1
00:00:01,970 --> 00:00:03,450
تو و تام؟
لطفا، نکن.

2
00:00:03,490 --> 00:00:04,489
از من برو، کتی.

3
00:00:04,529 --> 00:00:06,850
من برای تو هر کاری می کنم
حتی وقتی از دست من عصبانی هستی

4
00:00:06,890 --> 00:00:07,889
ما حکم داریم

5
00:00:07,930 --> 00:00:10,170
برای جستجو در محل شما
ما باید ماشینت را توقیف کنیم

6
00:00:10,209 --> 00:00:12,850
با تشکر از شما، من دارم
افسران پلیس خانه ام را تفتیش کردند

7
00:00:12,889 --> 00:00:15,449
من تعلیق هستم تا زمانی که مرا بگذارند
مقابل هیئت انضباطی

8
00:00:15,490 --> 00:00:17,409
میشه توضیح بدی
چگونه کلید ماشین ارلهام

9
00:00:17,450 --> 00:00:19,290
در خانه شما بودند؟
یک نفر آن را آنجا گذاشت.

10
00:00:19,330 --> 00:00:21,569
وقتی در بیمارستان بودم،
من پسرت را دیدم

11
00:00:21,610 --> 00:00:23,209
من نتوانستم آنها را دنبال کنم، اما،

12
00:00:23,249 --> 00:00:25,729
شنیدم دکتر گفت
او سعی کرد خود را بکشد.

13
00:00:25,770 --> 00:00:27,889
پسر من در آن تخت خوابیده

14
00:00:27,929 --> 00:00:30,209
او بود. او این کار را با او کرد.

15
00:00:30,249 --> 00:00:32,130
اگر او را باز نکرده بود
دهان عوضی

16
00:00:32,170 --> 00:00:34,329
بگو کی گرفتی
آخرین بار ارلهام را دیدی؟

17
00:00:34,370 --> 00:00:36,249
میدونی آخرین بار کی دیدمش
به پلیس گفتم.

18
00:00:36,289 --> 00:00:38,130
یکی دو روز
بعد از گم شدن او، ها؟

19
00:00:38,170 --> 00:00:39,450
فروش انبار، من گزارش را خواندم.

20
00:00:39,490 --> 00:00:41,770
آزادی لورا نیلسون
به نظر می رسد پیشنهاد می کند

21
00:00:41,810 --> 00:00:45,370
که پلیس Thanet و Dover دارند
یک مظنون اصلی جدید در مناظر آنهاست.

22
00:00:45,410 --> 00:00:47,929
افراد زیادی به دنبال شما هستند.

23
00:00:47,969 --> 00:00:51,370
اما من می دانم
با همسرم چه کردی

24
00:01:00,329 --> 00:01:02,490
کوبیدن در

25
00:01:05,289 --> 00:01:06,729
درب می شکند

26
00:01:46,690 --> 00:01:48,490
حالم از این بازی ها بهم میخوره لورا

27
00:01:48,530 --> 00:01:50,929
او نفس می کشد

28
00:02:02,009 --> 00:02:03,929
حال ما چطور است؟ متشکرم.

29
00:02:13,009 --> 00:02:15,169
صبح بخیر، لورا!
خانم نیلسون، اینجا، لطفا!

30
00:02:15,210 --> 00:02:17,169
نظری داری
در مورد قتل اندرو ارلهام؟

31
00:02:17,210 --> 00:02:18,729
آیا می توانیم بیانیه ای دریافت کنیم، لطفا؟

32
00:02:18,769 --> 00:02:20,530
بیا، چیزی به ما بده، لورا.

33
00:02:20,569 --> 00:02:22,090
من حرفی برای گفتن ندارم
لورا!

34
00:02:34,489 --> 00:02:36,210
زنگ مدرسه به صدا در می آید

35
00:02:44,250 --> 00:02:46,609
لورا؟
چرا آنها اینجا هستند؟

36
00:02:46,650 --> 00:02:48,769
به نظر شما چرا؟

37
00:02:48,810 --> 00:02:52,609
ببین امروز صبح قرار بود زنگ بزنم

38
00:02:52,650 --> 00:02:55,370
من فرض کردم ... من فقط فرض کردم
تو نمی آمدی

39
00:02:55,410 --> 00:02:58,530
من فقط می خواهم به روال عادی ادامه دهم.
سعی کن سرم رو پایین بیار

40
00:02:58,569 --> 00:03:01,569
این فقط...
وزوزهای تلفن

41
00:03:01,609 --> 00:03:03,810
نگاه کن... با توجه به همه اینها،

42
00:03:03,850 --> 00:03:07,889
فکر می کنیم بهتر باشد
اگر کمی مرخصی گرفتی

43
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
فقط تا زمانی که اوضاع حل شود.

44
00:03:09,970 --> 00:03:11,690
البته پرداخت شده

45
00:03:11,729 --> 00:03:14,090
این کار را آسان تر می کند.

46
00:03:14,130 --> 00:03:16,289
آقای بالهام؟
برای چه کسی؟

47
00:03:16,329 --> 00:03:18,169
متاسفم
ببین متاسفم

48
00:03:30,329 --> 00:03:32,130
اینجا چیکار میکنی؟

49
00:03:32,169 --> 00:03:33,169
ببخشید

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,130
سلام، لورا، همه چیز خوب است؟

51
00:03:39,169 --> 00:03:40,449
این زندگی من است.

52
00:03:40,489 --> 00:03:42,210
آره ما فقط می پرسیم
چند سوال

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,130
من قبلا دوست پسرم را از دست داده ام
به خاطر سوالات شما

54
00:03:48,169 --> 00:03:51,609
اوه، اون رفته؟
آه، این شرم آور است. من او را دوست داشتم.

55
00:03:51,650 --> 00:03:53,169
این ممکن است به قیمت کار من تمام شود.

56
00:03:53,210 --> 00:03:55,090
شغلی که دوستش دارم و در آن مهارت دارم.

57
00:03:55,130 --> 00:03:56,889
این تقریباً تمام چیزی است که در حال حاضر دارم.

58
00:03:56,930 --> 00:03:59,449
خوب پس چرا همه ما را نجات نمی دهید
وقت و زحمت زیاد

59
00:03:59,489 --> 00:04:01,650
و فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده است؟

60
00:04:01,690 --> 00:04:04,049
اینجوری ادامه میدی
در تمام موارد شما؟

61
00:04:04,090 --> 00:04:05,690
خوب، رئیس من آن را دوست ندارد،

62
00:04:05,729 --> 00:04:09,489
اما او عاشق است
سابقه محکومیت من، بنابراین ...

63
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
بله

64
00:04:11,569 --> 00:04:13,889
به نظر من آنجاست
افراد زیادی بودند

65
00:04:13,930 --> 00:04:15,769
که می خواست اندرو ارلهام بمیرد.

66
00:04:15,810 --> 00:04:19,169
با این حال داری خرج می کنی
تمام وقتت را برای من مم-هم.

67
00:04:21,489 --> 00:04:23,770
هوم

68
00:04:23,809 --> 00:04:25,729
می دانی،
قبل از اینکه کارآگاه شوم،

69
00:04:25,770 --> 00:04:28,609
فکر میکردم همینطوری میشه
مثل اینکه روی تلویزیون بود

70
00:04:28,650 --> 00:04:31,609
معلوم شد 95 درصد است
بررسی سوابق تلفن،

71
00:04:31,650 --> 00:04:34,530
صورت های بانکی
و منتظر بمانند تا مردم خراب شوند.

72
00:04:34,570 --> 00:04:37,210
و آیا می خواهید بدانید
5 درصد دیگر چیست؟

73
00:04:37,249 --> 00:04:39,689
نه به خصوص.
غریزه

74
00:04:39,729 --> 00:04:41,850
هنوز مهم است. هنوز به حساب میاد

75
00:04:41,890 --> 00:04:45,010
و غریزه من به من می گوید
تو این کار را کردی

76
00:04:46,450 --> 00:04:49,369
خب موفق باشی
باعث می شود که در دادگاه قیام کند.

77
00:05:00,249 --> 00:05:02,489
وینی، سلام
متاسفم، می دانم که شما ...

78
00:05:02,530 --> 00:05:04,489
من می دانم که این است
زمان آشغال برای شما

79
00:05:04,530 --> 00:05:05,729
شما هیچ ایده ای ندارید.

80
00:05:05,770 --> 00:05:07,450
خوب است. حالت خوبه؟

81
00:05:10,609 --> 00:05:12,410
باید ببینمت
چیست؟

82
00:05:12,450 --> 00:05:13,890
چه اتفاقی افتاده؟

83
00:05:18,929 --> 00:05:21,970
بزرگتر؟ حال شما چطور است؟

84
00:05:22,010 --> 00:05:23,410
بیایید شما را به راه بیاندازیم.

85
00:05:23,450 --> 00:05:26,129
مامان چه بلایی سرش اومده؟
خس

86
00:05:26,169 --> 00:05:27,809
چرا؟ او خنده دار به نظر می رسد.

