1
00:00:00,210 --> 00:00:01,810
قبلا در Liar...

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,210
میدونم با همسرم چیکار کردی

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,210
من تعلیق هستم تا زمانی که مرا بگذارند
مقابل هیئت انضباطی

4
00:00:07,250 --> 00:00:10,289
تازه اندرو ارلهام را پیدا کردم
کلید ماشین در آپارتمان شما

5
00:00:12,689 --> 00:00:15,970
این آخرین آدرس اوست
درست قبل از مرگ ارلهام وارد شد.

6
00:00:16,010 --> 00:00:18,569
ما پیداش کردیم، لورا.
پیدا شد چی؟!

7
00:00:18,610 --> 00:00:20,970
تو مدیون خودت هستی، گرگ.
تو به من مدیونی!

8
00:00:21,010 --> 00:00:23,450
خود را از اسکله پرت کرد،
به نظر می رسد جریان او را کشیده است

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,810
بازگشت به ستون ها
این پسر اندرو ارلهام است.

10
00:00:25,850 --> 00:00:26,850
اگر برای تو نبود،

11
00:00:26,889 --> 00:00:29,569
پسرم دروغ نمی گوید
نیمه جان در بیمارستان همین الان

12
00:00:29,610 --> 00:00:30,689
تو این کار را کردی!

13
00:00:30,729 --> 00:00:34,929
تو زندگی من را دزدیدی.
حالا من مال تو را می دزدم.

14
00:00:36,249 --> 00:00:37,249
پلیس!

15
00:02:10,250 --> 00:02:12,889
هر چیزی که می خواهید به ما بگویید،
لورا؟

16
00:02:12,930 --> 00:02:14,769
مگر اینکه سوال جدیدی داشته باشید
برای مشتری من،

17
00:02:14,810 --> 00:02:16,329
این اتلاف وقت همه است

18
00:02:16,370 --> 00:02:19,449
اوه، نگران نباش خانم آلن،
ما اینجا نیستیم که خودمان را تکرار کنیم.

19
00:02:22,889 --> 00:02:24,569
ما ظرف حمل و نقل را پیدا کردیم.

20
00:02:26,930 --> 00:02:28,289
چی؟

21
00:02:28,329 --> 00:02:32,049
ناوبری نشسته شما، ما را به سمت آن هدایت کرد.
کار خوبی است، واقعا،

22
00:02:32,090 --> 00:02:34,289
چون فکر نمی کنم مال کسی باشد
در آن حیاط کانتینر بود

23
00:02:34,329 --> 00:02:37,009
برای مدت بسیار طولانی
احتمالاً به همین دلیل است که اندرو آنجا را نگه داشته است.

24
00:02:38,250 --> 00:02:40,090
چگونه او را پیدا کردی؟

25
00:02:40,130 --> 00:02:42,650
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

26
00:02:42,690 --> 00:02:45,250
درست است، من خواهم بود
الان مستقیم با هر دوی شما

27
00:02:45,289 --> 00:02:49,889
این روال "نمی دانم"، آن است
دیگر برای شما کار نخواهد کرد

28
00:02:49,930 --> 00:02:51,250
چیزی را آنجا جا گذاشتی.

29
00:02:57,810 --> 00:02:59,690
این گردنبند شماست، اینطور نیست؟

30
00:02:59,729 --> 00:03:03,090
این همه DNA شما را دارد.
و آن خون را می بینی؟

31
00:03:03,130 --> 00:03:04,329
این مال اندرو ارلهام است.

32
00:03:05,489 --> 00:03:08,329
همه جای زمین بود
از کانتینر حمل و نقل

33
00:03:08,370 --> 00:03:10,210
بازی تمام شد، لورا.

34
00:03:10,250 --> 00:03:12,609
زمان گفتن حقیقت است.

35
00:03:12,650 --> 00:03:15,250
من نمی فهمم. چی...؟
موکل من حرفی برای گفتن ندارد.

36
00:03:15,289 --> 00:03:16,410
گردنبند شما، DNA شما.

37
00:03:16,449 --> 00:03:19,210
سکوت تو نیست
آن را توضیح خواهم داد

38
00:03:19,250 --> 00:03:20,970
کسی باید آن را گرفته باشد
وقتی آنها...

39
00:03:21,009 --> 00:03:22,930
وقتی کلید ماشین را گذاشتند
در آپارتمان من

40
00:03:22,970 --> 00:03:26,329
اوه، وای، این "کسی"، آنها هستند
رفتن به جهنم از زحمت زیاد

41
00:03:26,370 --> 00:03:29,329
من چیزی نمی دانم
در مورد یک کانتینر حمل و نقل

42
00:03:29,370 --> 00:03:32,690
چرا... چرا باید تو را ببرد
جایی که من هرگز نرفته ام؟

43
00:03:37,850 --> 00:03:40,489
تو حتی نمی تونی به من نگاه کنی
من فقط کارم را انجام می دهم.

44
00:03:40,530 --> 00:03:43,769
من آن ضبط ها را آوردم
از اندرو به شما من به شما اعتماد کردم

45
00:03:43,810 --> 00:03:46,449
خانم نیلسون، ما به اندازه کافی داریم
برای نزدیک شدن به CPS

46
00:03:46,489 --> 00:03:49,289
و درخواست اتهام قتل.

47
00:03:49,329 --> 00:03:51,090
حالا چه اتفاقی می افتد به شما بستگی دارد.

48
00:03:51,130 --> 00:03:54,210
اگه برامون توضیح بدین
دقیقا اتفاقی که افتاد...

49
00:03:54,250 --> 00:03:56,530
موکل من حرفی برای گفتن ندارد.

50
00:04:02,090 --> 00:04:04,250
تو با ما خواهی ماند
تا جلسه وثیقه شما

51
00:04:04,289 --> 00:04:06,569
ممکن است فردا،
اما نفس خود را حبس نکن

52
00:06:03,890 --> 00:06:06,129
او پیوندهای دیرینه ای دارد
به جامعه

53
00:06:06,169 --> 00:06:09,770
و تبلیغات اخیر من را قرار داده است
مشتری بسیار در چشم عموم،

54
00:06:09,809 --> 00:06:12,249
او را حتی کمتر می کند
خطر احتمالی پرواز

55
00:06:12,289 --> 00:06:15,129
در نهایت باید در نظر بگیریم
رکورد بی عیب او

56
00:06:15,169 --> 00:06:17,770
و شرایط جرم
که او متهم است

57
00:06:17,809 --> 00:06:19,289
اینجا سابقه خشونت وجود ندارد،

58
00:06:19,330 --> 00:06:21,929
هیچ نشانه ای وجود ندارد که او تهدیدی است
به هر کس دیگری،

59
00:06:21,970 --> 00:06:25,129
و با توجه به فرض
بی گناهی، دلیلی برای امتناع از وثیقه وجود ندارد.

60
00:06:25,169 --> 00:06:27,890
آیا تاج و تخت اعتراضی دارد؟
نه خانم

61
00:06:27,929 --> 00:06:30,169
برای خانم نیلسون وثیقه صادر شد،

62
00:06:30,210 --> 00:06:32,010
به شرط
که پاسپورتش را تسلیم کند

63
00:06:32,049 --> 00:06:36,249
و به محلی گزارش دهید
ایستگاه پلیس هر 24 ساعت

64
00:06:36,289 --> 00:06:38,530
او قرار است بماند
در شعاع 30 مایلی

65
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
متشکرم.

66
00:06:43,210 --> 00:06:45,570
همین؟
همین است.

67
00:06:45,609 --> 00:06:47,530
ما در مورد صحبت می کنیم
چه در قفل باشم یا نه

68
00:06:47,570 --> 00:06:49,410
و تمام شد
در کمتر از پنج دقیقه؟

69
00:06:49,450 --> 00:06:51,929
هنوز تموم نشده، میترسم

70
00:06:51,970 --> 00:06:53,330
نه. می دانم.

71
00:06:53,369 --> 00:06:54,929
به زودی می بینمت.

72
00:06:56,970 --> 00:07:00,850
او را نادیده بگیرید. او فقط
سعی می کند سرت را به هم بزند

73
00:07:00,890 --> 00:07:02,210
داره کار میکنه

74
00:07:07,369 --> 00:07:10,850
بنابراین، ما هفته آینده ملاقات خواهیم کرد،
آن را کامل صحبت کنید برنامه ریزی کنید.

75
00:07:10,890 --> 00:07:15,530
سلام. نتیجه خوب نتیجه درست.
متشکرم.

