1 00:00:47,584 --> 00:00:49,126 Hallo. 2 00:00:49,251 --> 00:00:53,793 Min venn Jacques Becker har gjenskapt en sann historie i alle detaljer. 3 00:00:53,918 --> 00:00:55,376 Min historie. 4 00:00:55,501 --> 00:00:59,709 Det fant sted i 1947 ved La Santé-fengselet. 5 00:01:29,584 --> 00:01:31,043 Face fremover. 6 00:01:31,168 --> 00:01:32,668 RETTEN 7 00:01:32,793 --> 00:01:34,459 Gå videre. 8 00:01:39,043 --> 00:01:41,084 Send ham inn med en gang. Jeg har det travelt. 9 00:01:41,209 --> 00:01:43,293 OK. Kom og stå her. 10 00:01:46,543 --> 00:01:50,418 Maurice Gaillarbois, 32 år gammel. Blokk 13, celle 35. 11 00:01:51,668 --> 00:01:55,376 Den innsatte har nektet å spise i 48 timer. 12 00:02:00,293 --> 00:02:03,459 – Hvorfor sultestreiker du? - Jeg er uskyldig. 13 00:02:03,959 --> 00:02:08,751 Hvis du er uskyldig, får du en rettferdig rettergang. Inntil da, spis noe. 14 00:02:08,876 --> 00:02:12,834 Jeg vil ikke spise, og jeg vil dommeren vet at jeg ikke spiser, 15 00:02:12,959 --> 00:02:15,001 fordi det er hans feil. 16 00:02:15,126 --> 00:02:17,918 OK, men dommeren spiser, 17 00:02:18,043 --> 00:02:21,043 og vite at du ikke er det vil ikke redusere appetitten hans. 18 00:02:21,168 --> 00:02:22,543 Jeg vil ikke spise! 19 00:02:24,334 --> 00:02:27,543 Greit, vi skal fortelle ham at du ikke vil spise. 20 00:02:28,709 --> 00:02:30,918 - Neste. - Fortsett. 21 00:02:39,293 --> 00:02:40,334 Hva er dette? 22 00:02:41,668 --> 00:02:44,376 Gaspard, Claude, nummer 6028. 23 00:02:44,501 --> 00:02:47,751 Gjemte en sigarettenner, visstnok gullbelagt. 24 00:02:54,709 --> 00:02:58,543 Du vet veldig godt at lightere er forbudt. 25 00:02:58,668 --> 00:03:01,043 Selv uten drivstoff, sir? 26 00:03:01,168 --> 00:03:04,001 Selv uten drivstoff. Strenge regler. 27 00:03:04,126 --> 00:03:07,376 Noen må ha fortalt deg det når du først kom hit. 28 00:03:07,501 --> 00:03:11,126 Jeg hadde den i lommen og glemte det. 29 00:03:11,251 --> 00:03:14,959 - Og så fant du den. - Det stemmer. 30 00:03:15,084 --> 00:03:17,084 Så hvorfor ga du den ikke til en vakt? 31 00:03:17,209 --> 00:03:19,009 Det ville bli returnert til deg ved løslatelse. 32 00:03:19,126 --> 00:03:23,084 Du har rett, sir, men denne lighteren har sentimental verdi. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,918 Jeg liker å se på det fra tid til annen. 34 00:03:28,918 --> 00:03:32,334 – Du sier den er laget av gull? - Ja, sir. 35 00:03:32,459 --> 00:03:34,126 Det er verdifullt. 36 00:03:34,959 --> 00:03:36,793 Den vil bli returnert til deg senere. 37 00:03:36,918 --> 00:03:40,876 Du fortjener 15 dagers postholding, men jeg skal lukke øynene denne gangen. 38 00:03:41,001 --> 00:03:43,209 Tusen takk, sir. 39 00:03:48,418 --> 00:03:50,251 Hyggelig fyr. 40 00:03:50,376 --> 00:03:51,709 - Takk. - Du er velkommen. 41 00:03:51,834 --> 00:03:54,834 Du får lighteren tilbake når du er løslatt. 42 00:04:22,668 --> 00:04:24,834 - Ny innsatt. – Vi er allerede fire her inne. 43 00:04:24,959 --> 00:04:27,418 – Og nå er det fem. - Vi venter jobb. 44 00:04:27,543 --> 00:04:29,977 Vi får papp for å lage esker. Det vil ta mye plass. 45 00:04:30,001 --> 00:04:33,543 Ingen tvinger deg. Arbeidet her er frivillig. 46 00:04:33,668 --> 00:04:35,834 - Du liker ikke at vi jobber? - Ikke vær smart. 47 00:04:35,959 --> 00:04:37,559 Vi har rett til å jobbe hvis vi vil. 48 00:04:37,626 --> 00:04:39,918 Jeg sa du har en ny cellekamerat. Ingen argumenter. 49 00:04:40,043 --> 00:04:44,459 Jeg skal krangle. Det er allerede fire av oss, og vi venter på jobb. 50 00:04:44,584 --> 00:04:47,668 Du, legg tingene dine fra deg, og du, hold kjeft. 51 00:04:48,334 --> 00:04:50,852 - Jeg er høflig, sjef. - La det gå, Manu. Det er bare sånn det er. 52 00:04:50,876 --> 00:04:52,793 Det stemmer. 53 00:04:54,626 --> 00:04:56,751 Vi tar med deg en madrass senere. 54 00:04:58,543 --> 00:05:00,459 Jeg beklager, men jeg ba ikke om å komme hit. 55 00:05:01,043 --> 00:05:03,293 Glem det. 56 00:05:04,501 --> 00:05:07,876 Jeg heter Vossellin, men du kan kall meg Monsignor. Det er kallenavnet mitt. 57 00:05:08,668 --> 00:05:12,751 Jeg er Claude Gaspard. Jeg var i blokk åtte, men de flyttet oss på grunn av reparasjoner. 58 00:05:12,876 --> 00:05:14,584 Du vil ha det bra her. 59 00:05:14,709 --> 00:05:18,293 – Det er ikke det inntrykket jeg fikk. - Jeg ba deg glemme det. 60 00:05:18,418 --> 00:05:21,209 La oss ikke starte det igjen. Det som er gjort er gjort. 61 00:05:22,918 --> 00:05:25,251 - Roland Darbant. - Hei. 62 00:05:26,668 --> 00:05:28,626 Dette er Geo Cassine. 63 00:05:32,584 --> 00:05:36,168 Han er ny. Flyttet fra blokk åtte på grunn av reparasjoner. 64 00:05:36,876 --> 00:05:38,459 - Hei. - Hei. 65 00:05:38,584 --> 00:05:40,543 Manu Borelli. 66 00:05:51,501 --> 00:05:54,959 Du kommer til å ha det bra her. Ta med vesken. 67 00:05:57,334 --> 00:05:59,751 Ikke bekymre deg. Vi legger bort tingene dine. 68 00:06:00,584 --> 00:06:02,209 Legg denne på sengen. 69 00:06:02,334 --> 00:06:04,001 Det hadde du sannsynligvis en garderobe hjemme, ikke sant? 70 00:06:04,126 --> 00:06:06,959 - Ja, hvorfor? – Vi hadde alle en garderobe. 71 00:06:07,751 --> 00:06:10,501 Og en kone også. Har du en kone? 72 00:06:11,501 --> 00:06:13,084 Ikke svar på det. 73 00:06:13,751 --> 00:06:15,751 Du trenger ikke snakke om deg selv. 74 00:06:17,168 --> 00:06:18,876 Jeg har ikke noe imot å snakke om det. 75 00:06:20,209 --> 00:06:22,543 Er ting bra mellom deg og kona di? 76 00:06:22,668 --> 00:06:24,418 Nei. Jeg er forelsket i noen andre. 77 00:06:25,126 --> 00:06:27,644 – Er hun en god elsker, den andre? - Geo, la oss være i fred, vil du? 78 00:06:27,668 --> 00:06:31,584 Hvorfor? Det er godt å snakke om kjærlighet. Det er sunt. 79 00:06:32,043 --> 00:06:34,126 Du skjønner, Geo er interessert i kjærlighet. 80 00:06:34,251 --> 00:06:36,959 Kvinner er også interessert i det, ikke glem. 81 00:06:37,084 --> 00:06:40,126 Han er en spesialist. Mye etterspurt. 82 00:06:40,251 --> 00:06:43,459 Skulle du tro at han måtte gjemme seg når han ville sove alene? 83 00:06:46,543 --> 00:06:49,626 Hei gutter. Vi har tatt med deg arbeidet ditt. 84 00:06:51,459 --> 00:06:53,084 La oss gå. 85 00:07:10,001 --> 00:07:12,043 Hvilken ånd du har. Det vil ikke vare lenge. 86 00:07:12,168 --> 00:07:14,501 Vi kjeder oss her inne. 87 00:07:15,126 --> 00:07:17,251 Stoppe. Du kommer til å få meg til å gråte. 88 00:07:32,584 --> 00:07:35,126 - Vi har gitt deg 5000 ark. – Vi vet at vi kan stole på deg. 89 00:07:35,251 --> 00:07:38,376 - Heldige oss, ikke sant? - Fortsett og le. Jeg mener det. 90 00:07:38,501 --> 00:07:40,751 Klart du gjør det. Du vil ikke engang ha tid til å spise. 91 00:07:40,876 --> 00:07:43,168 - Vel, lykke til. - God natt. 92 00:07:47,959 --> 00:07:50,459 Han har rett. Dette er en helvetes jobb. 93 00:07:50,584 --> 00:07:53,584 Det vil være bra for oss. Hører du meg, Geo? 94 00:07:55,293 --> 00:07:56,543 Lat rumpa! 95 00:07:57,293 --> 00:08:00,084 Han vil gjøre det. Kom igjen, Manu. 96 00:08:12,084 --> 00:08:13,334 Har du noe imot? 97 00:08:13,459 --> 00:08:15,209 Gå videre. 98 00:08:23,334 --> 00:08:25,834 Det er galskap, men jeg begynner å nyte dette. 99 00:08:28,668 --> 00:08:31,584 Spurte dere alle om jobb, eller bare dere tre? 100 00:08:31,709 --> 00:08:33,876 - Alle sammen. - Geo, du må jobbe litt. 101 00:08:34,001 --> 00:08:36,084 - Ja, ja. - Du lovet det, Geo. 102 00:08:36,209 --> 00:08:38,293 Hold ut, ikke ennå. 103 00:08:38,959 --> 00:08:41,126 Der er suppevognen. 104 00:08:58,209 --> 00:09:01,168 - Hva er dette? - Kokkens vermicelli spesial. 105 00:09:01,293 --> 00:09:03,293 Alle dere på kjøkkenet er skittposer. 106 00:09:03,418 --> 00:09:05,751 - Du vet, jeg... - Det er ikke hans feil. 107 00:09:05,876 --> 00:09:07,959 Jeg sa at de er skittposer. 108 00:09:08,084 --> 00:09:10,209 Det er bare en manns mening, ikke sant? 109 00:09:37,251 --> 00:09:39,001 Dette er uspiselig. 110 00:09:39,126 --> 00:09:41,168 Det ser stygt ut. 111 00:09:41,918 --> 00:09:43,709 Motbydelig. 112 00:09:52,376 --> 00:09:54,334 Jeg skal ikke tvinge meg selv til å spise det. 113 00:09:55,168 --> 00:09:58,168 – Det er ikke så ille. - Du er alltid sulten. 