1
00:00:00,090 --> 00:00:01,450
پیش از این در مورد دروغگو...
2
00:00:01,489 --> 00:00:03,850
ناوبری ماهواره ای لورا. این است
آخرین آدرسی که وارد کرد،
3
00:00:03,890 --> 00:00:05,250
درست قبل از مرگ ارلهام
4
00:00:05,290 --> 00:00:07,489
لورا: کارل به من می گوید وجود داشت
یک مرد به اندرو کمک می کند،
5
00:00:07,529 --> 00:00:08,969
و سپس شما بروید و این کار را انجام دهید!
6
00:00:09,010 --> 00:00:11,810
سعی می کردم کمک کنم.
تنها کاری که کردی این است که اوضاع را بدتر کرده ای.
7
00:00:11,850 --> 00:00:13,170
تو تنها کسی هستی که من دارم
8
00:00:13,209 --> 00:00:16,889
ببینید، بعد از تمام گذراندن ما،
هر کاری که برای تو انجام دادم...
9
00:00:16,929 --> 00:00:21,170
هیچ کس دیگری نیست که بتوانم اعتماد کنم
هیچ کس دیگری نیست که بفهمد
10
00:00:21,209 --> 00:00:23,850
قبل از اینکه مریم خودش را بکشد،
من با اندرو خوابیدم.
11
00:00:23,889 --> 00:00:26,330
اما او گفت این ایده من است.
12
00:00:26,369 --> 00:00:28,490
او کارهای وحشتناکی را که انجام می داد ضبط کرد،
13
00:00:28,529 --> 00:00:31,369
تا بتواند قربانیان خود را تماشا کند
بارها و بارها
14
00:00:31,409 --> 00:00:32,924
سلام
15
00:00:32,964 --> 00:00:34,688
سلام
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,090
آژیرها روشن می شوند
17
00:00:52,090 --> 00:00:53,810
پارس سگ
18
00:01:07,970 --> 00:01:11,970
خدای من اکنون SOCO را اینجا دریافت کنید.
19
00:01:54,449 --> 00:01:59,449
ما این را خواهیم داشت، بله، بله،
Montepulciano سال خوب
20
00:01:59,490 --> 00:02:01,729
خیلی خوبه
با تشکر
21
00:02:03,130 --> 00:02:04,610
پس از شراب خبر داری؟
22
00:02:05,690 --> 00:02:07,410
هیچ ایده ای نیست
می خندد
23
00:02:07,449 --> 00:02:11,090
اما من تضمین می کنم که بگویید "سال خوب"
به هر پیشخدمتی و آنها سر تکان می دهند.
24
00:02:11,130 --> 00:02:14,970
یعنی من فکر نمی کنم مردم
واقعاً سرنخی دارند، آیا آنها؟
25
00:02:15,009 --> 00:02:17,810
مگر اینکه در مورد شراب بدانید؟
26
00:02:17,850 --> 00:02:20,769
خب، پدرم قبلاً صاحب بود
یک تاکستان، پس ...
27
00:02:20,810 --> 00:02:24,009
اوه لعنتی
شوخی می کنم.
28
00:02:24,049 --> 00:02:28,609
آنها می خندند
باید صورتت را می دیدی
29
00:02:29,650 --> 00:02:33,690
صحبت از چهره ها ...
فقط میتونم بگم قشنگ به نظر میای
30
00:02:36,329 --> 00:02:39,489
"صحبت از چهره ها"؟
خدایا من در این بدم.
31
00:02:39,530 --> 00:02:41,289
لورا می خندد
نه، شما نیستید.
32
00:02:41,329 --> 00:02:43,169
و ممنون
33
00:02:43,210 --> 00:02:44,650
مدتی گذشت، می بینید.
34
00:02:44,690 --> 00:02:47,410
خیلی مشغول بزرگ کردن لوک بودم
که من واقعاً فرصتی نداشته ام
35
00:02:47,449 --> 00:02:48,690
به تاریخ بسیار.
36
00:02:48,729 --> 00:02:50,889
یعنی از همسرم.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,650
اوه خدا
اینطوری من خارج از تمرین هستم.
38
00:02:54,690 --> 00:02:56,250
چت اول قرار عالی، نه؟
39
00:02:56,289 --> 00:02:58,090
صحبت از همسر مرحومم
40
00:02:58,130 --> 00:03:01,769
آه، درست است، خوب است.
حتما سخت بوده
41
00:03:01,810 --> 00:03:05,049
آره خوب بود
الان هشت سال پیش و ...
42
00:03:06,289 --> 00:03:11,090
..آره هنوز هست
اما، اوه، زندگی ادامه دارد، نه؟
43
00:03:13,289 --> 00:03:15,250
او برای من همه چیز بود.
44
00:03:40,169 --> 00:03:43,009
آژیرها،
پچ پچ دور
45
00:04:03,930 --> 00:04:06,489
دراز بکش، آیا؟
حرکت نکن
46
00:04:06,530 --> 00:04:09,489
شما هم همینطور می خواهید؟
حرف نزن
47
00:04:46,970 --> 00:04:50,410
صبح دیشب دلم برات تنگ شده بود
48
00:04:52,010 --> 00:04:54,809
تا دیر وقت باید کار می کرد.
شما خوبی؟
49
00:04:55,850 --> 00:04:59,369
یک غرفه گل فروشی باز است
درست بیرون بیمارستان
50
00:05:00,530 --> 00:05:03,289
آنها اینها را دارند
نمایش های باورنکردنی
51
00:05:03,330 --> 00:05:07,850
انفجار رنگ و زندگی.
درست از یک مجله.
52
00:05:09,489 --> 00:05:12,770
مردم مدام می ایستند،
خیره به آنها
53
00:05:14,129 --> 00:05:16,689
به نظر می رسد آنها را بسیار خوشحال می کند.
54
00:05:18,249 --> 00:05:20,489
یک فنر در قدم آنها قرار می دهد.
55
00:05:22,289 --> 00:05:24,169
و من فقط از کنارم می گذرم
56
00:05:26,770 --> 00:05:29,530
فقط من را بی حس می کند
57
00:05:38,330 --> 00:05:40,850
برای بدکاران استراحتی نیست
58
00:05:50,169 --> 00:05:51,970
خیلی خوبه
59
00:05:56,090 --> 00:05:57,570
صبح
60
00:05:59,369 --> 00:06:01,049
او آه می کشد
61
00:06:01,090 --> 00:06:04,210
صبح
صبح سلام.
