 00:19:03,066
To su naši momci na terenu.

255
00:19:03,202 --> 00:19:04,737
Ne znamo ko je.

256
00:19:04,872 --> 00:19:05,704
Imam tri ovde dole.

257
00:19:05,839 --> 00:19:07,140
To nije neprijatelj.

258
00:19:07,375 --> 00:19:09,043
To je jebena konjica.
Daj mi tu stvar.

259
00:19:10,175 --> 00:19:11,914
<i>To je HRT na terenu.</i>

260
00:19:12,781 --> 00:19:15,016
<i>Ptica je HRT.</i>

261
00:19:16,754 --> 00:19:19,119
<i>Tim, slobodno možete ući.</i>

262
00:19:19,921 --> 00:19:22,390
Nemoj nas jebeno upucati!

263
00:19:22,526 --> 00:19:24,795
<i>Jasno ti je.</i>

264
00:19:33,866 --> 00:19:35,665
Imamo je?

265
00:19:35,801 --> 00:19:37,071
Da.

266
00:19:38,504 --> 00:19:41,245
Dovode je na pticu.

267
00:19:41,380 --> 00:19:43,242
Jebeno je uhvatio.

268
00:20:10,742 --> 00:20:12,505
Živiš da se boriš još jedan dan.

269
00:20:15,311 --> 00:20:18,112
Oni momci
spasio mi jebeni život, čovječe.

270
00:20:22,281 --> 00:20:24,189
Jebeni anđeli čuvari, čoveče.

271
00:20:39,470 --> 00:20:40,464
Ustali smo.

272
00:20:56,487 --> 00:20:57,616
Prokletstvo.

273
00:21:22,811 --> 00:21:24,378
U redu.

274
00:21:24,514 --> 00:21:25,883
Dobro.

275
00:21:32,425 --> 00:21:34,188
Sve u redu?

276
00:21:37,826 --> 00:21:39,961
Da, izgleda tako.

277
00:21:40,163 --> 00:21:41,758
Ostatak će uspjeti
na vijestima?

278
00:21:41,894 --> 00:21:46,332
Neka verzija će
javite se na vijestima.

279
00:21:47,033 --> 00:21:48,437
Nije istina.

280
00:21:49,140 --> 00:21:52,140
Kada dolazi istina
jesi li ikada bio u vijestima?

281
00:21:54,507 --> 00:21:56,243
Znam da imamo pravilo,
ti i ja,

282
00:21:56,379 --> 00:21:58,742
da, uh, mi nikada
dijeliti direktne informacije,

283
00:21:58,877 --> 00:22:03,813
ali mislim da ovo opravdava
suspenzija tog pravila.

284
00:22:03,949 --> 00:22:05,383
U redu.

285
00:22:05,585 --> 00:22:09,860
Naša firma je imala zadatak da,
hm, faktoring

286
00:22:10,062 --> 00:22:12,427
svi poznati cijeli brojevi
ove jednačine,

287
00:22:12,563 --> 00:22:16,100
sa nadom da će tražiti
najverovatnije odgovorna strana.

288
00:22:16,235 --> 00:22:19,436
Jebeni State Department
i njihove vanjske analize.

289
00:22:19,571 --> 00:22:20,968
I pitaju se

290
00:22:21,103 --> 00:22:23,600
zašto ne možemo
držati bilo šta u tajnosti.

291
00:22:24,542 --> 00:22:25,702
Bez uvrede.

292
00:22:25,937 --> 00:22:27,871
Mi samo prenosimo tajne
mi smo upućeni da se bavimo trgovinom

293
00:22:28,006 --> 00:22:30,710
od strane samih ljudi koji su napravili
tajna na prvom mestu.

294
00:22:30,846 --> 00:22:32,580
Oh, svestan sam.

295
00:22:32,715 --> 00:22:33,917
u svakom slučaju,

296
00:22:34,152 --> 00:22:36,419
ništa od ovoga ne sledi
bilo kakvu politiku napredovanja

297
00:22:36,554 --> 00:22:37,882
Kine...

298
00:22:38,017 --> 00:22:40,017
ili Rusija.

299
00:22:40,152 --> 00:22:41,651
Čak ni Iran ne bi,

300
00:22:41,787 --> 00:22:44,126
sa svojim potpunim nedostatkom
političkog predviđanja,

301
00:22:44,262 --> 00:22:47,365
nastojati nastaviti
bilo šta ovako agresivno.

302
00:22:47,567 --> 00:22:49,292
Odnos rizika i nagrade

303
00:22:49,428 --> 00:22:51,595
je naopako na ovoj stvari.

304
00:22:51,730 --> 00:22:53,834
pa na tome,
potpuno se slažemo.

305
00:22:53,970 --> 00:22:56,301
Pa, koga to ostavlja?

306
00:22:56,504 --> 00:22:59,608
frakcije ISIS-a,
Al-Kaida, uh...

307
00:22:59,743 --> 00:23:02,178
verovatno karteli?