87
00:05:27,850 --> 00:05:29,689
مکس، بی ادبی است که در مورد مردم صحبت کنیم
مانند آن

88
00:05:29,729 --> 00:05:32,090
اما این حقیقت دارد.

89
00:05:32,129 --> 00:05:34,970
او متفاوت به نظر می رسد، نه خنده دار.

90
00:05:35,010 --> 00:05:37,650
فقط به این دلیل که به چیزی فکر می کنی،
به این معنی نیست که شما باید آن را بگویید

91
00:05:37,689 --> 00:05:39,330
منظورت دروغه

92
00:05:39,369 --> 00:05:42,609
نه. وجود دارد...

93
00:05:42,650 --> 00:05:45,770
من می گویم گاهی اوقات شما نمی کنید
باید هرچی فکر میکنی بگی

94
00:05:45,809 --> 00:05:49,169
اما گفتن چیزی درست نیست
یعنی دروغ

95
00:05:50,929 --> 00:05:53,169
به آن به عنوان یک دروغ خوب فکر کنید.

96
00:05:53,210 --> 00:05:56,289
از کجا بفهمم که آیا
این یک دروغ خوب است یا دروغ بد؟

97
00:05:56,330 --> 00:06:01,289
به من نگاه کن و اگر دروغ خوبی است،
سر تکان می دهم. باشه؟

98
00:06:01,330 --> 00:06:02,369
باشه

99
00:06:02,410 --> 00:06:04,850
بیا پس آماده است؟ نگه دارید.

100
00:06:04,890 --> 00:06:06,410
اووو ه وای ای!

101
00:06:06,450 --> 00:06:08,049
سلام؟

102
00:06:08,090 --> 00:06:09,689
آره آره

103
00:06:09,729 --> 00:06:12,929
آیا واقعا سرگرم کننده است؟
جدی، دوباره؟

104
00:06:12,970 --> 00:06:14,650
نه خوبه
من می توانم آنجا باشم، نگران نباشید.

105
00:06:14,689 --> 00:06:16,289
فقط به او بگو من الان آنجا خواهم بود، باشه؟

106
00:06:16,330 --> 00:06:17,729
باشه خداحافظ

107
00:06:20,410 --> 00:06:21,850
درسته ما باید بریم

108
00:06:21,890 --> 00:06:24,210
ببین، عمه سو سقوط دیگری داشت،
او باید به AandE برود.

109
00:06:24,249 --> 00:06:25,729
بیا رفیق
اوه، نه. برو برو برو

110
00:06:25,770 --> 00:06:28,210
من، اوم...
من بچه ها را به خانه خودم می برم.

111
00:06:28,249 --> 00:06:31,929
نه، گوش کن، من... فکر نمی کنم
این ایده خوبی است آیا شما؟

112
00:06:33,570 --> 00:06:36,289
آنها فرزندان من هستند، لیام.

113
00:06:36,330 --> 00:06:37,729
می توانید به من اعتماد کنید.

114
00:06:40,770 --> 00:06:42,570
باشه
بیا اینجا

115
00:06:42,609 --> 00:06:45,210
گوش کن رفیق بیا اینجا
تو برای مامان خوب میشی؟

116
00:06:45,249 --> 00:06:46,330
آره
قول؟

117
00:06:46,369 --> 00:06:47,970
قول بده
آره

118
00:06:48,010 --> 00:06:50,330
آه، این چیست؟ ارگ!

119
00:06:50,369 --> 00:06:52,570
بسیار خوب.
متشکرم.

120
00:06:52,609 --> 00:06:53,970
بعدا می بینمت، باشه رفیق؟

121
00:06:54,010 --> 00:06:55,770
گوش کن، اسکوتر آنجاست،
خوب

122
00:06:55,809 --> 00:06:57,650
به محض اینکه بدونم بهت زنگ میزنم
چه خبر است

123
00:06:57,689 --> 00:06:59,689
باشه، بله
بسیار خوب.

124
00:06:59,729 --> 00:07:02,369
اوه، پسرهایم را گرفتم.

125
00:07:02,410 --> 00:07:03,970
او می خندد

126
00:07:05,530 --> 00:07:08,570
وینی سلام.

127
00:07:15,729 --> 00:07:18,970
اوه خدای من
آره

128
00:07:19,010 --> 00:07:20,570
بالا رفت
در نیمه های شب

129
00:07:20,609 --> 00:07:22,809
یک نفر شعله را دید
و با آتش نشانی تماس گرفت.

130
00:07:23,850 --> 00:07:27,369
کارل چطوره؟
خب، همین است، اوم...

131
00:07:27,410 --> 00:07:30,929
وقتی گوشیم زنگ خورد فکر کردم
او باید از قبل اینجا باشد.

132
00:07:30,970 --> 00:07:32,210
فقط...

133
00:07:32,249 --> 00:07:33,729
او رفته است

134
00:07:33,770 --> 00:07:36,289
من زنگ زدم و زنگ زدم
و نمی تواند عبور کند.

135
00:07:36,330 --> 00:07:37,770
او ناپدید شده است؟

136
00:07:39,169 --> 00:07:41,289
پلیس می گوید آتش سوزی بوده است.

137
00:07:41,330 --> 00:07:43,129
که یک نفر عمدا این کار را کرده است.

138
00:07:44,890 --> 00:07:46,289
و فکر می کنند کارل بود؟

139
00:07:49,890 --> 00:07:52,570
آیا فکر می کنید می توانید به من کمک کنید تا امتحان کنم؟
و او را پیدا کنم؟ من آن را می فهمم اگر شما نمی توانید.

140
00:07:52,609 --> 00:07:56,090
من فقط... یه حسی دارم
چیزی خیلی اشتباه است

141
00:07:56,129 --> 00:07:58,489
دیشب رفت بیرون
و به خانه نیامد

142
00:07:58,530 --> 00:08:00,410
و حالا سعی می کند
این مکان را بسوزانید،

143
00:08:00,450 --> 00:08:02,850
چیزی که او دوست دارد
بیشتر از هر چیزی

144
00:08:02,890 --> 00:08:06,129
فقط او اینطور بوده است
از زمان مرگ اندرو ارلهام متفاوت است.

145
00:08:06,169 --> 00:08:08,090
او با من به رختخواب نرفته است
در هفته

146
00:08:08,129 --> 00:08:11,249
و یک شب یادم می آید، من ...
بیدار شدم

147
00:08:11,289 --> 00:08:14,850
و او قبلا داشت
ماشین لباسشویی روشن

148
00:08:14,890 --> 00:08:17,729
داشت لباس هایش را می شست
در نیمه های شب

149
00:08:17,770 --> 00:08:21,210
باشه
بیا

150
00:08:21,249 --> 00:08:23,129
بیا از اینجا برویم

151
00:08:23,169 --> 00:08:24,729
بیا

152
00:08:30,689 --> 00:08:33,930
فکر کردم همه رمزهای عبور او را می دانم
ما هیچ رازی نداشتیم

153
00:08:38,649 --> 00:08:40,570
پس این اکانت موبایل اوست.

154
00:08:40,609 --> 00:08:44,050
درست، اولین قدم،
ببینیم با کی صحبت کرده

155
00:08:45,090 --> 00:08:48,970
تماس های زیادی وجود دارد
به و از این شماره.

156
00:08:49,009 --> 00:08:50,970
اون تو هستی؟
خیر

157
00:08:51,009 --> 00:08:52,769
در اینجا جدیدترین مورد است،

158
00:08:52,810 --> 00:08:55,970
امروز صبح درستش کرد
حدود یک ساعت پیش

159
00:08:56,009 --> 00:08:58,690
آیا شماره را می شناسید؟

160
00:08:58,729 --> 00:09:01,330
که هر عددی را می شناسد
این روزها؟

161
00:09:01,369 --> 00:09:03,649
بیایید نگاهی به عقب بیاندازیم.

162
00:09:03,690 --> 00:09:06,290
اینجا. همون شماره

163
00:09:06,330 --> 00:09:09,249
سه هفته پیش،
کارل با آنها تماس گرفت ...

164
00:09:09,290 --> 00:09:13,450
ساعت 5 صبح به مدت ده دقیقه

165
00:09:13,489 --> 00:09:15,649
زمان عجیبی برای برقراری تماس،
فکر نمی کنی؟

166
00:09:17,729 --> 00:09:18,930
فقط یه ذره

167
00:09:20,529 --> 00:09:22,649
اون لعنتی کیه؟

168
00:09:22,690 --> 00:09:24,450
بهشون زنگ بزنیم و بپرسیم

169
00:09:37,290 --> 00:09:38,970
سلام

170
00:09:39,009 --> 00:09:40,450
سلام جن

171
00:09:40,489 --> 00:09:42,690
ممنون که ما را دیدید
بیا داخل

172
00:09:47,889 --> 00:09:51,090
نمی دانم، یادم نیست
هر تماسی که دریافت می کنم

173
00:09:51,129 --> 00:09:52,409
حتی ساعت پنج صبح؟

174
00:09:52,450 --> 00:09:54,889
مگه پلیس نیست
قراره ازت بازجویی کنه؟

175
00:09:54,930 --> 00:09:57,090
پلیس
بگذار یک متجاوز زنجیره ای آزاد شود،

176
00:09:57,129 --> 00:09:59,570
پس مرا ببخش
اگر واقعا به آنها اعتماد ندارم

177
00:10:03,249 --> 00:10:05,450
من و کارل در یک گروه PTSD با هم آشنا شدیم.

