1
00:00:04,615 --> 00:00:08,117
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

2
00:00:08,283 --> 00:00:11,551
Όταν πρόκειται για διπλωματική βίζα
ακυρώθηκε, η ανάκληση

3
00:00:11,718 --> 00:00:14,168
είναι άμεση. Αυτό είναι
μονή διαδρομή προς το αεροδρόμιο.

4
00:00:14,335 --> 00:00:15,817
Τι σημαίνει για εμάς;

5
00:00:15,984 --> 00:00:18,144
- Σημαίνει ότι πας σπίτι.
-Πραγματικά;

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,731
Όλοι όσοι ήθελαν να με πληγώσουν
φορτώνεται σε αυτό το λεωφορείο.

7
00:00:20,735 --> 00:00:23,695
Ρώσοι συμβασιούχοι πράκτορες πήραν
τον ανώτερο υπάλληλο υποθέσεων σας

8
00:00:23,862 --> 00:00:25,525
λίγο έξω από το σπίτι της
Δευτέρα πρωί.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,554
-[Ολεξάνδρα] Την περασμένη Δευτέρα;
-[Kyle] Σήμερα είναι έκτη μέρα.

10
00:00:27,558 --> 00:00:29,645
[Ολεξάνδρα]
Το Kleburg County Regional έχει

11
00:00:29,812 --> 00:00:31,056
ένας διάδρομος 6.000 ποδιών.

12
00:00:31,348 --> 00:00:33,158
Μόνο ένα Global 8000 έχει
αυτού του είδους το εύρος.

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,051
-Μπορεί να είσαι εκτός χρόνου.
-[αναστεναγμοί]

14
00:00:35,218 --> 00:00:36,608
[Kyle] Ω, είσαι
φορτωμένο γεμάτο. [γέλια]

15
00:00:36,612 --> 00:00:38,114
Που πηγαίνεις αλήθεια;

16
00:00:38,447 --> 00:00:40,955
[Grady] Αδερφέ, παίρνω
γαμημένος πλαισιώθηκε εδώ.

17
00:00:41,122 --> 00:00:42,118
♪ Δραματική μουσική ♪

18
00:00:42,284 --> 00:00:43,188
Πήγαινε αριστερά.

19
00:00:43,355 --> 00:00:44,704
Ψηλά τα χέρια, μαμά!

20
00:00:45,978 --> 00:00:47,047
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

21
00:00:49,328 --> 00:00:51,426
♪ Απειλητική μουσική ♪

22
00:00:52,177 --> 00:00:53,767
[Renat]
Το πρόβλημά σου τώρα.

23
00:00:53,933 --> 00:00:54,802
[λαχανίσματα]

24
00:00:55,053 --> 00:00:56,214
[γρυλίζει δυνατά]

25
00:00:56,589 --> 00:00:58,388
[Μπαμπάτ] Είμαι εδώ
να σε πάει στο θάνατο.

26
00:01:00,212 --> 00:01:02,039
[φωνάζει]

27
00:01:02,289 --> 00:01:04,064
[κλαυγίζοντας]

28
00:01:08,693 --> 00:01:09,967
καταλαβαίνω.

29
00:01:10,134 --> 00:01:12,276
Κοίτα, μπορούμε απλά...

30
00:01:12,443 --> 00:01:14,270
Μάλλον περιμένουν κι αυτοί.

31
00:01:14,520 --> 00:01:15,962
Να βρω άλλο δωμάτιο;

32
00:01:16,171 --> 00:01:18,390
[χλευάζει] Νομίζω ότι είμαστε
παρελθόν μυστικά σε αυτό.

33
00:01:18,557 --> 00:01:20,107
♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪

34
00:01:20,441 --> 00:01:24,156
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
Δεν μπορώ να το απαντήσω χωρίς...

35
00:01:24,323 --> 00:01:25,931
Ξέρω τι ζητάς,

36
00:01:26,181 --> 00:01:28,101
αλλά θα χρειαστώ
πολύ περισσότερο από αυτό πριν...

37
00:01:28,211 --> 00:01:30,117
[Γουέστφιλντ] Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό
αξιολόγηση του τι κάνουν στη συνέχεια.

38
00:01:30,121 --> 00:01:31,556
Ποιος είναι ο άξονας τους;

39
00:01:31,806 --> 00:01:33,205
[Meade] Η καλύτερη εικασία είναι
να προσπαθήσει να τη συγκινήσει

40
00:01:33,209 --> 00:01:34,509
στο Μεξικό, κάτι μικρό

41
00:01:34,759 --> 00:01:36,651
που παραμένει κάτω από 8.000, King Air,

42
00:01:36,818 --> 00:01:38,945
Conquest, Piper Cheyenne,
κάτι τέτοιο.

43
00:01:39,112 --> 00:01:42,562
Θα θέλουν ιδιωτικό
αεροδιάδρομος τώρα, όχι άλλα αεροδρόμια.

44
00:01:42,728 --> 00:01:44,129
Αυτό σημαίνει ότι θα την πάρεις δυτικά.

45
00:01:44,379 --> 00:01:46,100
Παρακολουθούμε
ιδιωτικές λωρίδες στην περιοχή,

46
00:01:46,267 --> 00:01:49,357
από τη Βικτώρια στο Γκολιάντ,
στον Κένεντυ στον Κουέρο.

47
00:01:49,607 --> 00:01:51,047
Θα την χρειαστούν
έξω από αυτό το θέατρο,

48
00:01:51,070 --> 00:01:52,641
αλλά είναι
θα αποφύγω τα διακρατικά,

49
00:01:52,892 --> 00:01:54,706
μεγάλες αστικές περιοχές
όπως το Σαν Αντόνιο.

50
00:01:54,872 --> 00:01:57,155
Η DEA και η HSI έχουν τα πάντα

51
00:01:57,321 --> 00:01:59,737
προς τα νότια κλειδωμένη.
Είναι η μόνη τους πραγματική επιλογή.

52
00:01:59,904 --> 00:02:01,779
Μπορούν να προσπαθήσουν
να την κρατήσω στη θέση της,

53
00:02:01,946 --> 00:02:04,480
αλλά μέχρι τώρα, ξέρουν ότι είμαστε έτοιμοι
το δίκτυο των ασφαλών σπιτιών τους.

54
00:02:04,646 --> 00:02:07,059
Δεν θα εμπιστευτούν
οποιαδήποτε υπάρχουσα έξω.

55
00:02:07,225 --> 00:02:08,710
Θα θέλουν να φτιάξουν ένα νέο.

56
00:02:09,043 --> 00:02:11,243
Και πιστεύουμε ότι θα το κάνουν
θέλουν να το χτίσουν εν κινήσει.

57
00:02:11,665 --> 00:02:12,722
Είναι έτοιμοι για σένα.

58
00:02:12,973 --> 00:02:14,300
Σας ευχαριστώ.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,231
Σίγουρα θα ήταν χρήσιμο
αν ήσουν εδώ.

60
00:02:16,398 --> 00:02:18,085
Ανακατεύονται.

61
00:02:18,252 --> 00:02:19,462
Η Τζο θα κάνει την κίνηση της,

62
00:02:19,670 --> 00:02:21,293
και όταν το κάνει,
Είμαι η σανίδα σωτηρίας της.

63
00:02:21,460 --> 00:02:24,802
Αν έχει πρόσβαση σε ένα τηλέφωνο,
Είμαι η μόνη της ελπίδα.

64
00:02:24,969 --> 00:02:27,572
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να μπω και
έχοντας το τηλέφωνό μου σε ένα ισχυρό κουτί.

65
00:02:27,822 --> 00:02:29,049
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

66
00:02:29,424 --> 00:02:32,544
Καλά. Εάν χρειάζεστε
για να με φτάσει, είμαι στο SCIF.

67
00:02:32,711 --> 00:02:35,005
Άκου, αν κάνουμε διάλειμμα,
Ζητώ συγχώρεση.

68
00:02:35,171 --> 00:02:37,891
θα υπάρξει
δεν υπάρχει χρόνος για άδεια.

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,487
-Τα στέλνω.
-Μην κάνεις μπέρδεμα

70
00:02:39,653 --> 00:02:41,875
κάποιας οδού Χιούστον, Κέιτλιν.

71
00:02:42,041 --> 00:02:44,949
Αν έχουμε παράθυρο,
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

72
00:02:45,199 --> 00:02:47,860
Η ανάκτησή της
πρέπει να είναι μηδενικό άθροισμα.

73
00:02:48,875 --> 00:02:50,032
Είναι.

74
00:02:50,199 --> 00:02:52,667
♪

75
00:02:57,496 --> 00:02:58,739
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

76
00:03:01,227 --> 00:03:03,170
[αδιάκριτη φλυαρία]

77
00:03:03,337 --> 00:03:04,844
[εκπνέει απότομα]

78
00:03:08,879 --> 00:03:09,849
Ευχαριστώ.

79
00:03:13,802 --> 00:03:15,945
Ποια είναι η κατάσταση, Βύρωνα;

80
00:03:16,112 --> 00:03:17,540
Η κατάσταση είναι ρευστή, κύριε.

81
00:03:17,707 --> 00:03:18,714
[Mason]
Αλλά αυτό ήταν

82
00:03:18,880 --> 00:03:19,700
το αεροπλάνο τους;

83
00:03:19,951 --> 00:03:21,212
-Σωστός.
-Με προθέσεις

84
00:03:21,379 --> 00:03:22,238
να την πάω που;

85
00:03:22,405 --> 00:03:23,856
Δεν ξέρουμε.

86
00:03:24,106 --> 00:03:25,800
Αυτό το αεροπλάνο
το φορτίο καυσίμου ήταν σε χωρητικότητα,

87
00:03:25,967 --> 00:03:28,362
δίνοντάς τους ένα σχεδόν
Εμβέλεια 8.000 μιλίων.

88
00:03:28,529 --> 00:03:29,730
Αυτό τους βάζει στην Τεχεράνη.

89
00:03:30,063 --> 00:03:32,812
Ή ανεφοδιάζουν στην Τύνιδα,
Αλγέρι, Τρίπολη,

90
00:03:32,979 --> 00:03:34,648
συνεχίστε στη Σαναά στην Υεμένη,

91
00:03:34,898 --> 00:03:37,347
Ντόχα στο Κατάρ. Μόσχα.

