1
00:00:01,970 --> 00:00:04,130
می دانیم چه اتفاقی افتاده است
در قایق‌خانه

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,010
من افسر پلیس دارم
در حال جستجوی خانه من

3
00:00:06,050 --> 00:00:08,969
ما تازه اندرو را پیدا کردیم
کلید ماشین ارلهام در آپارتمان شما.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,330
ما با هر کسی صحبت می کنیم
با ارتباط با آقای ارلهام

5
00:00:11,369 --> 00:00:13,369
خب، من هرگز آن مرد را ندیدم.

6
00:00:13,410 --> 00:00:14,745
پلیس اراده خواهد کرد
می خواهی با ما صحبت کنی،

7
00:00:14,787 --> 00:00:16,049
از آنچه اندرو با من کرد بپرس.

8
00:00:16,089 --> 00:00:17,249
این کارو بکن و من رفتم

9
00:00:17,290 --> 00:00:19,490
و شما واقعا فکر می کنید که من می توانم
با استفاده از کارت خود وارد شوید؟

10
00:00:21,209 --> 00:00:22,810
ما یک پسر 16 ساله داریم.

11
00:00:22,850 --> 00:00:25,369
خودش را از اسکله پرت کرد.
این پسر اندرو ارلهام است.

12
00:00:25,409 --> 00:00:27,692
لورا نیلسون، تو
در بازداشت هستند

13
00:00:27,734 --> 00:00:29,929
برای قتل
اندرو ارلهام

14
00:00:52,569 --> 00:00:54,810
درست است، پس، هستند
ما آماده ایم، خانم ها؟

15
00:00:54,850 --> 00:00:57,050
ممنون از اینکه ما را منتظر گذاشتید،
کارآگاه (!)

16
00:00:57,090 --> 00:00:58,929
اگه دوست داری منو دنبال کن

17
00:01:00,609 --> 00:01:04,890
امیدوارم ناراحت نباشی من...
من باید قهوه ام را بردارم.

18
00:01:08,530 --> 00:01:10,009
این چه جهنمی است؟

19
00:01:10,050 --> 00:01:11,330
واقعا کارآگاه؟

20
00:01:11,369 --> 00:01:13,289
اوه، نه، متاسفم.
تو نباید اینو میدیدی

21
00:01:13,330 --> 00:01:15,690
چرا روی میز شماست؟

22
00:01:15,729 --> 00:01:17,169
او چه ربطی به این دارد؟

23
00:01:17,209 --> 00:01:19,890
اتاق مصاحبه
فقط از این پله ها پایین است

24
00:01:19,929 --> 00:01:22,050
ایان برای چه دستگیر شد؟

25
00:01:22,089 --> 00:01:24,009
که ارزان بود، غم انگیز
ترفند کوچک، کارآگاه

26
00:01:24,050 --> 00:01:25,400
اگر به دادگاه رفتیم، ببینیم

27
00:01:25,442 --> 00:01:27,009
چگونه آن بازی می کند
جلوی هیئت منصفه

28
00:01:27,050 --> 00:01:28,289
اونجا ببینمت

29
00:01:30,530 --> 00:01:33,369
مهمترین چیز
وقت گذاشتن است

30
00:01:33,410 --> 00:01:34,729
در مورد پاسخ های خود فکر کنید.

31
00:01:34,770 --> 00:01:36,729
عجله نکنید. باشه؟

32
00:01:36,770 --> 00:01:38,250
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

33
00:01:38,289 --> 00:01:39,449
مهم نیست

34
00:01:39,490 --> 00:01:41,410
هر کاری از دستشان بر بیاید انجام خواهند داد
برای ناراحت کردنت

35
00:01:41,449 --> 00:01:43,209
من مشتریانی داشته ام که می گویند
انواع بولوک ها

36
00:01:43,250 --> 00:01:44,569
بی گناهان بدترین هستند.

37
00:01:47,850 --> 00:01:49,330
آیا شما آماده اید؟

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,610
سلام، لورا.

39
00:01:57,649 --> 00:01:59,610
چیزی می خواهی؟
یک لیوان آب؟

40
00:01:59,649 --> 00:02:02,449
میخوام بدونم چرا گرفتی
عکس ایان روی میز شما.

41
00:02:02,490 --> 00:02:05,009
برای از بین بردن تعادل شما، که
به همین دلیل است که باید آن را نادیده بگیرید.

42
00:02:05,050 --> 00:02:06,929
شاید دوست پسرت
اونی که فکر میکنی نیست

43
00:02:06,970 --> 00:02:08,650
این قرار است به چه معنی باشد؟

44
00:02:08,690 --> 00:02:11,489
خوب، بیایید بگوییم که او نبود
به خاطر بلیط پارکینگ دستگیر شد

45
00:02:11,530 --> 00:02:12,810
دی رنتون!

46
00:02:12,850 --> 00:02:15,210
اگر سوالی دارید برای
مشتری من، از آنها بپرس

47
00:02:15,250 --> 00:02:17,690
ما تمام شدیم
با تئاتر آماتور

48
00:02:19,090 --> 00:02:20,889
لطفا ضبط را شروع کنید

49
00:02:23,289 --> 00:02:25,314
دی اس روری ماکسول.
میتونم از هردوتون بپرسم

50
00:02:25,356 --> 00:02:27,250
لطفا خودتان را معرفی کنید؟

51
00:02:27,289 --> 00:02:29,530
روبی آلن، وکیل دادگستری

52
00:02:37,530 --> 00:02:40,009
کجا بودی؟
باید از قبل شروع می کردیم.

53
00:02:40,049 --> 00:02:41,609
ببخشید من با یک بیمار بودم

54
00:02:41,650 --> 00:02:43,569
حالا باید فشار بیاوریم
هر عمل دیگری برگشت...

55
00:02:43,609 --> 00:02:45,130
گفتم ببخشید باشه؟

56
00:02:45,169 --> 00:02:47,049
اگر مشکل زیادی نیست ...

57
00:02:47,090 --> 00:02:49,729
یک بیمار آنجاست
کسی که بی حسی نخاعی می خواهد

58
00:02:51,410 --> 00:02:54,049
بهش اهمیت نده
او دوبل است.

59
00:02:55,449 --> 00:02:56,569
آه

60
00:02:59,210 --> 00:03:01,609
چیکار میکنی؟
آن ها روی زمین بوده اند.

61
00:03:02,970 --> 00:03:04,210
اوه، درست است.

62
00:03:07,329 --> 00:03:08,930
کیتی

63
00:03:08,970 --> 00:03:11,530
اوه متاسفم من یه ذره مغرورم

64
00:03:11,569 --> 00:03:13,569
حالت خوبه؟
من خوبم

65
00:03:16,729 --> 00:03:18,289
این چیه، نیک؟

66
00:03:18,329 --> 00:03:20,449
باید بری خونه

67
00:03:20,489 --> 00:03:22,090
من خوبم

68
00:03:22,130 --> 00:03:23,530
مشروب خوردی

69
00:03:23,569 --> 00:03:24,810
نه، ندارم!

70
00:03:29,090 --> 00:03:31,250
دیشب چند نوشابه خوردم
اما...

71
00:03:31,289 --> 00:03:33,250
برام مهم نیست کی بود

72
00:03:33,289 --> 00:03:35,049
من هنوز بوی آن را حس می کنم.

73
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
من کاملا مطمئن هستم
من نیازی به تست نفس ندارم

74
00:03:37,049 --> 00:03:39,210
به من بگو که هنوز هستی
بیش از حد. برو خونه

75
00:03:41,049 --> 00:03:42,650
چه خواهید گفت؟

76
00:03:42,690 --> 00:03:45,289
من به آنها می گویم
احساس خوبی نداشت

77
00:03:45,329 --> 00:03:47,449
متشکرم.

78
00:03:47,489 --> 00:03:50,370
اما شما باید این را مرتب کنید.

79
00:03:50,410 --> 00:03:51,810
من-خوبم

80
00:03:51,850 --> 00:03:54,250
من فقط ... من فقط داشتم
آخر شب، همین

81
00:03:55,489 --> 00:03:57,090
درسته

82
00:04:05,169 --> 00:04:07,009
متاسفم لورا

83
00:04:07,049 --> 00:04:10,810
من فکر نمی کنم شما باشید
با ما کاملا صادق است

84
00:04:10,850 --> 00:04:12,729
خب این نظر شماست
کارآگاه

85
00:04:12,769 --> 00:04:15,049
بار شما هم هست
برای اثبات در دادگاه

86
00:04:15,090 --> 00:04:16,749
آیا شما هیچ
سوالات بیشتر

87
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
بله، من انجام می دهم. ممنون که پرسیدید

88
00:04:18,289 --> 00:04:20,049
ماشین اندرو ارلهام.

