1
00:00:01,530 --> 00:00:03,684
♪ indo para a capela
2
00:00:03,820 --> 00:00:08,796
♪ e vamos nos casar ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,703
♪ indo para a capela
4
00:00:11,734 --> 00:00:16,759
♪ e vamos nos casar ♪
5
00:00:16,940 --> 00:00:19,329
♪ nossa, eu realmente te amo
6
00:00:19,571 --> 00:00:22,303
26º andar, pessoal.
Tenha um dia de sorte. Oi.
7
00:00:24,196 --> 00:00:29,262
♪ indo para a capela do amor ♪
8
00:00:29,722 --> 00:00:31,142
Bom dia, Sra. Canhão.
9
00:00:32,095 --> 00:00:33,962
Linha dois.
É sua mãe.
10
00:00:36,139 --> 00:00:38,414
♪ o sol vai brilhar
11
00:00:39,707 --> 00:00:40,894
Mãe...
12
00:00:41,487 --> 00:00:43,109
É muito pequeno,
e tudo o que temos que fazer é
13
00:00:43,157 --> 00:00:44,686
Retire esses dois bancos de slots,
14
00:00:44,727 --> 00:00:46,418
E então podemos duplicar as mesas de blackjack,
15
00:00:46,463 --> 00:00:49,564
Coloque duas roletas,
uma configuração de dados, um bar privado.
16
00:00:49,704 --> 00:00:51,387
- Quanto?
- US$ 1,6 milhão.
17
00:00:51,517 --> 00:00:52,671
- Quanto tempo?
- Cinco semanas.
18
00:00:53,776 --> 00:00:55,789
US$ 1,6 milhão, sem contar a perda de receita
19
00:00:55,827 --> 00:00:58,713
Nas máquinas caça-níqueis e
interrupção do cassino.
20
00:00:58,771 --> 00:01:00,488
Claro. Você vai inventar isso
diferença em três meses.
21
00:01:01,104 --> 00:01:02,465
- Paciência, Sam.
- É isso?
22
00:01:02,758 --> 00:01:04,129
- É isso.
- Outra resposta enigmática?
23
00:01:04,130 --> 00:01:06,808
Quero dizer, isso não é tudo, uh, misterioso
coisa está ficando um pouco velha para você?
24
00:01:07,000 --> 00:01:10,647
Eu tenho planos para o montecito, e você
pode figurar com destaque nesses planos
25
00:01:10,766 --> 00:01:12,661
Na verdade, eu preferiria apenas ouvir "não"
26
00:01:12,792 --> 00:01:15,372
Do que ter que analisar suas declarações
como se fossem telegramas diplomáticos.
27
00:01:15,442 --> 00:01:19,179
Ok, não haverá nenhum novo High-Roller
área neste cassino.
28
00:01:20,444 --> 00:01:23,166
Então, o que acontece com qualquer coisa pode acontecer
29
00:01:23,857 --> 00:01:26,147
Qualquer coisa pode acontecer. Simplesmente aconteceu.
30
00:01:28,948 --> 00:01:30,224
Quem te disse que somos casados?
31
00:01:30,282 --> 00:01:31,434
Você acha que sua mãe não tem
32
00:01:31,447 --> 00:01:33,150
Sua própria vigilância e segurança?
33
00:01:33,271 --> 00:01:36,841
Bem, você acertou meio.
Nós vamos nos casar.
34
00:01:37,260 --> 00:01:38,904
Quando você ia me contar?
35
00:01:39,930 --> 00:01:43,176
- Uh, tem sido uma espécie de turbilhão.
- Ela não está grávida, está?
36
00:01:43,315 --> 00:01:45,612
- Você engravidou a menina?
- Mãe, não, claro que não.
37
00:01:45,755 --> 00:01:48,909
Bem, quem é ela? tenho certeza
ela é linda. De onde ela é?
38
00:01:49,220 --> 00:01:53,037
Eu ia ligar para você. Eu tenho quartos
para você e toda família
39
00:01:53,387 --> 00:01:54,499
Aqui no montecito.
40
00:01:54,747 --> 00:01:57,032
Eu estava apenas esperando para conseguir reservas de avião.
41
00:01:57,279 --> 00:02:00,496
- Quando é o casamento?
- Este fim de semana.
42
00:02:02,246 --> 00:02:04,812
Meu bebê vai se casar! Ha ha ha!
43
00:02:08,260 --> 00:02:14,464
Algum cara acabou de ganhar seis dígitos
ou algo assim? Não. Sete?
44
00:02:15,560 --> 00:02:17,295
Cooper disse não ao seu
área high-roller, não é?
45
00:02:17,333 --> 00:02:19,873
- Sim, ele me tirou da água.
- Eu sinto muito.
46
00:02:19,953 --> 00:02:21,476
Obrigado. Você sabe...
47
00:02:23,762 --> 00:02:26,613
Quando chove, chove. Quem é aquele?
48
00:02:27,424 --> 00:02:29,479
- Esse não é o irmão do Casey Manning?
- Vic? Sim.
49
00:02:30,754 --> 00:02:31,737
Ele parece diferente.
50
00:02:32,509 --> 00:02:37,936
Eles não costumavam... ah, sim. Coceira, coceira.
51
00:02:43,962 --> 00:02:45,906
Eu não vou dormir com você. Estou de mau humor.
52
00:02:46,514 --> 00:02:48,983
Você está linda, e eu acho que você é
realmente feliz em me ver. Oi. Oi.
53
00:02:50,638 --> 00:02:51,697
- Olá
- Olá
54
00:02:52,200 --> 00:02:56,303
É bom ver você. Você parece bem.
55
00:02:57,067 --> 00:02:59,169
- O que aconteceu com você?
- Um pouco de terapia.
56
00:02:59,915 --> 00:03:02,652
Muita humilhação.
O que há com o terno?
57
00:03:02,680 --> 00:03:05,796
Ah, ganhei US$ 1 bilhão, e isso com "b".
58
00:03:06,952 --> 00:03:08,361
Casey me deixou tudo.
59
00:03:08,720 --> 00:03:09,774
Aquele filho da puta.
60
00:03:10,836 --> 00:03:13,420
Achei que ele morreu falido.
O que você está fazendo aqui?
61
00:03:14,314 --> 00:03:16,882
Primeiro, vim ver você.
62
00:03:19,220 --> 00:03:20,957
Então vou levar Montecito de volta.
63
00:04:14,409 --> 00:04:17,041
Se eu contar para minha mãe que me casei
sem ela, sou um homem morto.
64
00:04:17,137 --> 00:04:19,329
- Então o que você vai fazer?
- Eu disse a ela que o casamento é neste fim de semana.
65
00:04:20,106 --> 00:04:21,627
- Você está organizando um casamento falso?
- Sim.
66
00:04:21,851 --> 00:04:24,335
- Oh, meu Deus, isso é genial!
- Você vai consertar isso para mim?
67
00:04:24,594 --> 00:04:25,650
Eu ficaria falsamente honrado.
68
00:04:26,570 --> 00:04:28,862
- Então você sabe o que isso significa.
- Sim, tenho 24 horas
69
00:04:28,890 --> 00:04:32,057
Para retirar o que normalmente leva
um bando de mulheres rindo há seis meses.
70
00:04:32,086 --> 00:04:33,593
Qual é, Mike, fazemos esse tipo de coisa o tempo todo.
71
00:04:33,610 --> 00:04:34,678
Casamentos de última hora são fáceis.
72
00:04:34,703 --> 00:04:38,527
O que isso significa é que seu melhor amigo no
mundo vai te dar uma despedida de solteiro,
73
00:04:39,138 --> 00:04:40,229
Uma despedida de solteiro incrível.
74
00:04:40,344 --> 00:04:41,380
Eu nunca pensei nisso.
75
00:04:41,437 --> 00:04:44,408
Suas prioridades estão todas confusas
levanta, cara. Essa é a melhor parte.
76
00:04:44,583 --> 00:04:45,468
Onde você está indo?
77
00:04:45,547 --> 00:04:46,488
Bem, tenho que contar à Piper.
