1
00:00:03,796 --> 00:00:05,006
Oh, to je bilo veliko.

2
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
Misli da imaš
mali linebacker unutra.

3
00:00:08,718 --> 00:00:09,886
Nema šanse.

4
00:00:10,052 --> 00:00:11,262
On je osjetljiva duša.

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
Razmišljam pjesnik.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Mrzim što ti govorim, dušo,

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,770
ali nosiš osam funti
čisti američki jahač bikova upravo ovdje.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,147
Ne, slikar.

9
00:00:21,939 --> 00:00:28,112
Dakle, imamo prvi
bull-riding linebacker pjesnik

10
00:00:28,279 --> 00:00:30,781
- tko može naslikati opaku mrtvu prirodu?
- Zašto ne?

11
00:00:32,617 --> 00:00:33,618
On može biti sve.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,786
Ne javljaj se.

13
00:00:36,287 --> 00:00:38,789
- Ne javljaj se. br.
- Moram.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
- Oh, u redu.
- Hej, tatice.

15
00:00:42,335 --> 00:00:43,336
Čekaj, čekaj. Usporiti.

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,796
Ne, ne možemo vas posjetiti.

17
00:00:46,339 --> 00:00:48,799
On poludi.
Mislim da je on nervozniji od tebe.

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
Tata, ne brini. dobro smo

19
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Ovdje. Ovdje.

20
00:00:53,638 --> 00:00:56,641
Ronnie. Ronnie, Ronnie.
Hej, hej, sve će biti u redu.

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,976
Spremamo se lijepo doručkovati.

22
00:00:59,143 --> 00:01:02,480
Tvoja kći će me natjerati
njezine posebne palačinke s borovnicama.

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
Zapravo, prema pogledu koji sam upravo primio,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,609
Ja ću praviti
njezine poznate palačinke s borovnicama.

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,986
Ali, u svakom slučaju, svi smo dobro.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,490
Da, volimo te. mi ćemo ići,
ali, hej, želim ti lijep dan.

27
00:01:12,657 --> 00:01:13,824
Tvoja kći te voli.
Reci: "Volim te."

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
- Volim te.
- Volim te, doviđenja.

29
00:01:16,661 --> 00:01:18,663
- Hvala.
- Hajde, mogu ja srediti tvog tatu.

30
00:01:18,829 --> 00:01:20,456
Ne, za moje palačinke s borovnicama.

31
00:01:20,623 --> 00:01:21,624
- O, da?
- Da.

32
00:01:30,341 --> 00:01:31,968
Smrt vaše žene nije bila nesreća.

33
00:01:33,469 --> 00:01:34,679
Mislim da ju je Gideon ubio.

34
00:01:38,724 --> 00:01:39,809
Miranda Riggs.

35
00:01:40,893 --> 00:01:42,019
El Paso, Teksas.

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
15. rujna 2015.

37
00:01:46,691 --> 00:01:48,818
Molim te reci mi. Je li ubio moju ženu?

38
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Postoje određene stvari
da čovjek mora naučiti

39
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
prije nego što bude poslan u svijet,

40
00:02:16,012 --> 00:02:21,767
jedno od njih biće
kako preživjeti sam

41
00:02:22,518 --> 00:02:29,442
pokazati da bez obzira na sve
svijet baca na njega, izdržat će.

42
00:02:33,738 --> 00:02:35,906
To je bilo nevjerojatno.

43
00:02:36,449 --> 00:02:39,910
Tata, ti si Snapchat zlato.
Hvala.

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,079
dobivam
što radiš ovdje, Rog.

45
00:02:43,039 --> 00:02:45,916
To je "tata" ili "gospodine", a što ja radim?

46
00:02:46,125 --> 00:02:48,210
Brineš se da ću diplomirati,
i želite se vezati.

47
00:02:48,377 --> 00:02:51,213
- Shvaćam to. Ali što je s igrom s loptom?
- Mmm-mmm.

48
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Previše drugih ljudi okolo.

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
Ti i ja moramo biti sami u šumi,

50
00:02:55,885 --> 00:02:58,137
tako da mogu preuzeti svo ovo čovjekovo znanje.

51
00:02:58,304 --> 00:02:59,847
Što ćemo jesti?

52
00:03:00,139 --> 00:03:01,599
"Što ćemo jesti?"

53
00:03:01,766 --> 00:03:04,810
Pojest ćemo što ulovimo.
Nosim štapove za pecanje sa nama.

54
00:03:05,061 --> 00:03:07,063
- Što ako ništa ne ulovimo?
- RJ,

55
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
vodi te tvoj otac
u šumu prenijeti mudrost.

56
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
- Mudrost.
- Vaš posao nije ispitivati.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,487
- Slušati je.
- Slušati.

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,115
- Hej, dušo, hvala ti.
- da

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,409
mislim,
toliko toga ga moram naučiti

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
o tome što znači biti Murtaughov čovjek.

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
I samo osjećam
kao da nisam imao dovoljno vremena.

62
00:03:24,914 --> 00:03:28,125
Dušo, bio si nevjerojatan roditelj,

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
i svaki dan viđa čovjeka Murtaugha.

64
00:03:32,171 --> 00:03:33,255
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

65
00:03:33,422 --> 00:03:36,467
Ali podržavam te u potpunosti,

66
00:03:37,093 --> 00:03:41,514
zbog čega sam ti iznajmio ovu kolibu

67
00:03:41,806 --> 00:03:43,766
s opskrbljenim hladnjakom.

68
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
Snažan potez.

69
00:03:46,644 --> 00:03:49,522
Samo dio mudrosti
Nagomilao sam tijekom godina.

70
00:03:50,481 --> 00:03:51,482
Ti si super.

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
Hej, ej, aj,
kamo ga vodite?

72
00:03:58,823 --> 00:04:00,616
Maršali ga vode
u federalni pritvor.

73
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
Ulovio si kita, Riggs.
Ne znači da ga možeš zadržati.

74
00:04:03,160 --> 00:04:04,954
- Moram ispitati ovog svjedoka, Cap.
- O čemu?

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,206
Već ga imamo za slučaj Gonzalez.

76
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Ostali slučajevi.

77
00:04:08,541 --> 00:04:11,168
On će biti u federalnom supermaxu
za sljedećih nekoliko života.

78
00:04:11,335 --> 00:04:13,129
Dobit ćeš svoju priliku
da ga pitaš što god želiš.

79
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
Dobro pogledajte kroz taj prozor.

80
00:04:34,233 --> 00:04:35,359
Popijte ga.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Možda je to posljednji put da vidite nebo
za sljedećih nekoliko desetljeća.