89
00:04:20,090 --> 00:04:21,970
حالا، شما قبلاً آن را رانندگی کرده اید،
نه؟

90
00:04:22,010 --> 00:04:24,530
اجازه دهید توصیه خود را به شما یادآوری کنم.

91
00:04:24,570 --> 00:04:26,330
نظری ندارم

92
00:04:26,369 --> 00:04:27,850
البته شما این کار را نمی کنید.

93
00:04:27,890 --> 00:04:29,689
بیایید خلاصه کنیم.

94
00:04:29,729 --> 00:04:32,929
قبل از اینکه آنها را پیدا کنید
ضبط شده، شما ارلهام را مصرف کردید،

95
00:04:32,970 --> 00:04:35,809
بعد ماشینش را رانندگی کردی
به آن قایق‌خانه

96
00:04:35,850 --> 00:04:38,010
هیچ مدرکی وجود ندارد
از این حادثه قایق‌خانه

97
00:04:38,049 --> 00:04:39,809
اوه، پس شما فکر می کنید a
بیانیه سوگند خورده

98
00:04:39,850 --> 00:04:43,330
یک کارآگاه پلیس در حال خدمت
چه کسی آنجا بود به حساب نمی آید؟

99
00:04:43,369 --> 00:04:45,729
من باید آن بیانیه را ببینم
قبل از اینکه بتوانم به مشتری خود مشاوره بدهم

100
00:04:45,770 --> 00:04:46,890
برای ترفند جادویی بعدی شما،

101
00:04:46,929 --> 00:04:47,929
میخوای توضیح بدی

102
00:04:47,970 --> 00:04:50,129
چگونه کلید ماشین ارلهام
وارد خانه مشتری خود شده اید؟

103
00:04:50,169 --> 00:04:52,489
چون یک نفر آن را آنجا گذاشته است.
لورا

104
00:04:52,530 --> 00:04:54,330
کسی...

105
00:04:54,369 --> 00:04:56,369
کسی، کی؟
من نمی دانم.

106
00:04:56,410 --> 00:04:58,010
و این شخص مرموز،

107
00:04:58,049 --> 00:05:00,330
آیا آقا را هم قرار دادند
خون ارلهام روی آن کلید؟

108
00:05:06,049 --> 00:05:08,289
من نبودم
بس است.

109
00:05:10,530 --> 00:05:12,530
بیایید این را فردا برداریم.

110
00:05:12,570 --> 00:05:15,289
ساعت، اوه، 6.41 عصر است.

111
00:05:15,330 --> 00:05:17,120
و دارم فسخ میکنم
این مصاحبه

112
00:05:17,162 --> 00:05:18,890
در حالی که ما تحقیقات بیشتری انجام می دهیم.

113
00:05:22,049 --> 00:05:24,489
میدونی اندرو چیه
ارلهام این کار را کرد، درست است؟

114
00:05:24,530 --> 00:05:26,970
برام مهم نیست
این یک تحقیق درباره قتل است.

115
00:05:33,929 --> 00:05:35,450
به این صورت است.

116
00:05:35,489 --> 00:05:37,456
جایزه امشب هست
یک شب دیگر

117
00:05:37,498 --> 00:05:39,289
با ما بمان اختیاری نیست

118
00:05:39,330 --> 00:05:40,970
فکر کردم گفتی...

119
00:05:41,010 --> 00:05:42,970
ما می توانیم شما را برای 36 ساعت نگه داریم.

120
00:05:43,010 --> 00:05:45,530
ما ترجیح می دهیم شما را داشته باشیم
جایی که بتوانیم شما را زیر نظر داشته باشیم

121
00:05:45,570 --> 00:05:47,148
فردا برمیگردم
شما این کار را نمی کنید

122
00:05:47,190 --> 00:05:48,809
باید مرا بچسباند
در یک سلول خونی

123
00:05:48,850 --> 00:05:50,570
فقط یک تاکتیک دیگر

124
00:05:50,609 --> 00:05:53,570
قوی بمون، باشه؟ من مطمئن خواهم شد
تا صبح خونه هستی

125
00:06:00,169 --> 00:06:02,169
فریاد زدن

126
00:06:02,210 --> 00:06:04,129
از من برو! لعنت به

127
00:06:06,450 --> 00:06:08,210
کفش ها را درآورید.

128
00:06:08,249 --> 00:06:09,650
من می دانم!

129
00:06:28,890 --> 00:06:30,489
حالا چی؟

130
00:06:30,530 --> 00:06:31,809
هیچی.

131
00:06:31,850 --> 00:06:34,850
تو فکر نمیکنی
او باید در آنجا باشد

132
00:06:34,890 --> 00:06:37,210
من این را نگفتم.

133
00:06:37,249 --> 00:06:38,929
این فقط...

134
00:06:38,970 --> 00:06:41,249
به نظر میرسه خیلی مطمئنی که اون خودشه

135
00:06:41,289 --> 00:06:42,450
نه لزوما،

136
00:06:42,489 --> 00:06:43,895
اما گاهی اوقات واضح ترین

137
00:06:43,937 --> 00:06:45,770
توضیح نیز است
صحیح،

138
00:06:45,809 --> 00:06:47,729
بنابراین ما این را دنبال خواهیم کرد،
ببینیم ما را به کجا می برد

139
00:06:47,770 --> 00:06:49,570
فکر نمیکنم...
اون امشب اینجا میمونه

140
00:06:49,609 --> 00:06:50,890
بابا؟

141
00:06:50,929 --> 00:06:52,770
دوباره دوست یابی؟

142
00:06:52,809 --> 00:06:54,609
آره یه همچین چیزی

143
00:06:54,650 --> 00:06:56,850
دی رنتون، این پسر من گرگ است.

144
00:06:56,890 --> 00:06:59,650
ستاره در حال ظهور NCA.
بابا!

145
00:06:59,689 --> 00:07:00,890
خوب، این درست است.

146
00:07:00,929 --> 00:07:03,090
تازه او را ارتقا داده اند
به فرمانده شعبه

147
00:07:03,129 --> 00:07:04,929
این او را جوان ترین ق.م
آنها داشته اند.

148
00:07:04,970 --> 00:07:06,609
اوه خیلی خوبه

149
00:07:06,650 --> 00:07:08,369
ما باید شکست بخوریم

150
00:07:08,410 --> 00:07:10,530
از آشنایی با شما خوشحالم، گرگ.

151
00:07:11,929 --> 00:07:13,049
سرگرم کننده.

152
00:07:13,090 --> 00:07:15,210
شما نمی دانید
نصفش رفیق

153
00:07:15,249 --> 00:07:16,570
شما خوبی؟

154
00:07:16,609 --> 00:07:18,609
آره بالای دنیا.

155
00:07:18,650 --> 00:07:19,729
بعدا میبینمت
آره

156
00:07:19,770 --> 00:07:21,090
روری!

157
00:07:21,129 --> 00:07:22,770
اثر انگشت برگشته است.

158
00:07:22,809 --> 00:07:24,530
اوه

159
00:07:46,530 --> 00:07:48,530
رد پا

160
00:07:53,169 --> 00:07:54,729
اندرو؟
در اینجا

161
00:07:58,249 --> 00:08:00,249
مراقب سرت باش

162
00:08:13,330 --> 00:08:16,929
آه، خوشحالم که شما را می بینم!
تو هم همینطور

163
00:08:16,970 --> 00:08:18,330
متشکرم.

164
00:08:18,369 --> 00:08:20,970
خیلی ممنون
برای انجام آن

165
00:08:21,010 --> 00:08:23,010
چطوری؟
من خوبم

166
00:08:23,049 --> 00:08:24,530
چطوری؟

167
00:08:24,570 --> 00:08:26,729
آره...

168
00:08:26,770 --> 00:08:28,450
کسی تو را دید؟

169
00:08:28,489 --> 00:08:29,570
خیر

170
00:08:29,609 --> 00:08:31,313
خوب

171
00:08:31,353 --> 00:08:32,249
خوب

172
00:08:32,290 --> 00:08:33,930
وسایل شما از قفسه

173
00:08:33,970 --> 00:08:35,970
پاسپورت، پول

174
00:08:37,050 --> 00:08:38,570
ماشین چطور؟

175
00:08:38,609 --> 00:08:40,170
کلید را انداختم.