62
00:06:04,249 --> 00:06:07,249
آه، خانم جونز، چطوری؟
حالش خوبه
63
00:06:16,890 --> 00:06:19,169
اوه، لعنتی!
64
00:06:22,289 --> 00:06:23,890
همه چیز خوب است، رفیق؟
65
00:06:23,929 --> 00:06:25,570
دارم سعی میکنم کنسل کنم
تمام کارت های بانکی من
66
00:06:25,609 --> 00:06:28,410
من برای همیشه معطل مانده ام،
و من دورهای زیادی دارم...
67
00:06:28,450 --> 00:06:30,570
ده دقیقه پیش. مسیح!
68
00:06:30,609 --> 00:06:32,410
هی، هی، هی. چه خبر است؟
69
00:06:34,929 --> 00:06:37,890
ببخشید سرت شلوغه
70
00:06:39,410 --> 00:06:41,729
تو قبلا خیلی با من مهربان بودی
این واقعا نیست...
71
00:06:41,770 --> 00:06:43,770
نه، نه، نه، به هیچ وجه.
پس به من بگو
72
00:06:45,689 --> 00:06:47,289
او آه می کشد
73
00:06:47,330 --> 00:06:50,289
دیشب با یه پسر رفتم خونه
او را در یک بار ملاقات کردم.
74
00:06:50,330 --> 00:06:53,489
امروز صبح با عجله رفتم
و ژاکت من هنوز آنجاست.
75
00:06:53,530 --> 00:06:54,689
با کیف پولم در آن،
76
00:06:54,729 --> 00:06:57,169
تمام کارتهای من، کلیدهای من،
کلیدهای خواهرم
77
00:06:57,210 --> 00:06:59,929
قراره به گربه خوناش غذا بدم
او تا زمانی که خدا بداند دور است.
78
00:06:59,970 --> 00:07:02,369
نمیدونم چی هستم...
باشه، باشه، باشه، باشه. آهسته تر.
79
00:07:02,410 --> 00:07:05,450
خب این پسر...
80
00:07:05,489 --> 00:07:08,090
میدونی کجا زندگی میکنه؟
81
00:07:08,129 --> 00:07:10,650
اما شما نمی خواهید به آنجا برگردید؟
82
00:07:10,689 --> 00:07:12,289
من نمی توانم.
83
00:07:14,249 --> 00:07:17,890
موسیقی شدید پخش می شود
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
84
00:07:17,929 --> 00:07:20,570
مست بودم، من...
85
00:07:22,929 --> 00:07:25,330
او مرا به داخل دعوت کرد و ...
86
00:07:25,369 --> 00:07:27,129
I-I-من حتی به سختی می توانم به یاد بیاورم.
87
00:07:27,169 --> 00:07:31,890
تازه با این حس از خواب بیدار شدم
این...
88
00:07:33,689 --> 00:07:35,410
فقط نمیخواست...
89
00:07:38,249 --> 00:07:40,249
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
90
00:07:41,450 --> 00:07:45,289
صادقانه بگویم احساس بیماری دارم.
91
00:07:45,330 --> 00:07:47,450
وای سرم داره میچرخه انگار...
92
00:07:49,090 --> 00:07:51,450
آیا شانسی هست
نوشیدنی شما نوک شده بود؟
93
00:07:51,489 --> 00:07:53,090
می گویید او به من مواد مخدر داده است؟
94
00:07:53,129 --> 00:07:54,689
خوب، من نمی دانم.
95
00:07:54,729 --> 00:07:57,770
ببینید، اگر ما یک آزمایش خون سریع انجام دهیم،
ما مطمئنا می دانیم
96
00:07:57,809 --> 00:07:59,530
باید برم سر کار
یه ثانیه طول میکشه...
97
00:07:59,570 --> 00:08:03,809
گفتم باید برم سر کار.
بسیار خوب. آره دیلن؟
98
00:08:03,850 --> 00:08:06,369
حداقل اجازه بده
تا کاپشنت را پس بگیری
99
00:08:06,410 --> 00:08:09,289
نه. من نمی توانم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید.
100
00:08:09,330 --> 00:08:12,850
خوب، شما این کار را نکردید. من ارائه می کنم.
بعد از شیفت میرم
101
00:08:14,330 --> 00:08:15,890
حالا این حرومزاده کجا زندگی می کند؟
102
00:08:49,170 --> 00:08:50,769
سلام.
103
00:08:50,810 --> 00:08:54,369
شما یک پسر را به اینجا بردید
دیشب با تو دیلن؟
104
00:08:54,409 --> 00:08:56,170
او با من کار می کند.
105
00:08:56,210 --> 00:08:58,930
ژاکتش را جا گذاشت،
و من آن را دوست دارم
106
00:08:59,889 --> 00:09:01,529
اندی، درست است؟
107
00:09:03,249 --> 00:09:05,249
اندرو من...
108
00:09:05,290 --> 00:09:07,489
با هم تو دانشگاه بودیم
تو چند سال پایین تر بودی
109
00:09:07,529 --> 00:09:08,810
اندی ارلهام؟
110
00:09:11,009 --> 00:09:13,690
الیور، درست است؟
آره
111
00:09:13,729 --> 00:09:15,930
آره آره یادمه
112
00:09:15,970 --> 00:09:17,649
دنیای کوچک، اندی.
113
00:09:17,690 --> 00:09:19,409
ببین من تازه اینجام
برای گرفتن ژاکت
114
00:09:19,450 --> 00:09:22,649
و این اندرو است، اتفاقا.
باشه مطمئناً، اینجا صبر کنید.
115
00:09:33,210 --> 00:09:35,889
تو عصبانی به نظر میرسی، اندی.
116
00:09:37,609 --> 00:09:40,009
نگرش چیست؟
117
00:09:40,050 --> 00:09:43,290
مثل اینکه نمیدونی
منو روشن کن
118
00:09:43,330 --> 00:09:45,970
دیلن گفت تو بوده ای
بهره بردن
119
00:09:46,009 --> 00:09:50,050
این را به شما گفت؟
چیزی در نوشیدنی اش ریختی؟
120
00:09:50,090 --> 00:09:53,369
من کاملا مطمئن نیستم که اینطور است
هر کدام از کسب و کار شما، اندی.
