1
00:00:21,500 --> 00:00:23,708
JEDNOM DANO…
2
00:00:23,791 --> 00:00:29,541
ČETIRI BRATA POKUŠAVAJU
BORBA ZA DOSTOJANSTVO NACIJE…
3
00:00:29,625 --> 00:00:31,208
OVO JE NJIHOVA PRIČA.
4
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
To je njihova tvrđava.
5
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
Napast ćemo svom snagom.
6
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Zapamtite.
7
00:01:06,375 --> 00:01:09,333
Mi nismo nacija slabih ljudi!
8
00:01:10,041 --> 00:01:13,166
Mi smo narod snage!
9
00:01:14,708 --> 00:01:18,916
Nikada ne dopustite da nas autsajderi okupiraju.
10
00:01:19,875 --> 00:01:23,166
Nikada ne dopustite da nas stranci gaze!
11
00:01:23,958 --> 00:01:26,791
Moramo ustati i boriti se.
12
00:01:27,958 --> 00:01:30,958
Za dobrobit našeg naroda i domovine!
13
00:01:31,041 --> 00:01:34,375
-Bog je najveći!
-Bog je najveći!
14
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Rez!
15
00:01:39,666 --> 00:01:41,083
Kako glupo!
16
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
-Jesam li ja kriv?
-Da, jest!
17
00:01:45,541 --> 00:01:48,916
- Ali butch je pokazao ovamo.
-Ne ovdje. Tamo.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
rekao sam…
19
00:01:53,416 --> 00:01:56,333
Kamera tako velika,
i još uvijek ne vidiš?
20
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
ja usmjeravam. Samo slijedi moje naredbe.
21
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
Put je ovdje. Hodaj ovuda.
22
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
To je samo gluma.
23
00:02:12,291 --> 00:02:13,708
Što je tu teško?
24
00:02:14,541 --> 00:02:16,166
oprosti
25
00:02:20,416 --> 00:02:22,541
Pravo? Nije bio u pravu. Tamo je.
26
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
-Ali jesam li bio u pravu?
- Trebao bi se usredotočiti!
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
-Ali bio sam u liku!
-Moraš se fokusirati na karakter!
28
00:02:28,250 --> 00:02:29,583
Ti si previše metoda.
29
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
-Nije dobro.
-Braća.
30
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Još jednom.
31
00:02:37,916 --> 00:02:40,708
Jesu li ovi jednostavni
upute koje je teško slijediti?
32
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
-Ne.
- Idi tamo.
33
00:02:45,375 --> 00:02:48,041
u cemu je problem Nema veze
ako je Kinez ili Indijac.
34
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
On je direktor. Samo ga slušaj.
35
00:02:51,333 --> 00:02:53,541
-Jesi li dobro, Boy?
-Jesam.
36
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
Opustiti.
37
00:03:05,291 --> 00:03:07,291
Dakle, što sam ti jučer rekao?
38
00:03:07,875 --> 00:03:10,416
-O tvojoj djevojci?
-Ne budi tako glasan.
39
00:03:10,500 --> 00:03:11,958
Misliš novi film.
40
00:03:13,041 --> 00:03:14,500
Zar nema nikog drugog?
41
00:03:14,583 --> 00:03:16,625
Srebro, svi su spremni.
42
00:03:16,708 --> 00:03:18,791
Imamo lokacije.
Zvijezde su zaključane.
43
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
Samo ga moraš upucati.
44
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
-Tko je heroj?
-Amir Daniel. Tko drugi?
45
00:03:24,958 --> 00:03:26,791
Zar nema nikog drugog?
46
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
On je profitabilan.
47
00:03:29,541 --> 00:03:31,083
-Lokacija?
-Lambor.
48
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
To je predaleko!
49
00:03:33,625 --> 00:03:35,916
Bio sam na Lomboku. U redu je, ali…
50
00:03:36,000 --> 00:03:39,458
Ne Lombok. Lambor. Lambor Kanan, Perak.
51
00:03:42,833 --> 00:03:45,750
Lan Filem je linijski producent.
Pucat ćemo u njegovom selu.
52
00:03:45,833 --> 00:03:48,500
Dakle, sve je dogovoreno.
53
00:03:49,958 --> 00:03:51,416
Razman bin Kulop?
54
00:03:53,916 --> 00:03:55,125
Ti si prava budala.
55
00:03:55,208 --> 00:03:56,250
Pravo?
56
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
-Neka je mir s tobom, Alide.
-I ti.
57
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
- Napokon si ovdje.
-Jesam.
58
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
dođi Daj da ti ga nosim.
59
00:05:28,875 --> 00:05:31,125
- Tvoja torbica.
-U redu je. Vrlo je lagan.
60
00:05:31,208 --> 00:05:34,750
-Mogu i sama.
- Mora da si umoran. Dođi, pusti me.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
-Yong!
-Uz!
62
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
braćo moja.
63
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Novi prsten?
64
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Ayah Megat.
65
00:05:58,250 --> 00:05:59,791
gdje si bila
66
00:06:00,375 --> 00:06:02,041
Kao i obično. Razgovor za stolom.
67
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
Ali sve je bilo u redu.
68
00:06:05,250 --> 00:06:08,875
Da si bio tamo,
bio bi uspjeh.
69
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
To je ono što ne volim.
70
00:06:10,791 --> 00:06:13,541
Jer da sam tamo,
znojit će se. sigurna sam.
71
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
Naravno.
72
00:06:15,208 --> 00:06:16,916
Vas troje sada možete ići.
73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
Ako se nešto dogodi, nazvat ću te.
74
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
Vas troje možete samo biti spremni.
75
00:06:21,916 --> 00:06:23,791
-U redu, Along.
-Ispričajte nas.
76
00:06:31,166 --> 00:06:34,291
Imaš mnogo "braće".
77
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
Kako si sad bacio moju torbicu?
78
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
- Želim to vidjeti.
-Ne, nisam.
79
00:06:40,125 --> 00:06:42,416
-Nisam ga bacio.
-Učini to ponovno.
80
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
Nije to bila nesreća.
81
00:06:44,708 --> 00:06:45,791
Mislim na nesreću.
82
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
Uvijek me povrijeđuješ.
83
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
Nisam.
84
00:06:49,666 --> 00:06:51,791
-Gdje je auto?
- Parkiran sprijeda.
85
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
KAMPUNG LAMBOR KANAN
86
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
hej
87
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
Tvoj tata izgleda tako uzbuđen.
88
00:07:01,625 --> 00:07:04,041
Upravo sam slikao
kuću s njim jučer.
89
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Ajme...
90
00:07:06,208 --> 00:07:09,875
Kako je marljiv ovaj budući zet.
91
00:07:09,958 --> 00:07:13,000
Naravno. Njegov jedan i jedini.
92
00:07:13,750 --> 00:07:15,916
Osim toga, imam puno "braće".
93
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
tko je to
94
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
Kako to može biti? To je moja zemlja.
95
00:07:42,625 --> 00:07:45,458
Baby Boo!
96
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
Dakle, što je s posuđem?
97
00:07:50,291 --> 00:07:53,625
Kako bi bilo da samo kuham kao i obično?
98
00:07:53,708 --> 00:07:55,416
Kao što obično imaju seljaci.
99
00:07:56,291 --> 00:07:59,083
Piletina u ljutom umaku od rajčice,
crni juneći gulaš,
100
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
biryani riža i kiseli krastavci.
101
00:08:01,375 --> 00:08:05,416
Pok Yie, ne želim to posuđe.
102
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Hajdemo radije Western.
103
00:08:09,666 --> 00:08:10,791
Bonjour.
104
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
Ne znam kako sve to učiniti.
105
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
To nije moja stručnost.
106
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
Pok Yie, ne moraš kuhati.
107
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
Samo ćemo unajmiti catering.
108
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
Da. Čak smo platili i depozit.
109
00:08:26,750 --> 00:08:28,375
Imamo, zar ne?
110
00:08:28,458 --> 00:08:31,416
O čemu se zapravo radi?
111
00:08:31,500 --> 00:08:34,541
Zar me ne želiš
kuhati za vaše vjenčanje?
112
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
Nije to to.
113
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Sve ovo vrijeme, u ovom selu,
114
00:08:37,583 --> 00:08:39,708
Uvijek sam ja ta koja kuha
na svim gozbama.
115
00:08:39,791 --> 00:08:43,083
To je istina.
Ali to nije ono što ja govorim.
116
00:08:43,166 --> 00:08:46,541
Samo što za vrijeme mog vjenčanja,
Ne želim da radiš.
117
00:08:46,625 --> 00:08:47,958
Trebao bi se samo opustiti.
118
00:08:48,541 --> 00:08:49,708
Samo mi pjevaj karaoke.
119
00:08:49,791 --> 00:08:51,083
Samo pjevaj.
120
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Mi? Karaoke?
121
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Ja sam maturant u ovom selu.
122
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Ja nisam izvođač karaoka.
123
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
Moje iskustvo je u kuhanju.
124
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
Da, nemoj biti takav. Nemoj se uzrujavati.
125
00:09:04,625 --> 00:09:06,791
To je moje nasljeđe, znaš?
126
00:09:07,375 --> 00:09:09,708
Znaš li uopće to?
127
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
Vi me vrijeđate!
128
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
-Dobro onda!
– Kako te vrijeđam? Yie!
129
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
Nisam na to mislio! Yie!
130
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
Yong je ovdje!
131
00:09:24,666 --> 00:09:26,375
Naše dijete je doma.
132
00:09:26,458 --> 00:09:29,250
Ne još, Baby Boo!
133
00:09:29,333 --> 00:09:32,333
- Imamo još jedan tjedan, zar ne?
- Budite strpljivi.
134
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
-Što je s Pok Yie?
-Ne znam.
135
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Na njegovu mjesečnicu, vjerojatno.
136
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
Yong, super je što si rano došao kući.
137
00:09:40,791 --> 00:09:44,916
Možete pomoći meni i mom Baby Boou
s pripremama za vjenčanje.
138
00:09:45,000 --> 00:09:46,708
Zato sam rano kući.
139
00:09:46,791 --> 00:09:52,041
Ako možete, pokušajte vježbati
nazivajući je "mama" ili "teta".
140
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Učinit ću to kasnije. Nezgodno je.
141
00:09:54,666 --> 00:09:57,416
Bila je moja razrednica. A sada?
142
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Ona će mi biti maćeha.
143
00:10:00,000 --> 00:10:04,375
u redu je U početku će biti neugodno.
Ali kasnije će lako doći.
144
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
Mislim, što učiniti?
145
00:10:06,500 --> 00:10:10,041
Moje dijete i ja trebamo biti.
146
00:10:10,125 --> 00:10:11,958
Moja beba Boo.
147
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
Tako odvratno.
148
00:10:31,666 --> 00:10:35,250
Dakle, šefe. Ovo je kuća.
što ti misliš
149
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
Što vi radite na mom posjedu?
150
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
Ovo je tvoje?
151
00:10:54,416 --> 00:10:58,208
Ova je zemlja odavno založena
a sada je naš.
152
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Sagradit ćemo hotel s bazenom,
karaoke i salon za masažu.
153
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
Yong, drži me.
154
00:11:04,250 --> 00:11:07,291
Što ste rekli?
Reci mi tko je založio zemlju?
155
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
Založio si bakinu zemlju?
156
00:11:13,375 --> 00:11:15,083
Ti duhu!
157
00:11:15,166 --> 00:11:16,333
Ti jezoviti čovječe!
158
00:11:17,416 --> 00:11:19,083
-Hoćeš malo?
-Draga!
159
00:11:19,166 --> 00:11:21,833
Ali ima još dva tjedna.
160
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
Kako ćete onda platiti?
161
00:11:23,208 --> 00:11:26,041
Vi ljudi ste uvijek
zalaganje stvari za novac.
162
00:11:27,000 --> 00:11:28,416
Što ste rekli?
163
00:11:28,500 --> 00:11:30,708
-Dopusti meni.
-Samo naprijed.
164
00:11:30,791 --> 00:11:33,708
Što ste rekli?
Znaš, ja sam drskiji od tebe.
165
00:11:38,000 --> 00:11:39,333
Dragi!
166
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
Imamo još vremena, zar ne? Koliko?
167
00:11:45,166 --> 00:11:47,125
Da se nisi usudio dirati ovu zemlju.
168
00:11:47,208 --> 00:11:49,083
Inače ću ti razbiti lice.
169
00:11:59,791 --> 00:12:02,750
Ako se želiš boriti,
odlazi i tuci se tamo!
170
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Nemojte to raditi ovdje!
171
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Založio si bakinu zemlju?
172
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
To je Silver Pang, Andak.
173
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Poznati redatelj u Kuala Lumpuru.
174
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
Jako je zainteresiran za tvoju kuću.
175
00:13:08,750 --> 00:13:11,166
Dosta je s tvojim problemima, čovječe.
176
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
Moj tata i Timah jesu
vjenčati se za tjedan dana.
177
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
Andak i Timah Lebor?
178
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
Da.
179
00:13:19,583 --> 00:13:21,333
-Zar ne možemo?
-Možeš.
180
00:13:21,416 --> 00:13:24,458
-Živio si sretno do kraja života.
-Amen.
181
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
Ako Bog da, ima još vremena.
182
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ne, Baby Boo!
183
00:13:29,083 --> 00:13:33,291
Ovdje ne možete pucati. Imamo puno toga za napraviti.
184
00:13:33,375 --> 00:13:35,291
u redu je Neće biti problema.
185
00:13:35,375 --> 00:13:39,000
Oni će raditi svoj posao i
snimanje vas neće omesti.
186
00:13:41,333 --> 00:13:43,791
Ali u redu je ako ne možete.
187
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
Jednostavno neću moći
dovesti Amira Daniela ovamo.
188
00:13:51,916 --> 00:13:53,208
Amir Daniel, čovječe?
189
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
Da. On je glavni trag.
190
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
u redu je
191
00:13:57,666 --> 00:14:00,333
Čovječe, opusti se. Tata, ako je to Amir Daniel,
192
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
Mislim da je u redu.
193
00:14:02,583 --> 00:14:03,958
Neće smetati.
194
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
Stvarno je u redu!
195
00:14:05,958 --> 00:14:07,791
Neka snimaju film. u redu je
196
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
-Čovječe, je li ovdje?
-Da.
197
00:14:12,708 --> 00:14:14,583
hej Zaključan!
198
00:14:14,666 --> 00:14:16,000
Izvadite sve rekvizite.
199
00:14:16,083 --> 00:14:19,000
Iskreno, tata.
Amir Daniel je stvarno dobar čovjek.
200
00:14:19,083 --> 00:14:22,291
-Stvarno dobro.
-Baby Boo, on je stvarno dobar glumac.
201
00:14:22,375 --> 00:14:24,916
-Vrlo dobro. Sjajna izvedba.
- Tako dobro izgledaš.
202
00:14:25,000 --> 00:14:27,708
Yong, ti si obožavatelj Amira Daniela?
203
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
- Naravno, čovječe.
- I ti?
204
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Bio je moja simpatija iz djetinjstva.
205
00:14:32,666 --> 00:14:34,833
-Siguran sam da ste zadržali njegove fotografije.
-Jesmo!
206
00:14:35,708 --> 00:14:40,000
{\an8}SLJEDEĆI DAN
207
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Amen.
208
00:14:56,791 --> 00:14:57,625
Gdje su ostali?