76
00:07:15,570 --> 00:07:18,770
من فقط خوشحالم که آنها منطقی دیدند.
همیشه اینطور نیست.

77
00:07:18,809 --> 00:07:21,890
درسته من دیر اومدم
برای فلاشر سریال من

78
00:07:21,929 --> 00:07:23,650
سعی کنید در چند روز آینده آرامش داشته باشید.

79
00:07:23,689 --> 00:07:25,929
گفتنش آسان تر از انجام دادن، می دانم،
اما، ای...

80
00:07:25,970 --> 00:07:27,609
من در تماس خواهم بود.

81
00:07:30,729 --> 00:07:32,689
خوب، چه احساسی دارید؟

82
00:07:32,729 --> 00:07:35,249
میدونی من فقط اوم...

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,090
من فقط به یک ثانیه نیاز دارم

84
00:07:37,129 --> 00:07:38,929
آره آره حتما البته.

85
00:07:38,970 --> 00:07:41,129
اوم... بیرون منتظرت میمونم
بله

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
آره

87
00:08:05,570 --> 00:08:09,249
متاسفم
هی، نباش خوب است.

88
00:08:09,289 --> 00:08:11,450
گوش کن، کیتی نمی دانست
آیا برای آمدن

89
00:08:11,489 --> 00:08:13,970
او می خواست، اما ...
خیلی خرابه من و اون

90
00:08:15,210 --> 00:08:18,770
بیا، من تو را پیاده می کنم.
ممنون، اما من... خوبم. من...

91
00:08:18,809 --> 00:08:20,770
جایی هست
اول باید برم

92
00:08:20,809 --> 00:08:22,609
کجا؟

93
00:08:22,650 --> 00:08:24,609
کارآگاه هارمون

94
00:08:24,650 --> 00:08:26,330
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

95
00:08:26,369 --> 00:08:29,489
من چاره ای ندارم
من فقط به این نیاز دارم که تمام شود.

96
00:08:29,530 --> 00:08:30,609
این یا آن صورت.

97
00:08:45,129 --> 00:08:46,409
لورا!

98
00:08:46,450 --> 00:08:48,290
آیا در مورد آن شنیده اید
چه چیزی پیدا کرده اند

99
00:08:48,330 --> 00:08:50,729
نه، من هنوز تعلیق هستم. بیا داخل

100
00:08:50,769 --> 00:08:52,450
یک کانتینر حمل و نقل وجود دارد.

101
00:08:52,489 --> 00:08:55,249
خون اندرو، DNA من،
گردنبند من...

102
00:08:55,290 --> 00:08:57,170
قرار است محاکمه شوم
برای قتل

103
00:08:57,210 --> 00:09:00,090
صبر کن فقط صبر کن
آنها ناوبری نشسته را در ماشین من ردیابی کردند.

104
00:09:00,129 --> 00:09:02,009
ماشینی که من رانندگی نکردم
به مدت دو هفته

105
00:09:02,050 --> 00:09:03,690
نمی توانست رانندگی کند،
باتری فوت کرد

106
00:09:03,729 --> 00:09:04,729
آهسته!

107
00:09:04,769 --> 00:09:08,050
ماشین من در محوطه پلیس بود
از زمانی که من دستگیر شدم

108
00:09:08,090 --> 00:09:11,609
یک نفر آنجا به آن رسید.
کسی با ناوبری نشسته من اشتباه گرفته است.

109
00:09:11,649 --> 00:09:12,889
نه. لورا، نه.

110
00:09:12,930 --> 00:09:15,609
باید داشته باشند... باید داشته باشند
باید وارد سیستم می شدم، درست است؟

111
00:09:15,649 --> 00:09:16,649
بنابراین شما می توانید متوجه شوید.

112
00:09:16,690 --> 00:09:19,609
باشه، و اگر انجام بدم، پس چی؟
چی میخوای یاد بگیری

113
00:09:19,649 --> 00:09:24,570
چه... دی رنتون، او بوده است
برای اثبات اینکه من هستم.

114
00:09:24,609 --> 00:09:27,450
بله، اما این راه طولانی است
از تلاش برای تنظیم شما

115
00:09:27,489 --> 00:09:28,489
نمی دانم، باشه؟

116
00:09:28,529 --> 00:09:32,210
نمی دانم چرا کسی این کار را می کند،
اما من به شما می گویم کسی است.

117
00:09:32,249 --> 00:09:34,050
باشه پس میگی این کارو نکردی

118
00:09:34,090 --> 00:09:35,690
پس مبارزه کن در دادگاه

119
00:09:35,729 --> 00:09:38,450
چون خیلی خوب کار کرد
بعد از اینکه اندرو به من تجاوز کرد (!)

120
00:09:38,489 --> 00:09:40,170
بعد از کاری که با ما کرد،

121
00:09:40,210 --> 00:09:43,450
او اجازه داشت فقط
رایگان به قدم زدن ادامه دهید

122
00:09:43,489 --> 00:09:46,529
اگر آن موقع به حرف مردم گوش می دادم،
و فقط دهانم را بسته نگه داشتم

123
00:09:46,570 --> 00:09:48,249
او هنوز اینجا خواهد بود و زندگی اش را می گذراند.

124
00:09:52,609 --> 00:09:56,450
فقط باید ببینم کیه دیگه
ممکن است به ماشین من دسترسی داشته باشد.

125
00:10:00,210 --> 00:10:03,330
چیزهای زیادی نمی توانم بدون آن انجام دهم
نشان من میدونی که آره؟

126
00:10:03,369 --> 00:10:05,649
هر کاری که بتوانید انجام دهید.
تمام چیزی که می پرسم همین است.

127
00:10:07,290 --> 00:10:10,529
باشه لوک
من می خواهم این لوله را بیرون بیاورم، باشه؟

128
00:10:10,570 --> 00:10:15,249
پس من به یک سرفه شدید از شما نیاز دارم
در سه یک، دو، سه.

129
00:10:15,290 --> 00:10:17,850
فوق العاده، رفیق فوق العاده.

130
00:10:17,889 --> 00:10:20,850
باشه، باشه، تو خوبی
شما خوب هستید، هی، هی.

131
00:10:20,889 --> 00:10:22,889
برای من آرام باش لوک
تو برای من آرام باش

132
00:10:22,930 --> 00:10:26,930
تو در امان هستی، باشه؟ حالا، گوش کن
شما همه ما را نگران خود کرده اید.

133
00:10:26,970 --> 00:10:29,769
لوک، اکنون در جنگل هستید،
تو خوب میشی

134
00:10:29,810 --> 00:10:32,409
اون چیه رفیق

135
00:10:32,450 --> 00:10:34,570
بابا

136
00:10:34,609 --> 00:10:35,609
پدرت؟

137
00:10:37,729 --> 00:10:39,369
او... او هنوز گم شده، رفیق.

138
00:11:46,850 --> 00:11:48,649
- سلام؟
- من هستم.

139
00:11:49,690 --> 00:11:51,210
من به تو نیاز دارم که برگردی.

140
00:11:53,090 --> 00:11:54,609
من هنوز اینجا هستم.

141
00:11:56,369 --> 00:11:57,769
من هنوز در انگلیس هستم.

142
00:11:57,810 --> 00:12:01,249
یک هفته گذشت، باید باشی
رفته، تو باید خیلی دور باشی.

143
00:12:01,290 --> 00:12:04,330
تنها راهی که میخواهم بیرون بیایم
از این طوفان گنده

144
00:12:04,369 --> 00:12:06,489
اگر مردم فکر کنند که من مرده ام.

145
00:12:06,529 --> 00:12:08,170
و اینجاست که شما وارد می شوید.

146
00:12:08,210 --> 00:12:09,810
دیگه زنگ نزن

147
00:12:11,489 --> 00:12:13,050
من تو را می شناسم، اولی.

148
00:12:14,369 --> 00:12:15,690
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

149
00:12:15,729 --> 00:12:19,170
اما من انجام می دهم.
من هنوز آن ضبط را دارم.'

150
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
تو و اون مرد

151
00:12:22,450 --> 00:12:24,330
هیچ وقت حذفش نکردم

152
00:12:24,369 --> 00:12:25,369
"پس اینطوری است."

153
00:12:26,850 --> 00:12:28,570
ببین من چاره ای ندارم

154
00:12:28,609 --> 00:12:31,249
و تو زندگی من را می سوزانی
به زمین، برای چه؟

155
00:12:31,290 --> 00:12:34,810
پس می توانید لورا را مجازات کنید؟
او پسرم را در بیمارستان بستری کرد.

156
00:12:36,330 --> 00:12:38,489
آخرین بار.