121
00:09:53,409 --> 00:09:55,129
اصلا چرا اینقدر علاقه داری؟
122
00:09:58,369 --> 00:10:01,050
قبلش رها کن
کاری می کنم که پشیمانم
123
00:10:04,330 --> 00:10:06,690
سلام مرا به او برسانید
124
00:10:12,810 --> 00:10:14,930
پچ پچ شلوغ
125
00:10:23,529 --> 00:10:27,290
هی ژاکت جدید؟
126
00:10:27,330 --> 00:10:32,290
آه، داستان طولانی روز طولانی
ویسکی
127
00:10:32,330 --> 00:10:36,330
دوبل. بار دو
هوم. اون بد، گاوچران؟
128
00:10:41,090 --> 00:10:42,450
او آه می کشد
129
00:10:42,489 --> 00:10:45,050
تلفن می لرزد
130
00:11:03,170 --> 00:11:06,690
کاترین...
مم-هم؟ ..یکی دیگه لطفا؟
131
00:11:06,729 --> 00:11:12,050
تلفن می لرزد
132
00:11:17,690 --> 00:11:19,889
یکی دیگه اینجا
133
00:11:19,930 --> 00:11:22,729
تلفن می لرزد
134
00:11:25,570 --> 00:11:28,850
تلفن همچنان به لرزش ادامه می دهد
135
00:11:45,489 --> 00:11:48,570
پس مریم در مورد آن به شما گفت
مکانی که ما برای پاپ آپ پیدا کرده ایم؟
136
00:11:51,850 --> 00:11:54,970
سلام. همه چیز خوب است؟
137
00:11:56,489 --> 00:11:59,769
اینطور نیست که بیرون بمانی
به تنهایی، نوشیدن.
138
00:11:59,810 --> 00:12:02,170
با این حال شما واقعاً من را نمی شناسید،
تو، کاترین؟
139
00:12:02,210 --> 00:12:05,450
نه جدی میگم شما خوبی؟
140
00:12:09,489 --> 00:12:12,850
ازدواج کار سختی است.
این چیزی است که آنها می گویند، اینطور نیست؟
141
00:12:14,769 --> 00:12:16,570
هر چند من این را درک نمی کنم.
142
00:12:16,609 --> 00:12:19,970
کار قرار است کار سختی باشد،
به همین دلیل به آن کار می گویند.
143
00:12:20,009 --> 00:12:22,129
اما ازدواج ...
144
00:12:22,170 --> 00:12:25,129
قرار است ... آسان باشد.
145
00:12:25,170 --> 00:12:28,970
سعادت.
آه، من نمی دانم.
146
00:12:30,090 --> 00:12:34,810
هر چند می توانست انجام دهد.
هنوز در مورد آن درد ندارید؟
147
00:12:35,889 --> 00:12:37,649
خیلی وقت پیش بود.
148
00:12:37,690 --> 00:12:40,769
این فقط اغلب نیست
من توسط یک زن طرد شده ام.
149
00:12:40,810 --> 00:12:42,729
من هنوز هم این کار را می کنم، می دانید.
150
00:12:44,489 --> 00:12:48,690
او مسخره می کند،
دریافت نفس
151
00:12:48,729 --> 00:12:51,769
با این حال خنده دار است، اینطور نیست؟
او آه می کشد
152
00:12:51,810 --> 00:12:56,009
تمام زندگیت،
شما برای چیزها تلاش می کنید
153
00:12:56,050 --> 00:12:59,529
قبولی در آزمون، کار پیدا کردن،
با کسی ملاقات کن با او ازدواج کن
154
00:12:59,570 --> 00:13:01,529
همه رو قفل کن و بعد...
155
00:13:04,690 --> 00:13:07,249
..همین.
156
00:13:07,290 --> 00:13:09,970
دیگر خبری از غافلگیری نیست.
157
00:13:11,009 --> 00:13:12,489
تو مستی
158
00:13:14,170 --> 00:13:16,290
برو خانه...
159
00:13:16,330 --> 00:13:17,970
به همسرت
160
00:13:22,889 --> 00:13:25,009
دیگر خبری از غافلگیری نیست.
161
00:13:32,540 --> 00:13:34,459
"سلام؟"
ببخشید لیام
162
00:13:34,500 --> 00:13:36,900
یکی از دوستان تام به من زنگ زد
از ایستگاه
163
00:13:36,939 --> 00:13:39,780
او گفت که دارند
شواهد جدید در مورد لورا و ...
164
00:13:39,819 --> 00:13:41,219
این بسیار خونین واقعی است.
165
00:13:41,260 --> 00:13:44,780
کتی، ببین، متوجه نشدم.
چه خبر است؟
166
00:13:44,819 --> 00:13:48,219
او دروغ می گوید.
این چیزی است که آنها می گویند.
167
00:13:48,260 --> 00:13:50,380
که او این کار را کرد.
168
00:13:50,420 --> 00:13:54,179
ببین، تو، اوه، تو این فکر را نمی کنی
آنچه آنها می گویند ممکن است ...؟
169
00:13:55,979 --> 00:13:57,819
چی؟
170
00:13:57,859 --> 00:14:00,020
من-نمیدونم باشه؟
من فقط فکر می کنم که ...
171
00:14:00,059 --> 00:14:03,179
خوب، ما باید آن را در نظر بگیریم، نه؟
این امکان پذیر است.
172
00:14:03,219 --> 00:14:05,819
"ببین چه اتفاقی برای پدرت افتاد."
او مسخره می کند
173
00:14:05,859 --> 00:14:09,059
در مورد چی حرف میزنی؟
این کاملا متفاوت بود.
174
00:14:09,099 --> 00:14:12,219
بله، می دانم، می دانم.
ولی خودت گفتی باشه
175
00:14:12,260 --> 00:14:14,979
او هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد،
این کار را نمی کند؟
176
00:14:18,660 --> 00:14:21,939
تلویزیون: «فرودگاه های بریتانیا قرار است برگزار شود
امروز در حالت سکون، پس از...