178
00:10:06,850 --> 00:10:10,570
وقتی با افرادی که خدمت می کنند ملاقات می کنید،
مثل خانواده است، می دانید؟

179
00:10:10,609 --> 00:10:12,970
سپس، اخبار مربوط به اندرو
بیرون آمد.

180
00:10:13,009 --> 00:10:15,009
و ما متوجه شدیم
هر دوی ما همسرانی داشتیم که ...

181
00:10:18,729 --> 00:10:22,570
صحبت کردیم. خیلی

182
00:10:22,609 --> 00:10:24,129
جن

183
00:10:26,729 --> 00:10:30,210
آیا کارل تا به حال با شما صحبت کرده است؟
در مورد صدمه زدن به اندرو؟

184
00:10:34,690 --> 00:10:36,930
اگر واقعا فکر می کنید
شوهرت اینکارو کرد

185
00:10:36,970 --> 00:10:39,450
پس باید با او صحبت کنید
چون نمیتونم کمکت کنم

186
00:10:39,489 --> 00:10:42,009
خوب، من. اما او ناپدید شده است

187
00:10:42,050 --> 00:10:44,489
و نفر آخر
امروز زنگ زد تو بودی

188
00:10:45,930 --> 00:10:48,050
چیزی نگفت؟

189
00:10:48,090 --> 00:10:50,609
در مورد قایق‌سازی او،
یا می خواهید از ... خارج شوید؟

190
00:10:50,649 --> 00:10:53,489
نه، او این کار را نکرد. ببین من کارتو کردم
از حسن نیت صحبت کردن با شما،

191
00:10:53,529 --> 00:10:55,409
اما من واقعاً باید سوار شوم، باشه؟

192
00:11:00,450 --> 00:11:02,609
با تشکر ببخشید مزاحمتون شدم

193
00:11:07,210 --> 00:11:08,609
اون داره دروغ میگه

194
00:11:08,649 --> 00:11:10,529
شما فکر می کنید (؟)

195
00:11:10,570 --> 00:11:12,369
سوال این است که چرا؟

196
00:11:35,124 --> 00:11:37,244
او آه می کشد

197
00:12:06,685 --> 00:12:09,165
بسیاری از مردم به دنبال شما هستند،
اندرو ارلهام

198
00:12:09,205 --> 00:12:11,565
من شما را می شناسم؟
خیر

199
00:12:11,604 --> 00:12:12,805
اما من شما را می شناسم.

200
00:12:12,845 --> 00:12:15,325
و من می دانم با همسرم چه کردی.

201
00:12:15,364 --> 00:12:17,284
وینی پترسون

202
00:12:21,484 --> 00:12:22,604
خب حالا چی؟

203
00:12:25,124 --> 00:12:26,845
شما حتی نمی خواهید آن را انکار کنید؟

204
00:12:26,884 --> 00:12:28,845
اگه انجام بدم کمکی می کنه؟

205
00:12:28,884 --> 00:12:30,364
همانجایی که هستی بمان.

206
00:12:33,965 --> 00:12:36,205
شرط می بندم این را تصویر کرده اید،
نه؟

207
00:12:36,244 --> 00:12:39,565
زندگی کردن برای انتقام...
خفه شو

208
00:12:39,604 --> 00:12:41,124
چی میخوای؟

209
00:12:41,165 --> 00:12:44,165
می خواهم به همسرم فکر کنی،
تو لقمه

210
00:12:44,205 --> 00:12:47,845
میخوام بهش فکر کنی
و تمام زنان دیگری که به آنها صدمه زدی

211
00:12:47,884 --> 00:12:52,484
همانطور که ریه های شما با آب پر می شود
و دنیای تو سیاه می شود

212
00:12:53,604 --> 00:12:56,205
حالا، بچرخ...

213
00:12:58,604 --> 00:13:00,325
او غرغر می کند

214
00:13:03,085 --> 00:13:05,364
او فشار می آورد

215
00:13:28,845 --> 00:13:33,004
بیا اینجا ای حرامزاده لغزنده!

216
00:13:33,045 --> 00:13:34,764
این کار را نکن

217
00:13:34,805 --> 00:13:37,565
با پلیس تماس بگیرید
فقط به آنها بگو من کجا هستم.

218
00:13:40,045 --> 00:13:42,965
تو نمی خواهی این روی سرت بیاید

219
00:13:43,004 --> 00:13:44,445
شما نمی توانید!

220
00:13:44,484 --> 00:13:46,805
تو نمیتونی منو بکشی

221
00:13:46,845 --> 00:13:48,045
شما در این مورد اشتباه می کنید.

222
00:13:50,604 --> 00:13:52,925
او ناله می کند

223
00:14:18,484 --> 00:14:20,764
رادیو: همانطور که گفتم،
ما تعدادی سرنخ امیدوارکننده داریم

224
00:14:20,805 --> 00:14:23,284
و ما انتظار داریم که دستگیر شویم
در چند روز آینده

225
00:14:23,325 --> 00:14:25,685
خیلی ممنون
برای وقت شما، خانم ها و آقایان

226
00:14:25,725 --> 00:14:28,284
رادیو: دی کارن رنتون آنجاست
از اوایل این هفته،

227
00:14:28,325 --> 00:14:30,524
اطمینان دادن به مردم
که Met در حال بسته شدن است

228
00:14:30,565 --> 00:14:31,965
در مورد قاتل اندرو ارلهام

229
00:14:32,004 --> 00:14:35,725
پس جلسه انضباطی کی است؟
هفته آینده

230
00:14:35,764 --> 00:14:39,484
من دارم لباس بچه میخرم
سعی کنید از فکر کردن به آن اجتناب کنید.

231
00:14:39,524 --> 00:14:41,965
اما همه اینها اتفاق می افتد
آیا من به این قیمت ها نگاه می کنم

232
00:14:42,004 --> 00:14:44,484
و من فکر می کنم که آیا من می خواهم
توانایی پرداخت هر چیزی را داشته باشد

233
00:14:44,524 --> 00:14:46,884
اگر کار نداشته باشم
پس چه خبر است؟

234
00:14:46,925 --> 00:14:50,004
چیز زیادی ندادی
روی تلفن

235
00:14:50,045 --> 00:14:53,045
من تازه از اینجا آمده ام
دیدن نیمه دیگرت

236
00:14:54,845 --> 00:14:56,364
چرا؟

237
00:14:56,404 --> 00:14:59,205
یکی از دوستانش که با او آشنا شد
در یک گروه PTSD،

238
00:14:59,244 --> 00:15:01,404
کارل پترسون، ناپدید شده است.

239
00:15:01,445 --> 00:15:03,644
آخرین نفری که زنگ زد
جنیفر بود

240
00:15:03,685 --> 00:15:05,604
تماس های زیادی بوده است
بین آنها

241
00:15:05,644 --> 00:15:07,325
یک ساعت پنج صبح

242
00:15:08,364 --> 00:15:09,725
پس؟

243
00:15:09,764 --> 00:15:14,205
بنابراین همسر کارل چنین فکر می کند
او ممکن است درگیر شده باشد

244
00:15:14,244 --> 00:15:15,925
در قتل اندرو،

245
00:15:15,965 --> 00:15:17,965
و اینکه جنیفر به او کمک می کرد
به نوعی

246
00:15:21,244 --> 00:15:22,524
جدی میگی؟

247
00:15:22,565 --> 00:15:24,685
من همین الان با جنیفر صحبت کردم.

248
00:15:24,725 --> 00:15:26,364
من فکر می کنم او چیزی را پنهان می کند.

249
00:15:26,404 --> 00:15:28,925
تمام چیزی که من می پرسم
اینه که باهاش حرف میزنی

250
00:15:28,965 --> 00:15:31,244
شما ناامید هستید، خوب، متوجه شدم.
اما من به این نیاز ندارم

251
00:15:31,284 --> 00:15:34,845
اگر جنیفر چیزی می داند،
او می تواند به من کمک کند. میدونه چیه؟

252
00:15:34,884 --> 00:15:36,845
لورا، من کارآگاه بودم
به مدت 15 سال

253
00:15:36,884 --> 00:15:38,124
فکر نمیکنی متوجه شده باشم

254
00:15:38,165 --> 00:15:40,124
اگر همسرم درگیر بود
در چنین چیزی؟

255
00:15:40,165 --> 00:15:43,124
ببین، من می دانم که این صدا چگونه است.
و حق با شماست، من ناامید هستم.