308
00:23:03,281 --> 00:23:07,780
Iako ruski
izvođači su... van brenda.

309
00:23:07,915 --> 00:23:09,312
Uh, Joe...

310
00:23:09,448 --> 00:23:11,855
Joe je radio u Afganistanu

311
00:23:11,991 --> 00:23:14,519
i ona se razbila
mnogo haosa, pa...

312
00:23:14,654 --> 00:23:16,454
Ali da li imaju
sredstva za finansiranje

313
00:23:16,589 --> 00:23:19,326
i izvršiti
nešto ovakvog?

314
00:23:21,200 --> 00:23:24,331
Svakako jesu
dovoljno agenata u zemlji.

315
00:23:24,466 --> 00:23:26,069
Imaju dovoljno
ćelije za spavanje u zemlji.

316
00:23:26,205 --> 00:23:29,199
Ziloti voljni
dići u vazduh tržni centar,

317
00:23:29,335 --> 00:23:31,708
uzeti časove letenja, ali ne,

318
00:23:31,844 --> 00:23:33,906
ne operateri, ne obrtnici,

319
00:23:34,041 --> 00:23:35,339
ionako na ovom nivou.

320
00:23:38,614 --> 00:23:40,017
SZO?

321
00:23:41,054 --> 00:23:43,315
Pa ko bi to mogao
indirektnu korist?

322
00:23:43,451 --> 00:23:45,615
Ko će dobiti
ako Sjedinjene Države

323
00:23:45,751 --> 00:23:50,888
trebalo da udare
duboko u Iran ili Siriju...

324
00:23:51,024 --> 00:23:52,090
čak i Rusija?

325
00:23:52,226 --> 00:23:54,092
Što se toga tiče, Kina.

326
00:23:54,228 --> 00:23:55,959
Ko ima koristi od toga?

327
00:23:56,095 --> 00:23:58,302
Ukrajina.

328
00:23:58,438 --> 00:24:00,268
Izrael.

329
00:24:02,242 --> 00:24:04,871
Evropska unija dobija
dosta svog prljavog posla obavili

330
00:24:05,074 --> 00:24:06,307
bez ikakvog truda.

331
00:24:06,509 --> 00:24:08,179
da je to bio slučaj,
kako bi to bilo moguće

332
00:24:08,314 --> 00:24:12,313
bez nekoga iznutra
usmjeravanje ili pogrešno usmjeravanje?

333
00:24:13,882 --> 00:24:14,915
Krtica.

334
00:24:15,051 --> 00:24:17,721
Da li ste preokrenuli bilo koju...

335
00:24:17,856 --> 00:24:19,756
strani agenti nedavno?

336
00:24:19,958 --> 00:24:21,652
Da li se neko ponudio?

337
00:24:21,787 --> 00:24:23,920
Dao vrijedne informacije
to odjavljeno?

338
00:24:24,056 --> 00:24:27,628
Bio je to pravi udar za agenciju
prije par mjeseci.

339
00:24:28,331 --> 00:24:32,436
Najveći ubod špijunaže
od Abscam-a.

340
00:24:33,172 --> 00:24:35,600
Gdje je
ta informacija dolazi?

341
00:24:38,272 --> 00:24:39,670
Ukrajina ima najviše koristi.

342
00:24:39,806 --> 00:24:41,975
Imaju inteligenciju,
infrastruktura,

343
00:24:42,111 --> 00:24:44,176
imaju resurse,

344
00:24:44,378 --> 00:24:46,215
a mi im stalno dajemo novac.

345
00:24:46,350 --> 00:24:49,614
- Bez nadzora.
- Bez nadzora.

346
00:24:49,749 --> 00:24:52,122
Koliko pre
objavljuješ izvještaj?

347
00:24:52,257 --> 00:24:56,489
Da li bi vam koristilo
ako to drogiramo?

348
00:24:57,290 --> 00:24:58,523
To bi mi koristilo

349
00:24:58,759 --> 00:25:02,000
ako ste smislili
drugačiji zaključak.

350
00:25:04,329 --> 00:25:06,169
Pusti me da radim na tome.

351
00:25:10,038 --> 00:25:11,669
Kupam se.

352
00:25:13,305 --> 00:25:15,277
Laku noc, draga.

353
00:25:35,195 --> 00:25:36,798
Au, au.

354
00:25:36,933 --> 00:25:38,703
Ne sumnjam u to.

355
00:25:38,905 --> 00:25:41,906
Mislio sam, "Ow, prestani ga štipati."

356
00:25:42,041 --> 00:25:42,971
- Jebi ga, dve šolje.
- Izvinite, gospođo.

357
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Moram to očistiti ovdje.

358
00:25:44,474 --> 00:25:45,268
Čisto je.
Jebeno je čisto, ok?

359
00:25:45,403 --> 00:25:47,004
Da, u redu, da.

360
00:25:47,140 --> 00:25:48,679
Medicinska ekipa

361
00:25:48,881 --> 00:25:50,240
će se naći u Andrewsu.