177
00:14:21,979 --> 00:14:23,459
بعد از ظهر، عشق.
178
00:14:23,500 --> 00:14:25,620
اینو دیدی؟
179
00:14:25,660 --> 00:14:28,459
ابر خاکستر '..به معنی سفر هوایی
ممکن است خیلی خطرناک باشد...'
180
00:14:28,500 --> 00:14:31,219
آنها می گویند پرواز وجود ندارد.
"ابر خاکستر بسیار به نظر می رسد..."
181
00:14:31,260 --> 00:14:33,500
اوه، صداش خیلی بلنده
چی؟
182
00:14:33,540 --> 00:14:35,099
گفتم صداش بلنده
183
00:14:35,140 --> 00:14:37,819
اوه، امروز صبح کمی حساس است،
ما هستیم؟
184
00:14:37,859 --> 00:14:39,979
هوم، کمی.
185
00:14:40,020 --> 00:14:43,459
آه، خطرات خماری
در خانه پدرت
186
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
'.. به طور بالقوه هزاران نفر را ترک می کند
از...'
187
00:14:45,699 --> 00:14:47,179
به زودی دوباره می روم.
188
00:14:47,219 --> 00:14:50,420
فقط چند هفته دیگر
میدونم درد داره
189
00:14:50,459 --> 00:14:53,179
اوه، اینطور نیست که دوست ندارم
داشتن تو اینجا، عشق
190
00:14:53,219 --> 00:14:56,339
اگر راهم را داشتم، تو را قفل می کردم
در برج مانند راپونزل
191
00:14:56,380 --> 00:14:57,620
و هرگز اجازه نمی دهد که ترک کنی
192
00:14:57,660 --> 00:14:59,979
باشه، این داره عجیب میشه
193
00:15:00,020 --> 00:15:04,740
فقط همین است، خوب، خوب است
برای اینکه ساکن شوید، کار پیدا کنید.
194
00:15:04,780 --> 00:15:06,099
من کار دارم
195
00:15:06,140 --> 00:15:09,300
تدریس خصوصی تا بتوانید به سفر بروید
دوباره حساب نمیشه
196
00:15:09,339 --> 00:15:12,380
بابا، من 28 ساله هستم، به اندازه کافی بزرگ هستم
تا خودم تصمیم بگیرم
197
00:15:12,420 --> 00:15:15,260
آها-ها! اشکال شماره دو
برای زندگی با پدرت -
198
00:15:15,300 --> 00:15:19,500
سخنرانی های بداهه انتخاب های زندگی
نمی توان اجتناب کرد.
199
00:15:19,540 --> 00:15:22,540
خب من میرم اینو بنوشم
بیرون، جایی که نمی توانید مرا بیاورید.
200
00:15:22,579 --> 00:15:25,099
اوه، خوب بازی کرد.
201
00:15:25,140 --> 00:15:26,780
چند نفر
برای ناهار می آیید؟
202
00:15:26,819 --> 00:15:29,780
فقط چهار.
اما آنها بسیار خواستار هستند.
203
00:15:41,140 --> 00:15:45,300
زنگ هشدار دود
204
00:15:45,339 --> 00:15:48,939
او آه می کشد
سعی کن خونه رو نسوزونی بابا!
205
00:15:48,979 --> 00:15:52,500
زنگ هشدار ادامه دارد
میخوای خاموشش کنی؟
206
00:15:55,780 --> 00:15:57,380
آه: اوه خدا.
207
00:15:57,420 --> 00:16:00,300
بابا!
او غرغر می کند
208
00:16:00,339 --> 00:16:02,219
بابا؟ بابا!
209
00:16:03,939 --> 00:16:06,780
سلام. هی، من هستم.
210
00:16:06,819 --> 00:16:09,780
زنگ هشدار همچنان به روشن شدن ادامه می دهد
211
00:16:14,219 --> 00:16:17,859
سلام. بله، بله،
من-نیاز دارم، به آمبولانس نیاز دارم.
212
00:16:17,900 --> 00:16:22,179
آنجا می رویم. آیا این بهتر است؟
این بهتر است.
213
00:16:22,219 --> 00:16:24,140
شما لازم نیست منتظر بمانید.
214
00:16:24,179 --> 00:16:27,179
چه کسی دلتنگ زرق و برق AandE است
در یک شنبه شب؟
215
00:16:27,219 --> 00:16:29,099
او به شدت نفس می کشد،
در بزن
216
00:16:30,819 --> 00:16:33,459
سلام آقای نیلسون؟
217
00:16:33,500 --> 00:16:35,660
من نتایج آزمایش شما را دارم.
218
00:16:35,699 --> 00:16:37,500
لپ تاپ: 00:16:53,500
و موقعیت ...
225
00:16:53,540 --> 00:16:56,179
محل تومور شما
به مراکز مهم بسیار نزدیک است
226
00:16:56,219 --> 00:17:01,260
مانند زبان و شناخت، بنابراین
جراحی غیرممکن است، می ترسم.
227
00:17:01,300 --> 00:17:04,220
من می دانم.
اما شما می توانید آن را درمان کنید؟
228
00:17:04,260 --> 00:17:05,980
00:17:22,899
پس شانس من چقدر است؟
او لکنت دارد
235
00:17:22,940 --> 00:17:24,899
ما ترجیح می دهیم حدس و گمان نزنیم
در مورد چنین چیزهایی
236
00:17:24,940 --> 00:17:28,180
همانطور که می گویم،
هر بیمار متفاوت است.
237
00:17:28,220 --> 00:17:31,819
از نظر آماری باید بدانید.
238
00:17:31,859 --> 00:17:35,020
ما پاسخ های خوبی داشته ایم.
00:17:48,260
تا زمانی که بتوانید درست کنید
ارزیابی خودت از پدرم؟
243
00:17:48,300 --> 00:17:50,980
00:18:08,460
آه، لورا، عشق.
من، می توانم آن را از اینجا بگیرم.
250
00:18:08,500 --> 00:18:11,260
باشه، ممنون
با تشکر
251
00:18:13,500 --> 00:18:15,099
گران است.
252
00:18:15,139 --> 00:18:17,619
آزمایش خون،
253
00:18:17,659 --> 00:18:19,940
بستری شدن در بیمارستان،
254
00:18:19,980 --> 00:18:21,940
پروازها
پس؟
255
00:18:21,980 --> 00:18:26,460
و، کار است.