78
00:04:47,197 --> 00:04:49,121
- Ela ainda não sabe?
- Ela vai pirar de felicidade.
79
00:04:49,368 --> 00:04:50,933
Vamos ter um casamento, Danny McCoy.
80
00:04:57,833 --> 00:05:02,078
- Mmm, oi, marido.
- Ei, esposa, o que você diria para um casamento?
81
00:05:03,913 --> 00:05:07,822
- Eu diria que já tivemos um.
- Não, não, não, quero dizer um casamento de verdade,
82
00:05:07,927 --> 00:05:13,364
Com flores, comida e lançamento de buquês,
e amigos bêbados e família maluca.
83
00:05:13,724 --> 00:05:16,194
- Quando?
- Você está livre no sábado?
84
00:05:17,068 --> 00:05:20,117
- Você está brincando.
- Bem, eu já contei aos meus pais,
85
00:05:20,188 --> 00:05:23,113
E minhas tias e meus tios,
e eles estarão aqui amanhã.
86
00:05:24,372 --> 00:05:25,874
Ai! Para que foi isso?
87
00:05:25,985 --> 00:05:27,664
Como devo conseguir
um vestido de noiva em um dia?
88
00:05:27,732 --> 00:05:29,176
- eu pensei
- Você pensou?
89
00:05:29,305 --> 00:05:31,581
E minha mãe e meus amigos da faculdade
90
00:05:31,609 --> 00:05:33,499
E, tipo, como eles deveriam
chegar aqui em um dia?
91
00:05:33,735 --> 00:05:36,365
E a comida,
e as flores e as damas de honra?
92
00:05:36,387 --> 00:05:38,008
Quero dizer, eles também precisam comprar vestidos, você sabe.
93
00:05:38,156 --> 00:05:42,363
E você não acha que as pessoas vão se perguntar por que não fizemos isso?
diga a eles, o que, ah, não sei, três meses atrás?
94
00:05:42,468 --> 00:05:46,091
Minha mãe descobriu que já éramos casados,
mas eu disse "não, vamos nos casar".
95
00:05:46,127 --> 00:05:49,562
Pensamento rápido, certo?
Então agora temos que ter isso... ai!
96
00:05:49,899 --> 00:05:52,566
Eu pensei que não deveríamos contar
qualquer pessoa fora deste hotel.
97
00:05:52,643 --> 00:05:55,039
Você não quer entrar no meu
o lado ruim da mamãe, acredite em mim.
98
00:05:55,363 --> 00:05:58,202
E se houver algum lugar onde possamos puxar
fora isso, está aqui no montecito.
99
00:05:58,285 --> 00:06:02,405
Eu já ganhei um CD, então tudo isso
A coisa está coberta, Piper. Vamos.
100
00:06:03,953 --> 00:06:06,838
- Bem, eu sempre quis um grande casamento.
- Sim! Eu também.
101
00:06:07,951 --> 00:06:10,627
Talvez possamos dizer às pessoas que
tivemos um namoro rápido,
102
00:06:10,905 --> 00:06:14,063
E mal podíamos esperar...
porque eu engravidei.
103
00:06:14,451 --> 00:06:17,125
Isso... você não é, não é?
104
00:06:18,063 --> 00:06:21,393
- É melhor não estar.
- O que? Ah!
105
00:06:24,300 --> 00:06:27,914
- E eu posso dar a despedida de solteira.
- Isso seria justo.
106
00:06:28,860 --> 00:06:30,921
Qual era o nome daquele homem
dançarina todo mundo está contratando?
107
00:06:32,570 --> 00:06:34,250
Ah, sim, o tripé.
108
00:06:36,275 --> 00:06:37,241
Isso é simplesmente doentio.
109
00:06:38,347 --> 00:06:39,804
Como se você não fosse ter strippers.
110
00:06:41,238 --> 00:06:45,164
Estou aqui para negociar as regras básicas, ok?
111
00:06:48,044 --> 00:06:49,101
Estou ouvindo, Sr. McCoy.
112
00:06:50,069 --> 00:06:54,747
Primeiro, acomodações. O 35º andar está fechado
até a próxima segunda-feira, então o barulho não será um problema.
113
00:06:54,852 --> 00:06:57,038
Eu sugiro que cada um de nós pegue uma suíte
em diferentes extremidades do chão
114
00:06:57,720 --> 00:06:59,193
- Combinado.
- Entretenimento.
115
00:06:59,800 --> 00:07:01,199
Sugiro uma opção militar.
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
Não pergunte, não conte?
Eu posso viver com isso.
117
00:07:02,975 --> 00:07:05,157
- Nada de nojento, ok?
- Defina nojento.
118
00:07:05,306 --> 00:07:06,792
Nada sobre o que qualquer um de nós tenha que mentir.
119
00:07:06,848 --> 00:07:08,896
Como toda essa coisa de casamento falso?
120
00:07:09,201 --> 00:07:12,667
Não é uma loucura? Vivemos juntos,
vamos ter um bebê,
e são eles que vão se casar.
121
00:07:13,905 --> 00:07:15,732
- Sim, é uma loucura.
- É uma loucura.
122
00:07:23,275 --> 00:07:24,726
Você conhece Vic Manning?
123
00:07:25,694 --> 00:07:28,531
O irmão mais novo do Casey Manning.
Ele está bem aqui no hotel
124
00:07:28,959 --> 00:07:29,933
Qual a sua impressão sobre ele?
125
00:07:30,944 --> 00:07:33,549
Ele é o GM do Montecito
propriedade no Havaí.
126
00:07:33,663 --> 00:07:37,473
Ele usa camisas floridas. Ele tem
um cachorrinho grande e velho apaixonado por Sam,
127
00:07:37,518 --> 00:07:40,574
- Mas ele é um garoto legal.
- Bem, ele não é mais uma criança. Ele tem 27 anos.
128
00:07:40,616 --> 00:07:43,732
Ele largou o emprego no Havaí seis meses
atrás, e ele está vestindo um terno
129
00:07:44,222 --> 00:07:47,152
Bem, acho que quando seu irmão mais velho é um
bilionário, é fácil parecer ineficaz.
130
00:07:47,415 --> 00:07:50,809
Sim, recebi uma ligação dos meus advogados
em Nova York. Ele quer uma reunião.
131
00:07:51,531 --> 00:07:52,795
Talvez ele esteja procurando emprego.
132
00:07:54,386 --> 00:07:58,884
- E o casamento?
- Apenas, uh, apenas juntando tudo.
133
00:07:59,152 --> 00:08:02,060
Você sabe, poderíamos usar as fotos
em um folheto ou algo assim,
134
00:08:02,235 --> 00:08:04,123
- Escreva isso para o marketing.
- Realmente?
135
00:08:05,086 --> 00:08:06,401
Isso é muito generoso da sua parte.
136
00:08:07,021 --> 00:08:08,629
Você está dando uma despedida de solteiro para Mike?
137
00:08:08,905 --> 00:08:12,069
Sim, sim, estamos colocando um pouco
algo juntos. Você quer entrar?
138
00:08:12,159 --> 00:08:14,152
- Ei, eu não sentiria falta.
- OK. Obrigado.
139
00:08:14,405 --> 00:08:16,229
- Vou trazer os charutos.
- OK.
140
00:08:16,574 --> 00:08:19,176
- Como é esse Cooper?
- Ele é um idiota.
141
00:08:19,986 --> 00:08:23,307
- Não estou acostumado a ser abatido assim.
- Acredite, eu sei.
142
00:08:23,505 --> 00:08:27,180
Não acredito que fui dono deste lugar.
e agora tenho que implorar por restos.
143
00:08:30,258 --> 00:08:32,282
- Você já assistiu Deadwood?
- Hum?
144
00:08:33,775 --> 00:08:37,287
No velho oeste, um homem era obrigado
casar com a viúva de seu irmão
145
00:08:37,462 --> 00:08:39,157
E recuperar o que era dele por direito.
146
00:08:39,182 --> 00:08:40,821
Deadwood foi cancelado. Qual é o seu ponto?