209
00:14:58,208 --> 00:14:59,875
-Kod Andaka Meora.
-Zašto?
210
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
Jesu li započeli svadbene radove?
211
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
Gledaju ljude kako snimaju film.
212
00:15:04,541 --> 00:15:05,666
Snimiti film?
213
00:15:06,791 --> 00:15:09,333
Vidim. Žele vidjeti umjetnike.
214
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
Ali ovo je grješan posao!
215
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
Oni se urote s vragom.
216
00:15:15,291 --> 00:15:17,208
Pošto se čovjek vratio u naše selo,
217
00:15:17,291 --> 00:15:19,500
oni su radili
ove nepristojne aktivnosti.
218
00:15:19,583 --> 00:15:22,291
Samad, pazi što govoriš.
219
00:15:22,916 --> 00:15:24,791
Upravo smo obavili namaz.
220
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
Bez obzira na posao,
221
00:15:29,333 --> 00:15:33,083
nema ništa loše ako
ne dešava se ništa haram.
222
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Nije krivo.
223
00:15:34,958 --> 00:15:38,875
Međutim, posao, koliko god dobar bio,
224
00:15:38,958 --> 00:15:42,666
ako je prožeto haram elementima,
ipak bi bilo krivo.
225
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
Pa, dobro, dobro.
Podržavam filmske ljude, vidim.
226
00:15:49,875 --> 00:15:53,125
Kao da ste snimili puno filmova.
Koliko ste ih napravili?
227
00:15:53,208 --> 00:15:56,541
Ako imam snimi film,
Siguran sam da će biti hit na blagajnama.
228
00:16:23,333 --> 00:16:26,625
Isprike, svi.
229
00:16:26,708 --> 00:16:29,125
Tete i stričevi.
Možete gledati, nema problema.
230
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
Ali moraš otići onamo.
Radimo ovdje.
231
00:16:32,208 --> 00:16:35,291
Nakon što bude pušten u kina,
možete gledati koliko god želite.
232
00:16:42,958 --> 00:16:44,666
Jesi li muški?
233
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
To je problem s malajskim redateljima.
234
00:16:50,333 --> 00:16:52,166
Oni nastavljaju snimati ljubavne filmove.
235
00:16:52,250 --> 00:16:55,458
Zato i jesmo
iza svih onih drugih rasa.
236
00:16:56,333 --> 00:16:58,791
To je malajski film.
Ali redatelj je Kinez.
237
00:16:58,875 --> 00:17:00,791
Tamo. Onaj tip ispred TV-a.
238
00:17:02,458 --> 00:17:06,250
Zašto bi Kinez
redatelj snimi malajski film?
239
00:17:06,333 --> 00:17:08,208
Što oni znaju o nama?
240
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
Vidi ti to!
241
00:17:12,166 --> 00:17:14,666
Kakav će vrag uskoro doći?
242
00:17:14,750 --> 00:17:18,166
Rekao sam ti već.
Naše selo će biti u rasulu!
243
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
Ovo će uništiti našu vjeru!
244
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
Samad.
245
00:17:27,416 --> 00:17:30,000
"Za tebe jest
tvoja religija, a za mene je moja."
246
00:17:38,875 --> 00:17:41,375
Čovjek. Je li to Amir Daniel?
247
00:17:41,458 --> 00:17:43,291
-Da.
- On je prekrasan.
248
00:17:43,958 --> 00:17:46,125
Mislim da se ne želim udati.
249
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Što je onda s mojim tatom?
250
00:18:27,583 --> 00:18:30,333
Ne budi glasan. Oni pucaju.
251
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Ako nas svijet rastavi,
252
00:18:33,375 --> 00:18:35,833
Ići ću u boj sa svijetom,
253
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
ne zato što sam hrabar,
254
00:18:42,083 --> 00:18:45,375
nego zato što nisam
dovoljno jaka da te izgubim.
255
00:18:46,750 --> 00:18:49,375
Iako smo različiti,
256
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
ljubav nas je spojila.
257
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
Mi smo dokaz
258
00:18:55,083 --> 00:18:59,666
da naš narod može biti
ujedinjeni unatoč našim razlikama.
259
00:19:04,041 --> 00:19:07,375
-Tako je vruće! obožavatelj! požuri!
-Unesi ventilator!
260
00:19:07,458 --> 00:19:11,291
Ventilator i voda. Možete li molim vas
pripremiti ovo pored kamere nakon ovoga?
261
00:19:11,375 --> 00:19:13,291
Kad on kaže "Rezi", samo uđi!
262
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
-Što nije u redu s tobom?
-Zašto je takav?
263
00:19:15,708 --> 00:19:17,208
Mislim, tip Amir.
264
00:19:17,291 --> 00:19:20,166
Takav je on. Kako bi inače trebao biti?
265
00:19:21,541 --> 00:19:25,208
Kakvo je ovo mjesto?
Mjesto snimanja ili pakao?
266
00:19:25,291 --> 00:19:28,916
- Shvaćam.
-Tako je vruće!
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Imaju li samo fanove?
268
00:19:30,458 --> 00:19:34,500
Dakle, zato
naši filmovi su danas tako slabi.
269
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
Imaju sekice.
270
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
Nema karaktera za heroja.
271
00:19:41,750 --> 00:19:46,291
Pogledajte stare heroje.
Sidi Oraza, Faizal Hussein, Eman Manan.
272
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Svi su oni pravi muškarci.
273
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Ali sada sve što imamo su kraljice.
274
00:20:08,166 --> 00:20:13,458
Ljudima nikad ne možeš začepiti usta.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,583
Nije naš, zar ne?
276
00:20:15,666 --> 00:20:17,416
Ali što sam krivo učinio?
277
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Nisam tražio da budem ovakav.
278
00:20:20,041 --> 00:20:21,708
Nikad nisam nikome smetao.
279
00:20:23,666 --> 00:20:24,583
Kelantanese?
280
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
bačok.
281
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
bačok?
282
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
Izvorno Pasir Mas.
283
00:20:34,708 --> 00:20:35,666
Ujedinjeni ovdje.
284
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
Ujedinjeni ovdje.
285
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
u redu je Ono što mogu reći je,
286
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
Bilo mi je gore kad sam bio mlađi.
287
00:20:42,291 --> 00:20:45,375
Kad sam bio mlađi,
Bila sam plesačica u Kota Bharu.
288
00:20:45,458 --> 00:20:47,875
-Stvarno?
-Da. Kulturna plesačica.
289
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
Mogla sam se graciozno kretati.
290
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Ali tada mi se rugalo cijelo selo.
291
00:20:56,875 --> 00:21:01,083
Ljudi su oduvijek
rekao loše stvari o meni.
292
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
Zovu me "Lutov narod poslanika".
293
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Homoseksualac.
294
00:21:07,250 --> 00:21:10,708
Ali ja nisam to. Ja sam normalan momak.
295
00:21:10,791 --> 00:21:12,541
Isti smo.
296
00:21:12,625 --> 00:21:14,208
Da ti kažem.
297
00:21:14,291 --> 00:21:19,250
Koliko god izgledao nježno,
Triput sam se ženio.
298
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
Sve su one lijepe djevojke.
299
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
- Osmero djece.
-Osam?
300
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
Moramo biti jaki.
301
00:21:26,875 --> 00:21:32,291
Moramo skrenuti
našu slabost u našu snagu.
302
00:21:33,791 --> 00:21:36,208
bez obzira na sve
samo zapamti, kada smo rođeni,
303
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
tvoja mama je rodila mužjaka.
304
00:21:39,041 --> 00:21:40,416
To je ono što ne možemo promijeniti.
305
00:21:40,500 --> 00:21:43,416
Koliko god mekan, muško si.
306
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Upamti to.
307
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
- Hvala, gospodine.
- To je dobro.
308
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Yie, moram razgovarati s tobom.
309
00:21:57,000 --> 00:22:00,041
Što drugo reći? kretenu!
310
00:22:00,125 --> 00:22:01,041
Tako sam iznervirana.
311
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Mrzim ovo!
312
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Dijete. Zapamti to, u redu?
313
00:22:07,083 --> 00:22:07,958
Yie.
314
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
Ja sam, Yie.
315
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
Napokon si otišao s posla?
316
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
Založio si bakinu zemlju.
317
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
Zašto? Opet kockaš?
318
00:22:34,666 --> 00:22:37,833
Ja ću to riješiti. Ne brini.
319
00:22:38,666 --> 00:22:40,458
Otkupit ću zemlju.
320
00:22:45,083 --> 00:22:46,791
Pospremio sam tvoju sobu.
321
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Tko je rekao da želim spavati ovdje?
322
00:22:50,666 --> 00:22:53,250
Gdje ćeš onda spavati?
323
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
Ovo je i tvoja kuća, zar ne?
324
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Čovjek.
325
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
želiš li to
326
00:23:11,750 --> 00:23:12,666
Što?
327
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Želiš li to ili ne?
328
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
Što točno?
329
00:23:19,166 --> 00:23:21,041
Lijepo te molim!
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,875
Da. Ja to želim. Što je to?
331
00:23:23,958 --> 00:23:27,458
Tamo! Samo si mi trebao reći!
332
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
Sada ga mogu staviti!
333
00:23:32,416 --> 00:23:35,625
"Kakva skuta od graha?" upita on. Kakva gnjavaža!
334
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
želite li znati
335
00:23:40,875 --> 00:23:42,500
Što sada?
336
00:23:43,208 --> 00:23:45,375
Dobar je samo s grahom.
337
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
slažem se
338
00:23:50,166 --> 00:23:51,416
Hvala ti, Along.
339
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
Hvala.
340
00:24:31,000 --> 00:24:33,166
Astaghfirullahalazim.
341
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Astaghfirullahalazim.
342
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Makni se malo.
343
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
Počet ćemo pucati.
344
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Andak je prešao granicu.
345
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
Ne samo da poriče
ti kao glavni ugostitelj sela,
346
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
ali je i u dosluhu s Manom Filemom
347
00:25:18,250 --> 00:25:21,125
potaknuti zloću u našem selu!
348
00:25:22,666 --> 00:25:24,875
Tako mi se sviđa ta Kineskinja.
349
00:25:24,958 --> 00:25:27,791
Trčala je
jutros bez odjeće.
350
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
I ja, Chom.
351
00:25:29,916 --> 00:25:32,208
Slučajno,
Jutros sam postio.
352
00:25:32,291 --> 00:25:34,625
Sada je sve nevažeće.
353
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
Kako je postao nevažeći?
354
00:25:53,500 --> 00:25:55,208
Samo me pusti da odem.
355
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
Ići braniti svoj narod i domovinu.
356
00:26:00,041 --> 00:26:02,000
Nemoj me više zaustavljati.
357
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Dragi.
358
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Curo, to je bilo super.
359
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
To je bilo najbolje, curo. Bio si nevjerojatan.
360
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
Ozbiljno misliš na taj nastup?
361
00:26:26,208 --> 00:26:27,875
U redu. Možete li…
362
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
učiniti kako treba?
363
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
Zašto? Što je tu loše?
364
00:26:31,791 --> 00:26:34,208
Gdje sam pogriješio?
Pokaži mi. Mislim da je u redu.
365
00:26:34,291 --> 00:26:36,500
Ne. Jučer je bilo drugačije.
366
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
Zašto? Ne osjećaš to?
367
00:26:39,416 --> 00:26:41,958
Mislim da sam učinio
najbolja verzija danas, u redu?
368
00:26:42,041 --> 00:26:45,083
-Voda! Trebam vodu!
- Donesi mu vode.
369
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
U redu.
370
00:26:46,458 --> 00:26:52,041
Da, ali trebam osjećaj
macho muškarca, snažnog.
371
00:26:52,125 --> 00:26:53,625
Macho i jak?
372
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
Od sada sam odlučan.
373
00:26:56,958 --> 00:26:58,708
Želim biti svoj.
374
00:26:58,791 --> 00:27:01,125
Neću više govoriti u KL slengu.
375
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Govorit ću kelantanski.
KL sleng djeluje tako lažno.
376
00:27:03,541 --> 00:27:05,458
Trebala bi to učiniti kao maloprije, djevojko.
377
00:27:05,541 --> 00:27:09,041
U redu. Nemam nikakav problem
s tim da si ono što jesi, ali
378
00:27:09,625 --> 00:27:11,333
- ti si heroj.
-Hej!
379
00:27:12,541 --> 00:27:15,125
Filmski ljudi su jako čudni, zar ne?
380
00:27:15,833 --> 00:27:19,458
Ovo nije čudno. Neki su puno gori.
381
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
Stvarno, čovječe?
382
00:27:21,625 --> 00:27:24,250
Što? Misliš na meke muškarce
ne mogu imati djecu?
383
00:27:24,333 --> 00:27:29,041
Možemo imati bebe, od jedne do deset, u redu?
384
00:27:29,125 --> 00:27:30,833
- Je li tako, Boy?
-Točno.
385
00:27:31,500 --> 00:27:35,375
Vidjeti? Čak i vaš pomoćnik redatelja
slaže se sa mnom.
386
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Dječak bi mogao izgledati tako,
387
00:27:37,000 --> 00:27:40,083
ali misliš li da ne
muškarac želi nekoga poput nje?
388
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
Pravi. ja imam dečka
389
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
Ona ima dečka!
390
00:27:43,458 --> 00:27:45,125
-Je li dječak ili djevojčica?
-Začepi.
391
00:27:45,208 --> 00:27:49,791
U redu. Želim lika koji…
392
00:27:50,625 --> 00:27:53,125
Ne. Za sljedeći snimak,
samo uradi Kineskinju.
393
00:27:53,208 --> 00:27:56,500
- Želim nešto popiti. Tako je vruće.
-Djevojka!
394
00:28:02,416 --> 00:28:03,458
hej
395
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
hej
396
00:28:04,625 --> 00:28:05,958
Kao da ne razumiješ.
397
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
Dobro je, zar ne?
398
00:28:09,791 --> 00:28:11,208
Posudi mi 100 RM?
399
00:28:12,291 --> 00:28:16,875
Hej, ako se itko usudi prići blizu,
400
00:28:16,958 --> 00:28:21,125
Neću oklijevati upotrijebiti silu.
401
00:28:22,291 --> 00:28:25,416
Curo, od tebe sam se naježio.
402
00:28:29,083 --> 00:28:30,916
Ti si prava budala!
403
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
volim to Svaki dan je sve bolje.
404
00:28:41,875 --> 00:28:43,125
gospodine Amire.
405
00:28:44,666 --> 00:28:48,333
Ako to radiš ovako,
406
00:28:49,125 --> 00:28:51,250
kako te se ljudi mogu bojati?
407
00:28:51,333 --> 00:28:54,250
Hej, koji je tvoj problem?
408
00:28:54,333 --> 00:28:58,958
U tome je stvar.
Ti ne znaš ništa o glumi!
409
00:28:59,041 --> 00:29:01,083
Ti si samo redatelj. Što ti znaš
410
00:29:01,166 --> 00:29:04,541
"Akcija, rez." A onda "čvršće, bliže".
411
00:29:04,625 --> 00:29:08,125
Ako je to sve što radiš,
čak i oni kreatori sadržaja vani
412
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
može režirati film kao ti!
413
00:29:09,916 --> 00:29:11,000
Wow!…
414
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
Što ti znaš Ne shvaćaš.
415
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Ti si taj koji ne razumije.