157
00:12:38,529 --> 00:12:41,850
و رفیق، پس از آن،

158
00:12:41,889 --> 00:12:43,690
نگاه کن، قسم می خورم
دیگر از من نخواهی شنید

159
00:12:43,729 --> 00:12:45,889
به من "رفیق" نگو.

160
00:12:47,050 --> 00:12:48,850
و تظاهر نکن
این یک لطف است.

161
00:12:54,930 --> 00:12:56,450
چه کاری باید انجام دهم؟

162
00:13:13,784 --> 00:13:15,304
سلام، راشل.

163
00:13:15,345 --> 00:13:17,465
سلام. آیا به وظیفه برگشتی؟

164
00:13:17,504 --> 00:13:20,745
نه، من فقط ... یک سری چیزها را گذاشتم
اینجا پس...

165
00:13:20,784 --> 00:13:23,465
فکر کردم استراحت کنم
از ویلچرهای گوگل.

166
00:13:23,504 --> 00:13:25,825
قبل از اینکه بفهمی برمیگردی

167
00:13:25,865 --> 00:13:27,465
امید است.

168
00:13:30,304 --> 00:13:32,504
گوش کن فکر میکنی
می توانم پاس شما را قرض بگیرم؟

169
00:13:32,544 --> 00:13:35,424
در بسته است و من نمی توانم
برای رفتن به توالت برگرد

170
00:13:35,465 --> 00:13:37,264
مطمئنا مشکلی نیست
آیا همه چیز درست است؟

171
00:13:37,304 --> 00:13:38,784
بله، البته.
اوه، خیلی ممنون

172
00:13:38,825 --> 00:13:40,065
شما بروید.
به سلامتی

173
00:13:40,105 --> 00:13:42,504
باشه پس
من بلافاصله برمی گردم. باشه

174
00:14:15,825 --> 00:14:17,504
سلام، پوند خودرو، لطفا.

175
00:14:20,504 --> 00:14:22,904
آره، دی سی روشل تامپسون است.

176
00:14:22,945 --> 00:14:28,024
تیم جرایم خودرو
شماره نشان 17028767.

177
00:14:28,065 --> 00:14:29,264
با تشکر

178
00:14:29,304 --> 00:14:30,625
این یک بن بست است.

179
00:14:30,664 --> 00:14:31,921
هیچ کس برای دیدن ماشین شما وارد نشده است

180
00:14:31,945 --> 00:14:34,304
به جز مردم
در حال تحقیق از شما

181
00:14:34,345 --> 00:14:37,705
چه کسی دیگری می توانست دسترسی داشته باشد
به ماشین من؟

182
00:14:37,745 --> 00:14:40,664
هیچ کس.
"پس باید یکی از آنها باشد."

183
00:14:40,705 --> 00:14:45,144
آیا گزارش زمان را نشان می دهد؟
رسیدند؟ آیا رنتون اول بود؟

184
00:14:45,184 --> 00:14:47,745
نه. روری با فاصله ده دقیقه اول شد.

185
00:14:47,784 --> 00:14:49,945
من می خواهم به شما کمک کنم،
اما این به جایی نمی رسد.

186
00:14:49,985 --> 00:14:50,945
روری؟

187
00:14:50,985 --> 00:14:53,264
خیر
ده دقیقه کافی است.

188
00:14:54,904 --> 00:14:56,784
روری نتوانست ناوبری نشسته را هک کند،

189
00:14:56,825 --> 00:15:01,024
او به سختی می تواند با بیش از
یک عدد برای پین کد خودش.

190
00:15:01,065 --> 00:15:03,745
بنابراین، او آن را جستجو کرد. یا کمک داشت.

191
00:15:03,784 --> 00:15:06,865
لورا، من در اینجا سعی می کنم به شما کمک کنم،
باشه؟ اما من روری را می شناسم.

192
00:15:06,904 --> 00:15:08,745
او مرد خوبی است. یه پلیس خوب

193
00:15:08,784 --> 00:15:10,784
راهی نیست
او هر کاری شبیه این را انجام می دهد.

194
00:15:10,825 --> 00:15:13,504
شما نبودید که گفتید مردم؟
غیر قابل پیش بینی هستند؟

195
00:15:13,544 --> 00:15:15,945
از تلاش شما متشکرم.

196
00:15:15,985 --> 00:15:18,105
باشه، موفق باشی

197
00:15:25,424 --> 00:15:27,865
ساعت شش، مال کریستوفر.

198
00:15:27,904 --> 00:15:31,264
ساعت شش در کریستوفر. بله!

199
00:15:31,304 --> 00:15:34,384
میدونم زوده
این تمام چیزی است که می توانستم به دست بیاورم. بهتره برم

200
00:15:34,424 --> 00:15:36,945
آره، اونجا میبینمت باشه

201
00:15:36,985 --> 00:15:39,825
کریستوفر خوبه
مناسبت خاص؟

202
00:15:39,865 --> 00:15:42,384
چی میخوای؟
آیا ناوبری نشسته من را تغییر دادید؟

203
00:15:42,424 --> 00:15:44,985
برو خونه

204
00:15:45,024 --> 00:15:46,664
مردی بود
کمک به اندرو ارلهام

205
00:15:46,705 --> 00:15:48,985
آنها با هم دیده شدند
درست قبل از مرگ اندرو

206
00:15:49,024 --> 00:15:51,384
کلاه آبی به سر داشت.
اون تو بودی؟ ولش کن

207
00:15:51,424 --> 00:15:53,424
شما فقط همه چیز را بدتر می کنید.

208
00:15:53,465 --> 00:15:55,865
من به قتل متهم شده ام
چطور ممکن است بدتر باشد؟

209
00:16:06,504 --> 00:16:07,904
آره متشکرم.

210
00:16:09,024 --> 00:16:11,184
سلام. کجا بودی؟
بیرون.

211
00:16:11,225 --> 00:16:14,504
این خاص است (!)
این پزشکی قانونی تلفنی بود.

212
00:16:15,585 --> 00:16:17,904
گزارش اولیه
در کانتینر حمل و نقل از طریق.

213
00:16:17,945 --> 00:16:20,784
و
پاشش خون قطعی نیست

214
00:16:20,825 --> 00:16:23,384
به نظر می رسد یک مبارزه وجود دارد،
خون بدجوری آغشته شد

215
00:16:23,424 --> 00:16:26,264
آیا آنها می دانند که سازگار است،
حداقل با زخم های ارلهام؟

216
00:16:26,304 --> 00:16:29,465
آنها شرط های خود را پوشش می دهند.
آنها از طریق ارسال گزارش؟

217
00:16:29,504 --> 00:16:32,544
در صندوق ورودی شما خواهد بود
در چند دقیقه من نگاهی می اندازم.

218
00:16:32,585 --> 00:16:34,345
یه چیز دیگه هم هست

219
00:16:38,745 --> 00:16:41,384
ناوبری نشسته لورا. هیچ چاپی نداشتند.

220
00:16:41,424 --> 00:16:43,264
منظورم این است که به معنای واقعی کلمه هیچ چاپی وجود ندارد.

221
00:16:43,304 --> 00:16:44,904
حتی جزئی هم نیست؟

222
00:16:44,945 --> 00:16:45,985
خیر

223
00:16:47,625 --> 00:16:49,384
حتما یکی پاکش کرده

224
00:16:50,544 --> 00:16:52,904
خخخ عجیبه

225
00:16:52,945 --> 00:16:55,144
بله، روری. عجیبه

226
00:16:56,705 --> 00:16:58,904
من گزارش را روی میز شما می گذارم.

227
00:17:04,105 --> 00:17:05,984
شما آن را بدیهی می گیرید، اینطور نیست؟

228
00:17:06,025 --> 00:17:09,265
آن زندگی فقط ادامه خواهد داشت
مثل آن است.

229
00:17:09,305 --> 00:17:11,904
فقط زمانی است که متوجه می شوید
همه چیز را می توان از شما گرفت

230
00:17:11,944 --> 00:17:14,065
که واقعا قدرش را می دانید.

231
00:17:16,224 --> 00:17:17,984
تو خوب میشی

232
00:17:18,025 --> 00:17:19,944
تنها حرکتی که برایم باقی مانده است...

233
00:17:22,505 --> 00:17:24,224
خیلی ناامید کننده است.

234
00:17:24,265 --> 00:17:26,825
اگه تو صورتم منفجر بشه
همه چیز را بدتر می کند

235
00:17:30,785 --> 00:17:32,585
آخرین بار کی است
عقب نشینی کردی؟

236
00:17:35,984 --> 00:17:37,305
جواب شما هست

237
00:17:46,105 --> 00:17:47,785
میز دو نفره ماکسول.