میدونی به دفتر گفتم...
256
00:18:26,500 --> 00:18:28,020
پس؟
257
00:18:30,619 --> 00:18:31,819
باشه پس
258
00:18:32,980 --> 00:18:35,099
درخشان درخشان
259
00:18:39,859 --> 00:18:42,419
پست صوتی:
"سلام، این هنری نیلسون است..."
260
00:18:42,460 --> 00:18:43,740
او هنوز بلند نمی کند؟
261
00:18:43,780 --> 00:18:45,540
خیر.
".. پس لطفا یک پیام بگذارید."
262
00:18:47,220 --> 00:18:48,579
کتی آه می کشد
263
00:18:48,619 --> 00:18:52,180
شما می دانید که او چگونه است. او
احتمالاً فقط زمان را از دست داده است.
264
00:18:52,220 --> 00:18:54,899
فکر میکنی داره راه میره
به مدت پنج ساعت
265
00:18:54,940 --> 00:18:56,819
روزی که قرار است
برای پرواز به استکهلم؟
266
00:18:56,859 --> 00:19:00,099
من نمیدانم...
لورا آه می کشد
267
00:19:00,139 --> 00:19:02,260
همه گفت که او...
268
00:19:03,460 --> 00:19:05,099
.. برای فکر کردن به زمان نیاز داشت.
269
00:19:12,500 --> 00:19:17,099
امواج در حال چرخش،
غاز کردن پرندگان
270
00:19:26,379 --> 00:19:29,659
آه! مرا پیدا کرد.
271
00:19:33,220 --> 00:19:36,859
دوستت دارم بابا
اما تو خیلی قابل پیش بینی هستی
272
00:19:38,540 --> 00:19:41,819
او آه می کشد
پس چه خبر است؟
273
00:19:43,619 --> 00:19:47,099
چه چیزی در مورد آب است، شما؟
فکر می کنید، که مردم را به آن می کشاند؟
274
00:19:48,300 --> 00:19:51,819
من شما را سرزنش می کنم. ما را بیرون می آورند
همیشه وقتی بچه بودیم.
275
00:19:51,859 --> 00:19:54,139
حتی زمانی که آن را پایین می آورد.
276
00:19:55,379 --> 00:19:59,260
آن قایق پارویی در نورفولک.
آه، مسیح!
277
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
سعی کردم بهش فکر نکنم.
278
00:20:04,540 --> 00:20:07,020
میدونم ترسناکه بابا
279
00:20:08,300 --> 00:20:12,139
اما من آنجا خواهم بود.
کتی، هفته دوم.
280
00:20:13,379 --> 00:20:16,020
من دیگه نمیترسم عزیزم
281
00:20:16,059 --> 00:20:18,220
قبلا بودم ولی الان نه
282
00:20:20,980 --> 00:20:22,099
من تمام شده ام.
283
00:20:23,379 --> 00:20:24,579
اینو نگو
284
00:20:25,899 --> 00:20:30,419
شش هفته در کشوری عجیب
285
00:20:30,460 --> 00:20:33,059
چیزهایی که خواهم گذاشت
بدن من از طریق ...
286
00:20:33,099 --> 00:20:34,980
من می خواهم تو زندگی کنی
287
00:20:35,020 --> 00:20:36,819
من زندگی کرده ام.
288
00:20:36,859 --> 00:20:39,659
چاه بسیار خونین،
در بیشتر موارد.
289
00:20:40,980 --> 00:20:44,180
سال 1993 یک مقدار مزخرف بود.
لورا به طور خلاصه می خندد
290
00:20:45,819 --> 00:20:48,500
اگر برای خودت نجنگی،
برای من انجامش بده
291
00:20:48,540 --> 00:20:51,780
برای کیتی انجامش بده خواهش میکنم بابا؟
292
00:20:52,859 --> 00:20:54,819
وقتشه عشق
293
00:20:56,899 --> 00:20:58,379
اینجاست.
294
00:20:59,859 --> 00:21:02,379
راز گناه من
295
00:21:02,419 --> 00:21:03,619
چی؟
296
00:21:03,659 --> 00:21:05,579
میدونی مامانم اینو بهم داد
297
00:21:05,619 --> 00:21:07,819
کمی قبل از اینکه بگذرد.
298
00:21:07,859 --> 00:21:11,540
گذاشتمش تو جیبم
و من هرگز آن را بیرون نیاوردم
299
00:21:11,579 --> 00:21:16,220
و همه چیز درست نشد
خیلی بد
300
00:21:16,260 --> 00:21:17,460
حالا...
301
00:21:18,500 --> 00:21:20,740
..شاید بخاطر این بوده
302
00:21:20,780 --> 00:21:25,500
یا شاید هم نه.
اما من دوست دارم شما آن را داشته باشید.
303
00:21:26,619 --> 00:21:28,059
محض احتیاط.
304
00:21:33,819 --> 00:21:37,220
دکترها گفتند
ممکن است کمی سنگی شود
305
00:21:38,339 --> 00:21:41,780
پس بروشور به من دادند
در مورد مراقبت تسکینی
306
00:21:41,819 --> 00:21:46,379
نه، دقیقاً وقت خواب نیست
خواندن، اما آن، مرا به فکر فرو برد.
307
00:21:47,500 --> 00:21:50,540
اگه سکته کنم
308
00:21:50,579 --> 00:21:54,940
یا اگر این بزرگتر شود،
309
00:21:54,980 --> 00:21:57,579
و من دیگر من نیستم...
310
00:21:59,059 --> 00:22:04,899
اگه نمیتونم بهم قول بده
به من کمک می کنی بی سر و صدا بروم
311
00:22:09,460 --> 00:22:12,059
بوییدن:
نمی تونی اینو از من بپرسی بابا
312
00:22:12,099 --> 00:22:13,780
من نمی توانم به آن سمت بروم.
313
00:22:14,980 --> 00:22:17,460
نمیتونم دروغ بگم
روی تخت بیمارستان،
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,859
تنفس از طریق دستگاه تنفس مصنوعی
با ذهنم به جهنم رفته
315
00:22:22,379 --> 00:22:24,260
قول بده بهش فکر کنی
316
00:22:36,379 --> 00:22:40,540
خدایا! ها، من نیاز به یک نوشیدنی خونی دارم.