82
00:04:42,241 --> 00:04:44,994
Da, zatvori oči.
Razmislite o svim onim ljudima koje ste ubili.

83
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
Što dovraga? Što je to bilo?

84
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
Dolje, dolje, dolje! Sići!

85
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
Hvala, prijatelju.

86
00:05:23,199 --> 00:05:24,408
De nada.

87
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Vidjeti?

88
00:05:29,288 --> 00:05:30,623
Znao sam da ću te navesti da razgovaraš sa mnom.

89
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
- To je samo jedan tip?
- Da.

90
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
I oboje su živi?

91
00:05:44,303 --> 00:05:45,721
Vrlo sretno.
Manje ogrebotine.

92
00:05:45,930 --> 00:05:46,931
br.

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,767
Nije ih htio ubiti. inače,
bacio bi granatu unutra.

94
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- Mislite da je kartel to iznajmio?
- Rekao bih vojni.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
Tko god da je ovaj tip, on je totalni profesionalac.

96
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Ma daj, Rog.

97
00:05:56,815 --> 00:05:57,942
To je kao amaterski sat.

98
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Kao da gledate instrukciju
video o tome kako ne izvući zatvorenika.

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,656
Pogledaj ga. Prska vjetrobransko staklo.
To je sigurnosno staklo.

100
00:06:03,906 --> 00:06:05,616
Jedan pogodak
bočni prozor, razbijen.

101
00:06:05,908 --> 00:06:07,743
I pustiti plin pritom da iscuri?

102
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Ne, to je preciznost.

103
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
Mrtva točka.
Ni ogrebotine na maršalima.

104
00:06:12,957 --> 00:06:15,292
U redu, što kažeš na ono tamo?
Raznijeti bok kombija?

105
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Točno tamo gdje je utvrđeno
s balističkim štitovima.

106
00:06:17,753 --> 00:06:21,173
Dakle, imamo vojno obučenog ubojicu
sa srcem od zlata

107
00:06:21,340 --> 00:06:24,343
koji je također slobodnjak kao LAPD
mehaničar? Je li to ono što imamo?

108
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Kad on to tako izrazi,
zvuči nevjerojatno.

109
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
Nisam to rekao.
Ovaj čovjek opet vrti moje riječi.

110
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Baš mi je drago što si ovdje

111
00:06:30,558 --> 00:06:31,642
da vidim s čime se svakodnevno nosim.

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
momci. Udarili smo auto za bijeg.

113
00:06:34,812 --> 00:06:35,980
Pronađen je u Elysian Parku.

114
00:06:37,189 --> 00:06:38,816
Vidjeti? Neuredan.

115
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
- Hajdemo.
- Hm, zapravo,

116
00:06:41,944 --> 00:06:42,987
Bailey, ti idi s Rogom.

117
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Imam kontakt s dočasnikom u oružarnici.

118
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
Idem ga nazvati.
Provjerite s njim.

119
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
Mislim da bacač granata
može biti vojno pitanje.

120
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
To sam rekao, vojnički!

121
00:06:51,537 --> 00:06:54,290
Rog, nitko ne govori
da nisi u pravu, u redu?

122
00:06:54,456 --> 00:06:56,166
To je samo tvoj ton.
U redu, vidimo se.

123
00:07:06,176 --> 00:07:09,054
Dignuo ga u zrak da prikrije tragove
a zatim ga odbacio za novu vožnju.

124
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Namjerno odabrao mjesto
gdje ne bi bilo sigurnosnih kamera.

125
00:07:12,308 --> 00:07:13,475
Ovaj tip zna naš priručnik.

126
00:07:14,184 --> 00:07:17,563
Imamo što imamo
forenzičke znanosti nazivaju diddly-čučanj.

127
00:07:18,022 --> 00:07:19,982
Ali ja sam temeljit, pa sam pronašao ovo.

128
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Otisak muške čizme veličine 11.

129
00:07:22,026 --> 00:07:23,193
Super, znači može biti bilo tko.

130
00:07:23,527 --> 00:07:25,863
Pa ne.
To ne može biti netko s veličinom devet

131
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
i osam, sedam... Trebam li nastaviti?
Ne kolutajte očima.

132
00:07:29,867 --> 00:07:31,201
Tip je sve spalio.

133
00:07:33,329 --> 00:07:35,039
Ne. Ne sve.

134
00:07:36,665 --> 00:07:39,918
Primijetite da područje
iza ploče je pougljenjeno.

135
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
Znači da ga je skinuo,
spalio, vratio ga.

136
00:07:43,547 --> 00:07:45,716
Zašto bi to učinio,
osim ako nije želio da pronađemo auto?

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,888
Imamo i tragove guma
na kraju ceste koja vodi prema istoku.

138
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Kamo ideš, Murtaugh?

139
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Zapad.

140
00:08:10,032 --> 00:08:13,702
Gledajte, znam da postoji nešto specifično
koliko vremena bih trebao uzeti

141
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
prije nego te počnem peći na roštilju.

142
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Ti si profesionalni mučitelj, zar ne?

143
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
Ja sam samo rubac koji puši klip kukuruza
iz Texasa, dakle...

144
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
To i dosadno mi je,

145
00:08:25,631 --> 00:08:29,051
pa...
Prijeđimo na to, može?

146
00:08:31,428 --> 00:08:32,596
Jeste li ubili moju ženu?

147
00:08:34,139 --> 00:08:35,766
Morat ćete biti precizniji.

148
00:08:37,601 --> 00:08:38,769
Miranda Riggs.

149
00:08:39,103 --> 00:08:40,312
El Paso, prošlog rujna.

150
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
Ne zvoni.

151
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
Zašto se onda zvala
i broj pronađen u vašoj kući?

152
00:08:48,278 --> 00:08:49,405
Možda mi ga je dala.

153
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Je li to bila ona?

154
00:08:56,662 --> 00:08:57,830
Mmm.

155
00:08:58,247 --> 00:08:59,289
lijepa djevojka.

156
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
Ne. Ne, nju, zapamtio bih.

157
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
- Ne smiješ to gledati.
- Oprostite.

158
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
Samo ne mogu gledati
u tako vrućem komadu,

159
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
sad je to mučenje.

160
00:09:24,440 --> 00:09:27,818
Rekao sam ti, ne smiješ je pogledati.

161
00:09:43,125 --> 00:09:44,168
Prokletstvo.