238
00:17:47,825 --> 00:17:49,505
میشه کت هایت را ببرم لطفا؟

239
00:17:51,065 --> 00:17:54,105
متشکرم.
میز شما آماده است

240
00:17:57,825 --> 00:18:00,424
سلام
راه برو

241
00:18:00,464 --> 00:18:02,704
تو برو جلو، عشق بورز و بنشین.

242
00:18:02,744 --> 00:18:07,384
آره درسته نمی خواهی همسرت
در مورد آنچه انجام داده اید بشنوید

243
00:18:07,424 --> 00:18:11,625
من قبلاً به شما هشدار داده بودم. تو ادامه بده
اینجوری و من دستگیرت میکنم

244
00:18:11,664 --> 00:18:13,825
تو حتی نمیتونستی به من نگاه کنی
در ایستگاه

245
00:18:13,865 --> 00:18:16,984
چون میدونی که من هیچوقت نزدیک نشدم
آن کانتینر حمل و نقل

246
00:18:17,025 --> 00:18:19,184
میدونی که تو...
این تمام شد.

247
00:18:19,224 --> 00:18:20,424
میدونی...

248
00:18:21,825 --> 00:18:23,664
من برای شام می روم.

249
00:18:23,704 --> 00:18:25,664
شما به خانه بروید و هوشیار شوید.

250
00:18:25,704 --> 00:18:28,904
اگه دنبالم کنی خرج میکنی
بقیه شب در یک سلول

251
00:18:28,944 --> 00:18:30,545
اینو داری لورا؟

252
00:18:30,585 --> 00:18:32,184
آره
خوب

253
00:19:55,944 --> 00:19:59,585
- باشه، بچه ها، بابا اینجاست.
- نه دیگه!

254
00:20:01,265 --> 00:20:03,144
بسیار خوب، شما باید
پنج دقیقه دیگر، باشه؟

255
00:20:03,184 --> 00:20:04,424
باشه

256
00:20:12,464 --> 00:20:13,505
لورا چطوره؟

257
00:20:13,545 --> 00:20:16,224
آره، او نگه می دارد.

258
00:20:18,184 --> 00:20:19,785
واقعا باید به دادگاه می آمدی

259
00:20:19,825 --> 00:20:22,545
اگر او می خواست من آنجا باشم،
او باید زنگ می زد

260
00:20:22,585 --> 00:20:25,025
یکی از شما مجبور است
اولین حرکت را در یک نقطه انجام دهید.

261
00:20:27,305 --> 00:20:29,265
چقدر بد است؟
بد است.

262
00:20:29,305 --> 00:20:31,865
آنها آنچه را که فکر می کنند پیدا کرده اند
صحنه جرم است

263
00:20:31,904 --> 00:20:35,184
خون اندرو، DNA لورا.
اوه خدا من می دانم.

264
00:20:35,224 --> 00:20:36,785
این یک چیز است که توضیح می دهد

265
00:20:36,825 --> 00:20:38,664
کلید ماشین اندرو در آپارتمانش،
اما این...

266
00:20:38,704 --> 00:20:40,305
این برای من یک سطح کاملاً دیگر است.

267
00:20:40,345 --> 00:20:42,505
منظورت چیه، کلید ماشین اندرو؟

268
00:20:44,664 --> 00:20:46,664
به همین دلیل از او بازخواست شده است
در وهله اول.

269
00:20:48,345 --> 00:20:50,744
لعنتی
چی؟

270
00:20:52,065 --> 00:20:53,545
اوه، احتمالا چیزی نیست.

271
00:20:55,625 --> 00:20:58,944
من یک کلید ماشین مثل اندرو پیدا کردم
در رختکن بیمارستان

272
00:20:58,984 --> 00:21:02,025
اینطور نیست که تعداد زیادی از آنها وجود داشته باشد
ماشین ها در اطراف شهر ما می کوبیدند.

273
00:21:03,424 --> 00:21:06,065
خوب، با آن چه کردید؟
حواسم پرت شد

274
00:21:06,105 --> 00:21:08,305
اوه، لوک ارلهام را آوردند.

275
00:21:08,345 --> 00:21:11,704
بنابراین فکر می کنم آن را تحویل دادم
به اموال از دست رفته

276
00:21:11,744 --> 00:21:15,305
به نظر شما همون یکیه؟
من نمی دانم. ولی باید چک کنم

277
00:21:15,345 --> 00:21:17,585
چی، برگرد بیمارستان؟

278
00:21:18,585 --> 00:21:20,984
آره اگر اجازه بدهند وارد شوم

279
00:21:21,025 --> 00:21:24,224
من... من با تو میام.

280
00:21:24,265 --> 00:21:25,904
بچه ها چطور؟

281
00:21:25,944 --> 00:21:28,305
به هر حال قرار بود برم پیش مامانم

282
00:21:28,345 --> 00:21:31,065
من فقط می توانم پسرها را رها کنم
و بیا تو بیمارستان ملاقاتت کنم

283
00:21:31,105 --> 00:21:33,865
من خودم میتونم چندتا سوال بپرسم
لیام

284
00:21:33,904 --> 00:21:35,904
میدونی چیه من شک ندارم

285
00:21:35,944 --> 00:21:37,704
اما شما لورا را ندیده اید.

286
00:21:37,744 --> 00:21:40,505
یعنی ندیدی
چگونه همه اینها به او رسیده است.

287
00:21:41,545 --> 00:21:43,785
اگر چیزی هست
که می توانم برای کمک انجام دهم، پس ...

288
00:21:44,785 --> 00:21:47,345
خب من میخوام انجامش بدم
باشه پس

289
00:21:50,865 --> 00:21:55,065
درست است، بیایید، پسران. ما خاموشیم
اولی، بیا

290
00:21:55,105 --> 00:21:56,904
ما میریم دیدن دایه

291
00:22:44,425 --> 00:22:46,544
انتظار ملاقات با پدرتان را دارید؟

292
00:22:46,584 --> 00:22:48,705
از گوشیش بهت پیام دادم

293
00:22:48,745 --> 00:22:50,544
این چیه؟

294
00:22:50,584 --> 00:22:53,544
چند روز پیش،
به پدرت ایمیل فرستادی

295
00:22:53,584 --> 00:22:55,384
از یک ناشناس بود
آدرس ایمیل

296
00:22:55,425 --> 00:22:57,544
ضمیمه گزارش پزشکی شما بود.

297
00:22:57,584 --> 00:23:00,425
نشان می دهد که شما، یک افسر پلیس،
بیش از حد مصرف کرده بود

298
00:23:00,465 --> 00:23:01,584
بالای آن پیام بود،

299
00:23:01,624 --> 00:23:04,945
"آزادی لورا نیلسون چیست؟
ارزش؟"

300
00:23:06,265 --> 00:23:08,824
چندی بعد،
ناوبری نشسته در ماشین من

301
00:23:08,864 --> 00:23:11,945
به طور جادویی پلیس را هدایت می کند
به صحنه قتل

302
00:23:13,584 --> 00:23:15,705
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

303
00:23:15,745 --> 00:23:18,624
یک گوشی از پدرم دزدیدی -
یک افسر پلیس -

304
00:23:19,624 --> 00:23:22,824
و بعد تو به من می آیی -
همچنین یک افسر پلیس

305
00:23:22,864 --> 00:23:25,745
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
پدرت شواهدی جاسازی کرده است.

306
00:23:27,144 --> 00:23:29,544
او این کار را برای شما انجام داد، پس پزشکی شما
گزارش منتشر نمی شد

307
00:23:29,584 --> 00:23:31,064
این راه خارج از خط است.

308
00:23:31,104 --> 00:23:32,905
در حال قاب شدن هستم،
و پدرت بخشی از آن است،

309
00:23:32,945 --> 00:23:35,304
بر خلاف همه چیز رفتن
او برای برای شما

310
00:23:35,344 --> 00:23:37,225
تو میدونستی که قراره چیکار کنه

311
00:23:37,265 --> 00:23:40,344
و تو به او اجازه دادی که پیش برود
تا بتونی خودتو نجات بدی

312
00:23:40,384 --> 00:23:43,304
تنها چیزی که دارید یک گوشی است
شما یک کارآگاه را دزدیدید

313
00:23:43,344 --> 00:23:45,225
کارآگاه
در حال بررسی پرونده شما

314
00:23:46,265 --> 00:23:48,505
بنابراین، من واقعا سخت فکر می کنم
در مورد کارهای بعدی

315
00:23:48,544 --> 00:23:50,705
چرا پلیس شدی؟

316
00:23:50,745 --> 00:23:52,864
فقط برای اینکه بتوانید پدرتان را تحت تاثیر قرار دهید؟

317
00:23:52,905 --> 00:23:55,064
یا واقعا
می خواهید به مردم کمک کنید؟

318
00:23:55,104 --> 00:23:56,864
چون کاری که هر دوی شما انجام می دهید

319
00:23:56,905 --> 00:23:58,905
مخالف همه چیز است
شغل شما مخفف

320
00:23:58,945 --> 00:24:01,225
کار درست را انجام دهید.

