1
00:00:21,500 --> 00:00:23,708
ÉRASE UNA VEZ…

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,541
CUATRO HERMANOS INTENTARON
LUCHA POR LA DIGNIDAD DE LA NACIÓN…

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,208
ESTA ES SU HISTORIA.

4
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Esa es su fortaleza.

5
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
Atacaremos con todas nuestras fuerzas.

6
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Recordar.

7
00:01:06,375 --> 00:01:09,333
¡No somos una nación de hombres débiles!

8
00:01:10,041 --> 00:01:13,166
¡Somos el pueblo de fuerza!

9
00:01:14,708 --> 00:01:18,916
Nunca permitamos que los extraños nos ocupen.

10
00:01:19,875 --> 00:01:23,166
¡Nunca dejes que los extraños nos pisoteen!

11
00:01:23,958 --> 00:01:26,791
Tenemos que levantarnos y luchar.

12
00:01:27,958 --> 00:01:30,958
¡Por el bien de nuestra nación y nuestra patria!

13
00:01:31,041 --> 00:01:34,375
-¡Dios es el más grande!
-¡Dios es el más grande!

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
¡Cortar!

15
00:01:39,666 --> 00:01:41,083
¡Qué estúpido!

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
-¿Es mi culpa?
-¡Sí, lo es!

17
00:01:45,541 --> 00:01:48,916
-Pero la marimacho señaló hacia aquí.
-Aquí no. Allá.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
he dicho...

19
00:01:53,416 --> 00:01:56,333
Una cámara así de grande
¿Y todavía no puedes verlo?

20
00:01:57,458 --> 00:01:59,875
Yo dirijo. Sólo sigue mis órdenes.

21
00:02:00,541 --> 00:02:03,583
El camino está aquí. Camina por aquí.

22
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
Es sólo actuar.

23
00:02:12,291 --> 00:02:13,708
¿Qué tiene eso de difícil?

24
00:02:14,541 --> 00:02:16,166
Lo siento.

25
00:02:20,416 --> 00:02:22,541
¿Bien? Estaba equivocado. Está por ahí.

26
00:02:22,625 --> 00:02:24,916
-¿Pero tenía razón?
-¡Deberías concentrarte!

27
00:02:25,000 --> 00:02:28,166
-¡Pero yo estaba en el personaje!
-¡Tienes que concentrarte en el personaje!

28
00:02:28,250 --> 00:02:29,583
Eres demasiado método.

29
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
-No es bueno.
-Hermanos.

30
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Una vez más.

31
00:02:37,916 --> 00:02:40,708
¿Son estos simples?
¿Instrucciones tan difíciles de seguir?

32
00:02:40,791 --> 00:02:42,500
-No.
-Ve para allá.

33
00:02:45,375 --> 00:02:48,041
¿Cuál es el problema? No importa
si es chino o indio.

34
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
Él es el director. Sólo escúchalo.

35
00:02:51,333 --> 00:02:53,541
-¿Estás bien, muchacho?
-Soy.

36
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
Relajarse.

37
00:03:05,291 --> 00:03:07,291
Entonces, ¿qué te dije ayer?

38
00:03:07,875 --> 00:03:10,416
-¿Sobre tu novia?
-No seas tan ruidoso.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,958
Te refieres a la nueva película.

40
00:03:13,041 --> 00:03:14,500
¿No hay nadie más?

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,625
Plata, todos están listos.

42
00:03:16,708 --> 00:03:18,791
Tenemos las ubicaciones.
Las estrellas están bloqueadas.

43
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
Sólo tienes que dispararle.

44
00:03:20,958 --> 00:03:23,833
-¿Quién es el héroe?
-Amir Daniel. ¿Quién más?

45
00:03:24,958 --> 00:03:26,791
¿No hay nadie más?

46
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
Es rentable.

47
00:03:29,541 --> 00:03:31,083
-¿La ubicación?
-Lambor.

48
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
¡Eso está demasiado lejos!

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,916
He estado en Lombok. Está bien, pero…

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,458
No Lombok. Lambor. Lambor Kanan, Perak.

51
00:03:42,833 --> 00:03:45,750
Lan Filem es el productor de línea.
Filmaremos en su pueblo.

52
00:03:45,833 --> 00:03:48,500
Entonces, todo está arreglado.

53
00:03:49,958 --> 00:03:51,416
¿Razmán bin Kulop?

54
00:03:53,916 --> 00:03:55,125
Eres un verdadero tonto.

55
00:03:55,208 --> 00:03:56,250
¿Bien?

56
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
-La paz sea contigo, Alid.
-Y tú.

57
00:05:23,083 --> 00:05:26,000
-Finalmente estás aquí.
-Soy.

58
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
Venir. Déjame llevarlo por ti.

59
00:05:28,875 --> 00:05:31,125
-Tu bolso.
-Está bien. Es muy ligero.

60
00:05:31,208 --> 00:05:34,750
-Puedo hacerlo yo mismo.
-Debes estar cansado. Ven, déjame.

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
-¡Yong!
-¡A lo largo de!

62
00:05:46,666 --> 00:05:48,083
Mis hermanos.

63
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
¿Nuevo anillo?

64
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
Ayah Megat.

65
00:05:58,250 --> 00:05:59,791
¿Dónde estabas?

66
00:06:00,375 --> 00:06:02,041
Como siempre. Charla de mesa.

67
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
Pero todo estuvo bien.

68
00:06:05,250 --> 00:06:08,875
Si estuvieras ahí,
hubiera sido un éxito.

69
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Eso es lo que no me gusta.

70
00:06:10,791 --> 00:06:13,541
Porque si yo estuviera allí,
Estarán sudando. Estoy seguro de que.

71
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
Por supuesto.

72
00:06:15,208 --> 00:06:16,916
Ustedes tres pueden irse ahora.

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
Si pasa algo, te llamaré.

74
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
Ustedes tres pueden estar listos.

75
00:06:21,916 --> 00:06:23,791
-Está bien, junto.
-Disculpe.

76
00:06:31,166 --> 00:06:34,291
Tienes muchos "hermanos".

77
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
¿Cómo tiraste mi bolso hace un momento?

78
00:06:38,375 --> 00:06:40,041
-Quiero verlo.
-No, no lo hice.

79
00:06:40,125 --> 00:06:42,416
-No lo tiré.
-Hazlo de nuevo.

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
No fue un accidente.

81
00:06:44,708 --> 00:06:45,791
Me refiero a un accidente.

82
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
Siempre estás hiriendo mis sentimientos.

83
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
No lo hice.

84
00:06:49,666 --> 00:06:51,791
-¿Dónde está el auto?
-Estacionado al frente.

85
00:06:53,625 --> 00:06:55,041
KAMPUNG LAMBOR KANAN

86
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
¡Oye!

87
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
<i>Tu papá parece muy emocionado.</i>

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,041
acabo de pintar
la casa con él ayer.

89
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Awww...

90
00:07:06,208 --> 00:07:09,875
Qué diligente es este futuro yerno.

91
00:07:09,958 --> 00:07:13,000
Por supuesto. Su único y único.

92
00:07:13,750 --> 00:07:15,916
Además, tengo muchos "hermanos".

93
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
¿Quién es ese?

94
00:07:28,083 --> 00:07:30,208
¿Cómo puede ser eso? Esa es mi tierra.

95
00:07:42,625 --> 00:07:45,458
¡Bebé Boo!

96
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
Entonces, ¿qué pasa con los platos?

97
00:07:50,291 --> 00:07:53,625
¿Qué tal si cocino como siempre?

98
00:07:53,708 --> 00:07:55,416
Como lo que suelen tener los aldeanos.

99
00:07:56,291 --> 00:07:59,083
Pollo en salsa de tomate picante,
estofado de ternera ennegrecido,

100
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
arroz biryani y pepinos encurtidos.

101
00:08:01,375 --> 00:08:05,416
Pok Yie, no quiero esos platos.

102
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
En su lugar, hagamos western.

103
00:08:09,666 --> 00:08:10,791
Buen día.

104
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
No sé cómo hacer todo eso.

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Esa no es mi experiencia.

106
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
Pok Yie, no tienes que cocinar.

107
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
Simplemente contrataremos catering.

108
00:08:22,166 --> 00:08:25,666
Sí. Incluso hemos pagado el depósito.

109
00:08:26,750 --> 00:08:28,375
Tenemos, ¿verdad?

110
00:08:28,458 --> 00:08:31,416
¿De qué se trata todo esto en realidad?

111
00:08:31,500 --> 00:08:34,541
¿No me quieres?
¿Cocinar para tu boda?

112
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
No es eso.

113
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Todo este tiempo, en este pueblo,

114
00:08:37,583 --> 00:08:39,708
siempre soy yo quien cocina
en todas las fiestas.

115
00:08:39,791 --> 00:08:43,083
Eso es cierto.
Pero eso no es lo que estoy diciendo.

116
00:08:43,166 --> 00:08:46,541
Es que durante mi boda,
No quiero que trabajes.

117
00:08:46,625 --> 00:08:47,958
Deberías simplemente relajarte.

118
00:08:48,541 --> 00:08:49,708
Sólo cántame karaoke.

119
00:08:49,791 --> 00:08:51,083
Sólo canta.

120
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
¿A mí? ¿Karaoke?

121
00:08:55,291 --> 00:08:57,041
Soy un estudiante de último año en este pueblo.

122
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
No soy un artista de karaoke.

123
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
Mi experiencia es en la cocina.

124
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
Sí, no seas así. No te enojes.

125
00:09:04,625 --> 00:09:06,791
Esa es mi herencia, ¿sabes?

126
00:09:07,375 --> 00:09:09,708
¿Sabes siquiera eso?

127
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
¡Me estás insultando!

128
00:09:11,375 --> 00:09:14,875
-¡Bien entonces!
-¿Cómo te estoy insultando? ¡Sí!

129
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
¡Eso no es lo que quiero decir! ¡Sí!

130
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
¡Yong está aquí!

131
00:09:24,666 --> 00:09:26,375
Nuestro hijo está en casa.

132
00:09:26,458 --> 00:09:29,250
¡Todavía no, bebé Boo!

133
00:09:29,333 --> 00:09:32,333
-Tenemos otra semana, ¿no?
-Ser paciente.

134
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
-¿Qué pasa con Pok Yie?
-No sé.

135
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Probablemente en su periodo.

136
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
Yong, es genial que hayas llegado temprano a casa.

137
00:09:40,791 --> 00:09:44,916
Puedes ayudarme a mí y a mi Baby Boo.
con los preparativos de la boda.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,708
Por eso llego temprano a casa.

139
00:09:46,791 --> 00:09:52,041
Si puedes, intenta practicar.
llamándola "mamá" o "tía".

140
00:09:52,125 --> 00:09:54,583
Lo haré más tarde. Es incómodo.

141
00:09:54,666 --> 00:09:57,416
Ella era mi compañera de clase. ¿Y ahora?

142
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Ella será mi madrastra.

143
00:10:00,000 --> 00:10:04,375
Está bien. Al principio será incómodo.
Pero será fácil más adelante.

144
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
Quiero decir, ¿qué hacer?

145
00:10:06,500 --> 00:10:10,041
Mi bebé y yo estamos destinados a serlo.

146
00:10:10,125 --> 00:10:11,958
Mi bebé Boo.

147
00:10:13,708 --> 00:10:15,083
Qué repugnante.

148
00:10:31,666 --> 00:10:35,250
Entonces, jefe. Esta es la casa.
¿Qué opinas?

149
00:10:49,750 --> 00:10:52,416
¿Qué están haciendo ustedes en mi propiedad?

150
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
¿Este es tuyo?

151
00:10:54,416 --> 00:10:58,208
Esta tierra está empeñada desde hace mucho tiempo.
y ahora es nuestro.

152
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Construiremos un hotel con piscina.
karaoke y salón de masajes.

153
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
Yong, abrázame.

154
00:11:04,250 --> 00:11:07,291
¿Qué dijiste?
¿Dime quién empeñó la tierra?

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
¿Empeñaste la tierra de la abuela?

156
00:11:13,375 --> 00:11:15,083
¡Mal demonio!

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,333
¡Hombre macabro!

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,083
-¿Quieres un poco?
-¡Estimado!

159
00:11:19,166 --> 00:11:21,833
Pero aún quedan dos semanas más.

160
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
¿Cómo pagarás entonces?

161
00:11:23,208 --> 00:11:26,041
Ustedes siempre están
empeñar cosas por dinero.

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,416
¿Qué dijiste?

163
00:11:28,500 --> 00:11:30,708
-Déjame.
-Adelante.

164
00:11:30,791 --> 00:11:33,708
¿Qué dijiste?
Sabes, soy más arrogante que tú.

165
00:11:38,000 --> 00:11:39,333
¡Querida!

166
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
Todavía tenemos tiempo, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta?

167
00:11:45,166 --> 00:11:47,125
Nunca te atrevas a tocar esta tierra.

168
00:11:47,208 --> 00:11:49,083
De lo contrario, te romperé la cara.

169
00:11:59,791 --> 00:12:02,750
Si quieres pelear,
¡Vete y pelea allí!

170
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
¡No lo hagas aquí!

171
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
¿Empeñaste la tierra de tu abuela?

172
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
Ese es Silver Pang, Andak.

173
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Un director de renombre en Kuala Lumpur.

174
00:13:04,916 --> 00:13:07,541
Está muy interesado en tu casa.

175
00:13:08,750 --> 00:13:11,166
Ya basta de problemas, hombre.

176
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
Mi papá y Timah son
casarse dentro de una semana.

177
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
¿Andak y Timah Lebor?

178
00:13:17,583 --> 00:13:18,833
Sí.

179
00:13:19,583 --> 00:13:21,333
-¿No podemos?
-Puede.

180
00:13:21,416 --> 00:13:24,458
-Que vivas feliz para siempre.
-Amén.

181
00:13:24,541 --> 00:13:26,333
Si Dios quiere, todavía hay tiempo.

182
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
¡No, bebé Boo!

183
00:13:29,083 --> 00:13:33,291
No puedes disparar aquí. Tenemos mucho que hacer.

184
00:13:33,375 --> 00:13:35,291
Está bien. No será ningún problema.

185
00:13:35,375 --> 00:13:39,000
Ellos harán su trabajo y
El rodaje no te interrumpirá.

186
00:13:41,333 --> 00:13:43,791
Pero está bien si no puedes.

187
00:13:43,875 --> 00:13:46,375
simplemente no podré
traer a Amir Daniel aquí.

188
00:13:51,916 --> 00:13:53,208
Amir Daniel, ¿hombre?

189
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
Sí. Él es el protagonista principal.

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Está bien.

191
00:13:57,666 --> 00:14:00,333
Hombre, relájate. Papá, si es Amir Daniel,

192
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
Creo que está bien.

193
00:14:02,583 --> 00:14:03,958
No será perturbador.

194
00:14:04,041 --> 00:14:05,875
¡Realmente está bien!

195
00:14:05,958 --> 00:14:07,791
Que filmen la película. Está bien.

196
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
-Hombre, ¿está aquí?
-Sí.

197
00:14:12,708 --> 00:14:14,583
Ey. ¡Bloqueado!

198
00:14:14,666 --> 00:14:16,000
Saque todos los accesorios.

199
00:14:16,083 --> 00:14:19,000
Sinceramente, papá.
Amir Daniel es un hombre realmente bueno.

200
00:14:19,083 --> 00:14:22,291
-Muy bien.
-Baby Boo, es realmente un buen actor.

201
00:14:22,375 --> 00:14:24,916
-Muy bien. Gran actuación.
-Qué guapa.

202
00:14:25,000 --> 00:14:27,708
Yong, ¿eres fan de Amir Daniel?

203
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
-Por supuesto, hombre.
-¿Tú también?

204
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
Ha sido mi amor platónico de la infancia.

205
00:14:32,666 --> 00:14:34,833
-Estoy seguro de que guardaste sus fotos.
-¡Lo hicimos!

206
00:14:35,708 --> 00:14:40,000
{\an8}EL DÍA SIGUIENTE

207
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Amén.

208
00:14:56,791 --> 00:14:57,625
¿Dónde están los demás?

209
00:14:58,208 --> 00:14:59,875
-En casa de Andak Meor.
-¿Por qué?

