1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,306 --> 00:00:08,070
<i>No sistema de justiça criminal</i>

2
00:00:08,141 --> 00:00:12,009
<i>o povo é representado por dois
grupos separados, mas igualmente importantes,</i>

3
00:00:12,079 --> 00:00:13,911
<i>a polícia que investiga o crime</i>

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,780
<i>e os promotores distritais
que processam os infratores.</i>

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,511
<i>Estas são as histórias deles.</i>

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,323
Você está bem?

7
00:00:29,663 --> 00:00:31,188
O médico está pronto.

8
00:00:37,004 --> 00:00:39,166
O procedimento
marcado para as 14h.

9
00:00:39,239 --> 00:00:41,606
Eles removerão o tubo de alimentação.

10
00:00:41,675 --> 00:00:42,904
Se você tiver alguma dúvida...

11
00:00:42,976 --> 00:00:44,341
Não.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,049
Querida.

13
00:00:53,787 --> 00:00:55,881
Isto é o que eu prometi a você.

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,254
Lembrar?

15
00:01:13,106 --> 00:01:14,471
Eu te amo.

16
00:01:30,190 --> 00:01:32,318
Ele está aqui, ele está aqui!

17
00:01:32,392 --> 00:01:33,450
Assassino!

18
00:01:33,527 --> 00:01:35,017
Quem fez de você Deus?

19
00:01:44,638 --> 00:01:46,504
Roberto, me ligue mais tarde.

20
00:02:12,766 --> 00:02:14,530
Temos um DOA, quatro feridos.

21
00:02:14,601 --> 00:02:16,501
Dos quatro feridos,
nenhum deles é provável.

22
00:02:16,570 --> 00:02:18,698
Sorte que eles estavam no
porta do pronto-socorro

23
00:02:18,772 --> 00:02:21,605
O DOA, o motorista,
era um Robert Barrows.

24
00:02:21,675 --> 00:02:24,303
Detetive, onde está o
centro de comando móvel?

25
00:02:24,378 --> 00:02:25,378
A caminho, Tenente.

26
00:02:25,445 --> 00:02:27,690
Bem, até que esteja aqui ou estejamos
claro que não há outra bomba

27
00:02:27,714 --> 00:02:31,742
por aqui em algum lugar, todo mundo está
ficar longe de telefones celulares e rádios.

28
00:02:31,818 --> 00:02:35,721
Bem, não precisamos procurar muito longe
por um motivo. Parece bastante óbvio.

29
00:02:35,789 --> 00:02:37,120
Para quem acompanha as notícias.

30
00:02:37,190 --> 00:02:40,182
Karen Barrows esteve em um
sonda de alimentação há 11 anos.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,921
O marido dela tentou
para removê-lo.

32
00:02:41,995 --> 00:02:43,506
O tubo deveria
para ser retirado hoje.

33
00:02:43,530 --> 00:02:46,022
Temos pelo menos uma dúzia
grupos de protesto organizados.

34
00:02:46,099 --> 00:02:50,002
Cidadãos para a vida, deficientes
Direitos, Cristãos Unificados.

35
00:02:50,070 --> 00:02:52,070
Sem contar as pessoas
que vieram aqui por conta própria,

36
00:02:52,105 --> 00:02:53,216
que é provavelmente a maioria deles.

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,038
Não faltam suspeitos.

38
00:02:55,108 --> 00:02:57,406
Apenas algumas centenas,
dar ou receber.

39
00:03:48,328 --> 00:03:50,626
Fragmentos retirados do
chassi do carro.

40
00:03:50,697 --> 00:03:53,166
Parece uma bomba caseira,
modelo de oficina em casa.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,429
Não disparou quando
Barrows ligou o carro?

42
00:03:55,502 --> 00:03:56,663
Detonador remoto.

43
00:03:56,737 --> 00:03:58,705
Você pode baixar planos
fora da internet

44
00:03:58,772 --> 00:04:02,037
e compre os eletrônicos
de 100 lugares diferentes.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,653
O que significa que o assassino
estava assistindo isso

46
00:04:03,677 --> 00:04:05,668
tudo acontece
de algum lugar próximo.

47
00:04:05,746 --> 00:04:09,307
Natureza do detonador, eles
deveria estar a 200 metros.

48
00:04:09,382 --> 00:04:13,250
Bem, vamos pegar alguns caras de
o 11º Esquadrão para ajudar com a tela

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,152
e puxe o hospital
fitas de vigilância.

50
00:04:15,222 --> 00:04:18,715
E essas equipes de notícias, precisamos
para verificar o que eles filmaram.

51
00:04:18,792 --> 00:04:20,453
Agora, quando esta bomba foi plantada?

52
00:04:20,527 --> 00:04:22,461
Não aconteceu por aí
todas essas pessoas.

53
00:04:22,896 --> 00:04:25,695
Vamos descobrir onde
Barrows manteve seu carro.

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,434
<i>Robert estacionou na rua.</i>

55
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
Muito acesso.

56
00:04:32,072 --> 00:04:34,302
Você pensaria que a polícia
teria verificado.

57
00:04:34,374 --> 00:04:36,638
Eles deram a ele uma polícia
escolta até o hospital.

58
00:04:36,710 --> 00:04:39,077
Eles colocaram
cortinas à prova de balas,

59
00:04:39,146 --> 00:04:40,807
eles até deram a ele
um rádio policial.

60
00:04:40,881 --> 00:04:43,043
O carro está fora de
sua posse recentemente?

61
00:04:43,116 --> 00:04:46,279
Há três dias foi reparado
na loja do meu primo no Queens.

62
00:04:46,353 --> 00:04:47,752
Mas ele não plantaria uma bomba.

63
00:04:47,821 --> 00:04:50,085
Bem, alguém apareceu
ameaçá-lo pessoalmente?

64
00:04:50,924 --> 00:04:52,221
Além dos pais dela?

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Os pais de Karen?
Você não os viu?

66
00:04:54,327 --> 00:04:56,091
Eles foram ao noticiário.

67
00:04:56,163 --> 00:04:57,995
Eles o chamaram de monstro.

68
00:04:58,064 --> 00:05:00,897
Eles me chamaram de prostituta por
ter filhos com ele.

69
00:05:01,668 --> 00:05:05,969
Quando o conheci, ela estava
assim durante seis anos.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,172
Robert dedicado
sua vida para ela.

71
00:05:09,609 --> 00:05:11,509
Ele lutou para conseguir
dinheiro para cuidar dela.

72
00:05:11,578 --> 00:05:13,808
Lutou como? Um processo por negligência médica.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,916
Ele levou quatro anos
para obter um acordo.

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,380
Quanto dinheiro
estamos falando?

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,747
Três vírgula dois milhões.

76
00:05:24,758 --> 00:05:26,385
E quem vai controlar
esse dinheiro agora?

77
00:05:27,060 --> 00:05:28,221
Adivinhar.

78
00:05:29,596 --> 00:05:31,564
Claro que vamos
controlar a confiança.

79
00:05:31,631 --> 00:05:33,963
É assim que deveria ter
desde o assentamento.

80
00:05:34,034 --> 00:05:37,095
Mas isso não é sobre dinheiro,
pelo menos não para nós.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,867
Você não ficou muito satisfeito com
a maneira como Robert lidava com as coisas.

82
00:05:39,940 --> 00:05:42,534
Robert estava passando o tempo de Karen
dinheiro com a namorada,

83
00:05:42,609 --> 00:05:45,340
comprando suas roupas,
refazendo seu apartamento.

84
00:05:45,412 --> 00:05:47,847
Por que você acha
ele queria Karen morta?

85
00:05:47,914 --> 00:05:50,008
Foram alguns dias difíceis.

86
00:05:50,083 --> 00:05:52,313
Prazer em conhecê-lo.
Reverendo Harlan Dwyre.

87
00:05:52,385 --> 00:05:53,385
Como vai?

88
00:05:53,453 --> 00:05:54,664
Sim, eu vi você no noticiário.

89
00:05:54,688 --> 00:05:57,453
Harlan tem sido crucial
advogar em nossa luta,

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,958
e um bom amigo.

91
00:05:59,025 --> 00:06:01,187
Algum de vocês estava no hospital
quando Robert foi morto?

92
00:06:01,261 --> 00:06:03,093
Não vamos quando Robert está lá.

93
00:06:03,163 --> 00:06:04,163
É muito doloroso.

94
00:06:04,231 --> 00:06:05,460
Bem, quando você estiver lá,

95
00:06:05,532 --> 00:06:07,677
você já ouviu alguém dizer
alguma coisa sobre machucá-lo?

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,466
Não, e nós faríamos
nunca incentive isso.

97
00:06:10,537 --> 00:06:12,528
Você foi muito duro
em direção a ele nas notícias.

98
00:06:12,606 --> 00:06:14,267
Ele está tentando
matar nosso filho.

99
00:06:14,341 --> 00:06:15,740
Tenho certeza que eles entendem.

100
00:06:15,809 --> 00:06:17,607
E ela ainda está em perigo.

101
00:06:17,677 --> 00:06:18,917
A polícia deveria estar nos ajudando

102
00:06:18,979 --> 00:06:21,311
em vez de nos fazer sentir como
fizemos algo errado.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,611
Com licença.

104
00:06:23,984 --> 00:06:25,383
É Steven.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,181
Ei, alguma novidade?

106
00:06:29,656 --> 00:06:30,656
Sim, vou contar a eles.

107
00:06:31,625 --> 00:06:34,117
O tribunal concordou
para ouvir a petição de Karen.

108
00:06:34,194 --> 00:06:35,958
Até então, a alimentação
o tubo permanece dentro.

109
00:06:36,029 --> 00:06:38,760
Ah, isso é uma boa notícia.
Boas notícias.

110
00:06:40,267 --> 00:06:41,962
Se você não se importa comigo
perguntando, quem é Steven?

111
00:06:42,636 --> 00:06:43,762
Irmão de Karen.

112
00:06:44,571 --> 00:06:45,629
Onde ele mora?

113
00:06:47,307 --> 00:06:50,641
Eu estava abastecendo no centro da cidade
a caminho do hospital.

114
00:06:50,710 --> 00:06:54,010
E eu peguei algo
no rádio sobre um carro-bomba.

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,344
Oh sim? Que horas foi isso?

116
00:06:57,350 --> 00:06:59,614
Uh, era pouco antes das 11:00.

117
00:06:59,686 --> 00:07:00,812
Eles disseram que simplesmente aconteceu.

118
00:07:00,887 --> 00:07:03,049
Por acaso você conseguiu um
recibo desse gás?