321
00:24:01,265 --> 00:24:03,425
دوباره از تو می شنوم،
شما در بازداشت هستید

322
00:24:04,864 --> 00:24:06,624
عصبانی شدن

323
00:24:23,905 --> 00:24:26,584
سلام غریبه سلام دبی
آیا در تعطیلات بوده اید؟

324
00:24:26,624 --> 00:24:30,544
آره آرم میخواستم چک کنم
چیزی با تو

325
00:24:30,584 --> 00:24:32,945
کلید ماشین را انداختم
در اموال گمشده

326
00:24:32,985 --> 00:24:34,384
حدود سه هفته پیش

327
00:24:34,425 --> 00:24:36,864
کسی ادعایش کرده
یا آن را امضا کرده اید؟

328
00:24:36,905 --> 00:24:38,425
بیایید نگاهی بیندازیم.

329
00:24:41,185 --> 00:24:44,304
تو لیام هستی؟
آره

330
00:24:44,344 --> 00:24:46,665
دروغ نمیگفتی عشق؟

331
00:24:46,705 --> 00:24:48,144
آه، ما اینجا هستیم.

332
00:24:48,185 --> 00:24:51,705
آره ادعا شده بود
شب هفدهم

333
00:24:51,745 --> 00:24:53,425
اوه توسط چه کسی؟

334
00:24:53,465 --> 00:24:56,985
به نظر می رسد ... هولدن کالفیلد.

335
00:24:57,025 --> 00:24:58,705
من شک دارم که

336
00:24:58,745 --> 00:25:00,064
این یک نام جعلی است.

337
00:25:00,104 --> 00:25:02,225
این از، اوم، چیست؟

338
00:25:02,265 --> 00:25:03,945
شکارچی در چاودار.
همین است.

339
00:25:03,985 --> 00:25:07,144
باشه، ممنون ممنون، دبی

340
00:25:09,304 --> 00:25:12,705
ارم... سلام.

341
00:25:12,745 --> 00:25:14,064
کیتی!

342
00:25:15,144 --> 00:25:17,025
من نیاز به لطف دارم

343
00:25:17,064 --> 00:25:20,465
باید چند تا فیلم دوربین مداربسته رو ببینم
از منطقه اموال گمشده

344
00:25:20,505 --> 00:25:22,144
اوه، شما می دانید که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

345
00:25:23,905 --> 00:25:25,864
اوه، به آن قرار دوم رفتی؟
با لوسی؟

346
00:25:25,905 --> 00:25:28,144
باورم نمیشه حق با تو بود
در مورد آن

347
00:25:29,665 --> 00:25:32,905
"من به شما مدیونم".
این چیزی نیست که شما گفتید؟

348
00:25:36,025 --> 00:25:37,304
هست. بیا

349
00:25:42,745 --> 00:25:44,624
شب هفدهم.

350
00:25:47,864 --> 00:25:49,384
بنابراین، قرار دوم چگونه گذشت؟

351
00:25:49,425 --> 00:25:52,225
به اندازه کافی برای من خوب است
امشب به پنجمین من میروم

352
00:25:52,265 --> 00:25:53,905
کجا ببرمش؟

353
00:25:53,945 --> 00:25:57,265
من نمی دانم.
قرار پنجم ما افتضاح بود.

354
00:25:57,304 --> 00:25:59,104
بود؟

355
00:25:59,144 --> 00:26:01,465
آره یادت نمیاد؟

356
00:26:01,505 --> 00:26:03,745
قرار بود شما
برای بردن من به یک کنسرت،

357
00:26:03,784 --> 00:26:05,265
اما شب اشتباهی داشتیم

358
00:26:05,304 --> 00:26:08,465
بنابراین ما در نهایت چیپس خوردیم
در یک پارکینگ

359
00:26:08,505 --> 00:26:11,544
آره اگرچه هنوز هم سرگرم کننده بود.

360
00:26:14,144 --> 00:26:16,025
آره بود.

361
00:26:22,025 --> 00:26:24,185
در آنجا توقف کنید.

362
00:26:29,304 --> 00:26:31,225
ساعت چنده؟

363
00:26:31,265 --> 00:26:32,584
ده شب

364
00:26:41,344 --> 00:26:42,784
این هولدن کالفیلد ماست.

365
00:26:42,824 --> 00:26:45,465
خوب، اما چگونه او را پیدا کنیم؟

366
00:27:00,705 --> 00:27:03,144
و یک به روز رسانی
از سرفصل ها دوباره برای شما.

367
00:27:03,185 --> 00:27:04,225
صبح

368
00:27:04,265 --> 00:27:06,824
پلیس یک زن را تایید کرده است
متهم به قتل شده است

369
00:27:06,864 --> 00:27:08,505
از متجاوز ادعایی اندرو ارلهام.

370
00:27:08,544 --> 00:27:11,544
زن 38 ساله
لورا نیلسون نامگذاری شده است.

371
00:27:11,584 --> 00:27:14,465
یک معلم دبیرستان،
زندگی در کنت امروز صبح...'

372
00:27:19,344 --> 00:27:21,465
سلام اون لوک هست؟

373
00:27:22,624 --> 00:27:25,104
سلام، لوک، اسم من الیور است.

374
00:27:25,144 --> 00:27:27,945
داشتم فکر می کردم می توانیم همدیگر را ببینیم.

375
00:27:29,665 --> 00:27:31,265
درباره مامانت هست

376
00:27:42,624 --> 00:27:44,745
من باید با دی اس مکسول صحبت کنم.

377
00:27:44,784 --> 00:27:46,945
آیا او از شما انتظار دارد؟

378
00:27:46,985 --> 00:27:49,304
یه چیزی هست
باید حضوری بهش بدم

379
00:27:54,745 --> 00:27:56,025
ببخشید

380
00:27:57,064 --> 00:27:58,425
سلام تو کارل هستی؟

381
00:27:58,465 --> 00:28:01,144
کی میپرسه
من کیتی هستم

382
00:28:01,185 --> 00:28:02,584
من خواهر لورا نیلسون هستم.

383
00:28:02,624 --> 00:28:04,985
و من با وینی کار می کنم
در بیمارستان

384
00:28:05,025 --> 00:28:07,824
لیام برادر شوهر لورا.

385
00:28:07,864 --> 00:28:09,344
این در مورد چیست؟

386
00:28:09,384 --> 00:28:12,265
ارم، امیدواریم بتوانید به ما کمک کنید
با چیزی

387
00:28:13,505 --> 00:28:14,705
درباره اندرو ارلهام است.

388
00:28:14,745 --> 00:28:18,745
لورا گفت تو...
او را با کسی دیدی،

389
00:28:18,784 --> 00:28:21,905
و ما در حال تلاش برای ردیابی او هستیم.
اینجا.

390
00:28:24,344 --> 00:28:27,104
آیا همان پسر است؟
نمی دونم اطلاع داری یا نه

391
00:28:27,144 --> 00:28:29,505
اما من به اندازه کافی در مشکل هستم،
خوب

392
00:28:30,584 --> 00:28:32,864
من به انجام زمان نگاه می کنم
برای آتش زدن قایقران خودم

393
00:28:32,905 --> 00:28:35,104
پس فقط...
بدون این می توانستم انجام دهم، بله؟

394
00:28:37,624 --> 00:28:39,745
لطفا من می دانم که لورا به شما کمک کرد.

395
00:28:39,784 --> 00:28:42,025
ما فقط از شما می پرسیم
همین کار را برای او انجام دهد

396
00:28:49,465 --> 00:28:51,025
آره اوست.

397
00:28:51,064 --> 00:28:53,905
یعنی ببین،
هوا تاریک بود، اما... آره.

398
00:28:53,945 --> 00:28:57,225
باشه هر چیز دیگری که می توانید به ما بگویید
در مورد او

399
00:28:57,265 --> 00:28:58,745
فکر کنم میدونم کجا میمونه

400
00:28:58,784 --> 00:29:00,784
یا به هر حال در کجا اقامت داشت.