210
00:14:59,958 --> 00:15:01,333
¿Han empezado a trabajar en bodas?

211
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
Están viendo a la gente filmar una película.

212
00:15:04,541 --> 00:15:05,666
¿Grabar una película?

213
00:15:06,791 --> 00:15:09,333
Veo. Quieren ver a los artistas.

214
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
¡Pero este es un trabajo pecaminoso!

215
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
Están conspirando con el diablo.

216
00:15:15,291 --> 00:15:17,208
Desde que el Hombre regresó a nuestra aldea,

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,500
han estado haciendo
estas actividades indecentes.

218
00:15:19,583 --> 00:15:22,291
Samad, cuidado con lo que estás diciendo.

219
00:15:22,916 --> 00:15:24,791
Acabamos de realizar nuestra oración.

220
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
No importa el trabajo,

221
00:15:29,333 --> 00:15:33,083
no hay nada malo si
no está sucediendo nada haram.

222
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
No está mal.

223
00:15:34,958 --> 00:15:38,875
Sin embargo, un trabajo, por bueno que sea,

224
00:15:38,958 --> 00:15:42,666
si está mezclado con elementos haram,
todavía estaría equivocado.

225
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
Bueno, bueno, bueno.
Apoyando a la gente del cine, ya veo.

226
00:15:49,875 --> 00:15:53,125
Como si hubieras hecho muchas películas.
¿Cuántos has hecho?

227
00:15:53,208 --> 00:15:56,541
Si el imán hace una película,
Estoy seguro de que será un éxito de taquilla.

228
00:16:23,333 --> 00:16:26,625
Disculpas a todos.

229
00:16:26,708 --> 00:16:29,125
Tías y tíos.
Puedes mirar, no hay problema.

230
00:16:29,208 --> 00:16:32,125
Pero tienes que ir allí.
Estamos trabajando por aquí.

231
00:16:32,208 --> 00:16:35,291
Una vez que se estrene en los cines,
puedes ver todo lo que quieras.

232
00:16:42,958 --> 00:16:44,666
¿Eres un marimacho?

233
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Este es el problema con los directores malayos.

234
00:16:50,333 --> 00:16:52,166
Siguen haciendo películas románticas.

235
00:16:52,250 --> 00:16:55,458
Por eso somos
detrás de todas esas otras carreras.

236
00:16:56,333 --> 00:16:58,791
Es una película malaya.
Pero el director es chino.

237
00:16:58,875 --> 00:17:00,791
Allá. Ese tipo frente al televisor.

238
00:17:02,458 --> 00:17:06,250
¿Por qué un chino
¿El director hizo una película malaya?

239
00:17:06,333 --> 00:17:08,208
¿Qué saben de nosotros?

240
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
¡Mira eso!

241
00:17:12,166 --> 00:17:14,666
¿Qué clase de demonio vendrá pronto?

242
00:17:14,750 --> 00:17:18,166
Ya te lo dije.
¡Nuestro pueblo estará en ruinas!

243
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
¡Esto destruirá nuestra fe!

244
00:17:20,833 --> 00:17:21,708
Samad.

245
00:17:27,416 --> 00:17:30,000
"Para ti es
tu religión, y para mí es la mía."

246
00:17:38,875 --> 00:17:41,375
Hombre. ¿Es ese Amir Daniel?

247
00:17:41,458 --> 00:17:43,291
-Sí.
-Es precioso.

248
00:17:43,958 --> 00:17:46,125
No creo que quiera casarme.

249
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
¿Qué tal mi papá entonces?

250
00:18:27,583 --> 00:18:30,333
No seas ruidoso. Están disparando.

251
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Si el mundo nos separa,

252
00:18:33,375 --> 00:18:35,833
Iré a la batalla con el mundo,

253
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
no porque sea valiente,

254
00:18:42,083 --> 00:18:45,375
pero porque no lo soy
lo suficientemente fuerte como para perderte.

255
00:18:46,750 --> 00:18:49,375
Aunque somos diferentes,

256
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
el amor nos ha unido.

257
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
somos prueba

258
00:18:55,083 --> 00:18:59,666
que nuestra nación puede ser
unidos a pesar de nuestras diferencias.

259
00:19:04,041 --> 00:19:07,375
-¡Hace mucho calor! ¡El aficionado! ¡Apurarse!
-¡Trae el ventilador!

260
00:19:07,458 --> 00:19:11,291
El ventilador y el agua. ¿Puedes por favor
¿Prepararlos junto a la cámara después de esto?

261
00:19:11,375 --> 00:19:13,291
Una vez que diga "Cortar", ¡entras!

262
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
-¿Qué te pasa?
-¿Por qué es así?

263
00:19:15,708 --> 00:19:17,208
Quiero decir, el tipo Amir.

264
00:19:17,291 --> 00:19:20,166
Así es él. ¿De qué otra manera debería ser?

265
00:19:21,541 --> 00:19:25,208
¿Qué es este lugar?
¿Lugar de rodaje o el infierno?

266
00:19:25,291 --> 00:19:28,916
-Lo entiendo.
-¡Hace mucho calor!

267
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
¿Solo tienen fans?

268
00:19:30,458 --> 00:19:34,500
Entonces, es por eso
Nuestras películas son muy débiles hoy en día.

269
00:19:35,250 --> 00:19:36,833
Tienen mariquitas.

270
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
No hay personaje para un héroe.

271
00:19:41,750 --> 00:19:46,291
Mire a los héroes de antaño.
Sidi Oraza, Faizal Hussein, Eman Manan.

272
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Todos ellos son hombres de verdad.

273
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
Pero ahora lo único que tenemos son reinas.

274
00:20:08,166 --> 00:20:13,458
<i>Nunca se puede cerrar la boca a la gente.</i>

275
00:20:13,541 --> 00:20:15,583
<i>No es nuestro, ¿verdad?</i>

276
00:20:15,666 --> 00:20:17,416
<i>¿Pero qué mal hice?</i>

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
No pedí ser así.

278
00:20:20,041 --> 00:20:21,708
Nunca molesté a nadie.

279
00:20:23,666 --> 00:20:24,583
¿Kelantanese?

280
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
Bachok.

281
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
¿Bachok?

282
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
Originalmente Pasir Mas.

283
00:20:34,708 --> 00:20:35,666
Unidos aquí.

284
00:20:35,750 --> 00:20:37,041
Unidos aquí.

285
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Está bien. Lo que puedo decir es,

286
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
Lo empeoré cuando era más joven.

287
00:20:42,291 --> 00:20:45,375
Cuando era más joven,
Yo era bailarina en Kota Bharu.

288
00:20:45,458 --> 00:20:47,875
-¿En realidad?
-Sí. Una bailarina cultural.

289
00:20:48,541 --> 00:20:50,625
Podría moverme con gracia.

290
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Pero entonces todo el pueblo se burló de mí.

291
00:20:56,875 --> 00:21:01,083
La gente siempre ha
dijo cosas malas sobre mí.

292
00:21:02,041 --> 00:21:03,958
Me llaman "el pueblo del Profeta Lut".

293
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Homosexuales.

294
00:21:07,250 --> 00:21:10,708
Pero yo no soy eso. Soy un chico normal.

295
00:21:10,791 --> 00:21:12,541
Somos iguales.

296
00:21:12,625 --> 00:21:14,208
Déjame decirte.

297
00:21:14,291 --> 00:21:19,250
Por muy suave que parezca,
Me he casado tres veces.

298
00:21:19,333 --> 00:21:21,583
Todas ellas hermosas doncellas.

299
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
-Ocho niños.
-¿Ocho?

300
00:21:24,833 --> 00:21:26,208
Tenemos que ser fuertes.

301
00:21:26,875 --> 00:21:32,291
tenemos que girar
nuestra debilidad en nuestra fuerza.

302
00:21:33,791 --> 00:21:36,208
No importa qué,
Sólo recuerda, cuando nacimos,

303
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
Tu mamá dio a luz a un macho.

304
00:21:39,041 --> 00:21:40,416
Eso es lo que no podemos cambiar.

305
00:21:40,500 --> 00:21:43,416
No importa lo suave que seas, eres un hombre.

306
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Recuerda eso.

307
00:21:46,083 --> 00:21:48,833
-Gracias, señor.
-Eso es bueno.

308
00:21:54,708 --> 00:21:56,916
Sí, necesito hablar contigo.

309
00:21:57,000 --> 00:22:00,041
¿Qué más hay que decir? ¡Te arrastras!

310
00:22:00,125 --> 00:22:01,041
Estoy tan molesto.

311
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
¡Odio esto!

312
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Niño. Recuerda eso, ¿vale?

313
00:22:07,083 --> 00:22:07,958
Sí.

314
00:22:08,541 --> 00:22:09,833
Soy yo, Yie.

315
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
¿Finalmente estás fuera del trabajo?

316
00:22:28,625 --> 00:22:30,708
Empeñaste la tierra de la abuela.

317
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
¿Por qué? ¿Estás apostando de nuevo?

318
00:22:34,666 --> 00:22:37,833
Lo resolveré. No te preocupes.

319
00:22:38,666 --> 00:22:40,458
Redimiré la tierra.

320
00:22:45,083 --> 00:22:46,791
He ordenado tu habitación.

321
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
¿Quién dijo que quiero dormir aquí?

322
00:22:50,666 --> 00:22:53,250
Entonces ¿dónde dormirás?

323
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
Esta también es tu casa, ¿verdad?

324
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Hombre.

325
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
¿Lo quieres?

326
00:23:11,750 --> 00:23:12,666
¿Qué?

327
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
¿Lo quieres o no?

328
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
¿Quieres qué exactamente?

329
00:23:19,166 --> 00:23:21,041
¡Te lo pido amablemente!

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,875
Sí. Lo quiero. ¿Qué es?

331
00:23:23,958 --> 00:23:27,458
¡Allá! ¡Deberías habérmelo dicho!

332
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
¡Ahora puedo ponerlo!

333
00:23:32,416 --> 00:23:35,625
"¿Qué tofu?" preguntó. ¡Qué molestia!

334
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
¿Quieres saberlo?

335
00:23:40,875 --> 00:23:42,500
¿Y ahora qué?

336
00:23:43,208 --> 00:23:45,375
Sólo queda bien con tofu.

337
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Estoy de acuerdo.

338
00:23:50,166 --> 00:23:51,416
Gracias, A lo largo.

339
00:23:52,291 --> 00:23:53,375
Gracias.

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,166
Astaghfirullahalazim.

341
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Astaghfirullahalazim.

342
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Aléjate un poco.

343
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
Empezaremos a disparar.

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Andak ha cruzado la línea.

345
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
No sólo está negando
usted como jefe de catering del pueblo,

346
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
pero también está en connivencia con Man Filem

347
00:25:18,250 --> 00:25:21,125
¡para fomentar la maldad en nuestro pueblo!

348
00:25:22,666 --> 00:25:24,875
Estoy tan asqueada por esa chica china.

349
00:25:24,958 --> 00:25:27,791
ella estaba corriendo
sin ropa esta mañana.

350
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Yo también, Chom.

351
00:25:29,916 --> 00:25:32,208
Casualmente,
Estuve ayunando esta mañana.

352
00:25:32,291 --> 00:25:34,625
Todo esto ya no es válido.

353
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
¿Cómo dejó de ser válido?

354
00:25:53,500 --> 00:25:55,208
Sólo déjame irme.

355
00:25:56,000 --> 00:25:59,291
Para ir a defender nuestra nación y nuestra patria.

356
00:26:00,041 --> 00:26:02,000
No me detengas más.

357
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Querida.

358
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Chica, eso fue increíble.

359
00:26:13,958 --> 00:26:17,291
Eso fue lo mejor, niña. Estuviste increíble.

360
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
¿Hablas en serio con esa actuación?

361
00:26:26,208 --> 00:26:27,875
Bueno. ¿Puedes…?

362
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
hacerlo correctamente?

363
00:26:30,416 --> 00:26:31,708
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

364
00:26:31,791 --> 00:26:34,208
¿Dónde me equivoqué?
Muéstrame. Creo que está bien.

365
00:26:34,291 --> 00:26:36,500
No. Ayer fue diferente.

366
00:26:36,583 --> 00:26:38,166
¿Por qué? ¿No puedes sentirlo?

367
00:26:39,416 --> 00:26:41,958
creo que lo he hecho
la mejor versión de hoy, ¿vale?

368
00:26:42,041 --> 00:26:45,083
-¡Agua! ¡Necesito agua!
-Tráele agua.

369
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Bueno.

370
00:26:46,458 --> 00:26:52,041
Sí, pero necesito la sensación.
de un hombre machista, uno fuerte.

371
00:26:52,125 --> 00:26:53,625
¿Macho y fuerte?

372
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
A partir de ahora estoy decidido.

373
00:26:56,958 --> 00:26:58,708
Quiero ser yo mismo.

374
00:26:58,791 --> 00:27:01,125
Ya no hablaré más en jerga de KL.

375
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Hablaré kelantanese.
La jerga de KL parece tan falsa.

376
00:27:03,541 --> 00:27:05,458
Deberías hacerlo como ahora, niña.

377
00:27:05,541 --> 00:27:09,041
Bueno. no tengo ningun problema
contigo siendo tú mismo, pero

378
00:27:09,625 --> 00:27:11,333
-tú eres el héroe.
-¡Ey!

379
00:27:12,541 --> 00:27:15,125
La gente del cine es muy rara, ¿no?

380
00:27:15,833 --> 00:27:19,458
Esto no es raro. Algunas son mucho peores.

381
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
¿En serio, hombre?

382
00:27:21,625 --> 00:27:24,250
¿Qué? Piensas en hombres suaves
¿No puedes tener bebés?

383
00:27:24,333 --> 00:27:29,041
Podemos tener bebés, del uno al diez, ¿vale?

384
00:27:29,125 --> 00:27:30,833
-¿Verdad, muchacho?
-Correcto.

385
00:27:31,500 --> 00:27:35,375
¿Ver? Incluso tu asistente de dirección
está de acuerdo conmigo.

386
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
El chico podría verse así

387
00:27:37,000 --> 00:27:40,083
pero crees que no
¿El hombre quiere a alguien como ella?

388
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
Verdadero. Tengo novio.

389
00:27:41,750 --> 00:27:43,375
¡Tiene novio!

390
00:27:43,458 --> 00:27:45,125
-¿Es niño o niña?
-Callarse la boca.

391
00:27:45,208 --> 00:27:49,791
Bueno. Quiero un personaje que...

392
00:27:50,625 --> 00:27:53,125
No. Para la siguiente toma,
solo haz lo de la chica china.

393
00:27:53,208 --> 00:27:56,500
-Quiero tomar una copa. Hace mucho calor.
-¡Chica!

394
00:28:02,416 --> 00:28:03,458
Ey.

395
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
Ey.

396
00:28:04,625 --> 00:28:05,958
Como si no lo entendieras.

397
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
Está bueno, ¿verdad?

398
00:28:09,791 --> 00:28:11,208
¿Préstame 100 RM?

399
00:28:12,291 --> 00:28:16,875
Oye, si alguien se atreve a acercarse,

400
00:28:16,958 --> 00:28:21,125
No dudaré en usar la fuerza.

401
00:28:22,291 --> 00:28:25,416
Chica, me pusiste la piel de gallina.

402
00:28:29,083 --> 00:28:30,916
¡Eres un verdadero tonto!

403
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Me encanta. Se pone mejor cada día.

404
00:28:41,875 --> 00:28:43,125
Señor Amir.

405
00:28:44,666 --> 00:28:48,333
Si lo haces así,

406
00:28:49,125 --> 00:28:51,250
¿Cómo puede la gente tenerte miedo?

407
00:28:51,333 --> 00:28:54,250
Oye, ¿cuál es tu problema?

408
00:28:54,333 --> 00:28:58,958
Esa es la cuestión.
¡No sabes nada de actuación!

409
00:28:59,041 --> 00:29:01,083
Eres sólo un director. ¿Qué sabes?

410
00:29:01,166 --> 00:29:04,541
"Acción, corte". Y luego "más fuerte, más cerca".

411
00:29:04,625 --> 00:29:08,125
Si eso es todo lo que haces,
incluso esos creadores de contenido que existen

412
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
¡Puedo dirigir una película como tú!