92
00:03:37,513 --> 00:03:39,484
-Οπουδήποτε.
-Μα τώρα;

93
00:03:40,318 --> 00:03:41,677
Λοιπόν, τώρα, πρέπει να περιστρέφονται.

94
00:03:41,928 --> 00:03:44,070
Διπλό στήριγμα στο Μεξικό
με τη βοήθεια του καρτέλ.

95
00:03:44,237 --> 00:03:46,841
Μάλλον θα χρησιμοποιήσουν ιδιωτικό
αεροδιάδρομος σε αγροτική περιοχή,

96
00:03:47,007 --> 00:03:49,824
πιθανώς σε ράντσο
ή ιδιοκτησία που ελέγχεται από καρτέλ,

97
00:03:49,991 --> 00:03:52,641
αλλά αυτό περιλαμβάνει
μετακινώντας την με όχημα

98
00:03:52,808 --> 00:03:54,219
μερικές εκατοντάδες μίλια.

99
00:03:54,386 --> 00:03:55,990
Texas DPS,

100
00:03:56,157 --> 00:03:59,867
Rangers, HSI, DEA,
Το FBI και το τοπικό γραφείο του σερίφη,

101
00:04:00,034 --> 00:04:02,860
όλοι είναι σε εγρήγορση
για SUV τελευταίας τεχνολογίας

102
00:04:03,027 --> 00:04:04,554
και φορτηγά με
εκτός πολιτείας πινακίδες,

103
00:04:04,721 --> 00:04:06,801
εγγραφή ενοικίασης οχήματος,

104
00:04:06,968 --> 00:04:08,768
πιάτα που ταιριάζουν
το όχημα αλλά όχι το VIN.

105
00:04:08,774 --> 00:04:11,367
Υπάρχουν αναγνώστες πιάτων σχεδόν
κάθε διασταύρωση στο Τέξας

106
00:04:11,534 --> 00:04:13,567
και παντού
το σύστημα αυτοκινητοδρόμων τους.

107
00:04:14,443 --> 00:04:16,114
Η NSA παρακολουθεί επίσης.

108
00:04:17,240 --> 00:04:20,541
Τι είναι
οι πιθανότητες σύλληψης;

109
00:04:21,667 --> 00:04:23,573
Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά, κύριε.

110
00:04:23,823 --> 00:04:25,820
Αλλά η θημωνιά είναι μικρότερη,

111
00:04:25,987 --> 00:04:28,014
και έχουμε τα μέσα
να επιθεωρήσει κάθε λεπίδα,

112
00:04:28,180 --> 00:04:29,757
να το πω έτσι.

113
00:04:29,923 --> 00:04:33,213
θα έλεγα
έχουμε 30 με 50% πιθανότητες

114
00:04:33,380 --> 00:04:34,492
την αναχαίτισή της καθ' οδόν.

115
00:04:34,496 --> 00:04:36,030
[Hollar]
Εάν το κάνετε,

116
00:04:36,447 --> 00:04:39,136
ποιες είναι οι πιθανότητες που μας
η υποκλοπή αντιμετωπίζεται με βία;

117
00:04:39,887 --> 00:04:41,648
Με βάση το περιστατικό
στο αεροδρόμιο, θα έλεγα

118
00:04:41,652 --> 00:04:43,746
οι πιθανότητες είναι 100%.

119
00:04:43,913 --> 00:04:45,773
εννοώ,
εκείνο το πλήρωμα πτήσης επέλεξε να συμμετάσχει

120
00:04:45,939 --> 00:04:47,941
ομοσπονδιακούς αξιωματικούς
πάνω από την παράδοση.

121
00:04:48,108 --> 00:04:49,759
Εννοώ, ακόμα κι αν
είχαν επιτυχία,

122
00:04:49,926 --> 00:04:51,286
ακόμα κι αν το έκαναν
σκότωσε τους αξιωματικούς μας,

123
00:04:51,408 --> 00:04:53,489
ήξεραν ότι αυτό το αεροπλάνο
θα αναχαιτιζόταν

124
00:04:53,655 --> 00:04:55,421
στον αέρα. Με την ανακάλυψη,

125
00:04:55,671 --> 00:04:57,995
η απόφαση να πεθάνει
γιατί είχε γίνει αυτή η αποστολή,

126
00:04:58,162 --> 00:05:01,832
ή φτιαγμένο πολύ πριν
η αποστολή μάλιστα ξεκίνησε.

127
00:05:01,999 --> 00:05:04,029
Που σημαίνει ότι αυτό είναι
όχι ρωσική επιχείρηση.

128
00:05:05,918 --> 00:05:07,963
Αυτό είχε ιδεολογικά κίνητρα.

129
00:05:08,130 --> 00:05:09,573
Τρομοκρατία λοιπόν.

130
00:05:10,870 --> 00:05:12,741
Ελλείψει καλύτερης λέξης, ναι.

131
00:05:14,466 --> 00:05:16,514
Τότε ποιος;

132
00:05:17,734 --> 00:05:18,880
Γιατί;

133
00:05:19,047 --> 00:05:20,447
[Γουέστφιλντ]
Είναι καθαρά εικασίες,

134
00:05:20,587 --> 00:05:23,027
αλλά το καλύτερο που μπορούμε
το κομμάτι μαζί είναι αυτό

135
00:05:23,194 --> 00:05:26,039
αυτό είναι ανταπόδοση
για την επιχείρηση στο Ιράν.

136
00:05:26,205 --> 00:05:27,233
Στο Ιράν;

137
00:05:28,067 --> 00:05:30,089
Η λειτουργία για αφαίρεση
οι πυρηνικοί επιστήμονες

138
00:05:30,256 --> 00:05:31,659
που ήταν
εισήχθη στην περιοχή αυτή.

139
00:05:31,825 --> 00:05:34,570
Και με κάποιο τρόπο την αναγνώρισαν;

140
00:05:34,736 --> 00:05:36,163
[Γουέστφιλντ]
Ή...

141
00:05:36,413 --> 00:05:39,194
έλαβαν πληροφορίες
από μια τυφλοπόντικα μέσα

142
00:05:39,361 --> 00:05:40,327
ο οργανισμός μας.

143
00:05:40,494 --> 00:05:42,983
Ή NSA. Ή Κράτος.

144
00:05:43,150 --> 00:05:44,486
Δεν ξέρουμε.

145
00:05:44,652 --> 00:05:46,900
Αλλά βρίσκοντας αυτή τη διαρροή
πρέπει να είναι ο επόμενος στη λίστα.

146
00:05:47,066 --> 00:05:48,766
Προς το παρόν,
η εστίασή μας πρέπει να παραμείνει

147
00:05:48,933 --> 00:05:50,779
κατά την ανάκτηση του αξιωματικού μας.

148
00:05:52,091 --> 00:05:53,518
Δικαίωμα.

149
00:05:57,728 --> 00:05:59,854
♪ Δραματική, στοιχειωμένη μουσική ♪

150
00:06:30,005 --> 00:06:32,689
♪

151
00:06:57,632 --> 00:06:59,815
♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪

152
00:07:01,704 --> 00:07:03,639
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

153
00:07:03,806 --> 00:07:05,448
[πράκτορας του FBI] Θα το κάνουμε
χρειάζεσαι την ομάδα σου στη Δικαιοσύνη.

154
00:07:05,452 --> 00:07:07,136
Πρέπει να τεκμηριώσουμε σωστά
αυτές οι δηλώσεις.

155
00:07:07,140 --> 00:07:08,912
Ναι, αυτό
δεν συμβαίνει.

156
00:07:09,079 --> 00:07:10,459
Kyle, δεν είναι επιλογή.

157
00:07:10,626 --> 00:07:11,853
Δεν ήταν η αποστολή.

158
00:07:12,228 --> 00:07:13,908
Η αποστολή μας είναι η ανάκτηση
ο υπεύθυνος της υπόθεσης μας,

159
00:07:14,042 --> 00:07:15,162
και αυτή η αποστολή είναι σε εξέλιξη.

160
00:07:15,192 --> 00:07:16,886
Επιστρέφουμε στον αγώνα.

161
00:07:17,136 --> 00:07:18,656
Θα ασχοληθούμε με αυτές τις αποκαλύψεις
όταν την πάρουμε πίσω.

162
00:07:18,660 --> 00:07:21,574
Οι παραγγελίες μου είναι ανακεφαλαιωτικές τώρα.

163
00:07:22,491 --> 00:07:25,300
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

164
00:07:25,467 --> 00:07:26,875
Πιάσε το όχημα.

165
00:07:28,723 --> 00:07:31,075
♪

166
00:07:31,742 --> 00:07:34,679
Κοίτα, δεν είμαι
κάποιος γαμημένος αστυνομικός του δρόμου.

167
00:07:35,722 --> 00:07:37,798
Η νύχτα μου δεν τελείωσε
όταν μπαίνω σε καβγά.

168
00:07:37,965 --> 00:07:39,578
Μόλις αρχίζει.

169
00:07:40,746 --> 00:07:43,026
Και αμφιβάλλω πολύ για αυτό
ο τελευταίος πυροβολισμός της νύχτας.

170
00:07:44,602 --> 00:07:46,026
[τα ελαστικά ουρλιάζουν απαλά]

171
00:07:59,754 --> 00:08:02,009
♪

172
00:08:22,663 --> 00:08:25,032
♪

173
00:08:34,230 --> 00:08:36,648
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

174
00:08:42,494 --> 00:08:43,455
Εκτελέστε τα NOD σας.

175
00:08:43,705 --> 00:08:46,146
Μπα. Τα φώτα της πόλης μαζεύονται μαζί τους.

176
00:08:46,313 --> 00:08:49,593
[αξιωματικός]
Αποστολή, αυτό είναι το Alpha-524.

177
00:08:49,843 --> 00:08:52,778
Χρειάζεστε 10-29 στο Τέξας πιάτο Λίμα,

178
00:08:52,945 --> 00:08:54,785
πέντε, πέντε, εννέα, τρία, Αλφ.

179
00:08:54,952 --> 00:08:59,611
[αποστολέας] Εγγεγραμμένος στο
μια Nancy Martinez, DOB 03-22-82.

180
00:08:59,862 --> 00:09:01,128
Χωρίς προηγούμενες, χωρίς εκκρεμότητες.

