1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DIN FATO)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DIN FATO)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN CRESCE MAIS ALTO)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(Apito)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(RESPINGOS DE ÁGUA)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(SINAIS DO SISTEMA PA)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANUNCIANTE:
Atenção, clientes.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
A piscina está fechada.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Por favor faça
seu caminho para a saída.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(PESSOAS CONVERSAM)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(PESSOAS CONVERSAM E RI)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(RANGIDO)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(PORTA BATE FECHADA)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(A ÁGUA GOTA SILENCIOSAMENTE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(Suspiros)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(CHUVEIRO FUNCIONA)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(RETORNO A PASSOS)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
O que você está fazendo aqui?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(O CHUVEIRO CONTINUA A FUNCIONAR)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(SALVA-VIDAS RESPIRA PESADAMENTE)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(SALVA-VIDAS GEME)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(Continua gemendo)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(gemidos)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(para de gemer)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(geme fracamente) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(O CHUVEIRO PARA ABRUPTAMENTE)
-(SALVA-VIDAS GASPS)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(BAQUE ALTO)
-(GRITOS DE SALVA-VIDAS)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(BAQUE ALTO E BARULHO)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(CHORAMOS DO SALVA-VIDAS)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILS)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GEMIDOS)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(GRINHOS)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(GRITOS DESAPARECIDOS)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MÚSICA SINISTRO)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(SOPRO DE VENTO)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN RISOS)
-Espere. Porra. Não.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(RISOS)
-Pare.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(ROSCADO FRACO)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Inferno, porra.
Acalme-se, porra.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ZUMBIDO DE INSETOS)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(silvo fraco)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(SAPO COACA FRACAMENTE)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(RASPAGEM ALTA)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNHA)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(PÁSSAROS CHIRP À DISTÂNCIA)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ah.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Acha que eu poderia chegar lá?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
O que?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Cobras e alturas.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Certo. (RISOS)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(Aterra alto)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(BALA DE ASAS)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN suspira)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(ESPALHADORES DE ENRUGOS)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TÁBUA DE MADEIRA BATE LEVEMENTE)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN RI) Foda-me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DEIXA A TABELA DE MADEIRA)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CLANG ALTO)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(RUÍDOS DE ROCHA)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(RASPA DE PEDRA)
-(POEIRA DISPERSA)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(grunhidos)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(TODO ALTO)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GEMIDOS)
-(CLANG METÁLICO ALTO)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
O que faz você pensar
você pode pegar isso?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Eu posso fazer isso.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(ARRASTOS DE METAL)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GEMIDOS)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL CLANKS ALTO)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(risos)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ah, porra.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funil-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
No seu ombro.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Apenas não se mova, certo?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICA)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN RISOS)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Foda-se, seu viado.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN RISOS) O quê?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Que porra foi essa?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Faça mais uma vez.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(Ambos gemem)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Foda-se.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Foda-se você está fazendo?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Há alguma coisa
você não tem medo?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRA PESADAMENTE)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNHA)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(CALÇAS PESADAMENTE)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM GEME)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Devíamos ir.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(BUZINA DE TREM TOCA À DISTÂNCIA)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Sim. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
O que isso quer dizer?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
não sei, é bom
coisa ou coisa ruim? É isso...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Não é nem uma coisa.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Sim, mas, tipo, vamos lá.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Vamos, o que?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Você me ignora na escola

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
e então você me pergunta
sair?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Tipo, isso não faz
qualquer sentido.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Eu não te ignoro.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Sim, você quer.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Estamos na escola,
você é tão diferente.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
E então você está só comigo.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Me dê uma porra
exemplo de como sou diferente.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hum.
-Hum. Hum.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Pelo jeito que você age, fala...
-Não consigo pensar em nenhum.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..fale, ande.
Tudo sobre você.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Eu sou exatamente a mesma boceta
Sempre fui, cara.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Você não está.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(grunhidos)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Abaixe-se. Abaixe-se.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Saia de cima de mim.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(Ambos riem)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MÚSICA ESPARSA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Já esteve lá antes?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
O... o moinho?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Não. Primeira vez.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLIQUE NAS BICICLETAS)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Você?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Sim, primeira vez.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Legal.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(PÁSSAROS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Não conte a ninguém sobre isso.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
O moinho.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Sim, não, eu... não vou.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(CLIQUE DE BICICLETA LENTA,
ENTÃO PÁRA)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Te vejo mais tarde?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Sim.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(MÚSICA ESPARSA CONTINUA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Ela aceitará o amor
em sua vida?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
E ao aceitar o amor de Deus,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ela estará preparada
para fazer escolhas livres.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
As escolhas livres
isso a trará aqui.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Para confessar seus pecados.
-(BEBÊ FICA SILENCIOSAMENTE)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Porque reconhecemos
tanto o físico

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
e o espiritual
responsabilidade da paternidade.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BEBÊ FUSSE)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Agora tenho certeza

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
você está cansado de
o som da minha voz.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(RISOS DA CONGREGAÇÃO)
-Eu sei que estou.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Então eu adoraria se pudéssemos
todos se unam agora

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
e ore por este pequenino.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
- (REPRODUÇÕES DE MÚSICA EDIFICANTES)
-♪ Sombras mais negras