147
00:08:41,173 --> 00:08:44,121
- Isso fica entre nós, ok?
- Uau.
148
00:08:44,298 --> 00:08:48,098
Eu tenho um testamento que instrui o patrimônio de Casey
para pagar os impostos atrasados do montecito,
149
00:08:48,530 --> 00:08:50,511
- Então deixa o resto comigo.
- Não foi isso que aconteceu.
150
00:08:50,560 --> 00:08:54,287
É por isso que meus advogados me dizem
que a venda fiscal ocorreu ilegalmente.
151
00:08:55,609 --> 00:08:56,897
Isso substituirá tudo.
152
00:08:57,564 --> 00:08:59,500
Você sabe que me irrita muito, certo?
153
00:09:00,085 --> 00:09:03,470
Veja como isso é confortável.
Eu sei tudo sobre você.
154
00:09:04,264 --> 00:09:05,856
Você sabe tudo sobre mim.
155
00:09:07,716 --> 00:09:11,129
"No caso da minha morte,
todos os impostos, o hotel e cassino montecito..."
156
00:09:11,187 --> 00:09:13,232
Eu não vim aqui
para recuperar o hotel do meu irmão.
157
00:09:14,666 --> 00:09:16,296
Você sabe que eu sempre
estive apaixonado por você.
158
00:09:17,302 --> 00:09:19,128
Cooper vai perder o Montecito.
159
00:09:20,271 --> 00:09:22,163
As coisas já estão em movimento.
160
00:09:37,359 --> 00:09:39,216
- Você acredita que estamos fazendo isso?
- O que?
161
00:09:40,244 --> 00:09:42,848
Planejando duas despedidas de solteiro
e um casamento em uma noite.
162
00:09:43,696 --> 00:09:45,268
Eu não acho que seja tão louco.
163
00:09:47,267 --> 00:09:50,236
Não é mais louco do que voltarmos
juntos e tendo um bebê.
164
00:09:51,056 --> 00:09:55,282
Você sabe, eu estava pensando,
quando ele ou ela nasce,
165
00:09:56,583 --> 00:09:58,917
Não deveríamos ter que explicar
qualquer coisa para ninguém.
166
00:09:59,612 --> 00:10:02,053
Nosso bebê deveria ter um nome.
Esse nome deveria ser McCoy.
167
00:10:03,203 --> 00:10:05,420
Bem, já estamos planejando a maldita coisa.
168
00:10:05,746 --> 00:10:08,556
Você sabe, que diferença isso vai fazer
se adicionarmos mais um casal a ele?
169
00:10:11,127 --> 00:10:13,588
- Oh, meu Deus, nunca pensei que isso aconteceria assim.
- Como o que?
170
00:10:14,069 --> 00:10:15,936
Como eu, grávida de sete meses, para começar.
171
00:10:16,619 --> 00:10:18,274
Então não é de um livro de histórias.
172
00:10:18,868 --> 00:10:21,820
- Mas podemos escrever a nossa própria história.
- Vamos, Danny.
173
00:10:22,481 --> 00:10:27,626
♪ estou vendo você respirar pela última vez ♪
174
00:10:28,160 --> 00:10:30,905
♪ uma música para o seu coração
175
00:10:31,059 --> 00:10:33,403
♪ mas quando está quieto
176
00:10:33,490 --> 00:10:34,463
Delinda deline...
177
00:10:34,733 --> 00:10:37,090
♪ eu sei o que isso significa
178
00:10:37,380 --> 00:10:39,059
♪ e eu vou te levar para casa
179
00:10:39,521 --> 00:10:40,489
Você quer se casar comigo?
180
00:10:40,545 --> 00:10:42,859
♪ tão forte quanto você era
181
00:10:42,860 --> 00:10:45,829
♪ concurso você vai
182
00:10:45,830 --> 00:10:55,330
♪ estou vendo você respirar
183
00:11:23,427 --> 00:11:26,103
- Está tudo bem com o bebê?
- Ah, o bebê está bem.
184
00:11:26,206 --> 00:11:30,763
- Você tem certeza?
- Sim. Ouça, mãe,
185
00:11:31,308 --> 00:11:36,008
- Danny e eu vamos nos casar.
- Casado? Quando?
186
00:11:38,126 --> 00:11:39,234
Sábado.
187
00:11:41,889 --> 00:11:44,458
- Achei que você ficaria emocionado.
- Estou, eu acho.
188
00:11:44,771 --> 00:11:46,463
Eu sei que deveríamos ter te contado, mas...
189
00:11:46,679 --> 00:11:49,189
Um casamento duplo parece interessante.
190
00:11:49,349 --> 00:11:51,772
Eu não sei por que você não está nas nuvens
sobre seu melhor amigo querendo compartilhar
191
00:11:51,883 --> 00:11:53,383
Este dia muito especial com você, Mike.
192
00:11:53,712 --> 00:11:55,159
Além disso, o seu casamento é falso de qualquer maneira.
193
00:11:55,328 --> 00:11:56,838
Pelo menos eu me casei
antes de minha garota engravidar.
194
00:11:56,915 --> 00:11:59,682
- Bêbado pra caramba.
- Sim, ok, acho que estou estressado
195
00:11:59,808 --> 00:12:01,623
Sobre deixar tudo pronto para minha família.
196
00:12:02,975 --> 00:12:06,982
Seria uma honra ter você e
delinda se casar conosco.
197
00:12:07,334 --> 00:12:08,463
- Realmente?
- Sim.
198
00:12:08,863 --> 00:12:11,339
Nunca pensei que diria isso, mas estou
realmente animado para se casar.
199
00:12:11,457 --> 00:12:12,220
- Sim?
- Sim.
200
00:12:12,385 --> 00:12:15,070
Uau, você é uma garota.
201
00:12:15,343 --> 00:12:16,346
Eu sei. Venha aqui. Dê-me um abraço.
202
00:12:16,713 --> 00:12:17,912
Não, está tudo bem. Tudo bem.
203
00:12:18,260 --> 00:12:19,299
Venha aqui. Ah, cara.
204
00:12:19,413 --> 00:12:20,812
Vai ser divertido.
205
00:12:20,893 --> 00:12:23,583
Conseguimos, conseguimos. Sim.
206
00:12:24,519 --> 00:12:25,771
Despedida de solteiro esta noite. Esteja pronto.
207
00:12:25,887 --> 00:12:27,015
- Esteja pronto.
- Eu vou.
208
00:12:27,064 --> 00:12:29,278
Ouça, preciso correr.
Minha família estará aqui em alguns minutos.
209
00:12:29,864 --> 00:12:31,174
- Realmente? Onde?
- No saguão.
210
00:12:31,501 --> 00:12:32,772
- Eu estarei lá.
- OK.
211
00:12:32,858 --> 00:12:33,920
- Eu estarei lá.
- Tudo bem.
212
00:12:34,934 --> 00:12:35,719
- Victor Manning.
213
00:12:36,010 --> 00:12:37,209
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
214
00:12:37,611 --> 00:12:39,625
Essa é uma ótima sela.
215
00:12:39,789 --> 00:12:41,776
Foi um presente do meu gerente da fazenda.
216
00:12:42,171 --> 00:12:44,172
Isso é um baita presente. Você deve ser um bom chefe.
217
00:12:44,452 --> 00:12:48,150
Bem, minha tendência é me envolver mais
mais de um negócio, então isso significa
218
00:12:48,340 --> 00:12:51,520
T para me lembrar de andar em um
cavalo de cada vez. Sente-se.
219
00:12:51,677 --> 00:12:53,959
O que me leva muito bem à razão pela qual estou aqui.
220
00:12:55,878 --> 00:13:00,216
Quando Casey morreu tão de repente, isso nos deixou confusos.
assuntos financeiros da família em crise.
221
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
- Eu certamente entendo. Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.
222
00:13:03,286 --> 00:13:07,481
Como principal herdeiro do meu irmão, descobri
que houve algumas... irregularidades
223
00:13:07,869 --> 00:13:09,345
Na disposição de seus assuntos.