176
00:08:40,210 --> 00:08:42,889
و بعد یکی آمد،
و من وحشت کردم متاسفم

177
00:08:42,930 --> 00:08:44,330
نه، نه، خوب است.

178
00:08:44,369 --> 00:08:46,570
این بیش از اندازه کافی است.

179
00:08:46,609 --> 00:08:49,129
کجا می روی؟

180
00:08:50,690 --> 00:08:51,930
من نمی دانم.

181
00:08:51,970 --> 00:08:53,649
خیلی دور از اینجا

182
00:08:55,249 --> 00:08:57,249
احتمالا صبر کنید تا
تاریک می شود،

183
00:08:57,290 --> 00:08:59,129
و بعد من رفتم

184
00:08:59,170 --> 00:09:01,290
موفق باشید.

185
00:09:01,330 --> 00:09:02,489
با تشکر

186
00:09:06,210 --> 00:09:07,649
شما خوبی؟

187
00:09:09,170 --> 00:09:11,170
وقتی بیمارستان بودم...

188
00:09:12,249 --> 00:09:14,369
..من پسرت را دیدم.

189
00:09:14,409 --> 00:09:16,810
اون اونجا چیکار میکرد؟

190
00:09:16,850 --> 00:09:18,850
او را عجله می کردند
به جراحی

191
00:09:18,889 --> 00:09:22,609
نتونستم دنبال کنم
آنها، اما، اوم...

192
00:09:22,649 --> 00:09:25,409
شنیدم که دکترها گفتند
او سعی کرد خود را بکشد.

193
00:09:26,529 --> 00:09:27,769
خیر

194
00:09:27,810 --> 00:09:29,930
نه نه نه اشتباه گرفتی

195
00:09:29,970 --> 00:09:31,850
این چیزی است که من شنیدم.
خیر

196
00:09:33,050 --> 00:09:34,649
نه، او این کار را نکرد.

197
00:09:34,690 --> 00:09:36,249
وجود ندارد ...

198
00:09:38,609 --> 00:09:40,249
اوه

199
00:09:40,290 --> 00:09:41,409
او ناله می کند

200
00:09:41,450 --> 00:09:43,129
وای خدا نه!

201
00:09:43,170 --> 00:09:45,290
نه او...

202
00:09:45,330 --> 00:09:46,810
چرا او؟

203
00:09:46,850 --> 00:09:48,090
باید برم ببینمش

204
00:09:48,129 --> 00:09:49,489
من فکر نمی کنم
این ایده خوبی است

205
00:09:49,529 --> 00:09:51,970
الیور، من می روم او را ببینم.
از سر راه من برو!

206
00:09:52,009 --> 00:09:53,930
من باید او را ببینم!

207
00:09:53,970 --> 00:09:55,930
لطفا این کار را نکنید. لطفا

208
00:09:55,970 --> 00:09:58,210
بگذار بروم.
اندرو، خیلی خطرناک است!

209
00:09:58,249 --> 00:10:00,050
اندرو

210
00:10:00,090 --> 00:10:02,970
همه جا پلیس هست
به دنبال تو

211
00:10:03,009 --> 00:10:05,409
آنها از من انتظار راه رفتن ندارند
بازگشت به بیمارستان

212
00:10:05,450 --> 00:10:07,009
من تازه آنجا بودم!

213
00:10:07,050 --> 00:10:08,970
ببین من میدونم
داخل بیرون قرار دهید

214
00:10:09,009 --> 00:10:10,930
می توانم وارد شوم، می توانم او را ببینم،

215
00:10:10,970 --> 00:10:12,649
و من می توانم همه چیز را بدون ...

216
00:10:15,210 --> 00:10:16,729
اون پسر منه

217
00:10:16,769 --> 00:10:18,609
تنها پسرم

218
00:10:18,649 --> 00:10:20,570
گفتم همیشه آنجا خواهم بود
برای او

219
00:10:20,609 --> 00:10:23,850
گفتم او هرگز مجبور نیست برود
از طریق هر چیزی به تنهایی

220
00:10:25,409 --> 00:10:27,009
خیلی متاسفم

221
00:10:27,050 --> 00:10:28,529
من آن را دریافت می کنم.

222
00:10:32,409 --> 00:10:34,170
تو باید منو ببری

223
00:10:38,290 --> 00:10:41,529
من نمی توانم شما را رانندگی کنم.
من باید برم خونه

224
00:10:41,570 --> 00:10:43,769
رفیق...

225
00:10:43,810 --> 00:10:46,170
تو تنها کسی هستی که من دارم

226
00:10:46,210 --> 00:10:48,489
ببین بعد از همه چیز
ما از طریق

227
00:10:48,529 --> 00:10:50,930
هر کاری که برای تو انجام داده ام

228
00:10:52,690 --> 00:10:55,129
لطفا در مورد آن فکر کنید.

229
00:10:55,170 --> 00:10:58,609
من همین کار را برای شما انجام می دهم.
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

230
00:11:00,009 --> 00:11:01,369
آره

231
00:11:04,409 --> 00:11:05,850
ممنون رفیق

232
00:11:52,785 --> 00:11:54,265
در باز می شود

233
00:11:54,304 --> 00:11:55,905
باشه بریم

234
00:12:09,344 --> 00:12:10,944
صبح بخیر

235
00:12:12,464 --> 00:12:14,104
اینجا را امضا کنید

236
00:12:14,145 --> 00:12:16,785
شما در حال آزاد شدن هستید
وثیقه پلیس به مدت چهار هفته

237
00:12:20,344 --> 00:12:21,944
و اینجا.

238
00:12:21,984 --> 00:12:24,104
برای وسایلت

239
00:12:28,385 --> 00:12:29,984
بیا من بهت نشون میدم

240
00:12:34,665 --> 00:12:36,625
پچ پچ

241
00:12:38,344 --> 00:12:40,184
فریاد زدن

242
00:12:40,224 --> 00:12:41,984
لورا!
لورا!

243
00:12:42,025 --> 00:12:45,104
آنها به فریاد زدن ادامه می دهند

244
00:12:47,064 --> 00:12:48,505
چه جهنمی؟

245
00:12:48,545 --> 00:12:50,545
عجب کسی محبوب است!

246
00:12:50,584 --> 00:12:52,785
حتما نشتی بوده

247
00:12:52,824 --> 00:12:54,824
عجیبه که

248
00:12:54,865 --> 00:12:56,785
شما این کار را کردید، نه؟

249
00:12:56,824 --> 00:12:59,944
نه فقط ما نگه داشتن یک
حالا به تو نگاه کن، لورا

250
00:12:59,984 --> 00:13:03,025
فریاد ادامه دارد

251
00:13:03,064 --> 00:13:05,704
شما در حال پخش زنده هستید! چه کاری انجام دهید
می خواهید به مردم بگویید؟

252
00:13:19,905 --> 00:13:22,145
سلام.
سلام.

253
00:13:30,905 --> 00:13:33,425
من می خواهم با ایان دیویس صحبت کنم.

254
00:13:39,824 --> 00:13:41,785
تلفن: "اولین پیام جدید."

255
00:13:41,824 --> 00:13:42,984
لورا: "هی، من هستم..."

256
00:13:43,025 --> 00:13:44,145
ایان

257
00:13:44,184 --> 00:13:45,745
پلیس اینجاست تا شما را ببیند.

258
00:13:45,785 --> 00:13:47,385
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

259
00:13:47,425 --> 00:13:49,545
ایان دیویس. تو بازداشت هستی

260
00:13:50,625 --> 00:13:52,584
من... نمی فهمم. چرا؟

261
00:13:52,625 --> 00:13:54,625
ما دلیلی برای باور داریم
که درگیر بودی

262
00:13:54,665 --> 00:13:57,584
در اختیار بدن
از اندرو ارلهام

263
00:13:57,625 --> 00:14:00,304
ما شما را دستگیر می کنیم
برای کمک به یک مجرم

264
00:14:00,344 --> 00:14:01,824
جدی میگی؟

265
00:14:01,865 --> 00:14:03,745
بله. خیلی

266
00:14:03,785 --> 00:14:06,745
ایان دیویس، شما این کار را نمی کنید
باید هر چیزی بگویم،

267
00:14:06,785 --> 00:14:08,204
اما ممکن است آسیب برساند
دفاع شما اگر شما

268
00:14:08,246 --> 00:14:09,505
در هنگام سوال ذکر نکنید

269
00:14:09,545 --> 00:14:11,304
چیزی که شما
بعداً در دادگاه تکیه کنید.