181
00:09:01,295 --> 00:09:03,483
[αξιωματικός]
Αντιγραφή, χωρίς προηγούμενα. Δεν ξεχωρίζω.

182
00:09:03,650 --> 00:09:05,847
Γαμώτο. Δώσε μας κάτι.

183
00:09:06,013 --> 00:09:08,174
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

184
00:09:29,608 --> 00:09:31,835
[συνομιλώντας στα φαρσί]

185
00:09:40,056 --> 00:09:42,119
Αποστολή, αυτό είναι το Bravo-336.

186
00:09:42,369 --> 00:09:44,622
Χρειάζομαι ένα 10-29
σε ύποπτο όχημα.

187
00:09:44,872 --> 00:09:46,896
Μαύρο μίνι βαν. Toyota.

188
00:09:47,063 --> 00:09:48,968
Άγνωστο μοντέλο, άγνωστο έτος.

189
00:09:49,135 --> 00:09:51,580
Πιάτο του Ουισκόνσιν
Ζέβρα, Άλφα, Άλφα,

190
00:09:51,747 --> 00:09:53,010
δύο, δύο, μηδέν, εννέα.

191
00:09:53,177 --> 00:09:54,770
Πιάτα του Ουισκόνσιν στο Τέξας.

192
00:09:54,937 --> 00:09:56,195
Αυτό είναι ενοίκιο.

193
00:09:56,362 --> 00:09:58,319
[αποστολέας]
Μπράβο-336.

194
00:09:58,486 --> 00:10:02,376
Το όχημα είναι ταξινομημένο
σε μια Cirra Auto Sales, LLC,

195
00:10:02,542 --> 00:10:05,054
1233 South Pruitt,

196
00:10:05,220 --> 00:10:07,516
Baytown, Τέξας.
Ενημερωθείτε, ενεργά εντάλματα

197
00:10:07,683 --> 00:10:11,078
για τον Renaldo Menendez,
εισηγμένη στην LLC.

198
00:10:11,329 --> 00:10:12,742
Ένοπλη ληστεία, μια καταμέτρηση.

199
00:10:12,908 --> 00:10:14,698
Αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής, τρεις μετρήσεις.

200
00:10:14,865 --> 00:10:16,814
Άναψε τον.

201
00:10:19,071 --> 00:10:21,720
[άντρες που μαλώνουν στα φαρσί]

202
00:10:24,910 --> 00:10:26,928
Γεια σου. Επάνω. Επάνω!

203
00:10:27,178 --> 00:10:28,334
[ο άνθρωπος μιλάει Φαρσί]

204
00:10:28,501 --> 00:10:29,538
[Ο Τζο γρυλίζει]

205
00:10:29,705 --> 00:10:31,060
Γεια σου.

206
00:10:31,769 --> 00:10:33,809
Ένας ήχος, μια κίνηση...

207
00:10:33,976 --> 00:10:35,068
και είσαι νεκρός.

208
00:10:35,234 --> 00:10:37,395
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

209
00:10:53,245 --> 00:10:54,726
[Παύλος]
Το βλέπεις αυτό;

210
00:10:54,893 --> 00:10:56,940
Το SUV μπροστά τραβήχτηκε επίσης.

211
00:10:57,107 --> 00:10:59,311
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

212
00:10:59,561 --> 00:11:01,396
Αποστολή,
όταν ανασύραμε τον ύποπτο,

213
00:11:01,563 --> 00:11:04,563
ένα μολύβδινο όχημα
τράβηξε επίσης.

214
00:11:04,729 --> 00:11:07,725
Ένα μαύρο SUV. Τελευταίο μοντέλο.

215
00:11:07,892 --> 00:11:10,137
Δεν μπορώ να διαβάσω πιάτα.
Ζητήστε βοήθεια.

216
00:11:10,304 --> 00:11:11,629
10ο, νότια της Ουάσιγκτον.

217
00:11:11,879 --> 00:11:13,504
- Το ακούς αυτό;
-Εεεε.

218
00:11:13,671 --> 00:11:16,828
[αποστολέας] Αντίγραφο, 336.
Αναμονή για πρόσθετες μονάδες.

219
00:11:16,995 --> 00:11:18,610
Τι πιστεύεις;

220
00:11:18,776 --> 00:11:20,069
Νομίζω ότι αξίζει να το ελέγξετε.

221
00:11:20,236 --> 00:11:21,340
Ναι.

222
00:11:22,598 --> 00:11:24,882
♪ Δραματική μουσική ♪

223
00:11:28,897 --> 00:11:31,790
-Ναι, Μπόμπο, αυτό είναι το κορίτσι μας.
-Πάμε, πάμε, φύγουμε!

224
00:11:36,391 --> 00:11:38,830
Είμαστε έξι μίλια
από εκείνη την τοποθεσία.

225
00:11:43,549 --> 00:11:45,771
♪

226
00:11:55,076 --> 00:11:57,310
[μακρινή σειρήνα πλησιάζει]

227
00:12:09,890 --> 00:12:12,094
♪

228
00:12:16,633 --> 00:12:17,935
[όπλο όπλο]

229
00:12:22,531 --> 00:12:23,809
[η σειρήνα σταματά]

230
00:12:26,345 --> 00:12:28,506
[ο άνθρωπος μιλάει Φαρσί]

231
00:12:49,751 --> 00:12:51,044
Το μίνι βαν έτρεξε με κόκκινο φανάρι.

232
00:12:51,294 --> 00:12:53,442
πινακίδα κυκλοφορίας
επέστρεψε σε έναν γνωστό εγκληματία,

233
00:12:53,609 --> 00:12:55,254
εντάλματα για
ένοπλη ληστεία και μεγάλη κλοπή.

234
00:12:55,258 --> 00:12:56,876
Τον τραβάμε από πάνω,

235
00:12:57,043 --> 00:12:58,824
και αυτό το SUV μπροστά του
τραβάει επίσης.

236
00:12:59,074 --> 00:13:00,666
-Ενδιαφέρων.
-Ναι.

237
00:13:00,833 --> 00:13:03,382
Λοιπόν, μας θέλεις μαζί σου
στο minivan ή στο SUV;

238
00:13:03,549 --> 00:13:05,432
Ας ξεκινήσουμε με το μίνι βαν.

239
00:13:05,598 --> 00:13:07,479
Ας το κάνουμε.

240
00:13:10,656 --> 00:13:12,418
[Ο Μπαμπάτ μιλάει Φαρσί]

241
00:13:15,902 --> 00:13:17,407
βγάζεις τον παραμικρό ήχο,

242
00:13:17,574 --> 00:13:20,688
τους σκοτώνουμε
και μετά σε σκοτώνω.

243
00:13:20,938 --> 00:13:22,708
[αναπνέει τρεμάμενα]

244
00:13:22,874 --> 00:13:24,804
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

245
00:13:47,277 --> 00:13:48,927
[αναπνέει τρεμάμενα]

246
00:13:51,138 --> 00:13:52,551
Βράδυ.

247
00:13:53,219 --> 00:13:54,458
Άδεια και εγγραφή;

248
00:13:54,708 --> 00:13:56,594
[Ο Τζο γκρινιάζει, ουρλιάζει]

249
00:14:00,207 --> 00:14:02,237
[Ο Τζο γρυλίζει]

250
00:14:05,619 --> 00:14:07,024
[κόρνα]

251
00:14:07,984 --> 00:14:10,335
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!
Κάτω ο αξιωματικός, κάτω ο αξιωματικός!

252
00:14:10,502 --> 00:14:12,511
♪ Έντονη, δραματική μουσική ♪

253
00:14:13,811 --> 00:14:15,481
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

254
00:14:25,247 --> 00:14:27,526
[λαχάνιασμα]

255
00:14:35,961 --> 00:14:37,359
[πυροβολισμοί]

256
00:14:37,525 --> 00:14:40,374
♪

257
00:14:54,773 --> 00:14:57,028
♪

258
00:15:12,030 --> 00:15:13,029
[λαχάνιασμα]

259
00:15:13,196 --> 00:15:15,178
[πυροβολισμοί]

260
00:15:19,160 --> 00:15:21,448
♪

261
00:15:27,683 --> 00:15:29,159
Επαναφόρτωση.

262
00:15:31,539 --> 00:15:32,659
Αυτό είναι πολύ ανοιχτό έδαφος.

263
00:15:32,689 --> 00:15:33,850
Εσύ σπάς αριστερά, εγώ πηγαίνω δεξιά.

264
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Κίνηση.

265
00:15:39,587 --> 00:15:41,666
♪

266
00:15:42,920 --> 00:15:44,471
[φωνάζει]

267
00:15:59,541 --> 00:16:01,587
♪

268
00:16:06,979 --> 00:16:08,627
[κλικ με σφυρί]

269
00:16:20,413 --> 00:16:21,541
Φέρτε το!

270
00:16:25,593 --> 00:16:27,679
♪ Δραματική μουσική ♪

271
00:16:38,081 --> 00:16:40,362
-Είμαι στο έπαθλο.
-Θα πάρουμε τον Τζο.

272
00:16:53,305 --> 00:16:54,541
[Tex]
Σκατά.

273
00:16:56,125 --> 00:16:57,530
♪

274
00:16:57,697 --> 00:16:59,563
-Μη μου φαίνεσαι πολύ Ρώσος.
-Ε-α.

275
00:16:59,730 --> 00:17:01,328
Φίλε, έχω περάσει τόσο πολύ
προσπαθώντας να καταλάβω

276
00:17:01,332 --> 00:17:02,905
τι στο διάολο ήταν αυτό.

277
00:17:03,071 --> 00:17:04,879
Τι ήταν
η σκηνή σαν εκεί;

278
00:17:05,046 --> 00:17:06,603
Μάτσο PD κάτω.

279
00:17:06,770 --> 00:17:08,643
Σκεφτείτε ότι ένας από αυτούς τα κατάφερε.

280
00:17:08,810 --> 00:17:11,010
Βγάλτε τους τα διακριτικά, δικά του
οι φίλοι θα έρθουν ζεστοί.

281
00:17:11,021 --> 00:17:12,413
Ναι, δεν είναι βλακεία.

282
00:17:12,580 --> 00:17:14,597
Και άκου, άκου,
κρατήστε τα τουφέκια έξω

283
00:17:14,764 --> 00:17:16,792
δίπλα στα βαρέλια, εντάξει;
Ή απλά πετάξτε τα.