224
00:13:09,468 --> 00:13:12,297
Eu não imaginei que você estava aqui
porque tivemos um ótimo buffet.
225
00:13:13,597 --> 00:13:15,619
O montecito nunca deveria ter sido vendido.
226
00:13:17,118 --> 00:13:20,747
Eu comprei em uma liquidação fiscal
conduzido pela Receita Federal.
227
00:13:20,758 --> 00:13:23,519
Se você tiver um problema, é com o United
governo dos estados.
228
00:13:24,637 --> 00:13:30,099
Eu quero isso de volta. E...
estou preparado para lhe fazer uma oferta em dinheiro...
229
00:13:30,533 --> 00:13:32,617
Seu investimento de US$ 241 milhões
230
00:13:33,273 --> 00:13:36,999
- Mais 50%.
- Você está preenchendo um cheque de US$ 360 milhões?
231
00:13:37,335 --> 00:13:39,786
É meio difícil encaixar todos esses zeros
na pequena linha aqui.
232
00:13:40,538 --> 00:13:44,305
É um lucro de US$ 120 milhões
por quatro meses de trabalho.
233
00:13:44,479 --> 00:13:48,829
- O montecito não está à venda.
- 60%.
234
00:13:49,417 --> 00:13:50,861
Você tem minha resposta.
235
00:13:55,024 --> 00:13:57,296
Provavelmente terei que brigar com você por causa disso.
236
00:13:57,797 --> 00:13:58,829
Faça o que você tem que fazer.
237
00:13:59,490 --> 00:14:03,233
- Olá, Sr. Tanoeiro.
- É só Cooper. Olá.
238
00:14:07,735 --> 00:14:10,386
Eu não quero ficar aí parado
na frente de todos e de Deus
239
00:14:10,560 --> 00:14:14,253
Ao lado dessa garota grande, gorda e grávida
usando uma tenda de circo como vestido de noiva
240
00:14:14,329 --> 00:14:15,872
Tiraremos fotos separadas.
241
00:14:16,251 --> 00:14:18,053
- Essa ideia foi sua, não foi?
- Não,
242
00:14:18,168 --> 00:14:19,924
Mas o que eu ia dizer?
Ele é meu melhor amigo.
243
00:14:20,085 --> 00:14:21,720
Como vou explicar isso para minha mãe?
244
00:14:22,004 --> 00:14:23,349
- Sua mãe está vindo?
- Sim.
245
00:14:23,504 --> 00:14:25,221
- Isso é ótimo.
- Eu acho.
246
00:14:25,430 --> 00:14:27,925
Pelo menos não temos
para pagar por nada disso.
247
00:14:28,115 --> 00:14:30,730
Cooper está pagando a conta.
248
00:14:30,975 --> 00:14:32,695
- O que?
- Cha-Ching. Sim.
249
00:14:32,987 --> 00:14:36,513
Não, se ele pagar, é só mais uma chance
para ele interferir na minha vida.
250
00:14:36,836 --> 00:14:38,340
Você sabe, me dê um casamento legítimo
251
00:14:38,350 --> 00:14:39,931
E tudo isso está amarrado com um lindo laço.
252
00:14:39,944 --> 00:14:43,892
Não vamos fazer nada precipitado. Ok, querido?
253
00:14:45,688 --> 00:14:49,349
Se você quiser fazer sexo com sua esposa
novamente, você irá lá em cima agora
254
00:14:49,386 --> 00:14:53,923
E você vai dizer a ele que você
descontei aquele CD. Ir.
255
00:14:54,909 --> 00:14:57,068
Meus pais estarão aqui a qualquer minuto,
256
00:14:57,615 --> 00:14:59,581
Então eu realmente preciso estar na área do lobby.
257
00:15:00,283 --> 00:15:02,530
Tudo bem, eu farei isso.
258
00:15:04,700 --> 00:15:07,121
Você estava apenas brincando
aquela coisa de sexo, certo, querido?
259
00:15:07,951 --> 00:15:14,270
Seus advogados afirmam ter outro testamento que substitui
aquele que o IRS usou para iniciar a venda fiscal.
260
00:15:14,345 --> 00:15:15,817
- Você viu isso?
- Ainda não.
261
00:15:15,868 --> 00:15:17,106
Iremos na descoberta, é claro.
262
00:15:17,147 --> 00:15:18,222
- Quais são as chances dele?
263
00:15:18,361 --> 00:15:20,722
Se o novo testamento for legítimo,
ele tem uma chance.
264
00:15:21,348 --> 00:15:24,534
Se você não se importa que eu pergunte,
qual foi a oferta de Vic Manning?
265
00:15:25,821 --> 00:15:27,439
Ele chegou a US$ 385 milhões.
266
00:15:27,752 --> 00:15:30,018
- Você deveria considerar isso.
- Por que?
267
00:15:30,171 --> 00:15:32,634
Porque é um inferno
lucro por quatro meses de trabalho.
268
00:15:33,221 --> 00:15:37,570
E porque você já mostrou que pode correr
este lugar quando ninguém pensava que você poderia.
269
00:15:37,846 --> 00:15:39,624
Você terá investidores
alinhados ao redor do quarteirão.
270
00:15:39,719 --> 00:15:41,347
Você está dizendo que eu deveria construir outro hotel?
271
00:15:41,536 --> 00:15:44,300
Eu entendo o pacote a seguir
para o montecito está à venda.
272
00:15:44,347 --> 00:15:45,677
Não me dou bem com parceiros.
273
00:15:45,810 --> 00:15:49,556
Então peça emprestado contra os US$ 140 milhões
lucrar e faça você mesmo.
274
00:15:51,196 --> 00:15:53,855
- Deixe-o processar.
- É um risco.
275
00:15:55,726 --> 00:16:00,103
Se eu conseguisse que os advogados do Manning
adoçar a oferta, por que não vender?
276
00:16:00,462 --> 00:16:04,091
Porque eu gosto daqui,
277
00:16:06,300 --> 00:16:07,573
Obrigado, Cathy.
278
00:16:11,279 --> 00:16:14,459
- Achei que você tivesse interferido na minha vida.
- Eu sou.
279
00:16:14,636 --> 00:16:16,658
- Então por que você está pagando meu casamento?
- Eu não sou.
280
00:16:17,183 --> 00:16:18,686
Estou pagando o casamento do Mike. Oh.
281
00:16:23,452 --> 00:16:25,913
- Sua mãe vem?
- Ah, é o que ela diz.
282
00:16:26,280 --> 00:16:29,907
Ela não é muito confiável, então estou
não vou ter muitas esperanças. Será que, hum,
283
00:16:30,867 --> 00:16:35,806
- Ela sabe sobre você e meu pai?
- Não. E eu gostaria de continuar assim.
284
00:16:38,211 --> 00:16:39,860
- Cooper.
- Sim?
285
00:16:40,129 --> 00:16:43,486
Bem, quero dizer, você sabe, já que você está
pagando por tudo isso e
286
00:16:43,562 --> 00:16:46,197
Minha mãe é meio esquisita e tudo, hum,
287
00:16:46,958 --> 00:16:49,069
Eu queria saber se você
queria me entregar.
288
00:16:54,876 --> 00:16:56,802
Bem, estou saindo da cidade.
289
00:16:59,117 --> 00:17:04,910
Mas eu deveria voltar a tempo para
o casamento. Eu ficaria honrado.
290
00:17:14,441 --> 00:17:16,764
Piper se transformou em Bridezilla.
291
00:17:17,576 --> 00:17:19,304
Você, uh, está nervoso com o casamento?
292
00:17:19,393 --> 00:17:22,499
Não, não, não, estou animado para conhecer seus pais,
isso é tudo. Onde está o Piper?
293
00:17:22,656 --> 00:17:25,114
- Ela disse que estaria aqui.
- Sim? Sim, então
294
00:17:29,429 --> 00:17:30,471
Miguel!
295
00:17:32,516 --> 00:17:40,838
- Aí está meu bebê!
- Ei, mãe! Ei, pai.
296
00:17:43,848 --> 00:17:47,344
Que bom ver você.
Tio Geraldo. Traga aqui.