362
00:25:50,442 --> 00:25:51,542
A onda ćemo

363
00:25:51,845 --> 00:25:53,947
vodi te pravo
na operaciju kod Waltera Reeda.

364
00:25:54,082 --> 00:25:55,718
- Ne.
- Da, Joe.

365
00:25:55,854 --> 00:25:57,715
Ne. Idem kući.

366
00:25:58,792 --> 00:26:01,092
Videću svoju porodicu.

367
00:26:01,826 --> 00:26:02,593
Palac na nozi je nestao.

368
00:26:02,728 --> 00:26:04,323
Ne može biti gore.

369
00:26:04,458 --> 00:26:06,790
Ne, ne dok ne nastupi gangrena,

370
00:26:06,925 --> 00:26:09,867
i amputiraju
tvoja noga u kolenu.

371
00:26:10,069 --> 00:26:11,702
Vaša porodica je čekala ovoliko dugo,

372
00:26:11,905 --> 00:26:13,100
mogu sačekati još jedan dan.

373
00:26:13,302 --> 00:26:15,172
To će se dogoditi.

374
00:26:24,043 --> 00:26:24,975
Hej.

375
00:26:25,177 --> 00:26:26,843
Da?

376
00:26:28,218 --> 00:26:30,114
Koliko si Provigila uzeo?

377
00:26:30,249 --> 00:26:31,454
Samo dva.

378
00:26:31,589 --> 00:26:32,350
Dva?

379
00:26:32,552 --> 00:26:33,857
Pa, to je Tucker uzeo.

380
00:26:33,993 --> 00:26:35,223
Tucker ima 200 i jebeno

381
00:26:35,358 --> 00:26:36,822
- 80 funti.
- Znate, gospođo,

382
00:26:37,024 --> 00:26:39,526
ima-ima puno toga
razlozi zbog kojih možete izgubiti pucnjavu.

383
00:26:39,661 --> 00:26:41,696
Ne dopuštam
"umoran" budi jedan od njih.

384
00:26:41,832 --> 00:26:44,135
Pošteno.

385
00:26:52,343 --> 00:26:55,212
Vidim našu Ken Doll
napravio putovanje.

386
00:26:58,049 --> 00:27:00,212
Tvoj Ken Doll je vodio put.

387
00:27:00,348 --> 00:27:02,553
Mislim, otkrio te je

388
00:27:02,689 --> 00:27:04,848
i upropastio ga.

389
00:27:06,159 --> 00:27:08,820
I mislim, pokazao je
nema milosti na putu.

390
00:27:09,423 --> 00:27:11,026
reci šta hoćeš o njemu,

391
00:27:11,161 --> 00:27:12,892
ali on je otišao u rat za tebe.

392
00:27:13,094 --> 00:27:14,561
Stvarno?

393
00:27:15,562 --> 00:27:17,894
On je razlog zašto smo te našli.

394
00:27:19,736 --> 00:27:20,803
Hej.

395
00:27:20,938 --> 00:27:22,569
Hoćeš piće?

396
00:27:24,140 --> 00:27:25,037
šta imamo?

397
00:27:25,173 --> 00:27:27,904
Ah.

398
00:27:31,580 --> 00:27:34,184
Imam usranu votku
ili usrani viski.

399
00:27:34,320 --> 00:27:36,913
- Usrani viski.
- Usrani viski.

400
00:27:54,769 --> 00:27:58,308
Moram biti
iskren s tobom, Joe.

401
00:28:01,578 --> 00:28:04,182
Nisam mislio
hteli smo da te nađemo.

402
00:28:09,354 --> 00:28:12,454
Nisam mislio
Trebao sam biti pronađen.

403
00:28:15,561 --> 00:28:16,689
Nah.

404
00:28:17,827 --> 00:28:19,461
Nah.

405
00:28:20,692 --> 00:28:22,728
Hteli smo da te nađemo.

406
00:28:27,235 --> 00:28:29,372
Bez obzira na sve.

407
00:28:38,248 --> 00:28:40,350
Ti nemaš dece, zar ne?

408
00:28:41,051 --> 00:28:42,585
Nijednu koju sam sreo.

409
00:28:43,155 --> 00:28:45,247
Pa, ako ikada zatražiš jednu...

410
00:28:46,451 --> 00:28:50,855
vaša sljedeća bitka će biti
da živiš život za svoje ciljeve...

411
00:28:54,627 --> 00:28:56,630
ili žive za svoje.

412
00:28:58,669 --> 00:29:02,533
Pitam se da li možeš da shvatiš
sve nedoumice

413
00:29:02,668 --> 00:29:04,500
ta kontradikcija stvara.

414
00:29:05,303 --> 00:29:08,071
Pa, ne znam
šta znači "sagledati".

415
00:29:08,273 --> 00:29:10,543
Od svih jebenih ljudi
ostati budan sa.

416
00:29:10,678 --> 00:29:12,816
- Hej, hoćeš da igraš karte?
- Ne.