416
00:29:17,291 --> 00:29:19,333
Dovoljno. Fino!
417
00:29:19,416 --> 00:29:22,666
Ako vam se ne sviđa moja metoda,
Izvući ću se.
418
00:29:22,750 --> 00:29:25,666
Možeš naći nekog tipa
tamo tko je jači!
419
00:29:25,750 --> 00:29:27,041
Jače od tebe!
420
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
Pomoć!
421
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
Direktor!
422
00:29:50,250 --> 00:29:52,875
Curo, svidjelo mu se ili ne?
423
00:29:52,958 --> 00:29:55,958
ne znam
Što je s tim tvojim direktorom?
424
00:29:56,041 --> 00:29:58,958
Tako je emotivan. Tako zastrašujuće.
425
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Idem u WC.
426
00:30:00,291 --> 00:30:02,666
Radim broj dva!
427
00:30:02,750 --> 00:30:06,791
Da me i udario bio bih crven u licu.
428
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Imaj strpljenja.
429
00:30:08,958 --> 00:30:11,083
Ali koji je sada njegov problem?
430
00:30:11,166 --> 00:30:15,708
On ne zna ništa o glumi, u redu?
431
00:30:16,625 --> 00:30:20,083
Razumijem te curo.
Ti i ja smo isti.
432
00:30:20,166 --> 00:30:23,416
- Nitko nas ne razumije.
-Znam!
433
00:30:23,500 --> 00:30:26,166
Mislim, želim se udati, u redu?
434
00:30:26,250 --> 00:30:29,291
Želim se skrasiti i imati djecu.
435
00:30:29,375 --> 00:30:33,791
Zašto? Jer vjerujem
Mogu biti dobar otac.
436
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
mislim...
437
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
bit ćeš dobar tata.
438
00:30:55,458 --> 00:30:58,541
Ti bitango. Znam gdje si.
439
00:30:58,625 --> 00:31:01,625
Samo čekaj tamo. Doći ću.
440
00:31:05,625 --> 00:31:07,208
DAN POSLIJE
441
00:31:07,291 --> 00:31:09,500
u redu Svi, pripremite se.
442
00:31:09,583 --> 00:31:13,625
Za pet minuta ćemo početi kotrljati.
Danas imamo puno scena!
443
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
jesi dobro
444
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
dobro sam
445
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
Jeste li spremni?…
446
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Koliko još, Boy?
447
00:31:22,458 --> 00:31:24,750
- Još pet minuta.
-Pet, u redu? Obećanje?
448
00:31:30,375 --> 00:31:32,041
Tko vozi taj auto?
449
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
Neka je mir tebi.
450
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Gospodin!
451
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
Možeš li premjestiti auto tamo?
Danas nemamo automobilsku scenu.
452
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
Mogu li vas pitati?
453
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
Je li Man Filem u blizini?
454
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Ne! Stvar je sada,
jeste li vas dvoje gluhi?
455
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
Rekao sam da ovdje nemamo dodataka.
456
00:31:57,166 --> 00:32:00,375
Možete li vas dvoje i vaš auto napustiti ovo mjesto?
457
00:32:02,958 --> 00:32:04,625
mislim...
458
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
-Hej!
- Ti si taj koji je gluh.
459
00:32:08,458 --> 00:32:10,750
Tražim čovjeka Filema.
460
00:32:10,833 --> 00:32:12,791
Zamoli ga da izađe.
461
00:32:12,875 --> 00:32:15,500
Ako može posuditi novac,
on nam sigurno može vratiti.
462
00:32:15,583 --> 00:32:19,083
koji je tvoj problem,
tako me hvataš za vrat?
463
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Želiš nevolje? hajde
464
00:32:21,333 --> 00:32:23,166
- Vau.
-Da.
465
00:32:23,250 --> 00:32:24,375
Ljudi, požurite!
466
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Ne svađam se s djecom.
467
00:32:25,958 --> 00:32:29,166
Ali ako želiš, dođi k meni.
468
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Ne pričaj!
469
00:32:31,083 --> 00:32:33,333
– Daj da uzmem…
-Što?
470
00:32:34,375 --> 00:32:36,875
Nemojte biti vulgarni i
ovdje praviti galamu.
471
00:32:36,958 --> 00:32:40,041
Zar si toliko slab da udariš ženu?
472
00:32:40,125 --> 00:32:41,750
- Pazi na kosu. Poprskao sam ga.
-Jesi li ti žena? Jeste li sigurni?
473
00:32:41,833 --> 00:32:43,041
-Ona je žena?
-Da.
474
00:32:43,625 --> 00:32:45,291
-Zdravo brate.
-Što čekaš?
475
00:32:45,375 --> 00:32:48,666
-Proklet bio.
- Objasnit ću to jednostavnijim riječima.
476
00:32:48,750 --> 00:32:52,208
Ako imate problema s
Čovječe Filem, riješi to s njim. U redu?
477
00:32:52,291 --> 00:32:53,500
Želiš se nagoditi?
478
00:32:53,583 --> 00:32:56,958
Počinje, vidim.
479
00:32:57,041 --> 00:33:00,041
-Ti…
-Hej, što se događa?
480
00:33:03,250 --> 00:33:07,208
Došao si na ovo mjesto
bez ikakvog pozdrava.
481
00:33:07,291 --> 00:33:10,083
A sad praviš scenu.
482
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
Znaš li tko sam ja?
483
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
- Tko je to, Lan?
-Ne znam.
484
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
Ja sam lider ovog kraja.
485
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
Vođa.
486
00:33:35,208 --> 00:33:38,416
Možete biti vođa ili ljestvica.
487
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
Mislite li da nam je stalo?
488
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
Ne razumiješ, zar ne?
489
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
- On ne razumije.
-Ne zna?
490
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
On ne zna.
491
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
I dalje nije shvatio?
492
00:34:19,708 --> 00:34:21,250
Dobrota!
493
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Amir!
494
00:34:25,208 --> 00:34:26,833
-Amir?
-Amir?
495
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Ovo je moje posljednje upozorenje.
Ovo je samo predjelo.
496
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
Reci Manu Filemu,
497
00:34:33,458 --> 00:34:36,208
ako još uvijek nema novca
sljedeći put kad dođemo,
498
00:34:36,291 --> 00:34:38,208
proći ćemo gore.
499
00:34:40,541 --> 00:34:43,291
Hej, što je ono s pljeskom ranije?
500
00:34:43,375 --> 00:34:46,041
To je ona sitnica tijekom vijesti.
501
00:34:46,125 --> 00:34:48,750
Amir?
502
00:34:49,333 --> 00:34:51,583
Amir?
503
00:34:51,666 --> 00:34:53,708
-Amir?
-Gdje je Man?
504
00:34:53,791 --> 00:34:55,000
-Amir?
-Čovjek!
505
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
Da?
506
00:34:57,666 --> 00:34:58,958
Što se dogodilo?
507
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
Zašto ste pokušali pomoći?
508
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
Nisam te molio za pomoć.
509
00:35:17,666 --> 00:35:19,125
Tako neugodno.
510
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
Čovječe, zar ne možeš voziti brže?
511
00:35:33,708 --> 00:35:35,791
Koliko brže trebam ići?
512
00:35:35,875 --> 00:35:38,583
Pritišćem papučicu gasa
koliko mogu.
513
00:35:38,666 --> 00:35:42,458
Kako misliš brzo?
Piškim brže od ovoga.
514
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
Voziš kao slabić!
515
00:35:45,083 --> 00:35:47,541
Što misliš, što se dogodilo s tim slabićem?
516
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
Možda je mrtav?
517
00:35:50,500 --> 00:35:52,791
To ne može biti.
518
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
-Bojiš se?
-Ne, nisam. ali...
519
00:35:56,541 --> 00:35:58,625
Ljudi ne umiru od lupanja glavom.
520
00:35:58,708 --> 00:36:01,791
Amire, probudi se.
521
00:36:01,875 --> 00:36:03,875
Nemoj mi umrijeti, Amire.
522
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
Taj slabić je glumac, zar ne?
523
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
-Glumac?
-Poznajete ga?
524
00:36:08,000 --> 00:36:09,541
-Koji film?
-Nisam siguran.
525
00:36:09,625 --> 00:36:11,666
Ako je glumac, ne brinite.
526
00:36:11,750 --> 00:36:14,000
Ako umre, znat ćemo za to.
527
00:36:14,083 --> 00:36:16,208
Obično, kada umjetnik umre,
528
00:36:16,291 --> 00:36:21,416
Ti crno-bijeli plakati
sa Al-Fatihah će ići na Instagram.
529
00:36:21,500 --> 00:36:25,541
To je istina. I oni će reći,
"Bio je dobar čovjek. Innalillah."
530
00:36:27,583 --> 00:36:28,541
Amir?
531
00:36:29,541 --> 00:36:31,833
Ti si jedini koji me razumije.
532
00:36:31,916 --> 00:36:34,625
Obećavam ti, ako se probudiš,
533
00:36:34,708 --> 00:36:36,541
udat ću se za tebe.
534
00:36:37,291 --> 00:36:39,291
fuj o cemu pricas
535
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
- To je odvratno.
-Začepi.
536
00:36:41,166 --> 00:36:44,791
danas,
kad god ljudi žele posuditi novac,
537
00:36:44,875 --> 00:36:47,125
daju slatka obećanja.
538
00:36:47,208 --> 00:36:50,541
Tretirali bi nas kao obitelj.
539
00:36:50,625 --> 00:36:53,583
-Pravi.
-Ali kada dođe vrijeme da se plati,
540
00:36:53,666 --> 00:36:56,208
odjednom smo
antagonistima u njihovim životima.
541
00:36:56,291 --> 00:36:58,875
Ovakvi smo već.
542
00:36:58,958 --> 00:37:02,583
To je također istina.
Nikada to ne možemo postići ako budemo dobri.
543
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Ako silom,
to se upravo dogodilo.
544
00:37:05,000 --> 00:37:09,166
Kad jednom posudiš, trebaš i vratiti.
545
00:37:09,250 --> 00:37:11,583
Zar ne uče
Islamski studij u školi?
546
00:37:11,666 --> 00:37:15,541
“Vjernička duša ostaje
obustavljen prema njegovom dugu."
547
00:37:15,625 --> 00:37:17,083
To je Sunen et-Tirmizi.
548
00:37:17,166 --> 00:37:19,541
- To je 1078, zar ne?
- Čak i ti to znaš.
549
00:37:19,625 --> 00:37:21,708
To je osnovno, Kapak!
550
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Što će se onda dogoditi na Mahšaru?
551
00:37:23,791 --> 00:37:27,333
Čuo sam da polje
Mahšara je opširan.
552
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
Kako ih pronaći i onda se ispričati?
553
00:37:29,625 --> 00:37:32,375
To se nikada neće dogoditi.
Mislim, ne možeš ih nazvati!
554
00:37:32,458 --> 00:37:36,625
Čak i ako možete nazvati, mislite li
postoji mreža? Mjesto je ogromno!
555
00:37:36,708 --> 00:37:40,250
Njegova širina nadilazi ljudsku maštu.
556
00:37:40,333 --> 00:37:42,291
-Nauzubillahiminzalik.
-Pravo?
557
00:37:43,791 --> 00:37:46,125
-Dobrota.
-Što?
558
00:37:46,208 --> 00:37:49,500
Upravo sam se sjetio.
Ovo je četvrti tjedan, zar ne?
559
00:37:50,291 --> 00:37:51,250
Ah Chong.
560
00:37:52,625 --> 00:37:54,458
Nadam se da se više neće opravdavati.
561
00:37:54,541 --> 00:37:57,416
Neće više biti pozdrava.
Dođemo, obavimo.
562
00:37:57,500 --> 00:38:00,041
u redu je Upravo sada je…
563
00:38:00,125 --> 00:38:02,541
u redu Prije nego krenemo, klanjajmo asr.
564
00:38:03,125 --> 00:38:06,708
-U redu. Prvo klanjamo ASR.
-Nakon toga, mi to obavimo!
565
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Uz!
566
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Idemo, gdje je on?
567
00:38:14,958 --> 00:38:18,375
Zdravo? Okupi sve dječake.
Pripremite ih.
568
00:38:18,458 --> 00:38:21,708
Danas je crveno. Along je ozlijeđen.
569
00:38:21,791 --> 00:38:24,000
-Opustiti.
-Ne. Ovo je loše, Along.
570
00:38:24,083 --> 00:38:26,208
- Ne možemo to dopustiti.
-Hej, opusti se.
571
00:38:26,291 --> 00:38:30,416
– Želiš li da…
- Da, zajedno.
572
00:38:30,500 --> 00:38:35,583
Došli su u naše selo
bez imalo pristojnosti.
573
00:38:35,666 --> 00:38:38,208
A onda su pokušali biti gangsteri.
574
00:38:44,791 --> 00:38:46,458
Pa, je li on dobro?
575
00:38:46,541 --> 00:38:49,125
On je dobro. On je vrlo dobro.
576
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
Pa, gdje je on?
577
00:38:52,583 --> 00:38:55,375
- On je u bolnici.
- Mami je s njim.
578
00:38:57,916 --> 00:39:00,666
Zaboravio je da je mekan.
579
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
Dakle, sada misli da je muški čovjek.
580
00:39:05,750 --> 00:39:09,666
Dakle, ne mora se sada tako ponašati?
581
00:39:09,750 --> 00:39:12,500
Samo mora biti muževno?
582
00:39:13,666 --> 00:39:15,708
Ali ovdje je problem.
583
00:39:15,791 --> 00:39:18,000
Stvarno je zaboravio na sebe.
584
00:39:18,083 --> 00:39:22,250
On ne zna da je glumac
a sada ne želi to biti.
585
00:39:27,000 --> 00:39:29,041
Dječače, kako ćemo sad snimiti film?
586
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
Kako bi bilo da nađemo drugu mušku glavnu ulogu?
587
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Još uvijek imamo vremena za ponovno snimanje.
588
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
Lako je tebi reći.
589
00:39:37,375 --> 00:39:39,125
Svi ostali već imaju posao!
590
00:39:39,208 --> 00:39:43,166
Nađimo samo normalne glumce.
Mnogi od njih nemaju posao.
591
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Čovječe, želim glumca s aurom.
592
00:39:47,083 --> 00:39:51,000
Netko tko je odvažan.
Bez sljedbenika je također u redu.
593
00:39:51,083 --> 00:39:52,666
Razumiješ, dečko?
594
00:39:57,791 --> 00:40:02,041
Mislim da sam našao pravog glumca.
595
00:40:14,625 --> 00:40:16,458
Ozbiljno?
596
00:40:34,083 --> 00:40:36,500
-Alid.
-Što?
597
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
-Uz.
- Pozovi ga zajedno.
598
00:40:38,833 --> 00:40:39,791
oprosti
599
00:40:41,916 --> 00:40:45,833
Želimo vam ponuditi
glavna muška uloga u našem filmu
600
00:40:45,916 --> 00:40:48,125
zamjenjujući gospodina Amira Daniela.
601
00:40:48,791 --> 00:40:52,458
- Vidiš to? Što sam ti upravo rekao?
- Vidimo.
602
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
gospodine Alid.
603
00:40:53,916 --> 00:40:56,041
Uz. Zovite ga zajedno.
604
00:40:56,125 --> 00:40:59,000
Netko će je izudarati.
