1 00:00:04,171 --> 00:00:07,006 [tęskna muzyka gra] 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,135 [ptaki ćwierkają, gwiżdżą] 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,058 [drzwi otwierają się] 4 00:00:17,059 --> 00:00:19,852 - [osoba mówi niewyraźnie] - [drzwi zamykają się] 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,230 [osoba 2] Ile rzodkiewek? 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,689 - [śmiech] - Z czego się śmiejesz? 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 - To nawet nie jest w pełni ukształtowane. - Nie, to tylko... 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,945 - Zamordowałeś go jako dziecko. [śmiech] - Przestań naśmiewać się z moich rzodkiewek. 9 00:00:28,946 --> 00:00:30,238 [bieżąca woda] 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,156 Zaczynamy. Przy zlewie jest godzina szczytu. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,785 Och, czy to nie moja kolej wybrać film w tym tygodniu? 12 00:00:35,786 --> 00:00:39,038 Nie, wybrałeś naprawdę nudne film wojenny ostatni raz. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,414 - [Da] Co? - [Mam] Mhm. 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 To prawda, tato. Oboje zasnęliśmy. 15 00:00:42,376 --> 00:00:45,169 Widzisz... [wzdycha] Wy dwoje nie macie gustu. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,505 Próbuję, no wiesz, kulturalnie was obojga. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,549 - Most na rzece Kwai to klasyk. - Nudny. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,926 - To klasyk. - A może wybiorę coś losowo? 19 00:00:51,927 --> 00:00:53,052 W ten sposób nie mamy żadnych argumentów. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,136 - [Ta] Och, tak. - Dobry pomysł? 21 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Och, mogę sobie tylko wyobrazić jaki to może być film. 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,476 [Telewizor odtwarzany w tle] 23 00:01:05,147 --> 00:01:06,232 [Da] ♪ Dzień dobry... ♪ 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,567 [kot miauczy] 25 00:01:07,568 --> 00:01:08,735 ♪ Całą noc... ♪ 26 00:01:09,736 --> 00:01:11,405 ♪ Dzień dobry ♪ 27 00:01:13,699 --> 00:01:14,949 ♪ Dzień dobry ♪ 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 - Ta, cicho. - [chichocze] 29 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Po prostu wchodzę w to. 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,081 - [śmiech] Bardzo dobrze. - [zwiększa głośność] 31 00:01:21,582 --> 00:01:24,167 [sygnał dźwiękowy] 32 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Wyłącz to. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,922 - [odtwarza napięta muzyka] - [zbliża się samochód] 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,552 - [Da] Nie znam tego samochodu. - Dobra. Jasne, ty, na górze, 35 00:01:34,553 --> 00:01:36,179 - proszę. - Jak myślisz, kto to jest? 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,848 Nie wiem. Szybko, na górę. 37 00:01:40,017 --> 00:01:42,311 - I pamiętaj, zgaś światło. - [drzwi zamykają się] 38 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 [napięta muzyka trwa] 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 Jak leci? 40 00:01:58,118 --> 00:02:00,913 To jest... To jest fantazyjna brama. 41 00:02:01,455 --> 00:02:04,749 Przepraszam, jestem Jack Brenton. Kupiłem blok obok, 42 00:02:04,750 --> 00:02:06,751 i ja... i pomyślałem, uch, „Wiem, co zrobię. 43 00:02:06,752 --> 00:02:08,960 Przejdę obok, przywitam się.” 44 00:02:08,961 --> 00:02:10,296 [brzęk butelek] 45 00:02:10,297 --> 00:02:11,673 Moja żona i ja nie pijemy. 46 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Ach. 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 Uch. Cholera, przepraszam. 48 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Uh, filiżanka herbaty. Filiżanka herbaty byłaby świetna. 49 00:02:18,889 --> 00:02:22,059 Och, wcześnie kładziemy się do łóżka, wcześnie wstawać, ludzie tutaj. 50 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 [wzdycha] 51 00:02:29,316 --> 00:02:34,028 To... piękne miejsce masz, kolego, i... dom... 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 - [ćwierkanie owadów] - [wzdycha] 53 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 [drzwi otwierają się] 54 00:02:52,130 --> 00:02:53,673 - [D] Hej. - Co się stało? 55 00:02:53,674 --> 00:02:55,925 Och, po prostu jakiś zapracowany. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,135 Czego chciał? 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,136 Nic. Teraz go nie ma. 58 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 Dlaczego się nie prześpisz? Film mogę dokończyć jutro. 59 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 Dobra. 60 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 - Kocham cię, opos. - Kocham cię. 61 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 [Ma] Noc, noc. 62 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 [budowanie napiętej muzyki] 63 00:03:26,832 --> 00:03:32,295 {\an8♪ „Chodź, małe listki” Powiedział pewnego dnia wiatr ♪ 64 00:03:32,296 --> 00:03:37,217 {\an8♪ „Chodź ze mną na łąki I graj ♪ 65 00:03:37,968 --> 00:03:42,889 {\an8♪ Załóż czerwone i złote sukienki ♪ 66 00:03:42,890 --> 00:03:49,103 ♪ Bo lato minęło A dni stają się zimne” ♪ 67 00:03:49,104 --> 00:03:54,650 ♪ Taniec i wirowanie Małe listki poszły ♪ 68 00:03:54,651 --> 00:03:59,864 {\an8♪ Zima ich wezwała I byli zadowoleni ♪ 69 00:03:59,865 --> 00:04:05,328 {\an8♪ Niedługo, mocno śpię W swoich ziemskich łóżkach ♪ 70 00:04:05,329 --> 00:04:09,957 {\an8♪ Śnieg przykrył pokrywę ♪ 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,756 ♪ Nad ich głowami ♪ 72 00:04:18,966 --> 00:04:21,010 [Isabel] Dziękuję wam obu za przybycie. 73 00:04:21,011 --> 00:04:25,806 Mamy więc wstęp Raport medycyny sądowej wrócił dziś rano 74 00:04:25,807 --> 00:04:29,102 i nie da się tego łatwo powiedzieć. 75 00:04:29,686 --> 00:04:32,188 - Wygląda na to, że są ślady traumy... - [oddycha drżąco] 76 00:04:32,189 --> 00:04:34,691 ...do szyi ofiary, zgodne z uduszeniem. 77 00:04:35,317 --> 00:04:38,820 Oznacza to, że jest to już oficjalne śledztwo w sprawie morderstwa. 78 00:04:39,571 --> 00:04:44,033 Oczywiście, że jest jeszcze dużo prace kryminalistyczne, które należy wykonać. 79 00:04:44,034 --> 00:04:46,118 Próbujemy się zorganizować czuwanie dla naszej małej dziewczynki. 80 00:04:46,119 --> 00:04:48,663 Oczywiście, ja... rozumiem. 81 00:04:48,664 --> 00:04:50,456 Kiedy będziemy mogli ją odzyskać? 82 00:04:50,457 --> 00:04:54,252 Nie mogę wypuścić ciała dopóki nie potwierdzimy tożsamości 83 00:04:54,253 --> 00:04:55,920 i Forensics podpisali umowę. 84 00:04:55,921 --> 00:04:58,006 Po prostu nam powiesz? Jak długo? Po prostu powiedz nam. 85 00:04:59,967 --> 00:05:01,676 [Isabel] Cztery do sześciu tygodni. 86 00:05:01,677 --> 00:05:02,678 [szydzi] 87 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 [Isabel] Jeszcze jedno, uh... 88 00:05:06,640 --> 00:05:07,765 [wdycha głęboko] 89 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Będziemy potrzebować próbki DNA od ciebie, Debbie, 90 00:05:11,019 --> 00:05:13,230 przetestować, jeśli nie masz nic przeciwko. 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,773 Teraz? 92 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Jeśli możesz, byłoby dobrze. 93 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 Wszystko przygotowałem na zewnątrz. 94 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 - Dobra. - Dobra. 95 00:05:21,280 --> 00:05:22,446 Dobra. 96 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Właściwie, Ian, nie masz nic przeciwko zostaniu? 97 00:05:24,408 --> 00:05:27,828 Zorganizowałem, żeby Bill przyszedł i usiadł z tobą, gdy będę dawać próbkę. 98 00:05:33,125 --> 00:05:34,250 Uch... 99 00:05:34,251 --> 00:05:37,670 - [drzwi otwierają się, zamykają] - Więc przeglądałem akta 100 00:05:37,671 --> 00:05:39,005 z pierwotnego dochodzenia 101 00:05:39,006 --> 00:05:42,800 i widziałem oświadczenie twojego syna w związku z pukaniem do drzwi? 102 00:05:42,801 --> 00:05:44,261 Nie, to ślepy zaułek. 