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ No veneno
Prove

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Chame meu nome

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ E eu enfrentaria isso

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Tudo o que você criou

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Sim

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tudo que está quebrado
lava

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Eu me volto para você, minha devoção
Mostre-me o caminho

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Tudo o que é sagrado
suaviza a dor

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Eu sei que é você
Eu não estou abalado

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Mostre-me o caminho

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tudo que está quebrado
lava

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Eu me volto para você, minha devoção
Mostre-me o caminho

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Tudo o que é sagrado
suaviza... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Quantos anos você acha
aquela mãe era?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Provavelmente 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Mas, você sabe, existem
crianças mais velhas aqui também.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mãe.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston gosta
aquela coisa de transe psicológico

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
você ouve.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Na verdade é, hum, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
e eu não ouvi isso
desde que nos mudamos para cá.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Você não fez
quaisquer amigos também.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mãe, não.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Há quanto tempo eu
tem chamado isso de psicológico?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Cerca de três anos.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Aposto que você pensou
isso foi engraçado.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Ainda faço.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Você, uh, você deve ser Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Eu sou Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, você... você conhece meu filho,
Caçador, da escola.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
CAÇADOR: Ei, mano.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, você, hum, você
pensou um pouco mais sobre isso?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Sua história?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Quero dizer, realmente, realmente
não precisa ser muito.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM EXPIRA)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(INALA LENTAMENTE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(Expira)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
E foi, hum, já era tarde

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
e o céu tinha isso,
tipo, listra laranja nele.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(Suspiros) E, hum...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Havia esses sinos,
tipo, esses sinos falsos,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
e ela estava tipo,
“Deus está tocando para você, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Ouça."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
E eu apenas disse:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mãe, estou farto de
sua merda de besteira.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"É só uma porra
caminhão de sorvete."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(RISOS)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
E então ela apenas disse:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Um dia, um dia, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"você vai... você vai acreditar em
coisas que você não pode ver."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
E então ela riu
um pouco mais.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Ela costumava rir muito.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Eu não deveria ter te contado
isso. Eu... sinto muito.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Você não deveria estar.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Você gosta daqui?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: O quê?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
O que você gosta
sobre esse lugar?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Não, minha... minha mãe
queria se mudar para cá.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(Suspiros) Disse que ela... pertencia.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Para quê?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Pessoas que acreditaram.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Não sei.
Algumas... algumas besteiras.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Agora... preso nesta merda.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Então...nada então?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
O que?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Não há nada que você goste
sobre esse lugar?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(RISOS)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Não.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(suavemente) Nada.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MÚSICA ELETRÔNICA ESPARSA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Eu sabia o que ele era
fazendo. Ele estava apenas andando.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Porque se ele fosse
por aí andando,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
nós não iríamos
tenho que falar sobre isso.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Eu sabia dessa coisa horrível
estava vindo atrás de Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Para nós dois, na verdade.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
E eu simplesmente ficava sentado em casa
neste silêncio terrível.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Mas eu encontrei outra pessoa
naquele silêncio.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Alguém que ouvisse.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Quem falaria sobre a morte,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
mas...acima de tudo, sobre a vida.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jesus está naquele silêncio.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
E eu amo esse silêncio agora.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Isso me faz sentir... segura.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(OS ALUNOS RISAM E RISAM)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ALUNO: “Não morra, pobre Morte

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Nem ainda você pode me matar

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Do descanso e do sono

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Qual senão as tuas fotos são

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Muito prazer; então de ti
muito mais deve fluir.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"E logo o nosso melhor..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(SOPRO DE VENTO)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(CAWS DE PÁSSARO)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(RANGOS DE METAL)
-(RESPIRAÇÃO PESADA)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ATAQUES DE ROCHA)
-(CRAQUES DE ELEVAÇÃO DE HILLS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(grunhidos)
-(ATAQUES DE ROCHA)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS GUINCHOS)
-(LAVAGEM DE ABAS)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ATAQUES DE ROCHA)
-(Caçador geme)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(CAÇADOR GRUNHA)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ATAQUES DE ROCHA)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(CAÇADOR GRUNHA)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ATAQUES DE ROCHA)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNHA)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MÚSICA SOMBRIA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(COLINAS TALHA
CONTINUA A RANGER)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(LAVAGEM DE ABAS)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM RESPIRA PESADAMENTE)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(ASSOBIOS DE VENTO)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MÚSICA ESCURA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(RESPIRA PESADAMENTE)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Sério?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Não.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(VOZ DESAPARECE)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(CÃO LADIDO)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(PADRÕES DE CHUVA)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, você tem certeza
não podemos conseguir nada para você?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Chá, água, suco?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Que tal uma cerveja?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Ele se acha engraçado.
-ROD: Eu sou engraçado.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Nós não bebemos.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(RASPA DE CADEIRA NO CHÃO)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Obrigado.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Então...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Você, hum...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Você quer nos contar
o que está acontecendo?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Sua mãe está bem?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Eu sei que vocês dois estiveram
através de muito.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Você não vai contar ao Hunter
Eu passei por aqui?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Por favor, não conte
qualquer um deles.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECOS DE BOLA QUE SALTA)
-(OS ALUNOS CHAMAM)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MÚSICA ESCURA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TODOS FALAM INAUDÍVEL)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MÚSICA INTENSIFICA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MÚSICA DESAPARECE)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Você, ah,
já esteve em um desses antes?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
CAÇADOR: Sim.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
É apenas mais um
desses shows