401
00:29:01,784 --> 00:29:04,304
راهش را برگشت به هتلش،
آن قلیان

402
00:29:04,344 --> 00:29:06,265
مسافرخانه مارینا.

403
00:29:06,304 --> 00:29:07,544
آره

404
00:29:08,745 --> 00:29:10,384
او کیست؟

405
00:29:10,425 --> 00:29:13,344
این چیزی است که ما تلاش می کنیم
برای پیدا کردن. متشکرم.

406
00:29:13,384 --> 00:29:14,985
بسیار خوب.
خیلی ممنون

407
00:29:24,064 --> 00:29:27,705
زنگ زدند
و گفت کسی گوشی من را پیدا کرده است.

408
00:29:30,665 --> 00:29:33,104
واقعا باید می داشتی
تا الان قطع شده

409
00:29:33,144 --> 00:29:36,425
سپس دوباره، شما نباید داشته باشید
یک پین یک رقمی

410
00:29:36,465 --> 00:29:39,025
تکنو هراس بودن
واقعا میتونه تو رو گاز بگیره

411
00:29:39,064 --> 00:29:40,465
تو چی بازی میکنی

412
00:29:40,505 --> 00:29:43,265
حدس میزنم پسرت
پس با شما تماس نگرفته است؟

413
00:29:44,624 --> 00:29:47,705
یک دلیل به من بدهید که چرا نباید
شما را در حال حاضر بازداشت

414
00:29:47,745 --> 00:29:49,225
چون میدونم چیکار کردی

415
00:29:50,265 --> 00:29:51,745
بیرون. بیا

416
00:30:02,425 --> 00:30:03,905
دی رنتون.

417
00:30:03,945 --> 00:30:07,104
اوه، سلام. این هنری گرانتام است
از هیئت آزادی مشروط.' سلام.

418
00:30:07,144 --> 00:30:10,624
خانم رنتون،
من در مورد آنتونی فار تماس می‌گیرم.

419
00:30:10,665 --> 00:30:13,144
یک یادداشت در پرونده او وجود داشت
که گفت برای اطلاع شما

420
00:30:13,185 --> 00:30:14,384
هنگامی که او آزاد شد.

421
00:30:16,025 --> 00:30:19,225
آنتونی بیرون است
و آیا امروز این اتفاق افتاد؟

422
00:30:19,265 --> 00:30:21,905
در واقع این بود
الان یکی دو هفته پیش

423
00:30:21,945 --> 00:30:24,745
"با عرض پوزش، این یکی باید لیز خورده باشد
از طریق سیستم

424
00:30:24,784 --> 00:30:26,304
"ما در حال به روز رسانی شبکه های خود بوده ایم."

425
00:30:26,344 --> 00:30:28,185
بله، ممنون که تماس گرفتید.

426
00:30:35,705 --> 00:30:40,425
پسر شما در AandE پذیرفته شده است
سه بار برای سمیت کوکائین.

427
00:30:40,465 --> 00:30:41,945
چند روز پیش،

428
00:30:41,985 --> 00:30:44,945
او یک ایمیل ناشناس دریافت کرد
حاوی گزارش پزشکی او،

429
00:30:44,985 --> 00:30:46,505
که برای شما فوروارد کرد

430
00:30:46,544 --> 00:30:49,025
سپس شما یک انتخاب داشتید -

431
00:30:49,064 --> 00:30:51,064
اجازه دادید گزارش منتشر شود

432
00:30:51,104 --> 00:30:53,384
و شغل پسرتان را ببینید
در دود رفتن،

433
00:30:53,425 --> 00:30:55,344
یا منو قاب کن

434
00:30:55,384 --> 00:30:59,584
شاید دستکاری کردی
با من نشسته خودت.

435
00:30:59,624 --> 00:31:01,985
اما با توجه به کد پین با تکنولوژی پایین شما،

436
00:31:02,025 --> 00:31:04,304
من حدس می زنم شما آن را داده اید
به شخص دیگری که این کار را انجام دهد،

437
00:31:04,344 --> 00:31:06,304
بعد تو ماشینم گذاشتی

438
00:31:06,344 --> 00:31:07,624
حالم چطوره؟

439
00:31:07,665 --> 00:31:09,864
اوه داستان خوب مدرکی دارید؟

440
00:31:09,905 --> 00:31:11,905
من با او صحبت کردم. من می دانم که حق با من است.

441
00:31:11,945 --> 00:31:14,144
من ایمیل را دریافت کردم.
من گزارش پزشکی دارم

442
00:31:14,185 --> 00:31:15,824
که به صورت غیرقانونی به دست آورده اید.

443
00:31:15,864 --> 00:31:17,505
آیا فکر می کنید مردم اهمیت خواهند داد؟

444
00:31:17,544 --> 00:31:20,144
شما فکر می کنید اگر مطبوعات بفهمند
یک افسر پلیس وجود دارد

445
00:31:20,185 --> 00:31:22,705
بالا رفتن در کار،
تحقیقاتی انجام نخواهد شد؟

446
00:31:22,745 --> 00:31:27,945
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه آن پسر از سر گذرانده است

447
00:31:27,985 --> 00:31:31,344
چقدر زحمت کشیده تا جلو بیفتد.

448
00:31:31,384 --> 00:31:33,544
بنابراین، او می لغزد،
آیا او همه چیز را از دست می دهد؟

449
00:31:33,584 --> 00:31:35,784
حرفه اش، خانواده اش.

450
00:31:35,824 --> 00:31:37,624
حال همسرم خوب نیست

451
00:31:37,665 --> 00:31:39,824
او ویران خواهد شد
این باعث نابودی خونین او می شود.

452
00:31:39,864 --> 00:31:41,185
من هم خانواده دارم.

453
00:31:41,225 --> 00:31:42,745
یک شغل، یک زندگی

454
00:31:42,784 --> 00:31:45,665
اما شما با آن مشکلی ندارید؟
او هستم یا من، این طور است؟

455
00:31:45,705 --> 00:31:47,864
تو بچه نداری
تو نمی فهمی

456
00:31:47,905 --> 00:31:50,384
منظورش را می فهمم
برای انجام کار درست

457
00:31:50,425 --> 00:31:52,824
چه کسی آن ایمیل را برای پسر شما فرستاد؟

458
00:31:52,864 --> 00:31:55,144
این است که باید به دنبال
در زمان زندان، نه من!

459
00:31:56,265 --> 00:31:59,705
پسر من افراد بد زیادی گذاشت
پشت میله های زندان

460
00:31:59,745 --> 00:32:01,905
اگر آن گزارش پزشکی عمومی شود،

461
00:32:01,945 --> 00:32:05,624
هر پرونده ای که تا به حال بسته است
باز خواهد شد.

462
00:32:05,665 --> 00:32:07,945
و آن مردم،
مردانی مانند اندرو ارلهام،

463
00:32:07,985 --> 00:32:10,265
این احتمال وجود دارد که آنها قرار داده شوند
دوباره به خیابان برگشت

464
00:32:10,304 --> 00:32:11,985
دروغ را اینگونه توجیه می کنید؟

465
00:32:12,025 --> 00:32:14,945
می خواهی جعبه پاندورا را باز کنی،
برو جلو تماس شما

466
00:32:14,985 --> 00:32:16,705
شما باید حقیقت را بگویید!

467
00:32:16,745 --> 00:32:18,985
متاسفم خیلی گذشته که الان

468
00:32:52,365 --> 00:32:54,004
ما دنبال کسی هستیم

469
00:32:54,044 --> 00:32:56,764
دوستی که در هتل اقامت دارد.

470
00:32:59,925 --> 00:33:01,284
اسم گرفتی؟

471
00:33:01,324 --> 00:33:04,445
من می توانم به اتاق او برای شما زنگ بزنم
اگر می خواهید

472
00:33:06,205 --> 00:33:07,764
ارم...
ارم...

473
00:33:07,804 --> 00:33:09,925
نمیتونه خیلی دوست خوبی باشه

474
00:33:11,244 --> 00:33:13,405
ما واقعا باید او را در دست بگیریم.
فوری است.

475
00:33:13,445 --> 00:33:15,125
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

476
00:33:15,165 --> 00:33:18,365
ما برای حریم خصوصی ارزش قائل هستیم
از مهمانان ما در اینجا

477
00:33:19,405 --> 00:33:20,405
آره

478
00:33:26,445 --> 00:33:27,844
خب حالا چیکار کنیم؟

479
00:33:27,885 --> 00:33:29,885
ما منتظریم

480
00:33:29,925 --> 00:33:32,524
می بینیم که برمی گردد یا می رود.