256
00:15:43,165 --> 00:15:45,845
اما تنها چیزی که می دانم این است که کارل به او اعتماد کرده است،
حالا او رفته است

257
00:15:45,884 --> 00:15:48,205
و آخرین تماس تلفنی که انجام داد
برای همسرش نبود،

258
00:15:48,244 --> 00:15:52,124
مال تو بود
فقط در مورد آن فکر کنید. من باید برم

259
00:15:59,205 --> 00:16:00,644
درب بسته می شود

260
00:16:09,925 --> 00:16:11,445
شب-شب، عشق ها.

261
00:16:18,364 --> 00:16:20,524
سخت بخواب.
سخت بخواب.

262
00:16:42,325 --> 00:16:43,805
درب بسته می شود

263
00:16:48,925 --> 00:16:51,484
عصر

264
00:16:51,524 --> 00:16:52,884
عصر

265
00:16:52,925 --> 00:16:56,205
کاریابی چطور است؟
کند. افسرده کننده. معمولی.

266
00:16:58,004 --> 00:17:01,124
چند چیز آوردم
ممکن است شما را شاد کند

267
00:17:01,165 --> 00:17:02,885
درسته!

268
00:17:02,925 --> 00:17:06,004
خب، اوه، جنسیت خنثی، پس؟

269
00:17:06,044 --> 00:17:08,605
من صورتی را دوست دارم. همه چیز درست است،
اینطور نیست؟ آره البته

270
00:17:13,885 --> 00:17:15,844
آیا شما فقط
آن را برای من به هم بزنید؟

271
00:17:15,885 --> 00:17:18,125
فقط میخوام بشینم

272
00:17:18,165 --> 00:17:19,804
آره

273
00:17:19,844 --> 00:17:21,605
روزت چطور بود؟

274
00:17:21,645 --> 00:17:23,804
بسیار خوب.
اوه، وای، این بوی شگفت انگیز است.

275
00:17:23,844 --> 00:17:25,004
چیست؟

276
00:17:33,764 --> 00:17:35,725
چیکار میکنی؟

277
00:17:35,764 --> 00:17:37,125
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

278
00:17:43,564 --> 00:17:47,405
ممنون که اومدی...
او شلوار می کند

279
00:17:47,445 --> 00:17:50,125
ببخشید نمیدونستم کی دیگه
تماس بگیرید. باشه کارل

280
00:17:50,165 --> 00:17:51,165
فقط... فقط آرام باش.

281
00:17:51,205 --> 00:17:53,965
چیه که نتونستی بهم بگی
روی تلفن؟

282
00:17:54,004 --> 00:17:55,524
ضبط: سلام، این لورا است،

283
00:17:55,564 --> 00:17:58,205
برای من پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

284
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
ونسا: لورا، سلام. باید بدانید،

285
00:18:00,484 --> 00:18:03,605
من با جنیفر صحبت کردم
و او همه چیز را به من گفته است

286
00:18:03,645 --> 00:18:05,004
کارل پترسون به او گفت که این کار را انجام داده است.

287
00:18:05,044 --> 00:18:07,524
میریم کلانتری
امروز صبح

288
00:18:24,965 --> 00:18:26,205
اینجا چیکار میکنی؟

289
00:18:26,244 --> 00:18:28,524
قبل از اینکه وارد شوید،
میخواستم با هردوتون صحبت کنم

290
00:18:28,564 --> 00:18:31,725
دنبال ارزشش باش...
اگر پلیس شما را رها نمی کرد،

291
00:18:31,764 --> 00:18:33,284
من صحبت می کردم.

292
00:18:33,324 --> 00:18:34,925
من اجازه نمی دادم
برو برای این

293
00:18:37,764 --> 00:18:40,445
ببین من... باید بدانم
دقیقا چه اتفاقی افتاد الان نه.

294
00:18:40,484 --> 00:18:42,205
باید بریم باهاشون حرف بزنیم
بیا...

295
00:18:42,244 --> 00:18:44,165
لطفا، من باید بدانم!

296
00:18:44,205 --> 00:18:45,484
اندرو در یک قایق پنهان شده بود.

297
00:18:46,764 --> 00:18:50,445
کارل او را پیدا کرد. بر او چیره شد.
او را به دریا رساند.

298
00:18:50,484 --> 00:18:53,044
او را به دریا انداخت
و حرامزاده را غرق کرد.

299
00:18:53,084 --> 00:18:55,725
وقتی به ساحل آمد، وحشت کرد.
و با من تماس گرفت.

300
00:18:55,764 --> 00:18:59,044
لطفا، بیایید در این مورد تجدید نظر کنیم.
ببین شاید اگر من فقط...

301
00:18:59,084 --> 00:19:01,804
اگر خودم را تسلیم کنم،
اگر فقط توضیح بدهم... نه.

302
00:19:01,844 --> 00:19:02,885
این چیزی نیست که شما می خواهید.

303
00:19:02,925 --> 00:19:05,205
می توانستی با پلیس تماس بگیری
خودت، اما نکردی.

304
00:19:05,244 --> 00:19:08,125
نه، چون به تو اعتماد دارم
و خانم شما، او مرا درست می دید،

305
00:19:08,165 --> 00:19:10,165
ونسا، آره؟
ونسا می تواند مرا بیاورد.

306
00:19:10,205 --> 00:19:11,965
اگر این کار را نکنید
از شر این شواهد خلاص شوید،

307
00:19:12,004 --> 00:19:13,365
شما برای زندگی پایین میروید

308
00:19:13,405 --> 00:19:15,564
و میدونی که لیاقتش رو نداری
برای این به زندان برود

309
00:19:15,605 --> 00:19:17,885
من مهم نیست جن،
من نمی توانم با این زندگی کنم.

310
00:19:17,925 --> 00:19:20,645
من نمی توانم فقط به سر کار برگردم
فردا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

311
00:19:20,685 --> 00:19:22,524
چه، کنار وینی بیدار شو
و فقط تظاهر کنم؟

312
00:19:22,564 --> 00:19:24,484
خب پس باید تلاش کنی
نیستی؟

313
00:19:24,524 --> 00:19:26,205
مثل اینکه ونسا باید تظاهر کند
که او خوب است،

314
00:19:26,244 --> 00:19:28,244
که او به آن فکر نمی کند
بدون توقف

315
00:19:28,284 --> 00:19:30,685
او هرگز خوب نخواهد شد
و وینی هم نیست. بخاطر اون

316
00:19:30,725 --> 00:19:34,244
ما می دانیم که این مزخرفات چگونه پیش می رود، کارل.
ما آن را دیده ایم، نه؟

317
00:19:34,284 --> 00:19:36,284
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم
به صورت گروهی هر هفته

318
00:19:36,324 --> 00:19:38,244
این چیزا از بین نمیره

319
00:19:40,764 --> 00:19:44,205
من نمی توانم.
شما به پلیس بگویید چه می خواهید.

320
00:19:44,244 --> 00:19:46,205
اما شما برای آن پایین می آیید.

321
00:19:46,244 --> 00:19:49,004
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
شما یک قهرمان هستید

322
00:19:51,885 --> 00:19:54,205
من او را متقاعد کردم که روی قایق را بپوشاند
و دهانش را ببند

323
00:19:54,244 --> 00:19:56,804
کارل بهت گفت
او سعی می کرد من را تنظیم کند؟

324
00:19:56,844 --> 00:19:58,965
نه. من نمی گویم او این کار را نکرد.

325
00:19:59,004 --> 00:20:01,004
اما او به من چیزی نگفت.

326
00:20:01,044 --> 00:20:02,365
کلید ماشین چطور؟

327
00:20:02,405 --> 00:20:05,365
او نمی داند
هر چیزی در مورد آن

328
00:20:05,405 --> 00:20:06,764
واقعا؟

329
00:20:06,804 --> 00:20:09,165
واقعا

330
00:20:09,205 --> 00:20:10,405
بسیار خوب، بس است.

331
00:20:10,445 --> 00:20:12,925
بیا بریم بهشون بگیم
چه اتفاقی افتاد

332
00:20:12,965 --> 00:20:16,405
میدونی کارل کجاست؟
من باید با او صحبت کنم.

333
00:20:16,445 --> 00:20:18,804
او در یک مکان می ماند
از عمویم

334
00:20:18,844 --> 00:20:20,645
آدرس را به شما پیامک می کنم.
جن

335
00:20:23,965 --> 00:20:27,445
گوش کن، می دانم که این عجیب به نظر می رسد،
اما...