114 00:10:00,001 --> 00:10:02,293 Her, hjelp dere selv. Det er nok til alle. 115 00:10:02,918 --> 00:10:05,251 Det er hyggelig av deg, men vi har alt vi trenger. 116 00:10:05,376 --> 00:10:07,918 Legg vekk maten. Du er gjesten vår. 117 00:10:10,793 --> 00:10:12,918 Din lille elskerinne skjemmer deg bort. 118 00:10:13,043 --> 00:10:15,001 Ikke svar ham. Kom og sitt. 119 00:10:26,418 --> 00:10:27,876 Er det bra? 120 00:10:28,584 --> 00:10:30,459 Det er ekkelt. 121 00:10:34,751 --> 00:10:37,209 Her, spis. Hjelp deg selv. 122 00:10:38,709 --> 00:10:42,501 - Foie gras? Du roter ikke. - Ja, se på dette. 123 00:10:43,126 --> 00:10:48,043 Honning, jordbærsyltetøy med ekte frukt, kastanjespredning. 124 00:10:48,168 --> 00:10:50,543 Manu liker kastanjepålegget. 125 00:10:51,376 --> 00:10:53,084 Jeg trodde dere trengte penger. 126 00:10:53,209 --> 00:10:55,709 - På grunn av dette? - Vel, ja. 127 00:10:56,209 --> 00:10:58,334 Normalt bare gutter som trenger penger be om arbeid. 128 00:10:58,459 --> 00:11:00,168 Det gjør gutter som kjeder seg også. 129 00:11:00,293 --> 00:11:02,668 Det er sant i cellene der de innsatte ikke kommer overens. 130 00:11:02,793 --> 00:11:04,418 Men det er ikke tilfelle her. 131 00:11:04,543 --> 00:11:07,168 Du kan ikke forvente at jeg skal tro at det er derfor du vil ha jobb. 132 00:11:07,293 --> 00:11:08,668 Så hva tror du? 133 00:11:10,001 --> 00:11:13,876 Jeg vet ikke. Jeg er overrasket over at du jobber, det er alt. 134 00:11:14,001 --> 00:11:16,126 - Virkelig? – Ja, egentlig. 135 00:11:16,251 --> 00:11:18,959 Fortell oss om din elskerinne. Det holder deg fra å snakke dritt. 136 00:11:22,418 --> 00:11:24,543 Gi meg den skjeen, vær så snill. 137 00:11:28,001 --> 00:11:30,751 – Så dere deler alt? - Som du ser. 138 00:11:30,876 --> 00:11:32,709 Det er flott. 139 00:11:32,834 --> 00:11:36,209 - Jeg er glad jeg er her sammen med dere. - Gleden er vår. 140 00:11:37,376 --> 00:11:41,043 - Jeg kan aldri si om han tuller eller ikke. - Det er min sjarm. 141 00:11:42,001 --> 00:11:44,584 Har noen. Ikke vær sjenert. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,293 Greit, hvis du vil dele det jeg får. 143 00:11:48,418 --> 00:11:50,959 Du er en god mann. Vi er glade for å ha deg. 144 00:12:04,626 --> 00:12:06,834 En sigarett for å toppe det? 145 00:12:08,168 --> 00:12:10,168 Takk. 146 00:12:21,918 --> 00:12:24,501 - Hva med Manu? - Manu røyker ikke. 147 00:12:26,959 --> 00:12:28,918 - Gaspard, Claude? - Det er meg. 148 00:12:29,043 --> 00:12:31,043 Det er en pakke for deg i din gamle blokk. 149 00:12:31,751 --> 00:12:33,459 Ta dette. 150 00:12:40,251 --> 00:12:42,834 Du ser plutselig glad ut. Hvorfor? 151 00:12:43,959 --> 00:12:46,001 Jeg liker denne nye fyren. 152 00:12:48,293 --> 00:12:50,293 Gå videre. 153 00:12:50,418 --> 00:12:53,543 Manu, vi må bestemme oss. Forteller vi det til ham eller ikke? 154 00:12:53,668 --> 00:12:55,168 Vi forteller ham. 155 00:12:55,293 --> 00:12:58,459 - Geo? - Du har ansvaret. Du bestemmer. 156 00:13:03,043 --> 00:13:04,543 Manu, vi må fortelle ham. 157 00:13:05,293 --> 00:13:06,459 Du også? 158 00:13:06,584 --> 00:13:08,959 Vi har ikke noe valg. Vi må komme i gang. 159 00:13:10,209 --> 00:13:12,876 - Du vil heller vente. - Ja. 160 00:13:13,001 --> 00:13:14,168 – Er du gal? - Nei. 161 00:13:14,293 --> 00:13:17,668 Jeg stoler ikke på fremmede, og for en fremmed han er. 162 00:13:17,793 --> 00:13:20,876 – Hva vet du om ham? - Du skal se. 163 00:13:21,001 --> 00:13:24,126 Så du kommer til å vente på å bli prøvd, dømt til døden og halshugget? 164 00:13:24,251 --> 00:13:27,001 Jeg må forholde meg til domstolene også. Tenk på oss andre. 165 00:13:30,459 --> 00:13:33,668 Manu, jeg bryr meg ikke om denne nye fyren, 166 00:13:33,793 --> 00:13:37,209 men hvis det ikke var han her inne, det ville vært noen andre, 167 00:13:37,334 --> 00:13:39,751 og han kan være vond i ræva. 168 00:14:55,334 --> 00:14:58,084 Gaspard, Claude, blokk åtte, celle 26. 169 00:15:00,959 --> 00:15:03,043 Hva er dette? Du er i blokk 11, celle seks? 170 00:15:03,168 --> 00:15:05,334 Ja, sjef. Jeg var i blokk åtte før. 171 00:15:05,459 --> 00:15:07,668 – Hva skjedde? - Cellen min ble byttet. 172 00:15:07,793 --> 00:15:09,418 Jeg skal sjekke det. 173 00:15:09,543 --> 00:15:12,668 Gaspard, Claude, blokk 11, celle seks. Det stemmer. 174 00:16:08,126 --> 00:16:11,584 Lukter godt. Det ser ut som rispudding. 175 00:16:11,709 --> 00:16:13,293 Må være, sjef. 176 00:16:29,834 --> 00:16:31,793 - Nyt. Neste. - Takk, sjef. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,668 Jeg ser at Geo holder på. 178 00:16:51,793 --> 00:16:53,543 Du ser rett. 179 00:16:53,668 --> 00:16:55,668 Jeg har noen ganske bra ting. 180 00:16:56,709 --> 00:16:58,834 Chitterling pølse, 181 00:16:58,959 --> 00:17:00,751 røkt fisk, 182 00:17:00,876 --> 00:17:02,626 vanilje rispudding. 183 00:17:02,751 --> 00:17:05,293 - Laget av kjæresten din. – Akkurat. 184 00:17:06,168 --> 00:17:07,376 Hvem liker rispudding? 185 00:17:09,918 --> 00:17:12,126 Det gjør jeg, men jeg er ikke sulten. 186 00:17:17,084 --> 00:17:19,584 - Hva skjer? - Ingenting. Hvorfor? 187 00:17:20,376 --> 00:17:23,126 Jeg vet ikke, jeg har bare denne følelsen. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,834 Vi snakket om deg mens du skulle hente pakken din. 189 00:17:27,959 --> 00:17:29,001 Hør... 190 00:17:29,126 --> 00:17:31,834 vi er vant til å bo her sammen, bare oss fire. 191 00:17:31,959 --> 00:17:35,126 Og så dukker du opp - selvfølgelig skal vi snakke om deg. 192 00:17:35,251 --> 00:17:39,376 Beklager, men Manu ville si noe. Jeg vil gjerne høre det. 193 00:17:39,501 --> 00:17:41,126 Ja. 194 00:17:41,251 --> 00:17:44,168 - Vi kjenner deg ikke, og du kjenner oss ikke. - Det stemmer. 195 00:17:44,293 --> 00:17:46,584 Men vi tok deg inn med en gang, eller nesten med en gang. 196 00:17:46,709 --> 00:17:48,001 Du er veldig snill. 197 00:17:48,126 --> 00:17:50,751 Uten å vite det, har du det landet i en celle som er litt spesiell. 198 00:17:52,876 --> 00:17:55,709 Vi er ikke alle her inne av samme grunn, 199 00:17:55,834 --> 00:17:59,668 men i retten, den heldigste av oss får 10 år. 200 00:18:01,001 --> 00:18:03,418 Som du kan se, vennene mine og jeg har mye på lur. 201 00:18:03,543 --> 00:18:04,626 Det gjør du. 202 00:18:05,251 --> 00:18:08,209 Så vi vil gjerne vite det hva du er oppe mot, Gaspard. 203 00:18:13,834 --> 00:18:17,168 Jeg er anklaget av forsøk på førstegrads drap. 204 00:18:17,293 --> 00:18:19,334 Det kan gjøre ham 10 år lett. 205 00:18:19,459 --> 00:18:21,793 Har du noe imot? Hvem belaster deg? 206 00:18:21,918 --> 00:18:23,918 Min kone. 207 00:18:24,043 --> 00:18:26,283 - En natt hjemme hos oss i Neuilly... – Gratulerer! 208 00:18:26,334 --> 00:18:29,251 Hold kjeft, monsignor. Fortsett. 209 00:18:29,876 --> 00:18:32,043 Jeg var sammen med min kone og hennes søster. 210 00:18:33,418 --> 00:18:35,001 Vi kranglet, 211 00:18:36,334 --> 00:18:38,834 og min kone truet meg med hagle. 212 00:18:39,626 --> 00:18:41,668 Jeg ville ta det fra henne, 213 00:18:42,501 --> 00:18:45,459 men det gikk av og hun ble såret i skulderen. 214 00:18:45,584 --> 00:18:47,126 Det er din historie. 215 00:18:47,251 --> 00:18:50,459 Din kone må fortelle en annen versjon hvis du er her inne. 216 00:18:50,584 --> 00:18:54,376 Min kone sier at jeg tegnet pistolen for å skyte henne. 217 00:18:54,834 --> 00:18:57,751 - Hun var sint, ikke sant? - Veldig. 218 00:18:57,876 --> 00:19:00,168 – Hvor gammel er kona di? - Tretti. 219 00:19:00,876 --> 00:19:03,376 – Tre år eldre enn meg. – Og din svigerinne? 220 00:19:03,501 --> 00:19:05,251 Hun er bare et barn. Sytten. 221 00:19:05,376 --> 00:19:09,459 – Var hun der? - Ja. Hun støttet mitt vitnesbyrd. 222 00:19:10,168 --> 00:19:12,418 Men hennes ble ødelagt av en tjener. 223 00:19:12,543 --> 00:19:14,168 Tispe! 224 00:19:14,293 --> 00:19:15,959 Hun hater meg, den kvinnen. 225 00:19:16,668 --> 00:19:20,501 Hun fortalte dommeren at Nicole var ovenpå med henne. 226 00:19:21,084 --> 00:19:25,626 Du sa førstegrads drapsforsøk. Hvorfor tror de det var overlagt? 