417
00:29:12,951 --> 00:29:14,114
Moram da spavam.

418
00:29:14,249 --> 00:29:15,816
Bože, potpuno sam budan.

419
00:29:15,951 --> 00:29:18,186
Pa, to zvuči kao
lični problem, dve čaše.

420
00:29:18,321 --> 00:29:20,119
Jedan koji biste trebali zadržati za sebe.

421
00:29:20,254 --> 00:29:21,853
Da, gospođo.

422
00:29:23,059 --> 00:29:24,724
Biti tih.

423
00:29:27,625 --> 00:29:28,864
Neću da ispuštam zvuk.

424
00:29:28,999 --> 00:29:30,165
Prestani da pricas.

425
00:29:30,301 --> 00:29:32,435
Da, gospođo.

426
00:29:43,278 --> 00:29:45,008
Devojke, idemo.

427
00:29:53,320 --> 00:29:55,425
Izvoli.

428
00:29:56,555 --> 00:29:57,889
Je li ovo granola?

429
00:29:58,091 --> 00:30:00,562
Uh, izgleda nekako
kao ovsena kaša, nekako.

430
00:30:00,697 --> 00:30:02,831
zapravo,
oboje ste u pravu. To je musli.

431
00:30:02,966 --> 00:30:05,796
Da, tata, moraš prestati
idem u Whole Foods bez mene.

432
00:30:09,336 --> 00:30:11,034
Ostani ovde.

433
00:30:21,150 --> 00:30:22,385
Našli smo je.

434
00:30:22,621 --> 00:30:24,883
Našli smo je, sigurna je,
dobrog je zdravlja.

435
00:30:26,488 --> 00:30:28,388
Šta si rekao djevojkama?

436
00:30:28,524 --> 00:30:30,453
Nisam rekao devojkama sranja.

437
00:30:30,589 --> 00:30:31,622
Lagao sam ih.

438
00:30:31,757 --> 00:30:33,223
Rekao sam da ima hitan slučaj na poslu.

439
00:30:33,458 --> 00:30:36,400
Šta bih im to rekao
ima li smisla, Kaitlyn?

440
00:30:36,535 --> 00:30:39,570
Sada im možeš reći
da se vraća kući.

441
00:30:39,706 --> 00:30:40,531
kada?

442
00:30:40,667 --> 00:30:44,441
Danas popodne, najverovatnije.

443
00:30:45,508 --> 00:30:47,275
Trebaš mi da mi učiniš uslugu

444
00:30:47,477 --> 00:30:49,641
i izvuci je sa terena.

445
00:30:50,310 --> 00:30:52,480
Ne mogu to više, i
Neću dozvoliti našoj deci da...

446
00:30:52,616 --> 00:30:55,853
Ne mogu raspravljati o tome
sa tobom. Ne mogu.

447
00:30:55,988 --> 00:30:57,549
Ali mogu ti reći

448
00:30:57,751 --> 00:30:59,786
postoji stol u njenoj budućnosti.

449
00:30:59,921 --> 00:31:02,926
Mogu ti to obećati.

450
00:31:03,061 --> 00:31:04,256
To je sve što tražim.

451
00:31:04,392 --> 00:31:05,524
tata?

452
00:31:08,395 --> 00:31:09,228
Zdravo, Kate.

453
00:31:09,364 --> 00:31:10,565
sta se desilo?

454
00:31:10,767 --> 00:31:12,629
Pa, svratio sam
razgovarati sa tvojom majkom,

455
00:31:12,765 --> 00:31:16,837
ali se još nije vratila.

456
00:31:16,972 --> 00:31:20,041
Oh, evo ga.
„Let kasni, trebalo bi da se vratim

457
00:31:20,243 --> 00:31:21,445
za tri."

458
00:31:21,747 --> 00:31:24,009
- Dakle, super. Dakle, trebala bi
- U redu. U redu.

459
00:31:24,145 --> 00:31:26,144
Vrati se do tri. Hoćeš li
natjerati je da me onda pozove?

460
00:31:26,280 --> 00:31:27,483
Da.

461
00:31:27,652 --> 00:31:29,080
da,
Ne znam, samo je čudno

462
00:31:29,283 --> 00:31:32,054
jer, uh, obično mi mama šalje poruke
pre nego što dođe kući.

463
00:31:32,189 --> 00:31:33,552
Međunarodni let.

464
00:31:33,687 --> 00:31:35,685
Nema Wi-Fi preko Atlantika.

465
00:31:35,821 --> 00:31:37,387
Tako si odrasla, Kate.

466
00:31:37,523 --> 00:31:39,397
Bože moj.

467
00:31:46,467 --> 00:31:47,735
Šta je to traženje?

468
00:31:48,037 --> 00:31:49,602
Ništa. Ništa, samo sam,
Valjda svi misle

469
00:31:49,737 --> 00:31:50,968
Ja sam neka vrsta jebenog idiota.