336
00:20:27,484 --> 00:20:28,844
فکر میکنی میتوانی دست نگه داری

337
00:20:28,885 --> 00:20:31,125
از صحبت کردن با پلیس خودداری کنید؟
چرا؟

338
00:20:32,445 --> 00:20:35,405
روری چیزی بهت نگفت
در مورد پرونده، او؟ خیر

339
00:20:37,925 --> 00:20:39,524
چیزی هست که باید بدانید

340
00:20:39,564 --> 00:20:42,284
این مربوط به زمانی است که اندرو درگذشت.

341
00:21:21,965 --> 00:21:23,685
سلام.
سلام.

342
00:21:23,725 --> 00:21:25,125
من می دانم کارل کجاست.

343
00:21:25,165 --> 00:21:27,165
جنیفر دایی داره
با مکانی در جنگل

344
00:21:27,205 --> 00:21:30,084
او گفت می تواند آنجا پنهان شود.
چی؟

345
00:21:30,125 --> 00:21:32,004
چی...؟ او خوب است؟

346
00:21:32,044 --> 00:21:34,804
در راه همه چیز را به شما خواهم گفت.
باشه

347
00:21:38,365 --> 00:21:40,125
او نفس عمیق می کشد

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,084
او تفنگ خروس می کند

349
00:21:51,804 --> 00:21:53,804
شلیک گلوله

350
00:21:58,944 --> 00:22:00,944
آره، لیام، خوب است.

351
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
هر وقت نیاز داشتی، آره

352
00:22:02,944 --> 00:22:03,944
باشه

353
00:22:03,985 --> 00:22:06,225
باشه پس آره
به سلامتی، خداحافظ

354
00:22:07,904 --> 00:22:10,705
سلام! نان تست برای خوردن است،
نه برای پرتاب، ممنون، پسران.

355
00:22:10,745 --> 00:22:11,904
در بزن

356
00:22:11,944 --> 00:22:14,424
ما یکی دیگر خواهیم داشت
امروز روز مامانی؟ آره آره

357
00:22:19,785 --> 00:22:20,944
دی ماکسول.

358
00:22:20,985 --> 00:22:23,864
قبلاً یک بار با شما ملاقات کردم،
وقتی اومدیم با خواهرت حرف بزنیم

359
00:22:25,305 --> 00:22:27,465
باشه
میتونم بیام داخل؟

360
00:22:27,505 --> 00:22:29,664
ارم، این رسمی است؟

361
00:22:29,705 --> 00:22:32,384
فقط یک چت نظر شما چیست؟

362
00:22:32,424 --> 00:22:33,505
مطمئنا

363
00:22:35,065 --> 00:22:36,384
بچه ها!

364
00:22:36,424 --> 00:22:38,624
بخور، باشه،
پنج دقیقه دیگه میریم

365
00:22:38,664 --> 00:22:39,785
باشه

366
00:22:40,944 --> 00:22:42,344
پنج دقیقه

367
00:22:42,384 --> 00:22:45,065
شما روی دوازده پله هستید؟

368
00:22:45,104 --> 00:22:47,505
دارم بهش فکر میکنم

369
00:22:47,545 --> 00:22:49,104
برای شما خوب است.

370
00:22:49,144 --> 00:22:50,424
شما هستید؟

371
00:22:50,465 --> 00:22:53,265
نه، یکی از دوستان من است.

372
00:22:53,305 --> 00:22:54,664
این چیز خوبی است.

373
00:22:54,705 --> 00:22:56,505
تا زمانی که به آن پایبند باشید.

374
00:22:56,545 --> 00:22:59,065
متشکرم.

375
00:22:59,104 --> 00:23:03,025
من می خواهم از شما بپرسم
در مورد رفتار خواهرت

376
00:23:03,065 --> 00:23:05,384
بعد از اندرو ارلهام
فرار کرد

377
00:23:05,424 --> 00:23:07,705
رفتار او؟

378
00:23:07,745 --> 00:23:09,144
منظورت چیه؟

379
00:23:09,184 --> 00:23:12,825
آیا منصفانه است که بگوییم
او خودش نبود؟ نه لعنتی

380
00:23:12,864 --> 00:23:15,344
او تحت تعقیب بود
توسط اندرو ارلهام

381
00:23:15,384 --> 00:23:17,664
از جانش می ترسد
آره

382
00:23:17,705 --> 00:23:19,545
او برای زندگی خود می ترسید.

383
00:23:19,584 --> 00:23:22,904
آیا او هرگز در مورد
چیکار میکرد...

384
00:23:22,944 --> 00:23:24,265
اگر دوباره او را دید؟

385
00:23:25,745 --> 00:23:28,265
او این کار را نمی کند، کارآگاه.
او نتوانست.

386
00:23:28,305 --> 00:23:30,184
من خواهرم را می شناسم.

387
00:23:30,225 --> 00:23:34,065
تو نمیدونی کجا بود
آیا شما، شش روز پیش؟

388
00:23:34,104 --> 00:23:35,505
اول صبح

389
00:23:37,904 --> 00:23:40,344
من... نیاز دارم
بچه هایم را آماده کن...

390
00:23:44,545 --> 00:23:46,785
گفتی شش روز پیش؟

391
00:23:46,825 --> 00:23:48,184
آره؟

392
00:23:49,545 --> 00:23:50,904
اوه اون تو خونه بود

393
00:23:50,944 --> 00:23:53,825
بله. تنها، همانطور که او گفته است
چندین بار

394
00:23:53,864 --> 00:23:56,344
کسی اونجا نبود
برای تایید عذر او

395
00:23:56,384 --> 00:23:58,624
نه، نه، یعنی دیدمش.

396
00:24:00,065 --> 00:24:03,144
من دور اونجا زدم
قبل از اینکه بچه ها را رها کنم،

397
00:24:03,184 --> 00:24:04,825
و وقتی رسیدم...

398
00:24:07,384 --> 00:24:09,944
اوضاع عالی نبوده است
بین ما

399
00:24:09,985 --> 00:24:13,305
و بنابراین وقتی او را دیدم
از پنجره، نتوانستم...

400
00:24:13,344 --> 00:24:16,505
من نمی توانستم فقط با بالا آمدن روبرو شوم
از آبی

401
00:24:16,545 --> 00:24:20,305
خانم ساتکلیف، شما خواهرتان را دوست دارید.

402
00:24:20,344 --> 00:24:21,705
من آن را دریافت می کنم.

403
00:24:21,745 --> 00:24:27,065
اما باید خیلی با دقت فکر کنید
قبل از اینکه خودتان را درگیر کنید

404
00:24:30,025 --> 00:24:31,785
خب بچه ها آنجا بودند.

405
00:24:31,825 --> 00:24:33,785
او را هم دیدند.

406
00:24:33,825 --> 00:24:36,705
آنها به شما خواهند گفت.
ارم، ماکسی، عزیزم، بیا اینجا.

407
00:24:38,624 --> 00:24:40,624
آرم، یادت هست چند روز پیش؟

408
00:24:40,664 --> 00:24:44,184
رفتیم خونه عمه لورا
و از پنجره نگاه کردیم

409
00:24:44,225 --> 00:24:48,584
و او را دیدم
اما قبلش رفتیم... زدیم؟

410
00:24:55,225 --> 00:24:57,545
آیا آن را به خاطر دارید؟
بله مامانی

411
00:25:00,465 --> 00:25:01,904
من می بینم.

412
00:25:01,944 --> 00:25:05,265
و تو فکر نکردی به ما ارائه کنی
با اون اطلاعات؟

413
00:25:05,305 --> 00:25:09,505
خوب، هیچ کس دور نمی آمد.
کسی از من نپرسید

414
00:25:09,545 --> 00:25:13,465
نگاه کن، اگر... اگر همین است،
من واقعا باید راه بیفتم

415
00:25:16,184 --> 00:25:18,624
و تو مایل بودی
برای گفتن همه اینها

416
00:25:18,664 --> 00:25:19,745
در بیانیه رسمی؟

417
00:25:19,785 --> 00:25:22,825
آره بله، من می خواهم.

418
00:25:22,864 --> 00:25:23,864
درسته

419
00:25:28,864 --> 00:25:31,144
ما در تماس خواهیم بود.

420
00:25:41,825 --> 00:25:44,344
من فقط می خواهم صحبت کنم.
تو به من مدیونی

421
00:25:44,384 --> 00:25:47,545
شما به من یک گفتگوی خونین را مدیونید.

422
00:25:47,584 --> 00:25:50,904
باشه پس درسته فردا صبح

423
00:25:50,944 --> 00:25:53,225
آره خوبه میتونیم بشینیم
و در مورد آن بحث کنید.

424
00:25:53,265 --> 00:25:54,344
گرگ؟

425
00:26:00,904 --> 00:26:03,344
همه چیز خوب است؟
فقط فوق العاده

426
00:26:05,144 --> 00:26:08,584
هنوز چیزی از ماشین لورا هست؟
هیچ چیز قابل توجهی نیست.