162
00:09:58,807 --> 00:10:00,893
hej Hej, druže. što ti...
sta radis

163
00:10:01,059 --> 00:10:02,895
Moramo razgovarati. Idemo unutra.

164
00:10:03,187 --> 00:10:08,317
Ovaj, zapravo, mjesto je u neredu,
a nisi zvala pa...

165
00:10:08,484 --> 00:10:10,194
Koliko puta
dolaziš u moju kuću nepozvan?

166
00:10:10,527 --> 00:10:14,198
Pa, to je zato što je tvoja divna žena
uputio otvoreni poziv.

167
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Nažalost, nisam to ponudio
vama.

168
00:10:19,286 --> 00:10:21,079
Hmm. U redu.

169
00:10:22,581 --> 00:10:25,876
Slušaj, nešto nije u redu
na ovom.

170
00:10:26,210 --> 00:10:29,880
Ima ubojicu, ima otvoren šut
na dva maršala, ne uzima.

171
00:10:30,172 --> 00:10:31,590
Znao je put prijevoza.

172
00:10:32,090 --> 00:10:35,344
- Želio je da pronađemo auto za bijeg.
- Pa što to govoriš?

173
00:10:37,012 --> 00:10:38,889
Kažem da mislim da je to posao iznutra.

174
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
I ne znamo
kome možemo vjerovati u vezi s tim.

175
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Slušaj, Rog.

176
00:10:48,774 --> 00:10:52,402
Reći ću ti nešto,
ali ne možeš nikome drugom reći,

177
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
ili ću poreći, u redu?

178
00:10:56,907 --> 00:10:59,368
mislim da si u pravu,
a ti si dobar policajac.

179
00:10:59,535 --> 00:11:00,577
Gledaj, riješit ćemo ovo sutra,

180
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
ali idući put daj mi džingl
prije nego što dođeš.

181
00:11:02,079 --> 00:11:03,288
Ne, učinimo to večeras.

182
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
Morao sam otkazati svoje kampiranje
na jezeru Arrowhead.

183
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
Izgubio cijeli depozit.

184
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
Pa, ta kabina će jednostavno proći
sjedi tamo sav prazan.

185
00:11:10,546 --> 00:11:11,588
- Da.
- To je strašno.

186
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
To je kao uništavanje novca.

187
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
znaš što u pravu si

188
00:11:15,926 --> 00:11:17,302
Krenimo s tim. Idem uzeti svoju jaknu.

189
00:11:37,823 --> 00:11:40,868
U redu. U redu. Ah...

190
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
Idemo.

191
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
znaš,
Moram brzo u kupaonicu.

192
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Roger! Ne, ne, ne!

193
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Ne, ne, ne! čekaj...

194
00:11:52,796 --> 00:11:55,591
Da, vidiš, uh,
vodovod ne radi tjednima.

195
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
Tako da sam samo kakila i piškila
u oceanu.

196
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
Prilično je oslobađajuće. Trebala bi probati.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,516
Da, lažna uzbuna.

198
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Dobro jutro, dušo.

199
00:12:14,318 --> 00:12:16,820
- Jesi li uopće došao u krevet sinoć?
- Ne.

200
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Nisam mogla spavati.
- I ja sam imao problema.

201
00:12:20,991 --> 00:12:22,326
Naša beba maturira.

202
00:12:22,618 --> 00:12:25,996
Bože moj! Osjećam se staro.

203
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Ne, radilo se o poslu.

204
00:12:28,874 --> 00:12:30,125
Zavrtjelo mi se u glavi.

205
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Da pogodim.

206
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
Riggs. Mmm.

207
00:12:37,174 --> 00:12:40,344
- Što je napravio ovaj put?
- Ne znam, ali to je tako ludo.

208
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
Osjećam se krivim
čak i s obzirom na to da je on to možda učinio.

209
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
Vau. Pa, znaš ga
bolji od svih.

210
00:12:47,559 --> 00:12:49,519
Mislite li da je sposoban
raditi što god to bilo?

211
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
Trish, ako kažem da,

212
00:12:52,564 --> 00:12:55,901
to znači duboko u sebi
Ne vjerujem u njega.

213
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
A ja to ne želim.

214
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Dakle, što vam instinkt govori?

215
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Moj osjećaj govori da mi treba antacid.

216
00:13:15,253 --> 00:13:20,717
Bilo kakav savjet koji imate, znate, o mučenju,
tako nešto uvijek dobrodošlo.

217
00:13:21,969 --> 00:13:23,053
Što je završna igra ovdje?

218
00:13:23,804 --> 00:13:24,805
Pa ovisi.

219
00:13:25,889 --> 00:13:27,224
Koliko ti treba da kažeš istinu.

220
00:13:27,557 --> 00:13:28,809
Ne, shvaćam taj dio.

221
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
- Što onda?
- Pustit ću te.

222
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
Da, pobjeći ćeš.

223
00:13:37,943 --> 00:13:39,569
lovit ću te,

224
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
upucati te u lice kao gospodina,
i to će biti kraj.

225
00:13:43,573 --> 00:13:46,410
Policajac će ubiti
netko hladnokrvno?

226
00:13:46,994 --> 00:13:48,245
Ti jednostavno nisi takav čovjek.

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,414
Pretpostavljam da ćemo samo morati pričekati i vidjeti.

228
00:13:50,580 --> 00:13:54,418
Imaš me ovdje koliko, 10 sati?
I trailer prije toga.

229
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
Još uvijek imam sve prste na rukama, nogama i zubima.

230
00:14:00,507 --> 00:14:02,175
Bojiš se.

231
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
od tebe?

232
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Od sebe.

233
00:14:08,432 --> 00:14:11,268
Da, vidiš, stvarno slomiti čovjeka, eto
su određene linije koje morate prijeći.

234
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
Ne, nisi spreman.

235
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Hmm.

236
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Bolje?

237
00:14:44,718 --> 00:14:46,470
Ah. Hvala na savjetu.

238
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Hej, gdje je Riggs?

239
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
- Još nije stigao. Probao si njegov telefon?
- Tri puta.

240
00:14:56,021 --> 00:14:59,483
Što je toliko važno da može izostati s posla
s bjeguncem vani?

241
00:14:59,649 --> 00:15:02,569
Ja sam ta koja ima dijete
to je diplomiranje za 24 sata.

242
00:15:04,071 --> 00:15:05,530
Prati njegov telefon.

243
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
Ozbiljno? To je povreda povjerenja.
Ne mislite valjda...

244
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Ti si šef.

245
00:15:14,998 --> 00:15:16,500
Hmm.

246
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Izgleda da se nećemo vidjeti
Riggs uskoro.