470
00:31:51,104 --> 00:31:53,104
Ostaješ budan cijelu noć
u dnevnoj sobi,

471
00:31:53,240 --> 00:31:56,039
Mama odlazi bez reči
zbogom nedelju dana, tata.

472
00:31:56,175 --> 00:31:59,576
Za nedelju dana, nešto
nikad nije uradila!

473
00:31:59,778 --> 00:32:01,050
sta se desava?

474
00:32:01,185 --> 00:32:02,453
Tata, gde je ona?

475
00:32:02,688 --> 00:32:05,188
Šta nam ne govoriš?
Zašto lažeš?

476
00:32:05,324 --> 00:32:06,622
Jer ja jebeno ne znam.

477
00:32:06,958 --> 00:32:10,626
Ne znam, ali znam
da se danas vraća kući.

478
00:32:13,024 --> 00:32:15,598
Verovaću kad vidim.

479
00:32:33,348 --> 00:32:34,818
jesi li dobro?

480
00:32:36,350 --> 00:32:37,686
hej...

481
00:32:55,535 --> 00:32:56,770
kako je ona?

482
00:32:57,006 --> 00:32:59,538
Izašla je iz operacije.
Ona je budna, budna je.

483
00:32:59,674 --> 00:33:01,242
Prilično je ljuta.

484
00:33:01,444 --> 00:33:02,343
Razumljivo.

485
00:33:02,478 --> 00:33:04,642
Dijelim osjećaj.

486
00:33:04,844 --> 00:33:06,946
Da.

487
00:33:13,493 --> 00:33:15,592
Da.

488
00:33:20,758 --> 00:33:22,461
Dobro jutro, gospodine.

489
00:33:22,596 --> 00:33:23,826
Uđite. Sedite.

490
00:33:24,028 --> 00:33:25,965
Poslužite se kafom.

491
00:33:26,100 --> 00:33:28,534
Sumnja da je neko od vas imao
bilo kakvog sna sinoć.

492
00:33:28,669 --> 00:33:30,172
Byron?

493
00:33:30,307 --> 00:33:32,537
Dobro sam, hvala.

494
00:33:32,673 --> 00:33:34,544
pa...

495
00:33:34,679 --> 00:33:37,543
puno spekulacija
u vijestima o

496
00:33:37,679 --> 00:33:39,175
šta je ovo bilo.

497
00:33:39,310 --> 00:33:42,082
Voleli bismo
da nastavim priču

498
00:33:42,217 --> 00:33:45,587
da je ovo bila zajednička operacija
između FBI-a i DEA-e

499
00:33:45,723 --> 00:33:47,216
to je stalo
operacija krijumčarenja.

500
00:33:47,351 --> 00:33:50,727
Govorimo o narkoticima,
ili mi pričamo ljudi?

501
00:33:50,929 --> 00:33:53,130
Ako kažemo ljudi,
moramo proizvesti ljude,

502
00:33:53,266 --> 00:33:55,325
pa su narkotici čistiji.

503
00:33:55,460 --> 00:33:58,095
I onda, ako nam zatrebaju fotografije
oduzetog materijala,

504
00:33:58,230 --> 00:34:00,033
DEA može prenamijeniti
zaplijenjena narkotika,

505
00:34:00,168 --> 00:34:02,399
možemo to slikati,
dodajte ga u saopštenje za javnost.

506
00:34:02,601 --> 00:34:06,104
Narkotici nisu baš seksi
u očima štampe.

507
00:34:06,240 --> 00:34:08,645
Ne očekujemo
priča imati bilo kakve noge.

508
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Šta je sa lokalnom PD?

509
00:34:10,883 --> 00:34:13,450
Da li su spremni da to progutaju?
Izgubili su tri

510
00:34:13,586 --> 00:34:15,244
- svoje.
- Objasnili smo

511
00:34:15,446 --> 00:34:17,617
nacionalnu bezbednost
element za ovaj slučaj,

512
00:34:17,752 --> 00:34:20,051
i izuzeće iz 552(3).

513
00:34:20,187 --> 00:34:22,386
do slobode
Zakona o informisanju nam dozvoljava

514
00:34:22,522 --> 00:34:25,392
zamrznuti sve policijske izvještaje,
lokalne, državne i savezne.

515
00:34:26,061 --> 00:34:28,799
Sve agencije razumiju
i pridržavaju se.

516
00:34:28,935 --> 00:34:30,833
U redu.

517
00:34:31,436 --> 00:34:33,597
Sledeće, ko stoji iza ovoga?

518
00:34:33,732 --> 00:34:35,036
Imaš li ideju?

519
00:34:35,872 --> 00:34:37,834
Pa šta
imamo spekulacije,

520
00:34:37,969 --> 00:34:39,972
i, da, dokazi

521
00:34:40,107 --> 00:34:42,006
da podrži našu teoriju
je posredno,

522
00:34:42,142 --> 00:34:45,177
ali je lepo
prokletstvo ipak.