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
meus pais vestiram
para esses idiotas crédulos.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN RISOS) Sim, certo.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Meu pai é um deles
malditos idiotas ingênuos.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Acho que esse cara
pode fazer isso parar?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Fazer o que parar?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-CURADOR: Você sente isso?
-(Suavemente) Não, obrigado.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
CURADOR: Diga-nos
o que você está sentindo.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Hum...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Está meio frio aqui,
Eu acho.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN RISOS)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Isso é bom.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Frio é bom.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Há glória
em todas as temperaturas.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(CURADOR MUTTURA INCANTAÇÃO)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Todo o sofrimento...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Continua murmurando)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(murmura em
TONS QUASE AUDÍVEIS)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(BEIJOS CRUZADOS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(Expira)
-(ASSOBIOS DE VENTO)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(Suspiros)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Aí está.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Essa é a sua cura.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Você sente isso?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, não... na verdade não, não.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Eu apenas sinto mais frio
do que antes.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
CURADOR: Esse é o poder
de Deus se aproximando de você.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(RESPIRA AFIADAMENTE)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Toda a sua luxúria,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
toda a sua indecência,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
todo o seu desejo,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
tem que ir agora.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Não amanhã, mas agora.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Agora mesmo.
-(CLIQUES MAIS LEVES)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Agora olhe.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Olhe para a luz.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Pelo poder
da sua chama sagrada,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
fazer novo o que foi contaminado.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dois fogos, ó Senhor.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Um para contaminar
e um para reformar.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(GAGS DO CAÇADOR)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER E RYAN
CHIADO E MORDAÇA)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
CURADOR: Os filhos de Aarão

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
trouxe fogo
para agradar a si mesmos.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Eles adoravam
como eles quiseram.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(BAQUES DE CAÇADOR)
-JACKY: Rod, o que está acontecendo?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
CURADOR: Então o fogo
do julgamento caiu.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GEME E BACA)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Caçador?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: O que está acontecendo?
Caçador?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Caçador? Caçador?
O que está acontecendo?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, what's happening?
O que está acontecendo?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Por favor. Alguém,
ajude-o a respirar! Por favor!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(GRINHOS)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
CURADOR: Os filhos de Aarão

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
trouxe fogo
para agradar a si mesmos.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Eles adoravam
como eles quiseram.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
E então o fogo
do julgamento caiu.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Caçador!
-BILL: Segure a cabeça dele.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Caçador! Sou eu.
Olhe para mim.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, por favor!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN GEME DOLOROSAMENTE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
CURADOR:
Pelo fogo que consome,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Eu invoco o julgamento.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Deixe o fogo cair agora!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(GRITOS)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GRITOS GUTTURAIS)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Termine agora!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Alguém!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Alguém faça alguma coisa!
Estou com medo aqui.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ECOS DE VOZ DO CURADOR)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(CHOCALHOS DO CARRO)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(LIGA O RÁDIO DO CARRO)
-♪ As portas estão abertas

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ E eu acredito

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Eu acredito nisso
cada montanha

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Tem o seu nome
esculpido na parte inferior