317
00:22:42,180 --> 00:22:43,740
آمین به آن.
318
00:22:58,544 --> 00:23:02,464
اولیور می خندد
جدی میگم تو نمیخوای ببینیش
319
00:23:02,504 --> 00:23:04,145
آخرین باری که در یک باشگاه بودم،
320
00:23:04,184 --> 00:23:06,385
مردم فکر می کردند من دارم
سکته، خیلی بد بود
321
00:23:06,425 --> 00:23:07,665
آنها می خندند
322
00:23:07,704 --> 00:23:10,464
ماکارنا چطور؟
شما باید ماکارنا را بشناسید.
323
00:23:10,504 --> 00:23:14,345
نه چی؟!
خوب میشه به من یاد بدی
324
00:23:14,385 --> 00:23:15,744
باشه
325
00:23:17,305 --> 00:23:18,944
بیا، بیا داخل
326
00:23:18,984 --> 00:23:21,944
نه، دارم، اوه،
من فردا کار دارم به علاوه، اوم...
327
00:23:23,024 --> 00:23:24,744
به علاوه چی؟
نمی دانم، من...
328
00:23:26,105 --> 00:23:28,784
بیایید همه چیز را به آرامی پیش ببریم، بله؟
329
00:23:28,825 --> 00:23:31,625
من فقط به... میدونی؟
330
00:23:33,145 --> 00:23:35,865
من می توانم این کار را انجام دهم.
پس فردا میبینمت
331
00:23:36,905 --> 00:23:38,744
آیا صدای آن کند است؟
332
00:23:39,825 --> 00:23:41,665
چه بگویم؟ من مشتاقم
333
00:23:41,704 --> 00:23:44,305
خوب، اما فقط چند نوشیدنی،
بله
334
00:23:44,345 --> 00:23:45,544
افتخار پیشاهنگی
335
00:23:47,024 --> 00:23:49,385
شب فردا میبینمت
اولیور می خندد
336
00:24:41,944 --> 00:24:43,504
بسته شدن درب
337
00:26:32,464 --> 00:26:34,224
موسیقی شدید پخش می شود
338
00:26:58,865 --> 00:27:00,464
لپ تاپ: "این است."
339
00:27:00,504 --> 00:27:03,305
اوه خوب است!
"آره؟"
340
00:27:03,345 --> 00:27:05,504
"آره، عالی است."
اولیور می خندد
341
00:27:05,544 --> 00:27:06,944
"بگذار کتت را بردارم."
اوه.
342
00:27:10,385 --> 00:27:14,065
"باشه، تو خیلی خوشگلی."
آنها را می بوسند
343
00:27:14,105 --> 00:27:15,784
بشین. آیا شما می خواهید یک نوشیدنی؟
344
00:27:15,825 --> 00:27:20,024
"آره، خواهش می کنم، این می شود، می شود
عالی کتاب های زیادی گرفتم.
345
00:27:20,065 --> 00:27:23,305
"آره، می دانم،
و من بارهای زیادی دارم، خوب،
346
00:27:23,345 --> 00:27:27,544
کتاب‌های سفر و چیزهای مشابه،
می دانی؟
347
00:27:27,585 --> 00:27:31,504
یخ؟ شما یخ دارید؟
آره، من یخ دارم. نگران نباش.
348
00:27:34,665 --> 00:27:37,145
اشتباه، تو آن را داری،
این قوی تر است.
349
00:27:37,184 --> 00:27:38,425
آنها می خندند
350
00:27:38,464 --> 00:27:39,984
اینجا، اجازه دهید کمی موسیقی بگذارم.
351
00:27:41,504 --> 00:27:44,065
"به سلامتی، به یک زمان عالی."
352
00:27:44,105 --> 00:27:46,425
موسیقی شدید ادامه دارد
353
00:27:49,464 --> 00:27:52,905
گپ نامشخص در لپ تاپ
354
00:28:16,464 --> 00:28:18,065
اندرو آه می کشد
355
00:28:26,865 --> 00:28:28,264
شما خوبی؟
356
00:28:29,665 --> 00:28:31,345
فقط فراموشش کن
357
00:28:33,264 --> 00:28:35,464
چیست؟
358
00:28:35,504 --> 00:28:37,665
لباساتو بپوش
چی؟
359
00:28:39,425 --> 00:28:40,625
آیا این کار را اشتباه انجام می دهم؟
360
00:28:41,744 --> 00:28:42,905
خیر
361
00:28:44,585 --> 00:28:45,704
خیر
362
00:28:47,585 --> 00:28:49,065
فقط تو را باور نکن
363
00:28:50,105 --> 00:28:51,184
کوبیدن با صدای بلند در
364
00:29:00,425 --> 00:29:03,504
اندی، اینجا چه کار میکنی؟
365
00:29:03,544 --> 00:29:06,145
شاید بهتر باشد به شما نشان دهم.
366
00:29:21,024 --> 00:29:22,464
این چه جهنمی است؟
367
00:29:24,625 --> 00:29:28,944
یکی دیگه اونجا هست وجود دارد
یکی اونجا آنها همه جا هستند.
368
00:29:28,984 --> 00:29:30,865
چی میخوای؟
369
00:29:30,905 --> 00:29:32,744
میخوام حرف بزنم
370
00:29:32,784 --> 00:29:34,665
اکثر مردم این کار را می کردند
با پلیس تماس گرفت
371
00:29:36,024 --> 00:29:38,464
این شما را مجذوب می کند.
372
00:29:43,024 --> 00:29:45,704
شما واقعا فکر می کنید که فقط می توانید
آنچه می خواهید را انجام دهید
373
00:29:47,385 --> 00:29:49,784
این چیزی نیست که شما بخواهید از من بپرسید.
374
00:29:49,825 --> 00:29:53,385
شما آن دوربین ها را آنجا قرار دادید
چون میخوای بدونی...
375
00:29:53,425 --> 00:29:55,385
می خواهید بدانید چه حسی دارد.
376
00:29:57,704 --> 00:29:59,464
اونجا بایست و به من خیره نشو
377
00:30:00,704 --> 00:30:03,704
یا حرف بزن یا عصبانی
و به پلیس بگو
378
00:30:12,625 --> 00:30:14,065
آنجا می رویم.