247
00:15:20,045 --> 00:15:22,422
- Zašto?
- On je nekoliko sati udaljen u jezeru Arrowhead.

248
00:15:23,340 --> 00:15:24,508
U blizini Cedar Grove Lanea?

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Da, kako si znao?

250
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
kamo ideš

251
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
- Hoćeš li dovesti njegovu guzicu?
- Da, jesam.

252
00:15:40,065 --> 00:15:41,733
Sad ćeš me spaliti s tim?

253
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
Ne, ali to je dobra ideja.

254
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
Isuse, Gideone,

255
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
sve o mučenju kod tebe?

256
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
ha?

257
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Čak ni ne pitaš
prava pitanja.

258
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Stalno želiš znati jesam li je ubio

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
kad znaš da nisam.
Nisam ja vozio kamion.

260
00:16:07,217 --> 00:16:08,802
Ono što stvarno želite znati je,

261
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
jesam li ja naredio?

262
00:16:11,596 --> 00:16:12,889
Pravo?

263
00:16:14,558 --> 00:16:15,725
Vidite, to bi bilo bolje pitanje.

264
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
jesi li

265
00:16:21,398 --> 00:16:24,609
Ili bi zanimljivije pitanje bilo,

266
00:16:25,986 --> 00:16:27,154
kako je izgledala?

267
00:16:27,737 --> 00:16:29,573
Znate, na kraju.

268
00:16:31,116 --> 00:16:37,122
Je li umrla od udarca
ili samo grgolja zadnjih nekoliko udisaja?

269
00:16:51,636 --> 00:16:54,764
Ne, nisi bio tamo, glupane.

270
00:16:54,931 --> 00:16:56,600
Da, bio sam,

271
00:16:57,017 --> 00:16:59,311
cijelo vrijeme, gledajući, čekajući.

272
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Vas dvoje ste bili tako slatki zajedno,

273
00:17:01,521 --> 00:17:04,024
jedući te palačinke s borovnicama.

274
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
Čekala sam da ode u bolnicu...

275
00:17:22,626 --> 00:17:23,793
I onda sam izdao zapovijed.

276
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Rekao sam ti.

277
00:17:40,310 --> 00:17:41,353
Niste spremni.

278
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Roger.

279
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
On je unutra?

280
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
- Što manje znaš o ovome, to bolje.
- Prekasno je za to.

281
00:18:14,010 --> 00:18:16,054
Zašto, Riggse?
To je ono što moram znati. Zašto?

282
00:18:17,764 --> 00:18:19,891
- Ubio je Mirandu.
- Vjeruješ li u to?

283
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
Palmer mi je rekao.

284
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
- Imala je to u DEA dosjeu.
- Oh.

285
00:18:24,562 --> 00:18:26,690
U redu, sad si...
Ti si samo ubojica?

286
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
- Nema zakona. Nema pravde...
- Ovo je pravda!

287
00:18:29,567 --> 00:18:30,944
Ne, ovo je ubojstvo, Riggs.

288
00:18:31,736 --> 00:18:34,781
Poznajem te bolje od ikoga.
Ti si dobar policajac.

289
00:18:36,032 --> 00:18:37,617
- I neću ti to dopustiti.
- Moraš ići.

290
00:18:37,784 --> 00:18:39,452
- Neću ti dopustiti da...
- Ta kabina... Ne ulazi!

291
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
Primam ga.

292
00:18:43,039 --> 00:18:45,709
- Riggs!
- Što si očekivao pronaći, Roger?

293
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Zamrznuti!

294
00:19:25,081 --> 00:19:27,417
- Ne, ne, ne!
- Ne!

295
00:19:27,584 --> 00:19:30,628
- Riggs, Riggs! Ne, ne, ne!
- Rog!

296
00:19:30,837 --> 00:19:31,921
Hej, hej...

297
00:19:32,756 --> 00:19:35,133
To nitko ne može preživjeti, u redu?

298
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Gotovo je.

299
00:19:44,851 --> 00:19:46,269
Da.

300
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
U redu.

301
00:19:51,483 --> 00:19:53,276
- Idemo.
- Gdje?

302
00:19:54,611 --> 00:19:55,612
Prijavi me.

303
00:20:02,118 --> 00:20:04,204
Htio bih započeti tako što ću reći, hm,

304
00:20:05,997 --> 00:20:08,583
- Roger nije imao ništa s ovim.
- Ovaj tip!

305
00:20:09,751 --> 00:20:12,670
Jebeno-nevjerojatno. čuješ ovo

306
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
Samo prekini, Rog, u redu?

307
00:20:15,173 --> 00:20:16,508
Što? Dakle, možete uzeti kredit?

308
00:20:16,716 --> 00:20:19,010
- Dakle, imamo Gideona. To je fantastično.
- Ne.

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,972
- Ne, imao sam...
- "Ja." "Ja."

310
00:20:23,139 --> 00:20:25,975
Uvijek je "ja". On je "ja" tip.
Nema "ja" u "tim".

311
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
- Trebali smo ovo učiniti zajedno.
- Što si ti...

312
00:20:28,061 --> 00:20:30,772
- O čemu ti uopće pričaš?
- Samo te pratim okolo. Je li to...

313
00:20:30,939 --> 00:20:33,608
Dečki, dečki! Imamo li Gideona?

314
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Jeste li učinili nešto grozno?

315
00:20:36,569 --> 00:20:39,072
Mogu to podnijeti. Samo moram znati
što je to. Što se dogodilo?

316
00:20:39,948 --> 00:20:41,074
U redu, evo što se dogodilo.

317
00:20:41,241 --> 00:20:45,537
Pratili smo Gideona do sigurne kuće kartela,
a kad smo stigli tamo, nije ga bilo.

318
00:20:49,749 --> 00:20:53,711
Dakle, nisi ništa digao u zrak niti uzrokovao
nagomilavanje 10 automobila ili skok sa zgrade?

319
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
To je točno.

320
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
Upravo je pobjegao?

321
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
To mogu podnijeti. nije mi drago,

322
00:21:02,262 --> 00:21:04,514
ali s obzirom na nakupljanje,
Mislio sam da je moja karijera gotova.

323
00:21:04,681 --> 00:21:07,517
Ne, ničija karijera danas nije gotova.

324
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Pravo?

325
00:21:16,568 --> 00:21:17,694
Rog.

326
00:21:21,030 --> 00:21:23,700
- Nisi to morao učiniti.
- znam

327
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Hvala.

328
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Hvala, stari.

329
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
Ima nešto što mi ne govoriš.