413
00:29:09,916 --> 00:29:11,000
¡Guau!…

414
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
¿Qué sabes? No lo entiendes.

415
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
El que no entiende eres tú.

416
00:29:17,291 --> 00:29:19,333
Suficiente. ¡Bien!

417
00:29:19,416 --> 00:29:22,666
Si no te gusta mi método,
Me sacaré.

418
00:29:22,750 --> 00:29:25,666
Puedes encontrar algún chico
¡Por ahí quién es más duro!

419
00:29:25,750 --> 00:29:27,041
¡Más duro que tú!

420
00:29:38,125 --> 00:29:38,958
¡Ayuda!

421
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
¡Director!

422
00:29:50,250 --> 00:29:52,875
Chica, ¿le gustó o no?

423
00:29:52,958 --> 00:29:55,958
No sé.
¿Qué pasa con ese director tuyo?

424
00:29:56,041 --> 00:29:58,958
Es tan emotivo. Qué miedo.

425
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Voy al baño.

426
00:30:00,291 --> 00:30:02,666
¡Estoy haciendo el número dos!

427
00:30:02,750 --> 00:30:06,791
Si me golpeara, me pondría la cara roja.

428
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Ten paciencia.

429
00:30:08,958 --> 00:30:11,083
¿Pero cuál es su problema ahora?

430
00:30:11,166 --> 00:30:15,708
No sabe nada de actuación, ¿vale?

431
00:30:16,625 --> 00:30:20,083
Te entiendo, niña.
Tú y yo somos iguales.

432
00:30:20,166 --> 00:30:23,416
-Nadie nos entiende.
-¡Lo sé!

433
00:30:23,500 --> 00:30:26,166
Quiero decir, quiero casarme, ¿vale?

434
00:30:26,250 --> 00:30:29,291
Quiero sentar cabeza y tener hijos.

435
00:30:29,375 --> 00:30:33,791
¿Por qué? porque creo
Puedo ser un buen padre.

436
00:30:36,000 --> 00:30:37,625
creo...

437
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
serás un buen papá.

438
00:30:55,458 --> 00:30:58,541
<i>Bribón. Sé dónde estás.</i>

439
00:30:58,625 --> 00:31:01,625
<i>Sólo espera allí. Yo iré.</i>

440
00:31:05,625 --> 00:31:07,208
EL DÍA DESPUÉS

441
00:31:07,291 --> 00:31:09,500
Muy bien. Todos, prepárense.

442
00:31:09,583 --> 00:31:13,625
En cinco minutos empezaremos a rodar.
¡Tenemos muchas escenas hoy!

443
00:31:15,250 --> 00:31:16,083
¿Estás bien?

444
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
Estoy bien.

445
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
¿Estás listo?…

446
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
¿Cuánto falta, muchacho?

447
00:31:22,458 --> 00:31:24,750
-Cinco minutos más.
-Cinco, ¿vale? ¿Promesa?

448
00:31:30,375 --> 00:31:32,041
¿Quién conduce ese coche?

449
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
La paz sea con vosotros.

450
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
¡Señor!

451
00:31:42,375 --> 00:31:46,041
¿Puedes mover el auto hacia allí?
Hoy no tenemos una escena de autos.

452
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
¿Puedo preguntarte?

453
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
¿Está Man Filem por aquí?

454
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
¡No! La cosa ahora es,
¿Están ustedes dos sordos?

455
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
Dije que no tenemos extras aquí.

456
00:31:57,166 --> 00:32:00,375
¿Pueden ustedes dos y su auto salir de este lugar?

457
00:32:02,958 --> 00:32:04,625
creo...

458
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
-¡Oye!
-Tú eres el que está sordo.

459
00:32:08,458 --> 00:32:10,750
Estoy buscando al hombre Filem.

460
00:32:10,833 --> 00:32:12,791
Pídele que salga.

461
00:32:12,875 --> 00:32:15,500
Si puede pedir dinero prestado,
seguramente podrá devolvernos el dinero.

462
00:32:15,583 --> 00:32:19,083
¿Cuál es tu problema?
¿Agarrándome así del cuello?

463
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
¿Quieres problemas? ¡Vamos!

464
00:32:21,333 --> 00:32:23,166
-Guau.
-Sí.

465
00:32:23,250 --> 00:32:24,375
¡Chicos, por favor dense prisa!

466
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
No peleo con niños.

467
00:32:25,958 --> 00:32:29,166
Pero si quieres, ven a mí.

468
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
¡No hables!

469
00:32:31,083 --> 00:32:33,333
-Déjame ir...
-¿Qué?

470
00:32:34,375 --> 00:32:36,875
No seas vulgar y
hacer un revuelo aquí.

471
00:32:36,958 --> 00:32:40,041
¿Eres tan débil para golpear a una mujer?

472
00:32:40,125 --> 00:32:41,750
-Cuidado con el pelo. Lo he rociado.
-¿Eres mujer? ¿Seguro?

473
00:32:41,833 --> 00:32:43,041
-¿Es una mujer?
-Sí.

474
00:32:43,625 --> 00:32:45,291
-Hola hermano.
-¿Qué estás esperando?

475
00:32:45,375 --> 00:32:48,666
-Maldita seas.
-Te lo explicaré en términos más sencillos.

476
00:32:48,750 --> 00:32:52,208
Si tienes un problema con
Hombre Filem, ve a arreglarlo con él. ¿Bueno?

477
00:32:52,291 --> 00:32:53,500
¿Quieres llegar a un acuerdo?

478
00:32:53,583 --> 00:32:56,958
Está empezando, ya veo.

479
00:32:57,041 --> 00:33:00,041
-Tú…
-Oye, ¿qué pasa?

480
00:33:03,250 --> 00:33:07,208
Viniste a este lugar
sin ningún saludo.

481
00:33:07,291 --> 00:33:10,083
Y ahora estás haciendo una escena.

482
00:33:17,291 --> 00:33:18,541
¿Sabes quién soy?

483
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
-¿Quién es ese, Lan?
-No sé.

484
00:33:27,875 --> 00:33:30,541
Soy el líder de esta área.

485
00:33:32,166 --> 00:33:33,666
El líder.

486
00:33:35,208 --> 00:33:38,416
Puedes ser el líder o la escalera.

487
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
¿Crees que nos importa?

488
00:33:55,625 --> 00:33:56,458
No lo entiendes, ¿verdad?

489
00:33:58,708 --> 00:34:00,666
-Él no entiende.
-¿Él no?

490
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Él no lo hace.

491
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
¿Todavía no lo entendió?

492
00:34:19,708 --> 00:34:21,250
¡Bondad!

493
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
¡Amir!

494
00:34:25,208 --> 00:34:26,833
-¿Amir?
-¿Amir?

495
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Esta es mi última advertencia.
Esto es sólo el plato principal.

496
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
Dile al hombre Filem,

497
00:34:33,458 --> 00:34:36,208
si todavía no hay dinero
la próxima vez que vengamos,

498
00:34:36,291 --> 00:34:38,208
lo haremos peor.

499
00:34:40,541 --> 00:34:43,291
Oye, ¿qué fue eso del badajo de antes?

500
00:34:43,375 --> 00:34:46,041
Es esa pequeña cosa durante las noticias.

501
00:34:46,125 --> 00:34:48,750
¿Amir?

502
00:34:49,333 --> 00:34:51,583
¿Amir?

503
00:34:51,666 --> 00:34:53,708
-¿Amir?
-¿Dónde está el Hombre?

504
00:34:53,791 --> 00:34:55,000
-¿Amir?
-¡Hombre!

505
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
¿Sí?

506
00:34:57,666 --> 00:34:58,958
¿Qué pasó?

507
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
¿Por qué intentaste ayudar?

508
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
No te pedí ayuda.

509
00:35:17,666 --> 00:35:19,125
Qué vergonzoso.

510
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
Hombre, ¿no puedes conducir más rápido?

511
00:35:33,708 --> 00:35:35,791
¿Cuánto más rápido debo ir?

512
00:35:35,875 --> 00:35:38,583
Estoy presionando el pedal del acelerador
tan fuerte como puedo.

513
00:35:38,666 --> 00:35:42,458
¿Qué quieres decir rápido?
Orino más rápido que esto.

514
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
¡Conduces como un cobarde!

515
00:35:45,083 --> 00:35:47,541
¿Qué crees que le pasó a ese cobarde?

516
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
¿Quizás esté muerto?

517
00:35:50,500 --> 00:35:52,791
Eso no puede ser.

518
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
-¿Tienes miedo?
-No, no lo soy. Pero…

519
00:35:56,541 --> 00:35:58,625
La gente no muere por golpearse la cabeza.

520
00:35:58,708 --> 00:36:01,791
Amir, despierta.

521
00:36:01,875 --> 00:36:03,875
No me mueras, Amir.

522
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
Ese pelele es actor, ¿verdad?

523
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
-¿Un actor?
-¿Lo conoces?

524
00:36:08,000 --> 00:36:09,541
-¿Qué película?
-No estoy seguro.

525
00:36:09,625 --> 00:36:11,666
Si es actor, no te preocupes.

526
00:36:11,750 --> 00:36:14,000
Si muere, lo sabremos.

527
00:36:14,083 --> 00:36:16,208
Generalmente, cuando un artista fallece,

528
00:36:16,291 --> 00:36:21,416
Esos carteles en blanco y negro
con Al-Fatihah irá a Instagram.

529
00:36:21,500 --> 00:36:25,541
Eso es cierto. Y ellos dirán,
"Era un buen hombre. Innalillah".

530
00:36:27,583 --> 00:36:28,541
¿Amir?

531
00:36:29,541 --> 00:36:31,833
Eres el único que me entiende.

532
00:36:31,916 --> 00:36:34,625
Te lo prometo, si despiertas,

533
00:36:34,708 --> 00:36:36,541
Me casaré contigo.

534
00:36:37,291 --> 00:36:39,291
Uf. ¿De qué estás hablando?

535
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
-Eso es asqueroso.
-Callarse la boca.

536
00:36:41,166 --> 00:36:44,791
Hoy en día,
cada vez que la gente quiere pedir dinero prestado,

537
00:36:44,875 --> 00:36:47,125
hacen dulces promesas.

538
00:36:47,208 --> 00:36:50,541
Nos tratarían como a una familia.

539
00:36:50,625 --> 00:36:53,583
-Verdadero.
-Pero cuando llega el momento de pagar,

540
00:36:53,666 --> 00:36:56,208
de repente estamos
los antagonistas en sus vidas.

541
00:36:56,291 --> 00:36:58,875
Ya estamos así.

542
00:36:58,958 --> 00:37:02,583
Eso también es cierto.
Nunca podremos conseguirlo siendo amables.

543
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Si por la fuerza,
eso es lo que pasó hace un momento.

544
00:37:05,000 --> 00:37:09,166
Una vez que pide prestado, debe devolverlo.

545
00:37:09,250 --> 00:37:11,583
¿No aprenden?
¿Estudios islámicos en la escuela?

546
00:37:11,666 --> 00:37:15,541
"El alma del creyente permanece
suspendido según su deuda."

547
00:37:15,625 --> 00:37:17,083
Es Sunan at-Tirmidhi.

548
00:37:17,166 --> 00:37:19,541
-Es 1078, ¿verdad?
-Hasta tú lo sabes.

549
00:37:19,625 --> 00:37:21,708
¡Eso es básico, Kapak!

550
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
¿Qué pasará entonces en Mahshar?

551
00:37:23,791 --> 00:37:27,333
Escuché que el campo
de Mahshar es expansivo.

552
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
¿Cómo los encuentras y te disculpas entonces?

553
00:37:29,625 --> 00:37:32,375
Eso nunca sucederá.
Quiero decir, ¡no puedes llamarlos!

554
00:37:32,458 --> 00:37:36,625
Incluso si puedes llamar, ¿crees?
hay red? ¡El lugar es enorme!

555
00:37:36,708 --> 00:37:40,250
Su ancho está más allá de la imaginación humana.

556
00:37:40,333 --> 00:37:42,291
-Nauzubillahiminzalik.
-¿Bien?

557
00:37:43,791 --> 00:37:46,125
-Bondad.
-¿Qué?

558
00:37:46,208 --> 00:37:49,500
Me acabo de acordar.
Esta es la cuarta semana, ¿verdad?

559
00:37:50,291 --> 00:37:51,250
Ah Chong.

560
00:37:52,625 --> 00:37:54,458
Espero que no dé más excusas.

561
00:37:54,541 --> 00:37:57,416
No habrá más saludos.
Nosotros venimos, lo hacemos.

562
00:37:57,500 --> 00:38:00,041
Está bien. Ahora mismo es…

563
00:38:00,125 --> 00:38:02,541
Está bien. Antes de irnos, recemos Asr.

564
00:38:03,125 --> 00:38:06,708
-Bueno. Primero rezamos Asr.
-¡Después de eso, lo terminamos!

565
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
¡A lo largo de!

566
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
A lo largo, ¿dónde está?

567
00:38:14,958 --> 00:38:18,375
¿Hola? Reúne a todos los chicos.
Prepárelos.

568
00:38:18,458 --> 00:38:21,708
Es código rojo hoy. A lo largo está herido.

569
00:38:21,791 --> 00:38:24,000
-Relajarse.
-No. Esto es malo, Along.

570
00:38:24,083 --> 00:38:26,208
-No podemos permitir que así sea.
-Oye, relájate.

571
00:38:26,291 --> 00:38:30,416
-¿Quieres que…?
-Sí, junto.

572
00:38:30,500 --> 00:38:35,583
Vinieron a nuestro pueblo
sin ninguna propiedad.

573
00:38:35,666 --> 00:38:38,208
Y luego intentaron ser gánsteres.

574
00:38:44,791 --> 00:38:46,458
Entonces, ¿está bien?

575
00:38:46,541 --> 00:38:49,125
Él está bien. Está muy bien.

576
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
Entonces, ¿dónde está?

577
00:38:52,583 --> 00:38:55,375
-Está en el hospital.
-Mami está con él.

578
00:38:57,916 --> 00:39:00,666
Ha olvidado que es blando.

579
00:39:00,750 --> 00:39:04,208
Entonces, ahora piensa que es un hombre de hombres.

580
00:39:05,750 --> 00:39:09,666
Entonces, ¿no tiene que actuar así ahora?

581
00:39:09,750 --> 00:39:12,500
¿Simplemente tiene que ser su yo varonil?

582
00:39:13,666 --> 00:39:15,708
Pero aquí está el problema.

583
00:39:15,791 --> 00:39:18,000
Realmente se ha olvidado de su verdadero yo.

584
00:39:18,083 --> 00:39:22,250
No sabe que es actor.
y ahora no quiere serlo.

585
00:39:27,000 --> 00:39:29,041
Chico, ¿cómo filmamos la película ahora?

586
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
¿Qué tal si encontramos un protagonista masculino diferente?

587
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
Todavía tenemos tiempo para volver a disparar.

588
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
Es fácil para ti decirlo.

589
00:39:37,375 --> 00:39:39,125
¡Todos los demás ya tienen trabajo!

590
00:39:39,208 --> 00:39:43,166
Busquemos actores normales.
Muchos de ellos no tienen trabajo.

591
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Vaya, quiero un actor con aura.

592
00:39:47,083 --> 00:39:51,000
Alguien que sea atrevido.
No tener seguidores también está bien.

593
00:39:51,083 --> 00:39:52,666
¿Entiendes, muchacho?

594
00:39:57,791 --> 00:40:02,041
Creo que he encontrado al actor adecuado.

595
00:40:14,625 --> 00:40:16,458
¿En serio?

596
00:40:34,083 --> 00:40:36,500
-Alida.
-¿Qué?

597
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
-A lo largo de.
-Llámalo.

598
00:40:38,833 --> 00:40:39,791
Lo siento.

599
00:40:41,916 --> 00:40:45,833
Queremos ofrecerte
el papel del protagonista masculino en nuestra película

600
00:40:45,916 --> 00:40:48,125
en sustitución del Sr. Amir Daniel.

601
00:40:48,791 --> 00:40:52,458
-¿Ves eso? ¿Qué te acabo de decir?
-Ya vemos.

602
00:40:52,541 --> 00:40:53,833
Señor Alid.