605
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
oprosti
606
00:41:01,333 --> 00:41:04,791
Uz to, odgovaraš liku. Vrlo dobro.
607
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
- Nakon samo malo.
-Malo.
608
00:41:06,250 --> 00:41:08,958
-Nisu vidjeli kako se moj Gayong miče.
-Nisu.
609
00:41:09,041 --> 00:41:10,791
Da, to je istina.
610
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
Dječače, nemojmo to raditi.
Uništit će film.
611
00:41:13,541 --> 00:41:16,333
Nađimo nekog drugog.
Yayan Ruhian je trenutno slobodan.
612
00:41:16,416 --> 00:41:19,833
- Mogu ga nazvati...
-Tko je rekao da ne znam glumiti?
613
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
U usporedbi s Yayanom?
614
00:41:24,250 --> 00:41:27,500
gospodine Alid.
615
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
Gospodine Along, znači li to da?
616
00:41:29,416 --> 00:41:32,625
Ako da, dobit ćete 30.000 RM.
617
00:41:33,208 --> 00:41:36,666
Šefe, hajde da nađemo nekog drugog.
Film će biti uništen.
618
00:41:37,250 --> 00:41:38,166
slažem se
619
00:41:39,458 --> 00:41:42,250
Lijepo, slaže se.
620
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
Tako dobro!
621
00:41:45,041 --> 00:41:48,791
U redu, svi. To je završetak za danas.
Nastavimo sutra.
622
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
-Lijepo.
- Večeras riba na žaru.
623
00:41:50,500 --> 00:41:53,291
- Večeras ćemo jesti ribu na žaru.
- Jest ćemo veliko.
624
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
-Mir tebi.
-I ti.
625
00:42:12,416 --> 00:42:15,750
Dakle, zato leptiri
nastavi ulaziti u kuću.
626
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
- Dolazi netko izdaleka.
- Večeras imaš sreće.
627
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Sjednite.
628
00:42:22,416 --> 00:42:25,166
Dobrota. Curry od listova tapioke.
629
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
Sve što jedem u Kuala Lumpuru je hamburger.
630
00:42:27,666 --> 00:42:31,791
Zato izgledaš mršavo.
A što je s tvojim usnama?
631
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
Pao sam
u kupaonici i udario kantu.
632
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
Čovjek?
633
00:43:06,750 --> 00:43:07,916
Čovjek.
634
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Voda je već prokuhala?
635
00:43:15,833 --> 00:43:18,375
-Čovjek.
- Da, Yeop.
636
00:43:18,458 --> 00:43:21,375
-Kamo ideš?
-Natrag u KL.
637
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Odjednom me žele natrag na posao.
638
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Snimanje filmova je prilično neobično.
639
00:43:26,458 --> 00:43:29,833
Tako je to.
Ponekad radim 24 sata.
640
00:43:31,750 --> 00:43:34,625
Ako je teško,
samo se vrati i radi ovdje.
641
00:43:35,291 --> 00:43:38,750
Razgovarao sam sa
Baka o radu svoje zemlje.
642
00:43:42,250 --> 00:43:45,250
Čovječe, mi imamo samo jedno drugo.
643
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
Sa svime se trebamo suočiti zajedno.
644
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
U redu. moram ići
645
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
-Čovjek.
- Da, Yeop.
646
00:44:07,166 --> 00:44:09,958
-Što je ovo?
- Koristite ga za kupnju stvari.
647
00:44:12,958 --> 00:44:14,166
Hvala.
648
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
Neka je mir tebi.
649
00:44:31,791 --> 00:44:33,166
I tebe.
650
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
Ostavljanje imena.
651
00:44:43,333 --> 00:44:47,166
Ne želim se proslaviti, draga.
652
00:44:48,000 --> 00:44:52,666
Dostojanstvo naše domovine
je moj prioritet.
653
00:44:55,375 --> 00:44:56,625
super.
654
00:44:59,625 --> 00:45:04,291
-Dobro, šefe. Je li sve u redu?
-Da. Naježim se.
655
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
U redu. Učinimo to opet.
656
00:45:07,083 --> 00:45:10,250
-Učinit ćemo to opet i...
- Opet, kažete?
657
00:45:10,333 --> 00:45:12,083
Upravo sada? Nije li bilo u redu?
658
00:45:12,166 --> 00:45:14,083
ja znam Bilo je dobro. Zašto to opet učiniti?
659
00:45:14,166 --> 00:45:16,166
-Ti…
-Ne tako.
660
00:45:16,250 --> 00:45:19,000
To je bila samo proba.
Nismo ga ni snimili.
661
00:45:19,083 --> 00:45:20,333
Sada ćemo to snimiti.
662
00:45:21,041 --> 00:45:24,375
- Sada snimaš?
-Čekati. Opustiti.
663
00:45:24,458 --> 00:45:27,166
u redu je Mogu to opet.
664
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Lagano.
665
00:45:30,666 --> 00:45:33,625
- Baby Boo.
-Timah.
666
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
Nisam te vidio tamo.
667
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
Timah.
668
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
Moram te pitati.
669
00:45:41,666 --> 00:45:45,250
Kad se jednom vjenčamo,
koliko djece želiš?
670
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
Hajde, Baby Boo.
671
00:45:51,541 --> 00:45:54,166
nemam ništa protiv. Ovisi o tebi.
672
00:45:54,875 --> 00:45:56,291
Ovisi o meni?
673
00:45:56,375 --> 00:46:00,416
Ako mene pitate, jedna beba godišnje.
674
00:46:03,416 --> 00:46:07,166
Moje dijete, Baby Boo!
675
00:46:07,250 --> 00:46:11,250
Dovoljno. Ovo je ratni film.
Nema potrebe za previše pudera.
676
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
U redu.
677
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Počeli su pucati, Baby Boo.
678
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
-Idemo gledati Alida!
-Idemo.
679
00:46:27,583 --> 00:46:29,041
Četrdeset šest?
680
00:46:41,833 --> 00:46:44,958
Pozvan sam na dužnost.
681
00:46:45,666 --> 00:46:47,083
lažljivče!
682
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
Lažljivac!
683
00:46:49,791 --> 00:46:51,958
- Što je to?
- Ti seronja!
684
00:46:52,041 --> 00:46:53,166
Prevario si me!
685
00:46:53,250 --> 00:46:55,583
Što je bilo?
Upravo sam počeo pucati!
686
00:46:56,166 --> 00:46:59,958
- Što se dogodilo, Baby Boo?
- Prestani me tako zvati!
687
00:47:01,125 --> 00:47:03,750
Prevario si me. Kako si mogao?
688
00:47:03,833 --> 00:47:06,583
i sada,
Ne želim se više udati za tebe!
689
00:47:06,666 --> 00:47:09,291
Možete napustiti ovo mjesto. izlazi van!
690
00:47:09,375 --> 00:47:13,625
Kako si mi to mogao reći?
691
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Što sam učinio, Baby Boo?
692
00:47:15,291 --> 00:47:18,166
šuti! odlazi!
693
00:47:19,000 --> 00:47:22,083
Baby Boo!
694
00:47:25,250 --> 00:47:26,208
Timah!
695
00:47:26,833 --> 00:47:29,250
Tata, što je s tobom?
696
00:47:40,666 --> 00:47:44,083
Što je bilo?
I vi ostali možete otići!
697
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
Samo idi! ne želim te
pucati više na moju kuću!
698
00:47:47,041 --> 00:47:48,833
Ne možeš to učiniti. Već smo platili.
699
00:47:48,916 --> 00:47:50,750
Jesi platio? Kada se to dogodilo?
700
00:47:50,833 --> 00:47:52,875
Čovjek ti je platio. 1000 RM dnevno.
701
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Platili smo unaprijed za mjesec dana.
702
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
1000 RM? Cijeli mjesec?
703
00:47:58,916 --> 00:48:02,041
Ne. Nije nam platio ni centa!
704
00:48:17,083 --> 00:48:18,875
Zašto plače tako glasno?
705
00:48:18,958 --> 00:48:21,625
Vjerojatno se bore oko zemlje.
Tipični Malajci.
706
00:48:22,250 --> 00:48:23,291
Što drugo?
707
00:48:23,875 --> 00:48:25,583
Stvari su krenule naopako.
708
00:48:26,458 --> 00:48:30,750
Rekao je da želiš
besplatno pucati ovdje!
709
00:48:30,833 --> 00:48:34,375
I rekao je da će staviti moju
ime u glavnom naslovu ili tako nešto
710
00:48:34,458 --> 00:48:36,708
s riječima,
– Čestitamo, mladenci.
711
00:48:36,791 --> 00:48:38,875
Onda je rekao da hoće
imaj moju malu fotografiju.
712
00:48:38,958 --> 00:48:42,458
Kao onaj tip na
ta Mo Fa Kor boca kiselih krastavaca.
713
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
ovako!
714
00:48:45,500 --> 00:48:46,416
Čovjek!
715
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
Što?
716
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
Dječače, koristi walkie-talkie.
717
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
Što je to? Je li sve u redu?
718
00:49:03,291 --> 00:49:06,500
VRUĆA SCENA BUDUĆE NEVJESTE
719
00:49:07,083 --> 00:49:10,083
Ovakva žena
želi biti moja žena? Ne hvala!
720
00:49:11,166 --> 00:49:12,416
Gdje si ovo nabavio?
721
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
ne znam Netko mi ga je poslao.
722
00:49:15,625 --> 00:49:18,041
Mislim da nešto nije u redu.
723
00:49:18,125 --> 00:49:20,416
Ne možemo samo optuživati ljude.
724
00:49:20,500 --> 00:49:22,625
Ne radi se o optužbama.
725
00:49:22,708 --> 00:49:25,125
Dokaz je tu. Jasno je.
726
00:49:25,208 --> 00:49:28,916
Ne bih bio ovako ljut
kad bi to bio malajski tip.
727
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
On je Bangladešanin!
728
00:49:30,833 --> 00:49:32,708
Dobro poznajem Timaha Lebora.
729
00:49:32,791 --> 00:49:36,958
Možda izgleda čudno,
i cijelo se vrijeme usredotočuje na njezin izgled.
730
00:49:37,041 --> 00:49:39,125
Mislim, ona je iz Kuala Lumpura.
731
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Ali je ljubazna.
732
00:49:40,916 --> 00:49:45,250
Kad smo bili u školi,
od obrasca 1 do obrasca 6,
733
00:49:45,333 --> 00:49:48,000
ostala je vjerna Mailu Changkatu Jeringu.
734
00:49:48,083 --> 00:49:52,791
Stvarno? Zašto se onda nije udala
Poslati poštom Changkat Jeringu?
735
00:49:53,291 --> 00:49:55,541
Pošta je njuškalo ljepila.
736
00:49:55,625 --> 00:49:57,458
Sada je van svoje ruke.
737
00:49:59,000 --> 00:50:01,541
Andak, imam
nešto za raspraviti s tobom.
738
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
-Što je to?
-O pucnjavi.
739
00:50:04,166 --> 00:50:07,041
Pucanje? Ne želim o tome raspravljati!
740
00:50:07,125 --> 00:50:10,916
Već ste ukrali
i koristio naknadu za ovu kuću.
741
00:50:11,000 --> 00:50:12,833
Gdje je sada moj novac?
742
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
-Da?
-Moj šuterski bonus.
743
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
čekaj. Nastavit ćemo
da o tome razgovaramo kasnije. Hvala.
744
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
Prosac je donio moju smrt
745
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
Kunem se, Chom!
746
00:50:32,625 --> 00:50:38,125
-Nisam učinio ovu grešnu stvar.
- Vjerujem ti, Timah.
747
00:50:38,208 --> 00:50:41,041
Andak ionako nije tako sjajan.
748
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
Možete pronaći mlađeg muškarca.
749
00:50:43,541 --> 00:50:46,500
Ne mogu to učiniti, Chom!
750
00:50:46,583 --> 00:50:48,750
Moje dobro ime je okaljano.
751
00:50:49,416 --> 00:50:52,250
Bi li me muškarac više želio?
752
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
tko je to
753
00:51:13,750 --> 00:51:15,333
Što se dogodilo?
754
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Što se dogodilo?
755
00:51:16,750 --> 00:51:19,791
Alid, netko se penjao unutra!
756
00:51:20,458 --> 00:51:23,125
-Je li to Orang Minyak?
-Ne. On ne miriše tako.
757
00:51:23,208 --> 00:51:25,666
Samo uobičajena vlaga.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,958
On je virkao!
759
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
Tamo!
760
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
hej
761
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
Kunem se. Nismo ništa radili.
762
00:51:58,166 --> 00:52:02,791
U redu. Ako nisi ništa učinio,
kako se auto tresao?
763
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
Tresli smo ga!
764
00:52:06,000 --> 00:52:08,458
Ali tko smo "mi"?
765
00:52:08,541 --> 00:52:10,625
Shakoor i ja!
766
00:52:10,708 --> 00:52:15,416
-Znam. Ali tko je Shakoor?
-To je tip iz Bangladeša!
767
00:52:16,708 --> 00:52:19,416
Drmao si se s Bangladešaninom?
768
00:52:19,500 --> 00:52:23,333
Alid, zašto sanjariš?
Ovdje smo zauzeti raspravom.
769
00:52:26,625 --> 00:52:31,000
-Moramo pronaći kako se zoveš?
-Shakoor.
770
00:52:31,083 --> 00:52:35,333
Moramo ga pitati što se zapravo dogodilo.
771
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Alid.
772
00:52:47,375 --> 00:52:50,958
Zar stvarno nisi vidio
tko je bio taj koji viri sinoć?
773
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
Nisam.
774
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
Tamo. Izgleda poznato, zar ne?
775
00:53:12,333 --> 00:53:14,541
Idemo, Yong.
776
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
Da, u redu.
777
00:53:25,000 --> 00:53:26,791
Lijepa dama, truli momak.
778
00:53:26,875 --> 00:53:29,458
Trebate li e-poziv?
kamo ideš
779
00:53:29,541 --> 00:53:31,541
Chenderong Balai, Bota Kiri, Bota Kanan.
780
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Jedan pogodak, dva idu.
781
00:53:33,958 --> 00:53:37,875
Jesi li ti taj koji je
popularan od Chenderong Balaija do…
782
00:53:37,958 --> 00:53:40,791
Teluk Anson. pokrivam sve.
783
00:53:40,875 --> 00:53:43,750
Syakuur Rahman.
E-poziv broj jedan u Dhaki.
784
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
-Uđi prvi, plati kasnije.
-Nije to.
785
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Želim ti pokazati ovo.
786
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Jesi li ovo ti?
787
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
-Ne.
-Ne?
788
00:54:00,166 --> 00:54:01,625
ovo si ti
789
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Kunem se da nisam ja.
790
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
Kako to može biti?
791
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
Ne, kažete?
792
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
tko je to
793
00:54:14,000 --> 00:54:15,791
-Neću dugo, Yong.
-U redu.
794
00:54:15,875 --> 00:54:17,250
Alid!
795
00:54:25,750 --> 00:54:31,875
PILEĆA RIŽA VEGETARIJANSKA
796
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
Bože!
797
00:55:07,125 --> 00:55:08,958
Ne. Nemoj me tući!
798
00:55:09,041 --> 00:55:12,208
-Nemoj me tući!
- Alid, ne!
799
00:55:12,750 --> 00:55:14,583
žao mi je Opustiti.