284
00:17:17,042 --> 00:17:18,288
Δεν πετάω σκατά.

285
00:17:18,455 --> 00:17:19,611
Σκεφτείτε το.

286
00:17:19,861 --> 00:17:21,205
το έκανα.

287
00:17:24,351 --> 00:17:26,223
♪

288
00:17:26,390 --> 00:17:28,740
[μακρινές σειρήνες πλησιάζουν]

289
00:17:42,710 --> 00:17:44,111
Είσαι εντάξει.

290
00:17:44,278 --> 00:17:45,444
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

291
00:17:45,611 --> 00:17:46,913
πες μου,
πες μου πότε θα έρθουν.

292
00:17:46,917 --> 00:17:48,716
Δεν τους θέλω
να με δεις έτσι.

293
00:17:48,967 --> 00:17:50,048
-Όχι, όχι. Δεν έρχεται κανείς, αφεντικό.
-Δεν θέλω κανέναν...

294
00:17:50,052 --> 00:17:52,467
-Γεια. Δεν έρχεται κανείς. Καλά;
-[λυγμός]

295
00:17:54,117 --> 00:17:56,372
♪

296
00:18:02,101 --> 00:18:04,314
[λαχάνιασμα]

297
00:18:07,620 --> 00:18:09,506
Μάλλον σου χρωστάω τώρα.

298
00:18:09,673 --> 00:18:11,453
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

299
00:18:18,327 --> 00:18:20,594
Ευχαριστώ... [αναστεναγμούς] Ευχαριστώ.

300
00:18:21,749 --> 00:18:23,824
♪

301
00:18:24,658 --> 00:18:26,222
Μην το δει η κοπέλα μου.

302
00:18:26,389 --> 00:18:28,303
[γέλια]

303
00:18:28,553 --> 00:18:31,009
-Έλα.
-[γκρίνια]

304
00:18:31,175 --> 00:18:32,540
[Μπόμπι]
Σε καταλάβαμε.

305
00:18:33,580 --> 00:18:34,629
[Κρουζ]
Ελάτε.

306
00:18:34,795 --> 00:18:35,862
[Ο Τζο γκρινιάζει]

307
00:18:36,113 --> 00:18:37,167
[Κρουζ]
Εντάξει.

308
00:18:38,127 --> 00:18:41,197
Αχ, σκατά.
Φαίνεται ότι είσαι κάτω από το δάχτυλο του ποδιού.

309
00:18:41,364 --> 00:18:42,859
Ναι, αυτοί οι γαμημένοι.

310
00:18:43,067 --> 00:18:45,226
-Γι' αυτό πήραμε δέκα από αυτά.
-[οι σειρήνες πλησιάζουν]

311
00:18:45,935 --> 00:18:48,886
Δεν νομίζω
γι' αυτό παίρνουμε δέκα.

312
00:18:51,451 --> 00:18:52,610
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

313
00:18:52,902 --> 00:18:55,073
[διοικητής]
Άσε κάτω τα όπλα!

314
00:18:55,239 --> 00:18:56,668
Κάντε πέντε βήματα πίσω,

315
00:18:56,835 --> 00:18:58,305
γυρίστε,

316
00:18:58,638 --> 00:19:00,816
μετά πέσε στα γόνατα και
βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου!

317
00:19:00,820 --> 00:19:01,732
FBI!

318
00:19:01,898 --> 00:19:03,742
Αυτά είναι τα παιδιά μας στο γήπεδο.

319
00:19:03,909 --> 00:19:05,380
Δεν ξέρουμε ποιος είναι κανείς.

320
00:19:05,546 --> 00:19:06,426
Πήρα τρία εδώ κάτω.

321
00:19:06,497 --> 00:19:07,899
Δεν είναι αυτός ο εχθρός.

322
00:19:08,191 --> 00:19:10,031
Αυτό είναι το γαμημένο ιππικό.
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

323
00:19:10,874 --> 00:19:12,415
Αυτό είναι HRT στο πεδίο.

324
00:19:13,447 --> 00:19:15,517
Το πουλί είναι HRT.

325
00:19:17,479 --> 00:19:19,620
Ομάδα, είσαι ξεκάθαρος να μπεις.

326
00:19:20,603 --> 00:19:23,000
Μη μας πυροβολείς!

327
00:19:23,167 --> 00:19:25,296
Είσαι ξεκάθαρος.

328
00:19:34,499 --> 00:19:36,224
Την πήραμε;

329
00:19:36,391 --> 00:19:37,572
Ναι.

330
00:19:39,278 --> 00:19:41,862
Την ανεβάζουν στο πουλί.
[εκπνέει]

331
00:19:42,029 --> 00:19:43,743
Την πήρε γαμημένα.

332
00:19:45,397 --> 00:19:47,582
♪ Δραματική μουσική ♪

333
00:19:55,436 --> 00:19:56,888
[γκρίνια]

334
00:20:11,449 --> 00:20:13,090
Ζεις για να παλέψεις άλλη μια μέρα.

335
00:20:13,256 --> 00:20:15,201
♪

336
00:20:16,119 --> 00:20:18,613
[σνιφάζει] Αυτοί οι τύποι
έσωσε τη γαμημένη ζωή μου, φίλε.

337
00:20:21,170 --> 00:20:22,821
-[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
-[σνιφάρει]

338
00:20:22,988 --> 00:20:24,806
Γαμημένοι φύλακες άγγελοι, φίλε.

339
00:20:24,973 --> 00:20:25,823
[εκκινεί ο κινητήρας]

340
00:20:25,990 --> 00:20:28,920
♪

341
00:20:32,614 --> 00:20:34,761
[λαχάνιασμα]

342
00:20:40,094 --> 00:20:40,965
Είμαστε επάνω.

343
00:20:43,517 --> 00:20:45,805
♪

344
00:20:57,102 --> 00:20:58,201
Θεέ μου.

345
00:20:58,367 --> 00:21:00,556
[κλάμα]

346
00:21:10,445 --> 00:21:12,700
♪

347
00:21:23,469 --> 00:21:24,937
[μαλακά]
Εντάξει.

348
00:21:25,104 --> 00:21:26,384
Καλός.

349
00:21:27,165 --> 00:21:28,914
[αναστεναγμοί]

350
00:21:33,074 --> 00:21:34,689
Όλα πάνε;

351
00:21:36,174 --> 00:21:36,977
[αναστεναγμοί]

352
00:21:37,144 --> 00:21:38,308
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

353
00:21:38,475 --> 00:21:40,670
Ναι, φαίνεται.

354
00:21:40,920 --> 00:21:42,568
Τα υπόλοιπα θα τα καταφέρουν
στις ειδήσεις;

355
00:21:42,735 --> 00:21:46,833
Κάποια εκδοχή του θα γίνει
κάντε το στις ειδήσεις. [χλευάζει]

356
00:21:47,674 --> 00:21:49,047
Όχι η αλήθεια.

357
00:21:49,923 --> 00:21:52,641
Πότε η αλήθεια
βγάζεις ποτέ είδηση;

358
00:21:55,256 --> 00:21:57,011
Ξέρω ότι έχουμε έναν κανόνα, εσύ κι εγώ,

359
00:21:57,178 --> 00:21:59,543
αυτό, εμείς ποτέ
κοινοποιήστε άμεσες πληροφορίες,

360
00:21:59,710 --> 00:22:04,372
αλλά νομίζω ότι αυτό δικαιολογεί
αναστολή αυτού του κανόνα.

361
00:22:04,539 --> 00:22:06,117
Καλά.

362
00:22:06,368 --> 00:22:10,594
Η εταιρεία μας είχε επιφορτιστεί με
χμ, παραγοντοποίηση

363
00:22:10,845 --> 00:22:13,262
όλοι οι γνωστοί ακέραιοι αριθμοί
αυτής της εξίσωσης,

364
00:22:13,429 --> 00:22:16,901
με τις ελπίδες να αναζητήσει το
πιθανότατα υπεύθυνο μέρος.

365
00:22:17,068 --> 00:22:20,053
Γαμημένο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
και την εξωτερική τους ανάλυση.

366
00:22:20,220 --> 00:22:21,661
Και αναρωτιούνται

367
00:22:21,828 --> 00:22:24,101
γιατί δεν μπορούμε
κρατήστε οτιδήποτε κρυφό.

368
00:22:25,175 --> 00:22:26,478
Χωρίς προσβολή.

369
00:22:26,770 --> 00:22:28,850
Εμείς πουλάμε μόνο τα μυστικά
έχουμε εντολή να πουλάμε

370
00:22:28,864 --> 00:22:31,320
από τους ίδιους τους ανθρώπους που έφτιαξαν
το μυστικό καταρχήν.

371
00:22:31,487 --> 00:22:33,172
Ω, γνωρίζω.

372
00:22:33,339 --> 00:22:34,651
Σε κάθε περίπτωση,

373
00:22:34,943 --> 00:22:37,020
τίποτα από αυτά δεν ακολουθεί
οποιαδήποτε πολιτική μελλοντικής δράσης

374
00:22:37,187 --> 00:22:38,474
της Κίνας...

375
00:22:38,641 --> 00:22:40,634
ή Ρωσία.

376
00:22:40,801 --> 00:22:42,419
Ούτε το Ιράν δεν θα το έκανε,

377
00:22:42,586 --> 00:22:44,894
με την παντελή του έλλειψη
της πολιτικής προνοητικότητας,

378
00:22:45,061 --> 00:22:47,991
προσπαθούν να επιδιώξουν
οτιδήποτε τόσο επιθετικό.

379
00:22:48,241 --> 00:22:49,968
Η αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής

380
00:22:50,135 --> 00:22:52,346
είναι ανάποδα σε αυτό το πράγμα.

381
00:22:52,513 --> 00:22:54,485
Λοιπόν, σε αυτό,
συμφωνούμε απόλυτα.

382
00:22:54,652 --> 00:22:57,028
Λοιπόν, ποιον αφήνει αυτό;

383
00:22:57,278 --> 00:23:00,234
Φατρίες του ISIS, της Αλ Κάιντα, ε...

384
00:23:00,401 --> 00:23:02,712
πιθανώς καρτέλ;

385
00:23:04,089 --> 00:23:08,372
Αν και ρωσικά
οι εργολάβοι είναι... off-brand.

386
00:23:08,539 --> 00:23:09,988
Α, Τζο...