270
00:14:11,344 --> 00:14:13,984
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

271
00:14:14,025 --> 00:14:16,184
از طریق تلفن: "سلام، این ایان است.
لطفا برای من پیام بگذارید.

272
00:14:16,224 --> 00:14:17,224
سلام. دوباره من هستم

273
00:14:17,265 --> 00:14:19,425
لطفا میشه با من تماس بگیرید؟

274
00:14:24,824 --> 00:14:26,304
سلام.
متشکرم.

275
00:14:26,344 --> 00:14:28,865
سلام. بیا اینجا

276
00:14:30,665 --> 00:14:32,304
حال شما چطور است؟

277
00:14:32,344 --> 00:14:33,865
من بهتر شده ام.

278
00:14:33,905 --> 00:14:35,224
ممنون که اومدی

279
00:14:35,265 --> 00:14:36,625
البته.

280
00:14:36,665 --> 00:14:38,304
خوابیدی؟

281
00:14:38,344 --> 00:14:41,224
نه، من نمی توانم در خانه بخوابم،
مهم نیست اینجا

282
00:14:41,265 --> 00:14:43,224
درسته بیا

283
00:14:43,265 --> 00:14:45,265
من شما را پس می گیرم
به جای تو،

284
00:14:45,304 --> 00:14:47,056
و وسایلت را بگیر
سپس من می خواهم

285
00:14:47,098 --> 00:14:48,584
یک اتاق یدکی در من راه اندازی کنید

286
00:14:48,625 --> 00:14:50,344
ممنون، اما خوب می شوم.

287
00:14:50,385 --> 00:14:53,344
گوش کن، قراره فشار بیاد
در محل شما نیز، می دانید.

288
00:14:53,385 --> 00:14:55,145
خوب است.

289
00:14:55,184 --> 00:14:58,224
آنها آنچه را که می خواهند انجام می دهند،
و آنچه می خواهند بنویسند.

290
00:14:58,265 --> 00:15:01,505
"قربانی انتقام می گیرد
و متجاوز او را می کشد."

291
00:15:01,545 --> 00:15:03,104
توقف کنید. باشه؟

292
00:15:03,145 --> 00:15:05,025
خودت را اینطور صدا نکن

293
00:15:05,064 --> 00:15:07,704
این چیزی است که من هستم. یک قربانی

294
00:15:07,745 --> 00:15:09,905
نتوانستم جلوی اندرو را بگیرم
کاری که با من کرد

295
00:15:09,944 --> 00:15:12,584
و من نمی توانم متوقف شوم
الان چه اتفاقی می افتد

296
00:15:12,625 --> 00:15:14,184
به من گوش کن

297
00:15:14,224 --> 00:15:17,025
هر چه دارند
شرایطی است

298
00:15:17,064 --> 00:15:18,625
و این چیزی است که اهمیت دارد.

299
00:15:18,665 --> 00:15:20,824
اگر چیزی داشتند،
آنها شما را رها نمی کردند

300
00:15:27,224 --> 00:15:28,385
اوه صبر کن

301
00:15:29,905 --> 00:15:31,265
با تشکر

302
00:15:31,304 --> 00:15:32,905
طولانی نخواهد شد

303
00:15:42,145 --> 00:15:43,505
شما آنجا هستید.

304
00:15:45,745 --> 00:15:47,745
شما فکر می کنید من باید
این را به او پیام دهید؟

305
00:15:47,785 --> 00:15:50,704
آره اگر می خواهید قرار دومی داشته باشید.

306
00:15:50,745 --> 00:15:52,224
و چه نوشتم؟

307
00:15:52,265 --> 00:15:53,905
نه

308
00:15:53,944 --> 00:15:56,064
به من اعتماد کن، کار می کند.

309
00:15:56,104 --> 00:15:57,984
با تشکر من مدیون شما هستم.

310
00:15:58,025 --> 00:15:59,425
به امید خدا

311
00:15:59,464 --> 00:16:00,865
حالت خوبه؟

312
00:16:00,905 --> 00:16:02,184
آره خوبه

313
00:16:24,665 --> 00:16:26,344
سلام کتی

314
00:16:26,385 --> 00:16:28,224
چطوری؟

315
00:16:28,265 --> 00:16:29,665
آره خوبه

316
00:16:31,505 --> 00:16:33,665
شیفت طولانی دیگر؟
آره تقریباً تمام شده است.

317
00:17:07,145 --> 00:17:09,345
باشه متشکرم. خداحافظ

318
00:17:34,625 --> 00:17:35,984
ببخشید رفیق

319
00:17:38,504 --> 00:17:40,825
تو لیاقت اینو نداشتی

320
00:17:40,865 --> 00:17:42,865
به تو نگاه کن

321
00:17:42,905 --> 00:17:44,665
با گریه: پسرم.

322
00:17:44,704 --> 00:17:46,544
او بو می کشد

323
00:17:50,224 --> 00:17:52,385
من هنوز پدرت هستم

324
00:17:52,425 --> 00:17:54,024
صدای من را می شنوی؟

325
00:17:55,224 --> 00:17:58,625
هر چه می گویند،
من نیستم

326
00:17:58,665 --> 00:18:00,345
این چیزی نیست که من هستم.

327
00:18:00,385 --> 00:18:02,105
شما این را می دانید، درست است؟

328
00:18:04,585 --> 00:18:08,184
من و تو، این واقعی بود.

329
00:18:08,224 --> 00:18:10,224
همه چیز در مورد همین بود.

330
00:18:15,544 --> 00:18:20,105
من نمی خواهم این آخرین مورد باشد
اتفاقی که در زندگی شما می افتد

331
00:18:20,145 --> 00:18:22,264
هیچوقت نتونستم خودمو ببخشم

332
00:18:26,865 --> 00:18:28,504
تقصیر اونه

333
00:18:30,305 --> 00:18:31,625
مال لورا

334
00:18:32,744 --> 00:18:35,024
همه اینها

335
00:18:35,065 --> 00:18:37,585
سلام. راد است، اینطور نیست؟

336
00:18:37,625 --> 00:18:39,464
من فقط می خواستم
یک بیمار را بررسی کنید

337
00:18:39,504 --> 00:18:40,865
اگر او نبود...

338
00:18:40,905 --> 00:18:42,665
او تو را اینجا گذاشت

339
00:18:42,704 --> 00:18:44,504
اگر او نبود، من ...

340
00:18:44,544 --> 00:18:46,905
دکتر و کیتی بیرون در حال صحبت کردن

341
00:18:46,944 --> 00:18:48,264
او در تخت دو است.

342
00:18:48,305 --> 00:18:50,264
اوه، تخت دو. عالیه با تشکر

343
00:19:27,944 --> 00:19:29,744
او آه می کشد

344
00:19:38,345 --> 00:19:39,744
متاسفم رفیق

345
00:19:39,784 --> 00:19:41,224
من باید برم

346
00:19:43,425 --> 00:19:45,105
دوستت دارم

347
00:19:53,224 --> 00:19:54,825
بعدا برمیگردم

348
00:19:59,024 --> 00:20:00,704
خبرنگاران فریاد می زنند

349
00:20:02,464 --> 00:20:03,464
لورا، میشه به ما بگی

350
00:20:03,504 --> 00:20:04,740
در مورد اتهاماتی که دارند

351
00:20:04,782 --> 00:20:06,224
علیه آورده شده است
شما، لطفا؟

352
00:20:06,264 --> 00:20:07,425
آیا شما اتهام می خورید؟

353
00:20:07,464 --> 00:20:09,024
چند وقته بودی
با ایان دیویس؟

354
00:20:09,065 --> 00:20:11,544
چرا از من در مورد ایان می پرسی؟

355
00:20:11,585 --> 00:20:13,224
گزارش هایی هست
او در حال بازجویی است

356
00:20:13,264 --> 00:20:15,625
در ارتباط با ارلهام
قتل مراقبت از نظر دادن؟

357
00:20:17,665 --> 00:20:18,865
نمی دانستی، نه؟

358
00:20:18,905 --> 00:20:20,145
با هم برنامه ریزی کردی؟

359
00:20:20,184 --> 00:20:21,704
یا ایان تنها کار می کرد؟

360
00:20:21,744 --> 00:20:24,504
لورا، بیا،
چیزی به ما بده

361
00:20:24,544 --> 00:20:26,544
فریاد ادامه دارد

362
00:20:47,585 --> 00:20:49,944
ضبط: سلام، این ایان است.
لطفا برای من پیام بگذارید.