800
00:55:17,708 --> 00:55:20,583
Ne. Evo prave priče.
801
00:55:22,000 --> 00:55:23,583
Hvala vam, gospođice!
802
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Lijepa dama.
803
00:55:25,750 --> 00:55:30,958
kamo ideš
Uzimam e-pozivne putnike.
804
00:55:33,541 --> 00:55:35,750
u redu je Uzet ću taksi.
805
00:55:35,833 --> 00:55:39,416
Noć dolazi, a dan prolazi.
806
00:55:39,500 --> 00:55:41,250
Nema taksija.
807
00:55:45,333 --> 00:55:47,291
Koliko košta Lambor Kanan?
808
00:55:47,375 --> 00:55:50,583
Od Chenderong Balaija do Teluk Ansona.
809
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
E-pozdrav broj jedan, Syakuur Rahman.
810
00:55:53,875 --> 00:55:57,166
Naplaćujem jeftino. Ne radim ukočeno.
811
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
Što kažeš?
812
00:56:05,666 --> 00:56:07,708
hajde Ulazi.
813
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Jedna noć ljubavi, kako je lijepo
814
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
Upadajte, gospođice.
815
00:56:20,583 --> 00:56:22,041
gospođice
816
00:56:22,125 --> 00:56:24,458
-Gdje da stanem?
-Samo ovamo.
817
00:56:24,541 --> 00:56:25,375
-Ovdje?
-Da. Ovdje.
818
00:56:25,458 --> 00:56:27,625
Ovdje? U redu.
819
00:56:29,083 --> 00:56:31,750
Zaustavili smo se. Slava Bogu.
820
00:56:34,791 --> 00:56:36,500
Blagoslov!
821
00:56:36,583 --> 00:56:38,708
Jedna noć ljubavi, kako je lijepo
822
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
Zašto se tako treseš?
823
00:56:40,708 --> 00:56:44,708
Kad god sam sretan, tresem se.
Probajte. Vaše tijelo će se opustiti.
824
00:56:44,791 --> 00:56:47,000
Jedna noć ljubavi, kako je lijepo
825
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
Čini me jedna noć ljubavi
826
00:56:49,833 --> 00:56:52,416
- I ona se tresla?
-Da. Ta beskorisna dama.
827
00:56:52,500 --> 00:56:54,750
Htjela se tresti sa mnom.
828
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
Kako se tresla?
829
00:56:57,291 --> 00:56:59,416
Nemoj me gurati.
830
00:56:59,500 --> 00:57:02,291
Dopusti mi da završim svoj flashback.
831
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
Jedna noć ljubavi tjera me da letim
832
00:57:07,291 --> 00:57:10,166
-Gospođice!
-Zašto koristiti stražnja vrata?
833
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Čekajte, gospođice!
834
00:57:12,666 --> 00:57:16,458
Sviđaju mi se stražnja vrata.
835
00:57:21,083 --> 00:57:22,500
Shakoorova poslastica.
836
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
gospođice
837
00:57:24,291 --> 00:57:27,625
Zapamtite e-poziv,
sjetite se Syakuur Rahmana.
838
00:57:31,208 --> 00:57:32,375
Jedna noć ljubavi
839
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
Dakle, to je bio moj flashback.
840
00:57:36,666 --> 00:57:40,708
Znate li da imate
razorio bračne temelje ljudi!
841
00:57:41,458 --> 00:57:44,333
Smrdljiva usta. Kako si ti loša osoba.
842
00:57:45,958 --> 00:57:49,541
Ja sam musliman.
Imamo građevinsku tvrtku.
843
00:57:49,625 --> 00:57:52,250
Nikada ne bismo uništili temelje.
Pomogli bismo ih izgraditi.
844
00:57:52,333 --> 00:57:54,375
Mi nudimo cement, ciglu i sve to.
845
00:57:54,458 --> 00:57:57,166
– Ja nisam…
- Yong, opusti se.
846
00:57:57,250 --> 00:57:59,291
Opustiti. Govori smireno.
847
00:57:59,375 --> 00:58:02,250
Pusti mene da preuzmem, u redu?
848
00:58:02,333 --> 00:58:03,541
-Opustiti.
-Hej!
849
00:58:04,125 --> 00:58:06,375
Tko je poslao video njenom ocu?
850
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
Nisam. Kunem se Bogom da ne lažem.
851
00:58:10,000 --> 00:58:12,041
Samo smo se tresli. Samo sam se tresla.
852
00:58:14,250 --> 00:58:15,166
Da…
853
00:58:20,000 --> 00:58:22,583
Recite sami njenom ocu. Andak Meor.
854
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
-Pođi s nama.
- Nema potrebe za tim, Alide.
855
00:58:25,666 --> 00:58:28,666
Ovakvo lice bi trebalo
poslati u policijsku postaju!
856
00:58:28,750 --> 00:58:30,750
Neka ga policija nauči pameti!
857
00:58:30,833 --> 00:58:35,375
Bez policije, molim. Umjesto toga samo me pobijedi.
858
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
-Tko je to?
-WHO?
859
00:58:39,458 --> 00:58:40,583
-Hej!
-Hej!
860
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
Tako si zamišljen.
861
00:58:46,833 --> 00:58:50,416
razumijem.
Osjećaš se krivim prema Timah.
862
00:58:51,000 --> 00:58:54,125
I sada je evidentno
da je Timah oklevetan.
863
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Ali je li istina ono što su rekli Bangladešani?
864
00:58:57,166 --> 00:59:00,250
Istina je. Netko mu je platio.
865
00:59:00,333 --> 00:59:03,541
Ali nije dobio
priliku da mi kažeš tko je to.
866
00:59:04,916 --> 00:59:09,083
-Zato moram vidjeti tipa.
- Nema potrebe za tim.
867
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
Poći će po zlu.
868
00:59:11,250 --> 00:59:14,958
Sada je važno tko je to učinio?
869
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Tako si tvrdoglav.
870
00:59:19,208 --> 00:59:22,291
Želite da ljudi slušaju samo vas.
To je to. moram piškiti.
871
00:59:24,541 --> 00:59:27,750
Naravno.
Moramo znati tko je krivac.
872
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
Ne mogu samo šutjeti.
873
00:59:32,333 --> 00:59:34,625
Tata!
874
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
Da, što se događa?
875
00:59:37,458 --> 00:59:41,333
Tata, netko je virkao u mene!
876
00:59:41,416 --> 00:59:42,583
Netko viri?
877
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
-Samo ti čekaj.
-Tata!
878
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
-Tata, pomozi mi!
-Drži se!
879
00:59:50,791 --> 00:59:52,333
Tata.
880
00:59:52,416 --> 00:59:55,666
-Gdje je on?
- On je tamo iza.
881
00:59:55,750 --> 00:59:58,083
Yong, idi gore.
882
00:59:58,166 --> 00:59:59,083
Budi oprezan, tata.
883
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Straga?
884
01:00:04,875 --> 01:00:06,250
gdje je on
885
01:00:20,791 --> 01:00:23,958
Vraćaš li se opet tome?
Puzati curama?
886
01:00:24,041 --> 01:00:26,291
-Ne, nisam.
- Što je s sinoć?
887
01:00:26,375 --> 01:00:29,375
-Samo se nemoj miješati.
-Založio si bakinu zemlju!
888
01:00:29,458 --> 01:00:32,291
Vratio si se i izazvao probleme.
Sramotiš me!
889
01:00:32,375 --> 01:00:35,291
Otkupit ću bakinu zemlju!
890
01:00:35,375 --> 01:00:36,541
Znam da sam ja kriv!
891
01:00:36,625 --> 01:00:39,166
Još samo nekoliko dana.
sta cekas
892
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Kojim novcem to trebam otkupiti?
893
01:00:41,333 --> 01:00:42,291
Vas!
894
01:00:48,125 --> 01:00:49,666
Nikada se ne vraćaj!
895
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
To boli.
896
01:01:05,083 --> 01:01:06,416
Zašto spavaš ovdje?
897
01:01:07,000 --> 01:01:09,416
Što je s kućom?
Danas imamo snimanje.
898
01:01:09,500 --> 01:01:14,416
- Danas ću to riješiti.
-U koliko sati? Moram uskoro početi.
899
01:01:14,500 --> 01:01:18,458
- Imam previše stvari o kojima moram razmišljati.
-Razmisli o ovome.
900
01:01:18,541 --> 01:01:19,791
To je tvoj posao.
901
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
LAN NAGA
902
01:01:23,708 --> 01:01:26,000
-Dobro onda.
-Požuri!
903
01:01:26,083 --> 01:01:28,583
Zar ne možeš samo pričekati?
Nisam se ni istuširao!
904
01:01:30,000 --> 01:01:34,250
Hej, ti nitkove. Ako ne
uzmi moj novac danas, mrtav si.
905
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
Nemam novca
906
01:01:38,750 --> 01:01:42,041
Ali ja želim unovčiti
907
01:01:42,625 --> 01:01:46,375
Bok, Ali.
Trenutno sam pomalo očajna.
908
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
Možeš li mi posuditi nešto novca?
909
01:01:49,041 --> 01:01:50,750
Morao sam, Andak.
910
01:01:51,416 --> 01:01:53,125
Napravio sam pogrešan potez.
911
01:01:53,208 --> 01:01:57,583
Hej, već si me prevario.
Kako se usuđuješ doći i tražiti moju pomoć?
912
01:01:57,666 --> 01:02:00,750
Platit ću i prethodni.
913
01:02:00,833 --> 01:02:04,125
Samo mi treba
još malo prije nego što mogu…
914
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
halo
915
01:02:07,250 --> 01:02:09,250
Riješite to do danas.
916
01:02:09,333 --> 01:02:12,041
Dječače, nemoj me gurati.
917
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
Wan, mir s tobom.
918
01:02:13,916 --> 01:02:15,625
Zdravo. Neka je mir tebi.
919
01:02:15,708 --> 01:02:17,166
Kako ste?
920
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Ovaj je gori.
921
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Dječak.
922
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Mogu li posuditi 100 RM?
923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
I ti si ovdje?
924
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
TRENUTNO STANJE
925
01:03:04,541 --> 01:03:05,875
Ja to unovčavam.
926
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
-Šef!
-Hej, zašto unovčiti?
927
01:03:08,416 --> 01:03:10,791
Imate sreću. Samo igraj.
928
01:03:21,791 --> 01:03:22,666
Unovči to!
929
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
izdrži. Prvo samo sviraj.
930
01:03:31,583 --> 01:03:32,666
Moja žena zove.
931
01:03:33,250 --> 01:03:35,791
Da draga. Ja sam u džamiji.
932
01:03:35,875 --> 01:03:37,583
Upravo se vodi vjerski razgovor.
933
01:03:37,666 --> 01:03:43,875
- Publiko, u životu trebamo biti…
-Samouvjereno!
934
01:03:43,958 --> 01:03:46,541
- Dakle, nemojte uzalud trošiti naš život…
-Dobro, zbogom ljubavi!
935
01:03:46,625 --> 01:03:49,083
Moramo biti pošteni. Gotovo?
936
01:04:10,166 --> 01:04:12,666
TRENUTNO STANJE
937
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
GUBITNIK
938
01:04:22,750 --> 01:04:25,666
rekla sam ti. Trebao bi ga samo unovčiti.
939
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Išlo je loše
a ti si ipak išao s tim.
940
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
u redu je Stvari se događaju.
941
01:05:12,208 --> 01:05:13,875
-Hvala.
-Nema na čemu.
942
01:05:13,958 --> 01:05:17,041
Zašto izgledaš tako nemirno?
943
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
Kupio ovo.
944
01:05:32,500 --> 01:05:36,250
Kad nije suđeno,
neće ti ni doći do usta.
945
01:05:38,125 --> 01:05:40,458
To smrdljivo lice pokazuje da je upravo izgubio.
946
01:05:40,541 --> 01:05:42,875
- Izgubio je.
- Kako treba!
947
01:05:42,958 --> 01:05:45,666
Mislite li
da te kockanje može učiniti bogatim?
948
01:05:45,750 --> 01:05:47,875
Gdje ti je mozak?
949
01:05:47,958 --> 01:05:50,625
Kakva si ti budala?
950
01:05:50,708 --> 01:05:54,083
Ovo ti je posljednje upozorenje.
Platite ili ću vam dati udicu.
951
01:05:54,166 --> 01:05:57,208
Učini to onda! Daj mi tu udicu!
952
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
- Kakve bravure.
-Jesu li svi gubitnici na kocki takvi?
953
01:06:06,583 --> 01:06:10,083
Lan, ono ranije
kad sam mu odgurnuo hranu,
954
01:06:10,166 --> 01:06:12,500
je li to bilo u redu? Previše?
To je prehranjivanje.
955
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Bilo je malo previše.
956
01:06:14,458 --> 01:06:16,708
– Ako je to slučaj…
-Kamo ideš?
957
01:06:17,375 --> 01:06:20,625
Želim se ispričati. Bit će teško
da ga nađem za vrijeme Mahšara.
958
01:06:20,708 --> 01:06:24,125
Ali on također čini haram stvar.
On se kocka.
959
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
Možda si ga zapravo spasio.
960
01:06:26,041 --> 01:06:28,625
Možda je kupio
hrana s kockarskim novcem.
961
01:06:29,750 --> 01:06:33,083
- Dakle, nisam pogriješio?
-Ne. To je naša odgovornost.
962
01:06:33,166 --> 01:06:38,208
I jos jedna stvar. Za vrijeme Mahshara,
možda će vam čak doći zahvaliti.
963
01:06:38,291 --> 01:06:39,916
Dobrota.
964
01:06:40,000 --> 01:06:43,333
Nisam razmišljao o tom kutu.
965
01:06:43,416 --> 01:06:46,375
-Hvala ti, Lan.
-Nema na čemu. Ništa strašno.
966
01:07:30,625 --> 01:07:33,541
Osjećam se svježe
967
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Seri Temenggong
968
01:07:47,958 --> 01:07:49,458
pomoć!
969
01:07:50,333 --> 01:07:52,208
Ovo je ponižavajuće!
970
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
Pomoć!
971
01:07:57,166 --> 01:07:58,416
Prozor!
972
01:07:59,166 --> 01:08:01,708
Okaljan sam.
973
01:08:04,791 --> 01:08:07,166
Moje dostojanstvo je u ruševinama.
974
01:08:07,250 --> 01:08:10,958
Zgaženo mi je dostojanstvo.
975
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
smiri se
976
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Smiri se, Pok Yie.
977
01:08:17,666 --> 01:08:20,166
Ovo mora biti djelo tvog brata, Alid.
978
01:08:20,250 --> 01:08:22,708
Trebali bismo samo šutnuti
njega iz sela.
979
01:08:23,291 --> 01:08:25,875
Imate li kakvih dokaza?
980
01:08:25,958 --> 01:08:28,875
Chom, jesi li vidio tko ti je virkao?
981
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
jesam.
982
01:08:43,583 --> 01:08:44,416
Andak.
983
01:08:47,125 --> 01:08:50,208
-Nije li to Shakoorov auto?
-Da, jest.
984
01:09:02,333 --> 01:09:05,083
-Tko je to?
-Izlazi, Shakoor.
985
01:09:05,166 --> 01:09:06,083
Izađi van.
986
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
Ne budi smiješan.
987
01:09:09,291 --> 01:09:12,625
Sad mi reci. Tko vas je zaposlio?