119
00:07:04,224 --> 00:07:05,714
Vamos, pessoal.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,728
Você quer que eu procure?

121
00:07:08,795 --> 00:07:10,388
Isso seria ótimo.

122
00:07:11,298 --> 00:07:12,298
Tudo bem.

123
00:07:14,467 --> 00:07:16,697
Vocês questionaram meus pais.

124
00:07:17,270 --> 00:07:19,329
Casal de aposentados de 60 anos,

125
00:07:19,406 --> 00:07:21,204
eles parecem o
tipo carro-bomba para você?

126
00:07:21,274 --> 00:07:22,652
Estamos apenas nos reunindo
informação, senhor.

127
00:07:22,676 --> 00:07:26,135
Não nos confunda com o
manifestantes no hospital.

128
00:07:26,212 --> 00:07:28,010
Eles nunca conheceram Karen.

129
00:07:28,081 --> 00:07:30,345
Ei, algum deles
já entrou em contato com você?

130
00:07:30,417 --> 00:07:32,545
Não, e eu não chego perto deles.

131
00:07:33,386 --> 00:07:35,445
A razão pela qual algum idiota
plantou uma bomba...

132
00:07:35,522 --> 00:07:37,923
Para eles, Karen
representa alguma coisa.

133
00:07:37,991 --> 00:07:40,653
Para mim, ela é minha irmã mais nova.

134
00:07:41,761 --> 00:07:43,195
Eu só quero ela viva.

135
00:07:44,564 --> 00:07:45,895
Aqui você vai.

136
00:07:47,901 --> 00:07:49,665
E fale com o cara
dirigindo aquele caminhão-tanque de combustível.

137
00:07:49,736 --> 00:07:52,831
Ele quase bateu no meu carro no
caminho para fora da estação.

138
00:07:52,906 --> 00:07:54,806
Posto de gasolina do irmão
recibo é verificado.

139
00:07:54,874 --> 00:07:56,919
E havia um caminhão-tanque de combustível
lá quando ele disse que havia.

140
00:07:56,943 --> 00:08:00,311
E o primo que serviu
O carro do Barrows há três dias?

141
00:08:00,380 --> 00:08:03,145
Não há registro. E nada de pró-vida
envolvimento que pudemos encontrar.

142
00:08:03,216 --> 00:08:05,810
O esquadrão antibombas sabe
exatamente onde foi plantado?

143
00:08:05,885 --> 00:08:08,320
Estava no chassi
embaixo do banco do motorista.

144
00:08:08,388 --> 00:08:09,532
Então o primo iria
notei isso

145
00:08:09,556 --> 00:08:11,183
quando ele mudou
o fluido de transmissão.

146
00:08:11,257 --> 00:08:13,589
Significa que nossa bomba foi plantada
nos últimos três dias.

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,128
Essa é a nossa janela.

148
00:08:15,195 --> 00:08:17,960
Tenente, este é
Detetive Garcia da Intel.

149
00:08:18,031 --> 00:08:19,308
Ele está designado
para avaliação de ameaças.

150
00:08:19,332 --> 00:08:20,710
Ele está nos ajudando a classificar
esta mensagem de ódio.

151
00:08:20,734 --> 00:08:22,702
Prazer em conhecê-lo. Qualquer coisa?

152
00:08:22,769 --> 00:08:24,180
Você se lembra quando o Women's
Centro na Rua 30

153
00:08:24,204 --> 00:08:25,262
foi bombardeado no ano passado?

154
00:08:25,338 --> 00:08:27,306
Sim, no meio
da noite.

155
00:08:27,374 --> 00:08:30,537
Esta é uma cópia da carta do centro
tenho dois dias antes de acontecer.

156
00:08:30,610 --> 00:08:33,545
"Eu sou o instrumento
da vingança de Deus."

157
00:08:33,613 --> 00:08:35,206
Guy não conseguia soletrar vingança.

158
00:08:36,116 --> 00:08:39,677
Robert Barrows recebeu isto há quatro dias.
Nunca abri.

159
00:08:39,753 --> 00:08:40,948
"Eu sou o instrumento de..."

160
00:08:41,021 --> 00:08:42,182
É a mesma frase.

161
00:08:42,255 --> 00:08:44,246
Mesma fonte, mesmo layout.

162
00:08:46,126 --> 00:08:47,924
Quem pegou esse caso?

163
00:08:51,898 --> 00:08:53,024
<i>Que destruidor de corações.</i>

164
00:08:53,099 --> 00:08:55,261
Foi uma bola rasteira
então tudo desmoronou.

165
00:08:55,335 --> 00:08:56,335
Quem era o suspeito?

166
00:08:56,403 --> 00:08:59,771
Walter Byrd, um maluco pró-vida.
Perfeito demais, certo?

167
00:08:59,839 --> 00:09:02,536
Testemunha o viu rondando
na clínica às 4h.

168
00:09:02,609 --> 00:09:04,907
Um minuto depois, todo
a vitrine explode.

169
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
Como é que não pegou?

170
00:09:06,046 --> 00:09:07,810
Bem, ele não tinha nenhum vestígio
explosivos sobre ele,

171
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
não temos impressões digitais, ninguém
o vi plantar a bomba.

172
00:09:10,550 --> 00:09:13,542
Então nós o soltamos.
Uma semana depois, ele se foi.

173
00:09:13,620 --> 00:09:15,110
Nenhum endereço de encaminhamento. Nada.

174
00:09:15,188 --> 00:09:16,246
Que tipo de dispositivo era?

175
00:09:17,924 --> 00:09:18,924
Primeira página.

176
00:09:21,127 --> 00:09:23,027
"Bomba tubular,
explosivo à base de alvejante",

177
00:09:23,096 --> 00:09:24,860
"nitrato de potássio,
detonador remoto."

178
00:09:24,931 --> 00:09:26,211
Parece que pode ser o nosso menino.

179
00:09:26,266 --> 00:09:27,306
Bem, nós temos a foto dele,

180
00:09:27,333 --> 00:09:30,053
então se ele estava saindo com o
manifestantes no hospital, então...

181
00:09:30,103 --> 00:09:31,229
Vamos verificar.

182
00:09:31,771 --> 00:09:35,765
<i>Karen sente a presença daqueles que
ame-a, ela sente alegria e dor.</i>

183
00:09:35,842 --> 00:09:38,675
<i>Ela não está em estado vegetativo.
Ela está ciente.</i>

184
00:09:38,745 --> 00:09:39,745
Com licença. Perdoe-me.

185
00:09:39,813 --> 00:09:41,457
<i>Karen pode fazer a mão
sinais para se comunicar.</i>

186
00:09:41,481 --> 00:09:42,676
Ei! Ei! Venha aqui.

187
00:09:45,218 --> 00:09:47,346
Parece que você esteve
por aqui por alguns dias.

188
00:09:47,420 --> 00:09:49,184
Você viu esse homem?

189
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Isso é sobre o carro-bomba?

190
00:09:50,323 --> 00:09:51,984
É sim. O que fazer
você sabe disso?

191
00:09:52,058 --> 00:09:53,235
Alguém teve que parar
Roberto Barrows,

192
00:09:53,259 --> 00:09:54,503
mas isso não foi
a maneira de fazer isso.

193
00:09:54,527 --> 00:09:55,938
Eu não estou perguntando como
deveria ter sido feito.

194
00:09:55,962 --> 00:09:59,523
Tudo o que estou pedindo é isso,
você viu esse homem ou não?

195
00:10:01,034 --> 00:10:02,160
Não pense assim.

196
00:10:02,235 --> 00:10:03,498
Qualquer pessoa?

197
00:10:03,570 --> 00:10:05,095
Definitivamente.

198
00:10:05,772 --> 00:10:07,171
Ele estava distribuindo panfletos.

199
00:10:07,240 --> 00:10:09,072
Quando foi isso? Cerca de uma semana atrás.

200
00:10:09,142 --> 00:10:10,337
Eu o vi algumas vezes.

201
00:10:10,410 --> 00:10:12,105
Você pegou um panfleto?

202
00:10:12,178 --> 00:10:15,671
Ele é pró-vida, que tipo de
me incomoda porque sou pró-escolha.

203
00:10:15,748 --> 00:10:17,546
Espere, você sabe
onde eu poderia encontrar um?

204
00:10:17,617 --> 00:10:20,780
Talvez no chão? Eles eram
laranja com letras pretas.

205
00:10:22,222 --> 00:10:23,280
Ei.

206
00:10:24,591 --> 00:10:26,423
Eu tenho duas testemunhas
quem o viu com isso.

207
00:10:26,493 --> 00:10:27,493
É isso?

208
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Eu penso que sim.

209
00:10:29,395 --> 00:10:30,920
Confira isso.

210
00:10:32,198 --> 00:10:34,223
PO caixa para enviar doações.

211
00:10:38,438 --> 00:10:40,668
O que quer que ele tenha feito,
Eu não posso te ajudar.

212
00:10:40,740 --> 00:10:43,437
Ele deu seu apartamento
como endereço de cobrança.

213
00:10:43,510 --> 00:10:44,510
Endereço de Cobrança?

214
00:10:44,577 --> 00:10:46,671
Sim. Para um P.O. caixa.

215
00:10:46,746 --> 00:10:48,214
Você reconhece isso?

216
00:10:48,281 --> 00:10:49,680
Não, eu não.

217
00:10:50,316 --> 00:10:53,047
Ele ficou mais alguns
muitas vezes no inverno passado.

218
00:10:53,119 --> 00:10:54,814
E às vezes ele recebe correspondência aqui.

219
00:10:54,888 --> 00:10:56,219
Ele alguma vez vem e pega?

220
00:10:56,289 --> 00:10:57,586
Não por enquanto.

221
00:10:57,657 --> 00:11:00,558
De qualquer forma, joguei tudo fora.
Eu não o quero aqui.

222
00:11:00,860 --> 00:11:02,555
Por que, ele não estava
um hóspede ideal?

223
00:11:02,629 --> 00:11:04,393
Ele quase foi pego
minhas cortinas pegando fogo

224
00:11:04,464 --> 00:11:06,057
soldando algo
na sala dos fundos.

225
00:11:07,867 --> 00:11:08,891
Soldar o quê?

226
00:11:08,968 --> 00:11:11,130
Quem sabe? Eu joguei tudo fora.

227
00:11:11,204 --> 00:11:14,435
E quando ele ligou, eu disse a ele
ele não iria ficar aqui novamente.

228
00:11:15,008 --> 00:11:16,218
Você sabe onde
de onde ele ligou?