523
00:34:45,379 --> 00:34:47,577
Vjerujemo u to
dvostruki agent koji nas je doveo

524
00:34:47,712 --> 00:34:50,782
operacija Jurimov i
orkestrirane obavještajne racije

525
00:34:50,917 --> 00:34:52,081
naspram stranih sredstava ovde

526
00:34:52,216 --> 00:34:54,755
je igrao mnogo dužu igru.

527
00:34:54,891 --> 00:34:56,594
Vjerujemo
to je na kraju njen cilj

528
00:34:56,729 --> 00:34:59,455
bio je viši službenik CIA-e
otmica

529
00:34:59,590 --> 00:35:02,632
ili nešto što bi izazvalo
vojni odgovor

530
00:35:02,767 --> 00:35:06,499
protiv Rusije,
možda čak i Iran,

531
00:35:06,634 --> 00:35:07,666
sa namerom

532
00:35:07,802 --> 00:35:09,669
dodatnog pritiska na Rusiju

533
00:35:09,871 --> 00:35:12,005
na prekid vatre sa Ukrajinom.

534
00:35:12,140 --> 00:35:14,877
Misliš da je ovo
ukrajinska operacija?

535
00:35:15,012 --> 00:35:17,809
Ukrajina je jedina nacija
to ima koristi

536
00:35:17,945 --> 00:35:19,679
ako je operacija uspješna

537
00:35:19,814 --> 00:35:21,683
ali ne nosi nikakav teret ako ne uspije.

538
00:35:21,886 --> 00:35:24,682
Ovaj ukrajinski agent,
kako se zove?

539
00:35:24,818 --> 00:35:26,951
Oleksandra Balakin.

540
00:35:27,086 --> 00:35:28,686
Ona nam daje
sve ove informacije,

541
00:35:28,888 --> 00:35:30,255
ona nam daje Yurimova,

542
00:35:30,558 --> 00:35:34,528
ona nam daje ceo ruski
mreža obavještajnih službenika

543
00:35:34,664 --> 00:35:36,093
i njihove američke imovine

544
00:35:36,229 --> 00:35:39,096
sa pravom svrhom
proizvodnje

545
00:35:39,231 --> 00:35:42,836
događaj odmazde
sa ciljem

546
00:35:43,038 --> 00:35:47,603
eskaliranog odgovora
od nas.

547
00:35:47,738 --> 00:35:48,572
Zašto?

548
00:35:48,774 --> 00:35:49,943
s kojim ciljem?

549
00:35:50,112 --> 00:35:52,176
Mislim, na kraju krajeva,
da nas uvuče u rat.

550
00:35:52,311 --> 00:35:54,451
Da li bi to bilo
kroz direktnu akciju

551
00:35:54,587 --> 00:35:55,944
ili dodatno finansiranje
i zalihe.

552
00:35:56,080 --> 00:35:57,688
Nije li ovo Balakin

553
00:35:57,823 --> 00:36:00,017
dostaviti informacije
to je dovelo do spasavanja

554
00:36:00,152 --> 00:36:02,089
- našeg oficira?
- Ona je dala

555
00:36:02,224 --> 00:36:04,827
informacije koje su nam postavile
u opštoj regiji.

556
00:36:04,962 --> 00:36:07,197
Ne mislimo
vjerovali su da ćemo djelovati

557
00:36:07,399 --> 00:36:08,557
brzo kao i mi.

558
00:36:08,860 --> 00:36:10,931
Trebao im je trag dokaza
to se pokazalo tačnim.

559
00:36:11,067 --> 00:36:13,501
Ali oni su potcijenili
naši resursi,

560
00:36:13,637 --> 00:36:14,835
našu sposobnost koordinacije

561
00:36:14,971 --> 00:36:16,707
sa drugim agencijama,
i to u velikoj meri

562
00:36:16,909 --> 00:36:19,237
potcijenjen
našu infrastrukturu za nadzor.

563
00:36:19,372 --> 00:36:22,509
Ovo je tvoja najbolja pretpostavka,
nije činjenica. Točno?

564
00:36:22,644 --> 00:36:24,110
To je naša najbolja teorija,

565
00:36:24,245 --> 00:36:27,718
ali, ne, nemamo
direktni dokazi

566
00:36:27,853 --> 00:36:31,821
vezivanje ukrajinskih obavještajaca
na operaciju.

567
00:36:32,783 --> 00:36:34,120
Hmm.

568
00:36:36,590 --> 00:36:37,457
pa...

569
00:36:37,592 --> 00:36:39,329
šta da radim

570
00:36:39,465 --> 00:36:41,365
raditi s ovim informacijama?

571
00:36:41,500 --> 00:36:44,433
Gdje da pomjerim šahovsku figuru?

572
00:36:44,569 --> 00:36:46,765
Šta je šahovska figura?

573
00:36:46,967 --> 00:36:49,136
Gospodine, to je takođe važno

574
00:36:49,271 --> 00:36:51,741
da ukažem na to
dok se slažemo, nismo

575
00:36:51,876 --> 00:36:53,038
doći do ovog zaključka
sami.