481
00:33:32,564 --> 00:33:34,405
اما تا کی؟

482
00:33:35,445 --> 00:33:36,804
ما نمی توانیم این را ترک کنیم، لیام.

483
00:33:36,844 --> 00:33:39,284
اگه اون یکی باشه چی
که لورا را راه اندازی می کرد؟

484
00:33:39,324 --> 00:33:41,324
کتی، ما فرض کرده ایم
تمام این مدت

485
00:33:41,365 --> 00:33:43,365
که همان شخص
که در حال راه اندازی لورا است

486
00:33:43,405 --> 00:33:46,564
همان شخص است
که اندرو را کشت، اما...

487
00:33:46,605 --> 00:33:48,605
اما چی؟

488
00:33:50,004 --> 00:33:52,004
بسیاری از مردم خواهان مرگ اندرو بودند.

489
00:33:52,044 --> 00:33:53,645
دی رنتون؟

490
00:33:53,685 --> 00:33:55,004
بله؟

491
00:33:55,044 --> 00:33:56,365
من DI مایکل مک کوی هستم.

492
00:33:56,405 --> 00:33:58,564
تعجب کردیم که آیا می توانیم داشته باشیم
یک کلمه سریع؟

493
00:33:58,605 --> 00:34:01,605
ارم... حتما

494
00:34:11,125 --> 00:34:12,364
با تشکر

495
00:34:17,284 --> 00:34:19,485
سابق شما آنتونی فار است؟

496
00:34:19,525 --> 00:34:20,764
آره

497
00:34:20,804 --> 00:34:23,085
آیا اخیراً با او صحبت کرده اید؟

498
00:34:23,125 --> 00:34:25,844
نه. آخرین صحبتی که داشتیم،

499
00:34:25,884 --> 00:34:28,485
او مرا سرباره دروغگو نامید
برای گزارش دادن به او چرا؟

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,804
میدونی که اومد بیرون
یکی دو هفته پیش؟

501
00:34:30,844 --> 00:34:33,085
بله، بله، من شنیدم.

502
00:34:34,284 --> 00:34:37,244
درست بعد از بیرون آمدن،
او با استفانی پایک به هم ریخت.

503
00:34:37,284 --> 00:34:38,444
شما او را می شناسید؟

504
00:34:38,485 --> 00:34:41,764
آره آره بهش اشاره کرد
چند بار

505
00:34:41,804 --> 00:34:43,804
آنها قبل از ملاقات ما با هم بودند.
سابقش

506
00:34:43,844 --> 00:34:45,685
آنها دوباره تماس گرفتند
وقتی داخل بود

507
00:34:45,725 --> 00:34:47,844
درست از جایی که متوقف کردند ادامه دادند.

508
00:34:47,884 --> 00:34:49,884
کارآگاه اینجا چیکار میکنی؟

509
00:34:57,444 --> 00:35:00,525
دیشب خیلی کتکش زد
او در AandE به پایان رسید.

510
00:35:06,165 --> 00:35:07,404
او امروز صبح درگذشت.

511
00:35:09,924 --> 00:35:11,205
خدای من

512
00:35:12,244 --> 00:35:13,525
ببین، فر در حال فرار است.

513
00:35:14,565 --> 00:35:16,244
من امیدوار بودم
او ممکن است در تماس بوده باشد،

514
00:35:16,284 --> 00:35:18,444
یا شاید شما می دانید که او ممکن است به کجا برود.

515
00:35:21,924 --> 00:35:23,685
میدونم سخته

516
00:35:23,725 --> 00:35:25,525
اما اگر چیزی هست،

517
00:35:25,565 --> 00:35:27,364
هر چیزی که می توانید به من بدهید

518
00:35:29,685 --> 00:35:31,244
او گریه می کرد.

519
00:35:33,485 --> 00:35:36,125
او مرا می زد و گریه می کرد.

520
00:35:38,324 --> 00:35:40,324
بگو متاسف شد

521
00:35:42,005 --> 00:35:43,685
پس متاسفم

522
00:35:50,005 --> 00:35:51,364
من او را باور کردم.

523
00:35:53,804 --> 00:35:56,085
من از او نشنیدم،

524
00:35:56,125 --> 00:35:58,565
اما اگر او نگاه می کند
برای پنهان شدن در جایی،

525
00:35:58,605 --> 00:36:01,525
پسر عموی او بهترین گزینه شماست.

526
00:36:01,565 --> 00:36:02,964
دن واکر.

527
00:36:03,005 --> 00:36:05,884
او یک کار بد است،
وفادار مثل جهنم به آنتونی

528
00:36:05,924 --> 00:36:07,884
هر وقت بیرونش کردم،
آنجا بود که او رفت.

529
00:36:07,924 --> 00:36:09,045
دن واکر.

530
00:36:10,125 --> 00:36:11,205
او در لیست ما بود.

531
00:36:11,244 --> 00:36:13,525
خوب، شما او را به سمت
بالای لیست شما

532
00:36:13,565 --> 00:36:15,045
من خواهم کرد. متشکرم.

533
00:36:19,764 --> 00:36:21,764
آیا چیز دیگری وجود دارد، کارآگاه؟

534
00:36:23,364 --> 00:36:25,284
سرزنش خود آسان است.

535
00:36:26,685 --> 00:36:28,045
نکن.

536
00:36:30,085 --> 00:36:32,725
از شما خیلی مهربان است،
اما من در کنار تو بودم

537
00:36:32,764 --> 00:36:36,085
منم دقیقا همینو گفتم
و من آن زمان آن را باور نکردم

538
00:36:45,364 --> 00:36:47,924
با تشکر از کمک شما.
شما خوش آمدید.

539
00:37:19,244 --> 00:37:21,444
بله، دی رنتون.

540
00:37:21,485 --> 00:37:23,324
فقط باید باهاش ​​صحبت کنم

541
00:37:23,364 --> 00:37:25,324
خب یکی دیگه
پس در بخش

542
00:37:26,764 --> 00:37:29,085
من... نمی دانم کیست.

543
00:37:29,125 --> 00:37:31,485
فقط باید با کسی صحبت کنم
درباره DS Maxwell

544
00:37:34,324 --> 00:37:36,005
لورا نیلسون

545
00:37:37,085 --> 00:37:39,085
خوب، کی کسی
به من زنگ بزن؟

546
00:37:42,045 --> 00:37:43,685
خوب، خوب

547
00:38:10,884 --> 00:38:12,565
متاسفم

548
00:38:15,725 --> 00:38:17,525
پشیمانم

549
00:38:20,844 --> 00:38:25,205
میدونم که نمیخوای
یا باید همین الان این را بشنوید،

550
00:38:25,244 --> 00:38:27,844
اما باید بگویم

551
00:38:31,284 --> 00:38:32,924
من اشتباه کردم

552
00:38:32,964 --> 00:38:36,404
یک اشتباه در حال آمدن به خانه است
دیرتر از چیزی که گفتی

553
00:38:38,165 --> 00:38:42,884
داره با من تماس میگیره
با نام سابق خود

554
00:38:42,924 --> 00:38:45,125
این به من خیانت نمی کند.

555
00:38:46,525 --> 00:38:48,725
ببین، من فقط برای لورا اینجا هستم.

556
00:38:53,804 --> 00:38:56,045
من خوشحال نبودم

557
00:38:56,085 --> 00:38:57,645
می دانم که باید می بودم.

558
00:38:58,804 --> 00:39:02,725
یک شوهر، دو بچه زیبا، اما...

559
00:39:02,764 --> 00:39:04,924
احساس راحتی کردم

560
00:39:06,284 --> 00:39:08,284
قدیمی

561
00:39:11,165 --> 00:39:13,005
نامرئی.

562
00:39:16,964 --> 00:39:19,165
بهانه نیست،
این همان چیزی است که من احساس کردم

563
00:39:21,165 --> 00:39:23,444
فکر میکنی من نداشتم
همین افکار

564
00:39:24,485 --> 00:39:27,605
من پشیمان نیستم که کارم را رها کردم،
خوب منطقی بود.

565
00:39:27,645 --> 00:39:29,324
برای کار بیرون می رفتی،
کسب درآمد

566
00:39:29,364 --> 00:39:31,165
و من در خانه می ماندم
و با پسرا باش

567
00:39:31,205 --> 00:39:32,924
ما در این مورد توافق کردیم.

568
00:39:34,804 --> 00:39:36,244
اما...