229
00:11:16,242 --> 00:11:18,939
Não perguntei. eu ouvi
crianças ao fundo.

230
00:11:19,012 --> 00:11:20,446
Walter tem filhos?

231
00:11:20,513 --> 00:11:21,947
Nenhum que eu conheça.

232
00:11:22,015 --> 00:11:24,916
A ex dele tem filhos. Talvez
eles estão juntos novamente.

233
00:11:26,986 --> 00:11:29,250
Você sabe? eu não acho
alguém está em casa.

234
00:11:29,322 --> 00:11:31,222
Bem, eu ouvi algo.

235
00:11:37,897 --> 00:11:39,695
Bem, olá.
Qual o seu nome?

236
00:11:42,202 --> 00:11:43,692
Walter está em casa?

237
00:11:45,238 --> 00:11:46,315
Porta dos fundos. Entendi.
Eu vou dar uma volta.

238
00:11:46,339 --> 00:11:48,239
Venha aqui, querido. É isso.

239
00:11:54,747 --> 00:11:57,045
Polícia! Ouvi dizer que você entrou lá.

240
00:12:01,154 --> 00:12:04,385
Saia devagar.
Quero ver suas mãos!

241
00:12:04,457 --> 00:12:05,686
Estou saindo.

242
00:12:12,198 --> 00:12:13,723
Coloque isso para fora! Coloque isso para fora!

243
00:12:14,601 --> 00:12:16,695
Ajuda! Ajuda!

244
00:12:19,973 --> 00:12:21,168
Você está bem? Sim.

245
00:12:25,545 --> 00:12:27,741
Fácil, fácil. Fácil!

246
00:12:29,949 --> 00:12:31,713
Acendi um cigarro,
o que foi estúpido

247
00:12:31,784 --> 00:12:33,295
porque eu tinha tinta
mais fino na mesa,

248
00:12:33,319 --> 00:12:35,754
e um segundo depois,
há chamas por toda parte.

249
00:12:35,822 --> 00:12:37,347
Fiquei feliz em ver esse cara.

250
00:12:37,423 --> 00:12:39,448
Não nos venha com esse touro, cara.

251
00:12:39,525 --> 00:12:41,118
Você estava tentando
para incendiar o local.

252
00:12:41,194 --> 00:12:42,314
Por que eu iria querer fazer isso?

253
00:12:42,362 --> 00:12:44,729
Porque você tinha mais do que
diluente naquele galpão.

254
00:12:44,797 --> 00:12:47,630
Você tinha nitrato de potássio,
recheios de alumínio, detonadores.

255
00:12:47,700 --> 00:12:50,465
E um saco de pregos enferrujados como o
aqueles que você usou no carro-bomba,

256
00:12:50,536 --> 00:12:52,630
como aqueles que eles puxaram
de Robert Barrows.

257
00:12:52,705 --> 00:12:56,164
Olha, não estou dizendo que não faço bombas.
Eu faço. Mas, ah...

258
00:12:56,242 --> 00:12:57,368
Eu os uso para pescar.

259
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Pesca?

260
00:12:58,645 --> 00:13:01,257
Sim. Você joga um na água
e todos os peixes flutuam até o topo.

261
00:13:01,281 --> 00:13:02,281
Você ouviu falar disso.

262
00:13:02,749 --> 00:13:04,693
De qualquer forma, você disse que estava em
no hospital há quatro dias.

263
00:13:04,717 --> 00:13:05,757
O que você estava fazendo lá?

264
00:13:05,785 --> 00:13:08,618
É errado o que está acontecendo com aquela garota.
Eu estava falando abertamente.

265
00:13:08,688 --> 00:13:09,965
Falando com quem?
Com quem você conversou?

266
00:13:09,989 --> 00:13:11,081
Muitas pessoas.

267
00:13:11,157 --> 00:13:12,955
Nós vamos despejar
os telefones da sua ex-mulher.

268
00:13:13,026 --> 00:13:14,790
Nós vamos correr
desligue todas as chamadas.

269
00:13:14,861 --> 00:13:15,861
Vá em frente.

270
00:13:15,928 --> 00:13:18,898
E o laboratório vai saber se o
explosivo usado no carro-bomba

271
00:13:18,965 --> 00:13:20,865
corresponde ao lote
encontramos em seu galpão.

272
00:13:20,933 --> 00:13:24,028
Você sabe, alguém quebrou
no galpão na semana passada,

273
00:13:24,103 --> 00:13:25,223
levou um monte de coisas.

274
00:13:27,640 --> 00:13:29,335
Você está tentando nos divertir,

275
00:13:29,909 --> 00:13:32,640
ou você realmente acha
somos tão estúpidos?

276
00:13:37,850 --> 00:13:39,113
A ex-mulher de Byrd apoia seu álibi.

277
00:13:39,185 --> 00:13:40,675
Ele passou o último
quatro dias com ela.

278
00:13:40,753 --> 00:13:42,414
Ex ou não, ainda assim
não significa muito.

279
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Isso vai além dela.

280
00:13:43,556 --> 00:13:45,991
No momento da explosão,
ela e Byrd estavam disparando armas

281
00:13:46,059 --> 00:13:48,892
em uma área em Arden Heights,
e o intervalo confirma isso.

282
00:13:48,961 --> 00:13:50,395
Casal interessante.

283
00:13:50,463 --> 00:13:53,023
Onde fica o laboratório no
produtos químicos no galpão de Byrd?

284
00:13:53,099 --> 00:13:55,193
Combina com os explosivos
usado no hospital.

285
00:13:55,268 --> 00:13:56,599
Alguma impressão digital no fragmento da bomba?

286
00:13:56,669 --> 00:13:58,637
Não, e cena do crime
A unidade não está esperançosa.

287
00:13:58,705 --> 00:14:00,366
E a ex-mulher
registros telefônicos?

288
00:14:00,440 --> 00:14:01,908
Até agora, apenas amigos e familiares.

289
00:14:01,974 --> 00:14:03,819
Não achamos que Byrd usou
o telefone da casa.

290
00:14:03,843 --> 00:14:05,868
Bem, alguém tinha que
detonar aquela bomba.

291
00:14:05,945 --> 00:14:07,106
Com quem ele estava trabalhando?

292
00:14:07,180 --> 00:14:09,478
Poderia ser alguém do
Fundação Calvário Hill.

293
00:14:09,949 --> 00:14:10,949
Grupo religioso.

294
00:14:11,017 --> 00:14:13,509
No ano passado, Byrd tomou
um colar de incitação ao motim

295
00:14:13,586 --> 00:14:17,352
em um comício anti-evolução em
Tulsa patrocinado por Calvary Hill.

296
00:14:17,423 --> 00:14:20,393
Tenho certeza que eles serão muito falantes.
Boa sorte.

297
00:14:23,396 --> 00:14:25,023
Claro que nós
gostaria de ajudar

298
00:14:25,098 --> 00:14:26,759
mas não discutimos
nossa adesão.

299
00:14:26,833 --> 00:14:28,961
Mesmo que estejam
um homem-bomba homicida?

300
00:14:29,035 --> 00:14:31,026
Tendo nossa literatura
não o torna um membro.

301
00:14:31,104 --> 00:14:32,868
E esse tipo de
atividade violenta

302
00:14:32,939 --> 00:14:34,304
não tem lugar em nossa ideologia.

303
00:14:34,374 --> 00:14:36,138
Bem, exceto por
aquele motim em Tulsa

304
00:14:36,209 --> 00:14:39,110
onde houve 16 prisões feitas
fora de uma reunião do conselho escolar.

305
00:14:39,178 --> 00:14:42,375
Nós não trouxemos os bastões
e gás lacrimogêneo, detetive.

306
00:14:42,448 --> 00:14:44,678
Se Walter Byrd for membro
da nossa organização

307
00:14:44,751 --> 00:14:47,118
e ele fez esse bombardeio,
é mera coincidência.

308
00:14:47,186 --> 00:14:48,186
José.

309
00:14:49,021 --> 00:14:50,981
O Reverendo Dwyre é um
membro da sua fundação?

310
00:14:51,758 --> 00:14:53,021
Um apoiador.

311
00:14:56,396 --> 00:14:58,194
Ele também estava em Tulsa com você?

312
00:14:58,264 --> 00:15:00,130
Ele falou no comício.

313
00:15:01,067 --> 00:15:03,365
Ah, agora você acha que ele está envolvido?

314
00:15:04,771 --> 00:15:08,799
Situações emocionais acaloradas,
como Karen, como em Tulsa,

315
00:15:08,875 --> 00:15:12,505
eles trazem à tona a paixão
pessoas, também ao extremo.

316
00:15:12,979 --> 00:15:14,071
Como Walter Byrd?

317
00:15:14,147 --> 00:15:15,147
Infelizmente.

318
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
Quão bem você o conhece?

319
00:15:16,282 --> 00:15:18,341
Bem, acabamos de
nos mesmos comícios.

320
00:15:18,418 --> 00:15:21,444
Você simplesmente se cruzou
com um fabricante de bombas num comício?

321
00:15:21,521 --> 00:15:24,547
Nosso centro apoia religiosos
e causas éticas.

322
00:15:24,624 --> 00:15:27,958
Agora, ele pode acreditar no mesmo
causas, mas deploro as suas tácticas.

323
00:15:28,027 --> 00:15:29,571
Suas explosões colocaram
seu rosto nas notícias.

324
00:15:29,595 --> 00:15:31,407
Quero dizer, você está ganhando muito
de tempo no ar fora disso.

325
00:15:31,431 --> 00:15:33,923
Bem, eu tenho um pressentimento
isso acabará em breve.

326
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
Você sabe o nome
Mitch Randolph?

327
00:15:36,469 --> 00:15:37,959
Mitch Randolph...

328
00:15:38,037 --> 00:15:40,904
Ele é o cara que explodiu aqueles
quatro clínicas de aborto em Oregon?

329
00:15:40,973 --> 00:15:42,851
Metade do país está procurando
para ele por dois anos.

330
00:15:42,875 --> 00:15:44,138
Ele está sempre um passo à frente.

331
00:15:44,210 --> 00:15:47,646
O blog anônimo de Randolph diz
que ele esteve em Nova York recentemente.

332
00:15:47,713 --> 00:15:49,340
Isso vale muito
de outras pessoas.

333
00:15:49,415 --> 00:15:52,942
Ele escreveu que estava apoiando violência
ação para salvar a vida de Karen

334
00:15:53,019 --> 00:15:55,147
e ele estava aqui para oferecer
suporte e conhecimento.