427
00:26:08,624 --> 00:26:10,344
احتمالا ارزش این انتظار را نداشت

428
00:26:10,384 --> 00:26:13,225
معلومه که رانندگی نمیکنه
خیلی باتریش خالی بود

429
00:26:14,624 --> 00:26:17,424
به نظر فراتر از این است
یک مورد معمولی برای شما

430
00:26:18,584 --> 00:26:20,584
راه که
تو دنبال لورا می روی

431
00:26:21,664 --> 00:26:22,745
درسته

432
00:26:32,465 --> 00:26:34,104
فقط ایجاد مکالمه

433
00:26:36,584 --> 00:26:42,144
سابقم، آنتونی، او مرا کتک می زد.

434
00:26:42,184 --> 00:26:45,384
پنج سال و هر بار
من یک بهانه بیاورم

435
00:26:45,424 --> 00:26:47,624
خسته بود، استرس داشت،
او این کار را دوباره انجام نخواهد داد

436
00:26:49,785 --> 00:26:52,985
و پس از آن یک روز، من یک قیامت داشتم.

437
00:26:53,025 --> 00:26:54,465
هرگز متوقف نمی شد

438
00:26:54,505 --> 00:26:56,305
و آن شب،
سرم خیلی کبود شده بود

439
00:26:56,344 --> 00:26:57,745
نمی توانستم آن را روی بالش بگذارم.

440
00:26:57,785 --> 00:27:02,144
بنابراین من فقط او را در خواب عمیق تماشا کردم،
مثل همیشه، مثل خوک خروپف می کند.

441
00:27:02,184 --> 00:27:06,384
پس رفتم پایین
و من یک چاقوی آشپزخانه گرفتم

442
00:27:06,424 --> 00:27:10,424
و من بالای سرش ایستادم و فکر کردم
"بله، این بسیار آسان خواهد بود."

443
00:27:11,505 --> 00:27:13,104
او رفته بود و من آزاد می شدم.

444
00:27:16,144 --> 00:27:19,384
در عوض به او گزارش دادم
و الاغش را در زندان انداختم.

445
00:27:20,545 --> 00:27:22,025
من از کاری که اندرو ارلهام انجام داد متنفرم

446
00:27:22,065 --> 00:27:24,785
و حفظ ایمان سخت است
در نظام حقوقی

447
00:27:24,825 --> 00:27:26,664
وقتی افرادی مثل او آزادانه راه می روند.

448
00:27:26,705 --> 00:27:28,624
اما این بدان معنا نیست
خوب نیست او را بکشیم

449
00:27:28,664 --> 00:27:31,265
و انتظار رفتن را داشته باشید.
شما بروید.

450
00:27:34,664 --> 00:27:37,545
اوه، سلام! یک عتیقه

451
00:27:37,584 --> 00:27:39,705
این یک Sat Nav قدیمی است.

452
00:27:39,745 --> 00:27:42,785
احتمالاً کار نمی کند،
اما به هر حال آن را وصل کنید. بله خانم

453
00:28:02,144 --> 00:28:04,104
جنیفر گفت اینجا همین پایین است.

454
00:28:30,745 --> 00:28:34,065
او به شدت نفس می کشد

455
00:28:41,624 --> 00:28:43,225
او به در می زند

456
00:28:45,664 --> 00:28:48,225
اینجا چیکار میکنی؟
کجا بودی؟

457
00:28:48,265 --> 00:28:51,545
بیرون. چه خبر است؟
بچه ها خوبن؟

458
00:28:51,584 --> 00:28:55,545
حالشون خوبه با مامانم هستن
آیا می توانیم در داخل صحبت کنیم؟ مطمئنا

459
00:28:57,424 --> 00:28:58,424
چای؟

460
00:29:00,705 --> 00:29:01,785
بنابراین، این ...

461
00:29:01,825 --> 00:29:04,384
این سوراخ که تو
به حفاری خودت ادامه بده، کتی،

462
00:29:04,424 --> 00:29:07,184
الان داره مسخره میشه
اینطور نیست؟

463
00:29:07,225 --> 00:29:10,025
چی؟
اوه، بیا! میدونی چیه

464
00:29:10,065 --> 00:29:11,825
حداقل نجابت داشته باش
به من دروغ نگو

465
00:29:11,864 --> 00:29:14,664
لطفا بیا
حداقل می توانید آن را به من بدهید

466
00:29:14,705 --> 00:29:17,225
من فقط با DS Maxwell صحبت کردم.

467
00:29:17,265 --> 00:29:19,144
آنها بچه هستند، کتی.

468
00:29:19,184 --> 00:29:20,505
بچه های ما

469
00:29:20,545 --> 00:29:22,184
به من گفتند چه اتفاقی افتاده است.

470
00:29:22,225 --> 00:29:24,384
مثل اینکه یک نوع داستان سرگرم کننده بود
برای آنها

471
00:29:24,424 --> 00:29:25,904
"اوه، مامان از ما خواست امروز دروغ بگوییم.

472
00:29:25,944 --> 00:29:29,384
"اما نگران نباش بابا،
دروغ خوبی بود، پس اشکالی ندارد».

473
00:29:29,424 --> 00:29:30,705
میدونی چیه

474
00:29:30,745 --> 00:29:34,624
اگه میخوای بری دور
حقه سازی و دروغگویی در دادگاه،

475
00:29:34,664 --> 00:29:37,025
تو برو و این کار را بکن
نمی توانم جلوی تو را بگیرم.

476
00:29:37,065 --> 00:29:40,225
اما شما جرات استفاده از فرزندان ما را نداشته باشید!

477
00:29:40,265 --> 00:29:42,424
من فقط فکر کردم
اگر می توانستم به لورا کمک کنم...

478
00:29:42,465 --> 00:29:44,384
شاید خواهرم را پس بگیرم

479
00:29:44,424 --> 00:29:46,424
فقط میخواستم یه چیزی رو درست کنم
برای یک بار

480
00:29:46,465 --> 00:29:47,545
آره میدونی چیه؟

481
00:29:49,825 --> 00:29:50,904
شما مشکل دارید.

482
00:29:52,025 --> 00:29:54,825
و تو واقعا باید به من گوش کنی
وقتی این را به تو می گویم

483
00:29:56,904 --> 00:30:03,144
من و پسرانم قرار نیست
بخشی از مشکل شما شود

484
00:30:10,745 --> 00:30:12,505
درب بسته می شود

485
00:30:15,184 --> 00:30:17,305
او گریه می کند

486
00:30:18,384 --> 00:30:22,384
به او چه خواهید گفت؟
من نمی دانم.

487
00:30:22,424 --> 00:30:24,545
فقط کاش با من حرف میزد

488
00:30:24,584 --> 00:30:26,384
یه چیزی بهت بگم
اگر کارل یکی باشد

489
00:30:26,424 --> 00:30:29,465
چه کسی شما را تنظیم کرده است،
من خودم او را خونین خواهم کشت

490
00:30:32,065 --> 00:30:33,065
این است.

491
00:30:42,305 --> 00:30:43,465
کارل؟

492
00:30:45,065 --> 00:30:46,305
کارل؟

493
00:30:53,904 --> 00:30:55,785
اوه، کارل!

494
00:30:55,825 --> 00:30:58,664
نه کارل!

495
00:30:58,705 --> 00:31:00,825
اوه، کارل! اوه، کارل!

496
00:31:00,864 --> 00:31:03,904
او گریه می کند
خیلی متاسفم

497
00:31:03,944 --> 00:31:05,944
چطور تونستی؟

498
00:31:05,985 --> 00:31:07,825
تو نمی فهمی
کاری که من انجام داده ام

499
00:31:07,864 --> 00:31:12,104
نه تو نمیفهمی
ای احمق، مرد احمق

500
00:31:12,144 --> 00:31:14,265
لورا، به او می گویی؟

501
00:31:17,424 --> 00:31:18,864
چیزی هست که باید بدانید

502
00:31:21,065 --> 00:31:23,904
اگر این را به شما بگویم،
اگر حقیقت را به شما بگویم،

503
00:31:23,944 --> 00:31:26,065
من به شما نیاز دارم که همین کار را انجام دهید.

504
00:31:26,104 --> 00:31:27,344
به او نگاه نکن، به من نگاه کن.

505
00:31:29,944 --> 00:31:31,664
تو اندرو ارلهام را نکشتی

506
00:31:34,305 --> 00:31:35,505
خیر

507
00:31:36,985 --> 00:31:39,584
بازوانش را بستم و ...
و او را به دریا انداخت.

508
00:31:40,664 --> 00:31:44,664
پلیس زمان مرگ او را دارد
در شش روز پیش، نه سه هفته.

509
00:31:49,104 --> 00:31:51,985
واقعا! چی؟

510
00:31:52,025 --> 00:31:53,745
من او را دیدم.

511
00:31:53,785 --> 00:31:55,705
بعد از اینکه او را از قایق انداختی

512
00:31:55,745 --> 00:31:59,265
بهت قول میدم بهت قول میدم
تو او را نکشتی

513
00:31:59,305 --> 00:32:01,265
او گریه می کند

514
00:32:01,305 --> 00:32:03,624
خدایا!