379
00:30:17,024 --> 00:30:18,865
من در مورد آن فکر کرده ام.
380
00:30:21,865 --> 00:30:23,385
پس به آن فکر کنید.
381
00:30:25,184 --> 00:30:28,944
کنترل شما را هیجان زده می کند.
تو بهش فکر کن، میخوای.
382
00:30:28,984 --> 00:30:30,625
پس چه چیزی شما را متوقف می کند؟
383
00:30:30,665 --> 00:30:34,464
شما می خواهید بدانید که چگونه این کار را انجام دهید
و از آن دور شوید
384
00:30:50,264 --> 00:30:52,385
شما از شر آن ضبط خلاص شوید ...
385
00:30:53,345 --> 00:30:55,464
..اینو بهت میدم
386
00:30:55,504 --> 00:30:57,065
تبادل منصفانه
387
00:31:03,665 --> 00:31:08,504
نه من مثل تو نیستم
من متاهل هستم. من یک پسر دارم.
388
00:31:08,544 --> 00:31:10,665
اندرو، تو به خودت دروغ می گویی.
389
00:31:16,224 --> 00:31:18,665
دیگر لازم نیست پنهان شوید.
390
00:31:18,704 --> 00:31:20,184
موسیقی تشدید می شود
391
00:31:42,744 --> 00:31:45,865
میخوای اسکن هارو برات بفرستم
وقتی آنها را دارم، آقای ارلهام؟
392
00:31:45,905 --> 00:31:47,224
آقای ارلهام؟
393
00:31:47,264 --> 00:31:50,425
ایده فوق العاده ای است، بله.
فکر کنم بند هشت
394
00:31:50,464 --> 00:31:52,704
موسیقی شدید ادامه دارد
395
00:33:17,944 --> 00:33:21,784
چی؟
برای شب دیگر متاسفم.
396
00:33:22,865 --> 00:33:24,865
در حال پرسه زدن، من بودم ...
397
00:33:24,905 --> 00:33:28,065
متاسفم اجازه بدهید برایتان نوشیدنی بخرم؟
398
00:33:28,105 --> 00:33:29,744
نه. واقعاً نیازی نیست.
399
00:33:29,784 --> 00:33:33,264
اوه، ادامه بده، فقط یک نوشیدنی.
این کمک خواهد کرد که شیفت سریعتر پیش برود.
400
00:33:35,305 --> 00:33:36,704
یک نوشیدنی
401
00:33:36,744 --> 00:33:38,704
عالیه
402
00:33:49,444 --> 00:33:52,844
با این حال یک تاریخ با تام؟ این...
403
00:33:52,884 --> 00:33:55,124
دیگر نگویید "عجیب".
اما هست!
404
00:33:55,164 --> 00:33:57,084
این فقط عجیب است
اگر شما آن را عجیب و غریب.
405
00:33:58,285 --> 00:34:01,205
به هر حال من قرار است باشم
سفر به دنیا، یادت هست؟
406
00:34:01,245 --> 00:34:03,004
اوه، بله.
407
00:34:03,044 --> 00:34:05,524
آیا قبلاً این کار را نکرده‌اید،
مثل دوبار؟
408
00:34:05,564 --> 00:34:07,125
تلفن زنگ می زند
409
00:34:09,805 --> 00:34:12,805
اون کیه؟ سلام؟
410
00:34:18,645 --> 00:34:21,245
ببخشید،
ما به دنبال هنری نیلسون هستیم.
411
00:34:21,285 --> 00:34:22,844
بوق ماشین ها
412
00:34:26,645 --> 00:34:28,844
بابا؟ سلام.
413
00:34:29,964 --> 00:34:32,364
هی، من هستم.
414
00:34:32,404 --> 00:34:33,964
من و کیتی اینجا هستیم.
415
00:34:38,404 --> 00:34:41,165
تومور فشار می آورد
روی چندین رگ خونی،
416
00:34:41,205 --> 00:34:42,964
و یکی از آنها شروع به لو رفتن کرد.
417
00:34:43,004 --> 00:34:46,285
اکنون، ما خونریزی را مدیریت کرده ایم
و تشنج با دارو،
418
00:34:46,325 --> 00:34:49,325
ما فشار خون داریم
دوباره تحت کنترل،
419
00:34:49,364 --> 00:34:50,645
نفسش خوبه
420
00:34:50,685 --> 00:34:53,205
پس بهتر میشه؟
421
00:34:53,245 --> 00:34:56,205
خونریزی شده
در سمت چپ روی مغز
422
00:34:56,245 --> 00:34:59,645
بر گفتار او تأثیر می گذارد
و درک
423
00:34:59,685 --> 00:35:02,245
بعید است
او دوباره صحبت می کند
424
00:35:03,645 --> 00:35:05,484
بیماران در این موقعیت ...
425
00:35:06,884 --> 00:35:09,205
..اغلب دوباره بیدار نشو.
426
00:35:09,245 --> 00:35:10,924
آیا او می تواند ما را درک کند؟
427
00:35:13,605 --> 00:35:16,484
او می تواند، اما نمی تواند ارتباط برقرار کند.
428
00:35:16,524 --> 00:35:18,524
چه مدت؟
ببخشید؟
429
00:35:19,645 --> 00:35:21,765
او چند وقت دارد؟
430
00:35:21,805 --> 00:35:25,245
متاسفم، نمی توانم به شما بدهم
یک پاسخ دقیق
431
00:35:26,404 --> 00:35:27,884
اما شما ایده ای دارید؟
432
00:35:29,125 --> 00:35:31,125
نفسش خوبه
433
00:35:31,165 --> 00:35:34,004
داره حفظ میکنه
فشار خون او این...
434
00:35:35,044 --> 00:35:36,285
ممکن است ماه ها باشد.
435
00:35:37,685 --> 00:35:39,004
سالها حتی
436
00:35:41,205 --> 00:35:44,805
متاسفم
متشکرم.
437
00:36:03,165 --> 00:36:06,524
فکر می‌کردم بیشتر وقت داشته باشد.
او انجام می دهد.