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ eu acredito
que todo rio... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(ESQUELCHE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ESTUDANTE: Ah. Oh meu Deus.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(SUSSURRO DOS ALUNOS)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(ESTUDANTES GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(RISOS DOS ALUNOS)
-Sim.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
O que, boceta?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Maldito perdedor.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONES DE TRÁFEGO)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(A PORTA DO CARRO ABRE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENTE: Ah! Oh!
Fique na estrada, companheiro.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(PORTA DO CARRO FECHADA)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(CHOCALHOS DO CARRINHO)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENTE:
Espere. Aguentar. Aguentar.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(SINAIS DE CAMPAINHA)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(A PORTA RANGE FECHADA)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ADOLESCENTES FORA
RIR E CONVERSAR)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Sua mãe vai nos ver.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Eles vão descobrir
sobre você também.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Você está bem?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(ADOLESCENTE LÁ RISOS)
Vamos.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(LÍQUIDO CONTINUA DERRAMANDO)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Você tem que parar.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Parar o quê?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Não posso.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(SINAIS DE CAMPAINHA)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(PORTA BATE FECHADA)
-(respira trêmulo)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENTE: Ah, cara.
Vamos para a estrada, companheiro.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(ÔNIBUS DRONES PASSADOS)
-(CARRINHO RUIDOSO)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(ADOLESCENTES RISAM)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(gritos de pássaros)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PÁSSARO CAUSA ALTO)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(guinchos de elevação de colinas)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Eu disse que você não está aqui.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Eles nos verão.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Tem certeza de que não há ninguém aqui?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(guinchos de elevação de colinas)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Você tem certeza?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Vamos então.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(gritos de pássaros)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Vamos.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(RANGOS DA PORTA DE TELA,
A PORTA TRASEIRA ABRE)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Fique quieto, sim?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(PORTA TRASEIRA FECHA)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(A PORTA DA FRENTE RANGE ABERTA)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(FECHA A PORTA DIANTEIRA)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Sorte que eles estão sempre fodendo
escondido em seu quarto.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE DO PORTÃO)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(PASSOS RECEDE)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Sim, mas o que
se há pessoas aqui?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(PORTA ABRE)
-(TOCA MÚSICA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(PORTA BATE FECHADA)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN FALA SUAVEMENTE)
Sim, tudo bem. Vamos tentar.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Pensei que você estava com medo.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(WIRRS DA CABINE DE FOTOGRAFIA)
-(EJETAR FOTOS)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLIQUES NA CABINE)
-(EJETAR FOTOS)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Você vai fazer isso também?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Apenas eu.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLIQUES NA CABINE)
-(EJETAR FOTOS)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(MENINA RISOS)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
MENINA: Oh, meu Deus.
Isso é patético.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN GRITA)
-(CLIQUES NA CABINE, EJEÇÃO DE FOTOS)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(MÚSICA ESCURA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM GRITA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(CALÇAS RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GEMIDOS)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNHA)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(CALÇAS RYAN)
-(BANG ALTO)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(chocalho)
-Foda-se.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Pare de me seguir!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Pare de fazer isso.
Pare de vir à minha casa.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
O que é que foi isso?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(GRITA) Você!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Foi você!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Por favor, não me faça
conte a ninguém.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Apenas me deixe em paz.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Por favor.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(PASSOS RECEDE)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(MÚSICA POP CONTINUA TOCANDO)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM RESPIRA PESADAMENTE)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
MULHER: Ei!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Batatas fritas!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Aquele cara na sua casa
na outra noite,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
o que ele fez com você?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
CAÇADOR: Funcionou
em crianças de todo o mundo.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Em Redbay, havia uma garota.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Havia um cara em Mount
Harvey fez isso com ele.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ele tem filhos agora.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Isso é o que eu ouvi.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Então funcionou?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Em você?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Por que você está perguntando?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
E quanto a Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Funcionou com ele?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
É todas as noites.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Quando eu fechar...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..ele vem aqui.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ele não deveria estar
fazendo mais isso.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Fazendo o quê?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Ele apenas joga merda em mim.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Não, certo.
-Quando ele vier aqui.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Não, eu só quis dizer...
-Não fazemos mais nada.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Por que ninguém
porra, acredite em mim?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
MULHER: Caçador!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MÚSICA ESCURA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(CHUVA PADRÃO SUAVEMENTE)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(PORTA FECHA)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM RESPIRA PESADAMENTE)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(PORTA BATE FECHADA)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(PORTA EXTERIOR FECHA)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(CHOCALHOS DE LIXO)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(caçador respira pesadamente)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(RUIDORES DE LIXO)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(BAQUES DE ROCHA)
-(CAÇADOR GRUNHA)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(BAQUES DE ROCHA)
-(RUIDO)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(BAQUES DE ROCHA)
-(Caçador geme)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Caçador! Caçador!
-(HUNTER RESPIRA PESADAMENTE)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Caçador, não!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(CHOCALHOS DA PORTA)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, pare!
-(GAGS DE CAÇADOR)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GEMIDOS)
-(CHOCALHOS DA PORTA)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(GAGS DO CAÇADOR)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Não, pare!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(gritos do caçador)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(BANGS DA PORTA)
-Caçador!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Caçador, não. Parar!
Caçador! Caçador!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(chocalhos de maçaneta)
-Caçador! Caçador!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(GRITOS DE CAÇADOR)
-NAIM: Ah, Caçador, não!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(CAÇADOR LAMENTA)
-Caçador. Espere!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNHA)
-(BANGS DA PORTA)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CONTINUA GRITANDO)
-(NAIM GRUNHA)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Caçador?! Caçador?!
-(GRINCOS À DISTÂNCIA)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECO DOS GRITOS DO CAÇADOR)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, onde você está?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Caçador!
-(MÚSICA ESCURA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CHIRP DE CICADAS)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MÚSICA ESCURA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(FALA INAUDÍVEL)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Isso fez algo com ele.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Então aquela coisa o matou!
-Tudo bem, tudo bem.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, eu não sou seu inimigo, ok?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Estou aqui para ajudá-lo, mas posso
só faça isso se você ficar calmo.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM RESPIRA TREMIDA)
-Tudo bem?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Está tudo bem em casa?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Você sabe, com você
e com sua mãe?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
O que?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Bem, é só que às vezes

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
quando estamos lidando com
alguma coisa

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
e é muito difícil de aceitar,
nós negamos isso.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Você sabe, nós afastamos isso.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Tentamos substituir essa verdade
com outra coisa.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Outra história.
-Eu senti isso no servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
E eu senti isso
na cabine fotográfica!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
MULHER: Naim, ok?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Todos nós queremos a mesma coisa.
A polícia está trabalhando nisso.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Mas...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..se você realmente quer nos ajudar,
você tem que ser honesto.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
O que você está descrevendo,
essa coisa que você está descrevendo,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
parece impossível.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Está vindo para Ryan.
Isso vai matá-lo!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, eles virão aqui
e eles vão te cobrar