576
00:36:53,174 --> 00:36:55,611
Angažovan State Department
think tank.

577
00:36:55,746 --> 00:36:57,011
Oni su analizirali
podatke koji okružuju

578
00:36:57,146 --> 00:36:58,875
ovaj događaj, i šta
predstavljamo vam

579
00:36:59,010 --> 00:37:01,513
njihov je zaključak.

580
00:37:01,648 --> 00:37:04,952
Nakon objavljivanja nalaza,
oni će postati dostupni

581
00:37:05,087 --> 00:37:06,923
u Senat
Odbor za vanjske poslove

582
00:37:07,058 --> 00:37:09,385
i-Kuća
Odbor za vanjske poslove...

583
00:37:09,521 --> 00:37:11,493
Kakva će reakcija
Kongresa biti?

584
00:37:11,629 --> 00:37:12,628
Kakva će biti reakcija

585
00:37:12,830 --> 00:37:13,993
štampe
jednom kada ovo procuri?

586
00:37:14,129 --> 00:37:16,899
I sasvim sigurno
će procuriti.

587
00:37:17,101 --> 00:37:20,502
Šta radi kutak
da je onda natjerao POTUS-a?

588
00:37:20,638 --> 00:37:21,970
Pa, Kongres i štampa

589
00:37:22,139 --> 00:37:26,410
će pozvati da se obustavi finansiranje
rat u Ukrajini.

590
00:37:26,545 --> 00:37:28,905
I šta se onda dešava, gospodine?

591
00:37:29,607 --> 00:37:31,575
Ukrajina pripada Rusiji
za nekoliko sedmica.

592
00:37:31,777 --> 00:37:35,050
I ruska mornarica jeste
pristup Mediteranu

593
00:37:35,185 --> 00:37:37,387
kroz Bosforski moreuz,
turski moreuz,

594
00:37:37,523 --> 00:37:39,015
i Mramorno more.

595
00:37:39,151 --> 00:37:41,124
Pa, mi to ne želimo.

596
00:37:41,326 --> 00:37:42,859
Ne, gospodine.

597
00:37:44,394 --> 00:37:46,429
pa...

598
00:37:46,631 --> 00:37:48,958
šta prvo moramo da uradimo

599
00:37:49,094 --> 00:37:51,032
je ubiti izvještaj.

600
00:37:56,135 --> 00:37:57,534
Nećemo ubiti izveštaj?

601
00:37:57,736 --> 00:38:02,076
Ubijamo temelj
izveštaj je zasnovan na tome, gospodine.

602
00:38:02,810 --> 00:38:03,973
Dvostruki agent.

603
00:38:04,109 --> 00:38:05,715
Kao strani agent,

604
00:38:05,851 --> 00:38:08,346
mi smo ovlašteni
pod AUMF i LOAC,

605
00:38:08,481 --> 00:38:10,952
i neposrednu pretnju
da ona pozira dozvoljava

606
00:38:11,087 --> 00:38:13,955
izuzeće
Izvršnoj naredbi 12333.

607
00:38:14,090 --> 00:38:16,224
pod ovim okolnostima,
naša agencija

608
00:38:16,360 --> 00:38:19,522
ima ovlašćenje da to naredi
bez POTUS odobrenja.

609
00:38:21,729 --> 00:38:23,231
Šta još?

610
00:38:23,500 --> 00:38:25,233
Rusija još nema saznanja
držimo Yurimova, zar ne?

611
00:38:25,369 --> 00:38:29,264
Pa, POTUS je odlučio
to je čip koji želi da zadrži.

612
00:38:29,400 --> 00:38:31,199
Kažemo da ga vratimo, gospodine.

613
00:38:31,335 --> 00:38:33,138
Yurimov je

614
00:38:33,341 --> 00:38:35,578
ekstremna pretnja
u Ukrajinu, da,

615
00:38:35,713 --> 00:38:39,114
ali nemamo dokaza, ništa

616
00:38:39,316 --> 00:38:42,848
da je ikada preduzeo akciju,
direktno ili indirektno,

617
00:38:42,984 --> 00:38:44,482
protiv Sjedinjenih Država.

618
00:38:44,617 --> 00:38:46,517
Nema potrebe
da otkrijemo kako smo ga dobili.

619
00:38:46,652 --> 00:38:49,154
Jurimov će to sigurno objasniti
po njegovom puštanju,

620
00:38:49,290 --> 00:38:50,991
ali sam čin
da ga vratim

621
00:38:51,127 --> 00:38:53,630
bez pitanja
za trgovinu zauzvrat

622
00:38:53,832 --> 00:38:55,391
ima vlastitu polugu u Moskvi,

623
00:38:55,527 --> 00:38:57,159
posebno
nakon onoga što se desilo

624
00:38:57,361 --> 00:38:58,193
ovih poslednjih nekoliko meseci.