363
00:20:49,984 --> 00:20:51,504
سلام من هستم

364
00:20:51,544 --> 00:20:54,024
کجایی؟

365
00:20:54,065 --> 00:20:56,065
به من زنگ بزن

366
00:20:59,425 --> 00:21:02,905
وکیلش گفت
او چه مدت خواهد بود؟

367
00:21:02,944 --> 00:21:05,784
نه. من فکر می کنم او است
در ترافیک گیر کرده

368
00:21:05,825 --> 00:21:08,464
فقط میتونیم بشینیم
در اینجا، اگر می خواهید؟

369
00:21:08,504 --> 00:21:10,865
در سکوت.

370
00:21:12,744 --> 00:21:14,224
کمی خسته کننده است اما ...

371
00:21:15,464 --> 00:21:16,905
اولین بار نخواهد بود

372
00:21:18,105 --> 00:21:19,704
من احمق نیستم.

373
00:21:19,744 --> 00:21:21,504
میدونم داری چیکار میکنی

374
00:21:21,544 --> 00:21:24,544
اوه لطفا منو روشن کن
ما چه کار می کنیم؟

375
00:21:24,585 --> 00:21:27,665
امیدوارم بتونی من رو ناراحت کنی

376
00:21:27,704 --> 00:21:29,762
به امید اینکه اعصابم را از دست بدهم و بگویم

377
00:21:29,804 --> 00:21:32,464
چیزی که شما می توانید
علیه لورا استفاده کنید

378
00:21:34,264 --> 00:21:36,024
داری وقتتو تلف میکنی

379
00:21:36,065 --> 00:21:37,825
نه لازم نیست حرف بزنی

380
00:21:37,865 --> 00:21:39,544
این حق شماست

381
00:21:41,024 --> 00:21:43,145
من فقط با روری صحبت می کنم.

382
00:21:44,345 --> 00:21:46,065
آیا واقعا فکر می کنید هیئت منصفه؟
باور خواهد کرد

383
00:21:46,105 --> 00:21:47,611
که لورا گرفت
اندرو ارلهام خارج شد

384
00:21:47,653 --> 00:21:49,024
تا وسط آن مرداب ها

385
00:21:49,065 --> 00:21:50,345
همه به تنهایی؟

386
00:21:50,385 --> 00:21:51,744
خیر

387
00:21:51,784 --> 00:21:53,744
خب او همین را می گوید
او در خانه بود

388
00:21:53,784 --> 00:21:56,665
وقتی ارلهام کشته شد،
اما آیا این درست است؟

389
00:21:56,704 --> 00:21:59,944
اکنون، ما می دانیم که او تماس گرفته است
به لورا آن صبح

390
00:21:59,984 --> 00:22:04,905
شاید آن زمانی است که او
از او خواست که به او کمک کند.

391
00:22:04,944 --> 00:22:06,504
حرکت دادن بدن.

392
00:22:08,665 --> 00:22:10,105
به حرکت دادن بدنش کمک کردی؟

393
00:22:15,184 --> 00:22:16,825
بیا، این شانس شماست.

394
00:22:18,145 --> 00:22:19,744
اینجا میتونی بهش کمک کنی

395
00:22:19,784 --> 00:22:21,784
من وکیلم را می خواهم

396
00:22:24,784 --> 00:22:27,665
ما در مورد شما می دانیم، ایان.

397
00:22:27,704 --> 00:22:29,544
ما در مورد الکساندر اسلیتر می دانیم،

398
00:22:29,585 --> 00:22:32,625
و هیئت منصفه خواهد شد
در مورد این نیز بدانید

399
00:22:32,665 --> 00:22:34,825
تو مرد خشن نیستی،
معمولا نه،

400
00:22:34,865 --> 00:22:37,024
اما شما می توانید عصبانی شوید
تو یکی از اونایی

401
00:22:37,065 --> 00:22:40,027
تو حدی داری،
و زمانی که به آن رسیدید

402
00:22:40,069 --> 00:22:42,504
در آن نقطه، شما فقط منفجر می شوید.

403
00:22:42,544 --> 00:22:44,184
مثل کاری که باهاش کردی
الکساندر اسلیتر.

404
00:22:44,224 --> 00:22:47,784
خیلی اونو زدی
او را در مراقبت های ویژه قرار دادید

405
00:22:47,825 --> 00:22:49,984
اما چون او
سزاوار آن بود، درست است؟

406
00:22:50,024 --> 00:22:52,905
و این کاری است که شما انجام می دهید
به افرادی که لیاقتش را دارند

407
00:22:52,944 --> 00:22:55,464
شما به آنها نشان می دهید که چه احساسی دارد.

408
00:22:55,504 --> 00:22:57,784
من می خواهم طرف شما را بشنوم
از داستان

409
00:22:57,825 --> 00:23:00,544
من بیشتر از این خوشحالم
منتظر وکیل خود باشید

410
00:23:00,585 --> 00:23:02,464
اما یه چیزی هست
که میخواهم بدانی

411
00:23:02,504 --> 00:23:04,264
کارن، فکر کنم باید صبر کنیم.

412
00:23:04,305 --> 00:23:06,184
ما در مورد آن کلید ماشین می دانیم.

413
00:23:06,224 --> 00:23:08,345
چه کلید ماشینی؟

414
00:23:08,385 --> 00:23:10,504
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنم شما دارید؟

415
00:23:10,544 --> 00:23:12,065
کلید ماشین اندرو ارلهام.

416
00:23:12,105 --> 00:23:15,305
در آپارتمان لورا پیدا شد،
با آثاری از خونش روی آن

417
00:23:16,944 --> 00:23:19,065
و اثر انگشت شما

418
00:23:19,105 --> 00:23:21,024
چی؟!

419
00:23:23,184 --> 00:23:25,105
من می دانم!

420
00:23:25,145 --> 00:23:26,464
آیا او همیشه اینگونه است؟

421
00:23:26,504 --> 00:23:29,024
آیا شما همیشه باید با
کسی مثل این

422
00:23:29,065 --> 00:23:31,305
حق با شماست. من فکر می کنم ما باید
منتظر وکیل خود باشید

423
00:23:31,345 --> 00:23:33,944
پس شما اثر انگشت من را دارید
روی کلید خانه لورا؟

424
00:23:33,984 --> 00:23:35,105
در بزن

425
00:23:35,145 --> 00:23:36,145
او آنجاست.

426
00:23:37,625 --> 00:23:38,944
بدون عجله

427
00:23:50,094 --> 00:23:51,375
سلام

428
00:23:52,695 --> 00:23:54,455
از ملاقات با من متشکرم

429
00:23:54,494 --> 00:23:56,814
اینطور نیست که من کار دارم
برای رفتن به آن لحظه

430
00:23:58,695 --> 00:24:01,014
حدس میزنم شنیدی
من دستگیر شدم؟

431
00:24:01,054 --> 00:24:03,054
اون چیزی که من میخواستم نیست

432
00:24:03,094 --> 00:24:04,453
تو بهشون گفتی من
اندرو را دارو داد و

433
00:24:04,495 --> 00:24:05,695
او را به قایقرانی کشاند.

434
00:24:05,734 --> 00:24:07,415
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟

435
00:24:07,455 --> 00:24:09,615
الان قضیه قتله
چاره ای نداشتم.

436
00:24:09,655 --> 00:24:11,534
تظاهر نکن
تو کار درستی انجام می دادی

437
00:24:11,574 --> 00:24:14,014
تو داشتی آرنجت رو پوشوندی
قرار بود بفهمند

438
00:24:14,054 --> 00:24:15,774
فکر کردم بهتره
برای پیشی گرفتن از آن

439
00:24:15,814 --> 00:24:17,135
برای شما بهتر است، شاید. نه من.

440
00:24:17,175 --> 00:24:18,695
متاسفم باشه؟

441
00:24:18,734 --> 00:24:20,895
نمیدونم دیگه چی
میخوای بگم

442
00:24:20,935 --> 00:24:23,975
هیچی. من تو را نمی خواهم
برای گفتن هر چیزی من...