988
01:09:12,708 --> 01:09:15,916
Znam da mora biti među seljanima.
Pokaži mi ih.
989
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
huljo jedna.
990
01:09:21,250 --> 01:09:23,916
Dakle, ti si pijuk sve ovo vrijeme?
991
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
Pokaži nam.
992
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
Yong, čekaj.
993
01:09:35,666 --> 01:09:37,250
Ti, Alid?
994
01:09:37,333 --> 01:09:38,333
Alid?
995
01:09:40,416 --> 01:09:43,375
- Ovo je tako neočekivano.
-Što?
996
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
Što još želiš reći?
997
01:09:46,750 --> 01:09:47,666
Čekati.
998
01:09:48,583 --> 01:09:51,375
Opustiti. Dopustite da objasnim.
999
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Opustiti. objasnit ću.
1000
01:09:54,208 --> 01:09:57,208
- Evo kakva je situacija.
-Kakva situacija?
1001
01:09:57,291 --> 01:09:58,625
Objašnjenje…
1002
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
ide ovako!
1003
01:10:02,333 --> 01:10:04,000
Opet pokušavaš lagati?
1004
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
Ovo si radio?
huljo jedna!
1005
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
mrtav sam!
1006
01:10:39,625 --> 01:10:42,375
-Što se dogodilo?
-Dolazi Andak sa mačetom.
1007
01:10:42,458 --> 01:10:43,583
Što ti se dogodilo?
1008
01:10:43,666 --> 01:10:45,958
Yong. Lovi me s adžerom.
1009
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
-Alid!
-Uhvatite ga!
1010
01:10:48,000 --> 01:10:52,041
- On je tamo!
-Prestani trčati, Alide!
1011
01:10:53,583 --> 01:10:55,791
hej
1012
01:10:56,333 --> 01:10:58,833
Yong, što ti se dogodilo?
1013
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
Čovjek. Virio je u mene!
1014
01:11:02,791 --> 01:11:05,666
Taj nitkov.
Prebijmo ona dva brata!
1015
01:11:05,750 --> 01:11:07,166
-Idemo.
- Prebijte ih!
1016
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
Trebao bi ići kući, Yong.
Neka muškarci riješe ovo.
1017
01:11:09,958 --> 01:11:12,791
Idemo! Alid!
1018
01:11:13,916 --> 01:11:16,208
Koja sam kategorija?
1019
01:11:17,875 --> 01:11:21,708
Pok Yie, ti si muškarac.
Idi ih prebij. Ići!
1020
01:11:21,791 --> 01:11:23,083
Idemo!
1021
01:11:24,666 --> 01:11:25,791
Alid!
1022
01:11:27,458 --> 01:11:30,583
Moram ga slijediti, moram ga loviti!
1023
01:11:30,666 --> 01:11:34,625
- Hajde, čovječe.
-Nemoj trčati prebrzo!
1024
01:11:34,708 --> 01:11:37,458
-Goni ga!
-O moj Bože!
1025
01:11:37,541 --> 01:11:38,375
Alid!
1026
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Ne trčite prebrzo!
1027
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
-Zašto su tako brzi?
-Alid!
1028
01:11:50,583 --> 01:11:53,250
-Nemoj trčati prebrzo!
-Požuri!
1029
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
-Nemoj stati!
-Alid!
1030
01:11:58,541 --> 01:12:00,791
O moj Bože, ovaj šarung!
1031
01:12:00,875 --> 01:12:03,041
Sada nije vrijeme da se petljaš sa mnom!
1032
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
Ovdje.
1033
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
Gdje su?
1034
01:12:12,708 --> 01:12:13,916
Čudno.
1035
01:12:14,000 --> 01:12:15,458
Kamo bježe?
1036
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
Ne mogu ih pronaći.
1037
01:12:17,375 --> 01:12:18,833
hej
1038
01:12:18,916 --> 01:12:19,833
Tamo!
1039
01:12:19,916 --> 01:12:20,833
Dođi!
1040
01:12:20,916 --> 01:12:22,833
Idemo!
1041
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Ustani.
1042
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
Kako si znao da sam ovdje?
1043
01:12:43,208 --> 01:12:45,250
Vidio sam što se sinoć dogodilo.
1044
01:12:45,958 --> 01:12:47,291
Kako treba.
1045
01:12:48,083 --> 01:12:51,208
- Nisam puzao.
-Zašto bi te onda Yong pretukao?
1046
01:12:51,291 --> 01:12:54,416
-Kako bih ja trebao znati?
-Što si tamo radio?
1047
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Zakopavao sam ovo.
1048
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
Što je to?
1049
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
Priča ide ovako.
1050
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
- Pet, pet, jedan, četiri.
- Ne želim brojeve lutrije.
1051
01:13:10,583 --> 01:13:11,791
Što onda želiš?
1052
01:13:14,541 --> 01:13:16,416
Želim da se njih dvoje vjenčaju.
1053
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
Ako ne učine, snimanje će biti prekinuto,
1054
01:13:19,666 --> 01:13:21,125
Neću dobiti svoju uplatu,
1055
01:13:21,208 --> 01:13:23,750
a mojoj će babi zemlju oduzeti.
1056
01:13:23,833 --> 01:13:27,083
Da ne spominjem, svuda imam dugove.
U velikoj sam nevolji.
1057
01:13:31,166 --> 01:13:33,041
– Jeste li donijeli…
-Jesam. Ovdje.
1058
01:13:34,125 --> 01:13:35,125
Dlaka.
1059
01:13:35,208 --> 01:13:37,875
Ljudi su me učili da uhodim
kako bih dobio ovu kosu.
1060
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
- Vrlo učinkovito od vas.
- Poznavali smo se.
1061
01:13:58,166 --> 01:13:59,250
Možete li koristiti vape?
1062
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Zakopajte ovo blizu čovjekove kuće.
1063
01:14:05,583 --> 01:14:09,375
Morate ga pokopati točno u 22 sata.
1064
01:14:10,166 --> 01:14:13,166
Ni sekunde više ili manje.
1065
01:14:13,250 --> 01:14:16,541
Morate se pobrinuti da bude u 22.00 sata.
1066
01:14:17,333 --> 01:14:20,875
Ali stvar je u tome,
morate razumjeti koncept.
1067
01:14:21,458 --> 01:14:23,833
Ja sam samo medij.
1068
01:14:25,750 --> 01:14:31,708
Naoružan sa malo znanja od Allaha,
dajemo sve od sebe.
1069
01:14:31,791 --> 01:14:34,333
-Amen.
-Hvala.
1070
01:14:38,458 --> 01:14:42,125
Čovječe, možda sam samo medij.
1071
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ali ovo ne izgleda dobro.
1072
01:14:44,250 --> 01:14:46,625
-Nije u redu?
-Ne.
1073
01:14:47,625 --> 01:14:48,791
Ja sam siromašan čovjek.
1074
01:14:48,875 --> 01:14:50,583
Ne. Možete li…
1075
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
u redu je
1076
01:14:56,416 --> 01:14:58,083
-Hvala.
-Što je s tobom?
1077
01:14:58,166 --> 01:14:59,958
Hvala.
1078
01:15:02,083 --> 01:15:05,333
te noći,
nakon što sam otišao vidjeti šamana,
1079
01:15:05,416 --> 01:15:09,625
Otišao sam ravno do
Andak Meorova kuća za pokopavanje talismana.
1080
01:15:10,416 --> 01:15:14,041
Dok sam bio zauzet pokapanjem
to, Yong je iznenada vrisnuo.
1081
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
Što se dogodilo?
1082
01:15:18,625 --> 01:15:22,208
-Netko je virkao u mene!
-Netko viri?
1083
01:15:22,291 --> 01:15:23,458
gdje je on
1084
01:15:23,541 --> 01:15:26,583
- Što se tada dogodilo?
-Strpi se!
1085
01:15:26,666 --> 01:15:30,250
Upravo ću ti reći.
Pokušaj se usredotočiti, Yeop.
1086
01:15:32,291 --> 01:15:36,875
Nakon toga sam shvatio da je 22.10.
1087
01:15:36,958 --> 01:15:39,416
Pa sam umjesto toga morao otići kući.
1088
01:15:40,125 --> 01:15:43,208
Sinoć,
Vratio sam se kod Andaka Meora.
1089
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
I vrijeme je bilo savršeno.
Bližilo se 22.00
1090
01:15:52,000 --> 01:15:55,125
Dok sam se fokusirao na to, odjednom
1091
01:15:55,208 --> 01:15:58,458
Yong je krenuo na mene s adžerom.
1092
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
Dakle, to je bio moj flashback.
1093
01:16:03,958 --> 01:16:04,875
Joj
1094
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Vjeruješ mi, zar ne?
1095
01:16:09,375 --> 01:16:11,000
jednostavno moram!
1096
01:16:12,208 --> 01:16:15,208
Ali ako opet izazoveš probleme,
nema više povjerenja od mene.
1097
01:16:15,833 --> 01:16:18,583
Što god da ti se dogodi,
Pustit ću vas da se sami nosite s tim!
1098
01:16:18,666 --> 01:16:21,750
-Ali snimio si Timah Lebor, zar ne?
-Nisam.
1099
01:16:21,833 --> 01:16:25,583
-Zašto te je tip iz Bangladeša optužio?
- To je ono što me zbunjuje!
1100
01:16:25,666 --> 01:16:27,458
Cijela ova stvar je grebanje za glavu.
1101
01:16:27,541 --> 01:16:31,416
Možda netko i ne
sviđa mi se što ovdje snimamo,
1102
01:16:31,500 --> 01:16:34,541
netko ne želi
Andak Meor udaje se za Timah Lebor ili…
1103
01:16:35,125 --> 01:16:36,083
netko te mrzi.
1104
01:16:37,833 --> 01:16:41,958
Zašto bi to bilo?
hajde Ja sam ovdje vođa.
1105
01:16:42,041 --> 01:16:45,541
Svi ga vole.
Nitko od njih me ne mrzi.
1106
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
Čovječe, što je s tvojim problemom?
1107
01:16:51,166 --> 01:16:53,791
Sve je uništeno, dečko.
1108
01:16:53,875 --> 01:16:55,791
Napravio sam pogrešne korake.
1109
01:16:55,875 --> 01:16:59,000
Ono malo novca što sam imao
da vrati bakinu zemlju?
1110
01:16:59,791 --> 01:17:01,541
Već sam ga izgubio.
1111
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
Joj
1112
01:17:09,375 --> 01:17:13,166
Zapravo, moram ti nešto reći.
1113
01:17:13,250 --> 01:17:17,041
Zaboravi. Samo se usredotočimo
o tome kako riješiti problem.
1114
01:17:21,166 --> 01:17:25,291
Od sada, ne želim
da više viđaš Alida. razumiješ?
1115
01:17:25,375 --> 01:17:27,500
– Ali tata…
-Nema ali!
1116
01:17:27,583 --> 01:17:30,583
Mislio sam da je Čovjek
crna ovca obitelji.
1117
01:17:46,208 --> 01:17:48,125
-Dobrota. Yong.
- Da, tata.
1118
01:17:49,125 --> 01:17:52,458
Tako mi je neugodno zbog Timaha.
1119
01:17:53,875 --> 01:17:58,416
Ona je zapravo nevina.
Umjesto toga, optužio sam je za mnoge stvari.
1120
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
Je li ovdje?
1121
01:18:22,416 --> 01:18:25,458
Zadnji put sam čuo ljude kako govore
1122
01:18:25,541 --> 01:18:28,125
da je netko bio
vireći u Pok Yie kraj prozora.
1123
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
sta je ovo
1124
01:18:44,833 --> 01:18:46,041
Trideset tisuća.
1125
01:18:46,666 --> 01:18:48,166
Šefe, nema potrebe za tim.
1126
01:18:48,750 --> 01:18:54,041
Da, zapravo
Moram ti nešto reći.
1127
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Moja torba.
1128
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Neka je mir tebi.
1129
01:19:14,041 --> 01:19:16,333
A je za jabuku.
1130
01:19:16,416 --> 01:19:18,750
B je za butch.
1131
01:19:22,000 --> 01:19:25,333
Čovječe, rekao sam ti da ću doći.
Gdje je novac?
1132
01:19:26,541 --> 01:19:28,208
Kako da vam platim?
1133
01:19:28,791 --> 01:19:31,666
-Mogu li koristiti dlake u nosu?
- Je li ipak dovoljno?
1134
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
Hej, ovaj tip. Rekao sam ti, zar ne?
1135
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
Ako ne možeš platiti, dat ću ti kuku.
1136
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
Nemam novaca. Kako trebam platiti?
1137
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
U redu je nemati ih, čovječe.
dođi Daj mu udicu.
1138
01:19:44,916 --> 01:19:47,000
Oh!
1139
01:19:48,625 --> 01:19:50,416
Kapak!
1140
01:19:50,500 --> 01:19:52,333
Butch nije važan.
1141
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
O moj Bože…
1142
01:19:53,958 --> 01:19:56,291
Joj, pomozite!
1143
01:19:56,375 --> 01:19:58,583
Pomozi mi, Yeop!
1144
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Je li on tvoj stariji brat?
1145
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
Tvoj mlađi brat?
1146
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
Da ti kažem nešto.
1147
01:20:09,083 --> 01:20:11,750
{\an8}Tvoja draga beba
brate evo serijski kockar!
1148
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Svi problemi u ovom selu
došao od jednog tipa!
1149
01:20:14,916 --> 01:20:18,208
Založio je zemlju tvoje bake!
1150
01:20:18,291 --> 01:20:20,916
Prevario novac seljana!
1151
01:20:21,000 --> 01:20:24,166
Čak je pronevjerio proračun produkcije!
1152
01:20:24,916 --> 01:20:28,041
-Ali on neće platiti svoje dugove.
-Kakav idiot!
1153
01:20:28,125 --> 01:20:32,041
Ako ga ne možete naučiti, u redu je.
Mi ćemo preuzeti tu odgovornost.
1154
01:20:32,125 --> 01:20:34,041
-Nema problema.
- Da, ne.
1155
01:20:34,125 --> 01:20:37,041
Yeop, molim te pomozi mi.
1156
01:20:38,083 --> 01:20:39,625
Jesi li uzeo moj novac?
1157
01:20:44,375 --> 01:20:46,541
Tvoj brat pita. Odgovori mu.
1158
01:20:47,833 --> 01:20:52,125
Tvoj voljeni brat
je čak ukrao vaš novac!
1159
01:20:53,208 --> 01:20:55,875
Ne zovi ga bratom.
On je samo gamad.
1160
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Prva lekcija.
1161
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
-Joj!
- Kamo ide brat?
1162
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
Joj!
1163
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
Joj!
1164
01:21:28,916 --> 01:21:35,000
Slažem se i
razumjeti njegovu odluku da ode.
1165
01:21:36,375 --> 01:21:38,125
Mislim, kao veliki brat,
1166
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
kako može pokazati svoje lice
1167
01:21:39,583 --> 01:21:42,083
nakon saznanja
da je njegov brat serijski kockar!
1168
01:21:42,166 --> 01:21:45,708
Jednom Wan Banjor
odluči sam te vidjeti,
1169
01:21:45,791 --> 01:21:49,000
Ne znam što
tvoja će sudbina biti večeras.
1170
01:21:49,875 --> 01:21:51,833
jel ti plačeš Plači onda!