227 00:19:27,084 --> 00:19:30,793 Det var tre hagler i våpenstativ, og bare en var lastet. 228 00:19:30,918 --> 00:19:33,168 Hva kranglet du om? 229 00:19:34,001 --> 00:19:36,626 Penger. I prinsippet i alle fall. 230 00:19:36,751 --> 00:19:39,293 - Skruer Nicole godt? - Hva? 231 00:19:39,418 --> 00:19:41,168 Se, han skrur også. 232 00:19:41,293 --> 00:19:43,334 Geo, det er nok. 233 00:19:43,459 --> 00:19:45,959 Var de vanlige blykuler eller hagl? 234 00:19:46,084 --> 00:19:49,126 - Vanlig bly. - Mindre dødelig. 235 00:19:49,251 --> 00:19:50,376 Medlidenhet. 236 00:19:51,251 --> 00:19:53,751 – Hva skjedde med kona di? - Ikke noe alvorlig. 237 00:19:53,876 --> 00:19:56,126 Venstre skulder ble truffet. 238 00:19:56,251 --> 00:19:59,459 Hun har bare litt vanskelig nå. 239 00:19:59,584 --> 00:20:02,584 Og hun anklager deg for ønsker å drepe henne? Det er tøft. 240 00:20:03,834 --> 00:20:05,043 Hva kan du gjøre? 241 00:20:05,793 --> 00:20:07,251 Var det du som ladet pistolen? 242 00:20:09,918 --> 00:20:11,418 Er kona di rik? 243 00:20:12,626 --> 00:20:13,918 Rik nok. 244 00:20:14,584 --> 00:20:19,626 Hva er din offisielle inntekt? Det er alt som teller i retten. 245 00:20:20,251 --> 00:20:21,876 Jeg solgte biler. 246 00:20:22,584 --> 00:20:24,543 Med andre ord, du levde av din kones penger. 247 00:20:25,543 --> 00:20:27,293 antar jeg. 248 00:20:28,043 --> 00:20:30,084 Du vil få 20 år med hardt arbeid. 249 00:20:30,751 --> 00:20:33,001 - Tror du det? - I hvert fall. 250 00:20:34,293 --> 00:20:35,793 Er du sikker? 251 00:20:36,626 --> 00:20:38,293 Saken din er forferdelig. 252 00:20:38,418 --> 00:20:40,793 Du såret din kone, som støtter deg. 253 00:20:40,918 --> 00:20:43,334 Du sover med søsteren hennes. Du selger brukte biler. 254 00:20:43,459 --> 00:20:45,251 Det tåler ikke dommerne. 255 00:20:46,751 --> 00:20:48,959 Tjue år med arbeidskraft er lang tid. 256 00:20:49,584 --> 00:20:50,876 Hva er i veien med deg? 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,876 Vi ville vite det hva du var oppe mot 258 00:20:55,001 --> 00:20:58,626 fordi vi risikerer mye venter her stille på våre appeller. 259 00:21:01,251 --> 00:21:02,501 Hva? 260 00:21:02,626 --> 00:21:04,334 Vi kommer til å rømme. 261 00:21:06,918 --> 00:21:09,334 - Herfra? - Herfra. 262 00:21:11,043 --> 00:21:14,043 - Du tror vi er gale. – Nei, ikke i det hele tatt. 263 00:21:17,126 --> 00:21:19,043 Fortsett, Roland. 264 00:21:20,168 --> 00:21:22,501 Fortell ham alt om det. 265 00:21:24,418 --> 00:21:26,751 Han vet hva han gjør. 266 00:21:26,876 --> 00:21:30,334 Han har allerede rømt tre ganger, ikke sant, Roland? 267 00:21:39,418 --> 00:21:42,751 Når jeg tenker at hvis jeg ikke hadde forandret meg celler, jeg ville ikke vært med deg... 268 00:21:43,501 --> 00:21:45,043 Jeg er en heldig mann. 269 00:21:45,168 --> 00:21:47,501 Så lenge du stoler på oss, du vil være heldig. 270 00:21:52,959 --> 00:21:54,251 Så når begynner vi? 271 00:21:54,376 --> 00:21:56,834 Det slukker snart. Vi kan ikke grave hullet om natten. 272 00:21:56,959 --> 00:21:59,185 Vi må utnytte av ytre støy på dagtid. 273 00:21:59,209 --> 00:22:00,793 Åpenbart. 274 00:22:02,084 --> 00:22:05,043 I kveld skal vi spise godt. Gi meg den rispuddingen. 275 00:22:05,168 --> 00:22:07,048 Gi meg boksen, Roland. Vi deler alt. 276 00:22:07,126 --> 00:22:08,876 Middag serveres. 277 00:22:11,543 --> 00:22:13,834 Det er morsomt hvordan du gnir deg hendene sammen. Det passer deg. 278 00:22:13,959 --> 00:22:16,793 Selvfølgelig gjør det det. Jeg kommer fra en lang rekke prester. 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,626 Onkelen min var biskop. 280 00:22:19,209 --> 00:22:22,834 Ingen spøk. Jeg lurte på hvorfor du ble kalt Monsignor. 281 00:22:23,459 --> 00:22:26,168 - Vel, jeg går for det. - Vær min gjest. 282 00:22:32,834 --> 00:22:35,376 Vi gjør ingenting her enn å spise. 283 00:23:28,168 --> 00:23:30,043 Hva er i veien? 284 00:23:31,501 --> 00:23:33,209 Ikke noe. 285 00:23:33,334 --> 00:23:36,834 Jeg tenkte på min bestemor. Det er hun som har oppdratt meg. 286 00:23:37,418 --> 00:23:39,043 Var hun rik? 287 00:23:40,084 --> 00:23:42,959 For helvete Gaspard. Du var en glad gutt. 288 00:23:44,959 --> 00:23:47,876 Ja, jeg hadde alt jeg ville ha. 289 00:23:48,001 --> 00:23:51,084 Du snakker bare om ditt bestemor. Hva med foreldrene dine? 290 00:23:51,209 --> 00:23:54,584 Min mor døde da jeg ble født, min far fem år senere i en bilulykke. 291 00:23:55,751 --> 00:23:57,834 Så du hadde ingen andre enn bestemoren din. 292 00:24:00,126 --> 00:24:03,501 Jeg hadde også besteforeldre, men de hadde ikke råd til å ta vare på meg. 293 00:24:04,293 --> 00:24:06,418 Lever bestemoren din fortsatt? 294 00:24:06,543 --> 00:24:08,793 Nei. Hvorfor? 295 00:24:09,543 --> 00:24:12,543 Så du er hennes arving. Du er rik. 296 00:24:15,334 --> 00:24:17,001 Det var jeg, ja. 297 00:24:17,918 --> 00:24:22,334 Du forbanna det hele. Så møtte du en rik kvinne, ikke sant? 298 00:24:22,459 --> 00:24:24,709 Min kone har penger, men det hadde ingenting med saken å gjøre. 299 00:24:24,834 --> 00:24:28,376 Ikke bli sint. Jeg ville ha gjort det samme. 300 00:24:28,501 --> 00:24:32,043 Bare hvis jeg hadde giftet meg med en rik kvinne, Jeg ville ikke ha skutt henne. 301 00:24:32,168 --> 00:24:34,251 Det var der du tok feil. 302 00:24:34,376 --> 00:24:36,256 Du begynner å gå oss på nervene, Monsignor. 303 00:24:36,334 --> 00:24:37,626 Det er greit. Ingen skade gjort. 304 00:24:37,751 --> 00:24:39,918 Du går meg på nervene også med all dritten din. 305 00:24:40,043 --> 00:24:43,251 Jeg vil legge meg, så hold kjeft. Har du det? 306 00:24:46,126 --> 00:24:47,834 OK. 307 00:25:24,209 --> 00:25:26,168 - Emile! - Ja? 308 00:25:27,376 --> 00:25:29,793 Her, Mercier, kan du fullføre. 309 00:26:05,959 --> 00:26:07,626 Har du sovet godt? 310 00:26:08,459 --> 00:26:09,834 Det føles rart å være her. 311 00:26:09,959 --> 00:26:12,501 Det skjer alltid når du bytter celler. 312 00:26:13,168 --> 00:26:15,918 Jeg tenkte på alt. Fikk ikke mye søvn. 313 00:26:16,043 --> 00:26:20,626 Ikke bekymre deg for det. Se, de sover som babyer. 314 00:26:26,043 --> 00:26:28,293 - God morgen. - God morgen, Roland. 315 00:26:33,668 --> 00:26:36,459 – Er det noen som trenger legen? - Jeg tror ikke det. 316 00:26:41,668 --> 00:26:43,459 Stå opp og skinne. 317 00:26:59,834 --> 00:27:02,459 Gi oss sukker og kjeks. 318 00:27:04,209 --> 00:27:06,334 Sånn, Geo. 319 00:27:13,126 --> 00:27:14,376 Takk. 320 00:27:14,501 --> 00:27:18,334 Det er bra det er sukker. Kaffen deres smaker helvete. 321 00:27:22,959 --> 00:27:24,418 Takk. 322 00:28:22,251 --> 00:28:23,793 Denne er bra. 323 00:28:24,334 --> 00:28:26,694 Pass på at du får med deg alle brikkene så vi ikke kutter oss. 324 00:28:27,418 --> 00:28:29,418 En ting om gangen. 325 00:28:48,001 --> 00:28:50,501 - Hvem er den eldste her? - Meg. 326 00:28:50,626 --> 00:28:52,626 Bli her. Alle andre, kom deg ut. 327 00:28:54,793 --> 00:28:56,376 Lommetørkle. 328 00:29:00,251 --> 00:29:01,751 Greit. 329 00:29:01,876 --> 00:29:03,459 Det er alt? 330 00:29:06,709 --> 00:29:08,126 Neste. 331 00:29:13,876 --> 00:29:15,543 Din tur. 332 00:29:17,209 --> 00:29:20,168 - Gi meg det. - Skynd deg. 333 00:29:22,876 --> 00:29:24,543 Greit. 334 00:29:35,543 --> 00:29:38,584 – Hvem har spylt toalettet? - Det gjorde jeg. Jeg hadde aldri gjort det herfra. 335 00:29:38,709 --> 00:29:40,626 Slutt å rote. 336 00:29:44,876 --> 00:29:46,084 Greit. 337 00:29:48,084 --> 00:29:49,709 Flytt over. 338 00:29:51,751 --> 00:29:53,584 Ute av veien. 339 00:30:40,543 --> 00:30:42,459 La oss gå. 340 00:30:45,959 --> 00:30:47,918 Du kan komme inn igjen. 341 00:30:55,084 --> 00:30:57,668 - De sparte oss ikke. - Nå er alt et rot. 342 00:30:57,793 --> 00:31:00,126 Tvert imot. Det er bra for oss. 343 00:31:00,251 --> 00:31:03,501 - Hvordan da? - De kommer ikke tilbake på en stund. 344 00:31:03,626 --> 00:31:06,334 Legg bort det. Jeg har jobb å gjøre. 345 00:31:46,418 --> 00:31:50,084 Se, denne lille tingen fungerer som et periskop. 346 00:32:12,126 --> 00:32:16,001 Det er perfekt. Du kan se begge ender av korridoren. 347 00:32:18,751 --> 00:32:22,168 Vi har allerede blitt søkt, så vi er ok på den fronten. 