103 00:05:44,845 --> 00:05:46,888 Cóż, jak rozumiem, Dean opiekował się dzieckiem 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 - w noc porwania. - Tak. 105 00:05:48,223 --> 00:05:50,516 Ktoś zapukał do drzwi, powiedział, że pomylił dom, 106 00:05:50,517 --> 00:05:51,893 potem znowu wyszedł? 107 00:05:51,894 --> 00:05:54,478 Tak, ale Dean był rozproszony. Nigdy mu się dobrze nie przyjrzał. 108 00:05:54,479 --> 00:05:57,064 Mimo to wydaje się prawdopodobne ktokolwiek zapukał do drzwi 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,860 osłaniał dom i mógł to zrobić coś wspólnego z porwaniem. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Więc chcesz ponownie przesłuchać Deana? 111 00:06:03,113 --> 00:06:04,656 Po prostu poproś go, żeby dał mi pierścionek. 112 00:06:05,157 --> 00:06:06,283 Dobra? 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,077 Dobra. 114 00:06:11,205 --> 00:06:12,998 [rży] 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,379 [przyjaciel] Myślę, że o tym słyszałeś to czuwanie dla Mags? 116 00:06:20,422 --> 00:06:22,257 Deb zapytała mnie, czy pomogę. 117 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 - Och, tak? - Więc tam będę. 118 00:06:26,428 --> 00:06:28,930 Uważa, że ​​to mógłby być nowy początek. 119 00:06:28,931 --> 00:06:32,266 Tu nie chodzi o pieprzony nowy start, Donnie, chodzi o... 120 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Nie chcę mieć do czynienia paczka nieznajomych 121 00:06:35,354 --> 00:06:38,439 którzy udają, że zależy im na dziecku że nigdy się nie spotkali. 122 00:06:38,440 --> 00:06:40,358 No cóż, to cholernie cyniczne. 123 00:06:40,359 --> 00:06:42,444 Cóż, to prawdopodobnie dlaczego mnie kochasz, prawda? 124 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 Cóż, jest tego trochę, 125 00:06:44,404 --> 00:06:47,240 ale to znaczy, to wszystko społeczność wokół ciebie. 126 00:06:47,241 --> 00:06:49,242 Chodzi o wsparcie. Chodzi o to, żeby odpuścić... 127 00:06:49,243 --> 00:06:50,409 - Mhm. - ...i pożegnanie. 128 00:06:50,410 --> 00:06:52,328 Tak, tak, wiem wszystko. 129 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Może byłoby dobrze... - Tak. 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 ...abyś poszedł, dla ciebie. 131 00:06:55,374 --> 00:06:56,833 Czy tak? 132 00:06:56,834 --> 00:06:59,460 Cóż, może to nie zaszkodzi. To może być dobry sposób na uwolnienie. 133 00:06:59,461 --> 00:07:01,295 - Będzie bolało, koleś. - To może być dobry sposób 134 00:07:01,296 --> 00:07:02,422 - żeby powiedzieć dobrze-- - Donnie. 135 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 To będzie bolało. 136 00:07:06,093 --> 00:07:07,094 To będzie bolało. 137 00:07:09,972 --> 00:07:12,056 [Donnie] A co z programem? Z powrotem? 138 00:07:12,057 --> 00:07:15,601 [Ian] Tak, 36 godzin trzeźwości. Właściwie 37, nie żebym liczył. 139 00:07:15,602 --> 00:07:18,855 Nie chcę brzmieć jak zdarta płyta, kolego, ale nie możesz... 140 00:07:18,856 --> 00:07:20,857 - Wiem. - Wiesz, musisz wykonać kroki. 141 00:07:20,858 --> 00:07:22,900 - Nie możesz tak po prostu męczyć się z dnia na dzień. - Wiem, kolego. Ja wiem. 142 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 - Ja wiem. - Prawidłowy? Wiesz, gdzie to się kończy. 143 00:07:33,078 --> 00:07:34,246 [Ian] Do cholery. 144 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Porozmawiam z tobą później. 145 00:07:39,751 --> 00:07:41,169 - Iana. - [otwierają się drzwi samochodu] 146 00:07:41,170 --> 00:07:42,253 [drzwi samochodu zamykają się] 147 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 [gra melancholijna muzyka] 148 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 [wzdycha] 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 [gra „Walca h-moll, Op. 69, nr 2"] 150 00:08:04,359 --> 00:08:05,568 [odtwarzanie niezgodnych nut] 151 00:08:05,569 --> 00:08:07,445 Daleko. Za każdym razem. 152 00:08:07,446 --> 00:08:11,866 Chciałbym móc ci pomóc, kochanie, ale już jesteś o wiele lepszy ode mnie. 153 00:08:11,867 --> 00:08:13,994 [zegar tyka] 154 00:08:14,620 --> 00:08:16,037 Czy mógłbym teraz dokończyć? 155 00:08:16,038 --> 00:08:19,248 OK, cóż, chcesz kontynuować z twoim obrazem? 156 00:08:19,249 --> 00:08:22,502 Tata powiedział, że nadchodzi więcej deszczu, więc może lepiej sprawdzę podwórko 157 00:08:22,503 --> 00:08:24,171 i upewnij się, że wszystko jest bezpieczne. 158 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 W porządku. 159 00:08:28,634 --> 00:08:29,676 Jesteś dobry. 160 00:08:30,260 --> 00:08:31,428 jestem dobry. 161 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 - Kocham cię, mamo. - Oh. Kocham cię. 162 00:08:47,069 --> 00:08:50,238 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 163 00:08:50,239 --> 00:08:53,534 - [śpiew ptaków] - [brzęczenie owadów] 164 00:09:27,484 --> 00:09:28,901 Zaczynam myśleć, że nie przyjdziesz. 165 00:09:28,902 --> 00:09:32,989 Zeszłej nocy do naszej bramy przyszedł mężczyzna i zaproponował mojemu ojcu drinki. 166 00:09:32,990 --> 00:09:34,407 O tak, to byłby tata. 167 00:09:34,408 --> 00:09:36,868 Powiedział, że się przywita do nowych sąsiadów. 168 00:09:36,869 --> 00:09:40,037 Nie powiedziałeś mu tego chociaż tu byłeś, prawda? 169 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 170 00:09:42,875 --> 00:09:45,293 Obiecaj mi tylko, że nie powiesz, dobrze? 171 00:09:45,294 --> 00:09:48,088 Nie, nie zrobię tego. Ale co jest najważniejsze? 172 00:09:49,214 --> 00:09:51,090 Obiecaj mi, dobrze? 173 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Nie zrobię tego. 174 00:09:54,595 --> 00:09:56,096 Słuchaj, mam nowy. 175 00:09:59,099 --> 00:10:00,350 Vulpes vulpes. 176 00:10:01,935 --> 00:10:03,227 To lis. 177 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 Jesteś taki dziwny. 178 00:10:05,898 --> 00:10:08,149 Co to jest za coś w twoim uchu? 179 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Hmm? 180 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 Tutaj. 181 00:10:12,154 --> 00:10:14,198 To muzyka. Chcesz posłuchać? 182 00:10:16,867 --> 00:10:19,620 Uch. Po prostu włóż to tutaj. 183 00:10:22,206 --> 00:10:24,541 - ["Downfall" odtwarzany przez słuchawki] - I po prostu słuchaj. 184 00:10:28,795 --> 00:10:30,796 Jak wydobywają głosy brzmi tak? 185 00:10:30,797 --> 00:10:33,550 Nie wiem. Chyba będą to efekty specjalne. 186 00:10:42,059 --> 00:10:43,977 [grzmot] 187 00:10:45,354 --> 00:10:46,562 [muzyka przestaje grać] 188 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 Muszę iść. Już teraz. 189 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Uh, mogę przyjść w czwartek? 190 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 - Muszę iść, ty też. - Uch. 191 00:10:51,276 --> 00:10:52,653 - W-w takim razie przyjdę w czwartek. - [spodnie] 192 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 [odtwarza napięta muzyka] 193 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 [spodnie] 194 00:10:59,701 --> 00:11:01,619 - [stukanie deszczu] - [świst wiatru] 195 00:11:01,620 --> 00:11:03,871 [Mam] Sara! 196 00:11:03,872 --> 00:11:05,040 Sara! 197 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Sara! 198 00:11:09,920 --> 00:11:13,256 - Gdzie byłeś? Wejdź do środka! - Przepraszam. Byłem na terenie posesji. 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,967 - [grzmot] - [brzęk metalu] 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,051 [spodnie] 201 00:11:17,052 --> 00:11:19,303 Przepraszam, po prostu mnie przestraszyłeś, to wszystko. 202 00:11:19,304 --> 00:11:22,014 Schowałem się pod drzewem. Myślałam, że to się skończy i tak się nie stało. 203 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Wy dwoje wyglądacie tak, jak kiedyś kąpiel w tamie. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,143 Wejdź. Ogrzej się. 205 00:11:25,853 --> 00:11:27,562 - [Da krzyczy] - [Ma wzdycha, śmieje się] 206 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 [Sara chichocze] 207 00:11:34,027 --> 00:11:36,737 Wygląda na to, że wał zapadł się. Brakuje Bolta. 208 00:11:36,738 --> 00:11:39,908 Pewnie burza. Po prostu użyj trochę tego. 209 00:11:40,784 --> 00:11:42,160 Proszę bardzo, opos. 210 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 - Tak. - Utknęło. 