603
00:40:53,916 --> 00:40:56,041
A lo largo de. Llámalo junto.

604
00:40:56,125 --> 00:40:59,000
Alguien le va a dar un puñetazo en la cara.

605
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
Lo siento.

606
00:41:01,333 --> 00:41:04,791
Además, te adaptas al personaje. Muy bien.

607
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
-Después de un rato.
-Un poco.

608
00:41:06,250 --> 00:41:08,958
-No han visto moverse a mi Gayong.
-No lo han hecho.

609
00:41:09,041 --> 00:41:10,791
Sí, eso es cierto.

610
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
Chico, no hagamos esto.
Arruinará la película.

611
00:41:13,541 --> 00:41:16,333
Busquemos a alguien más.
Yayan Ruhian está libre ahora mismo.

612
00:41:16,416 --> 00:41:19,833
-Puedo llamarlo…
-¿Quién dijo que no puedo actuar?

613
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
¿Comparado con Yayan?

614
00:41:24,250 --> 00:41:27,500
Señor Alid.

615
00:41:27,583 --> 00:41:29,333
Sr. Along, ¿eso significa que sí?

616
00:41:29,416 --> 00:41:32,625
En caso afirmativo, obtendrá RM30.000.

617
00:41:33,208 --> 00:41:36,666
Jefe, busquemos a alguien más.
La película se arruinará.

618
00:41:37,250 --> 00:41:38,166
Estoy de acuerdo.

619
00:41:39,458 --> 00:41:42,250
Bien, él está de acuerdo.

620
00:41:43,375 --> 00:41:44,958
¡Qué bueno!

621
00:41:45,041 --> 00:41:48,791
Bien, todos. Es un resumen por hoy.
Reanudaremos mañana.

622
00:41:48,875 --> 00:41:50,416
-Lindo.
-Esta noche pescado a la parrilla.

623
00:41:50,500 --> 00:41:53,291
-Esta noche comeremos pescado a la parrilla.
-Comeremos en grande.

624
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
-La paz sea con vosotros.
-Y tú.

625
00:42:12,416 --> 00:42:15,750
Por eso las mariposas
sigue entrando a la casa.

626
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
-Viene alguien de lejos.
-Tienes suerte esta noche.

627
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Tomar el asiento.

628
00:42:22,416 --> 00:42:25,166
Bondad. Curry de hojas de tapioca.

629
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
Todo lo que como en Kuala Lumpur es una hamburguesa.

630
00:42:27,666 --> 00:42:31,791
Por eso te ves demacrado.
¿Y qué pasa con tus labios?

631
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
me caí
en el baño y golpeé el cubo.

632
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
¿Hombre?

633
00:43:06,750 --> 00:43:07,916
Hombre.

634
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
¿El agua ya hirvió?

635
00:43:15,833 --> 00:43:18,375
-Hombre.
-Sí, sí.

636
00:43:18,458 --> 00:43:21,375
-¿Adónde vas?
-Volver a KL.

637
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
De repente quieren que vuelva al trabajo.

638
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
El cine es bastante peculiar.

639
00:43:26,458 --> 00:43:29,833
Así son las cosas.
A veces trabajo las 24 horas.

640
00:43:31,750 --> 00:43:34,625
Si es difícil,
Simplemente regresa y trabaja aquí.

641
00:43:35,291 --> 00:43:38,750
he hablado con
Abuela sobre trabajar su tierra.

642
00:43:42,250 --> 00:43:45,250
Hombre, sólo nos tenemos el uno al otro.

643
00:43:45,916 --> 00:43:48,666
Deberíamos afrontarlo todo juntos.

644
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
Bueno. Tengo que irme.

645
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
-Hombre.
-Sí, sí.

646
00:44:07,166 --> 00:44:09,958
-¿Qué es esto?
-Úsalo para comprar cosas.

647
00:44:12,958 --> 00:44:14,166
Gracias.

648
00:44:29,666 --> 00:44:30,958
La paz sea con vosotros.

649
00:44:31,791 --> 00:44:33,166
Y tú.

650
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
Dejando un nombre.

651
00:44:43,333 --> 00:44:47,166
No busco hacerme un nombre, cariño.

652
00:44:48,000 --> 00:44:52,666
La dignidad de nuestra patria.
es mi prioridad.

653
00:44:55,375 --> 00:44:56,625
Impresionante.

654
00:44:59,625 --> 00:45:04,291
-Está bien, jefe. ¿Está todo bien?
-Sí. Tengo la piel de gallina.

655
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Bueno. Hagámoslo de nuevo.

656
00:45:07,083 --> 00:45:10,250
-Lo haremos de nuevo y…
-¿Otra vez dices?

657
00:45:10,333 --> 00:45:12,083
¿En este momento? ¿No estuvo bien?

658
00:45:12,166 --> 00:45:14,083
Lo sé. Estuvo bien. ¿Por qué hacerlo de nuevo?

659
00:45:14,166 --> 00:45:16,166
-Tú…
-No así.

660
00:45:16,250 --> 00:45:19,000
Eso fue sólo un ensayo.
Ni siquiera lo grabamos.

661
00:45:19,083 --> 00:45:20,333
Lo grabaremos ahora.

662
00:45:21,041 --> 00:45:24,375
-¿Estás grabando ahora?
-Esperar. Relajarse.

663
00:45:24,458 --> 00:45:27,166
Está bien. Puedo hacerlo de nuevo.

664
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Fácil.

665
00:45:30,666 --> 00:45:33,625
-Bebé Boo.
-Timah.

666
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
No te vi allí.

667
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
Timá.

668
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
Necesito preguntarte.

669
00:45:41,666 --> 00:45:45,250
Una vez que nos casemos,
¿Cuantos hijos quieres?

670
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
Vamos, bebé Boo.

671
00:45:51,541 --> 00:45:54,166
No me importa. Depende de ti.

672
00:45:54,875 --> 00:45:56,291
¿Depende de mí?

673
00:45:56,375 --> 00:46:00,416
Si me preguntas, un bebé por año.

674
00:46:03,416 --> 00:46:07,166
¡Mi bebé, Baby Boo!

675
00:46:07,250 --> 00:46:11,250
Suficiente. Esta es una película de guerra.
No es necesario aplicar demasiado polvo.

676
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Bueno.

677
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
Han empezado a disparar, Baby Boo.

678
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
-¡Vamos a ver a Alid!
-Vamos.

679
00:46:27,583 --> 00:46:29,041
¿Cuarenta y seis?

680
00:46:41,833 --> 00:46:44,958
Me han llamado al servicio.

681
00:46:45,666 --> 00:46:47,083
¡Mentiroso!

682
00:46:48,000 --> 00:46:49,083
¡Mentiroso!

683
00:46:49,791 --> 00:46:51,958
-¿Qué es eso?
-¡Desvergonzada!

684
00:46:52,041 --> 00:46:53,166
¡Me engañaste!

685
00:46:53,250 --> 00:46:55,583
¿Qué pasa?
¡Acabo de empezar a disparar!

686
00:46:56,166 --> 00:46:59,958
-¿Qué pasó, Baby Boo?
-¡Deja de llamarme así!

687
00:47:01,125 --> 00:47:03,750
Me engañaste. ¿Cómo pudiste?

688
00:47:03,833 --> 00:47:06,583
Y ahora,
¡Ya no quiero casarme contigo!

689
00:47:06,666 --> 00:47:09,291
Puedes salir de este lugar. ¡Salir!

690
00:47:09,375 --> 00:47:13,625
¿Cómo pudiste decirme eso?

691
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
¿Qué hice, Baby Boo?

692
00:47:15,291 --> 00:47:18,166
¡Callarse la boca! ¡Dejar!

693
00:47:19,000 --> 00:47:22,083
¡Bebé Boo!

694
00:47:25,250 --> 00:47:26,208
¡Tima!

695
00:47:26,833 --> 00:47:29,250
Papá, ¿qué te pasa?

696
00:47:40,666 --> 00:47:44,083
¿Qué pasa?
¡El resto de ustedes también pueden irse!

697
00:47:44,166 --> 00:47:46,958
¡Solo vete! no te quiero
¡Nunca más dispararé en mi casa!

698
00:47:47,041 --> 00:47:48,833
No puedes hacer eso. Ya hemos pagado.

699
00:47:48,916 --> 00:47:50,750
¿Pagaste? ¿Cuándo pasó eso?

700
00:47:50,833 --> 00:47:52,875
El hombre te pagó. 1.000 ringgit al día.

701
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Hemos pagado por adelantado un mes.

702
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
¿1.000 ringgit? ¿Durante un mes entero?

703
00:47:58,916 --> 00:48:02,041
No. ¡No nos pagó ni un centavo!

704
00:48:17,083 --> 00:48:18,875
¿Por qué llora tan fuerte?

705
00:48:18,958 --> 00:48:21,625
Probablemente peleando por la tierra.
Malayos típicos.

706
00:48:22,250 --> 00:48:23,291
¿Qué otra cosa?

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,583
Las cosas han salido mal.

708
00:48:26,458 --> 00:48:30,750
dijo que quieres
para disparar aquí gratis!

709
00:48:30,833 --> 00:48:34,375
Y él dijo que pondrá mi
nombre en el título principal o algo así

710
00:48:34,458 --> 00:48:36,708
con las palabras,
"Felicitaciones, recién casados".

711
00:48:36,791 --> 00:48:38,875
Luego dijo que lo hará
Tienes una pequeña foto mía.

712
00:48:38,958 --> 00:48:42,458
Como ese tipo en
esa botella de pepinillos de Mo Fa Kor.

713
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
¡Así!

714
00:48:45,500 --> 00:48:46,416
¡Hombre!

715
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
¿Qué?

716
00:48:49,958 --> 00:48:52,500
Chico, usa el walkie-talkie.

717
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
¿Qué es? ¿Está todo bien?

718
00:49:03,291 --> 00:49:06,500
LA ESCENA CALIENTE DE LA FUTURA NOVIA

719
00:49:07,083 --> 00:49:10,083
este tipo de mujer
¿quiere ser mi esposa? ¡No, gracias!

720
00:49:11,166 --> 00:49:12,416
¿De dónde sacaste esto?

721
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
No sé. Alguien me lo envió.

722
00:49:15,625 --> 00:49:18,041
Creo que algo no está bien.

723
00:49:18,125 --> 00:49:20,416
No podemos simplemente acusar a la gente.

724
00:49:20,500 --> 00:49:22,625
No se trata de acusaciones.

725
00:49:22,708 --> 00:49:25,125
La prueba está ahí. Está vacío.

726
00:49:25,208 --> 00:49:28,916
No habría estado tan enojado
si fuera un chico malayo.

727
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
¡Es un bangladesí!

728
00:49:30,833 --> 00:49:32,708
Conozco bien a Timah Lebor.

729
00:49:32,791 --> 00:49:36,958
Ella podría verse rara,
y se centra en su apariencia todo el tiempo.

730
00:49:37,041 --> 00:49:39,125
Quiero decir, ella es de Kuala Lumpur.

731
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Pero ella es amable.

732
00:49:40,916 --> 00:49:45,250
Cuando estábamos en la escuela,
desde el formulario 1 al formulario 6,

733
00:49:45,333 --> 00:49:48,000
ella se mantuvo leal a Mail Changkat Jering.

734
00:49:48,083 --> 00:49:52,791
¿En realidad? Entonces ¿por qué no se casó?
¿Correo Changkat Jering?

735
00:49:53,291 --> 00:49:55,541
El correo huele pegamento.

736
00:49:55,625 --> 00:49:57,458
Está fuera de sí ahora.

737
00:49:59,000 --> 00:50:01,541
Andak, tengo
algo que discutir contigo.

738
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
-¿Qué es?
-Sobre el tiroteo.

739
00:50:04,166 --> 00:50:07,041
¿Tiroteo? ¡No quiero discutir eso!

740
00:50:07,125 --> 00:50:10,916
ya has robado
y usé la tarifa para esta casa.

741
00:50:11,000 --> 00:50:12,833
Ahora ¿dónde está mi dinero?

742
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
-¿Sí?
-Mi bono de tiro.

743
00:50:15,583 --> 00:50:19,250
Aférrate. continuaremos
para discutir esto más tarde. Gracias.

744
00:50:19,791 --> 00:50:24,041
<i>El pretendiente ha traído mi muerte</i>

745
00:50:28,833 --> 00:50:30,458
¡Lo juro, Chom!

746
00:50:32,625 --> 00:50:38,125
-Yo no hice esta cosa pecaminosa.
-Sí te creo, Timah.

747
00:50:38,208 --> 00:50:41,041
Andak no es tan bueno de todos modos.

748
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
Puedes encontrar un hombre más joven.

749
00:50:43,541 --> 00:50:46,500
¡No puedo hacer eso, Chom!

750
00:50:46,583 --> 00:50:48,750
Mi buen nombre ha sido manchado.

751
00:50:49,416 --> 00:50:52,250
¿Un hombre me querría más?

752
00:50:57,791 --> 00:50:58,916
¿Quién es ese?

753
00:51:13,750 --> 00:51:15,333
¿Qué pasó?

754
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
¿Qué pasó?

755
00:51:16,750 --> 00:51:19,791
¡Alid, alguien estaba entrando!

756
00:51:20,458 --> 00:51:23,125
-¿Es Orang Minyak?
-No. No huele como tal.

757
00:51:23,208 --> 00:51:25,666
Sólo la humedad habitual.

758
00:51:26,166 --> 00:51:27,958
¡Estaba espiando!

759
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
¡Allí!

760
00:51:38,000 --> 00:51:39,375
¡Ey!

761
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
Lo juro. No estábamos haciendo nada.

762
00:51:58,166 --> 00:52:02,791
Bueno. Si no hiciste nada,
¿Cómo tembló el auto?

763
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
¡Lo estábamos sacudiendo!

764
00:52:06,000 --> 00:52:08,458
¿Pero quiénes somos "nosotros"?

765
00:52:08,541 --> 00:52:10,625
¡Shakoor y yo!

766
00:52:10,708 --> 00:52:15,416
-Lo sé. ¿Pero quién es Shakoor?
-¡Es el chico de Bangladesh!

767
00:52:16,708 --> 00:52:19,416
¿Estabas temblando con un bangladesí?

768
00:52:19,500 --> 00:52:23,333
Alid, ¿por qué estás soñando despierto?
Estamos ocupados discutiendo aquí.

769
00:52:26,625 --> 00:52:31,000
-¿Tenemos que encontrar cómo se llama?
-Shakoor.

770
00:52:31,083 --> 00:52:35,333
Tenemos que preguntarle qué pasó realmente.

771
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Álido.

772
00:52:47,375 --> 00:52:50,958
¿Realmente no viste?
¿Quién era el mirón de anoche?

773
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
No lo hice.

774
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
Allá. Parece familiar, ¿verdad?

775
00:53:12,333 --> 00:53:14,541
Vamos, Yong.

776
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
Sí, está bien.

777
00:53:25,000 --> 00:53:26,791
Bella dama, muchacho pútrido.

778
00:53:26,875 --> 00:53:29,458
¿Necesita llamada electrónica?
¿Adónde vas?

779
00:53:29,541 --> 00:53:31,541
Chenderong Balai, Bota Kiri, Bota Kanan.

780
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Un golpe, dos van.

781
00:53:33,958 --> 00:53:37,875
¿Eres tú quien es?
popular desde Chenderong Balai hasta…

782
00:53:37,958 --> 00:53:40,791
Teluk Anson. Cubro todo.

783
00:53:40,875 --> 00:53:43,750
Syakuur Rahman.
El e-hailing número uno en Dhaka.

784
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
-Entra primero, paga después.
-No es eso.

785
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Quiero mostrarte esto.

786
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
¿Eres tú?

787
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
-No.
-¿No?

788
00:54:00,166 --> 00:54:01,625
Éste eres tú.

789
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
Te juro que no soy yo.

790
00:54:04,500 --> 00:54:05,666
¿Cómo puede ser eso?

791
00:54:07,583 --> 00:54:08,750
¿No, dices?

792
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
¿Quién es ese?

793
00:54:14,000 --> 00:54:15,791
-No tardaré, Yong.
-Bueno.

794
00:54:15,875 --> 00:54:17,250
¡Alido!