330
00:21:50,477 --> 00:21:53,396
Što je, Roger?

331
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
Trebat će mi novi partner.

332
00:22:17,795 --> 00:22:20,298
Oh, to je bilo dobro.

333
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
Misli da imaš
mali linebacker unutra.

334
00:22:22,592 --> 00:22:23,760
Nema šanse.

335
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
On je osjetljiva duša.

336
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Hvala.

337
00:22:30,141 --> 00:22:31,684
- Za moje palačinke s borovnicama.
- O, da?

338
00:23:03,800 --> 00:23:05,134
Roger!

339
00:23:06,844 --> 00:23:07,845
Ovo nije dobro...

340
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
Prijatelju, nije bilo palačinki s borovnicama
tog jutra.

341
00:23:09,973 --> 00:23:12,392
Gideon je rekao da jedemo borovnice
palačinke jutro kad je umrla,

342
00:23:12,559 --> 00:23:13,601
ali ispao mi je miks!

343
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Čekati. Jesi li pio, Riggs?

344
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
malo. Vidi, Roger, nije važno.

345
00:23:17,897 --> 00:23:19,691
Gideon je lagao! Zašto bi lagao?

346
00:23:19,899 --> 00:23:21,943
Možda se krivo izrazio
jer ste ga mučili.

347
00:23:22,151 --> 00:23:24,237
Ne... ispitivao sam ga.

348
00:23:24,404 --> 00:23:26,281
Rekao si mi da si slomio
nekoliko njegovih prstiju.

349
00:23:26,614 --> 00:23:28,575
Iščašen.
Djelomično, kao, slomljeno, kao...

350
00:23:28,825 --> 00:23:32,078
Rog, bio je dobro
kad sam ga ispitivao, u redu?

351
00:23:32,328 --> 00:23:34,205
- Mislim, do te točke da si ga ubio.
- Riggs, Riggs, Riggs.

352
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
- Ne mogu to učiniti.
- Ne, možeš ti to.

353
00:23:35,999 --> 00:23:37,917
Proletjet ćemo ispod radara.
Ići ćemo u Texas.

354
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
- Saznat ćemo što znaju...
- Dobivam novog partnera!

355
00:23:45,341 --> 00:23:46,467
Što?

356
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Avery nas sutra premješta.

357
00:23:59,230 --> 00:24:00,982
Pa, to je moralo biti
teška odluka za tebe.

358
00:24:02,775 --> 00:24:03,985
Bilo je.

359
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
Znaš, rekao si mi jednom

360
00:24:09,657 --> 00:24:13,578
da se ne bi ubio
jer bi te se sramila,

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,540
ali to je upravo ono što ti radiš.
Utapaš se, u redu?

362
00:24:17,707 --> 00:24:21,169
I moraš shvatiti
jednom zauvijek, želiš li živjeti?

363
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
Jer ako to učiniš, Riggs,

364
00:24:24,547 --> 00:24:26,382
moraš je pustiti.

365
00:24:27,467 --> 00:24:30,219
Da, znam. ja znam

366
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
ja znam

367
00:24:37,185 --> 00:24:38,519
ne mogu

368
00:24:39,479 --> 00:24:41,105
Martin.

369
00:24:43,566 --> 00:24:44,776
Mi smo vaša obitelj.

370
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
Vi to znate. Ti si dio ove obitelji.

371
00:24:50,448 --> 00:24:52,033
volimo te

372
00:24:56,704 --> 00:24:57,872
Pravo?

373
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
Ti si strpljiv čovjek, Rog.

374
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
Iznenađen sam što si izdržao ovoliko dugo.
Laku vam noć dečki.

375
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
Martin.

376
00:25:27,402 --> 00:25:29,612
Hej, hej! Bailey! Vau!

377
00:25:29,779 --> 00:25:32,782
Znaš li kako je to teško
ukloniti mrlju od kave s djevičanske svile?

378
00:25:33,616 --> 00:25:35,785
To je vraški dobro odijelo, Murtaugh.
Tko je umro?

379
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
Večeras je diploma mog sina.

380
00:25:38,746 --> 00:25:40,039
A što da je netko umro?

381
00:25:40,415 --> 00:25:42,041
Mislim, mi smo policajci. To je riskantna šala.

382
00:25:43,292 --> 00:25:46,629
žao mi je Samo sam ti htio reći
kako dobro čistiš.

383
00:25:46,796 --> 00:25:49,882
ja znam Imam ogledala.

384
00:25:51,426 --> 00:25:52,927
Pa na čemu radiš? Što je ovo?

385
00:25:53,678 --> 00:25:55,722
Dosjei o Riggsovom uhićenju iz El Pasa.

386
00:25:55,930 --> 00:25:57,598
Rekao mi je da označim
bilo kakve veze s kartelom.

387
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
Kada? Kad ti je to rekao?

388
00:26:00,101 --> 00:26:01,269
Jučer, predvečer.

389
00:26:01,436 --> 00:26:02,895
znaš što
Bailey, moraš ovo ugasiti.

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
U redu, ali učinite li barem
želiš li znati što sam našao?

391
00:26:07,108 --> 00:26:09,318
Ne, jer se nema što pronaći.

392
00:26:11,362 --> 00:26:12,739
postoji li Ima li se što naći?

393
00:26:12,905 --> 00:26:14,574
Pa, teško je reći sa sigurnošću,
ali sam mogao...

394
00:26:14,741 --> 00:26:16,325
znaš što
Ne idem ovim putem.

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,828
Rekao sam Riggsu, to je slijepa ulica.
To je slijepa ulica.

396
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
- Je li slijepa ulica?
- Hoćeš li da ti kažem ili ne?

397
00:26:22,957 --> 00:26:24,375
Čak ni ne želim... Ne želim znati.

398
00:26:26,377 --> 00:26:27,628
Što ste pronašli?

399
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Dakle, što mogu učiniti za tebe, Martine?

400
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
Vjerujem da sam odgovoran
za Mirandinu smrt, Ronnie.

401
00:26:35,428 --> 00:26:37,096
Martin.

402
00:26:38,473 --> 00:26:40,683
Martine, bila je to nesreća.

403
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Moraš to pustiti.

404
00:26:42,852 --> 00:26:44,103
Ronnie, ne pitaj me kako,

405
00:26:46,355 --> 00:26:47,523
ali znam da je bio hit.

406
00:26:49,901 --> 00:26:50,902
Hit?

407
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Za što?

408
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Pa bih se povukao iz kartela u Teksasu.