387
00:23:10,155 --> 00:23:12,582
Ο Τζο δούλευε στο Αφγανιστάν

388
00:23:12,748 --> 00:23:15,270
και αυτή χάλασε
πολλή καταστροφή, οπότε...

389
00:23:15,437 --> 00:23:17,188
Αλλά έχουν
τα μέσα για τη χρηματοδότηση

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,827
και να εκτελέσει
κάτι τέτοιας κλίμακας;

391
00:23:22,008 --> 00:23:25,090
Σίγουρα έχουν
αρκετοί πράκτορες στη χώρα.

392
00:23:25,257 --> 00:23:26,897
Έχουν αρκετά
κελιά ύπνου στη χώρα.

393
00:23:27,004 --> 00:23:29,850
Ζηλωτές πρόθυμοι
να ανατινάξουν ένα εμπορικό κέντρο,

394
00:23:30,017 --> 00:23:32,384
να κάνεις μαθήματα πτήσης αλλά όχι,

395
00:23:32,551 --> 00:23:34,532
όχι χειριστές, όχι εμπορικά σκάφη,

396
00:23:34,699 --> 00:23:36,023
σε αυτό το επίπεδο πάντως.

397
00:23:36,273 --> 00:23:39,030
♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪

398
00:23:39,197 --> 00:23:40,535
Ποιος;

399
00:23:41,828 --> 00:23:44,042
Λοιπόν, ποιος μπορεί
έμμεσα όφελος;

400
00:23:44,208 --> 00:23:46,358
Ποιος έχει να κερδίσει
εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες

401
00:23:46,525 --> 00:23:51,473
επρόκειτο να χτυπήσουν
βαθιά στο Ιράν ή τη Συρία...

402
00:23:51,639 --> 00:23:52,741
ακόμα και η Ρωσία;

403
00:23:52,908 --> 00:23:54,743
Για αυτό το θέμα, η Κίνα.

404
00:23:54,910 --> 00:23:56,544
Ποιος ωφελείται από αυτό;

405
00:23:56,710 --> 00:23:58,887
Ουκρανία.

406
00:23:59,053 --> 00:24:00,769
Ισραήλ.

407
00:24:03,066 --> 00:24:05,506
η Ευρωπαϊκή Ένωση παίρνει
έχουν κάνει πολλές από τις βρώμικες δουλειές τους

408
00:24:05,756 --> 00:24:07,066
χωρίς καμία προσπάθεια.

409
00:24:07,317 --> 00:24:09,143
Αν ήταν έτσι,
πώς θα ήταν δυνατό

410
00:24:09,147 --> 00:24:12,814
χωρίς κάποιον από μέσα
καθοδήγηση ή λάθος κατεύθυνση;

411
00:24:14,497 --> 00:24:15,566
Ένας τυφλοπόντικας.

412
00:24:15,733 --> 00:24:18,389
Έχεις αναποδογυρίσει κανένα...

413
00:24:18,555 --> 00:24:20,432
ξένοι πράκτορες πρόσφατα;

414
00:24:20,683 --> 00:24:22,411
Προσφέρθηκε κανείς;

415
00:24:22,578 --> 00:24:24,738
Παρείχε πολύτιμες πληροφορίες
που ελέγχεται;

416
00:24:24,905 --> 00:24:28,213
Ήταν πολύ πραξικόπημα για το πρακτορείο
πριν κανα δυο μήνες.

417
00:24:29,088 --> 00:24:33,028
Το μεγαλύτερο τσίμπημα κατασκοπείας
από την Abscam.

418
00:24:33,946 --> 00:24:36,101
Πού έκανε
αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από;

419
00:24:37,157 --> 00:24:38,796
♪

420
00:24:38,963 --> 00:24:40,438
Η Ουκρανία επωφελείται περισσότερο.

421
00:24:40,605 --> 00:24:42,626
Έχουν τη νοημοσύνη,
υποδομές,

422
00:24:42,793 --> 00:24:44,852
έχουν τους πόρους,

423
00:24:45,103 --> 00:24:46,966
και συνεχίζουμε να τους δίνουμε χρήματα.

424
00:24:47,133 --> 00:24:50,365
-Χωρίς επίβλεψη.
-Χωρίς επίβλεψη.

425
00:24:50,532 --> 00:24:52,873
Πόσο καιρό πριν
βγάζεις την έκθεση;

426
00:24:53,040 --> 00:24:56,990
Θα σε ωφελούσε
αν ναρκωθούμε στα πόδια μας σε αυτό;

427
00:24:57,956 --> 00:24:59,266
Θα με ωφελούσε

428
00:24:59,558 --> 00:25:02,501
αν καταλήξατε
ένα διαφορετικό συμπέρασμα.

429
00:25:04,978 --> 00:25:06,670
Επιτρέψτε μου να το δουλέψω.

430
00:25:10,696 --> 00:25:12,170
Κάνω μπάνιο.

431
00:25:13,954 --> 00:25:15,778
Καληνύχτα αγαπητέ.

432
00:25:16,940 --> 00:25:19,584
♪

433
00:25:35,844 --> 00:25:37,424
[λαχανίσματα] Ω, ω.

434
00:25:37,591 --> 00:25:39,371
Δεν αμφιβάλλω.

435
00:25:39,621 --> 00:25:42,615
Εννοούσα, "Ωχ, σταμάτα να το τσιμπάς".

436
00:25:42,782 --> 00:25:43,801
-Γαμώ, δύο φλιτζάνια.
-Συγγνώμη κυρία.

437
00:25:43,805 --> 00:25:44,956
Πρέπει να το καθαρίσω εδώ.

438
00:25:45,248 --> 00:25:46,057
Είναι καθαρό.
Είναι καθαρό, εντάξει;

439
00:25:46,061 --> 00:25:47,589
Ναι, εντάξει, ναι.

440
00:25:47,755 --> 00:25:49,330
Το ιατρικό πλήρωμα

441
00:25:49,580 --> 00:25:50,857
θα μας συναντήσει στο Andrews.

442
00:25:51,108 --> 00:25:52,269
Και μετά θα το κάνουμε

443
00:25:52,644 --> 00:25:54,573
σε πάρω κατευθείαν
στο χειρουργείο στο Walter Reed.

444
00:25:54,740 --> 00:25:56,353
-Οχι.
-Ναι, Τζο.

445
00:25:56,520 --> 00:25:58,216
Όχι. Πάω σπίτι.

446
00:25:59,474 --> 00:26:01,593
Θα δω την οικογένειά μου.

447
00:26:02,475 --> 00:26:03,210
Το δάχτυλο του ποδιού έχει φύγει.

448
00:26:03,377 --> 00:26:05,007
Δεν γίνεται χειρότερο.

449
00:26:05,174 --> 00:26:07,541
Όχι, μέχρι να εμφανιστεί η γάγγραινα,

450
00:26:07,708 --> 00:26:10,551
και ακρωτηριάζονται
το πόδι σου στο γόνατο.

451
00:26:10,801 --> 00:26:12,362
Η οικογένειά σου περίμενε τόσο καιρό,

452
00:26:12,612 --> 00:26:13,768
μπορούν να περιμένουν άλλη μια μέρα.

453
00:26:14,018 --> 00:26:15,673
Αυτό θα γίνει.

454
00:26:24,626 --> 00:26:25,534
Γεια σου.

455
00:26:25,785 --> 00:26:27,344
Ναι;

456
00:26:28,934 --> 00:26:30,706
Πόσο Provigil πήρες;

457
00:26:30,873 --> 00:26:32,005
Μόνο δύο.

458
00:26:32,172 --> 00:26:33,026
Δυο;

459
00:26:33,277 --> 00:26:34,533
Λοιπόν, αυτό πήρε ο Τάκερ.

460
00:26:34,700 --> 00:26:35,932
Ο Τάκερ ζυγίζει 200 και γαμημένο

461
00:26:36,099 --> 00:26:37,623
-80 λίρες.
-Ξέρετε, κυρία,

462
00:26:37,873 --> 00:26:40,277
υπάρχει - υπάρχουν πολλά
λόγοι για τους οποίους μπορείς να χάσεις έναν καβγά.

463
00:26:40,444 --> 00:26:42,281
Δεν αφήνω
«κουρασμένος» να είναι ένας από αυτούς.

464
00:26:42,447 --> 00:26:44,636
Αρκετά δίκαιο.

465
00:26:46,964 --> 00:26:48,196
[Ο Τζο αναστενάζει]

466
00:26:48,447 --> 00:26:50,301
[εκπνέει]

467
00:26:53,092 --> 00:26:55,713
Βλέπω ότι ο Ken Doll μας έκανε το ταξίδι.

468
00:26:58,748 --> 00:27:00,872
Η κούκλα Ken σας έτρεξε το ταξίδι.

469
00:27:01,039 --> 00:27:03,163
Εννοώ, το έμαθε

470
00:27:03,330 --> 00:27:05,349
και το κατέστρεψε.

471
00:27:06,916 --> 00:27:09,354
Και εννοώ, έδειξε
κανένα έλεος στο δρόμο.

472
00:27:10,105 --> 00:27:11,694
Πες ότι θέλεις για αυτόν,

473
00:27:11,860 --> 00:27:13,477
αλλά πήγε στον πόλεμο για σένα.

474
00:27:13,727 --> 00:27:15,062
Πραγματικά;

475
00:27:16,269 --> 00:27:18,395
Είναι ο λόγος που σε βρήκαμε.

476
00:27:20,319 --> 00:27:21,429
Γεια σου.

477
00:27:21,596 --> 00:27:23,070
Θέλετε ένα ποτό;

478
00:27:24,806 --> 00:27:25,647
Τι έχουμε;

479
00:27:25,814 --> 00:27:28,405
Αχ. [γέλια]

480
00:27:32,346 --> 00:27:34,927
Έχω σκασμένη βότκα
ή σκασμένο ουίσκι.

481
00:27:35,094 --> 00:27:37,414
- Σκατά ουίσκι.
-Σκατά ουίσκι είναι.

482
00:27:51,417 --> 00:27:53,331
[αναστεναγμοί]

483
00:27:55,560 --> 00:27:58,809
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου, Τζο.

484
00:28:02,352 --> 00:28:04,683
δεν σκέφτηκα
θα σε βρίσκαμε.

485
00:28:10,103 --> 00:28:12,955
δεν σκέφτηκα
Θα με βρουν.