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
com interrupção
uma investigação.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Você pode apenas... Por favor!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
É isso que
você quer que eu faça?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Faça qualquer coisa, por favor! Eu só...
Isso vai matá-lo!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(RASPA DE CADEIRA NO CHÃO)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
MULHER: Apenas...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(MULHER SUSPIRA)
-Eu tive essa sensação...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..toda a minha vida que eu sou...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..que eu tenho medo.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
E desde que nos mudamos,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Eu realmente entendi
mais medo disso.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Porque Ryan e eu...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..compartilhamos o mesmo sentimento.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Nós ficamos juntos.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Tipo, nós ficamos juntos.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
E foi emocionante.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Mas isso me fez totalmente
sinta mais medo.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Agora, eu não quero você
se preocupar, ok?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Vamos falar com alguém.
-Uh, o pai do Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Hum, eu não sei.
Ele dirige a igreja.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Ele pode saber
onde encontrar esse cara.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-O curador da libertação.
-Vamos investigar isso.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Eu prometo, ok?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Suavemente) Obrigado.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFICIAL: Sargento,
Sairei em um minuto.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(MULHERES FALAM SUAVEMENTE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(A MULHER FALA INDISTINTAMENTE)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(CONVERSA DESAPARECE)
-(MÚSICA ESCURA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO SEMI-REBOQUE)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ACIONA O FREIO DE MÃO
E RETIRA AS CHAVES DO CARRO)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Quem é esse?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mãe?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Eu estive
pensando, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Talvez haja sempre
vamos ser crianças

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
que... machucou pessoas como Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Pessoas como Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Como você.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Aquela mulher com a polícia
diz que vê isso o tempo todo.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ela acha que é esse tipo de
odeio que tenha matado Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Eu só...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Eu não posso perder você também.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Desculpe.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mãe, não.
Não, você não pode fazer isso.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM choraminga)
-ARLENE: Por favor. Não posso.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Não, você não pode fazer isso, mãe!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GERE) Mãe! Mãe!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Saia de cima de mim!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
HOMEM: Acalme-se.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Não, você não pode fazer isso!
Saia de cima de mim!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mãe, eles mataram Hunter! Mãe!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
HOMEM: Companheiro, companheiro.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Você não quer fazer isso!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
- HOMEM: Está tudo bem.
-Por favor, não! Solte-me!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MÚSICA ESCURA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Por favor!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Não! Saia de cima de mim!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
CURADOR: Naim, não.
Fique quieto.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Pare de me tocar!
-(CLIQUES MAIS LEVES)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-CURADOR: Olha.
-(NAIM GRITA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
CURADOR: Olha.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GEME)
-CURADOR: Olha.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dois fogos, ó Senhor.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Um para contaminar
e um para reformar.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ECOS DA TAMPA MAIS LEVES)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Filhos de Aaron trouxeram fogo
para agradar a si mesmos.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Eles adoravam
como eles quiseram.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ESCOA DE VOZ DO CURADOR) Então
o fogo do julgamento caiu...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(O CURADOR CONTINUA
murmúrio de encantamento)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(O CURADOR CONTINUA
murmúrio de encantamento)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(A VOZ DO CURADOR DESAPARECE)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(as pessoas conversam baixinho)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Oi.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Eles têm aqueles rolos de salsicha.
Aqueles que você gosta.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Eles também têm pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Mas tem azeitonas.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Tirei as azeitonas.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(PASSOS RECEDE)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(PÁSSAROS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, tenho tentado
para encontrar você.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Disse para você se foder.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, espere.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Minha mãe me levou até aquele cara.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-O curador da libertação.
-Por que ela faria isso?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Não sei.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Desde que nos mudamos para cá,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ela não consegue enfrentar
qualquer coisa que seja real.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Eu não sei o que fazer.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MÚSICA SUAVE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GEME)
-(RYAN GRUNHA)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MÚSICA ESCURA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Foda-se!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(MÚSICA ESCURA INTENSIFICA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Socorro! Ajuda!
-Você está certo, cara?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Ele tentou...
-Quem?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Ele!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(PORTA BATE FECHADA)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ah.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM RESPIRA TREMIDA)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Foda-se!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(CALÇAS NAIM)
-RYAN: Ei! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Fique longe de mim!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Você viu, não foi?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Como era?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Eles fizeram isso com você também,
não foi?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Venha comigo.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Vamos.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Vamos.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Essas crianças
em um acampamento que fui,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
eles disseram algumas garotas
fui até aquele cara,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
o curador da libertação.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
E depois,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
um deles morreu na piscina.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Algumas pessoas disseram que ela escorregou.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Não sei. Eu pensei
foi apenas uma história idiota.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Então por que você está nos contando?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Meu irmão...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Meu irmão viu.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Eu não acreditei.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
E o outro?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Você disse que o cara fez isso
para dois deles.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jéssica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
E agora ela simplesmente sai
no Hospital Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
dia e noite.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Por que?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Ele vem para você
quando você está sozinho.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
O hospital
o único lugar que é...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
sua mãe quer você.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, isso é sobre
a uma hora de distância.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Certo?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Você acha que ela está certa?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Sobre ficar sozinho com isso?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MÚSICA ESCURA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(silvo dos freios a ar)
-(CONVERSA DE VIAJANTES)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLIQUES DE BLOQUEIO DO TELEFONE)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
HOMEM: Sinto muito.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jéssica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)
-Você perdeu?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Você conheceu uma garota, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Vocês, crianças, não deveriam estar aqui.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Nós só queremos saber
sobre aquele cara.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-O curador da libertação.
-(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Sim, bem, eu não sei
onde ele está.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Se você encontrá-lo, confie em mim, você
não quero o que ele está vendendo.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(SNAPS DE BANDA ELÁSTICA)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
É tarde demais.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Que porra é essa
é isso?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Bem, o que você viu?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Sempre parece
a pessoa que você mais é...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Você sabe.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Em.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
E isso não importa
quem é.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Melhor amigo. Estrela de cinema.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Professor de ginástica você uma vez
tinha uma queda por.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Ele sabe.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Então, hum...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Então você acha que Marnie viu você?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Quando ela morreu?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Sim, você pode ir agora.
Eu não posso te ajudar.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Não, eu não quis dizer...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Apenas fique perto de outras pessoas.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Não, eu não deveria
disse isso.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Eu disse vá se foder!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Desculpe. Nós apenas pensamos que você
saiba como fazer isso parar.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Você não pode fazer isso parar.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nada pode fazer isso parar.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENE SE APROXIMA)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Devíamos ter nos separado.
- HOMEM: Ei!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Fica melhor
parecendo com você