211 00:11:45,289 --> 00:11:46,914 - Po prostu przełóż go przez otwór na śrubę. - Nie mogę tego dostać. 212 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 - Tak, tato, wiem jak to zrobić. - Cóż, zrób to. 213 00:11:49,918 --> 00:11:52,044 - Przekręć to. - Wiem jak. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 - [Da] Użyj nadgarstków. - Ja jestem. 215 00:11:54,965 --> 00:11:56,716 - Przekręć to. - Tak. 216 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 OK, rozumiem. 217 00:12:01,180 --> 00:12:04,349 Myślę, że ludzie się wprowadzili ta pusta farma za nami. 218 00:12:05,350 --> 00:12:06,602 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 219 00:12:07,895 --> 00:12:10,397 Którejś nocy widziałem tam światła. 220 00:12:11,273 --> 00:12:12,773 I ten człowiek, który przyszedł do naszej bramy. 221 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Nie martw się o niego. 222 00:12:17,237 --> 00:12:20,323 Po prostu upewnij się, że trzymasz się z daleka ten koniec posesji 223 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 dopóki nie powiem ci inaczej, dobrze? 224 00:12:23,744 --> 00:12:25,037 Opos? 225 00:12:25,787 --> 00:12:26,954 OK, opos? 226 00:12:26,955 --> 00:12:30,917 Nie wszystkie są złe, prawda? Ludzie na zewnątrz? 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Nie, nie wszystko jest złe. 228 00:12:35,923 --> 00:12:39,550 Ale świat zewnętrzny to złe miejsce, i bezbożne miejsce. 229 00:12:39,551 --> 00:12:42,095 Nie wydaje się to złe. Wyjdź tam. 230 00:12:42,596 --> 00:12:46,350 Twój ojciec musi iść do pracy, abyśmy mogli być razem. 231 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Możemy żyć tak, jak chcemy. 232 00:12:51,146 --> 00:12:52,856 Cieszę się, że robisz to dla nas. 233 00:12:55,192 --> 00:12:56,735 Cieszę się, że to widzisz. 234 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 Kocham cię, opos. 235 00:13:03,825 --> 00:13:05,660 Cóż, to dobry dzień w pracy. 236 00:13:05,661 --> 00:13:08,080 - [brzęk narzędzi] - [wzdycha] 237 00:13:14,920 --> 00:13:16,462 [kroki na schodach] 238 00:13:16,463 --> 00:13:17,923 [przyjaciel chrząka] 239 00:13:20,926 --> 00:13:22,051 [klapa otwiera się ze skrzypieniem] 240 00:13:22,052 --> 00:13:23,719 [mruczy, wzdycha] 241 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Hej. 242 00:13:27,766 --> 00:13:29,560 Może lepiej przestań tu przychodzić. 243 00:13:31,395 --> 00:13:33,856 Dlaczego? Co zrobiłem? 244 00:13:35,232 --> 00:13:36,316 Nic. 245 00:13:38,151 --> 00:13:40,279 Ja tylko... Myślę, że tak byłoby lepiej. 246 00:13:49,162 --> 00:13:51,707 Miałem ci to dać. 247 00:13:53,625 --> 00:13:54,626 Co to jest? 248 00:13:55,961 --> 00:13:57,503 Możesz więc słuchać muzyki. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Umieściłam tam różne rzeczy. 250 00:14:00,674 --> 00:14:02,758 Czy mogę odtworzyć wszystkie te utwory? 251 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Mhm. 252 00:14:03,927 --> 00:14:06,305 Ale jeśli przyjdziesz do mnie, wtedy mogę dodać, co chcesz. 253 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Nie mogę opuścić farmy. 254 00:14:10,267 --> 00:14:11,350 Nigdy tego nie robiłem. 255 00:14:11,351 --> 00:14:13,729 Co? Nie ma mowy. 256 00:14:14,813 --> 00:14:16,190 Jesteśmy ludźmi wiary. 257 00:14:17,399 --> 00:14:20,194 I świat zewnętrzny nienawidzi ludzi wiary. 258 00:14:22,154 --> 00:14:24,906 Gdyby wiedzieli, że tu jestem, rząd przyjdzie 259 00:14:24,907 --> 00:14:27,116 i zmusiliby mnie aby pójść do jednej z ich szkół, 260 00:14:27,117 --> 00:14:30,120 i jeśli moi rodzice się nie zgodzili, zabraliby mnie. 261 00:14:31,580 --> 00:14:33,539 Dlatego nie możesz o mnie opowiadać. 262 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Więc... 263 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 jesteś jak więzień. 264 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 Oczywiście, że nie jestem więźniem. 265 00:14:42,257 --> 00:14:44,133 Zostaję tu, bo chcę. 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 [zamyślona muzyka gra] 267 00:14:54,603 --> 00:14:56,437 - [oficer] Ian, Ian, Ian, Ian... - Proszę bardzo, kolego. 268 00:14:56,438 --> 00:14:58,606 - Przyszedłem zobaczyć się z Billem. - To oficjalne miejsce zbrodni. 269 00:14:58,607 --> 00:15:00,900 - Wiesz, że nie mogę cię wpuścić. - Wiem. Byłem tam. 270 00:15:00,901 --> 00:15:02,360 - Przyszedłem zobaczyć się z Billem. - Ant, przepuść go. 271 00:15:02,361 --> 00:15:03,487 [Ant] Ach, przejdź. 272 00:15:06,448 --> 00:15:08,741 - Co? Co słychać? - To zdjęcie? Co to jest? 273 00:15:08,742 --> 00:15:10,284 To pomysł Deb czy twój? 274 00:15:10,285 --> 00:15:13,496 Och, ona poprosiła mnie, żebym coś wybrał i wydawało mi się to właściwe. 275 00:15:13,497 --> 00:15:14,914 Och, stosowne, prawda? 276 00:15:14,915 --> 00:15:16,457 Bo to wystawiają po całym mieście. 277 00:15:16,458 --> 00:15:18,960 Widzę to na przedniej szybie. Widzę to na słupach energetycznych. To-- 278 00:15:18,961 --> 00:15:21,295 O to właśnie chodzi. Próbujemy rozpowszechnij informację o czuwaniu. 279 00:15:21,296 --> 00:15:22,421 Więc to dobry pomysł, prawda? 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,465 Bo masz ilu tu zwiedzających? 281 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Jeśli będziesz dalej publikował to fantastyczne wydarzenie, 282 00:15:26,927 --> 00:15:28,261 to będzie tylko gorzej, prawda? 283 00:15:28,262 --> 00:15:30,137 W porządku. OK, spójrz, są na ulicy 284 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 i zabezpieczyliśmy miejsce zbrodni, więc wszystko jest w porządku. 285 00:15:32,182 --> 00:15:33,599 A jeśli tu są dowody? 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,393 Pena jest szczęśliwa dla ludzi tupać się po tym wszystkim, prawda? 287 00:15:35,394 --> 00:15:37,728 Ta droga została wybudowana osiem lat temu po pochowaniu ciała, 288 00:15:37,729 --> 00:15:39,606 - więc każdy dowód-- - Ciało? 289 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Każdy dowód by to zrobił zostały odkryte w wyniku robót drogowych. 290 00:15:48,657 --> 00:15:50,616 Co tu było przed wybudowaniem drogi? 291 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 nie wiem, Chyba po prostu kupa niczego. 292 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 To było nic? 293 00:15:53,996 --> 00:15:55,497 - Nic. - Nic tu nie było? 294 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 - Czy mógłbym tam na chwilę spojrzeć w dół? - Wiesz, że nie mogę... 295 00:16:00,586 --> 00:16:02,086 Na jedną minutę, Bill, na jedną minutę. 296 00:16:02,087 --> 00:16:03,714 Nie będę niczego dotykać, proszę. 297 00:16:05,632 --> 00:16:07,634 OK, jedna minuta. Jedna minuta. 298 00:16:08,844 --> 00:16:11,263 - [Mrówka] Chcesz, żebym z nim poszła? - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,391 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 300 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 [puka do drzwi] 301 00:16:47,549 --> 00:16:48,716 - Hej, musimy porozmawiać. - Hej. 302 00:16:48,717 --> 00:16:49,842 Jasne. 303 00:16:49,843 --> 00:16:51,260 Oj, Sam. 304 00:16:51,261 --> 00:16:52,386 - Hmm. - [Sam] Yo. 305 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Tato, Ian, to jest mój chłopak, Sam. 306 00:16:55,307 --> 00:16:56,891 Cześć. Miło mi cię poznać, Ianie. 307 00:16:56,892 --> 00:16:57,975 - Miło cię poznać. - Tak. 308 00:16:57,976 --> 00:17:00,144 Czy moglibyśmy porozmawiać przez chwilę sami? Czy to w porządku? 309 00:17:00,145 --> 00:17:01,647 Przepraszam, stary, to pilne. 310 00:17:02,147 --> 00:17:03,231 Nie przeszkadza ci to, Sam? 311 00:17:03,232 --> 00:17:04,607 Och, tak. Uch, 312 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 - śmiało, ja zacznę się rozpakowywać. - Dziękuję. 313 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Przepraszam. 314 00:17:09,570 --> 00:17:10,948 - Co to było? - Co? 315 00:17:11,573 --> 00:17:14,408 Nie, uh... „Hej, Sam, jak się masz? Jak minęła podróż? 316 00:17:14,409 --> 00:17:15,992 - Przepraszam. - Czym zajmujesz się w pracy? 317 00:17:15,993 --> 00:17:18,203 - Jak poznałeś mojego syna? - Przepraszam. Przepraszam. 318 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Ale to jest ważne. - To było ważne. 