335
00:15:55,221 --> 00:15:57,189
E você acha que ele está indo
assumir a responsabilidade?

336
00:15:57,256 --> 00:15:58,417
Sim eu faço.

337
00:15:59,525 --> 00:16:02,722
E essa ideia do Mitch Randolph
acabei de chegar até você agora, não é?

338
00:16:04,297 --> 00:16:07,528
No meu trabalho, não é
nome você deixa cair levemente.

339
00:16:12,104 --> 00:16:13,731
Mitch Randolph é um herói.

340
00:16:13,806 --> 00:16:15,740
Disposto a colocar a bunda
na linha, sabe?

341
00:16:15,808 --> 00:16:19,244
E que você acha que iríamos ajudá-lo
encontrá-lo é incompreensível.

342
00:16:19,946 --> 00:16:21,539
Olha, vocês
são pró-vida, certo?

343
00:16:21,614 --> 00:16:22,979
Veementemente.

344
00:16:23,483 --> 00:16:25,474
Nossa vítima de assassinato tem dois filhos.

345
00:16:25,551 --> 00:16:27,679
Então por que você não está
tão pró-vida sobre ele?

346
00:16:27,753 --> 00:16:29,585
Um homem com uma arma
na cabeça de sua esposa

347
00:16:29,655 --> 00:16:32,386
esperando por um tribunal ímpio
sistema para puxar o gatilho?

348
00:16:32,458 --> 00:16:33,584
Desculpe.

349
00:16:33,659 --> 00:16:35,627
Não sabemos onde
Mitch Randolph é

350
00:16:35,695 --> 00:16:37,390
e não faríamos
dizer se o fizemos.

351
00:16:37,463 --> 00:16:39,295
Você vai querer
para observar a atitude.

352
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Podemos intimar
os arquivos dos seus computadores,

353
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
rastrear de onde ele blogou.

354
00:16:43,536 --> 00:16:45,265
Você realmente quer
todos esses aborrecimentos?

355
00:16:45,571 --> 00:16:46,629
Você quer dizer, de novo?

356
00:16:46,706 --> 00:16:47,832
O que você está falando?

357
00:16:47,907 --> 00:16:50,638
Antes de assediar as pessoas
fazendo a obra de Deus,

358
00:16:50,710 --> 00:16:53,202
tente conversar com seu
amigos do FBI.

359
00:16:54,480 --> 00:16:57,245
<i>Quando o governo é governado
por tolos que toleram assassinato</i>

360
00:16:57,316 --> 00:16:59,045
<i>e o derramamento de sangue de inocentes,</i>

361
00:16:59,118 --> 00:17:02,986
<i>é responsabilidade do
pessoas respondam na mesma moeda.</i>

362
00:17:04,323 --> 00:17:08,521
Foi postado no Save Our Homeland
site como uma espécie de vídeo moral.

363
00:17:08,794 --> 00:17:09,972
Você descobriu
onde foi filmado?

364
00:17:09,996 --> 00:17:11,673
Combinamos o papel de parede
e cortinas de janela

365
00:17:11,697 --> 00:17:14,166
para o Hotel Bandicott em
centro da cidade há três semanas.

366
00:17:14,233 --> 00:17:16,327
O que estava no Bandicott
câmeras de vigilância?

367
00:17:16,402 --> 00:17:17,961
Randolph passeando
pelo saguão.

368
00:17:18,037 --> 00:17:19,061
Precisamos ver isso.

369
00:17:19,138 --> 00:17:20,333
Não há nada lá.

370
00:17:20,406 --> 00:17:23,603
E nem nós nem a ATF temos nada
ligando-o a este carro-bomba.

371
00:17:23,676 --> 00:17:26,873
Só ele promovendo
violência em um site.

372
00:17:26,946 --> 00:17:28,471
Divagações malucas genéricas.

373
00:17:29,582 --> 00:17:30,926
E o fato
ele está na cidade?

374
00:17:30,950 --> 00:17:33,783
Duas semanas atrás nós o tivemos
supostamente visto em Montana,

375
00:17:33,853 --> 00:17:36,231
e então veio uma dica que ele poderia
estar escondido na Carolina do Sul

376
00:17:36,255 --> 00:17:38,383
com o sobrevivente
fazendeiros sujos.

377
00:17:38,457 --> 00:17:39,549
Não sabemos onde ele está.

378
00:17:39,926 --> 00:17:43,362
Ainda queremos ver o
Vídeos de vigilância Bandicott.

379
00:17:45,831 --> 00:17:47,959
Lá. É ele.

380
00:17:52,605 --> 00:17:54,130
Ele espera o elevador.

381
00:17:55,041 --> 00:17:56,805
As portas do elevador se abrem.

382
00:17:57,376 --> 00:17:58,741
Ele entra.

383
00:17:59,378 --> 00:18:00,846
A porta está fechada.

384
00:18:01,714 --> 00:18:02,909
Podemos ver isso de novo?

385
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
Tudo bem.

386
00:18:18,030 --> 00:18:19,122
Não, deixe-o continuar tocando.

387
00:18:25,071 --> 00:18:27,540
Quem é o cara
na porta dos fundos?

388
00:18:34,680 --> 00:18:36,774
Parece Walter Byrd.

389
00:18:38,351 --> 00:18:40,820
Estamos começando a ver um
quadro geral aqui, Sr. Byrd.

390
00:18:40,886 --> 00:18:43,287
Talvez você não tenha sido o único
envolvidos neste bombardeio.

391
00:18:43,356 --> 00:18:44,824
Eu não estava envolvido de jeito nenhum.

392
00:18:46,359 --> 00:18:47,827
Queremos seguir em frente.

393
00:18:47,893 --> 00:18:49,861
Negocie. Você conhece
com o conceito?

394
00:18:49,929 --> 00:18:51,454
Lam. Qual é a oferta?

395
00:18:51,931 --> 00:18:53,421
Vinte anos.

396
00:18:53,499 --> 00:18:55,092
Oito, máx.

397
00:18:55,167 --> 00:18:57,329
Dezoito simultâneos
com o bombardeio da clínica

398
00:18:57,403 --> 00:18:59,303
depois de uma alocução completa sobre ambos.

399
00:18:59,372 --> 00:19:00,396
Não.

400
00:19:02,408 --> 00:19:03,408
Não.

401
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
Quero dizer, vocês não têm noção
de acreditar em uma causa.

402
00:19:07,113 --> 00:19:09,605
Convicção em um e você
fazer pelo menos 25 anos.

403
00:19:09,682 --> 00:19:11,480
Cinquenta se você conseguir
sentenças consecutivas.

404
00:19:12,852 --> 00:19:15,822
Existem pessoas no mundo que
realmente se preocupam com a vida humana.

405
00:19:16,956 --> 00:19:18,236
Dez segundos e
o acordo acabou.

406
00:19:18,290 --> 00:19:21,123
Pessoas que pensam isso
matar é abominável.

407
00:19:22,128 --> 00:19:24,825
Anátema. Contra
a vontade de Deus.

408
00:19:25,631 --> 00:19:27,258
Você ao menos acredita
em Deus, senhorita Borgia?

409
00:19:27,667 --> 00:19:29,101
Eu faço. Adeus.

410
00:19:29,735 --> 00:19:30,735
Valter.

411
00:19:34,607 --> 00:19:36,837
O que você quer saber
sobre o reverendo?

412
00:19:39,145 --> 00:19:40,408
Reverendo?

413
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
Dwyre.

414
00:19:46,252 --> 00:19:48,619
Ele diz que Dwyre contratou
ele para construir uma bomba.

415
00:19:48,688 --> 00:19:50,432
Byrd entregou-o ao
Quarto de hotel do reverendo.

416
00:19:50,456 --> 00:19:52,390
Três dias depois
Robert Barrows explodiu.

417
00:19:52,458 --> 00:19:54,586
E onde é que
Mitch Randolph se encaixa?

418
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
Byrd diz que não sabe
ele, ele nunca o conheceu.

419
00:19:57,163 --> 00:19:59,598
Como ele explica o
Fita de vigilância Bandicott?

420
00:19:59,665 --> 00:20:02,134
Ele diz que foi uma armação
orquestrado por Dwyre.

421
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
COMO?

422
00:20:03,269 --> 00:20:06,330
Dwyer disse a Byrd para encontrá-lo em
o hotel, então ele nunca apareceu.

423
00:20:06,405 --> 00:20:08,464
Conhecendo Byrd e Randolph
cruzariam caminhos

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,066
e olharíamos para Byrd
para o bombardeio.

425
00:20:10,142 --> 00:20:11,142
Isso é o que ele diz.

426
00:20:11,210 --> 00:20:13,440
E Byrd não estava
apenas soprando fumaça?

427
00:20:13,512 --> 00:20:16,311
Todos os detalhes
aponte para Byrd e Dwyre.

428
00:20:18,117 --> 00:20:20,711
Você encontrou alguma chamada entre
Byrd e o reverendo?

429
00:20:20,786 --> 00:20:21,786
Nenhum.

430
00:20:21,854 --> 00:20:23,832
Bem, eles poderiam ter tido
contato fora do hospital.

431
00:20:23,856 --> 00:20:25,984
Existe alguma coisa que
Byrd sabia sobre Dwyre

432
00:20:26,058 --> 00:20:27,423
que ele não poderia
acabei de fazer as pazes?

433
00:20:27,493 --> 00:20:28,983
Algo que podemos confirmar.

434
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
Isso é sim?

435
00:20:31,230 --> 00:20:32,698
Ok, obrigado.

436
00:20:32,965 --> 00:20:35,024
Byrd disse a você que ele
entregou a bomba para Dwyre

437
00:20:35,101 --> 00:20:36,933
no Leister Inn, quarto 1602?

438
00:20:37,002 --> 00:20:38,936
Sim. Dwyre em 1602.

439
00:20:39,004 --> 00:20:40,403
Pegue-o.

440
00:20:40,940 --> 00:20:42,999
Todos? eu tenho
algumas notícias maravilhosas.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,907
A família Lamar
acabei de ser informado

442
00:20:44,977 --> 00:20:47,105
que o tribunal tenha
concedeu nossa moção

443
00:20:47,179 --> 00:20:50,479
anular decisões anteriores
para acabar com a vida de Karen.

444
00:20:53,719 --> 00:20:56,245
Agora, seu tubo de alimentação
permanecerá no lugar

445
00:20:56,322 --> 00:21:00,020
e vamos mantê-lo no lugar até
ela está bem o suficiente para se alimentar sozinha.

446
00:21:02,394 --> 00:21:03,452
Detetives, vocês ouviram?