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
e tocando como você.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Já conversamos sobre isso. Seu
amigos precisam ir embora agora.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Eu... eu... estou falando sério.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
HOMEM: Podemos pegar um pouco
backup de segurança aqui?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Fique longe do seu amigo.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Você só está piorando as coisas.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Você só está piorando as coisas!
Fique longe!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SEGURANÇA: Vamos. Você é
nem mesmo um paciente aqui.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Vamos, Naim. Vamos.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA GRITA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(Ônibus sibila)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(As pessoas falam indistintamente)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(RUÍDO DE CLANKING)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MÚSICA ASSUSTADORA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(SILVA DA PORTA)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Ei, você sentiu falta de alguém.
Podemos deixá-lo entrar rapidamente?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Ei, você está bem?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM RESPIRA PESADAMENTE)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Foda-se.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Ei, ei, ei.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Ei, olhe para mim. Naim.
Ei, isso não pode te pegar.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Há pessoas aqui,
Naim. Isso não pode te pegar.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Ei, estou aqui. Porra, abra!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Ei.
-(porta sibila)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Ei. Está tudo bem. Naim,
está tudo bem. Está tudo bem.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Olhe para mim. Ei, está tudo bem.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONES DE ÔNIBUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Eu irei embora.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
O que?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
E se ela estiver certa?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
E se estivermos apenas
tornando-o mais forte?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Não vá.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Eu odeio essa merda de qualquer maneira.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Eu sei que você quer, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Você não?
-Sim, eu quero.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Não vá.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: É tudo culpa minha.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(Suavemente) Por favor.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BEIJOS)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(DESBUCKLES DO CINTO)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZÍPER DESCOLADO)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Está tudo bem.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(GEME BAIXO)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(A RESPIRAÇÃO DE NAIM APERTA)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BEIJOS)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM GEME)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Ri suavemente)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SINO DA ESCOLA TOCA)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
MENINO: Oh, meu Deus.
Você está sem esperança.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(CONVERSA DE ALUNOS
INDISTINTAMENTE)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(MENINA RISOS) Sim,
ela deveria fugir com você.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(MENINA RISOS)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(CONVERSA DE ALUNOS
INDISTINTAMENTE)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
MENINA: Obrigada, sim.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Porque, tipo, eu sei, tipo,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
eles serão, tipo,
pegando o ônibus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Eu não quero ela conosco.
-Sim.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(PORTA FECHA)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ALUNO RISOS)
Vou sentir falta de novo!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(grunhidos)
-MENINA: Sinto muito.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(PASSOS DE CORRIDA)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SINO DA ESCOLA TOCA)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN GRITA)
-(PORTA ABRE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ah! (CAI NO CHÃO)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-MENINA: Ryan?
-MENINO: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-MENINA: Ah. Oh meu Deus!
-MENINO: Aqui!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
MENINA: OK, Ryan, hum,
apenas... apenas, tipo...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Espere. Ryan, espere.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(PORTA BATE FECHADA)
-MENINA: O que aconteceu?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GEMIDOS)
-MENINA: Quem...quem fez isso?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(CALÇAS)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Ah, meu Deus.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(MENINA LAMENTA)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MÚSICA ESCURA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Eu sei que você sente falta dele.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(STAMMERS INDISTINTAMENTE)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JACKY BEIJOS)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Vamos, por favor, querido.
Venha para casa.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Venha para casa, por favor.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Venha para casa comigo. Venha para casa.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Por favor, volte para casa.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Por favor, querido.
Por favor, volte para casa.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Ônibus que pegamos
para Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Vai para a cidade.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Não me siga.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
O que?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Você não deveria estar perto de mim.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
eu não deveria estar
perto de você também.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Certo.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(Suspiros)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, então você sai da cidade.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Então o que?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Só vai parecer
o próximo idiota que você gosta.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
E o próximo depois disso.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Se eu vou morar com
essa coisa então...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Eu não quero que pareça
algum outro idiota.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Eu quero que se pareça com você.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Você tem certeza que seus pais
não vai pirar?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Sobre o carro.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Não. Meu pai é o único
que me disse onde encontrá-lo.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Aquele cara que fez isso com você.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Ele saberá
como recuperá-lo.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(Expira fortemente)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Onde ele está?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
O que é isso, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Ele vai fazer isso aqui?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Meu pai foi embora ontem.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Ele apenas arrumou suas coisas
e saiu.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, que porra é essa
está acontecendo?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Ele me disse que eu não fiz
nada de errado.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Ele disse que eu deveria parar
me culpando