319 00:17:19,873 --> 00:17:21,123 Tak, ale to naprawdę jest ważne 320 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 bo o tym mówię w noc porwania Mags. 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,460 Mężczyzna, OK? 322 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 Teraz wiem, że wtedy nie mogłeś daj jego dobry opis. 323 00:17:26,672 --> 00:17:28,548 Ponieważ paliłem trawkę. 324 00:17:28,549 --> 00:17:30,842 - Nie o to chodzi, Dean. nie jestem-- - Hej, Sam. Chcesz filiżankę herbaty? 325 00:17:30,843 --> 00:17:32,927 - Źle zrobiłem, obwiniając cię, ok? - [Sam] Tak, chciałbym takiego, kochanie. 326 00:17:32,928 --> 00:17:34,387 To nie była twoja wina. Przepraszam. 327 00:17:34,388 --> 00:17:36,389 - Przepraszałem tysiące razy. - Przejdź do rzeczy. 328 00:17:36,390 --> 00:17:39,518 To o co cię proszę gdybyś widział tego człowieka, nawet teraz, 329 00:17:40,227 --> 00:17:41,561 rozpoznałbyś go? 330 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 Może. Ale jak to kurwa jest to się stanie? 331 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 [zamyślona muzyka gra] 332 00:17:48,151 --> 00:17:51,947 Próbuję ci to tylko powiedzieć Myślę, że ten facet jest miejscowy. 333 00:17:52,573 --> 00:17:53,823 Nie tak twierdzi policja. 334 00:17:53,824 --> 00:17:56,409 Nie, ale wtedy ta droga... [jąka się] 335 00:17:56,410 --> 00:17:59,162 ...która prowadzi do ciała Mags znaleziono, nie istniało. 336 00:17:59,705 --> 00:18:03,457 S-więc zabójca by to zrobił zanieść tam jej ciało na piechotę. 337 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 338 00:18:04,543 --> 00:18:07,170 Więc jest to bardzo mało prawdopodobne kogokolwiek innego niż miejscowy 339 00:18:07,171 --> 00:18:10,215 znaleźliby się tam, nie niosąc ciała. 340 00:18:10,841 --> 00:18:12,425 To wydarzyło się 11 lat temu, tato. 341 00:18:12,426 --> 00:18:14,218 To było 11 lat temu, ale te... 342 00:18:14,219 --> 00:18:16,637 ci ludzie, którzy robią takie gówna, ci zabójcy dzieci, 343 00:18:16,638 --> 00:18:20,099 czerpią z tego dreszczyk emocji i próbują i przeżywaj ten dreszczyk emocji, kiedy tylko mogą, 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,517 kiedy tylko dostaną szansę. 345 00:18:21,518 --> 00:18:23,144 Więc mówisz o czuwaniu. 346 00:18:23,145 --> 00:18:24,146 Tak. 347 00:18:25,105 --> 00:18:28,275 Jeśli tu mieszka, Założę się, że tam będzie. 348 00:18:33,363 --> 00:18:34,822 Co mam zrobić? 349 00:18:34,823 --> 00:18:37,284 - [chrząkanie świń] - [ludzie rozmawiają] 350 00:18:42,748 --> 00:18:45,124 [pracownik] Musisz ich spróbować. Bardzo dziękuję. 351 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 - Jedną sekundę. - Tak. 352 00:18:46,919 --> 00:18:49,504 Cześć. Cześć, mogę ci coś przynieść? 353 00:18:49,505 --> 00:18:52,215 Przepraszam, nie, jestem, uh... Jenna. Robię konfitury. 354 00:18:52,216 --> 00:18:54,800 Mam kolejną porcję, jeśli ich chcesz. [chichocze] 355 00:18:54,801 --> 00:18:57,386 Żartujesz? Ostatnia partia rozeszła się jak świeże bułeczki. 356 00:18:57,387 --> 00:19:00,139 Więc właściwie musimy być ci winni pieniądze, prawda? 357 00:19:00,140 --> 00:19:02,350 - Um... Więc Jenna, OK. - Tak. 358 00:19:02,351 --> 00:19:03,684 Chcesz gotówkę? 359 00:19:03,685 --> 00:19:05,853 - Zwykle zajmuję się Imogen. - Tak, w porządku. 360 00:19:05,854 --> 00:19:07,355 - [Imogen] Jenna. Cześć. Cześć. - Oh. Cześć. 361 00:19:07,356 --> 00:19:09,815 Cel, mogę cię poprosić, żebyś to wyrzucił dla mnie na półkach? 362 00:19:09,816 --> 00:19:11,108 - Jasne. - Dzięki. Ooch. 363 00:19:11,109 --> 00:19:13,361 Masz trochę więcej swoich przetworów dla nas. 364 00:19:13,362 --> 00:19:15,655 OK, więc płatność, odwdzięczysz się tym w naturze, 365 00:19:15,656 --> 00:19:16,739 - jak zwykle? - Och, tak. 366 00:19:16,740 --> 00:19:19,033 Czy mógłbym dostać, um, karmę dla kurczaków, robaki mącznikowe? 367 00:19:19,034 --> 00:19:21,244 Jasne, po prostu to policzę. 368 00:19:21,245 --> 00:19:23,079 - Dziękuję. - [Imogen] Uh. Przepraszam. 369 00:19:23,080 --> 00:19:24,413 - Przepraszam. - [Imogen] W porządku. 370 00:19:24,414 --> 00:19:27,208 Nie masz nic przeciwko, jeśli... Zostawić tu kilka z nich? 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,417 [Imogen] Uh, jasne. 372 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 - Proszę, śmiało. [wzdycha] - [lokalnie] Świetnie. 373 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 Boże, jeśli w ogóle pomyślę o tej sprawie, Czuję się chory. 374 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 [Jenna] Co to jest? 375 00:19:34,716 --> 00:19:35,843 Nie słyszałeś? 376 00:19:36,468 --> 00:19:39,471 W końcu ją znaleźli. [wzdycha] To takie tragiczne. 377 00:19:40,597 --> 00:19:42,348 Jasne, uh... 378 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 [odtwarza napięta muzyka] 379 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Jenna? 380 00:19:47,062 --> 00:19:48,145 Jenna, wszystko w porządku? 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,648 [oddychając ciężko] 382 00:19:50,649 --> 00:19:51,650 Jenna? 383 00:19:52,818 --> 00:19:54,027 Tak, to... 384 00:19:56,196 --> 00:19:58,489 To po prostu bardzo... to bardzo smutne, prawda? 385 00:19:58,490 --> 00:20:00,449 - [Imogen] Tak. - To niesprawiedliwe. Tak, p-przepraszam. 386 00:20:00,450 --> 00:20:01,660 [Imogen] Nie, jest w porządku. 387 00:20:05,581 --> 00:20:08,082 [zbliża się pojazd] 388 00:20:08,083 --> 00:20:10,043 [sygnał alarmowy] 389 00:20:16,800 --> 00:20:17,843 [silnik wyłącza się] 390 00:20:18,677 --> 00:20:20,596 - [drzwi samochodu zamykają się] - Wychodzisz wcześnie. 391 00:20:21,263 --> 00:20:24,975 - Um, ja... Właśnie poszedłem do spółdzielni. - [Da] No cóż, mówiłem, że to zrobię. 392 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Czy wszystko jest w porządku? 393 00:20:28,979 --> 00:20:30,480 Słyszałeś o tym? 394 00:20:34,109 --> 00:20:36,485 Uh... nie słyszałem o "czuwaniu" 395 00:20:36,486 --> 00:20:38,197 ale słyszałem o, hmm... 396 00:20:38,780 --> 00:20:40,490 Ale słyszałem o... 397 00:20:41,491 --> 00:20:44,368 - Ale słyszałeś o dziewczynie. - Tak, przepraszam, że ci nie powiedziałem, 398 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 ale nie chciałem cię denerwować. 399 00:20:48,248 --> 00:20:49,665 - Przepraszam. - To po prostu... Wszystko w porządku. 400 00:20:49,666 --> 00:20:51,876 To po prostu... To naprawdę denerwujące, prawda, 401 00:20:51,877 --> 00:20:55,047 to, wiesz, coś takiego się dzieje? 402 00:20:55,547 --> 00:20:57,507 Tak. Hej, hej, hej. Wszystko w porządku? 403 00:20:57,508 --> 00:20:59,342 - Hej. Hej. - Przepraszam, to... 404 00:20:59,343 --> 00:21:01,677 - Chyba muszę iść i się położyć. - Wprowadzimy cię do środka. 405 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 [Jenna] Tak. 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,517 - Napij się dobrej herbaty czy coś. - Tak. 407 00:21:22,908 --> 00:21:27,454 [wzdycha, mamrocze] 408 00:21:31,708 --> 00:21:33,251 - [Jenna] Hej. - [Da] Wszystko w porządku? 409 00:21:33,252 --> 00:21:34,378 [Jenna] Tak. 410 00:21:35,087 --> 00:21:36,088 [Tato wzdycha] 411 00:21:36,672 --> 00:21:38,757 - Ty odpocznij trochę, a ja... - OK. 412 00:21:40,259 --> 00:21:41,801 Wrócę za chwilę, hej? 413 00:21:41,802 --> 00:21:43,804 - [Jenna] Tak. Mhm. - W porządku? 414 00:21:46,056 --> 00:21:47,057 [Tato wzdycha] 415 00:21:48,392 --> 00:21:49,852 O, cześć. 416 00:21:50,394 --> 00:21:51,978 Cześć, co się dzieje? 417 00:21:51,979 --> 00:21:54,146 Czy to nie czas, abyś zaczął swoje obowiązki? 418 00:21:54,147 --> 00:21:56,941 Zaraz to zrobię, ale czy z mamą wszystko w porządku? 419 00:21:56,942 --> 00:21:59,277 Ona ma się dobrze. Tak, zaczyna mieć migrenę. 420 00:21:59,278 --> 00:22:03,282 Dlaczego nie pójdziesz zrobić jej herbaty z... z odrobiną miodu? To zawsze pomaga. 421 00:22:04,199 --> 00:22:05,242 - Dobra. - Dobra. 422 00:22:07,870 --> 00:22:09,872 [gra melancholijna muzyka] 423 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 [przyjaciel] Sarah. 424 00:23:03,383 --> 00:23:04,384 Hej. 425 00:23:05,093 --> 00:23:06,761 - Hej. - Wszystko w porządku? 426 00:23:06,762 --> 00:23:08,096 [muzyka cichnie] 427 00:23:11,099 --> 00:23:12,684 Czy wiesz, co oznaczają te liczby? 