443
00:24:24,014 --> 00:24:26,135
من از شما کمک می خواهم.

444
00:24:26,175 --> 00:24:27,734
ببخشید؟

445
00:24:27,774 --> 00:24:30,574
پسری که دارم میبینم،
او سابقه کیفری دارد

446
00:24:30,615 --> 00:24:33,415
کارآگاه رنتون
مطمئن شدم متوجه شدم

447
00:24:33,455 --> 00:24:35,774
امیدوارم بتونی
تا به من بگویم برای چه بود

448
00:24:35,814 --> 00:24:38,494
لورا... من نمی دانستم که او هرگز
به خاطر هر کاری دستگیر شد

449
00:24:38,534 --> 00:24:40,895
این چیزی است که شما می خواهید
باید از او بپرسید من نمی توانم!

450
00:24:40,935 --> 00:24:42,615
او در حال بازجویی است
توسط پلیس

451
00:24:42,655 --> 00:24:45,054
حتی اگر بخواهم -
که من ندارم - من معلق هستم.

452
00:24:45,094 --> 00:24:48,254
ببین من نمیپرسم
اگر مهم نبود

453
00:24:48,294 --> 00:24:49,814
اگر نبود...

454
00:24:51,534 --> 00:24:54,215
من اندرو را خیلی دوست داشتم.

455
00:24:54,254 --> 00:24:56,375
نمی دانستم او کیست.

456
00:24:56,415 --> 00:24:58,415
اگر دوباره این کار را انجام داده باشم چه؟

457
00:24:58,455 --> 00:25:00,476
ببین برات سخت میشه

458
00:25:00,518 --> 00:25:02,774
به هر کسی اعتماد کردن
البته که هست.

459
00:25:02,814 --> 00:25:07,014
ایان تنها چیز خوب است
تا مدت ها برای من اتفاق بیفتد

460
00:25:08,375 --> 00:25:10,215
من فقط می خواهم بدانم او کیست.

461
00:25:10,254 --> 00:25:13,094
من از شما نمی خواهم که بگویید
من در مورد پرونده، فقط او.

462
00:25:13,135 --> 00:25:14,254
ایان دیویس.

463
00:25:14,294 --> 00:25:16,014
تو به من مدیونی

464
00:25:16,054 --> 00:25:17,294
اینطور نیست؟

465
00:25:19,975 --> 00:25:21,975
تلویزیون پخش می کند

466
00:26:24,054 --> 00:26:25,814
صدای ترمز

467
00:26:25,855 --> 00:26:27,455
داری چیکار میکنی؟!

468
00:26:27,494 --> 00:26:29,814
می خواهند ما را بکشند؟!

469
00:26:29,855 --> 00:26:31,254
این گذرگاه گورخر است.
متاسفم

470
00:26:31,294 --> 00:26:32,975
بچه گریه می کند

471
00:26:33,014 --> 00:26:34,415
اوه خدا

472
00:26:36,294 --> 00:26:38,294
او به شدت نفس می کشد

473
00:27:29,094 --> 00:27:30,375
سلام

474
00:27:30,415 --> 00:27:33,135
سلام من هستم ارم...

475
00:27:33,175 --> 00:27:35,135
من به کمک شما نیاز دارم.

476
00:27:35,175 --> 00:27:37,054
او گریه می کند

477
00:27:45,014 --> 00:27:46,494
کارل!

478
00:27:48,294 --> 00:27:50,135
کارل!

479
00:27:50,175 --> 00:27:52,135
تو نیامدی
برای جلسه ما

480
00:27:52,175 --> 00:27:54,334
متاسفم

481
00:27:54,375 --> 00:27:56,855
ببخشید سرم شلوغ بود

482
00:27:58,814 --> 00:28:00,254
سعی کردم زنگ بزنم

483
00:28:00,294 --> 00:28:01,895
من بیرون بوده ام، کار می کنم.

484
00:28:01,935 --> 00:28:04,254
این همه چیزی است که می خواهید بگویید؟
کارل؟!

485
00:28:04,294 --> 00:28:07,014
برای من اتفاق افتاد. من!

486
00:28:07,054 --> 00:28:08,415
نه تو

487
00:28:08,455 --> 00:28:10,094
من!
من می دانم!

488
00:28:10,135 --> 00:28:12,695
فکر نمیکنی میدونم؟!

489
00:28:19,375 --> 00:28:22,014
یه چیزی هست
شما باید بدانید

490
00:28:29,094 --> 00:28:30,334
چی؟

491
00:28:31,615 --> 00:28:33,054
مهم نیست.

492
00:28:33,094 --> 00:28:35,415
چی؟! چیه؟!

493
00:28:35,455 --> 00:28:37,054
گفتم ببخشید از دست دادم
خوب

494
00:28:37,094 --> 00:28:38,774
اتفاق بدی می افتد، پایان

495
00:28:38,814 --> 00:28:40,814
من کار دارم

496
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
آژیرها در فاصله

497
00:28:59,415 --> 00:29:00,615
عیسی مسیح

498
00:29:00,655 --> 00:29:02,175
حالش چطوره؟

499
00:29:02,215 --> 00:29:04,494
میتونی منو ببری
به جاده کریگمین؟

500
00:29:04,534 --> 00:29:06,215
در کنار دریا است.

501
00:29:06,254 --> 00:29:09,334
خب، من فکر می کردم ما فقط ...
فقط انجامش بده لطفا

502
00:29:12,774 --> 00:29:15,054
ماشین شروع می شود

503
00:29:36,334 --> 00:29:37,855
ما کجا هستیم؟

504
00:29:38,855 --> 00:29:41,014
باید او را می دیدی

505
00:29:41,054 --> 00:29:42,655
پسر من

506
00:29:44,135 --> 00:29:45,814
در آن تخت خوابیده

507
00:29:45,855 --> 00:29:47,975
انگار تازه خواب بود

508
00:29:48,014 --> 00:29:50,215
انگار تونستم دستمو دراز کنم و...

509
00:29:52,054 --> 00:29:53,655
او بود.

510
00:29:53,695 --> 00:29:55,534
او این کار را با او کرد.

511
00:29:55,574 --> 00:29:58,254
اگر باز نکرده بود
دهان عوضی اش...

512
00:29:59,294 --> 00:30:00,814
اینجا خانه اوست؟

513
00:30:00,855 --> 00:30:02,135
من زیاد نخواهم بود

514
00:30:03,534 --> 00:30:05,054
اندرو صبر کن

515
00:30:12,615 --> 00:30:14,334
اوه به خاطر خدا

516
00:31:42,054 --> 00:31:43,695
در باز می شود

517
00:32:02,695 --> 00:32:04,534
روی تلفن: "اولین پیام جدید.

518
00:32:04,574 --> 00:32:06,054
"سلام، لورا.

519
00:32:06,094 --> 00:32:07,814
DI Harmon است.
فقط چک کردن

520
00:32:07,855 --> 00:32:10,975
هنوز هیچ سرنخی در جستجو وجود ندارد
برای اندرو ارلهام.

521
00:32:11,014 --> 00:32:13,014
پخش پیام ادامه دارد

522
00:32:19,094 --> 00:32:21,094
وزوز درب

523
00:32:30,215 --> 00:32:31,534
سلام

524
00:32:31,574 --> 00:32:34,254
سلام من وینی هستم.
من در بیمارستان کار می کنم.

525
00:32:34,294 --> 00:32:35,814
با خواهرت

526
00:32:35,855 --> 00:32:38,334
ببخشید دیروز پیامک دادیم
گفتی میتونم بیام

527
00:32:38,375 --> 00:32:39,734
متاسفم

528
00:32:39,774 --> 00:32:40,895
کلا فراموش کردم

529
00:32:40,935 --> 00:32:43,494
اوه، اگر زمان بدی باشد؟
نه، خوب است.

530
00:32:43,534 --> 00:32:44,615
انصافا.

531
00:32:46,534 --> 00:32:48,094
حالت خوبه؟

532
00:32:48,135 --> 00:32:50,375
اوه... من فقط، اوه...

533
00:32:50,415 --> 00:32:53,534
راستش میخواستم حرف بزنم

534
00:32:54,655 --> 00:32:57,294
من تو را در اخبار دیدم و ...