486
00:28:16,144 --> 00:28:17,190
Μπα.

487
00:28:18,410 --> 00:28:19,962
Μπα.

488
00:28:21,374 --> 00:28:23,229
Θα σε βρίσκαμε.

489
00:28:27,884 --> 00:28:29,873
Δεν έχει σημασία τι γίνεται.

490
00:28:38,930 --> 00:28:40,851
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;

491
00:28:41,692 --> 00:28:43,153
Κανένα δεν έχω γνωρίσει.

492
00:28:43,862 --> 00:28:45,815
Λοιπόν, αν ποτέ διεκδικήσεις ένα...

493
00:28:47,317 --> 00:28:51,356
η επόμενη μάχη σας θα είναι
να ζεις τη ζωή για τους σκοπούς σου...

494
00:28:55,318 --> 00:28:57,131
ή να το ζήσουν για τους δικούς τους.

495
00:28:59,468 --> 00:29:03,201
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να καταλάβετε
όλα τα προβλήματα

496
00:29:03,367 --> 00:29:05,126
που δημιουργείται η αντίφαση.

497
00:29:06,127 --> 00:29:08,847
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι σημαίνει «καταλαβαίνω». [γέλια]

498
00:29:09,097 --> 00:29:11,252
Από όλους τους γαμημένους ανθρώπους
να μείνεις ξύπνιος με.

499
00:29:11,419 --> 00:29:13,433
-Γεια, θέλεις να παίξουμε χαρτιά;
-Οχι.

500
00:29:13,600 --> 00:29:14,740
Πρέπει να κοιμηθώ.

501
00:29:14,907 --> 00:29:16,617
Θεέ μου, είμαι ξύπνιος.

502
00:29:16,784 --> 00:29:18,854
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
ένα προσωπικό πρόβλημα, δύο κύπελλα.

503
00:29:19,020 --> 00:29:20,720
Ένα που πρέπει να κρατήσεις για τον εαυτό σου.

504
00:29:20,887 --> 00:29:22,354
Ναι, κυρία.

505
00:29:23,674 --> 00:29:25,225
Το να είσαι ήσυχος.

506
00:29:28,283 --> 00:29:29,456
Δεν θα βγάλω ήχο.

507
00:29:29,623 --> 00:29:30,841
Σταμάτα να μιλάς.

508
00:29:31,008 --> 00:29:32,936
[ψιθυρίζει]
Ναι, κυρία.

509
00:29:35,048 --> 00:29:37,204
[αναστεναγμοί]

510
00:29:43,927 --> 00:29:45,509
Κορίτσια, πάμε.

511
00:29:53,944 --> 00:29:55,926
Ορίστε.

512
00:29:57,204 --> 00:29:58,640
Είναι αυτή η granola;

513
00:29:58,890 --> 00:30:01,321
Φαίνεται κάπως
σαν πλιγούρι βρώμης, κάπως.

514
00:30:01,488 --> 00:30:03,657
Στην πραγματικότητα,
έχετε δίκιο και οι δύο. Είναι μούσλι.

515
00:30:03,824 --> 00:30:06,505
Ναι, μπαμπά, πρέπει να σταματήσεις
πηγαίνοντας στο Whole Foods χωρίς εμένα.

516
00:30:06,672 --> 00:30:08,433
-[γέλια]
-[Χτυπά το κουδούνι]

517
00:30:09,960 --> 00:30:11,535
Μείνε εδώ.

518
00:30:21,774 --> 00:30:23,128
Την βρήκαμε.

519
00:30:23,420 --> 00:30:25,384
Την βρήκαμε, είναι ασφαλής,
είναι καλά στην υγεία της.

520
00:30:26,099 --> 00:30:27,003
[αναστεναγμοί]

521
00:30:27,170 --> 00:30:29,064
Τι είπατε στα κορίτσια;

522
00:30:29,231 --> 00:30:31,063
Δεν είπα στα κορίτσια χάλια.

523
00:30:31,230 --> 00:30:32,290
Τους είπα ψέματα.

524
00:30:32,456 --> 00:30:34,024
Είπα ότι είχε μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά.

525
00:30:34,316 --> 00:30:37,159
Τι να τους το έλεγα αυτό
θα είχε νόημα, Κέιτλιν;

526
00:30:37,326 --> 00:30:40,129
Τώρα μπορείτε να τους πείτε
ότι έρχεται σπίτι.

527
00:30:40,296 --> 00:30:41,182
Οταν;

528
00:30:41,349 --> 00:30:44,942
Σήμερα το απόγευμα, πιθανότατα.

529
00:30:46,233 --> 00:30:47,951
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη

530
00:30:48,202 --> 00:30:50,334
και να την βγάλεις από το γήπεδο.

531
00:30:51,168 --> 00:30:53,369
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, και
Δεν θα επιτρέψω στα παιδιά μας να...

532
00:30:53,373 --> 00:30:56,479
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό
μαζί σου. Δεν μπορώ.

533
00:30:56,646 --> 00:30:58,225
Μπορώ όμως να σου πω

534
00:30:58,476 --> 00:31:00,545
υπάρχει ένα γραφείο στο μέλλον της.

535
00:31:00,712 --> 00:31:03,552
[γελάει απαλά]
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

536
00:31:03,719 --> 00:31:04,866
Μόνο αυτό ζητάω.

537
00:31:05,033 --> 00:31:06,200
[Κέιτ]
Μπαμπάς;

538
00:31:06,367 --> 00:31:08,852
♪ Χαμηλή, παράφωνη μουσική ♪

539
00:31:09,019 --> 00:31:09,838
Γεια σου Κέιτ.

540
00:31:10,005 --> 00:31:11,299
Τι συνέβη;

541
00:31:11,550 --> 00:31:13,280
Λοιπόν, πέρασα
να μιλήσεις στη μητέρα σου,

542
00:31:13,447 --> 00:31:17,622
αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

543
00:31:17,788 --> 00:31:20,633
Ω, εδώ είναι.
«Η πτήση καθυστέρησε, θα πρέπει να επιστρέψει

544
00:31:20,884 --> 00:31:22,196
κατά τρεις».

545
00:31:22,571 --> 00:31:24,802
- Λοιπόν, τέλεια. Θα έπρεπε λοιπόν
- [Νιλ] Εντάξει. Εντάξει.

546
00:31:24,969 --> 00:31:26,866
Επιστρέψτε στις τρεις. Θα σας
να την πάρω να με πάρει τηλέφωνο τότε;

547
00:31:26,870 --> 00:31:28,217
Ναι.

548
00:31:28,426 --> 00:31:30,066
[Κέιτ] Ναι,
Δεν ξέρω, είναι απλά περίεργο

549
00:31:30,124 --> 00:31:32,680
Γιατί, συνήθως, η μαμά μου στέλνει μήνυμα
πριν έρθει σπίτι.

550
00:31:32,847 --> 00:31:34,220
Διεθνής πτήση.

551
00:31:34,386 --> 00:31:36,345
Δεν υπάρχει Wi-Fi πάνω από τον Ατλαντικό.

552
00:31:36,512 --> 00:31:37,972
Είσαι τόσο μεγάλη, Κέιτ.

553
00:31:38,138 --> 00:31:39,898
Θεέ μου.

554
00:31:47,125 --> 00:31:48,486
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;

555
00:31:48,861 --> 00:31:50,449
Τίποτα. Τίποτα, απλά,
Μάλλον όλοι σκέφτονται

556
00:31:50,453 --> 00:31:51,711
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

557
00:31:51,878 --> 00:31:53,897
Ξυπνάς όλη τη νύχτα
στο σαλόνι,

558
00:31:54,064 --> 00:31:56,782
Η μαμά φεύγει χωρίς να πει
αντίο για μια εβδομάδα, μπαμπά.

559
00:31:56,949 --> 00:32:00,202
Για μια εβδομάδα κάτι
δεν το έχει κάνει ποτέ!

560
00:32:00,452 --> 00:32:01,676
Τι συμβαίνει;

561
00:32:01,843 --> 00:32:03,204
Μπαμπά, πού είναι;

562
00:32:03,496 --> 00:32:05,864
Τι δεν μας λες;
Γιατί λες ψέματα;

563
00:32:06,031 --> 00:32:07,381
Γιατί δεν ξέρω.

564
00:32:07,799 --> 00:32:11,127
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
ότι έρχεται σπίτι σήμερα.

565
00:32:13,731 --> 00:32:16,099
Θα το πιστέψω όταν το δω.

566
00:32:25,427 --> 00:32:27,473
[η πόρτα στον επάνω όροφο χτυπά]

567
00:32:33,972 --> 00:32:35,403
Είσαι καλά;

568
00:32:35,569 --> 00:32:36,773
[κλάμα]

569
00:32:36,940 --> 00:32:38,187
Γεια σου...

570
00:32:47,240 --> 00:32:48,144
[αναστεναγμοί]

571
00:32:48,311 --> 00:32:52,069
♪ Δραματική μουσική ♪

572
00:32:56,168 --> 00:32:57,513
Πώς είναι αυτή;

573
00:32:57,805 --> 00:33:00,189
Είναι εκτός χειρουργείου.
Είναι ξύπνια, είναι σε εγρήγορση.

574
00:33:00,356 --> 00:33:01,859
Είναι αρκετά εκνευρισμένη.

575
00:33:02,110 --> 00:33:02,986
Κατανοητός.

576
00:33:03,152 --> 00:33:05,285
Συμμερίζομαι το συναίσθημα.

577
00:33:05,535 --> 00:33:07,447
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

578
00:33:14,242 --> 00:33:16,093
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Mullins] Ναι.

579
00:33:21,382 --> 00:33:23,087
Πρωί, κύριε.

580
00:33:23,254 --> 00:33:24,477
Έλα μέσα. Κάτσε.

581
00:33:24,727 --> 00:33:26,724
Βοηθήστε τον εαυτό σας στον καφέ.

582
00:33:26,891 --> 00:33:29,177
Αμφιβολία είχε κανείς από τους δύο
οποιοσδήποτε ύπνος χθες το βράδυ.

583
00:33:29,343 --> 00:33:30,789
[Μιντ]
Ο Βύρωνας;

584
00:33:30,956 --> 00:33:33,172
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

585
00:33:33,339 --> 00:33:35,278
[Mullins]
Έτσι...