447
00:21:03,529 --> 00:21:05,340
Sim. Ótimas notícias. Podemos
falar com você por um minuto?

448
00:21:05,364 --> 00:21:07,162
Agora não, eles precisam de mim.

449
00:21:08,200 --> 00:21:09,725
Ouça, você está preso.

450
00:21:09,802 --> 00:21:13,466
Você quer vir com calma, porque nós
não quero agitar a multidão.

451
00:21:13,539 --> 00:21:16,736
Ou você está quase
fazendo a notícia, Reverendo?

452
00:21:19,378 --> 00:21:22,746
Não, não, não, está tudo bem.
Está tudo bem, pessoal.

453
00:21:23,082 --> 00:21:24,413
Aconteça o que acontecer
para mim não é nada.

454
00:21:24,483 --> 00:21:27,043
Isto é sobre Karen.
Sobre seu direito à vida.

455
00:21:29,655 --> 00:21:31,248
Faça você mesmo
confortável, Reverendo.

456
00:21:31,323 --> 00:21:33,587
Você está fazendo um grande
erro, senhores.

457
00:21:33,659 --> 00:21:35,093
Ah, acho que não.

458
00:21:35,161 --> 00:21:38,756
Um ministro ordenado que ordena uma
bomba através do serviço de quarto?

459
00:21:38,831 --> 00:21:40,458
Eu pensaria que é seu
erro, não nosso.

460
00:21:40,533 --> 00:21:43,298
Bem, deixe-me registrar isso
Eu não fiz nada disso.

461
00:21:43,369 --> 00:21:45,497
Então por que você jogou
o nome de Mitch Randolph,

462
00:21:45,571 --> 00:21:48,040
a não ser que fosse para colocar
isso em Walter Byrd?

463
00:21:48,107 --> 00:21:49,484
Você está tomando o
palavra daquele louco?

464
00:21:49,508 --> 00:21:51,806
Onde você estava quando Robert
Barrows foi feito em pedaços?

465
00:21:51,877 --> 00:21:54,437
Em boa hora, senhores.
Em boa hora.

466
00:21:54,513 --> 00:21:56,753
Você terá o tempo todo
você precisa na Ilha Rikers.

467
00:21:57,449 --> 00:21:59,849
Eu sei que você não é daqui, mas
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

468
00:22:00,786 --> 00:22:02,026
Pensei que você gostaria de ver isso.

469
00:22:02,087 --> 00:22:03,087
Obrigado.

470
00:22:03,155 --> 00:22:07,092
Então, é assim que é feito
nos estados azuis.

471
00:22:07,560 --> 00:22:09,551
Ameaças e intimidação.

472
00:22:10,229 --> 00:22:14,689
Você me prendeu pelo que eu defendo
pois, não o que você pensa que eu fiz.

473
00:22:14,767 --> 00:22:17,793
Na verdade, prendemos você porque
você é um falso lançador de bombas.

474
00:22:18,237 --> 00:22:20,205
Este é um relatório
do esquadrão antibombas.

475
00:22:20,272 --> 00:22:22,138
Eles encontraram vestígios
de nitrato de potássio

476
00:22:22,208 --> 00:22:24,006
na mesa do seu quarto de hotel,

477
00:22:24,076 --> 00:22:28,445
o mesmo composto que eles usaram no
explosivos que mataram Robert Barrows.

478
00:22:29,215 --> 00:22:32,014
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria de dizer, Reverendo?

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,512
Eu quero um advogado.

480
00:22:43,896 --> 00:22:47,355
"Registro número 53832,
Pessoas v. Harlan James Dwyre.

481
00:22:47,433 --> 00:22:48,798
"Assassinato em segundo grau"

482
00:22:48,868 --> 00:22:51,388
"posse criminosa de um objeto perigoso
arma de primeiro grau",

483
00:22:51,437 --> 00:22:53,496
"quatro acusações de agressão
no primeiro grau."

484
00:22:53,572 --> 00:22:55,404
Eu nunca pensei
Eu estaria dizendo isso,

485
00:22:55,474 --> 00:22:56,714
mas como você implora, reverendo?

486
00:22:56,742 --> 00:22:58,574
Não sou culpado, Meritíssimo.

487
00:22:58,644 --> 00:23:00,271
Todos nós sabemos que esse é o único motivo.

488
00:23:00,346 --> 00:23:02,405
Reverendo Dwyre fica de pé
acusado aqui hoje

489
00:23:02,481 --> 00:23:05,473
é porque ele se opôs ao assassinato
de uma jovem indefesa.

490
00:23:05,551 --> 00:23:06,916
Porque ele defendeu a vida.

491
00:23:06,986 --> 00:23:10,320
Ele está aqui por seu papel em
a morte de um indivíduo

492
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
e o ferimento de outras quatro pessoas.

493
00:23:11,924 --> 00:23:13,483
Ele salvou Karen!

494
00:23:13,559 --> 00:23:15,755
Remova essas pessoas
do tribunal.

495
00:23:15,828 --> 00:23:17,489
Na verdade, acompanhe-os
fora do prédio.

496
00:23:18,364 --> 00:23:22,597
Qualquer outra pessoa gritando será
preso e acusado de desacato.

497
00:23:24,403 --> 00:23:27,668
E se você continuar a se exibir, Sr.
Kirby, o mesmo vale para você.

498
00:23:28,073 --> 00:23:31,043
Você pode trancar todos nós, juiz,
mas você nunca nos silenciará.

499
00:23:31,277 --> 00:23:32,301
Meritíssimo.

500
00:23:32,378 --> 00:23:35,075
Você foi avisado. eu te encontro
por desrespeito ao tribunal, senhor.

501
00:23:37,816 --> 00:23:40,012
O juiz Torledsky deu a Dwyre
100 mil fiança

502
00:23:40,085 --> 00:23:41,883
e 10 dias
em uma descoberta de desacato.

503
00:23:41,954 --> 00:23:43,513
Ele manipulou sua acusação

504
00:23:43,589 --> 00:23:45,284
em um evento de mídia pró-vida.

505
00:23:45,357 --> 00:23:50,056
É melhor você se acostumar com isso. Todo esse caso
será o Harlan Dwyre Show.

506
00:23:50,129 --> 00:23:52,674
E vamos parecer bodes expiatórios
se não tiver o final certo.

507
00:23:52,698 --> 00:23:55,133
Viramos o fabricante da bomba.
Ele testemunhará contra Dwyre.

508
00:23:55,200 --> 00:23:57,362
Walter Byrd, ele próprio um fanático.

509
00:23:57,436 --> 00:23:58,961
Não é a testemunha mais credível.

510
00:23:59,038 --> 00:24:00,802
Acordado. Mas o
resíduo explosivo

511
00:24:00,873 --> 00:24:03,433
no quarto de hotel de Dwyre
corrobora a história de Byrd.

512
00:24:03,509 --> 00:24:06,570
Eu não vejo o reverendo
Dwyre rastejando debaixo de um carro.

513
00:24:06,645 --> 00:24:08,306
Ou apertando o botão,
para esse assunto.

514
00:24:08,380 --> 00:24:09,745
Ele tem milhares de apoiadores.

515
00:24:09,815 --> 00:24:11,975
Acho que nunca saberemos
quem eram todos os jogadores.

516
00:24:12,451 --> 00:24:13,714
Não tenha tanta certeza.

517
00:24:13,786 --> 00:24:16,949
Quando chega a hora, eu duvido
Dwyre vai levar um para o time.

518
00:24:17,022 --> 00:24:19,548
Harlan Dwyre fará o que for
melhor para Harlan Dwyre.

519
00:24:19,625 --> 00:24:21,593
Aviso de álibi de Dwyre.

520
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
Ele estava em um talk show de rádio
na hora do bombardeio.

521
00:24:24,229 --> 00:24:27,597
Green e Fontana pediram seu
paradeiro. Ele deu-lhes a volta.

522
00:24:28,133 --> 00:24:29,931
O tempo é tudo.

523
00:24:33,238 --> 00:24:35,673
Arthur Branch, liberal enrustido.

524
00:24:35,741 --> 00:24:36,741
Eu sempre suspeitei.

525
00:24:37,209 --> 00:24:38,335
Confie em mim, você está errado.

526
00:24:38,410 --> 00:24:40,310
Algo colocou Dwyre
na mira, Alex.

527
00:24:40,379 --> 00:24:41,379
Posso te chamar de Alex?

528
00:24:42,314 --> 00:24:45,409
Não processamos pessoas a menos que
há provas, senhorita Sanders.

529
00:24:45,718 --> 00:24:50,280
Ou se for época de eleições com um
distrito eleitoral de coração sangrando.

530
00:24:50,356 --> 00:24:51,881
Por que mais presas nuas
em um reverendo

531
00:24:51,957 --> 00:24:55,359
tentando salvar uma mulher da tortura
e assassinato por um marido adúltero?

532
00:24:55,427 --> 00:24:58,124
O Reverendo Dwyre estava aqui no
hora do bombardeio ou não?

533
00:24:58,864 --> 00:25:02,232
Ele estava naquela cadeira desde
Das 10h às 11h daquela manhã.

534
00:25:03,168 --> 00:25:06,069
Rodney deixou a fita para o
hora exata em que a bomba explodiu.

535
00:25:06,138 --> 00:25:08,436
<i>Ah, você está absolutamente certo.
É uma loucura.</i>

536
00:25:08,507 --> 00:25:10,305
<i>E se você pensa
isso vai parar</i>

537
00:25:10,376 --> 00:25:14,506
<i>com Karen e o nascituro
crianças, abram os olhos.</i>

538
00:25:14,580 --> 00:25:16,776
<i>Estamos em um navio chamado
a cultura da morte, pessoal,</i>

539
00:25:16,849 --> 00:25:19,341
<i>com uma legião de ímpios
liberais no comando.</i>

540
00:25:19,418 --> 00:25:22,285
<i>São 10h45 aqui na Rádio WPLF.</i>

541
00:25:22,354 --> 00:25:24,186
E se isso não for bom o suficiente,

542
00:25:24,256 --> 00:25:25,883
eu ficaria feliz
para testemunhar em tribunal.

543
00:25:26,291 --> 00:25:28,259
Diz no seu programa
observa que Phil Lamar

544
00:25:28,327 --> 00:25:30,405
era um convidado naquele dia, mas eu
não o ouvi dizer nada.

545
00:25:30,429 --> 00:25:33,729
Isso porque o Sr. Lamar
tive que cancelar naquela manhã.