1171
01:21:51,916 --> 01:21:54,250
Ako želite plakati, samo plačite.
1172
01:21:54,333 --> 01:21:56,125
Stvari su se ionako već dogodile.
1173
01:21:57,125 --> 01:21:58,791
Život je jednostavan.
1174
01:21:58,875 --> 01:22:00,916
-Jesi li gladan? Ti jedi.
-Pravi.
1175
01:22:01,000 --> 01:22:04,541
spava ti se
Ti spavaj. Duguješ li novac? Vi plaćate!
1176
01:22:05,125 --> 01:22:06,166
O moj Bože…
1177
01:22:06,875 --> 01:22:10,458
Tko je ovaj nitkov,
stajati nasred ceste?
1178
01:22:10,541 --> 01:22:12,458
Samo ga pregazi.
1179
01:22:23,125 --> 01:22:26,416
hajde Ovo je tako neugodno.
1180
01:22:30,500 --> 01:22:31,791
što hoćeš
1181
01:22:34,291 --> 01:22:35,916
Moj brat je unutra.
1182
01:22:36,416 --> 01:22:38,000
ISPITIVANJE ZEMLJIŠTA
1183
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Bez obzira koliko je pokvaren,
1184
01:22:41,833 --> 01:22:43,666
koliko god loš bio,
1185
01:22:47,083 --> 01:22:48,458
on je još uvijek moj mlađi brat.
1186
01:22:50,875 --> 01:22:53,083
Moj biološki brat.
1187
01:22:53,875 --> 01:22:57,875
Vi braćo ne biste se trebali svađati.
1188
01:22:57,958 --> 01:23:00,125
Sve ove svjetovne
stvari nisu važne.
1189
01:23:00,208 --> 01:23:04,041
Krv je gušća od vode.
Dobro se čuvaj Čovjeka.
1190
01:23:04,583 --> 01:23:06,333
Samo je malo zločest.
1191
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
Ali on je jedini brat kojeg imaš.
1192
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Pusti ga!
1193
01:23:14,000 --> 01:23:15,166
Joj
1194
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
Kako hrabro od tebe?
1195
01:23:21,625 --> 01:23:23,833
Doći ovamo sam?
1196
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
Tko je rekao da je sam?
1197
01:23:30,208 --> 01:23:33,375
U redu je, Along. mi smo ovdje
1198
01:23:34,833 --> 01:23:36,291
Ovi momci?
1199
01:23:43,375 --> 01:23:45,000
Radiš li poco-poco?
1200
01:23:48,208 --> 01:23:52,708
Ovdje možete dovesti 360 ljudi,
i nitko od njih nas neće uplašiti.
1201
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
Dovedite ih.
1202
01:23:57,875 --> 01:23:58,958
momci.
1203
01:23:59,666 --> 01:24:01,000
Napad!
1204
01:25:03,458 --> 01:25:05,750
Posljednji udarac!
1205
01:25:11,750 --> 01:25:12,708
Joj!
1206
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
hajde
1207
01:25:18,208 --> 01:25:19,333
Joj
1208
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
Joj
1209
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Obećajem ti.
1210
01:25:40,125 --> 01:25:42,625
Obećavam da ću se promijeniti.
1211
01:25:43,208 --> 01:25:45,458
Neću više kockati.
1212
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
Tako mi je žao.
1213
01:25:49,416 --> 01:25:52,500
Živio si težak život zbog mene.
1214
01:25:52,583 --> 01:25:57,333
Zbog mene smo izgubili bakinu zemlju.
1215
01:25:58,583 --> 01:26:01,833
Sve je to zbog mene.
1216
01:26:01,916 --> 01:26:03,625
Probudi se, Yeop.
1217
01:26:04,333 --> 01:26:06,875
Obećajem ti.
1218
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
sve ću nadoknaditi.
1219
01:26:11,541 --> 01:26:14,458
Joj
1220
01:26:16,375 --> 01:26:18,333
Čovječe, opusti se.
1221
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
Još nije mrtav.
1222
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
On nije mrtav?
1223
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
ozlijeđeno je.
1224
01:26:34,250 --> 01:26:37,958
Joj, o tom novcu i bakinoj zemlji...
1225
01:26:42,125 --> 01:26:43,041
čovjek.
1226
01:26:44,458 --> 01:26:48,375
Baka me zamolila
pazi na sebe, a ne na zemlju.
1227
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Joj
1228
01:27:13,208 --> 01:27:14,500
Joj
1229
01:27:14,583 --> 01:27:16,875
Ovdje. Imam ti nešto pokazati.
1230
01:27:19,875 --> 01:27:21,166
Izgled.
1231
01:27:22,875 --> 01:27:24,625
Našli smo ga kod Pok Yie.
1232
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
Mah?
1233
01:27:50,250 --> 01:27:52,291
Samad.
1234
01:27:55,500 --> 01:27:57,708
Što radiš u šumi?
1235
01:27:57,791 --> 01:28:00,708
- Radiš broj dva?
- Učinio sam to ranije.
1236
01:28:01,958 --> 01:28:03,583
Samad.
1237
01:28:04,416 --> 01:28:09,041
Odlučio sam imati
čisti prekid od Andaka.
1238
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
To je onda super.
1239
01:28:14,208 --> 01:28:15,583
Samo se umjesto toga udaj za mene.
1240
01:28:16,416 --> 01:28:19,041
Kao da moje srce više ništa ne osjeća.
1241
01:28:19,125 --> 01:28:21,791
Ono je ranjeno. Duboko.
1242
01:28:24,208 --> 01:28:25,166
Dobrota.
1243
01:28:25,833 --> 01:28:30,875
Samad, znam da je bilo
ti koji si mi se prikradao, zar ne?
1244
01:28:31,750 --> 01:28:32,666
uopće mi ne smeta.
1245
01:28:33,583 --> 01:28:35,666
Kunem se, to nisam bio ja.
1246
01:28:35,750 --> 01:28:37,791
Ne bih ti se usudio to učiniti.
1247
01:28:37,875 --> 01:28:41,041
Ako želim biti s tobom,
bit će to iskreno. Stvarno.
1248
01:28:41,125 --> 01:28:44,416
Oh, ne. Dakle, to nisi bio ti?
1249
01:28:45,666 --> 01:28:47,416
Tako sam razočarana.
1250
01:28:48,416 --> 01:28:50,916
Nikada ti to nisam učinio.
1251
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Ali ostali? To sam bio ja.
1252
01:28:54,375 --> 01:28:58,708
Ali nisam osjećao ništa prema njima.
Ja sam samo obavljao svoju dužnost.
1253
01:28:58,791 --> 01:29:01,000
Zašto mi nisi rekao?
1254
01:29:01,083 --> 01:29:05,291
Volim zločeste muškarce.
Bad boys, kako ih zovu.
1255
01:29:06,416 --> 01:29:08,250
Stvarno voliš loše dečke?
1256
01:29:09,250 --> 01:29:12,458
-Je li uzbudljivo biti pijuljka?
- Nije tako uzbudljivo.
1257
01:29:12,541 --> 01:29:15,333
Samo sam to radio da smjestim Manu Filemu.
1258
01:29:15,416 --> 01:29:19,208
-Dakle, seljani bi ga izbacili.
-Koje ste još loše stvari učinili?
1259
01:29:19,291 --> 01:29:22,958
-Reci mi.
-Nemoj se ljutiti ako ti kažem, u redu?
1260
01:29:24,375 --> 01:29:25,541
Zapravo…
1261
01:29:31,916 --> 01:29:36,208
Ja sam bio taj
koji te je snimio u tom klimavom autu.
1262
01:29:37,708 --> 01:29:42,000
Ali nisam imao lošu namjeru.
Samo mi se nisi svidjela ti s Andakom.
1263
01:29:42,083 --> 01:29:45,500
To je bio jedini način
da te Andak mrzi.
1264
01:29:45,583 --> 01:29:49,875
Tek tada će
prihvaćaš moju duboku i iskrenu ljubav.
1265
01:29:50,666 --> 01:29:53,000
Ali riskirao si moje dostojanstvo.
1266
01:29:53,083 --> 01:29:54,875
Ali to nije bila moja ideja!
1267
01:29:55,500 --> 01:29:56,833
Tko onda?
1268
01:30:02,875 --> 01:30:04,500
zapravo...
1269
01:30:06,291 --> 01:30:09,208
ovo je bila Chomova ideja.
1270
01:30:13,791 --> 01:30:17,125
Chom je angažirao Shakoora da sve to učini.
1271
01:30:17,958 --> 01:30:23,375
Zapravo te noći,
Shakoor je pokazivao na Choma.
1272
01:30:23,458 --> 01:30:25,916
Ali pred nama je stajao Alid.
1273
01:30:26,500 --> 01:30:28,041
Ti, Alid?
1274
01:30:28,666 --> 01:30:31,375
-Alid?
-Izgledalo je kao da pokazuje na Alida.
1275
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
Chom. sta to radis
1276
01:30:39,125 --> 01:30:40,791
Priznao si pred svima?
1277
01:30:41,291 --> 01:30:45,875
Ne, nisam. Samo govorim Mah.
Nitko drugi nije ovdje.
1278
01:30:45,958 --> 01:30:48,500
Nitko drugi, kažete? Onda, što je to?
1279
01:31:01,125 --> 01:31:03,625
To je bilo najbolje
metoda glume koju sam ikada vidio.
1280
01:31:06,250 --> 01:31:08,625
Braćo, dovedite ih ovamo.
1281
01:31:13,208 --> 01:31:15,541
kamo ideš
1282
01:31:15,625 --> 01:31:17,041
Sad paničarite?
1283
01:31:17,125 --> 01:31:20,583
-Pokušaj pobjeći.
-Kamo ideš?
1284
01:31:21,666 --> 01:31:25,541
A sada je sve razotkriveno.
1285
01:31:25,625 --> 01:31:28,000
Chom je angažirao Shakoora.
1286
01:31:28,083 --> 01:31:31,041
I ona je bila ta koja je proširila video.
1287
01:31:32,458 --> 01:31:33,791
Imate li kakav dokaz?
1288
01:31:33,875 --> 01:31:36,625
Samad je.
Može li se njegovim riječima uopće vjerovati?
1289
01:31:44,208 --> 01:31:45,125
o moj...
1290
01:31:46,625 --> 01:31:50,750
"UZMI TATIN TELEFON I
PRONAĐITE BROJ KOJI JE POSLAO VIDEO"
1291
01:31:50,833 --> 01:31:51,750
tata.
1292
01:31:52,833 --> 01:31:56,000
Mogu li posuditi tvoj telefon nakratko?
1293
01:32:03,125 --> 01:32:04,750
-Yong.
- Da, tata.
1294
01:32:06,625 --> 01:32:09,958
Samo želim upozoriti
da ne otvarate moju fotogaleriju.
1295
01:32:10,666 --> 01:32:13,708
Zašto bih ti to napravio?
1296
01:32:13,791 --> 01:32:14,750
u redu
1297
01:32:30,291 --> 01:32:32,458
Zašto bi mi to napravio?
1298
01:32:32,541 --> 01:32:34,166
Što sam krivo napravio?
1299
01:32:34,250 --> 01:32:37,083
Ne. Nisi učinio ništa loše.
1300
01:32:37,708 --> 01:32:39,458
Evo kakva je situacija.
1301
01:32:41,000 --> 01:32:46,625
Jednom davno, prije
imali smo društvene medije kao i sada,
1302
01:32:46,708 --> 01:32:51,041
Često sam primao pisma od
Andak Meor koji je poslao preko Man.
1303
01:32:52,500 --> 01:32:54,875
Iz tih pisama,
1304
01:32:54,958 --> 01:32:59,166
krenuli smo
vrlo ozbiljna veza.
1305
01:32:59,250 --> 01:33:01,541
I kroz slova također,
1306
01:33:01,625 --> 01:33:05,250
Andak Meor me pitao da se udam za njega.
1307
01:33:05,333 --> 01:33:08,500
Hej, to je laž. Nikad to nisam radio.
1308
01:33:08,583 --> 01:33:10,375
Tvoj Baby Boo to nikad ne bi učinio.
1309
01:33:12,041 --> 01:33:13,833
Priča još nije gotova.
1310
01:33:16,625 --> 01:33:18,750
Međutim, jednog dana,
1311
01:33:18,833 --> 01:33:23,125
Primio sam pismo od
Andak Meor koji je rekao da je u nevolji.
1312
01:33:23,208 --> 01:33:25,750
Morao je odgoditi svoju prosidbu.
1313
01:33:25,833 --> 01:33:30,333
Andak je rekao da mora
zaradi novac kako bi liječio svoj rak.
1314
01:33:30,416 --> 01:33:32,625
I tražio je da posudi novac od mene.
1315
01:33:32,708 --> 01:33:35,625
Dakle, proslijedio sam novac Manu.
1316
01:33:38,708 --> 01:33:44,375
Međutim, nakon što je primio novac,
više mi nije slao nikakva pisma.
1317
01:33:44,458 --> 01:33:46,791
Chom, koliko ti puta moram reći?
1318
01:33:46,875 --> 01:33:49,250
Nikad nisi bio u mom srcu. Nikada.
1319
01:33:49,958 --> 01:33:51,625
A kamoli da ja pitam
da se udaš za mene. Nemoguće.
1320
01:33:52,416 --> 01:33:54,625
Opet taj izgovor!
1321
01:33:54,708 --> 01:33:59,500
Chom, zapravo su sva ta pisma lažna.
1322
01:34:01,500 --> 01:34:05,666
Ja sam bio taj koji ih je napisao,
pretvarajući se da je Andak Meor.
1323
01:34:06,208 --> 01:34:09,833
Onda kada si odgovorio,
1324
01:34:10,500 --> 01:34:12,958
Napisao sam i odgovor.
1325
01:34:14,083 --> 01:34:16,083
Onda, što je s novcem?
1326
01:34:16,166 --> 01:34:20,375
U to vrijeme sam bio unutra
očajnička potreba za novcem.
1327
01:34:21,208 --> 01:34:23,250
Sve je to zbog kockanja.
1328
01:34:24,166 --> 01:34:27,083
Posudio sam ovdje i
tamo, ali to je još uvijek bilo nedovoljno.
1329
01:34:27,166 --> 01:34:30,583
- To nije posuđivanje. To je prijevara!
- To je istina, Chom.
1330
01:34:30,666 --> 01:34:33,708
Ali meni je to posuđivanje.
1331
01:34:34,875 --> 01:34:37,625
Kad dobijem nešto novca, vratit ću ga.
1332
01:34:37,708 --> 01:34:41,583
Ne, ozbiljno. I hvala
ti svima koji su mi posudili novac.
1333
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Hvala.
1334
01:34:45,875 --> 01:34:49,916
Zapravo, ja sam bio taj
koji je tražio od Samada da viri ljudima.
1335
01:34:51,166 --> 01:34:55,291
Dakle, to ćete mrziti
Čovjek Filem i izbaci ga iz sela.
1336
01:34:55,375 --> 01:34:57,958
Stalno pokušava spojiti Andaka i Timaha.
1337
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
br.
1338
01:35:02,750 --> 01:35:04,541
Ne, nisam.
1339
01:35:05,166 --> 01:35:07,583
Plus, imate li uopće dokaz?
1340
01:35:07,666 --> 01:35:10,500
A ti si idiot.
Ne može čak ni loše stvari činiti dobro.