569
00:39:38,284 --> 00:39:41,284
خیلی به ذهنت میرسه،
وقتی در خانه هستید،

570
00:39:41,324 --> 00:39:43,565
فقط به تنهایی، با بچه ها

571
00:39:43,605 --> 00:39:45,364
شما شروع به حدس زدن دوم می کنید
همه چیز

572
00:39:45,404 --> 00:39:46,565
من بودم

573
00:39:46,605 --> 00:39:48,525
دیگر احساس نکردم
نوع مرد

574
00:39:48,565 --> 00:39:50,085
که برای شما جذاب است

575
00:39:52,284 --> 00:39:54,284
من فقط، به نوعی، از تلاش دست کشیدم.

576
00:39:59,085 --> 00:40:00,244
لیام...

577
00:40:00,284 --> 00:40:01,284
لطفا، نه.

578
00:40:02,685 --> 00:40:04,045
او اینجاست.

579
00:40:06,485 --> 00:40:09,364
چه کار کنیم؟ نمی دانم،
فقط صبر کنیم و ببینیم

580
00:40:09,404 --> 00:40:10,844
اون ماشینش

581
00:40:10,884 --> 00:40:12,605
دنبالش برویم؟

582
00:40:18,525 --> 00:40:19,685
سریع، سریع، سریع، برو.

583
00:40:21,565 --> 00:40:23,364
سریع، ما او را از دست خواهیم داد.

584
00:40:28,404 --> 00:40:30,685
رفیق، حرکت کن!
لطفا بیا!

585
00:40:30,725 --> 00:40:32,725
حرکت کن

586
00:40:32,764 --> 00:40:34,725
اوه، خدای من!
به خاطر خدا

587
00:40:34,764 --> 00:40:36,884
حرکت کردن از راه!

588
00:40:39,045 --> 00:40:40,525
عیسی!
مضحک.

589
00:40:44,485 --> 00:40:45,764
کجا رفته؟

590
00:40:47,804 --> 00:40:49,444
لعنتی!

591
00:40:50,964 --> 00:40:52,565
کجا رفت؟

592
00:41:07,165 --> 00:41:08,565
چه خبر است؟

593
00:41:08,605 --> 00:41:09,884
چرا هر دو اینجا هستید؟

594
00:41:11,125 --> 00:41:13,764
اون پسر رو یادت هست
به من گفتی،

595
00:41:13,804 --> 00:41:16,085
کلاه آبی داشت
او با اندرو دیده شد؟

596
00:41:16,125 --> 00:41:17,364
آره

597
00:41:17,404 --> 00:41:19,045
ما می دانیم او کجاست.

598
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
چی؟

599
00:41:20,525 --> 00:41:22,444
کلید ماشین اندرو را گرفت
از بیمارستان

600
00:41:23,485 --> 00:41:24,844
عکس را به او نشان دهید

601
00:41:27,685 --> 00:41:28,964
این اوست.

602
00:41:31,244 --> 00:41:33,764
این مرد است
من را آماده کرده است

603
00:41:33,804 --> 00:41:36,364
اوست که سیاه نمایی می کند
دی اس ماکسول.

604
00:41:36,404 --> 00:41:39,404
چرا کسی را که هرگز ندیده اید دوست دارید؟
برای قاب زدن شما تا این حد تلاش کنید؟

605
00:41:39,444 --> 00:41:41,565
شاید او چیزی برای پنهان کردن دارد.

606
00:41:44,085 --> 00:41:45,645
شاید او اندرو را کشته است.

607
00:41:58,364 --> 00:42:00,125
شما باید به اندازه کافی داشته باشید.

608
00:42:00,165 --> 00:42:01,804
من می توانم بیشتر انجام دهم.

609
00:42:03,404 --> 00:42:04,804
خوب

610
00:42:08,485 --> 00:42:10,165
چقدر دیگر؟

611
00:42:10,205 --> 00:42:11,764
تا زمانی که کارم تمام شود.

612
00:42:11,804 --> 00:42:13,085
نه این نیست

613
00:42:13,125 --> 00:42:15,284
چقدر دیگر
تا من بتوانم به زندگی خود برگردم؟

614
00:42:15,324 --> 00:42:17,485
این باید درست انجام شود.

615
00:42:17,525 --> 00:42:20,085
لورا باید پاسخ دهد
بخاطر کاری که با پسرم کرد

616
00:42:20,125 --> 00:42:22,605
مجبور شدم مریض تماس بگیرم.
من کار دارم

617
00:42:22,645 --> 00:42:24,364
وقتی من می گویم کارتان تمام شده است.

618
00:42:38,605 --> 00:42:40,404
ضبط کجاست اندی؟

619
00:42:42,284 --> 00:42:44,565
امن است.
کجا؟

620
00:42:44,605 --> 00:42:46,404
پلیس بوده است
در تمام زندگیت،

621
00:42:46,444 --> 00:42:47,804
آنها همه چیز را جستجو کرده اند

622
00:42:47,844 --> 00:42:49,444
من فکر می کنم آنها آن را در حال حاضر دارند.

623
00:42:49,485 --> 00:42:52,045
اگر آنها اینجا بودند، شما اینجا نبودید.

624
00:42:52,085 --> 00:42:53,324
یا شاید داری حرف مفت میزنی

625
00:42:53,364 --> 00:42:56,645
ببین، انتخاب کن باور نکن،
اگر می خواهید

626
00:42:57,844 --> 00:42:59,565
اما ما خیلی نزدیکیم

627
00:42:59,605 --> 00:43:02,605
چند روز،
همه اینها تمام خواهد شد،

628
00:43:02,645 --> 00:43:04,364
تو به زندگیت برمیگردی

629
00:43:07,005 --> 00:43:09,125
حالا می توانیم با این کار ادامه دهیم، لطفا؟

630
00:43:19,844 --> 00:43:21,764
تو امروز خیلی ساکتی

631
00:43:21,804 --> 00:43:23,804
چی میخوای بگم؟

632
00:43:25,205 --> 00:43:27,205
این در مورد نیست
چیزی که من از شما می خواهم بگویید

633
00:43:28,525 --> 00:43:30,364
این فرصت شما برای صحبت است.

634
00:43:32,005 --> 00:43:33,525
درباره پدرت

635
00:43:33,565 --> 00:43:35,165
ناپدید شدن او.

636
00:43:35,205 --> 00:43:37,324
چرا سعی کردی به خودت صدمه بزنی

637
00:43:37,364 --> 00:43:38,924
اسمش را نگذارید

638
00:43:38,964 --> 00:43:41,404
"سعی کردم به خودم صدمه بزنم."

639
00:43:41,444 --> 00:43:44,125
انگار فریاد کمک بود.

640
00:43:44,165 --> 00:43:46,005
میخواستم انجامش بدم

641
00:43:46,045 --> 00:43:48,045
میخواستم خودمو بکشم

642
00:43:49,645 --> 00:43:51,645
سعی کردم فقط...

643
00:43:53,804 --> 00:43:55,324
لعنتش کردم

644
00:43:58,165 --> 00:44:00,165
و آیا هنوز هم چنین احساسی دارید؟

645
00:44:02,324 --> 00:44:04,444
لوک؟

646
00:44:04,485 --> 00:44:06,284
من بودم...

647
00:44:06,324 --> 00:44:07,924
همه چیز به هم ریخته بود.

648
00:44:09,085 --> 00:44:10,804
درست فکر نمی کردم

649
00:44:12,045 --> 00:44:14,685
فقط... خیلی زیاد شد.

650
00:44:14,725 --> 00:44:16,205
همین.

651
00:44:17,964 --> 00:44:19,804
الان اینطوری فکر نمیکنم

652
00:44:19,844 --> 00:44:22,884
همه چیز به هم ریخته بود
در مورد پدرت چه آموختی؟

653
00:44:24,525 --> 00:44:25,844
آره

654
00:44:27,324 --> 00:44:29,244
چه احساسی خواهی داشت
اگر پدرت در تماس بود؟

655
00:44:30,284 --> 00:44:32,605
اگر به شما زنگ زد؟

656
00:44:32,645 --> 00:44:35,045
خوب است احساس کنید
احساسات متضاد،

657
00:44:35,085 --> 00:44:37,605
به همین دلیل است که شما اینجا هستید

658
00:44:37,645 --> 00:44:39,444
او یک دروغگو است.

659
00:44:40,605 --> 00:44:42,444
او شیطان است.

660
00:44:44,165 --> 00:44:45,884
میخوای بدونی چه حسی دارم؟

661
00:44:47,844 --> 00:44:50,525
اگه ببینمش مرده