348 00:32:22,293 --> 00:32:24,501 Vi kan begynne å grave i dag. 349 00:32:27,293 --> 00:32:29,543 Den kommer fra nummer åtte. 350 00:32:37,959 --> 00:32:40,668 - Jeg lytter. - Pakke for nummer fire. Ferdig? 351 00:32:40,793 --> 00:32:41,918 Vente. 352 00:32:44,876 --> 00:32:46,501 Fortell dem at vi venter på murerne 353 00:32:46,626 --> 00:32:49,709 og kan ikke sende noe annet videre inntil videre. 354 00:32:51,501 --> 00:32:53,001 Sving den. 355 00:33:02,543 --> 00:33:04,668 - Klar, nummer fire? - Ja. 356 00:33:11,793 --> 00:33:13,668 OK, send den over. 357 00:33:23,126 --> 00:33:27,418 Hør, vi kan ikke sende noe annet i dag. Vi venter på murerne. 358 00:33:28,584 --> 00:33:30,001 Hørte du det, nummer åtte? 359 00:33:30,126 --> 00:33:32,834 Greit, takk. 360 00:33:38,668 --> 00:33:40,293 På denne måten får vi litt fred. 361 00:33:40,418 --> 00:33:43,334 - La oss gå. Hvem er utkikk? - Jeg blir det, hvis du vil. 362 00:33:49,459 --> 00:33:52,834 OK. Men hold deg skarp og fortell oss alt du ser. 363 00:33:52,959 --> 00:33:54,959 Du kan stole på meg. 364 00:34:00,251 --> 00:34:03,209 Fortsett å jobbe. Jeg trenger deg ikke akkurat nå. 365 00:34:11,418 --> 00:34:14,209 - Hei! Noen kommer. - Hva? 366 00:34:14,334 --> 00:34:17,251 - Noen karer med tepper. - Skru den. Det er ikke for oss. 367 00:34:38,334 --> 00:34:39,959 La meg se. 368 00:34:41,876 --> 00:34:44,376 Det er tyngre enn du tror. 369 00:34:45,459 --> 00:34:47,043 Det vil gjøre. 370 00:34:48,918 --> 00:34:50,876 Geo, kom igjen. 371 00:35:58,334 --> 00:36:00,001 Flytt over. 372 00:36:06,959 --> 00:36:09,001 Dette vil ta for lang tid. Du må slå hardere. 373 00:36:09,126 --> 00:36:11,584 Jeg tror du har rett. Det er ingen annen måte. 374 00:36:11,709 --> 00:36:14,793 På en time, enten bryter vi gjennom eller blir tatt. 375 00:36:23,126 --> 00:36:25,084 Du er gal. Dette er umulig. 376 00:36:25,209 --> 00:36:28,001 Hvis noe redder oss, det blir støyen. 377 00:36:53,459 --> 00:36:55,001 De kommer. 378 00:37:04,668 --> 00:37:05,709 De er her. 379 00:37:14,584 --> 00:37:16,459 De gikk forbi. 380 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Din tur, Geo. 381 00:41:54,418 --> 00:41:55,459 Monsignor... 382 00:41:56,376 --> 00:41:58,793 - Det nytter ikke å se ut, vet du. – Er du gal? Hvorfor? 383 00:41:59,418 --> 00:42:01,501 Hvis de kommer nå, er vi knust uansett. 384 00:42:01,626 --> 00:42:03,584 Hva er galt med deg? 385 00:42:18,584 --> 00:42:21,168 Jeg kan ikke se en ting. Gi meg et stykke papp. 386 00:42:37,376 --> 00:42:39,168 Vi klarte det. 387 00:42:43,876 --> 00:42:46,334 - Vi drar ned i kveld. - Kan jeg? 388 00:42:50,626 --> 00:42:54,043 OK, du har sett det, flytt nå. Vi må kaste alt dette inn igjen. 389 00:44:21,209 --> 00:44:22,959 La oss prøve det. 390 00:44:27,334 --> 00:44:28,751 Godt? 391 00:44:29,793 --> 00:44:31,418 Ikke dårlig. 392 00:44:37,418 --> 00:44:39,751 Prøv å trekke i strengen mer forsiktig. 393 00:44:39,876 --> 00:44:43,001 Jeg prøver, men det fungerer bare på en måte og ikke den andre. 394 00:44:43,126 --> 00:44:45,376 - Ikke trekk så hardt. - Roland... 395 00:44:45,501 --> 00:44:47,251 Det er stengetid. 396 00:45:08,209 --> 00:45:09,668 Mine herrer, det er stengetid. 397 00:45:10,543 --> 00:45:14,293 - Rengjør cellen før du legger deg. - Greit. 398 00:45:20,126 --> 00:45:23,043 Vi har 15 minutter før første runde. 399 00:46:12,501 --> 00:46:14,334 Han kommer. 400 00:46:16,209 --> 00:46:18,084 Rask, legg deg. 401 00:46:53,376 --> 00:46:54,751 La oss gå. 402 00:46:54,876 --> 00:46:56,459 Han var tidlig ute, for helvete. 403 00:48:02,834 --> 00:48:04,918 - Greit? - Greit. Kom ned. 404 00:48:06,126 --> 00:48:07,668 Monsignor. 405 00:48:10,209 --> 00:48:11,626 Ta strengen og steinen. 406 00:48:37,584 --> 00:48:39,376 OK? 407 00:48:44,918 --> 00:48:47,168 Det er et annet underjordisk kammer som denne. 408 00:48:53,001 --> 00:48:54,918 Det er hovedkjelleren. 409 00:48:55,043 --> 00:48:57,543 Hvorfor lyser det opp? 410 00:48:57,668 --> 00:48:59,418 Lytte. 411 00:49:03,876 --> 00:49:05,043 Det er øde. 412 00:49:05,751 --> 00:49:08,376 Ingen kommer hit om natten bortsett fra patruljemannen. 413 00:49:08,501 --> 00:49:11,376 Jeg skal skjære gjennom denne stangen. Det burde være nok. 414 00:49:14,543 --> 00:49:16,918 Hva om vaktene kommer innom og høre oss? 415 00:49:17,043 --> 00:49:21,001 Jeg vil arkivere det 20 ganger, så stopp for å lytte, og så videre. 416 00:50:34,251 --> 00:50:36,001 Gjør det ferdig, Roland. 417 00:51:02,626 --> 00:51:04,209 Der går vi. 418 00:51:13,709 --> 00:51:15,334 La oss gå. 419 00:51:34,209 --> 00:51:36,209 Det er en korridor. 420 00:51:41,709 --> 00:51:43,584 Det er mye søppel her nede. 421 00:51:43,709 --> 00:51:46,126 Det er her de lagrer materialet sitt. 422 00:52:27,293 --> 00:52:29,501 Patruljen må ned hit. 423 00:52:34,043 --> 00:52:36,001 En annen korridor. 424 00:52:40,626 --> 00:52:42,126 De må slå inn. 425 00:52:52,918 --> 00:52:55,209 Ser du dette? 426 00:52:55,334 --> 00:52:57,959 Jeg klipper den her og lage en skjelettnøkkel. 427 00:53:15,834 --> 00:53:18,376 Mannen hennes solgte kaninpels. 428 00:53:19,793 --> 00:53:22,293 Nok en handel som er forsvunnet. 429 00:53:25,543 --> 00:53:27,709 - Hun var vakker. - Virkelig? 430 00:53:29,168 --> 00:53:31,126 - Her. - Takk. 431 00:53:46,084 --> 00:53:48,793 En dag tok han oss. 432 00:53:50,168 --> 00:53:52,584 – Det var skikkelig rot. - Ingen spøk. 433 00:53:52,709 --> 00:53:55,668 Jeg trodde han skulle kjempe mot meg, men ingenting skjedde. 434 00:53:55,793 --> 00:53:58,709 – Han snudde seg og la oss der. – Og etterpå? 435 00:53:58,834 --> 00:54:01,751 Etterpå, Jeg så jenta to eller tre ganger. 436 00:54:01,876 --> 00:54:05,168 Så ble jeg sendt til Paris, så åpenbart sluttet jeg å se henne. 437 00:55:19,543 --> 00:55:22,709 De dro derfra. Vi gjør det samme. 438 00:56:04,501 --> 00:56:06,334 Hvor skal vi? 439 00:56:06,459 --> 00:56:07,959 Se. 440 00:56:09,793 --> 00:56:13,209 Dette er en grov layout av fengselskjelleren. 441 00:56:16,001 --> 00:56:17,543 Vi kom inn her. 442 00:56:17,668 --> 00:56:20,293 På hvert hjørne av fengselet, det er et lignende rom, 443 00:56:20,418 --> 00:56:24,084 og de er alle koblet sammen ved korridorer som denne. 444 00:56:24,209 --> 00:56:27,751 Jeg skjønner. Men hvor er kloakksjakten? 445 00:56:27,876 --> 00:56:30,293 Kanskje i et av rommene. 446 00:56:30,418 --> 00:56:32,418 Kanskje i korridorene. 447 00:56:38,584 --> 00:56:40,668 Det kan være mer enn én. 448 00:57:06,126 --> 00:57:10,043 – De har bare én type lås. – Ja, som celledørene. 449 00:57:10,168 --> 00:57:12,834 Det er slik at vaktene ikke trenger hundre forskjellige nøkler. 450 00:58:38,501 --> 00:58:41,584 Gi meg litt mer lys. Der går vi. 451 00:58:42,876 --> 00:58:45,043 Se på dette beistet. 452 00:58:45,168 --> 00:58:47,584 Her kommer matbiten din, kjære. 453 00:58:57,043 --> 00:58:58,834 Se dette. 454 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 Vi sees snart. 455 00:59:35,626 --> 00:59:37,584 Hva i helvete snakket de om? 456 00:59:37,709 --> 00:59:40,251 Jeg forsto ikke et ord av de sa. 457 01:00:16,668 --> 01:00:18,126 Se. 458 01:00:20,876 --> 01:00:22,709 Det er døren til sjakten. 459 01:00:23,668 --> 01:00:26,501 Bare dette er en jævla fjærlås. 460 01:00:40,084 --> 01:00:42,751 – Hva gjør du? - Jeg filer av hengslene. 461 01:00:42,876 --> 01:00:45,209 - Døren holder ikke. - La meg gjøre det. 462 01:00:45,334 --> 01:00:46,751 Men de sjekker det. Se på dette. 463 01:00:46,876 --> 01:00:49,084 De vil ikke merke det. 464 01:01:40,876 --> 01:01:42,584 Fantastisk. 465 01:01:52,084 --> 01:01:53,918 Gi meg et av de hengslene. 466 01:02:17,876 --> 01:02:19,793 Gi meg den andre. 467 01:02:35,834 --> 01:02:37,501 Og nå? 468 01:02:37,626 --> 01:02:39,543 Du skal se. 469 01:02:54,001 --> 01:02:55,709 - Greit? - Greit. 470 01:03:08,876 --> 01:03:11,084 På den måten får vi vite om de kom innom mens vi var under. 471 01:03:11,209 --> 01:03:12,709 Høyre. 472 01:03:16,293 --> 01:03:17,626 Gi meg det. 473 01:03:20,209 --> 01:03:21,834 Din tur. 474 01:03:39,584 --> 01:03:41,334 Det fungerer. 