1341
01:35:11,416 --> 01:35:12,458
sta je ovo
1342
01:35:13,875 --> 01:35:16,708
"SAMAD JE BIO OVDJE!"
1343
01:35:22,916 --> 01:35:25,291
Zašto pijukaš?
1344
01:35:25,375 --> 01:35:27,125
Zašto me slikaš?
1345
01:35:28,875 --> 01:35:30,291
o ne...
1346
01:35:30,375 --> 01:35:32,541
Stvarno?
1347
01:35:33,625 --> 01:35:35,416
-Stvarno?
-Dovoljno.
1348
01:35:35,500 --> 01:35:39,166
Sada je sve jasno.
1349
01:35:39,250 --> 01:35:41,541
Imamo sve bljeskove.
1350
01:35:41,625 --> 01:35:44,541
Nemojmo previše pričati.
Odvest ćemo ih policiji.
1351
01:35:45,166 --> 01:35:46,833
-Braća.
- Da, zajedno!
1352
01:35:46,916 --> 01:35:48,916
Odvedite ih u policijsku postaju.
1353
01:35:49,000 --> 01:35:52,375
Recite naredniku Zakariji,
da ih je Uz Alid poslao.
1354
01:35:52,458 --> 01:35:53,666
I pošalji mu moje pozdrave.
1355
01:35:53,750 --> 01:35:55,916
-Potez!
- Ali mi smo susjedi!
1356
01:35:56,000 --> 01:35:58,333
-Zašto mi to radiš?
-Pomozi mi!
1357
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
Pomoć!
1358
01:36:04,416 --> 01:36:05,458
Svi.
1359
01:36:06,375 --> 01:36:08,666
ispričavam ti se.
1360
01:36:09,250 --> 01:36:10,333
zbog mene,
1361
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
pojavilo se mnogo problema.
1362
01:36:14,208 --> 01:36:15,041
žao mi je
1363
01:36:16,083 --> 01:36:17,875
-Oprostite.
-Znam, zar ne?
1364
01:36:18,500 --> 01:36:22,708
Morate nastaviti obećavati
da se nikad ne kocka.
1365
01:36:22,791 --> 01:36:24,916
Vau, to se rimuje.
1366
01:36:25,000 --> 01:36:28,291
-Osim toga, to je haram, zar ne?
-Pravi.
1367
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Zbog te haram stvari,
zemlja moje bake je založena.
1368
01:36:32,375 --> 01:36:33,875
Ne može se otkupiti.
1369
01:36:34,458 --> 01:36:38,708
-Čak je i novac za proizvodnju nestao.
-Pravo?
1370
01:36:43,083 --> 01:36:45,625
Razgovarao sam s producentom.
1371
01:36:47,166 --> 01:36:49,083
Uz to, ovo je vaš saldo plaćanja.
1372
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Zadnji put je bilo samo 30 posto.
1373
01:36:52,125 --> 01:36:54,958
I producent ima
također povećao naš proračun.
1374
01:36:55,041 --> 01:36:57,750
Ipak novi investitor.
1375
01:37:12,041 --> 01:37:13,500
-Čovjek.
-Joj.
1376
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Ovo je dovoljno da se otkupi bakina zemlja.
1377
01:37:21,500 --> 01:37:22,750
Ali je li to u redu?
1378
01:37:41,625 --> 01:37:42,875
Drago mi je da te vidim.
1379
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
Hvala.
1380
01:37:50,625 --> 01:37:51,708
Stvarno, hvala.
1381
01:37:59,958 --> 01:38:02,041
Što sad, huljo?
1382
01:38:03,041 --> 01:38:05,000
Gdje je Man Filem?
1383
01:38:05,083 --> 01:38:09,666
Wan, riješimo ovo negdje drugdje.
1384
01:38:09,750 --> 01:38:11,375
Nagoditi se, kažete?
1385
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
Što sada učiniti?
1386
01:38:15,333 --> 01:38:18,333
Ne pravite probleme na zemlji ljudi.
1387
01:38:18,416 --> 01:38:20,541
Koristite svoj mozak, a ne svoje mišiće.
1388
01:38:21,500 --> 01:38:24,000
On koristi dosjetke, vidite.
1389
01:38:24,083 --> 01:38:26,166
Pusti me da završim.
1390
01:38:27,541 --> 01:38:29,333
Guram vrata pećine,
1391
01:38:29,875 --> 01:38:31,583
svom snagom.
1392
01:38:31,666 --> 01:38:33,125
Ostavljen prazan, nečuvan.
1393
01:38:33,208 --> 01:38:35,541
Sve dok nije došao Maslan Naga.
1394
01:38:37,125 --> 01:38:38,833
reci mi
1395
01:38:38,916 --> 01:38:41,625
Koliko moj brat duguje?
Ja ću im platiti.
1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,875
Jao, u redu je.
1397
01:38:45,958 --> 01:38:47,583
Moramo vratiti bakinu zemlju.
1398
01:38:48,333 --> 01:38:50,708
u redu je Ti si važniji.
1399
01:38:51,291 --> 01:38:52,416
Ne zemlju.
1400
01:38:54,708 --> 01:38:57,000
Evo 70.000. Sve sređeno.
1401
01:38:58,000 --> 01:38:59,500
Uz.
1402
01:38:59,583 --> 01:39:00,875
-Jesi li dobro?
-Da.
1403
01:39:02,166 --> 01:39:05,375
-SM Zakaria šalje svoje pozdrave.
-Mir neka je s njim.
1404
01:39:05,458 --> 01:39:07,041
-Dogovoreno?
-Dogovoreno.
1405
01:39:07,625 --> 01:39:11,291
u redu Sve je riješeno.
1406
01:39:11,375 --> 01:39:12,375
Idemo.
1407
01:39:13,791 --> 01:39:14,958
Čekati.
1408
01:39:18,000 --> 01:39:21,041
-Ali ovo je ravnatelj.
-Nismo računali kamate.
1409
01:39:21,125 --> 01:39:22,666
Čak ni bonus.
1410
01:39:22,750 --> 01:39:25,250
Dakle, danas smo ovdje da tražimo svoj novac.
1411
01:39:25,333 --> 01:39:27,958
Naknada za benzin, lijekove.
1412
01:39:28,041 --> 01:39:30,291
Butch je mom prijatelju slomio ruku.
1413
01:39:30,375 --> 01:39:33,666
Hej, ti si uzrok ovoga!
1414
01:39:33,750 --> 01:39:35,125
Nije tvoj nivo. Opustiti.
1415
01:39:35,208 --> 01:39:38,708
Dakle, danas bismo htjeli
tražiti još 100.000 RM.
1416
01:39:38,791 --> 01:39:41,875
Što? RM 100.000? To nije dovoljno.
1417
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
Žele igrati prljavo sa mnom!
1418
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
Hej, nemoj.
1419
01:39:51,500 --> 01:39:53,291
Pusti ruku!
1420
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
U čemu je stvar?
1421
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
gospodine.
1422
01:40:41,333 --> 01:40:44,041
Nije ništa. Samo dečki su dečki.
1423
01:40:44,125 --> 01:40:46,416
O dugovima i svemu tome.
1424
01:40:46,500 --> 01:40:49,125
-Poznajete li ih?
- Uz Alida.
1425
01:40:50,333 --> 01:40:51,583
Moj prvi sljedbenik.
1426
01:40:55,375 --> 01:40:57,250
Vidjeti?
1427
01:40:57,333 --> 01:40:59,708
Rekao sam ti, ali bio si tvrdoglav.
1428
01:40:59,791 --> 01:41:03,291
Bili ste uporni u naplati duga.
1429
01:41:04,166 --> 01:41:07,250
Vrati mu tih RM70,000.
1430
01:41:07,333 --> 01:41:09,958
Vidjeti? Sve je dobro. Nema više duga.
1431
01:41:10,041 --> 01:41:12,458
Nema više duga.
1432
01:41:13,041 --> 01:41:14,958
-Hajde.
-Dečki!
1433
01:41:16,375 --> 01:41:18,416
-Prvo mu stisni ruku.
-Astaghfirullah.
1434
01:41:18,500 --> 01:41:20,166
Gospodine, moramo ići sada.
1435
01:41:24,375 --> 01:41:26,208
Molim vas, ispričajte me.
1436
01:41:26,958 --> 01:41:28,000
Uz Alida.
1437
01:41:28,583 --> 01:41:30,166
Ići.
1438
01:41:30,250 --> 01:41:31,333
Da!
1439
01:41:31,958 --> 01:41:34,541
To je moj brat.
1440
01:41:34,625 --> 01:41:35,708
Joj
1441
01:41:46,416 --> 01:41:48,041
kako se zoves Čovjek?
1442
01:41:49,458 --> 01:41:50,583
Čovjek.
1443
01:41:51,291 --> 01:41:53,500
Kažu, budi bez novca, ali s stilom.
1444
01:41:53,583 --> 01:41:56,541
Tako kažu.
Ali to nije logično.
1445
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
Ako ste bez para, kako možete biti elegantni?
1446
01:42:01,375 --> 01:42:03,166
Zapamtite. Budite pohlepni za Božjim nagradama.
1447
01:42:03,750 --> 01:42:05,125
Ne novac.
1448
01:42:06,333 --> 01:42:07,583
Često posjećivati džamiju.
1449
01:42:08,208 --> 01:42:09,541
Nije kockarnica.
1450
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Da, gospodine. razumijem.
1451
01:42:13,833 --> 01:42:15,333
tko je to Liči na mene.
1452
01:42:18,083 --> 01:42:20,458
-Mir tebi.
-I ti.
1453
01:42:21,666 --> 01:42:24,291
Bismillahirrahmanirrahim.
1454
01:42:31,125 --> 01:42:34,000
Ayah Megat je više
zgodan u usporedbi s Pok Yie.
1455
01:42:37,750 --> 01:42:38,875
Sjajno, Along.
1456
01:42:40,791 --> 01:42:43,291
Ako je to slučaj,
možemo održati našu svadbenu gozbu.
1457
01:42:43,375 --> 01:42:49,375
Baby Boo, sve sam uložio
naš novac za vjenčanje na Man Filemu.
1458
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
Sigurna sam da je sve nestalo.
1459
01:42:52,375 --> 01:42:56,000
Da, sve je nestalo. žao mi je
1460
01:42:56,583 --> 01:42:58,583
Andak, oprosti.
1461
01:42:58,666 --> 01:43:00,125
u redu
1462
01:43:01,125 --> 01:43:03,833
u redu je Što kažete na ovo?
1463
01:43:04,416 --> 01:43:07,666
Samo naprijed s vjenčanjem.
1464
01:43:07,750 --> 01:43:11,791
u redu je Ne brini za novac.
1465
01:43:11,875 --> 01:43:15,500
Svi mi seljaci možemo učiniti svoj dio.
1466
01:43:16,250 --> 01:43:18,291
Nije problem.
1467
01:43:18,875 --> 01:43:20,916
Ne treba ništa naplaćivati.
1468
01:43:21,000 --> 01:43:21,916
Mi ćemo vas podržati.
1469
01:43:22,500 --> 01:43:25,250
Podij, šminka,
1470
01:43:25,333 --> 01:43:28,833
svadbena odjeća, videi,
bit će na produkcijskoj tvrtki.
1471
01:43:28,916 --> 01:43:31,833
Sve što trebate učiniti je opustiti se i uživati.
1472
01:43:31,916 --> 01:43:36,041
Zahvalni smo na vašoj podršci.
1473
01:43:49,125 --> 01:43:53,750
{\an8}Dobro došli u Andak Meor
i vjenčanje Timaha Lebora!
1474
01:43:53,833 --> 01:43:56,541
Danas sam vaš DJ, Maslan Naga.
1475
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Kao i DJ Kapak.
1476
01:44:02,041 --> 01:44:04,708
želim te pitati,
sta ima lamborci?
1477
01:44:04,791 --> 01:44:06,708
kako si danas
1478
01:44:06,791 --> 01:44:09,666
Od Syakuur Rahmana,
vaš broj jedan e-hailing vozač!
1479
01:44:25,416 --> 01:44:27,125
Dobrota. Zašto bih to učinio?
1480
01:44:27,208 --> 01:44:29,250
Ja sam član Surau odbora.
1481
01:44:29,333 --> 01:44:31,500
Upravo smo imali zajedničku molitvu.
1482
01:44:32,166 --> 01:44:33,250
Mogu li se nasmiješiti?
1483
01:44:33,333 --> 01:44:35,166
{\an8}PK-LAMBOR
1484
01:44:35,250 --> 01:44:36,791
{\an8}Želiš li Saadiah ili
1485
01:44:37,416 --> 01:44:40,041
{\an8}Saloma? Ili nešto moderno?
1486
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Krenuo sam dalje, zaboravio sam
1487
01:44:44,500 --> 01:44:46,625
Zašto nisi više u mom srcu
1488
01:44:46,708 --> 01:44:49,291
Nastavio sam dalje i živim sam
1489
01:44:49,375 --> 01:44:51,250
Ne trebam te, sretan sam
1490
01:44:51,333 --> 01:44:53,166
Nastavio sam dalje
1491
01:44:53,250 --> 01:44:56,250
Muhammad Haris bin Amir Daniel.
1492
01:44:58,166 --> 01:45:00,708
Dobrota.
1493
01:45:00,791 --> 01:45:03,333
Skuhao sam ti mlijeko, a ti spavaš?
1494
01:45:03,416 --> 01:45:05,541
dođi ovamo Daj mi ga, mama.
1495
01:45:05,625 --> 01:45:08,166
Ovdje. Požuri i uzmi ga.
1496
01:45:08,250 --> 01:45:10,458
Bismillahirrahmanirrahim.
1497
01:45:10,541 --> 01:45:12,583
Učini to kako treba, mama.
1498
01:45:12,666 --> 01:45:15,375
Dobrota. Tvoja ruka.
1499
01:45:16,750 --> 01:45:18,166
Moja dragocjena.
1500
01:45:20,666 --> 01:45:23,291
Moja dragocjena. Što je bilo?
1501
01:45:23,375 --> 01:45:26,083
-Umoran?
-Umoran od držanja bebe.
1502
01:45:26,166 --> 01:45:27,708
Nema potrebe da se svađaš sa mnom.
1503
01:45:27,791 --> 01:45:30,375
Obećali smo da nećemo
svađati se pred našim djetetom.
1504
01:45:30,458 --> 01:45:33,125
- Tako se može biti idealan par.
-Oprosti, Baby Boo.
1505
01:45:33,208 --> 01:45:35,333
-U redu, Baby Boo.
-Oprosti, Baby Boo.
1506
01:45:35,416 --> 01:45:39,958
Lailahaillallah.
1507
01:45:40,041 --> 01:45:44,250
Lailahaillallah.
1508
01:45:44,333 --> 01:45:48,333
Lailahaillallah.
1509
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Muhammadurrasulullah.
1510
01:45:52,041 --> 01:45:56,500
Svi. Lailahaillallah.
1511
01:45:56,583 --> 01:46:00,541
Lailahaillallah.
1512
01:46:00,625 --> 01:46:04,500
Lailahaillallah.
1513
01:46:33,708 --> 01:46:35,208
Čovječe Filem!
1514
01:46:37,500 --> 01:46:38,958
Gdje je Man Filem?
1515
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
Gdje je Man Filem?
1516
01:46:44,208 --> 01:46:46,666
MAN FILM ĆE SE VRATITI?