428 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Co to jest? 429 00:23:17,564 --> 00:23:18,565 Po prostu mi powiedz. 430 00:23:20,400 --> 00:23:21,401 Hmm... [wzdycha] 431 00:23:23,403 --> 00:23:24,488 Współrzędne mapy. 432 00:23:25,447 --> 00:23:27,115 Wiesz, jak telefony masz aplikację z mapami, prawda? 433 00:23:27,950 --> 00:23:31,827 Jeśli nie masz adresu, zamiast tego możesz umieścić współrzędne. 434 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Tak. 435 00:23:33,497 --> 00:23:36,583 Więc te liczby nas zabiorą gdzieś na mapie? 436 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 [znajomy] To 40 minut stąd. 437 00:23:52,516 --> 00:23:53,892 Chcesz to sprawdzić? 438 00:23:55,185 --> 00:23:56,478 Możemy iść to sprawdzić. 439 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 Powinienem wrócić do domu. 440 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Dlaczego? 441 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 To tylko 40 minut. 442 00:24:05,404 --> 00:24:06,738 Możemy iść to sprawdzić. 443 00:24:10,242 --> 00:24:12,411 Przepraszam. Nie mogę. Nie mogę. 444 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 - [szelest papierów] - [pisze długopisem] 445 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Nie mogę przestać o tym myśleć ta biedna rodzina. 446 00:24:35,559 --> 00:24:36,560 co? 447 00:24:37,686 --> 00:24:39,438 Myślę, że powinniśmy udać się na czuwanie. 448 00:24:40,814 --> 00:24:43,066 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 449 00:24:44,026 --> 00:24:47,029 [gra na fortepianie „Walc h-moll, Op. 69, nr 2"] 450 00:24:52,451 --> 00:24:54,911 [Jenna] Wiem Zwykle nie widujemy ludzi z miasta. 451 00:24:54,912 --> 00:24:59,041 Ale ja... ja tylko myślę... [jąka się] ...powinniśmy pojechać i okazać nasze wsparcie. 452 00:24:59,625 --> 00:25:00,626 Jenna... 453 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 nie możemy iść na tę ceremonię. 454 00:25:07,758 --> 00:25:10,344 - [dławienie silnika] - [skrzypią hamulce] 455 00:25:14,932 --> 00:25:16,098 [sygnał alarmowy] 456 00:25:16,099 --> 00:25:17,100 [Sarah] Da? 457 00:25:17,768 --> 00:25:20,145 [chrząka] To tylko wujek Don. 458 00:25:22,689 --> 00:25:23,814 Cześć, ty. 459 00:25:23,815 --> 00:25:24,942 [Sarah] Wujek Don. 460 00:25:25,984 --> 00:25:27,985 - Tęskniłem za tobą. - Tęskniłem. 461 00:25:27,986 --> 00:25:30,072 - Och, to naprawdę dobry uścisk. - [chichocze] 462 00:25:30,614 --> 00:25:31,822 Jesteś taki duży. 463 00:25:31,823 --> 00:25:33,534 - [chichocze] - Spójrz na siebie. 464 00:25:34,201 --> 00:25:36,285 - Słuchaj, myślałem o tobie. - Mhm. 465 00:25:36,286 --> 00:25:38,496 I słyszałem, że to twoje urodziny. 466 00:25:38,497 --> 00:25:39,580 Tak. 467 00:25:39,581 --> 00:25:42,124 Sprawdź to. Co to jest? 468 00:25:42,125 --> 00:25:43,251 [jąka się] Co? 469 00:25:43,252 --> 00:25:44,419 Przyłóż go do ucha. 470 00:25:45,963 --> 00:25:47,130 Czy słyszysz ocean? 471 00:25:47,881 --> 00:25:49,257 Tak. 472 00:25:49,258 --> 00:25:51,385 Hej, Donaldzie. 473 00:25:52,135 --> 00:25:53,845 - [Sarah] Da. - Cześć. 474 00:25:53,846 --> 00:25:54,847 [D] Piękne. 475 00:25:58,141 --> 00:25:59,392 Co się dzieje? 476 00:25:59,393 --> 00:26:02,645 Po prostu pomyślałem, że, um... przynieś prezent urodzinowy. 477 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Uch... Spójrz na mnie. 478 00:26:04,022 --> 00:26:05,898 Oh. To tylko kilka drobiazgów. 479 00:26:05,899 --> 00:26:08,944 Oh. Nie ma mojego dziecka będzie miała makijaż twarzy. 480 00:26:09,444 --> 00:26:11,613 Tato, to... to prezent. 481 00:26:12,197 --> 00:26:13,198 Sara. 482 00:26:14,575 --> 00:26:16,450 Może pójdziesz i rozpakujesz ute na trochę? 483 00:26:16,451 --> 00:26:17,953 Muszę porozmawiać z bratem. 484 00:26:18,579 --> 00:26:19,580 Dziękuję. 485 00:26:21,957 --> 00:26:23,000 Do zobaczenia, chook. 486 00:26:24,459 --> 00:26:25,502 [chichocze] 487 00:26:26,461 --> 00:26:27,629 [Da] Ona dorasta. 488 00:26:30,632 --> 00:26:32,593 Powiedziałeś... [wzdycha] 489 00:26:33,594 --> 00:26:36,220 Mówiłeś na komisariacie... Powiedziałeś, że powinniśmy nadrobić zaległości. 490 00:26:36,221 --> 00:26:37,890 Tak, nie miałem na myśli, kiedy chcesz. 491 00:26:40,225 --> 00:26:41,894 [wzdycha] OK, racja. 492 00:26:43,645 --> 00:26:45,855 - Chyba powinienem był zadzwonić. - Tak, powinieneś był zadzwonić. 493 00:26:45,856 --> 00:26:46,857 Proszę bardzo. 494 00:26:49,610 --> 00:26:51,068 Henryku, co mam zrobić? 495 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [szydzi] 496 00:26:52,613 --> 00:26:53,614 Nie, szczerze. 497 00:26:54,489 --> 00:26:56,574 Ja... [jąka się] Chcę po prostu być częścią rodziny. 498 00:26:56,575 --> 00:26:59,744 My też tego chcemy. Ale dzisiaj nie jest dobry dzień. Jenna jest chora. 499 00:26:59,745 --> 00:27:01,454 - Co jest nie tak? -Ma migrenę. 500 00:27:01,455 --> 00:27:04,707 Dostaje je. dam ci chociaż telefon. W porządku? Zadzwonię do ciebie. 501 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Don, hej. 502 00:27:07,586 --> 00:27:09,545 - Cześć, ty. - Hej. [chichocze] 503 00:27:09,546 --> 00:27:11,882 - Wszystko w porządku? - Oh. Tak sobie, wiesz. 504 00:27:12,466 --> 00:27:14,759 - Potrzebujesz lekarza? - [Jenna] Nie. Oczywiście, że nie. 505 00:27:14,760 --> 00:27:16,761 - Po prostu straszny ból głowy. - Dobra. 506 00:27:16,762 --> 00:27:19,056 Tak, ale ja... będę żyć. [chichocze] 507 00:27:23,435 --> 00:27:25,395 Um... Mam coś dla ciebie. 508 00:27:26,188 --> 00:27:27,480 Tylko mała rzecz. 509 00:27:27,481 --> 00:27:29,065 - [chichocząc] Och. - Miło, prawda? 510 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Och, to cudowne. Dziękuję. Dziękuję. 511 00:27:35,948 --> 00:27:38,324 Chcielibyśmy, um... Cóż, zaprosilibyśmy cię do środka, ale... 512 00:27:38,325 --> 00:27:40,034 - W porządku. - Wiesz, że. [chichocze] 513 00:27:40,035 --> 00:27:41,452 - W porządku. - Dam ci dzwonek. 514 00:27:41,453 --> 00:27:43,204 - Dostaniemy coś w dzienniku. - Do zobaczenia wkrótce. 515 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 - Absolutnie. - Dziękuję. 516 00:27:44,957 --> 00:27:46,083 [Henry] Dzięki, Donnie. 517 00:27:48,001 --> 00:27:49,169 [wzdycha] 518 00:27:55,551 --> 00:27:56,635 [wzdycha] 519 00:28:02,015 --> 00:28:03,766 - [Henry] Dziękuję... - [Jenna] Mmm? 520 00:28:03,767 --> 00:28:05,561 ...za pozbycie się go. 521 00:28:14,653 --> 00:28:15,863 Wszystko będzie w porządku. 522 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Czy to naprawdę? 523 00:28:18,448 --> 00:28:19,574 Oczywiście. 524 00:28:19,575 --> 00:28:20,576 Mmm? 525 00:28:23,662 --> 00:28:25,329 Ja, um... [odchrząkuje] 526 00:28:25,330 --> 00:28:27,039 Znalazłem trochę moich leków od ostatniego razu. 527 00:28:27,040 --> 00:28:29,960 Oh. Wiesz Nie wierzę w takie rzeczy, Jen. 528 00:28:31,753 --> 00:28:33,379 Tak, ale dla ciebie wszystko w porządku. 529 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Wiesz, zawsze jesteś taki pewny o wszystkim. 530 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 Po prostu czuję się zagubiony. [oddycha drżąco] 531 00:28:43,599 --> 00:28:44,641 Może mógłbyś... 532 00:28:45,976 --> 00:28:48,394 - Może mógłbyś trochę wypić. - [oddycha drżąco] 533 00:28:48,395 --> 00:28:49,688 Bo myślałem 534 00:28:50,939 --> 00:28:56,695 Może sam pójdę na to czuwanie i reprezentujemy rodzinę. 535 00:28:58,113 --> 00:29:00,699 Dzięki temu będziesz mógł tu zostać i odpocząć. 536 00:29:03,202 --> 00:29:05,704 Kiedy wrócę, Mogę ci o tym wszystkim opowiedzieć. 537 00:29:07,122 --> 00:29:08,123 [Jenna] Mmm. 538 00:29:08,707 --> 00:29:10,334 Będę nas chronić. 539 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Nieważne co się stanie. 540 00:29:15,547 --> 00:29:17,424 Będę chronić tę rodzinę. 541 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 Tak. [oddycha drżąco] 542 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Mhm. 543 00:29:25,265 --> 00:29:26,557 [pocałunki] 544 00:29:26,558 --> 00:29:27,559 [Jenna chrząka] 545 00:29:28,060 --> 00:29:29,852 - Wszystko w porządku. - [mruczy] 546 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 [płacze] 547 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 OK. 548 00:29:41,114 --> 00:29:44,618 [Ian] Więc Deano, rozdasz świece dla wszystkich, dobrze? 