586
00:33:35,445 --> 00:33:38,194
πολλές εικασίες
στις ειδήσεις για

587
00:33:38,361 --> 00:33:39,909
τι διάολο ήταν αυτό.

588
00:33:40,076 --> 00:33:42,883
θα θέλαμε
για να συνεχίσει την αφήγηση

589
00:33:43,050 --> 00:33:46,314
ότι επρόκειτο για κοινή επιχείρηση
μεταξύ FBI και DEA

590
00:33:46,480 --> 00:33:47,950
που σταμάτησε
επιχείρηση λαθρεμπορίου.

591
00:33:48,117 --> 00:33:51,512
Μιλάμε για ναρκωτικά,
ή μιλάμε άνθρωποι;

592
00:33:51,762 --> 00:33:53,781
Αν πούμε άνθρωποι,
πρέπει να παράγουμε ανθρώπους,

593
00:33:53,948 --> 00:33:56,110
έτσι τα ναρκωτικά είναι πιο καθαρά.

594
00:33:56,276 --> 00:33:58,829
Και μετά, αν χρειαζόμαστε φωτογραφίες
του κατασχεθέντος υλικού,

595
00:33:58,996 --> 00:34:00,818
Η DEA μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί
κατασχέθηκαν ναρκωτικά,

596
00:34:00,984 --> 00:34:03,200
μπορούμε να το φωτογραφίσουμε,
προσθέστε το στο δελτίο τύπου.

597
00:34:03,450 --> 00:34:06,872
Τα ναρκωτικά δεν είναι πολύ σέξι
στα μάτια του Τύπου.

598
00:34:07,039 --> 00:34:09,146
Δεν περιμένουμε
η ιστορία να έχεις κανένα πόδι.

599
00:34:09,962 --> 00:34:11,457
Τι γίνεται με το τοπικό ΠΔ;

600
00:34:11,707 --> 00:34:14,168
Είναι πρόθυμοι να το καταπιούν;
Έχασαν τρεις

601
00:34:14,335 --> 00:34:15,978
- από τα δικά τους.
- Το έχουμε εξηγήσει

602
00:34:16,229 --> 00:34:18,285
την εθνική ασφάλεια
στοιχείο σε αυτήν την περίπτωση,

603
00:34:18,451 --> 00:34:20,794
και την εξαίρεση 552(β)(3).

604
00:34:20,961 --> 00:34:23,204
προς την Ελευθερία
του Νόμου Πληροφοριών μας επιτρέπει

605
00:34:23,371 --> 00:34:26,018
να παγώσουν όλες οι αναφορές της αστυνομίας,
τοπική, πολιτειακή και ομοσπονδιακή.

606
00:34:26,852 --> 00:34:29,358
Όλοι οι φορείς καταλαβαίνουν
και συμμορφώνονται.

607
00:34:29,525 --> 00:34:31,367
Καλά.

608
00:34:32,118 --> 00:34:34,189
Στη συνέχεια, ποιος είναι πίσω από αυτό;

609
00:34:34,356 --> 00:34:35,587
Καμιά ιδέα;

610
00:34:36,629 --> 00:34:38,477
Λοιπόν, τι
έχουμε εικασίες,

611
00:34:38,643 --> 00:34:40,706
και, ναι, τα στοιχεία

612
00:34:40,873 --> 00:34:42,724
για να υποστηρίξουμε τη θεωρία μας
είναι περιστασιακό,

613
00:34:42,891 --> 00:34:45,962
αλλά είναι όμορφο
καταραμένος πάντως.

614
00:34:46,212 --> 00:34:48,403
Το πιστεύουμε
ο διπλός πράκτορας που μας έφερε

615
00:34:48,570 --> 00:34:51,450
η επιχείρηση Yurimov και
ενορχηστρωμένες επιδρομές πληροφοριών

616
00:34:51,616 --> 00:34:52,765
έναντι ξένων περιουσιακών στοιχείων εδώ

617
00:34:52,932 --> 00:34:55,482
έπαιζε πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι.

618
00:34:55,648 --> 00:34:57,345
πιστεύουμε
αυτός είναι τελικά ο στόχος της

619
00:34:57,512 --> 00:35:00,240
ήταν ανώτερος αξιωματικός της CIA
απαγωγή

620
00:35:00,406 --> 00:35:03,366
ή κάτι που θα προκαλούσε
στρατιωτική απάντηση

621
00:35:03,533 --> 00:35:07,116
εναντίον της Ρωσίας,
πιθανώς ακόμη και το Ιράν,

622
00:35:07,283 --> 00:35:08,317
με την πρόθεση

623
00:35:08,484 --> 00:35:10,345
περαιτέρω πίεση στη Ρωσία

624
00:35:10,596 --> 00:35:12,756
σε κατάπαυση του πυρός με την Ουκρανία.

625
00:35:12,923 --> 00:35:15,662
Νομίζεις ότι αυτό είναι
μια ουκρανική επιχείρηση;

626
00:35:15,828 --> 00:35:18,485
Η Ουκρανία είναι το μόνο έθνος
που ωφελεί

627
00:35:18,652 --> 00:35:20,347
εάν η επέμβαση είναι επιτυχής

628
00:35:20,513 --> 00:35:22,410
αλλά δεν φέρει κανένα βάρος αν αποτύχει.

629
00:35:22,660 --> 00:35:25,317
Αυτός ο Ουκρανός πράκτορας,
πως την λένε;

630
00:35:25,484 --> 00:35:27,644
Oleksandra Balakin.

631
00:35:27,811 --> 00:35:29,312
Μας δίνει
όλες αυτές οι πληροφορίες,

632
00:35:29,562 --> 00:35:31,048
μας δίνει τον Γιούριμοφ,

633
00:35:31,424 --> 00:35:35,188
μας δίνει ολόκληρο το ρωσικό
δίκτυο αξιωματικών πληροφοριών

634
00:35:35,355 --> 00:35:36,820
και τα αμερικανικά περιουσιακά τους στοιχεία

635
00:35:36,986 --> 00:35:39,805
με τον πραγματικό σκοπό
της μεταποίησης

636
00:35:39,972 --> 00:35:43,554
ένα ρεπορτάζ με στόχο

637
00:35:43,804 --> 00:35:48,154
μιας κλιμακούμενης απάντησης από εμάς.

638
00:35:48,321 --> 00:35:49,157
Γιατί;

639
00:35:49,407 --> 00:35:50,686
Για ποιο σκοπό;

640
00:35:50,895 --> 00:35:52,910
Νομίζω, τελικά,
να μας τραβήξει στον πόλεμο.

641
00:35:53,077 --> 00:35:55,152
Είτε αυτό θα ήταν
μέσω άμεσης δράσης

642
00:35:55,319 --> 00:35:56,679
ή πρόσθετη χρηματοδότηση
και προμήθειες.

643
00:35:56,746 --> 00:35:58,439
Αυτό δεν το έκανε ο Μπαλάκιν

644
00:35:58,606 --> 00:36:00,710
παροχή πληροφοριών
που οδήγησε στη διάσωση

645
00:36:00,877 --> 00:36:02,865
-του αξιωματικού μας;
-Προμήθευσε

646
00:36:03,032 --> 00:36:05,578
πληροφορίες που μας βάζουν
στη γενική περιφέρεια.

647
00:36:05,745 --> 00:36:07,823
Δεν νομίζουμε
πίστεψαν ότι θα ενεργούσαμε

648
00:36:08,073 --> 00:36:09,350
τόσο γρήγορα όσο κάναμε.

649
00:36:09,726 --> 00:36:11,837
Χρειάζονταν ένα ίχνος αποδείξεων
αυτό αποδείχθηκε ακριβές.

650
00:36:11,841 --> 00:36:14,161
Αλλά υποτίμησαν
τους πόρους μας,

651
00:36:14,328 --> 00:36:15,553
την ικανότητά μας να συντονιζόμαστε

652
00:36:15,720 --> 00:36:17,466
με άλλους φορείς,
και αυτοί απέραντα

653
00:36:17,717 --> 00:36:19,996
υποτιμημένος
την υποδομή επιτήρησής μας.

654
00:36:20,163 --> 00:36:23,135
Αυτή είναι η καλύτερη εικασία σας,
όχι γεγονός. Σωστός;

655
00:36:23,302 --> 00:36:24,861
Είναι η καλύτερη θεωρία μας,

656
00:36:25,028 --> 00:36:28,477
αλλά, όχι, δεν έχουμε
άμεσες αποδείξεις

657
00:36:28,644 --> 00:36:32,322
δένοντας την ουκρανική νοημοσύνη
στην επέμβαση.

658
00:36:33,366 --> 00:36:34,621
Χμμ.

659
00:36:37,180 --> 00:36:38,049
Έτσι...

660
00:36:38,216 --> 00:36:39,989
τι κάνω

661
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
κάνω με αυτές τις πληροφορίες;

662
00:36:42,199 --> 00:36:45,084
Πού μετακινώ το κομμάτι του σκακιού;

663
00:36:45,251 --> 00:36:47,416
Τι είναι το κομμάτι σκακιού;

664
00:36:47,666 --> 00:36:49,912
Κύριε, είναι επίσης σημαντικό

665
00:36:50,079 --> 00:36:52,475
να επισημάνω ότι
ενώ συμφωνούμε, δεν το κάναμε

666
00:36:52,642 --> 00:36:53,919
καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα
μόνοι μας.

667
00:36:53,923 --> 00:36:56,304
Προσλήφθηκε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μια δεξαμενή σκέψης.

668
00:36:56,471 --> 00:36:57,791
Ανέλυσαν
τα δεδομένα που περιβάλλουν

669
00:36:57,929 --> 00:36:59,649
αυτό το γεγονός και τι
σας παρουσιάζουμε

670
00:36:59,659 --> 00:37:02,339
είναι το συμπέρασμά τους.

671
00:37:02,506 --> 00:37:05,686
Μόλις δημοσιοποιηθούν τα ευρήματα,
θα γίνουν διαθέσιμα

672
00:37:05,853 --> 00:37:07,708
στη Γερουσία
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

673
00:37:07,874 --> 00:37:10,128
και το-το Σώμα
Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων...