409
00:26:58,117 --> 00:27:00,369
Jer si propao
par tipova niske razine? Prestani!

410
00:27:00,787 --> 00:27:02,079
Trebaš krenuti dalje.

411
00:27:02,955 --> 00:27:04,207
To je ono što pokušavam učiniti, Ronnie.

412
00:27:04,624 --> 00:27:06,667
Samo pokušavam biti čist,
tako da mogu sve shvatiti.

413
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Pričajući mi te gluposti?

414
00:27:08,920 --> 00:27:11,297
Natjerati me da padnem
u ovaj ponor s tobom?

415
00:27:11,506 --> 00:27:13,090
- Neću to učiniti.
- Poppy?

416
00:27:15,676 --> 00:27:18,179
- Rekao si da idemo u park.
- Jesmo, dušo.

417
00:27:18,888 --> 00:27:20,014
Za samo minutu.

418
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
Sjećaš li se strica Martina?

419
00:27:24,018 --> 00:27:25,019
Bok, Rosie.

420
00:27:26,354 --> 00:27:28,815
Zadnji put kad sam te vidio, jesi

421
00:27:29,482 --> 00:27:31,567
- tako velik.
- Nikad nisam bio tako velik.

422
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Vidimo se vani, Mija.
Odmah dolazim.

423
00:27:42,662 --> 00:27:44,497
- Znam da boli.
- Da.

424
00:27:44,831 --> 00:27:46,582
Osjećam to svaki dan.

425
00:27:49,085 --> 00:27:50,419
Ali moraš pustiti.

426
00:27:52,004 --> 00:27:53,381
To je ono što bi ona htjela.

427
00:27:55,341 --> 00:27:56,342
ja znam

428
00:27:57,134 --> 00:27:59,554
Znam i trudim se, Ronnie.

429
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Da.

430
00:28:01,430 --> 00:28:02,849
Zaboravi te gluposti o Gideonu.

431
00:28:12,066 --> 00:28:13,442
Kako si znao da je Gideon?

432
00:28:15,027 --> 00:28:16,153
Što?

433
00:28:18,990 --> 00:28:19,991
Nikad nisam rekao njegovo ime.

434
00:28:22,994 --> 00:28:26,163
Toga ste držali u pritvoru.
Samo sam pretpostavio.

435
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
Hej, tatice.

436
00:28:28,666 --> 00:28:29,667
Čekaj, čekaj. Usporiti.

437
00:28:29,834 --> 00:28:31,627
On poludi.
Mislim da je on nervozniji od tebe.

438
00:28:33,504 --> 00:28:36,132
- Bila si tako nervozna tog jutra.
- Koje jutro?

439
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Kad je ubijena.

440
00:28:38,759 --> 00:28:39,969
Mislio sam da smo ovo upravo prošli.

441
00:28:40,386 --> 00:28:41,888
Miranda je bila u devetom mjesecu trudnoće,

442
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
a ti si htio da ona ode iz grada.

443
00:28:44,974 --> 00:28:47,685
- Zašto?
- Nije bilo logično.

444
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
Bio sam nervozan.

445
00:28:51,522 --> 00:28:52,648
Ili ste se možda bojali.

446
00:28:57,320 --> 00:29:00,531
Ronnie. Ronnie, Ronnie.
Sve će biti u redu.

447
00:29:00,698 --> 00:29:03,159
Gledajte, uskoro ćemo imati
lijep doručak.

448
00:29:03,492 --> 00:29:05,870
Palačinke s borovnicama.

449
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
- Rekao sam ti za palačinke.
- Što?

450
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
Kartel nas nije promatrao.
Zašto bi nas gledali?

451
00:29:12,168 --> 00:29:13,628
- Slušali su.
- Dobro, mislim da bi trebao otići.

452
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
Zašto bi me slušali?

453
00:29:15,129 --> 00:29:17,632
Jer sam samo jurio
momci iz kartela niske razine, zar ne?

454
00:29:18,257 --> 00:29:20,051
Sam si tako rekao.

455
00:29:22,803 --> 00:29:24,055
Slušali su te.

456
00:29:27,975 --> 00:29:30,728
Hej, dušo. Moram završiti par
stvari na poslu, a onda ću biti doma.

457
00:29:30,937 --> 00:29:32,480
Dobro, čekat ćemo te onda.

458
00:29:33,105 --> 00:29:34,482
RJ ima problema s kravatom.

459
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Jesi li ozbiljno ovako glup?
Kako ti dopuštaju da diplomiraš?

460
00:29:40,905 --> 00:29:41,948
Oh, da.

461
00:29:42,657 --> 00:29:45,201
Tata, stvarno bi mi dobro došla pomoć.

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
Da, konačno.

463
00:29:47,411 --> 00:29:49,747
Imam te, sine.
Ne daj mu da veže kravatu bez mene!

464
00:29:50,081 --> 00:29:52,041
- Na putu sam.
- Dobro, volim te.

465
00:29:52,750 --> 00:29:54,210
I ja tebe volim.

466
00:30:19,193 --> 00:30:20,569
I što sad? ti samo...

467
00:30:21,612 --> 00:30:23,364
Radiš za kartel?
Radi li to tako?

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,534
Ne kažem više ne.

469
00:30:28,494 --> 00:30:31,080
Kakav izbor imam?
Imam druge kćeri.

470
00:30:32,540 --> 00:30:33,541
unuci.

471
00:30:34,208 --> 00:30:36,877
ti ne znaš
za što su ti ljudi sposobni.

472
00:30:40,506 --> 00:30:41,674
Imam prilično dobru ideju.

473
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Tko je naručio ubojstvo, Ronnie?

474
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
Tko je odgovoran
za ubojstvo vaše kćeri?

475
00:31:04,030 --> 00:31:05,031
Moja žena.

476
00:31:08,743 --> 00:31:09,744
Tvoj unuk.

477
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Flores.

478
00:31:24,300 --> 00:31:26,343
Sve je to bio Tito Flores.

479
00:31:41,358 --> 00:31:42,568
Vaš partner je loša prilika.

480
00:31:44,153 --> 00:31:46,906
Da, to je bio pravi problem.
ja znam Radimo na tome.

481
00:31:47,615 --> 00:31:49,784
- Ja, s druge strane...
- Hej, dušo.

482
00:31:50,785 --> 00:31:51,994
Je li to tvoj ujak Martin?

483
00:31:52,328 --> 00:31:54,538
Misliš da bi mogao otići
na vožnju do svog partnera?

484
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Da.

485
00:32:06,759 --> 00:32:07,760
Dođi ovamo, Rosie.