546
00:25:35,734 --> 00:25:37,498
A razão pela qual eu não fiz
aparecer no programa

547
00:25:37,569 --> 00:25:40,095
é que recebi uma ligação
dos advogados de Karen.

548
00:25:40,439 --> 00:25:42,874
Eles estavam tentando conseguir
um apelo de última hora.

549
00:25:42,941 --> 00:25:43,999
Uma estadia.

550
00:25:44,076 --> 00:25:46,101
Eu tive que ir até lá
e assinar uma declaração.

551
00:25:46,512 --> 00:25:48,776
Vou precisar da empresa
nome e endereço.

552
00:25:48,847 --> 00:25:53,444
Pauley e Wyatt. Eles estão dentro
Tribeca, Canal e Greenwich.

553
00:25:53,652 --> 00:25:54,652
Você não acredita em mim?

554
00:25:55,687 --> 00:25:57,382
Eu só estou fazendo
meu trabalho, Sr. Lamar.

555
00:25:58,557 --> 00:26:00,548
O Reverendo Dwyre
dizer alguma coisa?

556
00:26:01,660 --> 00:26:03,628
O reverendo disse
muitas coisas.

557
00:26:05,030 --> 00:26:08,125
Parece curioso
que você está aqui agora,

558
00:26:09,034 --> 00:26:10,832
depois que a polícia investigou.

559
00:26:10,903 --> 00:26:15,272
Bem, estamos descobrindo algo novo
sobre o caso quase todos os dias.

560
00:26:17,676 --> 00:26:20,771
Meu pai obviamente não estava
envolvido em nada disso.

561
00:26:20,846 --> 00:26:22,624
E se você quiser falar
para ele no futuro,

562
00:26:22,648 --> 00:26:24,412
você deve entrar em contato com nossos advogados.

563
00:26:28,921 --> 00:26:32,118
Resíduo de bomba e um motivo não
será o suficiente para pegar Dwyre.

564
00:26:32,191 --> 00:26:34,057
Qualquer indicação de quem
fez o trabalho sujo?

565
00:26:34,126 --> 00:26:35,355
Houve uma janela de três dias

566
00:26:35,427 --> 00:26:37,691
quando a bomba poderia ter
foi plantado no carro

567
00:26:37,763 --> 00:26:39,561
mas não podemos colocar Dwyre nisso.

568
00:26:39,631 --> 00:26:43,590
Fontana e Green mostraram sua foto
para cima e para baixo no bairro de Barrows.

569
00:26:43,669 --> 00:26:44,669
Faça-me um favor.

570
00:26:44,736 --> 00:26:45,880
Faça-os refazer seus passos

571
00:26:45,904 --> 00:26:47,531
com uma foto de Lamar Sênior.

572
00:26:47,606 --> 00:26:48,698
OK.

573
00:26:50,809 --> 00:26:52,607
<i>Você está absolutamente
tem certeza disso?</i>

574
00:26:52,978 --> 00:26:54,155
Sim, este recibo é daqui.

575
00:26:54,179 --> 00:26:55,459
posso dizer por
o número da estação.

576
00:26:56,248 --> 00:26:57,248
Eles são pai e filho.

577
00:26:57,316 --> 00:26:59,461
Você consegue se lembrar qual foi
aqui comprando gasolina naquele dia?

578
00:26:59,485 --> 00:27:01,283
Como posso lembrar?
Está muito ocupado aqui.

579
00:27:01,353 --> 00:27:03,879
Bem, havia um petroleiro
descarregando combustível aqui naquele momento.

580
00:27:03,956 --> 00:27:05,947
Deve ser terça-feira de manhã.

581
00:27:06,024 --> 00:27:07,753
Era um Volvo azul
perua.

582
00:27:07,826 --> 00:27:09,658
Tinha um monte de pára-choques
adesivos nas costas.

583
00:27:11,263 --> 00:27:12,697
“É uma criança, não uma escolha”?

584
00:27:12,764 --> 00:27:13,822
Seria esse.

585
00:27:13,899 --> 00:27:15,410
Sim, mas esses homens
não estavam no carro.

586
00:27:15,434 --> 00:27:16,458
Era uma mulher.

587
00:27:16,535 --> 00:27:17,535
Como ela era?

588
00:27:18,303 --> 00:27:20,067
Cabelo grisalho. Talvez 60?

589
00:27:21,673 --> 00:27:26,076
O gerente do posto de gasolina escolheu a Sra.
A foto de Lamar fora da matriz.

590
00:27:26,145 --> 00:27:27,388
Bem, se ela fingiu
um álibi para seu filho,

591
00:27:27,412 --> 00:27:28,972
provavelmente significa
ele detonou a bomba.

592
00:27:29,047 --> 00:27:30,947
Depois de seu pai
localizou o carro de Barrows

593
00:27:31,016 --> 00:27:32,347
para que eles pudessem plantar a coisa.

594
00:27:32,417 --> 00:27:34,385
Dwyre teve muita ajuda.

595
00:27:34,820 --> 00:27:36,914
Muito legal. Um projeto familiar.

596
00:27:42,294 --> 00:27:44,695
Achei que tínhamos dito para você entrar em contato
nós através de nossos advogados.

597
00:27:44,763 --> 00:27:47,198
Você fez. Sr. Lamar, é o
resto da sua família aqui?

598
00:27:47,266 --> 00:27:49,428
Todos menos Karen. Por que?

599
00:27:49,501 --> 00:27:51,367
O que está acontecendo, Phil?

600
00:27:52,738 --> 00:27:54,069
Espero que você tenha um mandado.

601
00:27:54,139 --> 00:27:56,972
Nós fazemos. Na verdade,
temos um para cada um de vocês.

602
00:27:57,042 --> 00:28:00,672
Vocês estão todos presos por
conspiração para assassinar Robert Barrows.

603
00:28:00,746 --> 00:28:02,146
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

604
00:28:02,214 --> 00:28:04,774
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

605
00:28:04,850 --> 00:28:06,850
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode...

606
00:28:09,655 --> 00:28:13,285
Eu só me envolvi para salvar
A vida de Karen, Srta. Borgia.

607
00:28:13,358 --> 00:28:15,884
O que equivale a um livro didático
defesa de justificativa.

608
00:28:15,961 --> 00:28:18,760
Se ela se apresentar e for
honesto sobre o que aconteceu,

609
00:28:18,830 --> 00:28:20,525
podemos considerar isso
na mitigação.

610
00:28:20,599 --> 00:28:23,500
Eu não vou testemunhar contra
qualquer pessoa da minha família.

611
00:28:25,170 --> 00:28:27,070
Quem elaborou o plano
matar seu genro?

612
00:28:27,806 --> 00:28:29,296
O que recebemos em troca?

613
00:28:29,575 --> 00:28:32,476
não posso me comprometer com nada
até ouvir detalhes.

614
00:28:39,985 --> 00:28:42,784
Reverendo Dwyre disse
tivemos que estar preparados

615
00:28:42,854 --> 00:28:45,186
se perdêssemos a Karen
caso em tribunal.

616
00:28:46,024 --> 00:28:50,291
Ela não conseguia se proteger contra
Robert, então tivemos que fazer isso por ela.

617
00:28:50,996 --> 00:28:53,727
Parecia certo
princípio, mas então“.

618
00:28:57,069 --> 00:28:58,264
E então, Sra. Lamar?

619
00:29:01,840 --> 00:29:07,210
Ele começou a dizer como todo mundo
ficaria bem quando Robert fosse embora.

620
00:29:07,579 --> 00:29:09,411
Ele estava defendendo o assassinato.

621
00:29:09,481 --> 00:29:10,881
Meu marido pensou
foi só falar,

622
00:29:10,949 --> 00:29:14,943
mas Steven não desistia.

623
00:29:15,921 --> 00:29:16,979
Por quê?

624
00:29:18,156 --> 00:29:20,124
Depois de perdermos o último recurso,

625
00:29:20,192 --> 00:29:22,820
e todos nós conhecíamos Karen
ia morrer,

626
00:29:23,395 --> 00:29:25,921
Dwyre começou
levando Steven de lado.

627
00:29:26,832 --> 00:29:30,735
Eles teriam esses privados
conversamos, oramos juntos.

628
00:29:32,004 --> 00:29:33,472
Ele colocou isso na cabeça do meu filho

629
00:29:33,538 --> 00:29:35,097
aquela coisa
precisava ser feito.

630
00:29:35,574 --> 00:29:37,474
Esse algo é um carro-bomba.

631
00:29:37,542 --> 00:29:41,001
Dwyre disse a ele salvando Karen
foi a coisa mais importante

632
00:29:41,079 --> 00:29:43,514
ele jamais faria
em toda a sua vida.

633
00:29:44,716 --> 00:29:46,616
Ele também disse que precisávamos
fazer uma declaração

634
00:29:46,685 --> 00:29:49,052
para todos os outros
Karen está lá fora.

635
00:29:50,956 --> 00:29:53,254
Quem plantou a bomba, Sr. Lamar?

636
00:29:54,326 --> 00:29:59,958
Steven disse que estava indo em frente
com ou sem o nosso consentimento.

637
00:30:01,166 --> 00:30:02,634
Ele é nosso filho.

638
00:30:04,036 --> 00:30:06,061
Tivemos que protegê-lo também.

639
00:30:07,239 --> 00:30:08,297
<i>"JACK". Foi Steven?</i>

640
00:30:13,545 --> 00:30:15,070
Não direi isso no tribunal.

641
00:30:15,781 --> 00:30:18,182
Isso limitará o que
posso fazer por você.

642
00:30:18,850 --> 00:30:21,319
Então você pode fazer
algo para meu filho?

643
00:30:24,189 --> 00:30:26,419
Ele plantou uma bomba
e matou um homem.

644
00:30:26,892 --> 00:30:29,418
Era a vida de Robert ou de Karen.

645
00:30:30,162 --> 00:30:31,527
Sua irmã.

646
00:30:32,464 --> 00:30:34,125
O que você faria?

647
00:30:36,668 --> 00:30:38,659
Karen vai se recuperar.

648
00:30:39,604 --> 00:30:41,902
Ela vai andar e falar novamente.

649
00:30:41,973 --> 00:30:45,967
Então a ameaça de um tribunal
para matá-la de fome

650
00:30:47,212 --> 00:30:51,206
nos mantém acordados à noite
com nossos estômagos revirados.

651
00:30:53,352 --> 00:30:55,013
Isso consome nosso...

652
00:30:59,358 --> 00:31:01,850
Isso consome nossas vidas.