515
00:32:03,664 --> 00:32:05,344
او شلوار می کند

516
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
او گریه می کند

517
00:32:08,624 --> 00:32:10,944
ازت میخوام که جوابمو بدی
یک سوال

518
00:32:13,505 --> 00:32:14,944
آره

519
00:32:16,424 --> 00:32:19,344
آیا آن کلید را در خانه من کاشتید؟

520
00:32:19,384 --> 00:32:20,904
سعی کردی منو قاب کنی؟

521
00:32:23,065 --> 00:32:26,825
نه، راستش من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن هستید

522
00:32:26,864 --> 00:32:29,904
من باید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.
شروع به پایان.

523
00:32:32,344 --> 00:32:33,465
من او را دیدم.

524
00:32:37,104 --> 00:32:39,705
یک شب اندرو را دیدم
از قایق پیاده شدن

525
00:32:42,025 --> 00:32:44,305
داشت با یه مرد صحبت میکرد
با کلاه آبی و ...

526
00:32:44,344 --> 00:32:46,825
چه کسی؟
من نمی دانم.

527
00:32:46,864 --> 00:32:49,624
نمیتونستم صورتشو تشخیص بدم، اون...
او خیلی دور بود.

528
00:32:49,664 --> 00:32:52,624
بنابراین آن شب در قایق او.
منتظرش بودم

529
00:32:52,664 --> 00:32:54,584
و من او را به دریا رساندم.

530
00:32:57,584 --> 00:33:00,424
من چه جور مردی هستم، وینی؟

531
00:33:00,465 --> 00:33:02,025
اندرو رفته

532
00:33:02,065 --> 00:33:03,944
اما تو اینجایی

533
00:33:03,985 --> 00:33:05,384
و من هم همینطور.

534
00:33:06,624 --> 00:33:08,624
هیچ کدام از اینها هیچ معنایی ندارد.

535
00:33:08,664 --> 00:33:11,104
من فقط نمی فهمم
چگونه می توانست از آن جان سالم به در ببرد

536
00:33:13,144 --> 00:33:14,545
خوب، او انجام داد.

537
00:33:24,904 --> 00:33:26,424
بسیار خوب.

538
00:33:26,465 --> 00:33:27,545
باشه

539
00:33:28,745 --> 00:33:30,745
ضبط را تماشا کنید.

540
00:33:30,785 --> 00:33:35,025
او ممکن است بگوید که یادش نیست،
اما خودتان می توانید ببینید

541
00:33:35,065 --> 00:33:37,424
او دقیقا می دانست که چه اتفاقی دارد می افتد.

542
00:33:37,465 --> 00:33:39,184
او غرغر می کند

543
00:33:56,184 --> 00:33:58,344
"اوه، خیلی ممنون بابا."
"خوش اومدی پسرم!"

544
00:33:58,384 --> 00:34:00,664
دوباره با خودت حرف میزنی؟
اولین نشانه دیوانگی

545
00:34:00,705 --> 00:34:02,864
احتمالاً نیازی به شنیدن آن نیست،
اما دوستت دارم رفیق

546
00:34:02,904 --> 00:34:04,024
آره، تو را هم دوست دارم

547
00:34:04,064 --> 00:34:05,825
یه وقتایی بری یه نوشیدنی بخوری؟

548
00:34:05,864 --> 00:34:08,344
آرم، بله شاید. مطمئنا
آرم، آره، گاهی.

549
00:34:08,384 --> 00:34:11,785
حرف او علیه من
او این کار را با من کرد.

550
00:34:11,825 --> 00:34:13,105
متاسفم، رفیق!

551
00:34:13,145 --> 00:34:16,864
سلام تمام نشده است.
من باید برنده شوم، مهم نیست.

552
00:34:16,904 --> 00:34:17,944
منم همینطورم

553
00:34:54,464 --> 00:34:57,944
او نفس می کشد

554
00:35:23,785 --> 00:35:27,944
او شلوار می کند

555
00:35:27,984 --> 00:35:31,145
او سرفه می کند

556
00:36:35,385 --> 00:36:37,025
مخلوق عادت،
تو نیستی، لورا؟

557
00:36:37,064 --> 00:36:39,385
منم همینطورم فکر کن
من روال خودم را دوست دارم.

558
00:36:39,425 --> 00:36:40,945
به هر حال کردم...
چرا اینجایی؟

559
00:36:40,985 --> 00:36:42,985
..قبل از اینکه بیای!
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

560
00:36:43,025 --> 00:36:45,865
بعد از کاری که با پسرم کردی!
نه! از من برو!

561
00:36:47,064 --> 00:36:49,544
ش! ش-ه-ه!

562
00:36:49,584 --> 00:36:52,945
من اینجا نیومدم که بهت صدمه بزنم
پس مجبورم نکن، باشه؟ باشه؟

563
00:36:55,744 --> 00:36:59,385
از من چه می خواهی؟

564
00:36:59,425 --> 00:37:02,385
فکر نمیکنی وقتشه
که من و تو فقط صحبت کردیم؟

565
00:37:02,425 --> 00:37:05,144
بدون این همه درام

566
00:37:05,184 --> 00:37:07,425
تو نباید اینجا می آمدی

567
00:37:07,465 --> 00:37:10,345
همه به دنبال تو هستند
آره

568
00:37:10,385 --> 00:37:12,544
اوه، بله، شما آن را دیده اید،
نه؟

569
00:37:12,584 --> 00:37:14,544
تو باختی اندرو

570
00:37:14,584 --> 00:37:17,025
این عمل،
این مزخرفات با دقت پرورش داده شده است

571
00:37:17,064 --> 00:37:20,584
که تو در واقع انسان هستی،
تمام شد همه می دانند.

572
00:37:20,624 --> 00:37:24,584
همکاران شما، دوستان شما،
پسر شما جرات نداری

573
00:37:24,624 --> 00:37:26,785
تو دلیلی
او سعی کرد خود را بکشد!

574
00:37:26,825 --> 00:37:29,064
از من چه می خواهی؟

575
00:37:30,744 --> 00:37:34,584
این ایده وجود دارد، اینطور نیست؟

576
00:37:34,624 --> 00:37:36,144
که درست قبل از اینکه بمیری،

577
00:37:36,184 --> 00:37:38,744
تمام زندگی شما چشمک می زند
جلوی چشمانت

578
00:37:38,785 --> 00:37:41,664
چیزهایی که به آنها اهمیت می دهید،
چیزهایی که به دست آورده اید

579
00:37:41,704 --> 00:37:44,144
نبردهایی که بردی

580
00:37:44,184 --> 00:37:46,345
من تازه تجربه کردم
آن لحظه زیبا

581
00:37:47,865 --> 00:37:50,025
با این تفاوت که زیبا نبود، لورا.

582
00:37:50,064 --> 00:37:52,224
چون تمام چیزی که می توانستم ببینم
صورت تو بود

583
00:37:52,264 --> 00:37:54,465
و این واقعیت که
اگر تو نبودی،

584
00:37:54,505 --> 00:37:57,104
پسرم دروغ نمی گوید
نیمه مرده الان در بیمارستان

585
00:37:57,144 --> 00:37:59,144
تو این کار را کردی، لورا. شما انجام دادید.

586
00:37:59,184 --> 00:38:00,865
خوب، چه می خواهید
در مورد آن انجام دهید؟

587
00:38:00,905 --> 00:38:02,664
تو زندگیم رو دزدیدی

588
00:38:02,704 --> 00:38:04,664
حالا من مال تو را می دزدم.

589
00:38:37,465 --> 00:38:39,905
روی تلفن: اورژانس.
به کدام سرویس نیاز دارید؟

590
00:38:39,945 --> 00:38:41,224
پلیس

591
00:38:54,825 --> 00:38:56,345
مراقب باشید.

592
00:39:01,664 --> 00:39:03,945
تلفن زنگ می زند
لیام، سلام

593
00:39:06,905 --> 00:39:08,664
چی؟

594
00:39:08,704 --> 00:39:10,104
زنگ در به صدا در می آید

595
00:39:16,345 --> 00:39:19,305
سلام لیام به من زنگ زد
او به من گفت چه کردی

596
00:39:19,345 --> 00:39:21,104
عالیه

597
00:39:21,144 --> 00:39:22,465
تو هم سر من فریاد میزنی؟

598
00:39:22,505 --> 00:39:25,345
من به اندازه کافی برای مقابله دارم
دستگیر شدن به جرم قتل، کیتی!

599
00:39:25,385 --> 00:39:28,544
آنها یک کلید ماشین در آپارتمان من پیدا کردند،
من نمی دانم چگونه به آنجا رسیده است.

600
00:39:28,584 --> 00:39:30,905
سپس، کارل به من می گوید که وجود داشت
یک مرد به اندرو کمک می کند،

601
00:39:30,945 --> 00:39:34,544
او نمی داند چه شکلی است
و سپس شما بروید و این کار را انجام دهید.