795
00:54:25,750 --> 00:54:31,875
ARROZ CON POLLO VEGETARIANO

796
00:55:02,916 --> 00:55:04,541
¡Dios mío!

797
00:55:07,125 --> 00:55:08,958
No. ¡No me golpees!

798
00:55:09,041 --> 00:55:12,208
-¡No me golpees!
-¡Alid, no!

799
00:55:12,750 --> 00:55:14,583
Lo lamento. Relajarse.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,583
No. Aquí está la verdadera historia.

801
00:55:22,000 --> 00:55:23,583
¡Gracias señorita!

802
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Bella dama.

803
00:55:25,750 --> 00:55:30,958
¿Adónde vas?
Acepto pasajeros por correo electrónico.

804
00:55:33,541 --> 00:55:35,750
Está bien. Tomaré un taxi.

805
00:55:35,833 --> 00:55:39,416
Llega la noche y el día va pasando.

806
00:55:39,500 --> 00:55:41,250
No hay taxis.

807
00:55:45,333 --> 00:55:47,291
¿Cuánto por Lambor Kanan?

808
00:55:47,375 --> 00:55:50,583
De Chenderong Balai a Teluk Anson.

809
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
Número uno en llamadas electrónicas, Syakuur Rahman.

810
00:55:53,875 --> 00:55:57,166
Cobro barato. No hago rigidez.

811
00:56:01,416 --> 00:56:02,833
¿Qué dices?

812
00:56:05,666 --> 00:56:07,708
Vamos. Entra.

813
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
<i>Una noche de amor, que bonito</i>

814
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
Entre, señorita.

815
00:56:20,583 --> 00:56:22,041
Señorita.

816
00:56:22,125 --> 00:56:24,458
-¿Dónde debería parar?
-Justo por aquí.

817
00:56:24,541 --> 00:56:25,375
-¿Aquí?
-Sí. Aquí.

818
00:56:25,458 --> 00:56:27,625
¿Aquí? Bueno.

819
00:56:29,083 --> 00:56:31,750
Hemos parado. Alabado sea Dios.

820
00:56:34,791 --> 00:56:36,500
¡Una bendición!

821
00:56:36,583 --> 00:56:38,708
<i>Una noche de amor, que bonito</i>

822
00:56:38,791 --> 00:56:40,625
¿Por qué estás temblando así?

823
00:56:40,708 --> 00:56:44,708
Siempre que estoy feliz, tiemblo.
Pruébalo. Tu cuerpo se relajará.

824
00:56:44,791 --> 00:56:47,000
<i>Una noche de amor, que bonito</i>

825
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
<i>Una noche de amor me está haciendo</i>

826
00:56:49,833 --> 00:56:52,416
-¿Ella también estaba temblando?
-Sí. Esa señora inútil.

827
00:56:52,500 --> 00:56:54,750
Ella quería temblar conmigo.

828
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
¿Cómo estaba temblando?

829
00:56:57,291 --> 00:56:59,416
No me presiones.

830
00:56:59,500 --> 00:57:02,291
Déjame terminar mi flashback.

831
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
<i>Una noche de amor me está haciendo volar</i>

832
00:57:07,291 --> 00:57:10,166
-¡Señorita!
-¿Por qué usar la puerta trasera?

833
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
¡Espere, señorita!

834
00:57:12,666 --> 00:57:16,458
Me gusta la puerta trasera.

835
00:57:21,083 --> 00:57:22,500
El regalo de Shakoor.

836
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Señorita.

837
00:57:24,291 --> 00:57:27,625
Recuerde el correo electrónico,
Recuerda a Syakuur Rahman.

838
00:57:31,208 --> 00:57:32,375
<i>Una noche de amor</i>

839
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
Entonces, ese fue mi flashback.

840
00:57:36,666 --> 00:57:40,708
¿Sabes que tienes
¡arruinó la base matrimonial de la gente!

841
00:57:41,458 --> 00:57:44,333
Boca apestosa. Que mala persona eres.

842
00:57:45,958 --> 00:57:49,541
Soy musulmán.
Disponemos de una empresa constructora.

843
00:57:49,625 --> 00:57:52,250
Nunca arruinaríamos ninguna base.
Ayudaríamos a construirlos.

844
00:57:52,333 --> 00:57:54,375
Proporcionamos cemento, ladrillo y todo eso.

845
00:57:54,458 --> 00:57:57,166
-Yo no soy…
-Yong, relájate.

846
00:57:57,250 --> 00:57:59,291
Relajarse. Habla con calma.

847
00:57:59,375 --> 00:58:02,250
Déjame hacerme cargo, ¿vale?

848
00:58:02,333 --> 00:58:03,541
-Relajarse.
-¡Ey!

849
00:58:04,125 --> 00:58:06,375
¿Quién le envió el vídeo a su padre?

850
00:58:07,708 --> 00:58:09,916
No lo hice. Juro por Dios que no miento.

851
00:58:10,000 --> 00:58:12,041
Estábamos temblando. Estaba temblando.

852
00:58:14,250 --> 00:58:15,166
Eso…

853
00:58:20,000 --> 00:58:22,583
Díselo tú mismo a su padre. Andak Meor.

854
00:58:22,666 --> 00:58:25,583
-Ven con nosotros.
-No es necesario, Alid.

855
00:58:25,666 --> 00:58:28,666
Una cara como esta debería
ser enviado a la comisaría!

856
00:58:28,750 --> 00:58:30,750
¡Que la policía le dé una lección!

857
00:58:30,833 --> 00:58:35,375
Nada de policía, por favor. En su lugar, golpéame.

858
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
-¿Quién es ese?
-¿OMS?

859
00:58:39,458 --> 00:58:40,583
-¡Ey!
-¡Ey!

860
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
Estás tan pensativo.

861
00:58:46,833 --> 00:58:50,416
Entiendo.
Te sientes culpable hacia Timah.

862
00:58:51,000 --> 00:58:54,125
Y ahora es evidente
que Timá fue calumniada.

863
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
¿Pero es cierto lo que dijeron los bangladesíes?

864
00:58:57,166 --> 00:59:00,250
Es verdad. Alguien le pagó.

865
00:59:00,333 --> 00:59:03,541
Pero él no consiguió
la oportunidad de decirme quién es.

866
00:59:04,916 --> 00:59:09,083
-Por eso necesito ver al chico.
-No hay necesidad de eso.

867
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
Saldrá mal.

868
00:59:11,250 --> 00:59:14,958
Lo importante ahora es ¿quién hizo esto?

869
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
Eres tan terco.

870
00:59:19,208 --> 00:59:22,291
Quieres que la gente sólo te escuche.
Eso es todo. Tengo que orinar.

871
00:59:24,541 --> 00:59:27,750
Por supuesto.
Tenemos que saber quién es el culpable.

872
00:59:27,833 --> 00:59:29,208
No puedo simplemente quedarme callado.

873
00:59:32,333 --> 00:59:34,625
¡Papá!

874
00:59:35,500 --> 00:59:37,375
Sí, ¿qué está pasando?

875
00:59:37,458 --> 00:59:41,333
¡Papá, alguien me estaba espiando!

876
00:59:41,416 --> 00:59:42,583
¿Alguien está espiando?

877
00:59:43,791 --> 00:59:46,500
-Solo espera.
-¡Papá!

878
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
-¡Papá, ayúdame!
-¡Aférrate!

879
00:59:50,791 --> 00:59:52,333
Papá.

880
00:59:52,416 --> 00:59:55,666
-¿Dónde está?
-Está ahí atrás.

881
00:59:55,750 --> 00:59:58,083
Yong, sube las escaleras.

882
00:59:58,166 --> 00:59:59,083
Ten cuidado, papá.

883
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
¿En la parte de atrás?

884
01:00:04,875 --> 01:00:06,250
¿Dónde está?

885
01:00:20,791 --> 01:00:23,958
¿Has vuelto a hacerlo?
¿Arrastrándose sobre las chicas?

886
01:00:24,041 --> 01:00:26,291
-No, no lo soy.
-¿Y anoche?

887
01:00:26,375 --> 01:00:29,375
-Simplemente no te involucres.
-¡Empeñaste la tierra de la abuela!

888
01:00:29,458 --> 01:00:32,291
Regresaste y causaste problemas.
¡Me estás avergonzando!

889
01:00:32,375 --> 01:00:35,291
¡Redimiré la tierra de la abuela!

890
01:00:35,375 --> 01:00:36,541
¡Sé que es mi culpa!

891
01:00:36,625 --> 01:00:39,166
Sólo quedan unos días.
¿Qué estás esperando?

892
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
¿Con qué dinero debo canjearlo?

893
01:00:41,333 --> 01:00:42,291
¡Tú!

894
01:00:48,125 --> 01:00:49,666
¡No vuelvas nunca más!

895
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Eso duele.

896
01:01:05,083 --> 01:01:06,416
¿Por qué duermes aquí?

897
01:01:07,000 --> 01:01:09,416
¿Qué pasa con la casa?
Tenemos una sesión de fotos hoy.

898
01:01:09,500 --> 01:01:14,416
-Lo arreglaré hoy.
-¿A qué hora? Tengo que empezar pronto.

899
01:01:14,500 --> 01:01:18,458
-Tengo demasiadas cosas en las que pensar.
-Piensa en esto.

900
01:01:18,541 --> 01:01:19,791
Es tu trabajo.

901
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
LAN NAGA

902
01:01:23,708 --> 01:01:26,000
-Bien entonces.
-¡Apresúrate!

903
01:01:26,083 --> 01:01:28,583
¿No puedes simplemente esperar?
¡Ni siquiera me he duchado!

904
01:01:30,000 --> 01:01:34,250
<i>Oye, bribón. Si no lo hago</i>
<i>Recoge mi dinero hoy, estás muerto.</i>

905
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
<i>No tengo dinero</i>

906
01:01:38,750 --> 01:01:42,041
<i>Pero quiero retirar dinero</i>

907
01:01:42,625 --> 01:01:46,375
Hola Ali.
Estoy un poco desesperado en este momento.

908
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
¿Puedes prestarme algo de dinero?

909
01:01:49,041 --> 01:01:50,750
Tenía que hacerlo, Andak.

910
01:01:51,416 --> 01:01:53,125
He hecho un movimiento equivocado.

911
01:01:53,208 --> 01:01:57,583
Oye, ya me has estafado.
¿Cómo te atreves a venir y pedirme ayuda?

912
01:01:57,666 --> 01:02:00,750
Pagaré el anterior también.

913
01:02:00,833 --> 01:02:04,125
Es solo que necesito
un poco más antes de que pueda...

914
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
Hola?

915
01:02:07,250 --> 01:02:09,250
Resolverlo hoy.

916
01:02:09,333 --> 01:02:12,041
Chico, no me presiones.

917
01:02:12,125 --> 01:02:13,833
Wan, la paz sea contigo.

918
01:02:13,916 --> 01:02:15,625
Hola. La paz sea con vosotros.

919
01:02:15,708 --> 01:02:17,166
¿Cómo estás?

920
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Éste es peor.

921
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Chico.

922
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
¿Puedo pedir prestado RM100?

923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
¿Tú también estás aquí?

924
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
SALDO ACTUAL

925
01:03:04,541 --> 01:03:05,875
Lo estoy cobrando.

926
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
-¡Jefe!
-Oye, ¿por qué cobrarlo?

927
01:03:08,416 --> 01:03:10,791
Tienes un golpe de suerte. Sólo juega.

928
01:03:21,791 --> 01:03:22,666
¡Cobralo!

929
01:03:23,750 --> 01:03:26,041
Esperar. Simplemente juega primero.

930
01:03:31,583 --> 01:03:32,666
Mi esposa llama.

931
01:03:33,250 --> 01:03:35,791
Sí, querido. Estoy en la mezquita.

932
01:03:35,875 --> 01:03:37,583
Hay una charla religiosa ahora mismo.

933
01:03:37,666 --> 01:03:43,875
-Público, en la vida necesitamos ser…
-¡Confiado!

934
01:03:43,958 --> 01:03:46,541
-Entonces, no desperdiciemos nuestra vida…
-¡Está bien, adiós amor!

935
01:03:46,625 --> 01:03:49,083
Tenemos que ser honestos. ¿Hecho?

936
01:04:10,166 --> 01:04:12,666
SALDO ACTUAL

937
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
PERDEDOR

938
01:04:22,750 --> 01:04:25,666
Te lo dije. Deberías simplemente cobrarlo.

939
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
iba mal
y aun así seguiste con eso.

940
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
Está bien. Suceden cosas.

941
01:05:12,208 --> 01:05:13,875
-Gracias.
-De nada.

942
01:05:13,958 --> 01:05:17,041
¿Por qué te ves tan inquieto?

943
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
Compré esto.

944
01:05:32,500 --> 01:05:36,250
Cuando no está destinado a ser,
Ni siquiera llegará a tu boca.

945
01:05:38,125 --> 01:05:40,458
Esa cara apestosa demuestra que acaba de perder.

946
01:05:40,541 --> 01:05:42,875
-Perdió.
-¡Te lo merezco!

947
01:05:42,958 --> 01:05:45,666
¿Crees que
¿Que el juego puede hacerte rico?

948
01:05:45,750 --> 01:05:47,875
¿Dónde está tu cerebro?

949
01:05:47,958 --> 01:05:50,625
¿Qué clase de tonto eres?

950
01:05:50,708 --> 01:05:54,083
Esta es tu última advertencia.
Paga o te daré un anzuelo.

951
01:05:54,166 --> 01:05:57,208
¡Hazlo entonces! ¡Dame ese gancho!

952
01:06:00,000 --> 01:06:03,500
-Qué bravuconería.
-¿Todos los perdedores del juego son así?

953
01:06:06,583 --> 01:06:10,083
Lan, esa cosa de antes
cuando le quité la comida,

954
01:06:10,166 --> 01:06:12,500
¿Estuvo bien? ¿Demasiado?
Eso es sustento.

955
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Fue un poco excesivo.

956
01:06:14,458 --> 01:06:16,708
-Si ese es el caso…
-¿A dónde vas?

957
01:06:17,375 --> 01:06:20,625
Quiero disculparme. será difícil
para encontrarlo durante Mahshar.

958
01:06:20,708 --> 01:06:24,125
Pero también está haciendo algo haram.
Él apuesta.

959
01:06:24,208 --> 01:06:25,958
De hecho, es posible que lo hayas salvado.

960
01:06:26,041 --> 01:06:28,625
Él podría haber comprado
la comida con dinero del juego.

961
01:06:29,750 --> 01:06:33,083
-Entonces, ¿no me equivoqué?
-No. Es nuestra responsabilidad.

962
01:06:33,166 --> 01:06:38,208
Y otra cosa. Durante Mahshar,
Incluso puede venir a agradecerte.

963
01:06:38,291 --> 01:06:39,916
Bondad.

964
01:06:40,000 --> 01:06:43,333
No pensé en ese ángulo.

965
01:06:43,416 --> 01:06:46,375
-Gracias Lan.
-De nada. No es gran cosa.

966
01:07:30,625 --> 01:07:33,541
<i>Me siento fresco</i>

967
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
<i>Seri Temenggong</i>

968
01:07:47,958 --> 01:07:49,458
¡Ayuda!

969
01:07:50,333 --> 01:07:52,208
¡Esto es humillante!

970
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
¡Ayuda!

971
01:07:57,166 --> 01:07:58,416
¡La ventana!

972
01:07:59,166 --> 01:08:01,708
He sido contaminado.

973
01:08:04,791 --> 01:08:07,166
Mi dignidad está en ruinas.

974
01:08:07,250 --> 01:08:10,958
Mi dignidad ha sido pisoteada.

975
01:08:12,916 --> 01:08:14,333
Cálmate.

976
01:08:15,875 --> 01:08:17,000
Cálmate, Pok Yie.

977
01:08:17,666 --> 01:08:20,166
Esto debe ser obra de tu hermano, Alid.

978
01:08:20,250 --> 01:08:22,708
deberíamos simplemente patear
sacarlo del pueblo.

979
01:08:23,291 --> 01:08:25,875
¿Tiene alguna evidencia?

980
01:08:25,958 --> 01:08:28,875
Chom, ¿viste quién te espió?

981
01:08:29,708 --> 01:08:30,541
Hice.