549 00:29:45,202 --> 00:29:47,119 Będzie dużo ludzi prawdopodobnie dziś wieczorem, 550 00:29:47,120 --> 00:29:49,664 więc to zrobisz trzeba działać metodycznie, ok? 551 00:29:49,665 --> 00:29:51,207 Upewnij się, że widzisz twarze wszystkich, 552 00:29:51,208 --> 00:29:54,085 tak wielu ludzi, jak tylko możesz żeby zobaczyć czy to coś wywoła. 553 00:29:54,086 --> 00:29:55,838 Upewnij się, że patrzysz im w oczy. 554 00:29:57,130 --> 00:29:58,548 A jeśli go rozpoznam? 555 00:29:58,549 --> 00:30:01,843 Będę tam na dole, z boku. Nie będę daleko od ciebie, dobrze? 556 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Więc jeśli go rozpoznasz, po prostu spójrz, będę tam. 557 00:30:05,597 --> 00:30:08,266 To jest naprawdę, naprawdę ważne, Dean, OK? 558 00:30:08,267 --> 00:30:09,268 Ufam ci. 559 00:30:10,811 --> 00:30:12,603 Dziś wieczorem potrzebuję, żebyś użył osądu... 560 00:30:12,604 --> 00:30:15,732 Tak, już mówiłem, że to zrobię, więc nie potrzebuję pogawędek motywujących. 561 00:30:23,949 --> 00:30:26,534 Proszę bardzo. Weź te. Wszystko w porządku? 562 00:30:26,535 --> 00:30:28,452 - Tak. - Po prostu złóż je razem w namiocie. 563 00:30:28,453 --> 00:30:30,496 - [Dean] Jasne. - [Isabel] Ian. 564 00:30:30,497 --> 00:30:32,540 - [Ian] Co tu robisz? - Masz chwilę? 565 00:30:32,541 --> 00:30:35,084 - Tak. - Um... Właśnie usłyszałem o, um... 566 00:30:35,085 --> 00:30:37,170 badania DNA, które zrobiliśmy. 567 00:30:37,171 --> 00:30:39,506 Przyspieszyliśmy ich i... wyniki... 568 00:30:41,717 --> 00:30:43,260 Wyniki wróciły negatywne. 569 00:30:44,052 --> 00:30:46,221 Nie pasują do twojej córki. 570 00:30:47,306 --> 00:30:48,848 Nie, nie, to musi, um... 571 00:30:48,849 --> 00:30:50,641 - To błąd. To błąd. - Nie, Ianie. 572 00:30:50,642 --> 00:30:54,354 Nie, sprawdzili to trzykrotnie. Na tym etapie ciało jest Jane Doe. 573 00:30:55,689 --> 00:30:57,565 [jąka się] Te piżamy... To była piżama Maggie. 574 00:30:57,566 --> 00:30:59,775 Dokładnie, więc działamy z założeniem 575 00:30:59,776 --> 00:31:03,738 którymi byli Maggie i zamordowana dziewczyna potencjalnie podjęte przez tego samego sprawcę. 576 00:31:03,739 --> 00:31:07,116 I spójrz, poszerzamy poszukiwania wokół obszaru leśnego. 577 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Potencjalnie znajdziemy więcej ciał. 578 00:31:09,578 --> 00:31:11,454 Słuchaj, przepraszam. Wiem, że czas nie jest najlepszy, 579 00:31:11,455 --> 00:31:13,624 ale mógłbyś chcieć to wszystko zamknąć. 580 00:31:14,875 --> 00:31:16,001 Kto jeszcze o tym wie? 581 00:31:16,919 --> 00:31:18,253 Tylko ty i ja. 582 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 OK, możemy tak dalej? ja po prostu... 583 00:31:22,174 --> 00:31:24,426 Chcę sam to powiedzieć Deb. Czy to w porządku? 584 00:31:26,678 --> 00:31:28,513 - Jasne. Oczywiście. Ma sens. - Dobra. 585 00:31:28,514 --> 00:31:29,931 Um... Muszę wrócić do medycyny sądowej. 586 00:31:29,932 --> 00:31:32,308 Wrócę do miasta wieczorem jeśli chcesz porozmawiać. 587 00:31:32,309 --> 00:31:34,019 - Dobra. - [Isabel] Przykro mi, Ian. 588 00:31:36,396 --> 00:31:38,398 [odtwarza napięta muzyka] 589 00:31:56,166 --> 00:31:58,293 [kroki schodzące po schodach] 590 00:31:59,711 --> 00:32:02,964 Opos, muszę wyjść. Mam sprzątanie do późna. 591 00:32:02,965 --> 00:32:04,215 A mama? 592 00:32:04,216 --> 00:32:07,134 Wzięła jakieś lekarstwa na jej migrenę, 593 00:32:07,135 --> 00:32:09,846 co oznacza, że może spać na chwilę. 594 00:32:09,847 --> 00:32:13,724 Ostatnim razem mama miała migrenę, nie było nic takiego. 595 00:32:13,725 --> 00:32:16,519 Tak, to trochę złe. To naprawdę boli. 596 00:32:16,520 --> 00:32:20,482 Spóźnię się, więc będziesz mieć sam sobie przygotuj obiad, ok? Więc... 597 00:32:24,444 --> 00:32:26,864 Czy możesz mnie zamknąć, i do zobaczenia rano, dobrze? 598 00:32:29,366 --> 00:32:30,825 Da... 599 00:32:30,826 --> 00:32:31,909 tak? 600 00:32:31,910 --> 00:32:34,580 Prosiłeś mnie, żebym rozładował ute, pamiętasz? 601 00:32:35,289 --> 00:32:36,290 Tak. 602 00:32:36,874 --> 00:32:39,084 Dlaczego miałbyś to zrobić jeśli będziesz musiał znowu wyjść? 603 00:32:40,085 --> 00:32:43,755 Ponieważ jest to inna praca związana ze sprzątaniem. Zapewniają tu własny sprzęt. 604 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 - Kocham cię. - Kocham cię. 605 00:32:55,184 --> 00:32:57,352 [zamyślona muzyka gra] 606 00:33:00,731 --> 00:33:01,815 [zablokuj kliknięcia] 607 00:33:02,482 --> 00:33:04,276 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 608 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 [drzwi otwierają się] 609 00:33:16,914 --> 00:33:18,081 [Sarah szepcze] Mamo? 610 00:33:31,386 --> 00:33:32,471 Kocham cię, mamo. 611 00:33:33,514 --> 00:33:34,515 Przepraszam. 612 00:33:39,978 --> 00:33:41,980 [muzyka trwa] 613 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Dziękuję. 614 00:34:40,330 --> 00:34:42,456 Przepraszam, chciałeś świeczkę? 615 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 Dziękuję, kolego. 616 00:34:54,761 --> 00:34:56,263 - Hej. - Hej, hej. 617 00:34:56,972 --> 00:34:58,055 [obaj wzdychają] 618 00:34:58,056 --> 00:34:59,515 - Wszystko w porządku? - Tak. 619 00:34:59,516 --> 00:35:00,517 Tak. 620 00:35:01,393 --> 00:35:03,936 - Dziękuję, że tu jesteś. Wiem, że... - Tak. 621 00:35:03,937 --> 00:35:06,480 ...publiczne okazywanie emocji to naprawdę nie twoja sprawa. 622 00:35:06,481 --> 00:35:07,565 Mm-mmm. 623 00:35:07,566 --> 00:35:09,359 Ale jestem naprawdę wdzięczny, że tu jesteś. 624 00:35:16,950 --> 00:35:18,242 Tak, dzięki. 625 00:35:18,243 --> 00:35:21,120 [Dean] Uh, mam trochę świec. Czy wy... chłopaki mielibyście... 626 00:35:21,121 --> 00:35:23,040 - Dziękuję. Tak, dzięki. - [Dean] Świetnie. Słodki. 627 00:35:24,082 --> 00:35:25,918 - Chciałeś świecę? - Tak, proszę. 628 00:35:29,671 --> 00:35:30,922 Hej, potrzebowaliście świeczki? 629 00:35:30,923 --> 00:35:33,132 - [sąsiad] Idź do środka i pozmywaj naczynia... - Nie, nie. Nie, po prostu mnie weź. 630 00:35:33,133 --> 00:35:35,468 - ...jak grzeczny chłopczyk. - To twoja praca, koleś. 631 00:35:35,469 --> 00:35:37,220 - Proszę, możesz mnie tam zabrać. - [obroty silnika] 632 00:35:37,221 --> 00:35:39,431 I zostawię cię w spokoju, i wtedy możesz robić co chcesz. 633 00:35:42,017 --> 00:35:44,353 O mój Boże! Jesteś cholerną legendą, prawda, kolego? 634 00:35:44,978 --> 00:35:47,104 Kurczę, on jest ulubieńcem rodziny, prawda? 635 00:35:47,105 --> 00:35:48,106 [Sarah] Tommy. 636 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 [Tommy] Huh. Opuściłeś farmę. 637 00:35:51,944 --> 00:35:55,363 Chcę pojechać do tego miejsca na mapie, tak jak powiedziałeś. 638 00:35:55,364 --> 00:35:57,865 Uh... Tak, mogę cię zabrać, ale nie teraz. 639 00:35:57,866 --> 00:35:59,367 To musi być teraz. 640 00:35:59,368 --> 00:36:01,619 Kumpel mojego brata urządza imprezę w mieście i jadę. 641 00:36:01,620 --> 00:36:04,122 Tommy, to jest ważniejsze niż impreza. 642 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Proszę? 643 00:36:07,751 --> 00:36:10,044 Jak to jest? Przyjdziesz ze mną na imprezę, 644 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 a potem zabiorę cię do miejsca na mapie zaraz po. 645 00:36:12,381 --> 00:36:15,299 Mój tata wyszedł, ale nie wiem jak długo go nie będzie. 646 00:36:15,300 --> 00:36:18,011 Nie musimy tam być długo. Po prostu to sprawdź. 647 00:36:21,640 --> 00:36:22,932 Dobra. 648 00:36:22,933 --> 00:36:24,142 W porządku, zostań tutaj. 649 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Proszę bardzo. Wybierz swoją broń. 650 00:36:35,654 --> 00:36:36,863 Czy idziemy dalej? 651 00:36:36,864 --> 00:36:39,283 Tak, to mojego brata, ale jeżdżę nim cały czas. 652 00:36:44,454 --> 00:36:45,539 Tutaj. 653 00:36:54,798 --> 00:36:56,049 W porządku, hm... 654 00:36:56,592 --> 00:36:58,009 W porządku. 655 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 Więc... 656 00:37:00,929 --> 00:37:04,015 Podejdź, a następnie postaw stopy na kołkach. 