475 01:04:10,251 --> 01:04:12,834 Dette er konkret. Ingen vits å prøve. 476 01:04:12,959 --> 01:04:15,043 La oss sjekke den andre. 477 01:04:27,709 --> 01:04:29,269 Tror du de kommer mye ned hit? 478 01:04:29,293 --> 01:04:32,376 Nei, bare kloakkarbeiderne, og sannsynligvis ikke så ofte. 479 01:04:45,668 --> 01:04:48,001 - De har fanget oss. – Er det så vanskelig? 480 01:04:48,126 --> 01:04:49,709 Se selv. 481 01:05:06,418 --> 01:05:09,793 Det er ikke konkret. Det er billig sement. Det vil gi. 482 01:05:09,918 --> 01:05:11,584 Hva snakker du om? 483 01:05:11,709 --> 01:05:14,126 Vi er rett i kurven. 484 01:05:14,251 --> 01:05:16,334 Vi tunnelerer rundt pluggen. 485 01:05:16,459 --> 01:05:19,459 - Det vil ta uker. – Nei, det er snakk om dager. 486 01:05:19,584 --> 01:05:21,709 Vi kommer tilbake i morgen med verktøy. 487 01:06:00,709 --> 01:06:03,043 – De kom forbi. - Ja. Sett døren tilbake. 488 01:06:03,168 --> 01:06:04,876 OK. 489 01:06:19,293 --> 01:06:20,584 Dette er ikke veien vi kom. 490 01:06:20,709 --> 01:06:23,626 Det er kortere på denne måten. Vi har nesten kommet hele sirkelen. 491 01:07:23,543 --> 01:07:25,918 Vi bruker dette som et brekkjern i morgen. 492 01:07:51,334 --> 01:07:53,209 Bare fem celler til. 493 01:07:56,959 --> 01:07:58,501 Dette kommer ikke til å fungere. 494 01:07:59,543 --> 01:08:02,126 De har allerede tatt bort brettene. 495 01:08:03,793 --> 01:08:05,709 Skynd deg, de kommer! 496 01:08:06,418 --> 01:08:08,001 Jeg kommer. 497 01:08:09,001 --> 01:08:10,834 Skynde! 498 01:08:16,834 --> 01:08:18,584 Kom igjen, Roland. 499 01:08:24,126 --> 01:08:25,459 Skynde! 500 01:08:25,584 --> 01:08:27,418 Rask, dukkene. 501 01:08:56,876 --> 01:08:59,043 God morgen. 502 01:09:00,293 --> 01:09:02,001 Hei, sjef. 503 01:09:03,793 --> 01:09:06,001 De sover alle sammen. 504 01:09:06,126 --> 01:09:08,293 Vel, du må drømme, sjef. 505 01:09:08,418 --> 01:09:10,584 Sover du fullt påkledd i disse dager? 506 01:09:11,459 --> 01:09:13,668 Jeg har alltid vært følsom for kulde. 507 01:09:20,126 --> 01:09:21,543 Vel, hva skjedde? 508 01:09:22,834 --> 01:09:25,084 Hvorfor er du allerede kledd? 509 01:09:25,209 --> 01:09:28,168 Morsom mann. Vi fikk klar til å gå ned i hullet. 510 01:09:28,293 --> 01:09:31,001 - Det er ingenting som tillit. - Fortell oss hva som skjedde. 511 01:09:31,126 --> 01:09:34,126 – Vi fant en vei ut. Er det ikke riktig? – Jeg tror det. 512 01:09:34,251 --> 01:09:35,491 Hvorfor kom du ikke opp tidligere? 513 01:09:35,543 --> 01:09:38,334 Har du en klokke? Ingen? Vel, ikke vi heller. 514 01:09:40,126 --> 01:09:42,084 Men dette kan ikke fortsette. 515 01:09:53,709 --> 01:09:57,251 Nå, la oss ikke gjøre livet vanskelig, skal vi? 516 01:10:00,876 --> 01:10:03,918 Liv! Du kan si hun kom fullt på meg. 517 01:10:04,043 --> 01:10:07,834 Klappen og slengen på en gang. Det er mye for én mann, sier jeg deg. 518 01:10:07,959 --> 01:10:11,543 Stay away from women, kid. Det er hemmeligheten. 519 01:10:11,668 --> 01:10:13,793 Til hver sin egen. Ikke sant, doktor? 520 01:10:16,501 --> 01:10:18,043 Hold deg unna menn også. 521 01:10:18,168 --> 01:10:20,709 Det er en god en. So you manage by yourself? 522 01:10:21,668 --> 01:10:24,459 Listen, do you want a punch in the face? 523 01:10:24,584 --> 01:10:26,751 Slå deg ned. 524 01:10:26,876 --> 01:10:28,876 La oss se nesen din. 525 01:10:35,876 --> 01:10:37,709 Bare en dråpe. 526 01:10:44,168 --> 01:10:47,418 - Takk. - Når som helst. Til din tjeneste. 527 01:11:20,334 --> 01:11:22,001 Unnskyld meg, sjef. 528 01:11:22,959 --> 01:11:24,584 Å, riktig. 529 01:11:42,793 --> 01:11:44,709 Unnskyld meg, sjef. 530 01:11:46,959 --> 01:11:48,543 Armene opp. 531 01:11:50,043 --> 01:11:52,459 - Sjef... - Slutt å spille spill. 532 01:11:57,501 --> 01:11:58,959 Why did you take this sand? 533 01:11:59,084 --> 01:12:01,834 Å skure bollene våre. Hva er galt med det? 534 01:12:01,959 --> 01:12:04,709 We have to keep things clean, and since we have nothing... 535 01:12:11,334 --> 01:12:12,459 Takk, sjef. 536 01:12:40,709 --> 01:12:45,126 Nøyaktig 30 minutter. Hver halvtime vi snur den opp ned og setter et merke. 537 01:12:45,251 --> 01:12:47,584 På den måten kan vi fortelle tiden og vær trygg. 538 01:12:47,709 --> 01:12:49,376 Det er flott. 539 01:14:13,293 --> 01:14:15,168 Blokken er omtrent tre fot bred. 540 01:14:16,418 --> 01:14:18,543 Vi må grave en 10 fots tunnel. 541 01:14:18,668 --> 01:14:20,834 La oss sette opp brettene. 542 01:14:23,126 --> 01:14:24,668 Gi dem til meg. 543 01:14:31,918 --> 01:14:35,459 På denne måten blokkerer vi ikke sporene med rusk. 544 01:15:04,168 --> 01:15:06,293 Gi meg den. 545 01:16:45,209 --> 01:16:46,834 La meg se. 546 01:16:52,084 --> 01:16:53,626 Du har laget en ekte nøkkel. 547 01:16:54,168 --> 01:16:57,084 Slik kan de andre bevege seg rundt i kjelleren uten meg. 548 01:17:44,168 --> 01:17:45,543 - Manu. - Hva? 549 01:17:45,668 --> 01:17:47,793 Klokken er 2. Vi må tilbake. 550 01:18:22,918 --> 01:18:24,501 Vaktene. 551 01:18:45,584 --> 01:18:47,209 Kom igjen. 552 01:19:02,626 --> 01:19:04,418 De kom bare innom. 553 01:19:05,418 --> 01:19:08,001 Skynd deg ned. Roland venter på deg. 554 01:19:26,959 --> 01:19:29,251 Dette er ikke lett, la meg fortelle deg. 555 01:19:35,126 --> 01:19:36,918 Vi sees senere. 556 01:19:47,168 --> 01:19:49,084 Gå videre. Det er der borte. 557 01:19:50,709 --> 01:19:52,584 Det er der borte, Geo. 558 01:20:06,876 --> 01:20:09,834 Jeg brukte akkurat 28 minutter får deg og kommer tilbake. 559 01:20:14,793 --> 01:20:18,001 - Jeg advarer deg, det er hardt arbeid. - Vi skal gjøre vårt beste. 560 01:20:18,126 --> 01:20:20,668 Lykke til. Jeg får heller sove litt. 561 01:20:24,418 --> 01:20:26,751 Ikke glem tiden. Husk timeglasset. 562 01:20:26,876 --> 01:20:28,793 Gå og sov litt. 563 01:20:32,126 --> 01:20:34,876 - Han er utrolig. - Ja. 564 01:20:35,001 --> 01:20:37,043 OK, jeg begynner. 565 01:21:02,918 --> 01:21:05,459 - Du vet, Manu, det er fantastisk. - Hva er det? 566 01:21:06,959 --> 01:21:10,001 - Jeg har aldri opplevd dette. - Hva? 567 01:21:11,668 --> 01:21:13,584 Det kan virke rart for deg, 568 01:21:13,709 --> 01:21:16,626 men dette er første gang i livet mitt Jeg har noen gang følt meg riktig. 569 01:21:18,709 --> 01:21:20,543 Jeg sverger til deg, det er sant. 570 01:21:21,501 --> 01:21:23,876 Det er flott å være sammen med folk som deg. 571 01:21:27,668 --> 01:21:30,376 Jeg tror jeg har forandret meg, 572 01:21:31,876 --> 01:21:33,709 og jeg tror det er fordi av deg og Roland. 573 01:21:57,793 --> 01:22:00,584 Så hva hadde de å si? 574 01:22:00,709 --> 01:22:03,293 Det blir bra. De vil gjøre det like bra som meg med nøkkelen. 575 01:22:03,876 --> 01:22:07,043 du vet, Geo håndterer sjaktdøren veldig bra. 576 01:22:07,168 --> 01:22:09,043 Han klarte å erstatte den på en gang. 577 01:22:09,168 --> 01:22:11,543 Det hadde jeg ikke trodd det var han i stand til. 578 01:22:14,418 --> 01:22:16,626 Alt er bra i korridoren. 579 01:22:17,793 --> 01:22:19,709 Jeg skal legge meg. 580 01:22:31,168 --> 01:22:34,543 Han burde også gå ned. Jeg tar ham i morgen kveld. 581 01:22:36,584 --> 01:22:39,709 - OK. - Få deg litt søvn. Du trenger det. 582 01:23:09,793 --> 01:23:11,376 Takk, Manu. 583 01:23:36,501 --> 01:23:38,543 Fasetten lekker mer og mer. 584 01:23:39,668 --> 01:23:43,293 Skjøten er råtten. Den kan sprekke når som helst. 585 01:23:43,418 --> 01:23:46,793 Hvis det skjer om natten, vi får noen besøkende. 586 01:23:46,918 --> 01:23:48,584 Ekte. 587 01:23:48,709 --> 01:23:51,876 Vi må ta vare på det med en gang. Monsignor, gå og bank. 588 01:24:01,168 --> 01:24:03,543 Det er vondt har rørleggerne her. 589 01:24:03,668 --> 01:24:05,418 Vi har ikke noe valg. 590 01:24:05,543 --> 01:24:07,168 Du liker ikke arbeidere, gjør du? 591 01:24:07,293 --> 01:24:09,668 Gå og sov, Geo. 592 01:24:10,168 --> 01:24:11,709 Denne fyren... 593 01:24:13,251 --> 01:24:14,751 - Hei, sjef. - Vel? 594 01:24:14,876 --> 01:24:16,709 Fasetten vår lekker. Det er bortkastet vann. 595 01:24:16,834 --> 01:24:20,418 Stor. De brøt fasetten. Nå må jeg ringe rørleggeren. 