982
01:08:43,583 --> 01:08:44,416
Andak.

983
01:08:47,125 --> 01:08:50,208
-¿Ese no es el auto de Shakoor?
-Sí, lo es.

984
01:09:02,333 --> 01:09:05,083
-¿Quién es ese?
-Fuera, Shakoor.

985
01:09:05,166 --> 01:09:06,083
Salir.

986
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
No seas ridículo.

987
01:09:09,291 --> 01:09:12,625
Ahora dime. ¿Quién te contrató?

988
01:09:12,708 --> 01:09:15,916
Sé que debe estar entre los aldeanos.
Muéstramelos.

989
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
Eres un sinvergüenza.

990
01:09:21,250 --> 01:09:23,916
Entonces, ¿eres el mirón todo este tiempo?

991
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
Muéstranos.

992
01:09:29,125 --> 01:09:31,375
Yong, espera.

993
01:09:35,666 --> 01:09:37,250
¿Tú, Alid?

994
01:09:37,333 --> 01:09:38,333
¿Alido?

995
01:09:40,416 --> 01:09:43,375
-Esto es tan inesperado.
-¿Qué?

996
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
¿Qué más quieres decir?

997
01:09:46,750 --> 01:09:47,666
Esperar.

998
01:09:48,583 --> 01:09:51,375
Relajarse. Déjame explicarte.

999
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Relajarse. Te lo explicaré.

1000
01:09:54,208 --> 01:09:57,208
-Esta es la situación.
-¿Qué situación?

1001
01:09:57,291 --> 01:09:58,625
La explicación…

1002
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
va asi!

1003
01:10:02,333 --> 01:10:04,000
¿Estás intentando mentir de nuevo?

1004
01:10:04,541 --> 01:10:06,708
¿Esto es lo que has estado haciendo?
¡Sinvergüenza!

1005
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
¡Estoy muerto!

1006
01:10:39,625 --> 01:10:42,375
-¿Qué pasó?
-Andak viene con un machete.

1007
01:10:42,458 --> 01:10:43,583
¿Lo que le pasó?

1008
01:10:43,666 --> 01:10:45,958
Yong. Ella me persigue con una azuela.

1009
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
-¡Alída!
-¡Atrápenlo!

1010
01:10:48,000 --> 01:10:52,041
-¡Está por allá!
-¡Deja de correr, Alid!

1011
01:10:53,583 --> 01:10:55,791
¡Ey!

1012
01:10:56,333 --> 01:10:58,833
Yong, ¿qué te pasó?

1013
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
Hombre. ¡Me estaba espiando!

1014
01:11:02,791 --> 01:11:05,666
Ese bribón.
¡Vamos a darle una paliza a esos dos hermanos!

1015
01:11:05,750 --> 01:11:07,166
-Vamos.
-¡Dales una paliza!

1016
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
Deberías irte a casa, Yong.
Dejemos que los hombres resuelvan esto.

1017
01:11:09,958 --> 01:11:12,791
¡Vamos! ¡Alido!

1018
01:11:13,916 --> 01:11:16,208
¿Qué categoría soy?

1019
01:11:17,875 --> 01:11:21,708
Pok Yie, eres un hombre.
Ve a darles una paliza. ¡Ir!

1020
01:11:21,791 --> 01:11:23,083
¡Vamos!

1021
01:11:24,666 --> 01:11:25,791
¡Alido!

1022
01:11:27,458 --> 01:11:30,583
¡Tengo que seguirlo, tengo que perseguirlo!

1023
01:11:30,666 --> 01:11:34,625
-Vamos, hombre.
-¡No corras demasiado rápido!

1024
01:11:34,708 --> 01:11:37,458
-¡Persíguelo!
-¡Ay dios mío!

1025
01:11:37,541 --> 01:11:38,375
¡Alido!

1026
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
¡No corras demasiado rápido!

1027
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
-¿Por qué son tan rápidos?
-¡Alída!

1028
01:11:50,583 --> 01:11:53,250
-¡No corras demasiado rápido!
-¡Apresúrate!

1029
01:11:53,833 --> 01:11:56,208
-¡No pares!
-¡Alída!

1030
01:11:58,541 --> 01:12:00,791
¡Dios mío, este sarung!

1031
01:12:00,875 --> 01:12:03,041
¡Ahora no es el momento de meterse conmigo!

1032
01:12:03,541 --> 01:12:04,833
Aquí.

1033
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
¿Dónde están?

1034
01:12:12,708 --> 01:12:13,916
Extraño.

1035
01:12:14,000 --> 01:12:15,458
¿A dónde corren?

1036
01:12:15,541 --> 01:12:17,291
No puedo encontrarlos.

1037
01:12:17,375 --> 01:12:18,833
¡Ey!

1038
01:12:18,916 --> 01:12:19,833
¡Allí!

1039
01:12:19,916 --> 01:12:20,833
¡Venir!

1040
01:12:20,916 --> 01:12:22,833
¡Vamos!

1041
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
Levantarse.

1042
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1043
01:12:43,208 --> 01:12:45,250
Vi lo que pasó anoche.

1044
01:12:45,958 --> 01:12:47,291
Te lo mereces.

1045
01:12:48,083 --> 01:12:51,208
-No me estaba arrastrando.
-Entonces ¿por qué Yong te daría una paliza?

1046
01:12:51,291 --> 01:12:54,416
-¿Cómo debería saberlo?
-¿Qué hacías ahí?

1047
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Estaba enterrando esto.

1048
01:12:57,666 --> 01:12:58,916
¿Qué es eso?

1049
01:12:59,875 --> 01:13:01,916
La historia es la siguiente.

1050
01:13:04,375 --> 01:13:07,791
-Cinco, cinco, uno, cuatro.
-No quiero los números de la lotería.

1051
01:13:10,583 --> 01:13:11,791
¿Qué quieres entonces?

1052
01:13:14,541 --> 01:13:16,416
Quiero que los dos se casen.

1053
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
Si no lo hacen, se detendrá el rodaje.

1054
01:13:19,666 --> 01:13:21,125
no recibiré mi pago,

1055
01:13:21,208 --> 01:13:23,750
y a mi abuela le quitarán la tierra.

1056
01:13:23,833 --> 01:13:27,083
Sin mencionar que tengo deudas por todas partes.
Estoy en un gran problema.

1057
01:13:31,166 --> 01:13:33,041
-¿Trajiste…?
-Lo hice. Aquí.

1058
01:13:34,125 --> 01:13:35,125
Cabello.

1059
01:13:35,208 --> 01:13:37,875
La gente me enseñó que estaba acosando
para poder conseguir estos pelos.

1060
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
-Muy eficiente de tu parte.
-Nos conocemos.

1061
01:13:58,166 --> 01:13:59,250
¿Puedes usar un vaporizador?

1062
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Entiérralo cerca de la casa del hombre.

1063
01:14:05,583 --> 01:14:09,375
Hay que enterrarlo a las 22.00 horas en punto.

1064
01:14:10,166 --> 01:14:13,166
Ni un segundo más ni menos.

1065
01:14:13,250 --> 01:14:16,541
Tienes que asegurarte de que sea a las 22.00 horas.

1066
01:14:17,333 --> 01:14:20,875
Pero la cosa es,
hay que entender el concepto.

1067
01:14:21,458 --> 01:14:23,833
Yo soy sólo el medio.

1068
01:14:25,750 --> 01:14:31,708
Armado con un poco de conocimiento de Allah,
hacemos nuestro mejor esfuerzo.

1069
01:14:31,791 --> 01:14:34,333
-Amén.
-Gracias.

1070
01:14:38,458 --> 01:14:42,125
Hombre, podría ser sólo el médium.

1071
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Pero esto no parece correcto.

1072
01:14:44,250 --> 01:14:46,625
-¿No está bien?
-No.

1073
01:14:47,625 --> 01:14:48,791
Soy un hombre pobre.

1074
01:14:48,875 --> 01:14:50,583
No. ¿Puedes…?

1075
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
Está bien.

1076
01:14:56,416 --> 01:14:58,083
-Gracias.
-¿Qué te pasa?

1077
01:14:58,166 --> 01:14:59,958
Gracias.

1078
01:15:02,083 --> 01:15:05,333
Esa noche,
después de que fui a ver al chamán,

1079
01:15:05,416 --> 01:15:09,625
<i>Fui directo a</i>
<i>La casa de Andak Meor para enterrar el talismán.</i>

1080
01:15:10,416 --> 01:15:14,041
Mientras estaba ocupado enterrando
eso, Yong gritó de repente.

1081
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
¿Qué pasó?

1082
01:15:18,625 --> 01:15:22,208
-¡Alguien me estaba espiando!
-¿Alguien espiando?

1083
01:15:22,291 --> 01:15:23,458
¿Dónde está?

1084
01:15:23,541 --> 01:15:26,583
-¿Qué pasó entonces?
-¡Ser paciente!

1085
01:15:26,666 --> 01:15:30,250
Estoy a punto de decírtelo.
Intenta concentrarte, Yeop.

1086
01:15:32,291 --> 01:15:36,875
Después de eso, me di cuenta de que eran las 10:10 p.m.

1087
01:15:36,958 --> 01:15:39,416
<i>Así que tuve que irme a casa.</i>

1088
01:15:40,125 --> 01:15:43,208
Anoche,
Regresé a casa de Andak Meor.

1089
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
<i>Y el momento era perfecto.</i>
<i>Eran cerca de las 22.00 horas</i>

1090
01:15:52,000 --> 01:15:55,125
Mientras me concentraba en eso, de repente

1091
01:15:55,208 --> 01:15:58,458
<i>Yong vino hacia mí con una azuela.</i>

1092
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
Entonces, ese fue mi flashback.

1093
01:16:03,958 --> 01:16:04,875
Sí.

1094
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Me crees, ¿verdad?

1095
01:16:09,375 --> 01:16:11,000
¡Solo tengo que hacerlo!

1096
01:16:12,208 --> 01:16:15,208
Pero si vuelves a causar problemas,
No más confianza de mi parte.

1097
01:16:15,833 --> 01:16:18,583
Pase lo que pase contigo,
¡Te dejaré lidiar con eso solo!

1098
01:16:18,666 --> 01:16:21,750
-Pero tú grabaste a Timah Lebor, ¿no?
-No lo hice.

1099
01:16:21,833 --> 01:16:25,583
-¿Por qué te acusó el chico de Bangladesh?
-¡Eso es lo que me confunde!

1100
01:16:25,666 --> 01:16:27,458
Todo esto es un dolor de cabeza.

1101
01:16:27,541 --> 01:16:31,416
Tal vez alguien no
Me gusta que estemos filmando aquí,

1102
01:16:31,500 --> 01:16:34,541
alguien no quiere
Andak Meor se casa con Timah Lebor o…

1103
01:16:35,125 --> 01:16:36,083
alguien te odia.

1104
01:16:37,833 --> 01:16:41,958
¿Por qué sería eso?
Vamos. Yo soy el líder aquí.

1105
01:16:42,041 --> 01:16:45,541
Todo el mundo lo ama.
Ninguno de ellos me odia.

1106
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
Hombre, ¿qué tal tu problema?

1107
01:16:51,166 --> 01:16:53,791
Está todo arruinado, muchacho.

1108
01:16:53,875 --> 01:16:55,791
He dado los pasos equivocados.

1109
01:16:55,875 --> 01:16:59,000
El poco dinero que tenia
¿Recuperar la tierra de la abuela?

1110
01:16:59,791 --> 01:17:01,541
Ya lo he perdido.

1111
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
Sí.

1112
01:17:09,375 --> 01:17:13,166
En realidad, tengo algo que decirte.

1113
01:17:13,250 --> 01:17:17,041
Olvídalo. Sólo centrémonos
sobre cómo resolver el problema.

1114
01:17:21,166 --> 01:17:25,291
De ahora en adelante no quiero
que vuelvas a ver a Alid. ¿Entender?

1115
01:17:25,375 --> 01:17:27,500
-Pero papá…
-¡Sin peros!

1116
01:17:27,583 --> 01:17:30,583
Pensé que el hombre era
la oveja negra de la familia.

1117
01:17:46,208 --> 01:17:48,125
-Bondad. Yong.
-Sí, papá.

1118
01:17:49,125 --> 01:17:52,458
Estoy tan avergonzado por Timah.

1119
01:17:53,875 --> 01:17:58,416
Ella es realmente inocente.
En cambio, la acusé de muchas cosas.

1120
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
¿Está aquí?

1121
01:18:22,416 --> 01:18:25,458
La última vez escuché a la gente decir

1122
01:18:25,541 --> 01:18:28,125
que alguien estaba
espiando a Pok Yie junto a la ventana.

1123
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
¿Qué es esto?

1124
01:18:44,833 --> 01:18:46,041
Treinta mil.

1125
01:18:46,666 --> 01:18:48,166
Jefe, no hay necesidad de eso.

1126
01:18:48,750 --> 01:18:54,041
Sí, en realidad
Tengo algo que decirte.

1127
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Mi bolso.

1128
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
La paz sea con vosotros.

1129
01:19:14,041 --> 01:19:16,333
A es para manzana.

1130
01:19:16,416 --> 01:19:18,750
B es para marimacho.

1131
01:19:22,000 --> 01:19:25,333
Hombre, te dije que vendría.
¿Dónde está el dinero?

1132
01:19:26,541 --> 01:19:28,208
¿Cómo te pago?

1133
01:19:28,791 --> 01:19:31,666
-¿Puedo usar el pelo de mi nariz?
-¿Es suficiente?

1134
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
Oye, este chico. Te lo dije, ¿verdad?

1135
01:19:35,666 --> 01:19:39,291
Si no puedes pagar, te daré un anzuelo.

1136
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
No tengo dinero. ¿Cómo debo pagar?

1137
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Está bien no tener ninguno, hombre.
Venir. Dale el anzuelo.

1138
01:19:44,916 --> 01:19:47,000
¡Oh!

1139
01:19:48,625 --> 01:19:50,416
¡Kapak!

1140
01:19:50,500 --> 01:19:52,333
La marimacha no es importante.

1141
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Dios mío...

1142
01:19:53,958 --> 01:19:56,291
¡Sí, ayuda!

1143
01:19:56,375 --> 01:19:58,583
¡Ayúdame, sí!

1144
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
¿Es tu hermano mayor?

1145
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
¿Tu hermanito?

1146
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
Déjame decirte algo.

1147
01:20:09,083 --> 01:20:11,750
{\an8}Tu querido bebé
¡Hermano aquí es un jugador en serie!

1148
01:20:11,833 --> 01:20:14,833
Todos los problemas en este pueblo.
vino de este chico!

1149
01:20:14,916 --> 01:20:18,208
¡Él empeñó la tierra de tu abuela!

1150
01:20:18,291 --> 01:20:20,916
¡Estafó el dinero de los aldeanos!

1151
01:20:21,000 --> 01:20:24,166
¡Incluso malversó el presupuesto de producción!

1152
01:20:24,916 --> 01:20:28,041
-Pero no quiere pagar sus deudas.
-¡Qué idiota!

1153
01:20:28,125 --> 01:20:32,041
Si no puedes enseñarle, está bien.
Asumiremos esa responsabilidad.

1154
01:20:32,125 --> 01:20:34,041
-Ningún problema.
-Sí, no.

1155
01:20:34,125 --> 01:20:37,041
Sí, por favor ayúdame.

1156
01:20:38,083 --> 01:20:39,625
¿Tomaste mi dinero?

1157
01:20:44,375 --> 01:20:46,541
Tu hermano pregunta. Contéstale.

1158
01:20:47,833 --> 01:20:52,125
tu amado hermano
¡Incluso te ha robado el dinero!

1159
01:20:53,208 --> 01:20:55,875
No lo llames tu hermano.
Él es sólo una alimaña.

1160
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
La primera lección.

1161
01:21:08,500 --> 01:21:11,541
-¡Sí!
-¿Adónde va el hermano?

1162
01:21:15,750 --> 01:21:17,708
¡Sí!

1163
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
¡Sí!

1164
01:21:28,916 --> 01:21:35,000
Estoy de acuerdo y
entender su decisión de irse.

1165
01:21:36,375 --> 01:21:38,125
Quiero decir, como hermano mayor,

1166
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
¿Cómo puede mostrar su cara?