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
pelo que aconteceu com Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VEÍCULO PUXA)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Isso só aconteceu por causa
como você o fez se sentir.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTOR DO VEÍCULO PARA)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
E porque você disse
meus pais sobre isso.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(PORTAS DO VEÍCULO ABERTAS)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Você quer contar a ele
ou devo?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, que porra é essa
ela está falando?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
O que estamos fazendo aqui?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(RISOS)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Não deveria estar fora tão tarde,
você sabe?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dois meninos...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..como você.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(grunhidos)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Vamos!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Vamos pegar os gravetos!
-Cadela!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(grunhidos)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
MENINO: Bata na cabeça dele!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Vamos!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(CALÇAS)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(Ambos grunhidos)
MENINO: Segure-o.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Agarre-o!
-(BAQUE!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MÚSICA Arrepiante)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, pare!
-(O MOTOR DO CARRO COMEÇA)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Esse é o carro dos meus pais!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-MENINO: Cuidado!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, espere!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Desculpe.
-Vá para dentro.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Eu só contei a eles sobre
você e Hunter porque...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Saia do carro.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Agora.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(DESLIGA O CINTO DE SEGURANÇA)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Se você ver alguma coisa
isso parece comigo...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..não chegue perto disso.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Não serei eu.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Nunca serei eu.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM suspira)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(Suspiros)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(respira trêmulo)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MÚSICA ESPARSA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(Suspiros)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(MÚSICA ESPARSA CONTINUA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Que porra é essa?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(GRITOS)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(CALÇAS)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(GRITOS)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(CALÇAS)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MÚSICA Arrepiante)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(CÃO LADIDO)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GEME)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MÚSICA ESCURA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(CALÇAS)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(RANGOS NO PISO)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Suavemente) Mãe?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mãe?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(A PORTA RANGE)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
O que está acontecendo?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Você não pode me deixar sozinho
assim.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
O que você está falando?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Tem essa coisa. Ele vem
quando ninguém mais está por perto.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Que coisa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Parece Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Tem uma criança que
se parece com Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Ele fez alguma coisa com você?
-Não. Não é assim.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Parece o Ryan
porque sempre parece...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Como o quê? Você pode me mostrar?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Ninguém mais pode ver isso.
Somente nós.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mãe.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mãe, você ouviu o que eu disse?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Acho que às vezes na sua idade
outras crianças podem fazer você se sentir

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
um monte de coisas
você realmente não sente.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Eu acho que Ryan
entrou na sua cabeça...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Não, não é isso.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..e fez você
acreditar em algo