653
00:31:12,938 --> 00:31:14,337
Eles fizeram algumas escolhas muito ruins

654
00:31:14,406 --> 00:31:16,135
numa situação impossível.

655
00:31:16,208 --> 00:31:17,232
O que você propõe?

656
00:31:17,309 --> 00:31:18,708
Apela à conspiração.

657
00:31:18,777 --> 00:31:22,338
Cinco a 15 anos para o pai,
liberdade condicional para a mãe.

658
00:31:23,014 --> 00:31:25,039
Se você tem certeza
eles são menos culpados.

659
00:31:25,117 --> 00:31:26,642
Eu acredito na história deles.

660
00:31:26,718 --> 00:31:28,311
Onde você está
os outros réus?

661
00:31:28,387 --> 00:31:30,879
Nenhum dos advogados é
retornando minhas ligações.

662
00:31:30,956 --> 00:31:32,321
Bem, o filho não tem influência,

663
00:31:32,391 --> 00:31:34,826
mas você pensaria que o
bom reverendo Dwyre

664
00:31:34,893 --> 00:31:37,726
estaria procurando uma maneira
para se livrar do gancho.

665
00:31:37,796 --> 00:31:40,322
Talvez ele pense que a evidência
contra ele é muito tênue.

666
00:31:40,399 --> 00:31:42,163
Ele forneceu a arma
pelo assassinato.

667
00:31:42,234 --> 00:31:44,566
Mas ele ficou longe o suficiente
longe de sua execução

668
00:31:44,636 --> 00:31:46,832
ter negação plausível.

669
00:31:47,239 --> 00:31:48,673
Ou ele acredita que vai cavalgar

670
00:31:48,740 --> 00:31:51,368
a justificativa de Steven Lamar
defesa para a absolvição.

671
00:31:51,443 --> 00:31:54,538
E maior fama. De qualquer maneira,
Eu não o quero nem preciso dele.

672
00:31:54,613 --> 00:31:56,741
Ok, então. Defina a data do teste.

673
00:32:00,185 --> 00:32:04,622
Steven Lamar foi legalmente justificado em
suas ações contra Robert Barrows

674
00:32:04,689 --> 00:32:06,248
e eu sento ao lado dele com orgulho

675
00:32:06,324 --> 00:32:10,158
para defender esse vergonhoso
ataque à família Lamar.

676
00:32:10,228 --> 00:32:12,959
Você não tem medo de
vai para a cadeia, Reverendo?

677
00:32:13,031 --> 00:32:16,262
Para que? Um inocente
a vida da mulher foi salva.

678
00:32:16,334 --> 00:32:19,133
Por que alguém iria
ir para a cadeia por alguma coisa?

679
00:32:19,471 --> 00:32:20,471
Próxima pergunta.

680
00:32:20,539 --> 00:32:22,871
Devemos trazer o juiz para fora
aqui e experimentar nas etapas?

681
00:32:22,941 --> 00:32:24,841
Por que se preocupar com um juiz?

682
00:32:26,144 --> 00:32:28,943
Nos conhecemos no Central Park
junto à grande fonte.

683
00:32:29,014 --> 00:32:30,625
O reverendo queria saber
se eu pudesse fazer um dispositivo

684
00:32:30,649 --> 00:32:32,640
isso poderia ser
plantado debaixo de um carro.

685
00:32:32,717 --> 00:32:34,583
O que você fez?

686
00:32:34,886 --> 00:32:36,513
Preenchi seu pedido.

687
00:32:36,655 --> 00:32:38,180
Comprei um pouco de nitrato de potássio,

688
00:32:38,256 --> 00:32:40,657
alguns tubos PCB, alguns pregos.

689
00:32:41,827 --> 00:32:43,556
Junte tudo. Levou
para seu quarto de hotel.

690
00:32:43,862 --> 00:32:44,954
Qual foi onde?

691
00:32:45,030 --> 00:32:47,294
O Leister Inn em
Manhattan, sala 1602.

692
00:32:47,699 --> 00:32:49,463
O que aconteceu
quando você chegou lá?

693
00:32:49,534 --> 00:32:52,663
Eu bati na porta,
ele abriu.

694
00:32:55,340 --> 00:32:58,275
Qual réu é você
apontando, Sr. Byrd?

695
00:32:58,443 --> 00:32:59,443
Steve Lamar.

696
00:33:00,178 --> 00:33:03,273
Ele disse que Harlan lhe pediu para
aceite o pacote pessoalmente.

697
00:33:03,348 --> 00:33:04,782
Significado de Harlan?

698
00:33:05,884 --> 00:33:07,409
O reverendo Dwyre.

699
00:33:07,486 --> 00:33:09,580
Qualquer pergunta
qual era o pacote?

700
00:33:09,654 --> 00:33:12,521
O reverendo ordenou uma bomba,
foi isso que eu entreguei.

701
00:33:14,726 --> 00:33:16,592
Nada mais.

702
00:33:18,530 --> 00:33:22,023
Meu parceiro e eu chegamos no
cena para encontrar um sedã modelo atrasado

703
00:33:22,100 --> 00:33:25,559
que foi explodido por alguns
tipo de dispositivo explosivo.

704
00:33:26,037 --> 00:33:29,132
O que seu exame do
revelação do carro, Detetive Green?

705
00:33:29,207 --> 00:33:31,232
Havia um corpo
no banco do motorista,

706
00:33:31,309 --> 00:33:33,744
e porque a explosão
era tão poderoso,

707
00:33:33,812 --> 00:33:36,247
não conseguimos determinar
a raça ou o gênero.

708
00:33:36,314 --> 00:33:38,373
Mas o carro estava registrado
para Robert Barrows.

709
00:33:39,851 --> 00:33:41,580
Então o que você fez?

710
00:33:41,887 --> 00:33:43,514
Nós fomos para
Apartamento do Sr. Barrows.

711
00:33:43,588 --> 00:33:44,588
Alguém estava em casa?

712
00:33:44,956 --> 00:33:48,950
Sim, sua namorada de longa data,
Susan Alfani e seus dois filhos.

713
00:33:49,027 --> 00:33:50,961
Nós demos a notícia para ela,

714
00:33:51,029 --> 00:33:54,294
e ela confirmou que ele pegou o
carro para o hospital naquela manhã.

715
00:33:54,366 --> 00:33:56,494
O que mais seu
conversa com ela revela?

716
00:33:56,568 --> 00:34:00,300
Que havia sangue ruim entre
Robert e a família Lamar.

717
00:34:00,805 --> 00:34:02,068
Especificamente?

718
00:34:02,140 --> 00:34:05,007
Que Robert tinha observado Karen
desperdiçar por seis anos

719
00:34:05,076 --> 00:34:06,840
e queria acabar com seu sofrimento,

720
00:34:06,912 --> 00:34:10,280
e a família Lamar
não aprovou.

721
00:34:15,854 --> 00:34:18,687
Como parte de sua investigação,
Detetive Verde,

722
00:34:18,757 --> 00:34:21,283
você examinou
mais de 500 ameaças de morte?

723
00:34:21,359 --> 00:34:22,359
Nós sabíamos deles.

724
00:34:22,427 --> 00:34:25,106
E quantos desses você
rastrear a origem da ameaça?

725
00:34:25,130 --> 00:34:26,222
Nenhum.

726
00:34:26,998 --> 00:34:28,159
Não há mais perguntas.

727
00:34:31,069 --> 00:34:33,128
Por que você não rastreou
as ameaças, detetive?

728
00:34:33,204 --> 00:34:35,696
Cada um desses
as cartas eram anônimas.

729
00:34:35,774 --> 00:34:38,072
Além disso, já tínhamos um
identificação positiva do fabricante da bomba,

730
00:34:38,143 --> 00:34:41,511
que nos levou diretamente ao
prisão do reverendo Dwyre.

731
00:34:41,947 --> 00:34:43,813
Nada mais.

732
00:34:47,052 --> 00:34:49,783
Sr. McCoy, eu acho
você deixou seu ponto de vista

733
00:34:50,322 --> 00:34:54,725
me cobrando neste caso e estou disposto
para levar a minha culpa nos nós dos dedos.

734
00:34:56,828 --> 00:34:59,422
Mas você sabe que isso era um assunto
de consciência pessoal.

735
00:34:59,497 --> 00:35:03,695
O que estava acontecendo com Karen era
assassinato aos olhos de Deus.

736
00:35:04,603 --> 00:35:06,833
É por isso que você
sugeriu um bombardeio

737
00:35:06,905 --> 00:35:11,035
e adquiriu uma bomba para o Lamar
família, especificamente Steven Lamar?

738
00:35:11,676 --> 00:35:13,872
Ele era o mais
dedicado à causa.

739
00:35:13,945 --> 00:35:16,243
Ele era o mais fraco, não era?

740
00:35:16,314 --> 00:35:18,339
E agora você está jogando
ele debaixo de um ônibus.

741
00:35:18,416 --> 00:35:20,885
Sombras sua motivação,
você não acha?

742
00:35:20,952 --> 00:35:24,547
Não houve pessoal
interesse nisso para mim.

743
00:35:24,623 --> 00:35:26,921
Suas coletivas de imprensa
diga diferente.

744
00:35:26,992 --> 00:35:29,927
Para testemunho contra
Steven, 15 anos.

745
00:35:30,428 --> 00:35:32,920
Quinze anos? Para
pregando suas crenças?

746
00:35:32,998 --> 00:35:35,626
Ele atacou o Lamar
família como um abutre.

747
00:35:35,700 --> 00:35:39,227
Minha única preocupação era
salvando a vida de Karen.

748
00:35:39,304 --> 00:35:41,966
Isso pode funcionar para o Lamar
família, mas não para você.

749
00:35:45,410 --> 00:35:46,741
Sr.

750
00:35:47,946 --> 00:35:51,382
é meu entendimento que
Steven fez isso por dinheiro.

751
00:35:52,717 --> 00:35:55,243
Para usar o acordo
para abrir um negócio.

752
00:35:56,588 --> 00:35:59,114
Para finalmente fazer
algo de si mesmo.

753
00:35:59,924 --> 00:36:01,187
Ele me contou diretamente.

754
00:36:04,696 --> 00:36:05,720
Quinze anos.

755
00:36:09,134 --> 00:36:11,102
Eu não irei para a prisão.

756
00:36:13,071 --> 00:36:16,166
Isso está nas mãos de um
poder superior, Reverendo.

757
00:36:16,474 --> 00:36:18,101
O sistema de justiça criminal.