596 01:24:21,501 --> 01:24:23,168 Denne er ikke død, er han? 597 01:24:23,293 --> 01:24:25,251 Vi liker deg for mye å gi deg noen problemer. 598 01:24:25,376 --> 01:24:28,001 Hvis vi ønsket å dø, vi ville vente til du var fri. 599 01:24:28,126 --> 01:24:32,251 Disse gutta er i stand til selvmord. Av hva som helst, egentlig. 600 01:24:32,376 --> 01:24:36,043 - I stand til de beste tingene også. - Godt sagt. Du ville ha blitt en god advokat. 601 01:24:36,168 --> 01:24:37,528 Greit, jeg sender rørleggerne. 602 01:24:37,584 --> 01:24:41,043 I mellomtiden, gjør deg klar for turen din. Det er nesten på tide. 603 01:24:50,584 --> 01:24:52,501 - Hei, sjef. - Hei. 604 01:24:56,376 --> 01:24:58,209 - Hei. - Hei, gutter. 605 01:24:58,334 --> 01:24:59,876 Hallo. 606 01:25:00,876 --> 01:25:03,418 – Prøv å fikse dette, og skynd deg. - Ja, sjef. 607 01:25:09,834 --> 01:25:12,209 – Så det lekker? - Som du ser. 608 01:25:12,334 --> 01:25:15,126 Den går dag og natt. Det gjør oss gale. 609 01:25:18,168 --> 01:25:20,126 Tid for treningen deres! 610 01:25:21,043 --> 01:25:23,668 Dumme jævel. Alltid travelt. 611 01:25:27,168 --> 01:25:29,459 La oss gå. Det er tid for tur. 612 01:25:32,001 --> 01:25:34,334 Oppfør dere på veien over. 613 01:25:43,876 --> 01:25:45,709 Tid for tur. 614 01:25:47,209 --> 01:25:49,043 Flytt den. 615 01:26:00,876 --> 01:26:03,084 Tid for tur. Flytt den. 616 01:26:06,126 --> 01:26:08,293 Oppfør dere på veien over. 617 01:26:18,793 --> 01:26:20,418 Tid for tur. 618 01:26:22,834 --> 01:26:24,543 Flytt den. 619 01:26:52,876 --> 01:26:55,376 Se, det sluttet å lekke. Prøv å ikke bryte den igjen. 620 01:26:55,501 --> 01:26:57,251 Takk, sjef. 621 01:27:01,126 --> 01:27:03,418 Nå skal vi ha litt fred og ro. 622 01:27:03,543 --> 01:27:05,584 De var overraskende raske. 623 01:27:05,709 --> 01:27:07,709 De ventet ikke engang på tips. 624 01:27:07,834 --> 01:27:11,626 Ja, det er rart. Vanligvis tigger disse gutta. 625 01:27:15,876 --> 01:27:18,459 Det er det. De stjal sigarettene mine. 626 01:27:19,876 --> 01:27:22,834 Min også. En helt ny pakke Gauloises. 627 01:27:25,876 --> 01:27:28,626 Og de klemte frimerkene mine, to hele sett. 628 01:27:29,834 --> 01:27:31,584 Er det det? Tok de ikke noe annet? 629 01:27:31,709 --> 01:27:34,626 – Jeg mangler ikke noe mat. - Ikke jeg heller. 630 01:27:34,751 --> 01:27:37,918 Jeg er heldig. Jeg tror ikke de rørte ved tingene mine. 631 01:27:41,918 --> 01:27:45,293 – Hva gjør du? - La det gå, Manu. Det er ikke verdt det. 632 01:27:45,418 --> 01:27:47,418 Jeg tror det er det. 633 01:27:49,293 --> 01:27:50,959 Hva vil du nå? 634 01:27:51,084 --> 01:27:54,959 - Er herr Grinval her, sjef? - Ja, jeg traff ham akkurat. Hvorfor? 635 01:27:55,084 --> 01:27:57,626 Gjør meg en tjeneste og be ham komme innom. 636 01:28:01,834 --> 01:28:03,376 Greit. 637 01:28:08,418 --> 01:28:11,001 – Hvem er Grinval? - Blokksjef. 638 01:28:13,418 --> 01:28:14,876 Hallo. 639 01:28:15,001 --> 01:28:18,584 Hei, herr Grinval. Unnskyld oss, men her er hva som skjedde. 640 01:28:18,709 --> 01:28:20,876 Rørleggerne var her mens vi var ute i gården. 641 01:28:21,001 --> 01:28:23,293 - Og? - De røyker sigarettene våre akkurat nå 642 01:28:23,418 --> 01:28:25,918 og sende brevene deres hjem med våre frimerker. 643 01:28:26,043 --> 01:28:27,918 Hva gjorde de her? 644 01:28:28,043 --> 01:28:30,168 Fasetten vår lekk. 645 01:28:42,876 --> 01:28:44,834 Denne fasetten er for stiv nå. 646 01:28:46,334 --> 01:28:48,834 - Jeg kommer tilbake med rørleggerne. - Takk, herr Grinval. 647 01:28:56,918 --> 01:28:58,834 Nå skal vi trene. 648 01:29:01,834 --> 01:29:04,126 Du spurte etter oss, herr Grinval? 649 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 Gå inn. 650 01:29:13,751 --> 01:29:17,584 – Ta en titt på fasetten. - Vi har nettopp fikset det, herr Grinval. 651 01:29:17,709 --> 01:29:19,251 Vi sees senere. 652 01:29:20,751 --> 01:29:22,084 Geo. 653 01:29:24,043 --> 01:29:26,418 Her, venn, ha en fagre. 654 01:29:29,084 --> 01:29:31,376 Hva ønsker du fra oss? 655 01:29:40,668 --> 01:29:42,918 Det er nok, Geo. Du er ond. 656 01:29:44,626 --> 01:29:46,334 Søk etter ham. 657 01:29:59,626 --> 01:30:01,459 Overlate varene. 658 01:30:05,501 --> 01:30:06,918 Arsehull. 659 01:30:10,876 --> 01:30:13,584 Neste gang, spør. Det vil koste deg mindre dyrt. 660 01:30:17,001 --> 01:30:19,959 – Er jobben gjort? - Ja, herr Grinval. Takk. 661 01:30:20,084 --> 01:30:21,126 Takk, sir. 662 01:30:25,709 --> 01:30:29,293 – Du kan bli med i arbeidslaget i blokk tre. - Ja, herr Grinval. 663 01:30:29,418 --> 01:30:30,959 La oss gå. 664 01:30:35,418 --> 01:30:38,459 - Er alt i orden? - Perfekt, sjef. Takk. 665 01:30:41,668 --> 01:30:43,376 Vel, vel, vel. 666 01:30:43,501 --> 01:30:45,459 Det var gøy. 667 01:30:47,293 --> 01:30:48,493 - Her er tøsene dine. - Takk. 668 01:30:48,543 --> 01:30:50,959 Du fortalte dem virkelig. Du var fantastisk. 669 01:30:51,084 --> 01:30:52,376 Takk, Manu. 670 01:30:52,501 --> 01:30:54,501 Du har gode poter, Geo. 671 01:31:05,168 --> 01:31:07,251 Du kan ikke være seriøs, Manu. 672 01:31:09,001 --> 01:31:11,334 Med alt som skjer, du oppfører deg som et barn. 673 01:31:11,459 --> 01:31:13,251 Å, slapp av. 674 01:32:54,418 --> 01:32:56,043 Roland... 675 01:32:57,001 --> 01:32:59,084 - Jeg drar ikke med deg. - Hva? 676 01:32:59,834 --> 01:33:01,293 Jeg blir her. 677 01:33:02,918 --> 01:33:04,626 Stoler du ikke på oss lenger? 678 01:33:04,751 --> 01:33:06,793 Tvert imot. 679 01:33:06,918 --> 01:33:10,043 Jeg vet du kommer til å klare det, og det er derfor jeg blir. 680 01:33:12,376 --> 01:33:14,293 Hør... 681 01:33:14,418 --> 01:33:16,418 Jeg vet ikke om jeg noen gang har fortalt deg dette, 682 01:33:16,543 --> 01:33:19,459 men da jeg ble arrestert, min mor falt nesten død. 683 01:33:31,251 --> 01:33:35,501 Hvis jeg slipper unna, politiet vil gå til henne igjen. 684 01:33:37,168 --> 01:33:40,751 Det kan drepe henne. Så jeg blir. 685 01:33:45,626 --> 01:33:48,001 Jeg skal ikke fortelle de andre ennå. 686 01:34:27,584 --> 01:34:28,834 La meg ta en drink, Geo. 687 01:34:40,251 --> 01:34:42,626 Det går bra. Vi er ikke langt nå. 688 01:34:47,126 --> 01:34:49,376 Det er synd du ikke blir med oss. 689 01:34:50,209 --> 01:34:52,084 Jeg skal på jobb nå. 690 01:35:32,293 --> 01:35:34,584 Hvordan har du det? 691 01:35:35,168 --> 01:35:38,001 Vi må nærme oss. Det blir vanskelig igjen. 692 01:35:58,959 --> 01:36:01,709 Geo! Geo! 693 01:36:03,626 --> 01:36:05,584 Geo, svar meg! Geo! 694 01:37:03,376 --> 01:37:05,584 Han er våken. 695 01:37:05,709 --> 01:37:07,418 Har du sovet godt? 696 01:37:08,709 --> 01:37:11,584 Du er skitten. Du må ha har virkelig truffet det hardt. 697 01:37:11,709 --> 01:37:14,501 Det var vi sikkert, ikke sant, Geo? 698 01:37:25,376 --> 01:37:27,126 Neste. 699 01:37:42,209 --> 01:37:44,501 Hallo? WHO? 700 01:37:44,626 --> 01:37:46,418 Gaspard, Claude? 701 01:37:46,543 --> 01:37:48,834 Han er her. Jeg sender ham over. 702 01:37:49,834 --> 01:37:51,584 Besøksrom. 703 01:37:53,459 --> 01:37:56,543 - Heldig du. - Kyss henne for meg. 704 01:38:07,918 --> 01:38:09,709 Gaspard, Claude. 705 01:38:10,626 --> 01:38:12,543 Nummer én. 706 01:38:16,376 --> 01:38:19,876 – Hvordan gjorde du det? – Gjennom advokatens sekretær. 707 01:38:20,001 --> 01:38:22,751 Jeg vet hvordan jeg skal ta vare på ting, i motsetning til deg. 708 01:38:22,876 --> 01:38:25,126 Du kan ikke engang finne en måte å sende et brev på. 709 01:38:26,293 --> 01:38:28,543 Hvis jeg bare kunne skrive til deg. 710 01:38:30,543 --> 01:38:33,709 Fortell meg, bor du fortsatt hos søsteren din? 711 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 Selvfølgelig. Huset er like mye mitt som det er hennes. Men vi snakker ikke. 712 01:38:37,459 --> 01:38:39,126 Vi spiser i separate rom. 713 01:38:39,709 --> 01:38:44,209 Hun er fortsatt vanvittig forelsket i deg, deg vite. Jeg hører henne hulke i sengen om natten. 714 01:38:46,084 --> 01:38:48,293 Hvis du går med på å se henne, hun kom med en gang. 715 01:38:48,709 --> 01:38:50,001 Hva får deg til å si det? 716 01:38:50,543 --> 01:38:53,334 Hvis du spør henne selv, hun ville frafalle anklagene. 