674
00:37:10,295 --> 00:37:12,153
Ποια θα είναι η αντίδραση
του Κογκρέσου να είναι;

675
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
Ποια θα είναι η αντίδραση

676
00:37:13,562 --> 00:37:14,882
του Τύπου μόλις αυτό διαρρεύσει;

677
00:37:14,886 --> 00:37:17,650
Και είναι σίγουρα
θα διαρρεύσει.

678
00:37:17,900 --> 00:37:21,153
Τι κάνει η γωνία
που αναγκάζουν το POTUS σε, λοιπόν;

679
00:37:21,320 --> 00:37:22,738
Λοιπόν, το Κογκρέσο και ο Τύπος

680
00:37:22,947 --> 00:37:27,078
θα ζητήσει να σταματήσει η χρηματοδότηση
τον πόλεμο στην Ουκρανία.

681
00:37:27,244 --> 00:37:29,522
Και μετά τι γίνεται, κύριε;

682
00:37:30,398 --> 00:37:32,376
Η Ουκρανία πέφτει στη Ρωσία
σε λίγες εβδομάδες.

683
00:37:32,626 --> 00:37:35,826
Και το ρωσικό ναυτικό έχει
πρόσβαση στη Μεσόγειο

684
00:37:35,993 --> 00:37:38,038
μέσω των στενών του Βοσπόρου,
τα τουρκικά στενά,

685
00:37:38,205 --> 00:37:39,675
και τη θάλασσα του Μαρμαρά.

686
00:37:39,842 --> 00:37:41,709
Λοιπόν, δεν το θέλουμε αυτό.

687
00:37:41,959 --> 00:37:43,360
Όχι κύριε.

688
00:37:44,984 --> 00:37:47,080
Έτσι...

689
00:37:47,330 --> 00:37:49,593
τι πρέπει να κάνουμε πρώτα

690
00:37:49,760 --> 00:37:51,533
είναι να σκοτώσει την αναφορά.

691
00:37:56,826 --> 00:37:58,319
Δεν σκοτώνουμε την αναφορά;

692
00:37:58,569 --> 00:38:02,577
Σκοτώνουμε το ίδρυμα
η έκθεση βασίστηκε, κύριε.

693
00:38:03,468 --> 00:38:04,608
Ο διπλός πράκτορας.

694
00:38:04,775 --> 00:38:06,442
Ως ξένος πράκτορας,

695
00:38:06,608 --> 00:38:09,105
είμαστε εξουσιοδοτημένοι
υπό AUMF και LOAC,

696
00:38:09,272 --> 00:38:11,686
και την επικείμενη απειλή
ότι ποζάρει επιτρέπει

697
00:38:11,853 --> 00:38:14,689
απαλλαγή
στο εκτελεστικό διάταγμα 12333.

698
00:38:14,856 --> 00:38:17,034
Υπό αυτές τις συνθήκες,
το πρακτορείο μας

699
00:38:17,201 --> 00:38:20,023
έχει την εξουσία να το παραγγείλει
χωρίς έγκριση POTUS.

700
00:38:22,353 --> 00:38:24,041
Τι άλλο;

701
00:38:24,374 --> 00:38:26,214
Η Ρωσία δεν γνωρίζει ακόμα
κρατάμε τον Yurimov, σωστά;

702
00:38:26,218 --> 00:38:29,940
Λοιπόν, το POTUS αποφάσισε
αυτό είναι ένα τσιπάκι που θέλει να κρατήσει.

703
00:38:30,107 --> 00:38:31,859
Λέμε να του δώσουμε πίσω κύριε.

704
00:38:32,026 --> 00:38:33,865
[Μιντ]
Ο Γιουρίμοφ είναι

705
00:38:34,115 --> 00:38:36,246
μια ακραία απειλή
στην Ουκρανία, ναι,

706
00:38:36,412 --> 00:38:39,890
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις, τίποτα

707
00:38:40,140 --> 00:38:43,508
ότι ανέλαβε ποτέ δράση,
άμεσα ή έμμεσα,

708
00:38:43,675 --> 00:38:45,267
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

709
00:38:45,433 --> 00:38:47,293
[Γουέστφιλντ] Δεν χρειάζεται
για να αποκαλύψουμε πώς τον πήραμε.

710
00:38:47,460 --> 00:38:49,881
Ο Yurimov σίγουρα θα το εξηγήσει
με την αποφυλάκισή του,

711
00:38:50,047 --> 00:38:51,709
αλλά η ίδια η πράξη
να του δώσει πίσω

712
00:38:51,876 --> 00:38:54,314
χωρίς να ρωτήσω
για ένα εμπόριο σε αντάλλαγμα

713
00:38:54,564 --> 00:38:56,118
έχει τη δική του μόχλευση στη Μόσχα,

714
00:38:56,284 --> 00:38:57,802
ιδιαίτερα
μετά από αυτό που έχει συμβεί

715
00:38:58,052 --> 00:38:58,932
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

716
00:38:59,011 --> 00:39:01,328
Οι σχέσεις πρέπει να ξεπαγώσουν.

717
00:39:01,495 --> 00:39:02,659
Αυτό σίγουρα θα βοηθήσει.

718
00:39:02,909 --> 00:39:05,090
Είναι πολύ να σκεφτείς.

719
00:39:05,257 --> 00:39:06,944
Ναι, κύριε, είναι.

720
00:39:07,111 --> 00:39:10,106
Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε.

721
00:39:11,659 --> 00:39:13,351
Σας ευχαριστώ, κύριε.

722
00:39:20,907 --> 00:39:21,741
Κύριε;

723
00:39:21,908 --> 00:39:22,929
Ναί;

724
00:39:23,346 --> 00:39:25,242
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα
για τον Ουκρανό πράκτορα.

725
00:39:25,409 --> 00:39:27,569
Το DOJ πιθανότατα θα τη μετακινήσει
τώρα που κάναμε επαφή.

726
00:39:27,681 --> 00:39:30,098
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για να πάρει λίγο χρόνο

727
00:39:30,348 --> 00:39:34,288
να εξετάσει το ενδεχόμενο εξουσιοδότησης
ο φόνος αυτής της γυναίκας, ο Βύρων.

728
00:39:34,455 --> 00:39:36,524
Δεν είναι φόνος, κύριε. Είναι πόλεμος.

729
00:39:36,691 --> 00:39:38,409
Όχι, Βύρωνα.

730
00:39:39,454 --> 00:39:41,443
Είναι φόνος.

731
00:39:41,609 --> 00:39:43,083
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε;

732
00:39:43,250 --> 00:39:47,070
Ίσως,
αλλά ποτέ μην αυταπατάτε

733
00:39:47,236 --> 00:39:50,520
στη σκέψη
είναι κάτι διαφορετικό.

734
00:39:55,835 --> 00:39:57,494
Σας ευχαριστώ, κύριε.

735
00:40:03,124 --> 00:40:04,836
[η πόρτα κλείνει]

736
00:40:05,002 --> 00:40:07,130
♪ Απαλή μουσική ♪

737
00:40:36,445 --> 00:40:38,667
♪

738
00:40:58,080 --> 00:40:59,688
Drive, Bobby.

739
00:41:03,217 --> 00:41:05,221
Είπα να οδηγήσω.

740
00:41:07,263 --> 00:41:08,697
Ναι, κυρία.

741
00:41:22,271 --> 00:41:24,614
[τηλέφωνο δονείται]

742
00:41:26,355 --> 00:41:27,787
Γεια σας;

743
00:41:27,953 --> 00:41:29,429
[Τζο]
Είμαι εγώ.

744
00:41:29,596 --> 00:41:30,499
Γεια σου.

745
00:41:30,666 --> 00:41:32,940
[αναστεναγμοί]
Γεια σου.

746
00:41:33,106 --> 00:41:34,177
Εμ,

747
00:41:34,343 --> 00:41:35,777
Εγώ-δεν,
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

748
00:41:35,781 --> 00:41:37,737
Δεν ξέρω τι να πω.

749
00:41:38,613 --> 00:41:41,113
-Πώς είναι τα κορίτσια;
-Ανησυχούν.

750
00:41:41,279 --> 00:41:43,142
Κι εγώ επίσης.

751
00:41:43,309 --> 00:41:45,796
Μην ανησυχείς, εντάξει; Είμαι καλά.

752
00:41:46,547 --> 00:41:48,352
Απλώς ξέρω
τι πέρασες, Τζο.

753
00:41:48,519 --> 00:41:49,378
Δεν είσαι καλά.

754
00:41:49,628 --> 00:41:50,970
Είμαι καλά τώρα.

755
00:41:51,828 --> 00:41:53,952
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

756
00:41:54,119 --> 00:41:55,199
Οταν;

757
00:41:55,366 --> 00:41:56,630
Σύντομα.

758
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
είπε η Κέιτλιν
όλα αυτά είναι πίσω σου, Τζο.

759
00:42:00,679 --> 00:42:02,113
Σχεδόν.

760
00:42:03,402 --> 00:42:05,017
σε αγαπώ.

761
00:42:07,457 --> 00:42:08,757
Κι εγώ σε αγαπώ.

762
00:42:11,874 --> 00:42:13,673
Φιλήστε τα κορίτσια για μένα, εντάξει;

763
00:42:13,839 --> 00:42:15,913
θα.

764
00:42:17,122 --> 00:42:19,570
Όταν λες σύντομα,
εννοείς απόψε;

765
00:42:21,611 --> 00:42:23,640
Εννοώ όταν τελειώσει.

766
00:42:24,395 --> 00:42:25,675
Καλά.

767
00:42:26,656 --> 00:42:27,908
Πότε τελειώνει;

768
00:42:29,129 --> 00:42:30,366
Όπως είπα.

769
00:42:30,617 --> 00:42:32,011
Σύντομα.

770
00:43:00,299 --> 00:43:01,678
Αφεντικό;

771
00:43:03,434 --> 00:43:05,077
Ναι;

772
00:43:06,208 --> 00:43:07,849
Πού;

773
00:43:10,236 --> 00:43:11,589
Γραφείο.

774
00:43:12,718 --> 00:43:14,254
Το γραφείο;

775
00:43:15,172 --> 00:43:17,826
Θα το καταλάβω
ποιος ήταν πίσω από αυτό.

776
00:43:20,272 --> 00:43:22,194
Και θα τους σκοτώσω.

777
00:43:22,987 --> 00:43:25,130
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

778
00:44:00,319 --> 00:44:03,239
♪ Ζοφερή, στοιχειωμένη μουσική ♪