1167
01:21:39,583 --> 01:21:42,083
después de saber
¡Que su hermano es un jugador en serie!

1168
01:21:42,166 --> 01:21:45,708
Una vez Wan Banjor
decide verte él mismo,

1169
01:21:45,791 --> 01:21:49,000
no se que
Tu destino será esta noche.

1170
01:21:49,875 --> 01:21:51,833
¿Estás llorando? ¡Llora entonces!

1171
01:21:51,916 --> 01:21:54,250
Si quieres llorar, simplemente llora.

1172
01:21:54,333 --> 01:21:56,125
De todos modos ya han sucedido cosas.

1173
01:21:57,125 --> 01:21:58,791
La vida es sencilla.

1174
01:21:58,875 --> 01:22:00,916
-¿Tienes hambre? Tu comes.
-Verdadero.

1175
01:22:01,000 --> 01:22:04,541
¿Tienes sueño?
Tu duermes. ¿Debes dinero? ¡Tú pagas!

1176
01:22:05,125 --> 01:22:06,166
Dios mío...

1177
01:22:06,875 --> 01:22:10,458
¿Quién es este sinvergüenza?
parado en medio del camino?

1178
01:22:10,541 --> 01:22:12,458
Simplemente atropéllalo.

1179
01:22:23,125 --> 01:22:26,416
Vamos. Esto es muy molesto.

1180
01:22:30,500 --> 01:22:31,791
¿Qué deseas?

1181
01:22:34,291 --> 01:22:35,916
Mi hermano está dentro.

1182
01:22:36,416 --> 01:22:38,000
TÍTULO DE TIERRA

1183
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
No importa lo podrido que esté,

1184
01:22:41,833 --> 01:22:43,666
no importa lo malo que sea,

1185
01:22:47,083 --> 01:22:48,458
Él sigue siendo mi hermanito.

1186
01:22:50,875 --> 01:22:53,083
Mi hermano biológico.

1187
01:22:53,875 --> 01:22:57,875
<i>Ustedes hermanos no deberían pelear.</i>

1188
01:22:57,958 --> 01:23:00,125
<i>Todos estos mundanos</i>
<i>las cosas no son importantes.</i>

1189
01:23:00,208 --> 01:23:04,041
La sangre es más espesa que el agua.
Cuida bien del hombre.

1190
01:23:04,583 --> 01:23:06,333
Es sólo un poco travieso.

1191
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
Pero él es el único hermano que tienes.

1192
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
¡Déjalo ir!

1193
01:23:14,000 --> 01:23:15,166
Sí.

1194
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
¿Qué tan valiente de tu parte?

1195
01:23:21,625 --> 01:23:23,833
¿Venir aquí solo?

1196
01:23:26,291 --> 01:23:28,541
¿Quién dijo que está solo?

1197
01:23:30,208 --> 01:23:33,375
Está bien, junto. Estamos aquí.

1198
01:23:34,833 --> 01:23:36,291
¿Estos tipos?

1199
01:23:43,375 --> 01:23:45,000
¿Estás haciendo el poco-poco?

1200
01:23:48,208 --> 01:23:52,708
Puedes traer 360 personas aquí,
y ninguno de ellos nos asustará.

1201
01:23:53,708 --> 01:23:56,458
Tráelos.

1202
01:23:57,875 --> 01:23:58,958
Chicos.

1203
01:23:59,666 --> 01:24:01,000
¡Ataque!

1204
01:25:03,458 --> 01:25:05,750
¡El último golpe!

1205
01:25:11,750 --> 01:25:12,708
¡Sí!

1206
01:25:16,166 --> 01:25:17,125
¡Vamos!

1207
01:25:18,208 --> 01:25:19,333
Sí.

1208
01:25:35,125 --> 01:25:36,083
Sí.

1209
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Te prometo que.

1210
01:25:40,125 --> 01:25:42,625
Prometo que cambiaré.

1211
01:25:43,208 --> 01:25:45,458
No jugaré más.

1212
01:25:46,291 --> 01:25:48,375
Lo siento mucho.

1213
01:25:49,416 --> 01:25:52,500
Viviste una vida dura por mi culpa.

1214
01:25:52,583 --> 01:25:57,333
Por mi culpa perdimos la tierra de la abuela.

1215
01:25:58,583 --> 01:26:01,833
Todo es por mi culpa.

1216
01:26:01,916 --> 01:26:03,625
Despierta, sí.

1217
01:26:04,333 --> 01:26:06,875
Te prometo que.

1218
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
Te lo pagaré todo.

1219
01:26:11,541 --> 01:26:14,458
Sí.

1220
01:26:16,375 --> 01:26:18,333
Hombre, relájate.

1221
01:26:19,083 --> 01:26:20,750
Él no está muerto todavía.

1222
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
¿No está muerto?

1223
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
Está herido.

1224
01:26:34,250 --> 01:26:37,958
Sí, sobre ese dinero y la tierra de la abuela...

1225
01:26:42,125 --> 01:26:43,041
Hombre.

1226
01:26:44,458 --> 01:26:48,375
La abuela me pidió que
Cuida de ti, no de la tierra.

1227
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Sí.

1228
01:27:13,208 --> 01:27:14,500
Sí.

1229
01:27:14,583 --> 01:27:16,875
Aquí. Tengo algo que mostrarte.

1230
01:27:19,875 --> 01:27:21,166
Mirar.

1231
01:27:22,875 --> 01:27:24,625
Lo encontramos en casa de Pok Yie.

1232
01:27:47,458 --> 01:27:48,500
Mah?

1233
01:27:50,250 --> 01:27:52,291
Samad.

1234
01:27:55,500 --> 01:27:57,708
¿Qué estás haciendo en el bosque?

1235
01:27:57,791 --> 01:28:00,708
-¿Haciendo el número dos?
-Eso lo hice antes.

1236
01:28:01,958 --> 01:28:03,583
Samad.

1237
01:28:04,416 --> 01:28:09,041
he decidido tener
una ruptura limpia con Andak.

1238
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
Eso es genial entonces.

1239
01:28:14,208 --> 01:28:15,583
En su lugar, cásate conmigo.

1240
01:28:16,416 --> 01:28:19,041
Es como si mi corazón ya no sintiera.

1241
01:28:19,125 --> 01:28:21,791
Está herido. Profundamente.

1242
01:28:24,208 --> 01:28:25,166
Bondad.

1243
01:28:25,833 --> 01:28:30,875
Samad, sé que fue
tú que me estabas acechando, ¿verdad?

1244
01:28:31,750 --> 01:28:32,666
No me importa en absoluto.

1245
01:28:33,583 --> 01:28:35,666
Lo juro, no fui yo.

1246
01:28:35,750 --> 01:28:37,791
No me atrevería a hacerte eso.

1247
01:28:37,875 --> 01:28:41,041
Si quiero estar contigo,
Será con sinceridad. En realidad.

1248
01:28:41,125 --> 01:28:44,416
Oh, no. Entonces, ¿no fuiste tú?

1249
01:28:45,666 --> 01:28:47,416
Estoy muy decepcionado.

1250
01:28:48,416 --> 01:28:50,916
Nunca te hice eso.

1251
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
¿Pero los demás? Ese era yo.

1252
01:28:54,375 --> 01:28:58,708
Pero no sentí nada por ellos.
Era solo yo cumpliendo con mi deber.

1253
01:28:58,791 --> 01:29:01,000
¿Por qué no me lo dijiste?

1254
01:29:01,083 --> 01:29:05,291
Me gustan los hombres traviesos.
Chicos malos, como los llaman.

1255
01:29:06,416 --> 01:29:08,250
¿Realmente te gustan los chicos malos?

1256
01:29:09,250 --> 01:29:12,458
-¿Es emocionante ser un mirón?
-No es tan emocionante.

1257
01:29:12,541 --> 01:29:15,333
Sólo lo estaba haciendo para incriminar a Man Filem.

1258
01:29:15,416 --> 01:29:19,208
-Entonces los aldeanos lo echarían.
-¿Qué otras cosas malas hiciste?

1259
01:29:19,291 --> 01:29:22,958
-Dime.
-No te enojes si te lo digo, ¿vale?

1260
01:29:24,375 --> 01:29:25,541
De hecho…

1261
01:29:31,916 --> 01:29:36,208
<i>Yo era el indicado</i>
<i>quién te grabó en ese auto tembloroso.</i>

1262
01:29:37,708 --> 01:29:42,000
Pero no tenía malas intenciones.
Simplemente no me gustabas con Andak.

1263
01:29:42,083 --> 01:29:45,500
Esa era la única manera
para que Andak te odie.

1264
01:29:45,583 --> 01:29:49,875
Sólo entonces
aceptas mi amor profundo y sincero.

1265
01:29:50,666 --> 01:29:53,000
Pero estabas arriesgando mi dignidad.

1266
01:29:53,083 --> 01:29:54,875
¡Pero no fue idea mía!

1267
01:29:55,500 --> 01:29:56,833
¿Quién entonces?

1268
01:30:02,875 --> 01:30:04,500
En realidad…

1269
01:30:06,291 --> 01:30:09,208
Esta fue idea de Chom.

1270
01:30:13,791 --> 01:30:17,125
<i>Chom contrató a Shakoor para hacer todo eso.</i>

1271
01:30:17,958 --> 01:30:23,375
<i>En realidad esa noche</i>
<i>Shakoor estaba señalando a Chom.</i>

1272
01:30:23,458 --> 01:30:25,916
Pero Alid estaba frente a nosotros.

1273
01:30:26,500 --> 01:30:28,041
¿Tú, Alid?

1274
01:30:28,666 --> 01:30:31,375
-¿Alida?
<i>-Parecía que estaba señalando a Alid.</i>

1275
01:30:36,125 --> 01:30:38,458
Chom. ¿Qué estás haciendo?

1276
01:30:39,125 --> 01:30:40,791
¿Confesaste delante de todos?

1277
01:30:41,291 --> 01:30:45,875
No, no lo he hecho. Sólo se lo estoy diciendo a Mah.
No hay nadie más aquí.

1278
01:30:45,958 --> 01:30:48,500
¿Nadie más, dices? Entonces, ¿qué es eso?

1279
01:31:01,125 --> 01:31:03,625
eso fue lo mejor
método de actuación que he visto jamás.

1280
01:31:06,250 --> 01:31:08,625
Hermanos, tráiganlos aquí.

1281
01:31:13,208 --> 01:31:15,541
¿Adónde vas?

1282
01:31:15,625 --> 01:31:17,041
¿Entrando en pánico ahora?

1283
01:31:17,125 --> 01:31:20,583
-Intenta correr.
-¿Adónde vas?

1284
01:31:21,666 --> 01:31:25,541
Y ahora todo está expuesto.

1285
01:31:25,625 --> 01:31:28,000
Chom contrató a Shakoor.

1286
01:31:28,083 --> 01:31:31,041
Y ella fue quien difundió el vídeo.

1287
01:31:32,458 --> 01:31:33,791
¿Tiene alguna prueba?

1288
01:31:33,875 --> 01:31:36,625
Es Samad.
¿Se puede confiar en sus palabras?

1289
01:31:44,208 --> 01:31:45,125
Oh mi…

1290
01:31:46,625 --> 01:31:50,750
"CONSIGUE EL TELÉFONO DE PAPÁ Y
ENCUENTRA EL NÚMERO QUE ENVIÓ EL VIDEO"

1291
01:31:50,833 --> 01:31:51,750
Papá.

1292
01:31:52,833 --> 01:31:56,000
¿Puedo prestarme tu teléfono por un momento?

1293
01:32:03,125 --> 01:32:04,750
-Yong.
-Sí, papá.

1294
01:32:06,625 --> 01:32:09,958
solo quiero advertir
que no abras mi galería de fotos.

1295
01:32:10,666 --> 01:32:13,708
¿Por qué te haría eso?

1296
01:32:13,791 --> 01:32:14,750
Está bien.

1297
01:32:30,291 --> 01:32:32,458
¿Por qué me harías esto?

1298
01:32:32,541 --> 01:32:34,166
¿Qué hice mal?

1299
01:32:34,250 --> 01:32:37,083
No. No hiciste nada malo.

1300
01:32:37,708 --> 01:32:39,458
Esta es la situación.

1301
01:32:41,000 --> 01:32:46,625
<i>Érase una vez, antes</i>
<i>teníamos redes sociales como las tenemos ahora,</i>

1302
01:32:46,708 --> 01:32:51,041
<i>A menudo recibía cartas de</i>
<i>Andak Meor que envió a través del Hombre.</i>

1303
01:32:52,500 --> 01:32:54,875
<i>De esas cartas,</i>

1304
01:32:54,958 --> 01:32:59,166
<i>nos embarcamos</i>
<i>una relación muy seria.</i>

1305
01:32:59,250 --> 01:33:01,541
<i>Y a través de las cartas también,</i>

1306
01:33:01,625 --> 01:33:05,250
<i>Andak Meor me pidió que me casara con él.</i>

1307
01:33:05,333 --> 01:33:08,500
Oye, eso es mentira. Nunca he hecho eso.

1308
01:33:08,583 --> 01:33:10,375
Tu Baby Boo nunca haría eso.

1309
01:33:12,041 --> 01:33:13,833
La historia aún no ha terminado.

1310
01:33:16,625 --> 01:33:18,750
<i>Sin embargo, un día</i>

1311
01:33:18,833 --> 01:33:23,125
<i>Recibí una carta de</i>
<i>Andak Meor, quien dijo que estaba en problemas.</i>

1312
01:33:23,208 --> 01:33:25,750
<i>Tuvo que posponer su propuesta.</i>

1313
01:33:25,833 --> 01:33:30,333
<i>Andak dijo que tenía que hacerlo</i>
<i>ganar dinero para tratar su cáncer.</i>

1314
01:33:30,416 --> 01:33:32,625
<i>Y me pidió dinero prestado.</i>

1315
01:33:32,708 --> 01:33:35,625
<i>Entonces le pasé el dinero al hombre.</i>

1316
01:33:38,708 --> 01:33:44,375
Sin embargo, después de recibir el dinero,
ya no me envió ninguna carta.

1317
01:33:44,458 --> 01:33:46,791
<i>Chom, ¿cuántas veces debo decírtelo?</i>

1318
01:33:46,875 --> 01:33:49,250
Nunca estuviste en mi corazón. Nunca.

1319
01:33:49,958 --> 01:33:51,625
Mucho menos para que yo pregunte
que te cases conmigo. Imposible.

1320
01:33:52,416 --> 01:33:54,625
¡Esa excusa otra vez!

1321
01:33:54,708 --> 01:33:59,500
Chom, en realidad todas esas cartas son falsas.

1322
01:34:01,500 --> 01:34:05,666
Yo fui quien los escribió,
haciéndose pasar por Andak Meor.

1323
01:34:06,208 --> 01:34:09,833
Entonces cuando respondiste,

1324
01:34:10,500 --> 01:34:12,958
También escribí en respuesta.

1325
01:34:14,083 --> 01:34:16,083
Entonces, ¿qué tal el dinero?

1326
01:34:16,166 --> 01:34:20,375
En ese momento yo estaba en
necesidad desesperada de dinero.

1327
01:34:21,208 --> 01:34:23,250
Todo esto se debe al juego.

1328
01:34:24,166 --> 01:34:27,083
Tomé prestado aquí y
allí pero aún era insuficiente.

1329
01:34:27,166 --> 01:34:30,583
-Eso no es endeudarse. ¡Eso es una estafa!
-Eso es verdad, Chom.

1330
01:34:30,666 --> 01:34:33,708
Pero para mí es pedir prestado.

1331
01:34:34,875 --> 01:34:37,625
Una vez que obtenga algo de dinero, lo devolveré.

1332
01:34:37,708 --> 01:34:41,583
No, en serio. y gracias
usted a todos los que me prestaron dinero.

1333
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Gracias.

1334
01:34:45,875 --> 01:34:49,916
En realidad, yo era el indicado
quien le pidió a Samad que espiara a la gente.

1335
01:34:51,166 --> 01:34:55,291
Entonces, que odiarás
Manda a Filem y échalo del pueblo.

1336
01:34:55,375 --> 01:34:57,958
Sigue intentando unir a Andak y Timah.