717 01:38:53,459 --> 01:38:56,418 Det er ikke det advokat fortalte meg sist gang. 718 01:38:56,543 --> 01:38:59,084 Han sa at hun nektet blankt. 719 01:38:59,209 --> 01:39:01,251 Hun vil straffe oss. 720 01:39:02,043 --> 01:39:05,584 Hør, jeg har tenkt. Jeg skal til England i ett år. 721 01:39:05,709 --> 01:39:07,959 Det vil roe henne ned. 722 01:39:08,084 --> 01:39:09,334 Hvorfor England? 723 01:39:09,918 --> 01:39:12,834 For å lære engelsk. Jeg har alltid hatt lyst til det. 724 01:39:14,376 --> 01:39:16,709 Nicole, hvis du visste hvor mye jeg vil... 725 01:39:17,543 --> 01:39:18,834 Jeg vil ha det. 726 01:39:21,668 --> 01:39:26,084 Jeg kommer tilbake når du kommer ut. Da kunne vi... 727 01:39:26,959 --> 01:39:28,709 Og du? Vil du ha det? 728 01:39:29,709 --> 01:39:31,668 Du er veldig nysgjerrig. 729 01:39:34,501 --> 01:39:36,668 Ikke vær kjekk, Nicole. Det irriterer meg. 730 01:40:03,668 --> 01:40:07,459 Du! Hvor skal du? 731 01:40:07,584 --> 01:40:09,501 jeg skal... 732 01:40:09,626 --> 01:40:13,918 Beklager, sjef. Jeg gjorde en feil. Dette er min gamle celle. 733 01:40:14,043 --> 01:40:16,584 La meg se passet ditt. 734 01:40:23,334 --> 01:40:26,043 - Du er fra blokk 11, over veien? - Ja. 735 01:40:26,584 --> 01:40:28,376 Jeg burde sette deg i hullet. 736 01:40:28,501 --> 01:40:31,376 - La meg forklare. – Hva skal du forklare? 737 01:40:31,501 --> 01:40:34,262 – At du skulle gjøre en avtale? - Jeg forsikrer deg om at det var en feil. 738 01:40:34,293 --> 01:40:35,543 Hva skjer? 739 01:40:35,668 --> 01:40:39,334 Sir, dette er en innsatt fra blokk 11 på vei tilbake fra et besøk. 740 01:40:39,459 --> 01:40:42,668 I stedet for å gå tilbake til sin egen celle, han kom hit. 741 01:40:47,168 --> 01:40:51,126 Jeg beklager, sir. Jeg skulle akkurat til å forklare. 742 01:40:52,543 --> 01:40:55,334 Jeg er fra blokk 11, celle seks, 743 01:40:56,126 --> 01:40:59,626 men før det Jeg var i blokk åtte, celle 26. 744 01:41:00,334 --> 01:41:04,084 Du vil at vaktmesteren skal tro mistet du spontant hukommelsen? 745 01:41:04,209 --> 01:41:06,834 Jeg beklager, men det var akkurat det som skjedde. 746 01:41:06,959 --> 01:41:10,209 Jeg kom tilbake fra et besøk og følte seg forvirret. 747 01:41:10,876 --> 01:41:12,834 Disse tingene skjer, gjør de ikke? 748 01:41:12,959 --> 01:41:15,584 – Det virker for meg at vi har møttes før. - Ja, sir. 749 01:41:15,709 --> 01:41:19,084 Jeg har allerede plaget du en gang over en bagatell. 750 01:41:19,209 --> 01:41:21,751 Jeg holdt en sigarettenner, en gyllen en. 751 01:41:22,334 --> 01:41:25,168 Å, ja, det stemmer. Hva heter du igjen? 752 01:41:25,293 --> 01:41:27,334 Claude Gaspard, sir. 753 01:41:28,543 --> 01:41:30,918 Ja. Gå tilbake til cellen din. 754 01:41:31,043 --> 01:41:32,918 Og i fremtiden, prøv å være mer oppmerksom. 755 01:41:33,709 --> 01:41:36,501 Absolutt, sir. Takk. 756 01:42:03,501 --> 01:42:05,918 - Vil du ha noen? - Nei takk. Seinere. 757 01:42:12,209 --> 01:42:13,876 Vennen vår føler seg ikke pratsom. 758 01:42:14,001 --> 01:42:16,001 Det er du heller ikke. 759 01:42:16,126 --> 01:42:18,209 Vi har ikke hatt besøk. 760 01:42:20,001 --> 01:42:23,084 Så du vil ha hele historien? 761 01:42:23,209 --> 01:42:26,751 Nei, bare fortell oss om hun er blond eller brunette. 762 01:42:27,459 --> 01:42:29,168 Kom igjen. 763 01:42:31,376 --> 01:42:34,043 Ja, jeg så nettopp en kvinne. Var det det du ville vite? 764 01:42:35,168 --> 01:42:39,001 Kan jeg stille ett spørsmål? Bare svar ja eller nei. 765 01:42:39,126 --> 01:42:41,209 Spør bort. Jeg lover ingenting. 766 01:42:42,126 --> 01:42:44,751 Etter at du elsker, velger hun hudormene dine? 767 01:42:50,459 --> 01:42:53,834 - Gjør hun det eller ikke? - Shit. 768 01:43:29,251 --> 01:43:32,793 – For et hyggelig besøk. - Er det ikke? 769 01:43:32,918 --> 01:43:35,543 - Du stoler ikke på oss, gjør du? – Ja, det gjør jeg. 770 01:43:35,668 --> 01:43:39,584 Vi vet at dere er modellinnsatte, men vi har våre plikter. 771 01:43:39,709 --> 01:43:42,501 Det er bra, for vi setter pris på deg. 772 01:43:42,626 --> 01:43:43,876 - Å, virkelig? - Gjør vi ikke det? 773 01:43:44,001 --> 01:43:45,418 Absolutt. 774 01:43:46,543 --> 01:43:49,709 Likevel ser jeg ikke hvorfor du kom hit så plutselig. 775 01:43:49,834 --> 01:43:52,626 Det mente vi ikke. Vi har vært å se Freddy over gangen. 776 01:43:52,751 --> 01:43:54,001 Hva gjorde han? 777 01:43:54,751 --> 01:43:57,834 Vi leter etter en fil gjemt i en desk blotter. 778 01:43:57,959 --> 01:43:59,043 Og? 779 01:43:59,626 --> 01:44:03,168 Jeg ser at du ikke har et skrivebord blotter, men du har papp. 780 01:44:03,293 --> 01:44:05,668 Du kan lage en. 781 01:44:08,334 --> 01:44:10,584 Alt vi lager her er bokser. Ingen desk blotters. 782 01:44:10,709 --> 01:44:13,626 Så fant du filen? 783 01:44:14,418 --> 01:44:18,084 Nysgjerrig, ikke sant? Du vil vite alt. 784 01:44:18,209 --> 01:44:21,543 Du vil se Freddy en dag og han vil fortelle deg det. 785 01:44:21,668 --> 01:44:23,501 Han må ha vært bekymret da han så deg. 786 01:44:23,626 --> 01:44:26,001 Alle bekymrer seg når de ser meg. 787 01:44:31,001 --> 01:44:33,543 Det er snilt av deg å rydde opp. 788 01:44:40,084 --> 01:44:42,293 Ikke bare stå der. Flytte. 789 01:44:54,584 --> 01:44:56,543 Pierre! 790 01:45:03,376 --> 01:45:05,293 Kom igjen, vi drar. 791 01:45:08,501 --> 01:45:10,126 Adjø. 792 01:45:14,709 --> 01:45:16,709 Jeg trodde vi var ferdige med. 793 01:45:17,626 --> 01:45:19,126 Fryktelig. 794 01:45:20,376 --> 01:45:23,251 Roland, vi må grave gjennom og kom deg ut herfra. 795 01:45:29,293 --> 01:45:31,918 I kveld eller i morgen. Ellers er vi drittsekk. 796 01:47:11,543 --> 01:47:13,626 Gaspard! 797 01:47:14,334 --> 01:47:15,376 Hva er det? 798 01:47:15,501 --> 01:47:17,834 Dette er det! Se! 799 01:47:18,418 --> 01:47:20,251 Vi er på den andre siden. 800 01:48:14,376 --> 01:48:15,959 Gi meg jakken min. 801 01:48:29,168 --> 01:48:30,584 La oss gå. 802 01:49:04,251 --> 01:49:05,751 Det er en utgang. 803 01:49:09,709 --> 01:49:11,126 Kom igjen. 804 01:49:23,043 --> 01:49:24,668 Kom og ta en titt. 805 01:49:28,334 --> 01:49:30,043 Se på fengselet. 806 01:49:36,918 --> 01:49:38,626 Tenk deg det. 807 01:49:47,459 --> 01:49:49,293 En taxi! 808 01:50:05,709 --> 01:50:07,584 Vi kunne nesten ha tatt det. 809 01:50:09,376 --> 01:50:11,001 Lytte. 810 01:50:14,209 --> 01:50:15,793 klokken 6. 811 01:50:15,918 --> 01:50:17,626 La oss hente de andre. 812 01:50:19,126 --> 01:50:20,668 Fortsett. 813 01:51:04,418 --> 01:51:05,876 Det er gjort, Roland. 814 01:51:07,043 --> 01:51:09,209 - Hva? - Du vant. 815 01:51:09,334 --> 01:51:10,709 Vi kom oss gjennom. 816 01:51:11,543 --> 01:51:13,584 Vi var i hovedkloakken, så på gaten. 817 01:51:13,709 --> 01:51:15,418 Gaten? 818 01:51:15,543 --> 01:51:18,751 Ja, gaten. Gaspard ville til og med ta en taxi. 819 01:51:20,751 --> 01:51:22,626 I kveld er vi ute herfra. 820 01:51:45,626 --> 01:51:47,293 Bare et sekund. 821 01:51:50,709 --> 01:51:52,126 Den yngste velger. 822 01:51:52,251 --> 01:51:55,001 - Hvorfor meg? - Fordi du er den yngste. Plukke. 823 01:51:58,251 --> 01:52:01,126 - Monsignor. - Bravo, Monsignor. 824 01:52:01,709 --> 01:52:04,209 God. Den eldste vil lede an. 825 01:52:04,334 --> 01:52:06,209 Fortsett, velg en annen. 826 01:52:07,959 --> 01:52:09,168 Geo. 827 01:52:11,293 --> 01:52:12,918 Fortsett. 828 01:52:16,876 --> 01:52:17,918 Manu. 829 01:52:18,043 --> 01:52:19,668 Fortsett. 830 01:52:21,043 --> 01:52:22,709 Roland. 831 01:52:23,709 --> 01:52:25,209 Og Gaspard. 832 01:52:25,334 --> 01:52:29,209 Du kommer sist, gutt. Men hvis du vil ha min plass, det er greit med meg. 833 01:52:29,334 --> 01:52:31,543 - Han tar min. - Hvorfor? Det er ingen grunn til det. 834 01:52:31,668 --> 01:52:35,084 – Ja, det er det. Jeg skal ikke. - Hva? 835 01:52:36,043 --> 01:52:38,584 Jeg skal ikke. Roland vet allerede. 836 01:52:38,709 --> 01:52:40,209 Siden når? 837 01:52:40,334 --> 01:52:42,209 Siden jeg fortalte ham det. 838 01:52:42,918 --> 01:52:44,543 Jeg gjorde jobben, gjorde jeg ikke? 839 01:52:44,668 --> 01:52:46,918 Jeg gjorde min del. 840 01:52:51,126 --> 01:52:56,126 Det er ingenting for oss å si. Du er gammel nok til å gjøre det du vil. 841 01:53:01,293 --> 01:53:02,959 Ja, jeg er gammel nok. 842 01:53:09,251 --> 01:53:11,709 Gaspard blir nummer to i stedet for Geo. 843 01:53:17,626 --> 01:53:21,251 Hallo. Er du Gaspard, Claude? 