297
00:17:49,898 --> 00:17:53,699
- É melhor você vir aqui.
- Tia vonice.
298
00:17:54,509 --> 00:17:56,366
Vocês todos estão ótimos.
299
00:17:56,406 --> 00:17:59,648
Então este é o montecito.
Certamente é impressionante.
300
00:18:00,795 --> 00:18:04,596
Você parece tão magro.
O que eles estão alimentando você?
301
00:18:05,503 --> 00:18:06,525
Eu sou Danny.
302
00:18:10,137 --> 00:18:11,129
Seu melhor amigo.
303
00:18:11,414 --> 00:18:15,344
Oh, esse é o garoto que conseguiu o grande trabalho
em vez de Mike. Ele não parece tão inteligente.
304
00:18:15,458 --> 00:18:16,446
Bem, não, ele não quer.
305
00:18:16,501 --> 00:18:18,285
Oh, esta é minha mãe e meu pai,
306
00:18:18,601 --> 00:18:21,447
- Thelma e Eugênio Cannon.
- Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo, senhor.
307
00:18:21,792 --> 00:18:24,475
Meu querido tio Gerald...
diácono geraldo. Ah, o diácono.
308
00:18:24,520 --> 00:18:25,804
Prazer em conhecê-lo.
309
00:18:25,968 --> 00:18:27,802
E minha linda tia vonice.
310
00:18:28,174 --> 00:18:29,659
Hum. Deixe-me perguntar a você.
311
00:18:29,825 --> 00:18:32,483
Você vai dar um veado
festa para meu sobrinho favorito?
312
00:18:32,697 --> 00:18:34,859
Uh... uh, sim, senhora.
313
00:18:35,041 --> 00:18:38,767
Bem, certifique-se de convidar
seu pai e seu tio gerald.
314
00:18:38,788 --> 00:18:39,903
OK. Sim, senhora.
315
00:18:40,109 --> 00:18:43,599
Quando poderemos conhecer a noiva?
Sim! Bem, ah, ah!
316
00:18:44,048 --> 00:18:49,128
Aqui está ela agora, pessoal. Oi. Este é o Piper.
317
00:18:49,378 --> 00:18:52,045
Oh, ela é apenas uma coisinha.
318
00:18:55,581 --> 00:18:58,075
Quando você iria nos contar
ela era uma garota branca?
319
00:19:07,660 --> 00:19:15,304
Mãe. Ah, querido. Ah, querido. Uau. Olhe para você.
320
00:19:15,458 --> 00:19:18,793
Você estourou. Eu sei, eu sei. Ah, Delinda,
321
00:19:22,826 --> 00:19:24,499
Você está magnífico.
322
00:19:25,127 --> 00:19:30,262
Meu Deus, mãe, olhe para você. Ah, você gosta?
323
00:19:30,341 --> 00:19:31,766
Onde você conseguiu essa roupa?
324
00:19:31,816 --> 00:19:35,463
Bem, você sabe, eu não deveria dizer.
Quero dizer, eles podem conseguir nos rastrear.
325
00:19:36,313 --> 00:19:38,629
- Paris.
- Como está o papai?
326
00:19:38,990 --> 00:19:45,704
Ah, tenho certeza que ele está brincando de espião com sua cia
amigos no Iraque, Afeganistão, sabe-se lá onde.
327
00:19:46,525 --> 00:19:47,487
Ele estava bem quando eu o deixei.
328
00:19:48,425 --> 00:19:51,665
- Quando você o deixou na França?
- Quando eu o deixei, deixei ele.
329
00:19:54,970 --> 00:19:56,977
Seu pai e eu terminamos, Delinda.
330
00:20:00,970 --> 00:20:02,824
Vamos ver seu vestido de noiva.
331
00:20:13,793 --> 00:20:15,476
Então finalmente posso conhecer a família, hein?
332
00:20:15,517 --> 00:20:18,500
Eu acho que eles realmente gostam
eu, certo? Sim. Sim. Sim.
333
00:20:19,611 --> 00:20:22,540
Então, uh, seu pai alguma vez disse alguma coisa?
334
00:20:23,145 --> 00:20:26,284
Ah, sim, ele pode ter sorrido uma vez
quando os ursos ganharam o Super Bowl.
335
00:20:26,373 --> 00:20:27,650
E o seu tio? Qual é a história dele?
336
00:20:28,108 --> 00:20:32,329
Oh, ele é diácono em sua igreja. Minha tia vonice
e o tio Gerald estão casados há 40 anos.
337
00:20:32,477 --> 00:20:33,554
Melhor casamento que já vi.
338
00:20:33,825 --> 00:20:36,949
Tem que ser sólido. Ela o convidou
para a despedida de solteiro. O que, aliás
339
00:20:42,428 --> 00:20:44,136
Hein? Huh? O que é...
340
00:20:44,319 --> 00:20:48,390
"21:00 horas, lanches leves.
"Primeira rodada de tiros.
341
00:20:48,703 --> 00:20:50,820
Ê®µã°ë óéàö¿ªê¼
22h30, o entretenimento chega."
342
00:20:50,850 --> 00:20:54,024
Estou coordenando esta última noite de liberdade
com precisão militar, cara. Sim. Sim.
343
00:20:59,330 --> 00:21:01,531
Sobre o entretenimento... Hum!
344
00:21:01,774 --> 00:21:05,242
Espere até ver essas mulheres, cara.
Eles deram um show completo.
345
00:21:05,480 --> 00:21:07,041
É realmente algo.
346
00:21:07,066 --> 00:21:09,881
Você conhece meu pai e meu
tio está vindo.
347
00:21:10,028 --> 00:21:16,700
Sem falar em Cooper. Então, Dany. Danny.
348
00:21:17,010 --> 00:21:19,289
Eu não quero ficar olhando
strippers na frente do meu chefe,
349
00:21:19,446 --> 00:21:21,010
Sem falar na minha família.
350
00:21:21,233 --> 00:21:23,947
Só vamos nos divertir um pouco, Mikey.
Não vamos fazer nada. Vamos.
351
00:21:24,111 --> 00:21:26,254
Quero dizer, eu gostaria de poder convidar
meu pai e meu tio.
352
00:21:26,375 --> 00:21:28,641
- Eu sei, mas...
- Mas o quê?
353
00:21:29,197 --> 00:21:30,067
O que você sugere?
354
00:21:30,868 --> 00:21:33,940
Talvez um bom jantar, um bom vinho.
355
00:21:34,340 --> 00:21:36,409
Sim, você janta.
Vou olhar para garotas nuas.
356
00:21:37,389 --> 00:21:40,514
OK? Eu tenho que ir.
Certifique-se de que esse material esteja pronto.
357
00:21:45,030 --> 00:21:47,129
Ah, você está ótima!
358
00:21:47,130 --> 00:21:50,497
-Sam, você está linda.
- Obrigado.
359
00:21:50,779 --> 00:21:53,129
- Então você saiu, Ed.
- Sim, finalmente. Dá para acreditar?
360
00:21:54,642 --> 00:21:56,908
Todas aquelas vezes que eu o ameacei,
"sou eu ou o montecito",
361
00:21:56,958 --> 00:21:58,908
Finalmente tive coragem de fazer isso.
362
00:21:58,971 --> 00:22:00,359
- Bem, bom para você.
-Sam,
363
00:22:00,903 --> 00:22:03,408
Vivendo como fugitivos
pode ser muito estressante. Talvez
364
00:22:04,098 --> 00:22:05,347
Eles estão apenas fazendo uma pausa.
365
00:22:05,592 --> 00:22:07,797
Claro. Grande chance.
366
00:22:08,242 --> 00:22:09,929
Desculpe interromper. Sam. Sim.
367
00:22:10,346 --> 00:22:11,729
Mãe, gostaria de te apresentar...
368
00:22:11,730 --> 00:22:16,159
Esta é sua mãe? Juliano. Tanoeiro.
369
00:22:16,160 --> 00:22:17,659
Cooper é dono do Montecito.
370
00:22:18,081 --> 00:22:19,959
Oh. Como você está achando o negócio de cassino?