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-isso não é você mesmo.
-(BANCADA DE BANGS)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-O que ele fez comigo?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, para nós?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Certamente você sabe
algo sobre isso!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, pare.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Por favor, não minta para mim.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
E por favor... (PEGA AS CHAVES)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..mova suas coisas
do meu quarto.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Você precisará fazer
seu próprio jantar.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MÚSICA INQUIETANTE)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MÚSICA ESPARSA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MÚSICA Arrepiante)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM FOI E CALÇA)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(CALÇAS)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(PORTA BANGIDA)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRA COM FORÇA)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNKS DE METAL)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(O CLUNKING CONTINUA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(RESPIRA PESADAMENTE)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIPE CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLIQUES DE TELEFONE)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Esta é a Arlene.
Deixe uma mensagem, obrigado.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP!)
-(RESPIRA FORTE)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLIQUES DE TELEFONE)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(CHOCALHOS DA PORTA)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(CHOCALHOS DA PORTA)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BATE NA PORTA)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Abrir a porta.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Abra a porra da porta.
Essa coisa está no quintal.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Cale-se. Cale-se. Não, não.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Estou sozinho.
Eu sei que não é você.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Não sei
se for você também, não é?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Eu não quero estar aqui.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Eu odeio o que
você fez comigo, porra.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Minha mãe estará de volta em breve.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Ela vai ficar chateada
se ela te ver.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Sim, mas a questão é
ela vai me ver, não é?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Não posso ficar aqui então?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Até ela voltar?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Você sabe,
isso é o que eles queriam.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Temos que ter medo um do outro.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Eu sou.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Não, eu vi você assustado.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Cobra com sapo
em sua boca.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Pensei que você ia,
tipo, mordaça ou algo assim.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Foda-se,
porque você também estava com medo.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Me desculpe por ter contado a eles.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Sobre você e Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(Suspiros)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Acho que estava com medo.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Como eu me senti.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Sobre você.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Eu nunca tive medo
disso, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM suspira) É tão idiota.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Sim.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNHA)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(CALÇAS)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(CALÇAS RAPIDAMENTE)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MÚSICA Arrepiante)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(RUIDO)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(A PORTA DA TELA ABRE E FECHA)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(grunhidos)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BAQUES DO CORPO)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNHA)
-(NAIM GEME)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DUAS BATIDAS ALTAS)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BAQUES DO CORPO)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNHA)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ah! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNHA)
-(NAIM GEME)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(BATIDO ALTO)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNHA)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Não, não, não, não, não.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GEME)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(gemidos)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNHA)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GEMIDOS)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNHA)
-(ESQUELCHE DE CARNE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(ASFIXIA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(FACADAS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MÚSICA INTENSA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GEMIDOS)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLIQUES MAIS LEVES)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(GRITO DO OUTRO MUNDO)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MÚSICA TENSA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM CALÇA FRANTICAMENTE)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Nós vamos fechar
em, tipo, 10 minutos.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(CALÇAS NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(BIPS DA MÁQUINA)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Você vê aquele cara?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CAIXA: Não.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
E estamos fechando...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nove minutos.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(BIPS DA MÁQUINA)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Ei, posso ficar, por favor?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Só por um pouquinho?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CAIXA: Hum...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Não, você pode fechar,
Eu só...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Eu preciso estar perto de pessoas.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Posso, por favor?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Por favor.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Apenas um. Sim.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Apenas uma pessoa, por favor.
Qualquer um.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Apenas... apenas uma pessoa.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Por favor.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(CÃO LADIDO)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MÚSICA TENSA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(CALÇAS FRANTICAMENTE)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(grunhidos)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(grunhidos)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Sou... sou eu.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(grunhidos)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNHA)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MÚSICA ESCURA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(CALÇAS PESADAMENTE)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(grunhidos)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(grunhidos)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(CLANG METÁLICO)
-(CLINKS MAIS LEVES)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(CLANG METÁLICO)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNHA)
-( EXPLOSÃO DE CHAMA)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(GRITO DO OUTRO MUNDO)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN GEME)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(gemidos)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLIQUES MAIS LEVES)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(grunhidos)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN lamento)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN GRITA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GEMIDOS)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Sou eu.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Sou eu.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Tudo bem.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Por favor,
isso é o que ele queria.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Tudo bem.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Tudo bem.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Eles queriam que ficássemos com medo.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(TODO ALTO)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN GRITA)
-Foda-se.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BATE NA PAREDE)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN GRITA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ECOS DE GRITOS)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MÚSICA SINISTRO)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
CORREIO DE VOZ: Este é Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Deixe um recado.
-(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(PÁSSAROS GRANDES)
-(CLIQUES DE TELEFONE)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(respira trêmulo)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MÚSICA SINISTRO)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(CÃO LADIDO)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
MULHER NO RÁDIO: Não
subir em qualquer coisa lá dentro.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Se você ver o menino,
se você precisar de ajuda,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
espere pelos paramédicos.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(A MULHER CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Ei.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Tudo ficará bem.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Acho que ele simplesmente fugiu.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Já estive aqui antes.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Com Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Eu sei que você não acredita em mim...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..mas desde então
você me levou até aquele cara...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Estou me machucando.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan também está se machucando.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mãe. Mãe.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Eu não posso te ajudar.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
O que?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Isso não pode ser desfeito.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Isso é o que eles me disseram.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Você sabia?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Eles me disseram
isso o manteria seguro.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Mas não estou seguro.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Estou com medo!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Eu sei.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Olha, eu não estarei
por aí para sempre.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
E precisamos de medo, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
É como sobrevivemos.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
HOMEM NO RÁDIO:
Ele não está no meio.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Vamos passar para
o segundo campo. Sobre.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RÁDIO BIPA)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
O que eles te disseram?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mãe!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
MULHER: Reúna-se por aqui.
Estamos seguindo em frente.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Vamos.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Está ficando frio.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
HOMEM NO RÁDIO:
Deixe os voluntários saberem

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
o menino não está aqui.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Nós vamos seguir em frente. Sobre.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MÚSICA FRIA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
HOMEM: Apenas alguns
tinnies hoje, obrigado.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTICAMENTE) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(SQUEAL DE FREIOS)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(PORTA DO ÔNIBUS ABERTA)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
HOMEM: Ah, minhas costas não
vá bem nesses assentos.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ah, tudo bem.
Minhas costas doem.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Por favor me diga
é você mesmo.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(Suspiros)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(Suspiros)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(A MÚSICA TOCA NOS FONES DE OUVIDO)
♪ Porque você me vê como um OVNI

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Isso é como nunca...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
O quê?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Ei.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Porque eu fiz você usar
seu autocontrole

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ E você me fez perder

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Meu autocontrole,
meu autocontrole... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MÚSICA Arrepiante)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Mantenha um lugar para mim

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Eu vou dormir entre vocês,
não é nada

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Mantenha um lugar para mim

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Não é nada, não é nada

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Não é nada, não é nada

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Eu, eu, eu sei que você precisa
sair, sair, sair

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Aproveite o verão

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Desista, só esta noite,
noite, noite

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Eu, eu, eu sei que você tem
alguém vem

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Você está cuspindo jogo,
sei que você conseguiu

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Eu, eu, eu sei que você precisa
sair, sair, sair

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Aproveite o verão

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Desista, só esta noite,
noite, noite

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Eu, eu, eu sei que você tem
alguém vem

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Você está cuspindo jogo,
sei que você conseguiu

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Sim

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Eu, eu, eu sei que você precisa
sair, sair, sair

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Aproveite o verão

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Desista, só esta noite,
noite, noite

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Eu, eu, eu sei que você tem
alguém vem

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Você está cuspindo jogo,
sei que você conseguiu... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MÚSICA QUENTE)