657 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 658 00:37:11,940 --> 00:37:13,984 [obroty silnika] 659 00:37:30,959 --> 00:37:32,628 [trąbią klaksony samochodu] 660 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 [imprezowicze wiwatują, śmieją się] 661 00:37:45,057 --> 00:37:47,643 Whoa, whoa! Dzień dobry, dziewczyny. [chichocze] 662 00:37:51,522 --> 00:37:53,524 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 663 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 [wiwatuje] 664 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 [głęboko wydycha powietrze] Proszę bardzo. 665 00:38:28,767 --> 00:38:30,101 Co w nim jest? 666 00:38:30,102 --> 00:38:31,103 Szampan. 667 00:38:36,692 --> 00:38:38,401 To obrzydliwe. 668 00:38:38,402 --> 00:38:41,612 Tak, i jest pusty. Tak, zobaczę, czy uda mi się coś zdobyć. 669 00:38:41,613 --> 00:38:43,448 Zostań tutaj. Będę tylko dwie sekundy. 670 00:38:44,616 --> 00:38:46,618 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 671 00:38:50,247 --> 00:38:52,666 [Przyjaciele wiwatują] Tommy! Hej! 672 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 Jestem Damo. 673 00:39:10,475 --> 00:39:12,436 - Jestem Sara. - Jesteś z Tommym? 674 00:39:13,187 --> 00:39:14,438 Tak, przyprowadził mnie tutaj. 675 00:39:15,355 --> 00:39:17,607 Nie, czy Tommy jest twoim chłopakiem? 676 00:39:17,608 --> 00:39:19,985 - [chichocząc] Nie. - W porządku. Chcesz się napić? 677 00:39:20,527 --> 00:39:21,528 Jasne. 678 00:39:22,029 --> 00:39:25,740 W porządku, cóż, to jest, uh, whisky i cola wiśniowa. 679 00:39:25,741 --> 00:39:27,950 Nie piłem whisky ani wiśniowej coli. 680 00:39:27,951 --> 00:39:28,952 Naprawmy to. 681 00:39:32,831 --> 00:39:34,248 To jest naprawdę dobre. 682 00:39:34,249 --> 00:39:36,835 - No dalej, kolego. Kontynuować. Tak, tak! - [wiwatuje] 683 00:39:37,920 --> 00:39:40,463 Opowiadają o etapach żałoby. 684 00:39:40,464 --> 00:39:45,052 Ale dla mnie była tylko lawina bólu. 685 00:39:50,849 --> 00:39:53,602 Ale w końcu wszystko sprowadzało się do jednej rzeczy. 686 00:39:54,853 --> 00:39:56,270 Niepewność. 687 00:39:56,271 --> 00:39:58,606 - Hej. Chciałeś świecę? - Wszystkie te straszne, straszne rzeczy 688 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 - wyobrażasz sobie, kiedy po prostu nie wiesz. - Dziękuję. 689 00:40:02,069 --> 00:40:03,070 Prześladuje mnie. 690 00:40:05,072 --> 00:40:06,448 Może nie co minutę... 691 00:40:07,324 --> 00:40:08,325 [Dean] Dziękuję za przybycie. 692 00:40:08,909 --> 00:40:10,452 ...ale każdego dnia mojego życia. 693 00:40:11,370 --> 00:40:13,037 Przepraszam, proszę pana. Chciałeś taki? 694 00:40:13,038 --> 00:40:16,916 A teraz zamiast przerażać, wyimaginowane możliwości... 695 00:40:16,917 --> 00:40:18,960 [odtwarza napięta muzyka] 696 00:40:18,961 --> 00:40:22,214 ...Mam nadzieję, że będziemy pamiętać Maggie taka jaka była. 697 00:40:25,300 --> 00:40:27,219 - Przepraszam, proszę pana. Chciałeś taki? - [Deb] Piękna... 698 00:40:29,346 --> 00:40:31,180 piękny, szczęśliwy... 699 00:40:31,181 --> 00:40:34,183 [Dean mówi niewyraźnie] 700 00:40:34,184 --> 00:40:35,477 ...dziwaczny, 701 00:40:37,104 --> 00:40:40,524 kochające dziecko, które było odebrano nam o wiele za wcześnie. 702 00:40:42,568 --> 00:40:44,570 [budowanie napiętej muzyki] 703 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 Wreszcie wróciła. 704 00:40:52,703 --> 00:40:54,538 Przynajmniej jej pamięć taka jest. I... 705 00:40:55,581 --> 00:40:58,250 A dla ciebie... [jąka się] Jesteśmy bardzo wdzięczni za ciebie. 706 00:40:59,918 --> 00:41:00,919 Dziękuję. 707 00:41:01,879 --> 00:41:03,881 [brawa] 708 00:41:06,258 --> 00:41:08,843 [koordynator] Dziękuję, Debora i Ian. Dziękuję. 709 00:41:08,844 --> 00:41:11,138 - I dziękuję wszystkim za przybycie. - Wszystko w porządku? 710 00:41:12,389 --> 00:41:13,556 - To było świetne. - Wszystko w porządku? 711 00:41:13,557 --> 00:41:15,558 Tak, jestem dobry. Gdzie jest Dean? Szukam Deana. 712 00:41:15,559 --> 00:41:17,560 Uh... Właśnie ustawiam świece przy... namiocie. 713 00:41:17,561 --> 00:41:21,355 Deb, cześć. Przepraszam, myślałem... myślałem mogłeś, hm... odwołać to. 714 00:41:21,356 --> 00:41:24,067 - Mogę go znaleźć. - Um... Och, kurwa. 715 00:41:25,152 --> 00:41:26,277 Ian ci nie powiedział? 716 00:41:26,278 --> 00:41:28,404 - Powiedz mi co? - Hej, hej. Hmm... 717 00:41:28,405 --> 00:41:29,489 Powiedz mi co? 718 00:41:31,450 --> 00:41:34,285 Mamy wyniki badań DNA, 719 00:41:34,286 --> 00:41:36,162 i to nie jest Maggie. 720 00:41:36,163 --> 00:41:38,247 - O mój Boże! - Nie wiemy, kto to jest, ale to... 721 00:41:38,248 --> 00:41:40,416 - [wzdycha] - W-wstrzymałem się wcześniej. 722 00:41:40,417 --> 00:41:41,877 Więc... [oddycha głęboko] 723 00:41:42,920 --> 00:41:45,421 - Maggie może jeszcze żyć? Jezus! - No cóż, to nie jest takie proste. 724 00:41:45,422 --> 00:41:46,714 My-nie wiemy tego. 725 00:41:46,715 --> 00:41:48,716 Pozwoliłeś mi tam wejść przed tymi wszystkimi ludźmi? 726 00:41:48,717 --> 00:41:50,885 Chcesz wiedzieć, co robię? Próbuję złapać tego pieprzonego gościa 727 00:41:50,886 --> 00:41:52,386 - kto mógłby tu być dziś wieczorem. - Co? 728 00:41:52,387 --> 00:41:54,639 Bo są wszelkie szanse jest miejscowym i jest tu dziś wieczorem. 729 00:41:54,640 --> 00:41:55,890 - To właśnie ci mówię. - Oh. 730 00:41:55,891 --> 00:41:57,517 - Deb, posłuchaj mnie. Czy posłuchasz-- - Słucham cię? 731 00:41:57,518 --> 00:41:58,601 - Tak. - [szydzi] 732 00:41:58,602 --> 00:42:00,895 Słuchałem cię przez... [chichocze] ...11 pieprzonych lat. 733 00:42:00,896 --> 00:42:02,606 - Pijany, trzeźwy. - Deb. 734 00:42:03,190 --> 00:42:04,607 [płacze] 735 00:42:04,608 --> 00:42:07,318 - Mam już dość słuchania ciebie. - Deb. 736 00:42:07,319 --> 00:42:08,611 Deb. Ja-jestem... 737 00:42:08,612 --> 00:42:10,239 Ian, nie. Po prostu, po prostu, nie. 738 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 - [Deb nadal płacze] - [Bill] Deb. Deb. 739 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Deb. 740 00:42:15,369 --> 00:42:17,371 [Deb płacze] 741 00:42:24,419 --> 00:42:25,921 - [Dziekan gada] - Dziekan. Dziekan. 742 00:42:26,922 --> 00:42:29,799 Dziekan. Co robisz? 743 00:42:29,800 --> 00:42:31,717 - Co masz na myśli mówiąc, co robię? - Co robisz? 744 00:42:31,718 --> 00:42:33,678 - Wciąż jest tu mnóstwo ludzi. - To koniec, tato. 745 00:42:33,679 --> 00:42:36,430 To jeszcze nie koniec, Dean. Jest tak wielu... Posłuchaj mnie. 746 00:42:36,431 --> 00:42:38,266 Jest tu tak wielu ludzi bez świec. 747 00:42:38,267 --> 00:42:39,684 Dokładnie. Jest tu tak wielu ludzi. 748 00:42:39,685 --> 00:42:41,394 - Myślisz, że dam wszystkim... - Rozumiesz 749 00:42:41,395 --> 00:42:44,397 o co chodziło dzisiaj wieczorem? Ja-pomyślałem Wyłożyłem ci to cholernie jasno. 750 00:42:44,398 --> 00:42:46,357 Powiedziałem: „Użyj swojego osądu”. Powiedziałem: „Kieruj się dyskrecją”. 751 00:42:46,358 --> 00:42:47,441 Więc to moja wina? 752 00:42:47,442 --> 00:42:50,903 To nie twoja wina, Dean. To nie jest o winie, kolego. To jest nasz pieprzony-- 753 00:42:50,904 --> 00:42:54,283 Tato, starałem się jak mogłem, ok? Ale to, kurwa, nie miało prawa się udać. 754 00:42:57,160 --> 00:42:58,495 Samie, chodź. chodźmy. 755 00:43:08,505 --> 00:43:10,507 [odtwarza napięta muzyka] 756 00:43:23,020 --> 00:43:24,146 [wzdycha] 757 00:43:36,658 --> 00:43:38,619 [ludzie rozmawiają] 758 00:43:42,456 --> 00:43:43,831 - [Ian] Hej. - Hej. 759 00:43:43,832 --> 00:43:45,958 - [Ian] Hej. - Myślałem, że byłeś na czuwaniu. 760 00:43:45,959 --> 00:43:47,043 [Ian] To koniec. 761 00:43:47,044 --> 00:43:48,294 Dobra. 762 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 Więc... 763 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 Więc brakuje ci personelu. 764 00:43:52,799 --> 00:43:54,051 Oto jestem, jestem personelem. 765 00:43:55,010 --> 00:43:56,969 Ech... Przepraszam. Nie jestem pewien, co się dzieje. 766 00:43:56,970 --> 00:43:59,680 Ian, dlaczego po prostu nie wrócisz do domu? 767 00:43:59,681 --> 00:44:01,349 Bądź ze swoją rodziną. 768 00:44:01,350 --> 00:44:04,435 Tak, jeśli ja... jeśli wrócę teraz do domu, uh... 769 00:44:04,436 --> 00:44:05,853 Będę pić 770 00:44:05,854 --> 00:44:08,774 i... nie przestanę przez trzy dni. 771 00:44:10,817 --> 00:44:11,818 Tak? 772 00:44:13,320 --> 00:44:14,321 Tak. 773 00:44:15,072 --> 00:44:16,573 - Przyniosę ci kawę. - Dzięki. 