371
00:22:20,107 --> 00:22:21,659
Partes iguais de euforia e confusão.
372
00:22:21,759 --> 00:22:25,029
- Sam, você poderia vir ao meu escritório amanhã?
- Ah, claro.
373
00:22:25,301 --> 00:22:28,928
- Prazer em conhecê-lo, Juliano.
- Vejo você por aí.
374
00:22:34,134 --> 00:22:36,329
- "Vejo você por aí"?
-O que?
375
00:22:36,330 --> 00:22:38,028
"Vejo você por aí"? Eca.
376
00:22:38,800 --> 00:22:41,250
Por que você não contou aos seus pais que eu era branco?
377
00:22:41,600 --> 00:22:42,746
Não faz nenhuma diferença.
378
00:22:42,910 --> 00:22:46,998
Então por que foi a primeira coisa que saiu da sua mãe?
boca quando ela estava me espremendo até a vida?
379
00:22:47,310 --> 00:22:48,505
Você contou para sua mãe que sou negro?
380
00:22:48,600 --> 00:22:50,879
Não fui eu quem planejou esse casamento. Ah!
381
00:22:51,684 --> 00:22:54,929
Para sua informação, Delinda e eu vamos
para a joalheria amanhã,
382
00:22:55,418 --> 00:22:58,362
E com todo o dinheiro que
você está economizando neste casamento,
383
00:22:58,421 --> 00:23:03,430
Você vai me comprar um anel. Um grande problema.
384
00:23:04,168 --> 00:23:05,680
- Vic.
-Danny.
385
00:23:05,723 --> 00:23:09,229
- Ei, o que te traz a Las Vegas?
-Sam Márquez.
386
00:23:09,396 --> 00:23:13,137
Ah, muitos tentaram,
poucos sobreviveram para contar a história.
387
00:23:15,744 --> 00:23:19,900
Uh, eu não quis dizer isso. Me desculpe
para ouvir sobre seu irmão.
388
00:23:20,018 --> 00:23:24,358
- Sem ofensa. Obrigado.
- Ok então. Ei, o que, uh,
389
00:23:25,500 --> 00:23:29,066
O que você, uh, o que você vai fazer hoje à noite?
Vamos dar uma pequena despedida de solteiro.
390
00:23:29,876 --> 00:23:31,059
- Ah, para quem?
- Eu e Mike.
391
00:23:31,586 --> 00:23:32,740
Vocês dois vão se casar?
392
00:23:32,842 --> 00:23:36,779
Eu acho que é algo
na água. 3543 às 8h.
393
00:23:36,921 --> 00:23:40,226
- Cooper vem?
- Sim. Você conhece Cooper?
394
00:23:40,327 --> 00:23:42,638
Sim, acabei de conhecê-lo. Eu estarei lá.
395
00:23:42,816 --> 00:23:44,418
Ok, até mais. Sim.
396
00:23:54,096 --> 00:23:57,877
E assim começa. Para nós. Saúde.
397
00:24:00,945 --> 00:24:01,899
Olhe para este.
398
00:24:02,756 --> 00:24:05,168
Calma aí, garota.
Isso é cerca de US$ 100.000.
399
00:24:05,881 --> 00:24:07,384
Quanto você acha que Mike ganha por ano?
400
00:24:07,434 --> 00:24:08,827
Você não sabe quanto
seu marido ganha um ano?
401
00:24:09,350 --> 00:24:11,465
- E se eu ganhar mais que ele?
- Nunca conte a ele.
402
00:24:11,880 --> 00:24:14,976
Você está tão certo. Por que não?
403
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
- Mãe!
- É verdade.
404
00:24:22,630 --> 00:24:24,459
Vamos, pessoal, vamos acordar.
405
00:24:25,300 --> 00:24:27,660
- É tudo você, Danny.
- Você também, Mike.
406
00:24:31,760 --> 00:24:33,018
Eu chamo.
407
00:24:33,404 --> 00:24:38,600
- Dois pares, reis sobre valetes.
- Trip noves.
408
00:24:41,360 --> 00:24:43,078
Seu negócio.
409
00:24:48,066 --> 00:24:49,166
Eu vou te cortar por isso.
410
00:24:50,304 --> 00:24:52,649
- Eu recebo uma carta alta,
- Você aceita meu acordo.
411
00:24:53,916 --> 00:24:57,138
Você entende, eu ando.
Você nunca mais ouviu falar de mim.
412
00:24:57,389 --> 00:25:05,173
- Você apostaria US$ 400 milhões em uma carta?
- Um cartão.
413
00:25:09,401 --> 00:25:12,992
Se você tivesse ganhado esse dinheiro
em vez de herdá-lo,
414
00:25:13,251 --> 00:25:14,799
Isso pode não ser tão fácil.
415
00:25:15,092 --> 00:25:17,597
Por que não nos mostrar esse grande conjunto de
bolas pelas quais você é tão famoso?
416
00:25:17,700 --> 00:25:20,588
Quando você tiver idade suficiente para fazer a barba,
volte e conversaremos.
417
00:25:25,341 --> 00:25:28,059
Ei, pessoal, vou encerrar a noite.
418
00:25:28,207 --> 00:25:30,829
Ah, bem, Cooper, obrigado
para tudo. Claro.
419
00:25:30,830 --> 00:25:31,669
Tudo bem, obrigado.
420
00:25:32,123 --> 00:25:33,082
Vejo você no altar.
421
00:25:33,128 --> 00:25:34,813
OK. Tomar cuidado. Sim.
422
00:25:35,951 --> 00:25:37,729
Sim, sim, então, uh,
423
00:25:37,895 --> 00:25:41,700
Nenhuma enfermeira safada ou alguma garota
com um pequeno traje de policial.
424
00:25:41,726 --> 00:25:44,595
Não, não, não, não, não, eu os cancelei apenas
como você queria. Não haverá
425
00:25:44,835 --> 00:25:46,606
Garotas com uniformes apertados de policial
426
00:25:46,656 --> 00:25:48,941
Com os shorts minúsculos,
e o cinto e as algemas.
427
00:25:49,479 --> 00:25:51,329
Não se preocupe, você vai
faça sua festa de salsicha hoje à noite.
428
00:25:51,620 --> 00:25:54,299
Não é... bem, obrigado
por respeitar meus desejos.
429
00:25:54,700 --> 00:25:56,229
Eu me sinto desconfortável com meu pai aqui.
430
00:25:57,316 --> 00:25:58,659
Então, onde está seu tio Gerald?
431
00:25:58,971 --> 00:26:00,437
Ele está no horário de Chicago. Ele provavelmente está dormindo.
432
00:26:01,479 --> 00:26:02,772
Esta festa é uma loucura.
433
00:26:03,946 --> 00:26:05,428
Já não nos divertimos?
434
00:26:05,784 --> 00:26:07,925
Não, Mike, não nos divertimos muito.
435
00:26:08,001 --> 00:26:09,248
Tivemos a nossa parte.
Cara, eu prefiro pensar nisso
436
00:26:09,278 --> 00:26:11,333
Como um lugar onde podemos
reconectar-se com velhos amigos,
437
00:26:11,497 --> 00:26:13,720
Como meu homem principal, Greg, aqui.
Como você está se sentindo, Greg?
438
00:26:13,771 --> 00:26:15,945
Ei, o que está acontecendo?
Obrigado por me convidar.
439
00:26:15,968 --> 00:26:16,967
Sempre feliz em ter você.
440
00:26:17,052 --> 00:26:19,000
- Ei, posso perguntar uma coisa a vocês?
- Claro. Claro.
441
00:26:19,930 --> 00:26:21,708
Isso parece infectado para você? Uh...
442
00:26:30,625 --> 00:26:34,099
- Polly, o que há de errado?
- Oh, Polly doente. Sinta-se terrível.
443
00:26:34,310 --> 00:26:36,635
Como levar um chute no útero por um burro.
444
00:26:36,699 --> 00:26:38,749
Oh meu Deus. Entre e deite-se.
Posso pegar alguma coisa para você?