1337
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
No.

1338
01:35:02,750 --> 01:35:04,541
No, no lo hice.

1339
01:35:05,166 --> 01:35:07,583
Además, ¿tienes siquiera pruebas?

1340
01:35:07,666 --> 01:35:10,500
Y eres un idiota.
Ni siquiera puedo hacer bien las cosas malas.

1341
01:35:11,416 --> 01:35:12,458
¿Qué es esto?

1342
01:35:13,875 --> 01:35:16,708
"¡SAMAD ESTABA AQUÍ!"

1343
01:35:22,916 --> 01:35:25,291
¿Por qué estás espiando?

1344
01:35:25,375 --> 01:35:27,125
¿Por qué estás tomando mis fotos?

1345
01:35:28,875 --> 01:35:30,291
Ay no…

1346
01:35:30,375 --> 01:35:32,541
¿En serio?

1347
01:35:33,625 --> 01:35:35,416
-¿En realidad?
-Suficiente.

1348
01:35:35,500 --> 01:35:39,166
Todo está claro ahora.

1349
01:35:39,250 --> 01:35:41,541
Tenemos todos los flashbacks.

1350
01:35:41,625 --> 01:35:44,541
No hablemos demasiado.
Los llevaremos a la policía.

1351
01:35:45,166 --> 01:35:46,833
-Hermanos.
-¡Sí, junto!

1352
01:35:46,916 --> 01:35:48,916
Llévalos a la comisaría.

1353
01:35:49,000 --> 01:35:52,375
Dígale al sargento mayor Zakaria,
que Along Alid les envió.

1354
01:35:52,458 --> 01:35:53,666
Y envíale mis saludos.

1355
01:35:53,750 --> 01:35:55,916
-¡Mover!
-¡Pero somos vecinos!

1356
01:35:56,000 --> 01:35:58,333
-¿Por qué hacerme esto?
-¡Ayúdame!

1357
01:35:58,916 --> 01:36:00,083
¡Ayuda!

1358
01:36:04,416 --> 01:36:05,458
Todos.

1359
01:36:06,375 --> 01:36:08,666
Te pido disculpas.

1360
01:36:09,250 --> 01:36:10,333
Por mi culpa

1361
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
ocurrieron muchos problemas.

1362
01:36:14,208 --> 01:36:15,041
Lo lamento.

1363
01:36:16,083 --> 01:36:17,875
-Lo siento.
-¿Yo se, verdad?

1364
01:36:18,500 --> 01:36:22,708
Tienes que seguir prometiendo
nunca apostar.

1365
01:36:22,791 --> 01:36:24,916
Vaya, eso rima.

1366
01:36:25,000 --> 01:36:28,291
-Además, es haram, ¿verdad?
-Verdadero.

1367
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Por esa cosa haram,
La tierra de mi abuela está empeñada.

1368
01:36:32,375 --> 01:36:33,875
No se puede canjear.

1369
01:36:34,458 --> 01:36:38,708
-Hasta el dinero de la producción se ha ido.
-¿Bien?

1370
01:36:43,083 --> 01:36:45,625
Lo he hablado con el productor.

1371
01:36:47,166 --> 01:36:49,083
Además, este es su saldo de pago.

1372
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
La última vez, fue sólo el 30 por ciento.

1373
01:36:52,125 --> 01:36:54,958
Y el productor tiene
También aumentó nuestro presupuesto.

1374
01:36:55,041 --> 01:36:57,750
Después de todo, un nuevo inversor.

1375
01:37:12,041 --> 01:37:13,500
-Hombre.
-Sí.

1376
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Esto es suficiente para redimir la tierra de la abuela.

1377
01:37:21,500 --> 01:37:22,750
¿Pero está bien?

1378
01:37:41,625 --> 01:37:42,875
Es bueno verte.

1379
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
Gracias.

1380
01:37:50,625 --> 01:37:51,708
De verdad, gracias.

1381
01:37:59,958 --> 01:38:02,041
¿Y ahora qué, bribón?

1382
01:38:03,041 --> 01:38:05,000
¿Dónde está Man Filem?

1383
01:38:05,083 --> 01:38:09,666
Wan, arreglemos esto en otra parte.

1384
01:38:09,750 --> 01:38:11,375
¿Conformarse, dices?

1385
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
¿Qué hacer ahora?

1386
01:38:15,333 --> 01:38:18,333
No provoques problemas en las tierras de la gente.

1387
01:38:18,416 --> 01:38:20,541
Usa tu cerebro, no tu fuerza física.

1388
01:38:21,500 --> 01:38:24,000
Está usando juegos de palabras, ¿sabes?

1389
01:38:24,083 --> 01:38:26,166
Déjame terminarlo.

1390
01:38:27,541 --> 01:38:29,333
Empujo la puerta de la caverna,

1391
01:38:29,875 --> 01:38:31,583
con todas mis fuerzas.

1392
01:38:31,666 --> 01:38:33,125
Dejado vacío, sin vigilancia.

1393
01:38:33,208 --> 01:38:35,541
Hasta que llegó Maslan Naga.

1394
01:38:37,125 --> 01:38:38,833
Dime.

1395
01:38:38,916 --> 01:38:41,625
¿Cuánto debe mi hermano?
Yo les pagaré.

1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,875
Sí, está bien.

1397
01:38:45,958 --> 01:38:47,583
Tenemos que recuperar la tierra de la abuela.

1398
01:38:48,333 --> 01:38:50,708
Está bien. Eres más importante.

1399
01:38:51,291 --> 01:38:52,416
No la tierra.

1400
01:38:54,708 --> 01:38:57,000
Aquí hay 70.000. Todo arreglado.

1401
01:38:58,000 --> 01:38:59,500
A lo largo de.

1402
01:38:59,583 --> 01:39:00,875
-¿Estás bien?
-Sí.

1403
01:39:02,166 --> 01:39:05,375
-SM Zakaria te manda saludos.
-La paz sea con él.

1404
01:39:05,458 --> 01:39:07,041
-¿Establecido?
-Establecido.

1405
01:39:07,625 --> 01:39:11,291
Está bien. Está todo arreglado.

1406
01:39:11,375 --> 01:39:12,375
Vamos.

1407
01:39:13,791 --> 01:39:14,958
Esperar.

1408
01:39:18,000 --> 01:39:21,041
-Pero este es el director.
-No hemos contado los intereses.

1409
01:39:21,125 --> 01:39:22,666
Ni siquiera el bono.

1410
01:39:22,750 --> 01:39:25,250
Entonces, hoy estamos aquí para reclamar nuestro dinero.

1411
01:39:25,333 --> 01:39:27,958
Tarifa de gasolina, medicinas.

1412
01:39:28,041 --> 01:39:30,291
La marimacho le rompió el brazo a mi amigo.

1413
01:39:30,375 --> 01:39:33,666
¡Oye, tú eres la causa de esto!

1414
01:39:33,750 --> 01:39:35,125
No es tu nivel. Relajarse.

1415
01:39:35,208 --> 01:39:38,708
Por eso hoy nos gustaría
Pide otros 100.000 ringgit.

1416
01:39:38,791 --> 01:39:41,875
¿Qué? ¿100.000 ringgit? Eso no es suficiente.

1417
01:39:44,625 --> 01:39:46,750
¡Quieren jugar sucio conmigo!

1418
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
Oye, no lo hagas.

1419
01:39:51,500 --> 01:39:53,291
¡Suelta tu mano!

1420
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
¿Cuál es el trato?

1421
01:40:37,375 --> 01:40:38,375
Señor.

1422
01:40:41,333 --> 01:40:44,041
No es nada. Sólo chicos siendo chicos.

1423
01:40:44,125 --> 01:40:46,416
Sobre deudas y todo eso.

1424
01:40:46,500 --> 01:40:49,125
-¿Los conoces?
-Junto a Alid.

1425
01:40:50,333 --> 01:40:51,583
El primer seguidor mío.

1426
01:40:55,375 --> 01:40:57,250
¿Ver?

1427
01:40:57,333 --> 01:40:59,708
Te lo dije, pero eras terco.

1428
01:40:59,791 --> 01:41:03,291
Fuiste inflexible en cuanto a cobrar deudas.

1429
01:41:04,166 --> 01:41:07,250
Devuélvele esos RM70.000.

1430
01:41:07,333 --> 01:41:09,958
¿Ver? Todo está bien. No más deuda.

1431
01:41:10,041 --> 01:41:12,458
No más deudas.

1432
01:41:13,041 --> 01:41:14,958
-Vamos.
-¡Tipo!

1433
01:41:16,375 --> 01:41:18,416
-Primero dale la mano.
-Astaghfirullah.

1434
01:41:18,500 --> 01:41:20,166
Señor, tenemos que irnos ahora.

1435
01:41:24,375 --> 01:41:26,208
Por favor discúlpeme.

1436
01:41:26,958 --> 01:41:28,000
Junto a Alid.

1437
01:41:28,583 --> 01:41:30,166
Ir.

1438
01:41:30,250 --> 01:41:31,333
¡Sí!

1439
01:41:31,958 --> 01:41:34,541
Ese es mi hermano.

1440
01:41:34,625 --> 01:41:35,708
Sí.

1441
01:41:46,416 --> 01:41:48,041
¿Cómo te llamas? ¿Hombre?

1442
01:41:49,458 --> 01:41:50,583
Hombre.

1443
01:41:51,291 --> 01:41:53,500
Dicen que esté arruinado pero con estilo.

1444
01:41:53,583 --> 01:41:56,541
Eso es lo que dicen.
Pero eso no es lógico.

1445
01:41:57,125 --> 01:41:59,541
Si estás arruinado, ¿cómo puedes tener estilo?

1446
01:42:01,375 --> 01:42:03,166
Recordar. Sea codicioso de las recompensas de Dios.

1447
01:42:03,750 --> 01:42:05,125
No dinero.

1448
01:42:06,333 --> 01:42:07,583
Frecuente una mezquita.

1449
01:42:08,208 --> 01:42:09,541
No es un salón de juegos.

1450
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Sí, señor. Entiendo.

1451
01:42:13,833 --> 01:42:15,333
¿Quién es ese? Se parece a mí.

1452
01:42:18,083 --> 01:42:20,458
-La paz sea con vosotros.
-Y tú.

1453
01:42:21,666 --> 01:42:24,291
Bismillahirrahmanirrahim.

1454
01:42:31,125 --> 01:42:34,000
Ayah Megat es más
Guapo comparado con Pok Yie.

1455
01:42:37,750 --> 01:42:38,875
Impresionante, junto.

1456
01:42:40,791 --> 01:42:43,291
Si ese es el caso,
Podemos celebrar nuestro banquete de bodas.

1457
01:42:43,375 --> 01:42:49,375
Baby Boo, he invertido todo
nuestro dinero de la boda en Man Filem.

1458
01:42:50,500 --> 01:42:51,750
Estoy seguro de que todo se acabó.

1459
01:42:52,375 --> 01:42:56,000
Sí, todo se fue. Lo lamento.

1460
01:42:56,583 --> 01:42:58,583
Andak, lo siento.

1461
01:42:58,666 --> 01:43:00,125
Está bien.

1462
01:43:01,125 --> 01:43:03,833
Está bien. ¿Qué tal esto?

1463
01:43:04,416 --> 01:43:07,666
Sólo sigue adelante con la boda.

1464
01:43:07,750 --> 01:43:11,791
Está bien. No te preocupes por el dinero.

1465
01:43:11,875 --> 01:43:15,500
Todos los aldeanos podemos hacer nuestra parte.

1466
01:43:16,250 --> 01:43:18,291
No es ningún problema.

1467
01:43:18,875 --> 01:43:20,916
No es necesario cargar nada.

1468
01:43:21,000 --> 01:43:21,916
Te apoyaremos.

1469
01:43:22,500 --> 01:43:25,250
El estrado, el maquillaje,

1470
01:43:25,333 --> 01:43:28,833
traje de boda, vídeos,
Estará a cargo de la productora.

1471
01:43:28,916 --> 01:43:31,833
Lo único que tienes que hacer es relajarte y disfrutar.

1472
01:43:31,916 --> 01:43:36,041
Estamos agradecidos por su apoyo.

1473
01:43:49,125 --> 01:43:53,750
{\an8}Bienvenido a Andak Meor
¡y la boda de Timah Lebor!

1474
01:43:53,833 --> 01:43:56,541
Soy tu DJ hoy, Maslan Naga.

1475
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Además de DJ Kapak.

1476
01:44:02,041 --> 01:44:04,708
quiero preguntarte,
¿Qué pasa, residentes de Lambor?

1477
01:44:04,791 --> 01:44:06,708
¿Cómo estás hoy?

1478
01:44:06,791 --> 01:44:09,666
Desde Syakuur Rahman,
¡Tu conductor número uno de llamadas electrónicas!

1479
01:44:25,416 --> 01:44:27,125
Bondad. ¿Por qué haría eso?

1480
01:44:27,208 --> 01:44:29,250
Soy miembro del comité surau.

1481
01:44:29,333 --> 01:44:31,500
Tuvimos oración congregacional hace un momento.

1482
01:44:32,166 --> 01:44:33,250
¿Puedo sonreír?

1483
01:44:33,333 --> 01:44:35,166
{\an8}PK-LAMBOR

1484
01:44:35,250 --> 01:44:36,791
{\an8}¿Quieres a Saadiá o

1485
01:44:37,416 --> 01:44:40,041
{\an8}¿Saloma? ¿O algo moderno?

1486
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
<i>He seguido adelante, lo he olvidado</i>

1487
01:44:44,500 --> 01:44:46,625
<i>Por qué ya no estás en mi corazón</i>

1488
01:44:46,708 --> 01:44:49,291
<i>He seguido adelante y vivo solo</i>

1489
01:44:49,375 --> 01:44:51,250
<i>No te necesito, soy feliz</i>

1490
01:44:51,333 --> 01:44:53,166
<i>He seguido adelante</i>

1491
01:44:53,250 --> 01:44:56,250
Muhammad Haris bin Amir Daniel.

1492
01:44:58,166 --> 01:45:00,708
Bondad.

1493
01:45:00,791 --> 01:45:03,333
¿Te hice leche y estás dormida?

1494
01:45:03,416 --> 01:45:05,541
Ven aquí. Dámelo, mami.

1495
01:45:05,625 --> 01:45:08,166
Aquí. Date prisa y llévalo.

1496
01:45:08,250 --> 01:45:10,458
Bismillahirrahmanirrahim.

1497
01:45:10,541 --> 01:45:12,583
Hazlo bien, mami.

1498
01:45:12,666 --> 01:45:15,375
Bondad. Tu mano.

1499
01:45:16,750 --> 01:45:18,166
Mi preciosa.

1500
01:45:20,666 --> 01:45:23,291
Mi preciosa. ¿Qué pasa?

1501
01:45:23,375 --> 01:45:26,083
-¿Cansado?
-Cansado de cargar al bebé.

1502
01:45:26,166 --> 01:45:27,708
No hay necesidad de discutir conmigo.

1503
01:45:27,791 --> 01:45:30,375
hemos prometido no
discutir delante de nuestro hijo.

1504
01:45:30,458 --> 01:45:33,125
-Así es como ser una pareja ideal.
-Lo siento, bebé Boo.

1505
01:45:33,208 --> 01:45:35,333
-Está bien, bebé Boo.
-Lo siento, bebé Boo.

1506
01:45:35,416 --> 01:45:39,958
Lailahaillallah.

1507
01:45:40,041 --> 01:45:44,250
Lailahaillallah.

1508
01:45:44,333 --> 01:45:48,333
Lailahaillallah.

1509
01:45:48,416 --> 01:45:51,958
Muhammadurrasulullah.

1510
01:45:52,041 --> 01:45:56,500
Todos. Lailahaillallah.

1511
01:45:56,583 --> 01:46:00,541
Lailahaillallah.

1512
01:46:00,625 --> 01:46:04,500
Lailahaillallah.

1513
01:46:33,708 --> 01:46:35,208
¡Hombre Filem!

1514
01:46:37,500 --> 01:46:38,958
¿Dónde está Man Filem?

1515
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
¿Dónde está Man Filem?

1516
01:46:44,208 --> 01:46:46,666
¿EL HOMBRE PELÍCULA VOLVERÁ?