438
00:36:09,004 --> 00:36:12,044
دکتر را شنیدی سالها
439
00:36:12,085 --> 00:36:17,564
آنجا دراز کشیده، نمی تواند کاری انجام دهد،
قادر به حرکت نیست
440
00:36:20,004 --> 00:36:22,484
این همه چیزی است که او نمی خواست.
441
00:36:25,364 --> 00:36:27,165
ما نمی توانیم.
442
00:36:27,205 --> 00:36:28,685
بهش قول دادم کتی
443
00:36:28,725 --> 00:36:32,404
نه، تو قول دادی
شما در مورد آن فکر می کنم
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,844
اما اگر بداند چه می شود
چه اتفاقی برای او می افتد؟
445
00:36:39,765 --> 00:36:42,645
اگر درد داشته باشد،
و او فقط نمی تواند به ما بگوید؟
446
00:36:42,685 --> 00:36:46,685
لورا، بس کن! لطفا
کتی آه می کشد
447
00:36:48,444 --> 00:36:51,404
او پدر ماست اگر او رنج می برد ...
448
00:36:52,924 --> 00:36:54,245
بگو چی بگیرم
449
00:36:56,884 --> 00:37:00,245
تو دکتری
فقط به من بگو، و من... نه.
450
00:37:00,285 --> 00:37:02,805
نمیتونم اجازه بدم
451
00:37:19,524 --> 00:37:20,924
من آن را انجام خواهم داد.
452
00:37:39,844 --> 00:37:41,444
سلام.
453
00:37:43,364 --> 00:37:45,725
میخوای باهات بیام؟
454
00:37:45,765 --> 00:37:47,924
نه نه، اوم...
455
00:37:49,245 --> 00:37:50,805
..دوری نمیکنم
456
00:38:10,685 --> 00:38:13,605
تیک ساعت
457
00:38:47,844 --> 00:38:50,364
هی! هی، هی، هی. مشکلی نیست
458
00:38:51,844 --> 00:38:53,085
مشکلی نیست
459
00:38:57,165 --> 00:38:58,325
متاسفم
460
00:39:01,125 --> 00:39:02,605
نتوانستم این کار را انجام دهم.
461
00:39:03,765 --> 00:39:05,725
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
462
00:39:06,844 --> 00:39:09,444
مشکلی نیست خسس، اشکالی نداره
463
00:39:09,484 --> 00:39:13,165
هق هق کتی
متاسفم
464
00:39:39,484 --> 00:39:40,564
سلام.
465
00:39:47,245 --> 00:39:48,685
گوش کن بابا
466
00:39:50,765 --> 00:39:53,044
به آب گوش کن...
467
00:39:53,085 --> 00:39:55,484
تاب خوردن به ساحل
468
00:39:59,484 --> 00:40:04,004
به صدای خنده گوش کن
از آن کودک در حالی که از کنارش می دود.
469
00:40:07,285 --> 00:40:08,924
صدای جیغ لیوان ها
470
00:40:11,924 --> 00:40:15,004
مردم در میخانه
یک دور دیگر در ...
471
00:40:18,924 --> 00:40:21,044
..لذت بردن از آفتاب روی صورتشان.
472
00:40:22,725 --> 00:40:24,404
و منظره.
473
00:40:25,524 --> 00:40:27,125
خدای من، بابا، منظره.
474
00:40:36,085 --> 00:40:40,285
دریا تا آنجا امتداد دارد
می توانید در هر دو جهت تصور کنید.
475
00:40:43,924 --> 00:40:46,125
"به ما یادآوری می کند که چقدر کوچک هستیم."
476
00:40:48,004 --> 00:40:49,765
این چیزی است که شما می گفتید
اینطور نیست؟
477
00:40:52,085 --> 00:40:53,564
چقدر ما کوچیکیم...
478
00:40:55,125 --> 00:40:56,765
..و چقدر ما خوش شانسیم
479
00:41:10,125 --> 00:41:12,524
نفس لرزان
480
00:41:19,964 --> 00:41:21,685
بابا به آب گوش کن
481
00:41:25,884 --> 00:41:27,325
دوستت دارم
482
00:42:07,645 --> 00:42:13,325
آژیرها ناله
483
00:42:24,924 --> 00:42:27,444
تو باید با من شوخی کنی
484
00:42:27,484 --> 00:42:30,645
لورا نیلسون، ما شما را دستگیر می کنیم
برای قتل اندرو ارلهام
485
00:42:30,685 --> 00:42:33,044
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
486
00:42:33,085 --> 00:42:34,685
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد
487
00:42:34,725 --> 00:42:36,564
چیزی که
بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.
488
00:42:36,605 --> 00:42:38,564
این مزخرف است
ما پیداش کردیم، لورا.
489
00:42:38,605 --> 00:42:41,685
پیدا شد چی؟ پیدا شد چی؟!
490
00:42:43,564 --> 00:42:45,524
پیدا شد چی؟!
491
00:43:05,165 --> 00:43:07,484
اندرو: اما کمی طول می کشد،
با این حال، اینطور نیست؟
492
00:43:07,524 --> 00:43:09,285
منظورم این است که یک نفر را بفهمم.
493
00:43:09,325 --> 00:43:12,205
منظورم بعضی از مردم است
شما سال هاست که می شناسید،
494
00:43:12,245 --> 00:43:14,404
و سپس آنها کاری انجام می دهند،
و تو فکر می کنی،
495
00:43:14,444 --> 00:43:17,245
"اوه، هرگز انتظار آنها را نداشت
برای انجام این کار."
496
00:43:17,285 --> 00:43:20,884
خب مردم
گاهی اوقات خود را غافلگیر می کنند
497
00:43:20,924 --> 00:43:25,725
اما در آن صورت، آیا زندگی خسته کننده نخواهد بود
اگر همه رفتار قابل پیش بینی داشته باشند؟
498
00:43:25,765 --> 00:43:27,085
خدایا بله
499
00:43:28,165 --> 00:43:31,165
منظورم این است که آیا شما هرگز واقعا
یک نفر را می شناسید؟
500
00:43:32,564 --> 00:43:34,245
امیدوارم اینطور باشد.
501
00:43:35,285 --> 00:43:37,044
آره
502
00:43:37,085 --> 00:43:38,325
منم همینطور
503
00:43:53,524 --> 00:43:55,165
آژیر به صدا در می آید