625
00:38:58,329 --> 00:39:00,668
Odnosi se moraju odmrznuti.

626
00:39:00,804 --> 00:39:01,999
Ovo će sigurno pomoći.

627
00:39:02,202 --> 00:39:04,473
O tome treba puno razmišljati.

628
00:39:04,608 --> 00:39:06,268
Da, gospodine, jeste.

629
00:39:06,404 --> 00:39:09,605
Pa, hvala što ste ušli.

630
00:39:11,010 --> 00:39:12,850
Hvala, gospodine.

631
00:39:20,324 --> 00:39:21,190
gospodine?

632
00:39:21,325 --> 00:39:22,220
Da?

633
00:39:22,555 --> 00:39:24,424
Što prije to bolje
na ukrajinskog agenta.

634
00:39:24,560 --> 00:39:26,796
DOJ će je najverovatnije preseliti
sada kada smo uspostavili kontakt.

635
00:39:26,932 --> 00:39:29,297
Pa, oprosti mi
za odvajanje vremena

636
00:39:29,499 --> 00:39:33,604
razmotriti autorizaciju
ubistvo ove žene, Byron.

637
00:39:33,739 --> 00:39:35,932
Nije ubistvo, gospodine. Rat je.

638
00:39:36,067 --> 00:39:37,908
Ne, Byrone.

639
00:39:38,839 --> 00:39:40,775
To je ubistvo.

640
00:39:40,910 --> 00:39:42,340
Je li to nešto što moramo učiniti?

641
00:39:42,476 --> 00:39:46,343
možda,
ali nemojte se nikada zavaravati

642
00:39:46,479 --> 00:39:50,019
u razmišljanje
sve je drugačije.

643
00:39:55,186 --> 00:39:56,993
Hvala, gospodine.

644
00:40:57,456 --> 00:40:59,187
Vozi, Bobby.

645
00:41:02,593 --> 00:41:04,720
Rekao sam vozi.

646
00:41:06,630 --> 00:41:08,196
Da, gospođo.

647
00:41:25,747 --> 00:41:27,144
halo?

648
00:41:27,279 --> 00:41:28,878
<i>Ja sam.</i>

649
00:41:29,013 --> 00:41:29,882
Hej.

650
00:41:30,017 --> 00:41:32,355
Hej.

651
00:41:32,491 --> 00:41:33,450
<i>Um,</i>

652
00:41:33,586 --> 00:41:34,954
ja ne,
Ne znam odakle da počnem.

653
00:41:35,090 --> 00:41:37,120
Ne znam šta da kažem.

654
00:41:37,822 --> 00:41:40,528
- Kako su devojke?
<i>- Oni su zabrinuti.</i>

655
00:41:40,664 --> 00:41:42,458
I ja.

656
00:41:42,593 --> 00:41:45,161
<i>Ne brini, ok? Dobro sam.</i>

657
00:41:45,764 --> 00:41:47,735
Samo znam
kroz šta si prošao, Džo.

658
00:41:47,870 --> 00:41:48,768
Nisi dobro.

659
00:41:48,970 --> 00:41:50,469
<i>Sada sam dobro.</i>

660
00:41:51,170 --> 00:41:53,376
Doći ću uskoro kući.

661
00:41:53,511 --> 00:41:54,640
<i>Kada?</i>

662
00:41:54,776 --> 00:41:55,912
Uskoro.

663
00:41:56,114 --> 00:41:59,379
Kaitlyn je rekla
ovo je sve iza tebe, Joe.

664
00:42:00,046 --> 00:42:01,612
<i>Skoro.</i>

665
00:42:02,753 --> 00:42:04,516
<i>Volim te.</i>

666
00:42:06,791 --> 00:42:08,256
<i>I ja tebe volim.</i>

667
00:42:11,192 --> 00:42:13,088
Poljubi cure za mene, ok?

668
00:42:13,224 --> 00:42:15,395
hoću.

669
00:42:16,365 --> 00:42:19,069
kada kažeš uskoro,
misliš večeras?

670
00:42:20,937 --> 00:42:23,139
Mislim kad je gotovo.

671
00:42:23,805 --> 00:42:25,174
U redu.

672
00:42:26,007 --> 00:42:27,407
kada je gotovo?

673
00:42:28,514 --> 00:42:29,807
Kao što sam rekao.

674
00:42:30,009 --> 00:42:31,510
Uskoro.

675
00:42:59,709 --> 00:43:01,177
Šefe?

676
00:43:02,844 --> 00:43:04,576
Da?

677
00:43:05,584 --> 00:43:07,348
kuda?

678
00:43:09,621 --> 00:43:11,088
Ured.

679
00:43:12,085 --> 00:43:13,686
Kancelarija?

680
00:43:14,423 --> 00:43:17,325
Shvatit ću
ko je stajao iza ovoga.

681
00:43:19,590 --> 00:43:21,660
I ja ću ih ubiti.

682
00:43:22,296 --> 00:43:24,629
Sviđa mi se zvuk toga.