445
00:26:39,163 --> 00:26:43,758
Você não pode ajudar. Polly precisa de um médico. Ah!
446
00:26:46,630 --> 00:26:49,523
Alguém disse "doutor"?
447
00:27:26,558 --> 00:27:32,365
♪ senhores, posso apresentar
senhora Emily e oficial Tiffany.
448
00:27:41,197 --> 00:27:42,702
Existe um deus!
449
00:27:48,507 --> 00:27:49,607
Tio Gerald, eu...
450
00:27:49,665 --> 00:27:52,242
Misture-me um courvoisier e coca-cola
e tente não bloquear a visão.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,690
- Você é o outro dançarino?
- Estou procurando Sam Márquez.
452
00:28:38,754 --> 00:28:40,745
- Diga a ela que é a vítima.
- Oh! Ah!
453
00:28:41,956 --> 00:28:48,373
Você é irmão do Casey? Sim.
Venha aqui. Ah! Você é fofo.
454
00:28:49,330 --> 00:28:52,394
Vá buscá-la, vá buscá-la. Só um minuto.
455
00:29:04,300 --> 00:29:07,899
Vocês, jovens, chamam isso
Krunk dançando. Não é novo.
456
00:29:07,900 --> 00:29:10,429
Quando o inventamos, nós o chamávamos
457
00:29:10,430 --> 00:29:12,817
O “algodão doce”.
458
00:29:39,060 --> 00:29:42,523
Você se lembra de como eu te disse - eu te disse
sobre tudo isso... A coisa toda da madeira morta?
459
00:29:42,625 --> 00:29:45,704
Eu quero que você tenha tudo
que seu coração deseja,
460
00:29:45,734 --> 00:29:47,590
E eu sei que você aprenderá a me amar também.
461
00:29:47,655 --> 00:29:48,806
- Você está bêbado.
- Muito.
462
00:29:48,960 --> 00:29:50,873
Mas foi para isso que vim para Las Vegas.
463
00:29:51,859 --> 00:29:55,699
Samantha Jean Márquez... Jane. Uh! Meu erro.
464
00:29:55,700 --> 00:29:59,407
- Samantha Jane Marquez...
- Não, não, não, não, não. Shh!
465
00:30:01,143 --> 00:30:03,863
- Você quer se casar comigo?
- Ok, sim
466
00:30:21,817 --> 00:30:24,768
Vic e Sam, hein?
De onde diabos isso vem?
467
00:30:25,123 --> 00:30:26,890
Posso pensar em um bilhão de razões.
468
00:30:27,325 --> 00:30:28,421
Îò¾õµãëûõæµäºü°®ëý
bem, acho que ele realmente a ama.
469
00:30:30,239 --> 00:30:33,433
Independentemente disso, que tipo de cara
fica bêbado e apenas propõe casamento?
470
00:30:36,230 --> 00:30:38,700
Ou, você sabe, talvez pudesse dar certo.
471
00:30:39,568 --> 00:30:41,285
Você viu seu tio Gerald?
472
00:30:41,516 --> 00:30:43,203
Ele não voltou para casa ontem à noite.
473
00:30:44,330 --> 00:30:46,200
Você é tão engraçado.
474
00:30:50,830 --> 00:30:52,001
Onde você esteve?
475
00:30:53,905 --> 00:30:55,059
Bom dia a todos.
476
00:30:55,930 --> 00:30:57,758
-Essa é a Tiffany.
- Ei.
477
00:30:58,485 --> 00:31:02,676
Vonice, está acontecendo em Las Vegas,
e eu vou ficar em Las Vegas.
478
00:31:03,100 --> 00:31:03,800
vamos lá, amor.
479
00:31:09,200 --> 00:31:12,124
Tia Vônica,
tenho certeza de que não é o que parece.
480
00:31:13,104 --> 00:31:16,999
Você estava no comando daquela despedida de solteiro
ontem à noite. O que aconteceu com meu gerald?
481
00:31:17,192 --> 00:31:19,697
É melhor você ter uma resposta
para mim, garoto, e rápido.
482
00:31:24,910 --> 00:31:26,401
Olá, você queria me ver?
483
00:31:26,687 --> 00:31:31,622
Vic Manning registrou duas derrotas esta manhã
alguém para invalidar o testamento de seu irmão,
484
00:31:31,750 --> 00:31:35,240
O outro para invalidar o
venda do montecito para mim.
485
00:31:36,089 --> 00:31:36,736
O que você vai fazer?
486
00:31:36,791 --> 00:31:38,878
Você está dormindo com o inimigo.
Eu não vou te contar.
487
00:31:40,804 --> 00:31:41,760
Venha aqui.
488
00:31:44,187 --> 00:31:47,338
Foi por isso que eu disse não
sua ideia de grande apostador.
489
00:31:47,684 --> 00:31:49,081
Você está construindo uma nova torre?
490
00:31:49,249 --> 00:31:52,815
2.000 novos quartos, todos suítes,
dobrando o tamanho do cassino.
491
00:31:53,052 --> 00:31:55,474
- Por que você simplesmente não me contou?
- Eu disse para você ser paciente.
492
00:31:55,563 --> 00:31:57,799
Eu não ia construir para você uma área de grandes apostadores
493
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
Porque eu estava construindo você
um andar inteiro de High-Roller.
494
00:32:00,767 --> 00:32:03,973
Bem, meu relacionamento com a vítima não
tem alguma coisa a ver com isso.
495
00:32:04,002 --> 00:32:05,780
Não tenho certeza se posso arriscar acreditar em você.
496
00:32:07,085 --> 00:32:09,024
Mas desejo muita felicidade a vocês dois.
497
00:32:10,433 --> 00:32:11,160
Onde você está indo?
498
00:32:12,649 --> 00:32:14,630
Há algumas coisas que preciso cuidar.
499
00:32:22,135 --> 00:32:22,926
OK...
500
00:32:24,933 --> 00:32:28,398
Cooper acabou de sair, provavelmente a caminho
para Nova York para conversar com seus advogados.
501
00:32:28,467 --> 00:32:32,453
Ah, e Mitch rastreou aquela Tiffany. Então eu acho
vou ter que bater um papo com ela.
502
00:32:32,631 --> 00:32:35,149
E você? Você fala com o tio Gerald?
503
00:32:35,766 --> 00:32:38,215
- Mas isso faz você pensar.
- Já vi isso centenas de vezes.
504
00:32:38,371 --> 00:32:40,256
Vegas faz as pessoas fazerem coisas malucas.
505
00:32:40,466 --> 00:32:44,072
Como é que um cara casado há tantos anos
simplesmente sair da reserva assim?
506
00:32:44,504 --> 00:32:45,484
Talvez fique velho.
507
00:32:46,989 --> 00:32:50,327
Você sabe, talvez o casamento apenas
envelhece depois de um tempo.
508
00:32:50,751 --> 00:32:53,830
- Só envelhece se você deixar, né?
- Sim.
509
00:33:08,693 --> 00:33:10,978
- Alguém está tendo dúvidas?
- Eu também.
510
00:33:11,101 --> 00:33:12,529
É tarde demais. Você já é casado.
511
00:33:12,530 --> 00:33:15,568
- Sou muito jovem para me casar.
- Em que planeta?
512
00:33:15,819 --> 00:33:19,417
Minha mãe deixa meu pai depois de 35 anos.
Quero dizer, o que isso diz sobre mim e Danny?
513
00:33:19,649 --> 00:33:21,713
Eu não quero me casar
só porque estou grávida.
514
00:33:21,887 --> 00:33:24,847
Estou com tanto medo de termos o bebê
e então se divorciar.
515
00:33:25,200 --> 00:33:28,557
Por que você vai se casar?
Quero dizer, você é a última pessoa que eu faria
espere fazer algo tão impulsivo.
516
00:33:28,710 --> 00:33:30,929
Vic e eu temos uma conexão muito especial,
517
00:33:30,930 --> 00:33:33,842
E eu sinto que ele nunca vai
tente me mudar. Então isso é legal.