535
00:32:57,334 --> 00:33:00,655
شما خیلی نزدیک زندگی می کنید، من فقط احساس کردم
مثل اینکه باید در تماس باشم

536
00:33:02,574 --> 00:33:04,135
با توجه به هر دوی ما، خب...

537
00:33:06,814 --> 00:33:08,935
من هم در آن ضبط ها حضور داشتم.

538
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
متاسفم من
نباید می آمد

539
00:33:13,615 --> 00:33:15,734
نه نه نه خوب است. اوم...

540
00:33:17,094 --> 00:33:19,094
ببین شیر سفید
فقط دور گوشه

541
00:33:19,135 --> 00:33:20,254
چرا مشروب نخوریم؟

542
00:33:20,294 --> 00:33:21,855
باشه

543
00:33:21,895 --> 00:33:23,655
من فقط کتم را می گیرم.

544
00:33:23,695 --> 00:33:24,734
با تشکر

545
00:34:02,975 --> 00:34:04,654
بیا یک لیوان شراب بخوریم

546
00:34:40,615 --> 00:34:43,135
الکساندر اسلیتر.

547
00:34:44,095 --> 00:34:45,455
متاسفم؟

548
00:34:45,495 --> 00:34:47,734
آیا این نام به معنای
چیزی برای شما؟

549
00:34:48,975 --> 00:34:51,095
نه. آیا باید؟

550
00:34:52,254 --> 00:34:55,774
مرد شما یان او را خیلی سخت کتک زد
او را تحت مراقبت های ویژه قرار داد.

551
00:34:57,254 --> 00:34:58,414
چرا؟

552
00:34:58,455 --> 00:34:59,694
من نمی دانم.

553
00:34:59,734 --> 00:35:01,575
این همه رفیق من است
می تواند به من بگوید

554
00:35:05,575 --> 00:35:07,734
باید دلیلی داشته باشد.
او نتوانست... من...

555
00:35:07,774 --> 00:35:09,535
نمی توانم تصور کنم که او این کار را انجام دهد.

556
00:35:09,575 --> 00:35:11,894
تنها چیزی که قابل پیش بینی است
در مورد مردم

557
00:35:11,935 --> 00:35:14,374
چقدر خونین غیر قابل پیش بینی است
آنها هستند.

558
00:35:14,414 --> 00:35:17,214
همچنین، شما این کار را نکردید
این را از من بشنو،

559
00:35:17,254 --> 00:35:19,495
اما تو خواهی یافت
به هر حال، احتمالا،

560
00:35:19,535 --> 00:35:22,535
اثر انگشت ایان
روی کلید ماشین هستند

561
00:35:24,175 --> 00:35:26,175
چی؟

562
00:35:26,214 --> 00:35:27,655
خوشحالم که زنگ زدی

563
00:35:29,095 --> 00:35:30,414
من نگران تو بودم

564
00:35:37,535 --> 00:35:39,055
من، اوم...

565
00:35:43,615 --> 00:35:45,095
من دارم...

566
00:35:45,135 --> 00:35:47,135
من مشروب خورده ام

567
00:35:50,575 --> 00:35:51,935
بیش از ...

568
00:35:51,975 --> 00:35:54,535
میدونی که من یه لیوان شراب دوست دارم
یا دو

569
00:35:58,015 --> 00:36:00,894
من باید بنوشم
تا من را در طول روز بگذراند

570
00:36:02,575 --> 00:36:04,095
هر روز

571
00:36:05,774 --> 00:36:07,095
تمام وقت.

572
00:36:11,414 --> 00:36:13,135
نمی دانم چه کنم.

573
00:36:15,294 --> 00:36:16,734
متاسفم

574
00:36:18,655 --> 00:36:20,455
من خودم را مرتب می کنم

575
00:36:24,374 --> 00:36:25,734
خوب

576
00:36:27,655 --> 00:36:29,095
این خوب است.

577
00:36:30,774 --> 00:36:32,694
و میدونی چیه من...

578
00:36:32,734 --> 00:36:34,495
من اینجا هستم.

579
00:36:34,535 --> 00:36:37,374
پس من کمک خواهم کرد. با این حال من می توانم.

580
00:36:37,414 --> 00:36:38,694
بله، ما می توانیم ...

581
00:36:38,734 --> 00:36:41,214
ما می توانیم کسی را پیدا کنیم که بتوانید با او صحبت کنید
در مورد همه اینها

582
00:36:41,254 --> 00:36:42,615
فقط باید چنگ بزنم

583
00:36:42,655 --> 00:36:44,814
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
توسط خودتان

584
00:36:44,854 --> 00:36:47,095
بس کن اینقدر خونی
درک!

585
00:36:49,455 --> 00:36:51,175
متشکرم.

586
00:36:54,135 --> 00:36:56,894
به لورا نگو
من خبر را دیدم.

587
00:36:56,935 --> 00:36:58,535
او به اندازه کافی است
لعنتی برای مقابله

588
00:36:58,575 --> 00:37:00,294
نه، نه، البته. البته.

589
00:37:01,734 --> 00:37:03,455
باید بهش زنگ بزنی

590
00:37:05,214 --> 00:37:07,095
او نمی خواهد
برای شنیدن از من

591
00:37:07,135 --> 00:37:08,575
شما این را نمی دانید.

592
00:37:08,615 --> 00:37:10,774
فقط...

593
00:37:10,814 --> 00:37:13,535
مراقبش باش
برای من، شما؟

594
00:37:13,575 --> 00:37:15,694
آره

595
00:37:15,734 --> 00:37:17,854
همیشه.

596
00:37:20,615 --> 00:37:22,374
تلفن زنگ می زند

597
00:37:28,894 --> 00:37:30,055
سلام

598
00:37:30,095 --> 00:37:31,414
سلام

599
00:37:31,455 --> 00:37:32,894
این من هستم.

600
00:37:32,935 --> 00:37:34,495
کجایی؟

601
00:37:34,535 --> 00:37:36,734
ما باید صحبت کنیم.

602
00:37:36,774 --> 00:37:38,334
نه لعنتی

603
00:37:44,175 --> 00:37:45,535
با تشکر

604
00:37:48,575 --> 00:37:50,175
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟

605
00:37:50,214 --> 00:37:51,575
به نظر شما چرا؟

606
00:37:51,615 --> 00:37:53,135
من نمی دانم.

607
00:37:53,175 --> 00:37:56,015
خب ادامه بده پس؟ شما فکر می کنید
شما همه پاسخ ها را دارید

608
00:37:57,214 --> 00:38:01,175
از کجا شروع کنم؟
الکساندر اسلیتر چطور؟

609
00:38:02,774 --> 00:38:05,055
قرار بود بهت بگم

610
00:38:05,095 --> 00:38:07,935
این چیز مهمی نیست. نه
دیگر من فقط...

611
00:38:07,975 --> 00:38:09,575
وارد دعوا شدم
با مقداری نیش

612
00:38:09,615 --> 00:38:12,095
که در حال گرفتن شیش بود
از خواهرم

613
00:38:12,135 --> 00:38:13,694
که روی ویلچر نشسته است و من...

614
00:38:14,975 --> 00:38:17,135
من به آن افتخار نمی کنم، اما ...

615
00:38:17,175 --> 00:38:18,495
تصادف بود

616
00:38:18,535 --> 00:38:20,535
من قصد نداشتم او را بگذارم
در بیمارستان

617
00:38:20,575 --> 00:38:22,095
من به زندان رفتم

618
00:38:22,135 --> 00:38:24,015
اما من اندرو ارلهام نیستم، باشه؟

619
00:38:24,055 --> 00:38:26,734
برخی را پنهان نمی کنم
سمت تاریک من

620
00:38:26,774 --> 00:38:28,175
چه زمانی؟

621
00:38:28,214 --> 00:38:29,214
ببخشید؟

622
00:38:29,254 --> 00:38:30,935
کی قرار بود به من بگی؟

623
00:38:30,975 --> 00:38:32,334
من نمی دانم. یعنی...

624
00:38:32,374 --> 00:38:34,734
در نهایت. در حال حاضر.

625
00:38:34,774 --> 00:38:36,135
منظورم این است که قانون چیست؟

626
00:38:36,175 --> 00:38:37,495
سه ماه صبر کن

627
00:38:37,535 --> 00:38:39,894
تا زمانی که به کسی بگویی
در مورد محکومیت های قبلی خود؟

628
00:38:39,935 --> 00:38:41,734
پلیس به من گفت
در مورد کلید ماشین

629
00:38:41,774 --> 00:38:44,535
گفتند اثر انگشتت
روی آن بودند.