486
00:32:16,143 --> 00:32:17,144
Žao mi je, Martine.

487
00:32:18,229 --> 00:32:19,605
Nisam mislio da će ovako završiti.

488
00:32:20,231 --> 00:32:22,733
Hajde, Ronnie.
Trebalo je ovako završiti.

489
00:32:43,129 --> 00:32:44,630
- Hej.
- Da?

490
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Ovo je sve tvoja krivnja.
Znate to, zar ne?

491
00:32:47,299 --> 00:32:48,342
To je otmjen potez, Rog.

492
00:32:48,592 --> 00:32:50,386
Ukazujući na očito.

493
00:32:50,803 --> 00:32:52,304
- Znaš što je stvarno sranje?
- Da.

494
00:32:52,555 --> 00:32:54,807
Da je ovo najvažniji dan
života mog sina,

495
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
a ja sam ovdje krvarim s tobom.

496
00:32:57,309 --> 00:32:59,311
U redu, da, to... To je loše.

497
00:32:59,478 --> 00:33:02,481
Ali još gore je to što si ti
umrijet ću jer si mi partner,

498
00:33:02,648 --> 00:33:04,733
i, tehnički,
ti zapravo nisi moj partner.

499
00:33:05,734 --> 00:33:08,070
Da, to je, uh... To je još gore.

500
00:33:08,445 --> 00:33:09,446
- Mnogo gore.
- Da.

501
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
- Hej, Riggs.
- Da?

502
00:33:13,659 --> 00:33:17,246
Ja, uh... istražio sam smrt vaše žene,

503
00:33:17,997 --> 00:33:22,251
i to moraš znati, um,
nisi ti kriv što je umrla.

504
00:33:22,585 --> 00:33:24,253
- Bilo je...
- Delgado.

505
00:33:24,920 --> 00:33:25,921
Da, znam.

506
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
- Kada ste saznali?
- Danas popodne, oko 4:00.

507
00:33:30,092 --> 00:33:32,761
- Ti?
- Oko, uh, 3:50.

508
00:33:32,928 --> 00:33:34,346
Pa ste pogledali na sat
kad si saznao?

509
00:33:34,597 --> 00:33:36,849
Ne, imam besprijekoran unutarnji sat.

510
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
Unutarnji sat?
Dakle, koliko je sati sada?

511
00:33:39,518 --> 00:33:40,978
- 6:42.
- 6:42?

512
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Hej, negativci, tko ima sat?
Želim znati točno u koje vrijeme...

513
00:33:43,606 --> 00:33:46,025
Kunem se Bogom, ako moram slušati
za vas dvoje još jednu sekundu...

514
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
- Mogao bi nas pustiti.
- Mogao bi nas pustiti.

515
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
- To je dobro... Znaš.
- Naravno.

516
00:33:49,445 --> 00:33:51,947
Ali prvo trebam neke odgovore.

517
00:33:52,948 --> 00:33:56,785
I ne očekujem da ću saznati istinu
bez nekog nagovaranja.

518
00:33:57,620 --> 00:33:59,538
- Oh.
- Mučenje. Ne, to je njegova stvar.

519
00:33:59,705 --> 00:34:01,624
- Kao dijete nije bio dovoljno grljen.
- Dakle,

520
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
- tko želi ići prvi?
- Hoću.

521
00:34:05,628 --> 00:34:07,671
- Ima.
- Dobro, dobro. Drago mi je da si to rekao.

522
00:34:11,675 --> 00:34:13,052
Ne, ne, ne. čekaj malo
Ne, ne, ne. ja...

523
00:34:13,302 --> 00:34:15,179
- Muči mene, ne njega.
- Oh, jesam.

524
00:34:17,556 --> 00:34:19,350
Natjerat ću te
gledati svog partnera kako umire.

525
00:34:21,894 --> 00:34:23,896
Tehnički, više nismo partneri.

526
00:34:24,855 --> 00:34:28,859
Sada, jeste li znali da je potrebno manje od
110 volti za zaustavljanje prosječnog pacemakera?

527
00:34:29,026 --> 00:34:31,987
- Nisam to znao.
- I taj defib, radi pet puta više.

528
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Sada zabavni dio?

529
00:34:35,491 --> 00:34:36,659
Gledajući što prvo popusti,

530
00:34:36,825 --> 00:34:38,369
- pacemaker, srce.
- Hej, gledaj,

531
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Gideone, pitaj me što god želiš.
Ja sam otvorena knjiga.

532
00:34:40,704 --> 00:34:43,999
G. Delgado pripada kartelu
prijatelj najvišeg ranga u LA-u.

533
00:34:44,333 --> 00:34:45,918
Šteta ga je potratiti
ako ne bismo morali.

534
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
- Tko još zna za njega?
- Nitko.

535
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
- Nitko. Samo mi.
- Samo mi.

536
00:34:53,676 --> 00:34:55,344
Ne, ne, ne. vjerujem ti. Ja znam.

537
00:34:55,844 --> 00:34:58,347
Ali iznajmili smo ovo, pa...

538
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
Hej, ne, ne. hajde ubij me!

539
00:35:00,933 --> 00:35:01,934
Rog, bit će sve u redu.

540
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
Dan je "Budi dobar prema strancu".

541
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
Jeste li znali...

542
00:35:11,443 --> 00:35:13,237
Ma daj!

543
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
U redu. Pejsmejker jedan. Defibrilacija, nema.

544
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
Druga runda.

545
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
Tko još zna za Delgada?

546
00:35:20,786 --> 00:35:22,705
nitko učini me.

547
00:35:23,122 --> 00:35:25,040
- Nemoj to raditi. Rog, u redu je.
- Nitko. Nitko drugi ne zna...

548
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
- Bit će sve u redu, Rog. ubij me
- Ne!

549
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
Hajde, Gideone.

550
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
- Gideone!
- Ne, ne, ne...

551
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Oh.

552
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
Oh.

553
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
Oh, da.

554
00:35:37,761 --> 00:35:39,305
Oh, da, to je bilo blizu.

555
00:35:39,888 --> 00:35:41,140
Skoro je stigao.

556
00:35:42,224 --> 00:35:45,060
Znate na što me ovo podsjeća? Miranda.

557
00:35:46,603 --> 00:35:48,439
Znaš, rekao sam ti da sam bio tamo tog dana.

558
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
Pravo? Tito me zamolio da ga pratim,
pa sam gledao cijelu stvar.

559
00:35:51,817 --> 00:35:53,068
Bilo je nasilno.