758
00:36:29,487 --> 00:36:31,216
Minha família e eu ficamos gratos

759
00:36:31,289 --> 00:36:35,089
que um homem do reverendo Dwyre
importância havia assumido no caso de Karen.

760
00:36:35,160 --> 00:36:38,186
Depois disso, pensamos
talvez houvesse uma chance.

761
00:36:38,263 --> 00:36:40,755
Uma chance para quê, Steven?

762
00:36:40,832 --> 00:36:42,163
Para salvar a vida de Karen.

763
00:36:42,500 --> 00:36:45,993
E foi o Reverendo Dwyre
capaz de realizar alguma coisa?

764
00:36:46,071 --> 00:36:47,436
Ele foi tremendo.

765
00:36:47,505 --> 00:36:49,405
Ele trouxe muito
de apoio a Karen.

766
00:36:50,041 --> 00:36:52,942
Ele fez o país inteiro
sente-se e preste atenção.

767
00:36:53,011 --> 00:36:55,673
Mas não foi suficiente, não é?

768
00:36:55,747 --> 00:36:57,613
Bem, os tribunais
governou contra nós.

769
00:36:57,682 --> 00:36:59,776
Esperávamos que o Governador
ou talvez até mesmo o presidente

770
00:36:59,851 --> 00:37:02,946
iria intervir e parar
Robert de matar Karen,

771
00:37:04,222 --> 00:37:05,747
mas ninguém o fez.

772
00:37:05,824 --> 00:37:09,658
Só havia uma coisa que
poderia fazer para salvar a vida de Karen.

773
00:37:10,028 --> 00:37:11,359
Qual foi o quê?

774
00:37:11,429 --> 00:37:14,126
Meus pais tiveram que
recuperar a tutela.

775
00:37:14,332 --> 00:37:15,857
E Robert não desistiria.

776
00:37:16,801 --> 00:37:18,064
Então o que aconteceu?

777
00:37:19,437 --> 00:37:21,098
Elaboramos um plano.

778
00:37:21,506 --> 00:37:22,701
Eu peguei a bomba.

779
00:37:23,208 --> 00:37:26,007
Eu coloquei sob o de Robert
carro com fita adesiva,

780
00:37:28,880 --> 00:37:32,339
e eu acionei quando ele estava
entrando no hospital.

781
00:37:34,152 --> 00:37:36,086
Eu sei que parece terrível,

782
00:37:37,756 --> 00:37:40,851
mas não é como atirar
um ladrão em sua casa

783
00:37:41,359 --> 00:37:43,327
quem está tentando
prejudicar sua família?

784
00:37:52,303 --> 00:37:55,466
Então por que você não pegou uma arma
e atirar nele, Sr. Lamar?

785
00:37:56,407 --> 00:37:57,568
Não sei.

786
00:37:57,642 --> 00:38:02,204
E então entregue-se, como faria
se você tivesse atirado em um ladrão em sua casa?

787
00:38:04,916 --> 00:38:08,011
Você matou Robert Barrows
com uma bomba caseira

788
00:38:08,787 --> 00:38:10,755
porque você e o reverendo Dwyre

789
00:38:10,822 --> 00:38:15,191
queria o assassinato mais espetacular que você
poderia cozinhar para a mídia?

790
00:38:15,260 --> 00:38:16,921
Nunca pensei nisso dessa forma.

791
00:38:16,995 --> 00:38:20,693
Ou talvez tudo que você estava preocupado
sobre não ser pego?

792
00:38:20,765 --> 00:38:22,597
Não. Quero dizer,

793
00:38:23,868 --> 00:38:25,768
Eu só queria o meu
irmã para permanecer viva.

794
00:38:27,005 --> 00:38:28,996
Se esta fosse uma causa tão nobre,

795
00:38:29,073 --> 00:38:30,507
por que você mentiu para a polícia?

796
00:38:31,075 --> 00:38:32,668
Por que você evitou a captura?

797
00:38:32,744 --> 00:38:36,647
Porque o sistema de justiça é
controlado por políticos ímpios

798
00:38:36,714 --> 00:38:38,341
que não se importam com a vida humana.

799
00:38:38,416 --> 00:38:40,646
Isso é algo que você acredita,

800
00:38:40,718 --> 00:38:43,619
ou algo que você ouviu
do reverendo Dwyre?

801
00:38:43,688 --> 00:38:44,899
Ele não coloca
palavras na minha boca.

802
00:38:44,923 --> 00:38:46,891
Não. Ele apenas manda você embora

803
00:38:47,425 --> 00:38:50,554
plantar uma bomba caseira sob
o carro do seu cunhado?

804
00:38:50,628 --> 00:38:53,120
Foi ideia minha, não dele.

805
00:38:54,265 --> 00:38:56,927
Você decidiu,
o pequeno e velho Steven Lamar,

806
00:38:57,001 --> 00:38:59,129
sozinho, para brincar de Deus?

807
00:39:01,439 --> 00:39:03,965
Não, não foi assim.

808
00:39:05,476 --> 00:39:08,776
Karen era um cordeiro
que precisava ser salvo.

809
00:39:08,847 --> 00:39:10,440
Eu estava fazendo o trabalho Dele.

810
00:39:10,515 --> 00:39:12,745
De Deus ou do Reverendo Dwyre?

811
00:39:12,817 --> 00:39:15,582
Por que você está tentando
culpar ele por isso?

812
00:39:16,421 --> 00:39:18,287
Ele nunca mataria ninguém.
Ele é um grande homem.

813
00:39:18,356 --> 00:39:21,690
Quem aos seus olhos era
qualificado para decidir

814
00:39:21,759 --> 00:39:23,488
quem deveria viver
e quem deveria morrer?

815
00:39:23,995 --> 00:39:27,124
Não. Bem, quem contatou
Walter Byrd?

816
00:39:27,999 --> 00:39:30,366
Quem ordenou o
bomba dele?

817
00:39:30,435 --> 00:39:32,870
Quem mandou entregar
para seu quarto de hotel?

818
00:39:40,945 --> 00:39:42,470
Eu matei Robert.

819
00:39:43,448 --> 00:39:45,644
Então no final de
o dia, Sr. Lamar,

820
00:39:45,717 --> 00:39:48,277
só você recebe crédito
por salvar a vida de Karen?

821
00:39:52,957 --> 00:39:55,824
Reverendo Dwyre me inspirou
para fazer a obra do Senhor.

822
00:39:56,427 --> 00:40:00,728
Mas eu era Seu soldado. eu era o
aquele que cumpriu a missão.

823
00:40:00,798 --> 00:40:03,529
Há outro nome
por isso, Sr. Lamar.

824
00:40:03,968 --> 00:40:07,927
Chama-se "assumir a culpa".

825
00:40:08,006 --> 00:40:09,098
Objeção.

826
00:40:09,173 --> 00:40:12,108
Sustentado. Você fez
seu ponto, Sr. McCoy.

827
00:40:30,161 --> 00:40:31,401
O júri chegou a um veredicto?

828
00:40:31,462 --> 00:40:32,462
Nós temos, Meritíssimo.

829
00:40:33,298 --> 00:40:35,357
Quanto ao
réu Steven Lamar,

830
00:40:35,433 --> 00:40:37,833
sobre a acusação de homicídio no
segundo grau, como você acha?

831
00:40:38,002 --> 00:40:40,198
Consideramos Steven Lamar culpado.

832
00:40:42,840 --> 00:40:45,241
Quanto ao réu
Harlan James Dwyre,

833
00:40:45,310 --> 00:40:48,280
sobre a acusação de homicídio no
segundo grau, como você acha?

834
00:40:48,346 --> 00:40:51,475
Não conseguimos alcançar
um veredicto unânime.

835
00:40:51,549 --> 00:40:53,039
Você está irremediavelmente num impasse?

836
00:40:53,117 --> 00:40:54,983
Receio que sim, Meritíssimo.

837
00:40:55,053 --> 00:40:56,350
Nesse caso não tenho escolha

838
00:40:56,421 --> 00:40:59,288
mas para declarar a anulação do julgamento
quanto ao reverendo Dwyre.

839
00:40:59,357 --> 00:41:01,485
Lamar será detido
até a data da sentença.

840
00:41:02,160 --> 00:41:04,128
Este tribunal está encerrado.

841
00:41:08,132 --> 00:41:10,567
Eu verifiquei com o
Departamento de Correções.

842
00:41:10,635 --> 00:41:13,969
O reverendo visitou
com Steve Lamar em Rikers

843
00:41:14,038 --> 00:41:16,200
no fim de semana
antes de ele testemunhar.

844
00:41:17,008 --> 00:41:18,806
Convenci ele
de sua vocação superior.

845
00:41:18,876 --> 00:41:20,435
Pregou-o na cruz.

846
00:41:20,511 --> 00:41:22,639
Da próxima vez, o júri
verá através disso.

847
00:41:22,714 --> 00:41:24,307
Supondo que haja uma próxima vez.

848
00:41:24,382 --> 00:41:26,646
Se tentarmos Dwyre novamente,
o que vai ser diferente?

849
00:41:26,718 --> 00:41:28,709
Seremos capazes de nos concentrar
em um réu.

850
00:41:28,786 --> 00:41:31,448
Com a mesma evidência que você
teve na primeira rodada.

851
00:41:31,522 --> 00:41:34,116
E sempre vai
sejam pessoas no júri

852
00:41:34,192 --> 00:41:36,552
que simpatizam com Dwyre
posição sobre a questão maior.

853
00:41:38,196 --> 00:41:40,096
Quem decide quem vive e quem morre?

854
00:41:40,164 --> 00:41:43,327
Você tem que verificar isso.
A conferência de imprensa.

855
00:41:45,336 --> 00:41:47,430
<i>Quando expliquei para
Karen, que ela não é</i>

856
00:41:47,505 --> 00:41:51,135
<i>vou ver o pai dela e
seu irmão há muito tempo,</i>

857
00:41:51,209 --> 00:41:52,836
<i>ela ficou muito triste.</i>

858
00:41:53,678 --> 00:41:57,080
<i>Seus lindos olhos,
havia lágrimas neles.</i>

859
00:41:58,483 --> 00:42:00,417
<i>Mas ela entende.</i>

860
00:42:00,485 --> 00:42:04,479
<i>E ela está grata a
Steven e o pai dela</i>

861
00:42:04,555 --> 00:42:07,889
<i>pelo sacrifício
que eles fizeram.</i>

862
00:42:08,426 --> 00:42:10,793
<i>Está tudo bem. Está tudo bem.</i>

863
00:42:10,862 --> 00:42:12,853
<i>Obrigado a todos,
isso é tudo por hoje.</i>