630
00:38:44,575 --> 00:38:47,175
چه، شما فکر می کنید من آن را قرار دادم
در خانه شما؟

631
00:38:47,214 --> 00:38:49,214
من نمی دانم خونین!

632
00:38:49,254 --> 00:38:51,414
نمی دانم چه فکری کنم
در مورد هر چیزی دیگر

633
00:38:51,455 --> 00:38:53,694
من فقط... چطور
شما آن را توضیح می دهید؟

634
00:38:53,734 --> 00:38:55,535
من فقط از شما می خواهم که صادق باشید
با من

635
00:38:55,575 --> 00:38:56,814
باتری گوشیم تمام شده بود.

636
00:38:56,854 --> 00:38:58,694
رفتم دنبال شارژر.

637
00:38:58,734 --> 00:39:00,455
یک کشو باز کردم
در اتاق خواب،

638
00:39:00,495 --> 00:39:02,935
و من آن را لمس کردم
وقتی داشتم اطراف را زیر و رو می کردم

639
00:39:02,975 --> 00:39:04,894
حتی نمیدونستم چیه
در آن زمان

640
00:39:04,935 --> 00:39:07,535
این را به پلیس گفتی؟
آنها هم حرف من را باور نکردند!

641
00:39:07,575 --> 00:39:09,090
وقتی سوال کردند
من در مورد

642
00:39:09,132 --> 00:39:10,734
روز قتل،
من در شوک بودم.

643
00:39:10,774 --> 00:39:12,095
غافلگیر شدم.

644
00:39:12,135 --> 00:39:13,734
و وقتی آرام شدم،
یادم آمد،

645
00:39:13,774 --> 00:39:15,495
من آن روز تحویل گرفتم.

646
00:39:15,535 --> 00:39:17,455
یک بطری شامپاین
از یک مشتری

647
00:39:17,495 --> 00:39:19,975
آنها پیک را ردیابی کردند،
و آن را بررسی کرد.

648
00:39:20,015 --> 00:39:21,535
پس حدس بزنید من
کسی را نکشت!

649
00:39:22,774 --> 00:39:23,935
می دونی، به اندازه کافی بد است

650
00:39:23,975 --> 00:39:25,694
تا پلیس مرا به داخل بکشاند
و من را متهم کن

651
00:39:25,734 --> 00:39:27,975
اما آیا به من نگاه می کنی ...

652
00:39:28,015 --> 00:39:29,734
تو به من اعتماد نداری!

653
00:39:31,374 --> 00:39:33,615
من به شما اعتماد دارم نه، شما نمی کنید!
چون اگر این کار را کردی،

654
00:39:33,655 --> 00:39:35,615
خرج نمی کردی
تمام روز با ایمان

655
00:39:35,655 --> 00:39:38,135
که من قادر به بودن بودم
درگیر چیزی شبیه به این

656
00:39:38,175 --> 00:39:40,455
و این فقط من نیستم،
شما نمی توانید به کسی اعتماد کنید

657
00:39:40,495 --> 00:39:43,694
و بعد از هر چیزی که بودی
از طریق، من آن را دریافت می کنم، اما ...

658
00:39:43,734 --> 00:39:46,294
تا زمانی که بتوانید،
شاید باید...

659
00:39:46,334 --> 00:39:48,334
فقط باید بریم
راه های جداگانه ما

660
00:39:48,374 --> 00:39:49,575
ایان...

661
00:39:49,615 --> 00:39:51,935
شاید این نیست
زمان مناسب برای ما

662
00:39:51,975 --> 00:39:56,734
بیایید فقط این را در جوانه بچسبانیم
قبل از اینکه هر دو خیلی صدمه ببینیم

663
00:39:58,694 --> 00:40:00,694
خداحافظ لورا

664
00:40:30,095 --> 00:40:32,015
چیکار میکنی
اینجا ایستاده؟

665
00:40:32,055 --> 00:40:34,055
من باید با شما صحبت کنم.

666
00:40:34,095 --> 00:40:35,294
باشه

667
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
اوه اینجا نیست.

668
00:40:36,774 --> 00:40:38,015
نه با مامان

669
00:40:39,214 --> 00:40:41,495
چه خبره رفیق
تو منو می ترسونی بابا...

670
00:40:41,535 --> 00:40:43,334
من فقط چی گفتم؟

671
00:40:43,374 --> 00:40:44,774
باشه

672
00:40:44,814 --> 00:40:46,935
بیا بریم میخانه

673
00:40:46,975 --> 00:40:48,294
عالی

674
00:40:53,854 --> 00:40:56,414
در تلویزیون: ما در حال پیگیری هستیم
تعدادی از خطوط پرس و جو،

675
00:40:56,455 --> 00:40:59,015
که ما در آزادی نیستیم
برای بحث کردن

676
00:40:59,055 --> 00:41:00,455
با این حال، آنچه می توانم به شما بگویم

677
00:41:00,495 --> 00:41:03,214
آن لورا نیلسون است
در این مورد مورد سوال قرار گرفت،

678
00:41:03,254 --> 00:41:05,374
اما بدون هزینه آزاد شد

679
00:41:05,414 --> 00:41:07,254
بنابراین، بعدی برای پرس و جو چیست؟

680
00:41:07,294 --> 00:41:09,694
همانطور که گفتم، داریم
تعدادی سرنخ امیدوارکننده،

681
00:41:09,734 --> 00:41:12,455
و ما انتظار داریم که دستگیر شویم
در چند روز آینده

682
00:41:12,495 --> 00:41:14,135
خیلی ممنون
برای وقت شما

683
00:41:14,175 --> 00:41:16,455
آزادی لورا نیلسون
به نظر می رسد پیشنهاد می کند

684
00:41:16,495 --> 00:41:19,214
پلیس تانت و دوور
یک مظنون اصلی جدید داشته باشید

685
00:43:11,294 --> 00:43:13,294
آژیرهای بیرون

686
00:43:25,414 --> 00:43:27,414
آژیرها

687
00:43:56,774 --> 00:43:59,095
من برمیگردم سمت ماشین

688
00:44:00,535 --> 00:44:02,655
آره بله، البته.

689
00:44:02,694 --> 00:44:04,455
اگه اومده بود تو اتاق...

690
00:44:06,175 --> 00:44:07,694
..چیکار میکردی؟

691
00:44:09,894 --> 00:44:11,535
آیا او را می کشت؟

692
00:44:11,575 --> 00:44:13,095
خیر

693
00:44:13,135 --> 00:44:14,854
من قاتل نیستم

694
00:44:14,894 --> 00:44:16,135
باشه؟

695
00:44:16,175 --> 00:44:18,334
من ممکن است چیزهای زیادی باشم،
اما من آن نیستم

696
00:44:18,374 --> 00:44:20,854
سوار قایق شو، اندرو.

697
00:44:24,575 --> 00:44:26,935
شاید راهی برای خروج از این وجود داشته باشد؟

698
00:44:26,975 --> 00:44:28,214
می دانی؟

699
00:44:28,254 --> 00:44:32,455
شاید اگر به آن ها دست پیدا می کردم
ضبط شده، آنها را از بین برد،

700
00:44:32,495 --> 00:44:34,694
شاید راهی هست
آنها در دادگاه غیرقابل پذیرش هستند.

701
00:44:34,734 --> 00:44:36,655
بگذار برود. اجرا کنید.

702
00:44:36,694 --> 00:44:38,455
در حالی که هنوز می توانید.

703
00:44:41,135 --> 00:44:42,455
آره ببخشید

704
00:44:44,774 --> 00:44:46,535
ببخشید که شما را به این موضوع کشاندم.

705
00:44:46,575 --> 00:44:48,254
مشکلی نیست

706
00:44:53,374 --> 00:44:54,694
خداحافظ اندرو

707
00:44:56,015 --> 00:44:57,334
خداحافظ رفیق

708
00:45:22,455 --> 00:45:24,694
بسیاری از مردم
به دنبال تو هستند...

709
00:45:24,734 --> 00:45:26,294
اندرو ارلهام

710
00:45:30,214 --> 00:45:32,055
من شما را می شناسم؟

711
00:45:32,095 --> 00:45:33,374
خیر

712
00:45:33,414 --> 00:45:35,055
اما من شما را می شناسم.

713
00:45:37,095 --> 00:45:39,414
و من می دانم شما چیست
با همسرم کرد