560
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Nitko... Nitko to ne bi mogao preživjeti.

561
00:35:57,406 --> 00:36:00,159
znaš što Ona je.

562
00:36:00,659 --> 00:36:02,494
Hajde, čovječe. prestani

563
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
hej Pričam priču.

564
00:36:06,832 --> 00:36:07,916
Kamion je nije ubio.

565
00:36:09,251 --> 00:36:10,336
Još je disala.

566
00:36:12,838 --> 00:36:15,341
Morao sam joj staviti ruku na usta.

567
00:36:21,263 --> 00:36:25,517
I to, prijatelju moj,
je priča o tome kako je vaša žena umrla.

568
00:36:25,934 --> 00:36:27,186
Kraj.

569
00:36:34,610 --> 00:36:36,362
- Nikada nećeš saznati...
- Tko?

570
00:36:36,779 --> 00:36:38,364
Jorge, saznaj o čemu brblja.

571
00:36:38,530 --> 00:36:40,324
Niste kvit
znat ću što se dogodilo.

572
00:36:40,824 --> 00:36:42,785
Što? Pogledaj gore! Što?

573
00:36:47,289 --> 00:36:48,332
Pucaj u njega!

574
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
- Jesi li dobro?
- Da.

575
00:36:53,796 --> 00:36:55,964
Pejsmejker američke proizvodnje.

576
00:36:56,340 --> 00:36:58,384
Prokleto točno je. Idem za Gideonom.

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
Nadam se da je ovo voda.

578
00:37:50,352 --> 00:37:51,520
Otplata je kučka.

579
00:38:08,203 --> 00:38:09,371
Riggs!

580
00:38:11,039 --> 00:38:13,041
Gdje je Tito Flores?

581
00:38:15,210 --> 00:38:18,130
- Riggs, izlazi odatle!
- Gdje ga mogu naći?

582
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
- Riggs!
- Reci mi gdje ga mogu naći!

583
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
Riggs!

584
00:38:26,221 --> 00:38:27,222
Riggs!

585
00:39:00,923 --> 00:39:04,301
Henry Ely Krantz.

586
00:39:04,510 --> 00:39:06,803
Michael Wayne Kyle.

587
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Anna Valentina Linquist.

588
00:39:12,518 --> 00:39:14,603
Jennifer Levin Strauss.

589
00:39:17,272 --> 00:39:18,607
Ne brini, mama. Imam ovo.

590
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
Zoey Carlson Leahey.

591
00:39:20,359 --> 00:39:23,111
Trish, snimam u 4K.

592
00:39:23,654 --> 00:39:24,947
Zapalit ću ti kopiju.

593
00:39:25,781 --> 00:39:26,782
Hvala.

594
00:39:26,949 --> 00:39:29,117
Susan Alice McNeile.

595
00:39:29,368 --> 00:39:30,536
Nasmiješi se, Suze!

596
00:39:30,827 --> 00:39:32,162
Pokaži tati te biserno bjelance!

597
00:39:32,663 --> 00:39:34,790
- Hej, McNeile.
- Hej, koji vrag?

598
00:39:35,082 --> 00:39:37,793
Oprostite.

599
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
- Hajde, čovječe.
- Da.

600
00:39:46,134 --> 00:39:47,344
Dušo, jesi li dobro?

601
00:39:50,639 --> 00:39:51,974
Rekao sam ti da ću uspjeti.

602
00:39:52,975 --> 00:39:55,644
Roger Mayfield Murtaugh, Jr.

603
00:39:56,144 --> 00:39:57,563
- Vau!
- Da! RJ!

604
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Da!

605
00:40:00,816 --> 00:40:02,150
To je moj dječak!

606
00:40:10,909 --> 00:40:12,327
Bili smo dobri.

607
00:40:13,704 --> 00:40:15,914
Da, bili smo dobri.

608
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
U redu, idemo.

609
00:40:42,774 --> 00:40:43,775
hej

610
00:40:44,109 --> 00:40:46,945
Odmorite se, drugovi.
Odvest ću ga na čuvanje.

611
00:40:59,625 --> 00:41:01,043
gdje je on

612
00:41:02,044 --> 00:41:04,755
- Ne znam.
- Gdje je otišao?

613
00:41:07,424 --> 00:41:09,509
Meksiko.

614
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Ide za Titom Floresom.

615
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
Lov na šefa kartela?

616
00:41:18,435 --> 00:41:19,770
To je samoubilačka misija.

617
00:41:21,271 --> 00:41:22,564
Slušaj me, detektive.

618
00:41:23,940 --> 00:41:25,233
Zaboravite Martina Riggsa.

619
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
Nestao je.

620
00:41:55,806 --> 00:41:58,308
Pa zdravo Tito.
Pogledaj se.

621
00:41:59,351 --> 00:42:00,936
Netko je vježbao pilates.

622
00:42:01,353 --> 00:42:02,354
Detektiv Riggs.

623
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
Mislio sam da ću te čuti.

624
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Opustiti. Kad bih htio da te dignem u zrak,
već bi bio konfet do sada.

625
00:42:09,820 --> 00:42:11,697
To nije moj stil. br.

626
00:42:12,864 --> 00:42:14,700
Želim te gledati u oči kad to radim.

627
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
Samo sam te htio nazvati i obavijestiti.

628
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
Nikada živ nećeš napustiti Meksiko.

629
00:42:23,500 --> 00:42:24,626
Da.

630
00:42:25,502 --> 00:42:27,546
To je ideja.

631
00:42:40,225 --> 00:42:41,476
hej...

632
00:42:42,519 --> 00:42:43,687
Dušo, što radiš?

633
00:42:44,563 --> 00:42:46,231
Samo te gledam.

634
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
Razmišljanje.

635
00:42:48,483 --> 00:42:49,860
O čemu?

636
00:42:51,153 --> 00:42:52,654
Kakve sam sreće.

637
00:42:53,280 --> 00:42:55,866
Prokleto si u pravu.

638
00:42:56,992 --> 00:42:58,243
Dođi u krevet.

639
00:43:07,169 --> 00:43:08,378
ne mogu

640
00:43:10,839 --> 00:43:12,591
Moram nešto učiniti.

641
00:43:25,228 --> 00:43:26,521
volim te

642
00:43:27,606 --> 00:43:28,607
volim te

643
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Roger.

644
00:43:37,866 --> 00:43:39,534
Upamtite naše jedno pravilo.

645
00:43:41,077 --> 00:43:42,370
Svakako mi se vrati.

646
00:43:43,914 --> 00:43:45,040
sjećam se.