774 00:44:17,866 --> 00:44:19,535 [zamyślona muzyka gra] 775 00:44:31,046 --> 00:44:32,255 [Ian] Zadzwoniłeś do Triple Zero. 776 00:44:32,256 --> 00:44:34,590 Czy mogę prosić o Twój adres? i charakter Twojej sytuacji awaryjnej, proszę? 777 00:44:34,591 --> 00:44:37,176 [rozmówca] Właśnie wróciłem do domu i moje mieszkanie jest zniszczone. 778 00:44:37,177 --> 00:44:38,761 Uh, myślę, że ktoś się włamał. 779 00:44:38,762 --> 00:44:41,514 Przepraszam. czuję się głupio, ale to po prostu... naprawdę mnie przestraszyło. 780 00:44:41,515 --> 00:44:44,851 Nie, nie czuj się głupio, że dzwonisz. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 781 00:44:44,852 --> 00:44:46,185 Czujesz się teraz bezpiecznie, to dobrze. 782 00:44:46,186 --> 00:44:49,565 - [dudniąca muzyka elektroniczna] - [imprezowicze wiwatują] 783 00:45:22,389 --> 00:45:25,016 Muzyka przepływała przez moje ciało. 784 00:45:25,017 --> 00:45:26,142 [chichocze] Podoba ci się to? 785 00:45:26,143 --> 00:45:27,186 [chichocze] 786 00:45:33,108 --> 00:45:34,735 Masz piękne oczy. 787 00:45:36,361 --> 00:45:38,405 Wejdź do światła. Pozwól mi zobaczyć twoje. 788 00:45:39,448 --> 00:45:41,449 Jak myślisz? Niebieski czy zielony? 789 00:45:41,450 --> 00:45:42,909 Mhm. Zielony. 790 00:45:42,910 --> 00:45:44,161 Tak. [chichocze] 791 00:45:44,870 --> 00:45:45,871 [drzwi otwierają się] 792 00:45:47,831 --> 00:45:49,081 - [Charlie] Hej. - Charlie. 793 00:45:49,082 --> 00:45:51,460 Damo i... [jąka się] 794 00:45:52,794 --> 00:45:54,129 [śmiech] 795 00:45:55,547 --> 00:45:58,383 Jesteś niegrzeczny, kolego. Jesteś niegrzeczny. 796 00:45:59,760 --> 00:46:03,721 Chyba po prostu... W takim razie zostawcie to dwa gołąbki, hej? 797 00:46:03,722 --> 00:46:05,098 Odpieprz się. [chichocze] 798 00:46:06,683 --> 00:46:08,060 - [chichocze] - [drzwi zamykają się] 799 00:46:09,394 --> 00:46:11,772 [odtwarzana muzyka elektroniczna, stłumiona] 800 00:46:14,733 --> 00:46:16,735 [złowieszcza muzyka gra] 801 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 [oddychając ciężko] 802 00:46:32,084 --> 00:46:33,793 [Damo] Tak, to szaleństwo. 803 00:46:33,794 --> 00:46:36,463 Kiedyś porwano jakąś dziewczynę. 804 00:46:36,964 --> 00:46:38,756 Mag. [oddycha ciężko] 805 00:46:38,757 --> 00:46:41,175 Tak, dlatego właśnie trwa ta impreza. 806 00:46:41,176 --> 00:46:43,595 Wszyscy starzy ludzie wyszli... [chichocze] ...płakać. 807 00:46:45,472 --> 00:46:46,723 Widziałem to imię. 808 00:46:48,517 --> 00:46:50,059 [Sarah ciężko oddycha] 809 00:46:50,060 --> 00:46:51,478 Wszystko w porządku? 810 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 [oddychając drżąco] 811 00:47:05,492 --> 00:47:06,493 [Damo] Hej. 812 00:47:07,077 --> 00:47:08,078 Hej. 813 00:47:09,037 --> 00:47:11,164 Wszystko w porządku? Czym się tak denerwujesz? 814 00:47:12,082 --> 00:47:14,001 Ja nie... nie wiem. ja po prostu... 815 00:47:18,130 --> 00:47:19,338 - [pocałunki] - [jęczy] 816 00:47:19,339 --> 00:47:20,340 Hej. 817 00:47:21,341 --> 00:47:22,342 [pocałunki] 818 00:47:25,679 --> 00:47:26,680 [pocałunki] 819 00:47:28,140 --> 00:47:29,433 - Wysiadaj. - [jęczy] 820 00:47:30,726 --> 00:47:32,728 - [jęczy] - [Sarah oddycha drżąco, wstrzymuje oddech] 821 00:47:33,687 --> 00:47:34,812 Przepraszam. 822 00:47:34,813 --> 00:47:36,981 - Nic nie zrobiłem. - Potrzebuję Tommy'ego. Muszę iść. 823 00:47:36,982 --> 00:47:38,357 Potrzebuję Tommy'ego. 824 00:47:38,358 --> 00:47:39,859 Czekaj, nic nie zrobiłem. 825 00:47:39,860 --> 00:47:41,152 [jęki] 826 00:47:41,153 --> 00:47:42,404 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 827 00:47:45,782 --> 00:47:46,783 [szepcze] Tommy. 828 00:47:47,701 --> 00:47:49,077 Tommy. 829 00:47:53,415 --> 00:47:55,250 Tommy. Gdzie jesteś? 830 00:47:55,751 --> 00:47:57,460 [oddycha drżąco] Tommy. 831 00:47:57,461 --> 00:47:59,629 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 832 00:47:59,630 --> 00:48:01,130 [pisk opon] 833 00:48:01,131 --> 00:48:02,715 - [oddycha drżąco] - [kierowca] Zejdź z pieprzonej drogi! 834 00:48:02,716 --> 00:48:04,635 - [zwiększanie obrotów silnika motocykla] - [Damo] Sarah! 835 00:48:05,719 --> 00:48:07,136 Sara! 836 00:48:07,137 --> 00:48:09,139 [odtwarza napięta muzyka] 837 00:48:13,644 --> 00:48:15,229 - Sara! - [oddychając drżąco] 838 00:48:16,522 --> 00:48:17,523 [Damo] Sara! 839 00:48:18,482 --> 00:48:20,567 - [Sarah] Mags. - [Jenna] Sarah! 840 00:48:21,360 --> 00:48:23,362 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 841 00:48:25,656 --> 00:48:28,116 [oddychając drżąco] 842 00:48:34,331 --> 00:48:36,333 [napięta muzyka trwa] 843 00:48:45,175 --> 00:48:46,176 [muzyka cichnie] 844 00:48:51,765 --> 00:48:53,599 - [płacze] - [dzwonienie linii] 845 00:48:53,600 --> 00:48:54,601 [pociąga nosem] 846 00:48:55,310 --> 00:48:56,311 [dzwonki alarmowe] 847 00:48:57,646 --> 00:48:59,730 Zadzwoniłeś do Triple Zero. Czy mogę dostać twój adres? 848 00:48:59,731 --> 00:49:01,440 - i charakter Twojej sytuacji awaryjnej? - Znak. 849 00:49:01,441 --> 00:49:04,527 Mówiło, żeby zadzwonić pod ten numer po pomoc, i tak to nazwałem. 850 00:49:04,528 --> 00:49:07,989 Jest w porządku. Oddychać. Oddychać. Jest w porządku. Postąpiłeś słusznie. 851 00:49:07,990 --> 00:49:10,241 Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna, postąpiłeś słusznie, jasne? 852 00:49:10,242 --> 00:49:13,035 To sytuacja awaryjna. Poszedłem na imprezę, 853 00:49:13,036 --> 00:49:17,498 a teraz jestem zagubiony i chory, ale nie wiedzieć, jak wrócę do domu. 854 00:49:17,499 --> 00:49:19,876 Dobra. Cóż, wiesz co? 855 00:49:19,877 --> 00:49:23,380 Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie jesteś już zagubiony, Dobra? Ponieważ widzę twoją lokalizację. 856 00:49:24,298 --> 00:49:25,882 - Widzisz mnie? - [Ian] Zgadza się. 857 00:49:25,883 --> 00:49:28,092 Jesteś w budce telefonicznej w Port McKenna, prawda? 858 00:49:28,093 --> 00:49:29,760 - Widzę cię. - Jak mnie widzisz? 859 00:49:29,761 --> 00:49:33,764 Cóż, mam cię tutaj na ekranie, i nie jesteś tak daleko ode mnie. 860 00:49:33,765 --> 00:49:35,141 - Ale... - Jak masz na imię? 861 00:49:35,142 --> 00:49:37,143 - Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywasz? - Czekaj. Kim jesteś? 862 00:49:37,144 --> 00:49:41,564 Cóż, mam na imię Ian i pracuję dla służb ratunkowych Triple Zero. 863 00:49:41,565 --> 00:49:42,858 Teraz mi powiedz, jak masz na imię? 864 00:49:44,985 --> 00:49:46,527 - Możesz mi powiedzieć jak masz na imię? - Sara. 865 00:49:46,528 --> 00:49:47,737 - Sara. - Sara. 866 00:49:47,738 --> 00:49:51,324 Może to Mags. Nie wiem. Nie pamiętam. 867 00:49:51,325 --> 00:49:53,242 [płacze] 868 00:49:53,243 --> 00:49:55,328 - Powiedziałeś Mags? - [Sara płacze] 869 00:49:55,329 --> 00:49:56,954 - Możesz powtórzyć, proszę? - Nie wiem. 870 00:49:56,955 --> 00:49:58,915 - Możesz powtórzyć? - Nie wiem. Nie wiem. 871 00:49:58,916 --> 00:50:01,167 Może to Mags. [płacze] 872 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Maggie. 873 00:50:02,836 --> 00:50:06,130 - Powiedziałeś Maggie? - Nic nie pamiętam. 874 00:50:06,131 --> 00:50:08,175 - [płacze] - Maggie, czy to ty? 875 00:50:09,885 --> 00:50:11,719 [płacze] 876 00:50:11,720 --> 00:50:13,430 [Ian] Maggie, czy to ty? 877 00:50:13,931 --> 00:50:15,641 Maggie, tu tata. To tata. 878 00:50:16,892 --> 00:50:18,017 Maggie, zostań tam, proszę. 879 00:50:18,018 --> 00:50:20,521 Zostań tam, dobrze? Idę po ciebie. Tu tata, idę. 880 00:50:22,481 --> 00:50:24,023 Lydia, zostaw linię 12 otwartą 881 00:50:24,024 --> 00:50:25,816 - i monitorowany bez względu na wszystko. - Dobra. 882 00:50:25,817 --> 00:50:28,528 [budowanie napiętej muzyki] 883 00:50:28,529 --> 00:50:29,613 [silnik uruchamia się] 884 00:50:30,239 --> 00:50:31,740 [pisk opon] 885 00:50:36,161 --> 00:50:38,163 [zwiększenie obrotów silnika] 886 00:50:49,341 --> 00:50:50,551 Magdy! Maggie! 887 00:50:51,051 --> 00:50:52,343 Maggie! 888 00:50:52,344 --> 00:50:54,346 [napięta muzyka trwa] 889 00:50:55,055 --> 00:50:56,139 Magdy! 890 00:50:58,809 --> 00:51:00,185 Maggie! 891 00:51:04,189 --> 00:51:05,524 Maggie! 892 00:51:07,776 --> 00:51:09,778 [dysza] 893 00:51:17,286 --> 00:51:19,288 [gra ponura muzyka]