844 01:53:21,376 --> 01:53:23,084 – Ja, hvorfor? - Bli med meg. 845 01:53:23,209 --> 01:53:25,251 - Hvor skal du? - Du skal se. 846 01:53:27,001 --> 01:53:29,709 Ta jakken og knepp kragen. 847 01:53:31,834 --> 01:53:33,709 Herr Grinval, hvor tar du han med sånn? 848 01:53:33,834 --> 01:53:35,876 Du er for nysgjerrig, Borelli. 849 01:53:39,709 --> 01:53:41,626 – Er du klar? - Når du er. 850 01:53:49,543 --> 01:53:50,959 Hva er meningen med alt det? 851 01:53:53,834 --> 01:53:56,376 Det betyr at Warden bare tilkalt ham. 852 01:53:58,709 --> 01:53:59,751 Hva for? 853 01:54:01,084 --> 01:54:02,709 Jeg vet ikke. 854 01:54:11,293 --> 01:54:12,751 Denne veien. 855 01:54:25,168 --> 01:54:27,084 Gaspard, vaktmester. 856 01:54:30,126 --> 01:54:31,709 Takk, Grinval. 857 01:54:32,501 --> 01:54:33,876 Sett deg ned. 858 01:54:37,709 --> 01:54:41,334 – Føler du deg bra siden i går? - Veldig bra, sir, takk. 859 01:54:41,459 --> 01:54:43,834 Det har du ikke en god følelse av retning, gjør du? 860 01:54:43,959 --> 01:54:46,876 Hvis det ikke var for meg, hadde du gjort det havnet i hullet i en uke. 861 01:54:47,001 --> 01:54:51,043 - Jeg beklager igjen, sir. - Du er veldig utdannet og veldig hyggelig. 862 01:54:51,168 --> 01:54:54,043 – Det hjelper i livet. - Jeg har ikke lagt merke til det. 863 01:54:54,168 --> 01:54:56,001 Jeg skal bevise det for deg. 864 01:54:56,126 --> 01:54:57,793 Jeg så på saken din 865 01:54:57,918 --> 01:55:01,376 og fant ut noe som vil interessere deg enormt. 866 01:55:01,501 --> 01:55:02,834 Hva er det, sir? 867 01:55:04,043 --> 01:55:06,501 - Om et minutt. - Unnskyld meg. 868 01:55:06,626 --> 01:55:10,834 Her er den offisielle siktelsen mot deg. 869 01:55:12,668 --> 01:55:16,209 Forsøk på førstegrads drap. 870 01:55:18,334 --> 01:55:21,584 Jeg er anklaget for å ha såret min kone med et skudd. 871 01:55:21,709 --> 01:55:24,709 Hvordan skjedde det? Hør, jeg forhører deg ikke. 872 01:55:24,834 --> 01:55:29,209 Det er ikke min plikt. Dette er en privat samtale. 873 01:55:29,334 --> 01:55:32,501 Jeg vet, sir, og jeg er veldig takknemlig. 874 01:55:34,084 --> 01:55:37,168 Med din tillatelse, Jeg skal fortelle deg alt om det. 875 01:55:37,876 --> 01:55:39,251 Gå videre. 876 01:55:41,209 --> 01:55:44,376 Kort sagt, min kone og jeg hadde en kamp. 877 01:55:44,501 --> 01:55:46,834 Hun truet meg med en hagle. 878 01:55:46,959 --> 01:55:50,501 Jeg ville ta det fra henne, men det gikk av og hun ble såret. 879 01:55:52,084 --> 01:55:54,334 Jeg skulle ønske det hadde vært meg. 880 01:55:54,459 --> 01:55:57,001 – Uansett, hun kom seg raskt. – Så raskt som det? 881 01:55:57,126 --> 01:55:59,043 Hun er så god som ny. 882 01:55:59,584 --> 01:56:01,584 Så hvorfor frafalt hun ikke siktelsen? 883 01:56:02,501 --> 01:56:06,459 Fordi den forpliktende sorenskriveren, Mr Labourdette, rådet henne til å ikke gjøre det. 884 01:56:07,376 --> 01:56:09,918 Du skjønner, sir, Jeg er ikke alles kopp te. 885 01:56:10,543 --> 01:56:14,751 - Så du tror det er sorenskriveren? - Det gjør advokaten min. 886 01:56:14,876 --> 01:56:18,501 Du tror en sorenskriver kan presse et vitne på den måten? 887 01:56:18,626 --> 01:56:21,001 Spesielt en kvinne, sjalu og forelsket? 888 01:56:21,959 --> 01:56:23,626 Hvordan vet du at min kone er forelsket? 889 01:56:24,376 --> 01:56:26,334 Fordi hun falt anklagene i går. 890 01:56:29,251 --> 01:56:31,834 – Så jeg kommer til å bli løslatt? - Sannsynligvis. 891 01:56:32,834 --> 01:56:35,334 Så snart magistraten henlegger saken. 892 01:56:36,251 --> 01:56:38,709 Det skjer kanskje ikke i morgen, men det kommer snart. 893 01:56:44,126 --> 01:56:46,501 Du virker ikke særlig fornøyd. 894 01:56:50,709 --> 01:56:52,584 Hva tenker du på? 895 01:56:53,584 --> 01:56:55,584 Fortell meg. 896 01:56:55,709 --> 01:56:58,001 Kanskje jeg kan hjelpe. 897 01:57:05,834 --> 01:57:07,126 Hallo? 898 01:57:07,834 --> 01:57:09,334 Jeg er på vei, sir. 899 01:57:46,293 --> 01:57:48,126 Greit. 900 01:57:49,209 --> 01:57:50,876 Tilbake til cellen din. 901 01:57:51,001 --> 01:57:53,126 Ja, herr Grinval. 902 01:58:23,918 --> 01:58:26,084 Hva venter du på? Armene opp. 903 01:58:41,751 --> 01:58:45,709 Noe utrolig har skjedd. Min kone frafalt anklagene. 904 01:58:49,418 --> 01:58:51,668 Det er helt forbi meg. 905 01:58:54,959 --> 01:58:56,876 Kan du forestille deg? 906 01:58:57,001 --> 01:58:58,834 Hvordan vet du det? 907 01:58:58,959 --> 01:59:01,709 Vakten fortalte meg nettopp det. 908 01:59:07,209 --> 01:59:09,334 Hva synes du om det? 909 01:59:19,501 --> 01:59:22,584 – Så du blir ikke med oss? – Selvfølgelig er jeg det. 910 01:59:23,584 --> 01:59:25,501 – Er du gal? - Hør. 911 01:59:25,626 --> 01:59:28,168 Jeg vet hva som skjer bedre enn deg, ikke sant? 912 01:59:28,293 --> 01:59:32,168 Min kone frafalt anklagene, men Jeg er fortsatt med i minst fem år. 913 01:59:37,709 --> 01:59:39,459 Hva får deg til å tro det? 914 01:59:39,584 --> 01:59:44,668 Du fortalte meg selv at retten vil ikke like historien min. 915 01:59:47,376 --> 01:59:50,626 For at jeg ikke skal gå til retten, sorenskriveren må avvise saken. 916 01:59:51,584 --> 01:59:54,334 sorenskriver Labourdette vil definitivt ikke gjøre det. 917 01:59:55,501 --> 01:59:57,334 Har vaktmesteren fortalt deg alt dette? 918 01:59:59,709 --> 02:00:02,876 Nei, men jeg vet det like godt som han. 919 02:00:04,168 --> 02:00:06,543 Hva i helvete gjorde du på kontoret hans i to timer? 920 02:00:08,334 --> 02:00:10,209 Han er en hyggelig fyr. 921 02:00:10,334 --> 02:00:13,709 – Han er interessert i saken min, det er alt. - Rett. 922 02:00:15,043 --> 02:00:17,959 Det er derfor han holdt deg i to timer. 923 02:00:18,084 --> 02:00:20,293 Han gjør det hele tiden. 924 02:00:21,626 --> 02:00:25,001 Hver dag tilkaller han en innsatt bare for å chatte. 925 02:00:26,584 --> 02:00:28,584 Hadde du te? 926 02:00:30,376 --> 02:00:32,668 Hva sier du? 927 02:00:38,126 --> 02:00:40,293 Fortell oss hva som skjedde. 928 02:00:40,418 --> 02:00:43,584 Du dro for å se Warden. Han fortalte deg de gode nyhetene, og hva så? 929 02:00:43,709 --> 02:00:45,376 Fortell oss. 930 02:00:46,709 --> 02:00:49,293 - Fortell oss! – Hva er i veien med deg? 931 02:00:49,418 --> 02:00:51,709 Fortell oss hva du fortalte ham. 932 02:00:57,918 --> 02:01:00,376 Manu, du er gal. 933 02:01:00,501 --> 02:01:02,959 Tror du jeg forrådte deg? 934 02:01:04,043 --> 02:01:05,918 Er det det du tror? 935 02:01:12,709 --> 02:01:14,668 Jeg trodde du var vennen min. 936 02:01:56,959 --> 02:01:59,293 Jeg beklager. 937 02:02:02,251 --> 02:02:04,168 Det er greit. 938 02:03:13,459 --> 02:03:15,376 Han er nesten her. 939 02:03:28,501 --> 02:03:29,668 Fortsett. 940 02:03:43,459 --> 02:03:45,501 Sover de allerede? 941 02:03:45,626 --> 02:03:49,543 Det stemmer. Jeg er den eneste rundt her som gjør noe arbeid. 942 02:03:49,668 --> 02:03:52,126 - Du er en som snakker. - Jeg sverger. 943 02:04:08,709 --> 02:04:10,293 Alt klart. 944 02:04:16,751 --> 02:04:18,084 For et slips. 945 02:04:18,209 --> 02:04:21,334 Et stykke teppe vil alltid være et stykke teppe. 946 02:04:21,459 --> 02:04:23,251 Fortsett. 947 02:04:45,001 --> 02:04:46,668 Farvel, Geo. 948 02:04:47,709 --> 02:04:49,543 Kom igjen, Roland. 949 02:05:15,459 --> 02:05:16,751 Manu! 950 02:05:24,168 --> 02:05:25,209 Ingen! 951 02:06:00,293 --> 02:06:02,376 - Kom deg ut herfra! - Rask! 952 02:06:06,876 --> 02:06:08,626 Ikke rør meg, for guds skyld! 953 02:06:13,209 --> 02:06:15,751 - Slipp meg! - Det nytter ikke. 954 02:06:20,334 --> 02:06:22,293 Kle av dem. Skynde. 955 02:06:34,418 --> 02:06:36,418 Er du OK? Trenger du hjelp? 956 02:06:36,543 --> 02:06:38,626 Nei takk. Jeg skal klare meg. 957 02:06:42,751 --> 02:06:46,084 Det hele er over. De vil gå på isolasjon. 958 02:06:54,834 --> 02:06:57,959 Vi er ferdige her inne. Kom ut andre veien. Det blir lettere. 959 02:08:04,418 --> 02:08:06,459 Celle nummer syv. 960 02:08:26,959 --> 02:08:28,751 Stakkars Gaspard. 961 02:09:38,626 --> 02:09:42,709 HULLET