602
00:39:34,584 --> 00:39:37,664
باور کنی یا نه،
من در واقع سعی کردم کمک کنم.

603
00:39:39,064 --> 00:39:40,704
اصلاً چرا این کار را انجام می دهید؟

604
00:39:43,664 --> 00:39:46,425
مگر اینکه فکر کنی من مقصرم؟
اوه، احمق نباش، لورا.

605
00:39:49,104 --> 00:39:51,345
همین است، اینطور نیست؟
نه!

606
00:39:52,465 --> 00:39:53,985
لورا!

607
00:39:54,025 --> 00:39:55,905
وقتی اندرو مرا پیدا کرد
در مرداب ها،

608
00:39:55,945 --> 00:39:58,104
او به من گفت که می خواهد
زندگی من را بدزدید

609
00:39:58,144 --> 00:39:59,425
این دقیقاً همان کاری است که او انجام می دهد.

610
00:39:59,465 --> 00:40:01,584
و تنها کاری که شما انجام می دهید کمک به اوست.

611
00:40:01,624 --> 00:40:03,785
توقف کنید. لطفا، فقط بس کن!

612
00:40:03,825 --> 00:40:07,144
لورا لورا نرو

613
00:40:07,184 --> 00:40:08,184
او آه می کشد

614
00:40:10,224 --> 00:40:11,985
اوه

615
00:40:26,025 --> 00:40:27,544
من تعجب می کردم
اگر برمی گشتی

616
00:40:27,584 --> 00:40:29,744
فقط به زمان نیاز داشتم

617
00:40:29,785 --> 00:40:32,144
و

618
00:40:32,184 --> 00:40:34,144
دروغ گفتی

619
00:40:34,184 --> 00:40:35,664
من مدام به آن برمی گردم.

620
00:40:35,704 --> 00:40:38,144
آره مثل اینکه به پلیس دروغ گفتی
بنابراین شما می توانید به لورا کمک کنید.

621
00:40:38,184 --> 00:40:39,865
این متفاوت است. تو به من دروغ گفتی

622
00:40:39,905 --> 00:40:43,144
قرار است بتوانیم بگوییم
همدیگر هر چیزی، همه چیز

623
00:40:44,425 --> 00:40:46,785
من می خواهم به شما بگویم
دوباره تکرار نخواهد شد

624
00:40:46,825 --> 00:40:48,664
اما من نمی توانم.

625
00:40:48,704 --> 00:40:51,224
مردم دروغ می گویند، نس،
برای محافظت از کسانی که دوستشان دارند

626
00:40:51,264 --> 00:40:53,465
تمام وقت
در مورد کشتن کسی؟

627
00:40:53,505 --> 00:40:55,505
ببین بهت گفتم
وقتی کارل با من تماس گرفت،

628
00:40:55,544 --> 00:40:56,985
فکر کردم خیلی دیر شده.

629
00:40:57,025 --> 00:40:59,704
اجازه دادن چه فایده ای دارد
اون مرد بره زندان... بس کن.

630
00:40:59,744 --> 00:41:01,905
فقط بس کن، باشه،
بهانه می آوری بس کن

631
00:41:01,945 --> 00:41:02,905
چه کار می کردی؟

632
00:41:02,945 --> 00:41:05,104
اگر اندرو را دیده بودی
و تو این شانس را داشتی

633
00:41:05,144 --> 00:41:07,305
واقعیتی که از من می پرسید
آن سوال

634
00:41:07,345 --> 00:41:09,624
من را به وحشت می اندازد
اصلا منو میشناسی؟

635
00:41:09,664 --> 00:41:11,345
آره

636
00:41:11,385 --> 00:41:13,104
بله، من.

637
00:41:13,144 --> 00:41:15,465
و می دانستم که به من نگاه می کنی
همینطور وقتی فهمیدی

638
00:41:15,505 --> 00:41:17,785
اما به هر حال این کار را کردی.
یعنی چرا بیدارم نکردی؟

639
00:41:17,825 --> 00:41:20,465
چرا به من نگفتی
کارل چه گفته بود؟

640
00:41:21,985 --> 00:41:24,664
فقط... به من بگو چه کار می توانم بکنم.

641
00:41:24,704 --> 00:41:26,025
به من بگو چه می توانم بگویم.

642
00:41:32,825 --> 00:41:34,945
نس؟

643
00:41:34,985 --> 00:41:36,184
آیا ما خوب خواهیم شد؟

644
00:41:39,544 --> 00:41:41,544
من نمی دانم.

645
00:41:43,064 --> 00:41:46,825
واقعا به من میگی
که اگر می دانستی چه کسی اندرو را کشت،

646
00:41:46,865 --> 00:41:49,144
اگر می دانستید چه کسی آن را گذاشته است
حرامزاده شیطانی در زمین،

647
00:41:49,184 --> 00:41:50,584
آنها را به زندان می فرستید؟

648
00:41:50,624 --> 00:41:52,985
این به من مربوط نیست
و این هم به شما بستگی ندارد.

649
00:41:59,465 --> 00:42:00,825
بیا، لورا، فقط چند کلمه.

650
00:42:00,865 --> 00:42:04,224
در مورد پیام ها چه احساسی دارید؟
در شبکه های اجتماعی شما را قهرمان خطاب می کند؟

651
00:42:04,264 --> 00:42:06,144
لورا، یک بیانیه به ما بده، لورا.

652
00:42:06,184 --> 00:42:07,544
بیانیه می خواهید؟
بله!

653
00:42:08,825 --> 00:42:13,385
بسیار خوب. اندرو ارلهام
به 19 زن از جمله من حمله کرد.

654
00:42:13,425 --> 00:42:14,905
19 که ما می دانیم.

655
00:42:14,945 --> 00:42:17,385
او کارهای وحشتناکی را که انجام می داد ضبط کرد،

656
00:42:17,425 --> 00:42:20,465
تا بتواند قربانیان خود را تماشا کند
بارها و بارها

657
00:42:20,505 --> 00:42:23,425
پلیس مدرک داره
که او یک روانی بود

658
00:42:23,465 --> 00:42:25,905
اما داری وقتت رو تلف میکنی
اینجا

659
00:42:25,945 --> 00:42:28,704
یک لیست طولانی از افراد وجود دارد
که دلیلی برای کشتن او داشت.

660
00:42:28,744 --> 00:42:31,664
من اندرو ارلهام را نکشتم.

661
00:42:31,704 --> 00:42:33,865
اگر شما این کار را نکردید، پس چه کسی انجام داد؟
کی بود؟

662
00:42:33,905 --> 00:42:35,224
پس چه کسی این کار را کرد، لورا؟
لورا!

663
00:42:35,264 --> 00:42:36,945
ایان دیویس بود؟
لورا!

664
00:42:44,544 --> 00:42:49,224
فریادهای نامشخص

665
00:42:51,945 --> 00:42:53,865
پس با آنها تماس بگیرید!
گفتم لعنتی این کار را می کنم، باشه.

666
00:42:53,905 --> 00:42:55,744
حرف خوبی نیست
شما این کار را انجام خواهید داد و آن را انجام خواهید داد.

667
00:42:55,785 --> 00:42:57,744
چیه، میخوای انجامش بدم
همین الان

668
00:42:57,785 --> 00:43:00,664
تو هنوز در همان موقعیت هستی،
بله، چرا که نه؟ برو بهشون زنگ بزن

669
00:43:00,704 --> 00:43:03,704
تو مدیون خودت هستی، گرگ.
تو به من مدیونی!

670
00:43:03,744 --> 00:43:04,825
شما می دانید که.

671
00:43:04,865 --> 00:43:07,544
ببخشید که قطع می کنم.
آره آرم چیه؟

672
00:43:07,584 --> 00:43:09,345
ببین بابا
گرگ!

673
00:43:09,385 --> 00:43:11,264
خانم

674
00:43:15,465 --> 00:43:17,224
انگار خوابیدی
در آن لباس ها

675
00:43:18,985 --> 00:43:20,945
یه چیزی داریم

676
00:43:20,985 --> 00:43:24,224
ناوبری نشسته لورا،
SOCO داده ها را جمع آوری کرد.

677
00:43:24,264 --> 00:43:26,144
این آخرین آدرس است
که او وارد شد،

678
00:43:26,184 --> 00:43:27,465
درست قبل از مرگ ارلهام

679
00:43:27,505 --> 00:43:28,985
اون لعنتی کجاست؟

680
00:43:29,025 --> 00:43:30,184
بیایید دریابیم.

681
00:43:31,224 --> 00:43:32,505
کتت را بگیر، کشیده ای.

682
00:43:39,905 --> 00:43:42,945
آژیرها روشن می شوند

683
00:43:50,664 --> 00:43:52,785
پارس سگ ها

684
00:44:16,425 --> 00:44:18,905
خدای من

685
00:44:18,945 --> 00:44:20,825
اکنون SOCO را اینجا دریافت کنید.