518
00:33:34,343 --> 00:33:37,335
Além disso, ainda estou apaixonado por Casey
e eu o vejo toda vez que olho para o rosto da vítima.
519
00:33:37,953 --> 00:33:39,245
Deus, estamos todos ferrados.
520
00:33:40,499 --> 00:33:44,563
Senhoras, sintam-se à vontade para escolher qualquer coisa
na loja, cumprimentos do sr. Tripulação. Oh.
521
00:33:46,360 --> 00:33:49,704
Bem, eu já sou casado, e daí
o inferno. Vou pegar um anel.
522
00:33:51,242 --> 00:33:54,136
Caras como Gerald costumava
ser jogadores de antigamente.
523
00:33:54,426 --> 00:33:55,367
Agora eles estão apenas velhos.
524
00:33:55,502 --> 00:33:58,801
- Você está terminando um casamento.
- Ele é simplesmente louco por Las Vegas.
525
00:33:59,013 --> 00:34:03,099
Ele só quer sentir que pode
puxe uma bela bunda mais uma vez.
526
00:34:03,738 --> 00:34:08,201
Uh, bem, tenho certeza que você recebeu o dinheiro dele.
Então mande-o de volta para sua esposa
527
00:34:08,510 --> 00:34:12,468
Ou o quê? Não tenho nenhum mandado.
Eu não fiz nada ilegal.
528
00:34:12,738 --> 00:34:16,141
- Talvez eu goste dele.
- Estamos falando do tio do meu melhor amigo.
529
00:34:16,315 --> 00:34:19,942
- E eu sou o presidente deste hotel.
- Você não tem nada contra mim.
530
00:34:20,256 --> 00:34:21,700
Bem, então vou inventar alguma coisa.
531
00:34:22,472 --> 00:34:23,803
Em quem você acha que eles vão acreditar?
532
00:34:26,030 --> 00:34:30,795
Eu sei que perdi a cabeça. Me desculpe se eu
envergonhou você na frente de seus amigos.
533
00:34:31,451 --> 00:34:33,149
Há muita tentação nesta cidade.
534
00:34:33,285 --> 00:34:34,944
Isso te atinge como um raio, garoto.
535
00:34:35,137 --> 00:34:36,526
Eu fiquei impressionado.
536
00:34:37,085 --> 00:34:38,900
Há 40 anos que estou casado com a sua tia.
537
00:34:40,519 --> 00:34:42,622
Nem tudo foram pêssegos
e creme, sabe?
538
00:34:42,931 --> 00:34:46,060
Você tem que voltar com
seu rabo entre as pernas
539
00:34:46,157 --> 00:34:49,108
E coma uma grande fatia de torta humilde.
540
00:34:49,468 --> 00:34:52,227
Eu acho que você está certo.
Inferno, Hillary aceitou a conta de volta.
541
00:34:52,651 --> 00:34:55,882
Tenho certeza que sua tia faria o mesmo
para mim. Um dia você verá, Mike.
542
00:34:56,441 --> 00:34:58,023
É uma pena envelhecer.
543
00:35:02,700 --> 00:35:07,451
O que eu não daria para fazer o algodão
doce com isso uma última vez.
544
00:35:07,605 --> 00:35:09,901
Ha, para ter mais cuidado.
545
00:35:16,460 --> 00:35:17,759
Vocês, meninas, estão prontas para o grande dia?
546
00:35:17,760 --> 00:35:19,330
- Absolutamente.
- Então pronto.
547
00:35:21,933 --> 00:35:24,480
O jato montecito caiu
a caminho de Nova York.
548
00:35:24,827 --> 00:35:27,258
- Onde?
- Em algum lugar no oeste do Colorado.
549
00:35:28,087 --> 00:35:34,232
A fuselagem quebrou em duas com o impacto.
O piloto está em coma. Todos os outros estão mortos.
550
00:35:37,030 --> 00:35:38,130
O que está errado?
551
00:35:38,535 --> 00:35:40,413
O jato montecito caiu
a caminho de Nova York.
552
00:35:40,650 --> 00:35:42,129
Eu vi Cooper fazendo a mala.
553
00:35:42,130 --> 00:35:44,529
Ele disse que iria embora
por alguns dias.
554
00:35:44,530 --> 00:35:45,760
Ele me disse a mesma coisa.
555
00:35:46,236 --> 00:35:50,134
O piloto está em coma, mas por outro lado
não houve sobreviventes.
556
00:36:03,598 --> 00:36:04,700
Veja isso.
557
00:36:05,643 --> 00:36:08,200
Pode levar dias para conseguir
através de todos aqueles destroços.
558
00:36:11,086 --> 00:36:14,336
- Alguma palavra sobre o piloto?
- Ele ainda está inconsciente.
559
00:36:18,598 --> 00:36:20,829
Você sabe, talvez haja uma chance de ele...
560
00:36:20,830 --> 00:36:22,905
Ninguém mais naquela aeronave poderia ter sobrevivido, Danny.
561
00:36:26,166 --> 00:36:27,736
Este lugar está amaldiçoado.
562
00:36:29,124 --> 00:36:30,300
Não é sua culpa.
563
00:36:30,460 --> 00:36:32,175
Não, eu deveria ter dito alguma coisa.
564
00:36:32,330 --> 00:36:35,584
Ele foi ver seus advogados porque eu
entrou com uma ação judicial para recuperar o hotel.
565
00:36:35,892 --> 00:36:37,029
Na verdade, a culpa é minha.
566
00:36:37,030 --> 00:36:39,299
- Não compre o montecito
- Por quê?
567
00:36:39,434 --> 00:36:43,115
Porque Casey, Monica, agora Cooper...
568
00:36:43,512 --> 00:36:45,839
Você é dono deste lugar, não viverá um ano.
569
00:36:50,031 --> 00:36:51,690
Ele ia me entregar.
570
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Eu sei, querido.
571
00:36:55,780 --> 00:36:56,783
Eu sei.
572
00:37:00,400 --> 00:37:02,010
Estou lhe dizendo, é um presságio.
573
00:37:03,730 --> 00:37:05,096
O que você está falando?
574
00:37:05,848 --> 00:37:08,864
Esses casamentos não deveriam
acontecer. Quero dizer, pense nisso.
575
00:37:09,502 --> 00:37:13,689
- Você estava tendo dúvidas.
- Eu não estava pensando duas vezes, mãe.
576
00:37:15,033 --> 00:37:17,723
Querida, eu sou sua mãe. Eu sei
você melhor do que você conhece.
577
00:37:18,847 --> 00:37:23,948
Cooper estava tão animado com o bebê,
e com a partida do papai, é tudo tão...
578
00:37:25,852 --> 00:37:27,200
... triste.
579
00:37:28,428 --> 00:37:32,411
Então, por respeito,
cancelar o casamento.
580
00:37:33,192 --> 00:37:36,176
O que vamos fazer?
Todas aquelas pessoas vieram até aqui.
581
00:37:39,900 --> 00:37:41,417
Não podemos ter casamentos...
582
00:37:42,300 --> 00:37:43,759
Mesmo que ele provavelmente nos quisesse também.
583
00:37:43,882 --> 00:37:47,393
- Sim, mas Piper é uma bagunça.
- Realmente?
584
00:37:50,800 --> 00:37:52,121
Tudo bem, eu vou...
585
00:37:53,400 --> 00:37:57,679
É isso, então, vamos apenas... vamos virar o
cerimônia de casamento em um serviço memorial
586
00:37:58,528 --> 00:37:59,473
O que você vai dizer?
587
00:38:00,530 --> 00:38:01,929
O que você vai dizer?
588
00:38:02,081 --> 00:38:03,159
Você era o mais próximo dele.
589
00:38:03,160 --> 00:38:05,119
Uh, você é o melhor orador público.
590
00:38:05,160 --> 00:38:06,359
Você é presidente de operações.
591
00:38:06,440 --> 00:38:08,430
Mike, comecei a conhecer o cara.
592
00:38:08,889 --> 00:38:10,682
E ele só mexeu com a minha cabeça, então...
593
00:38:10,722 --> 00:38:13,500
- Ele adorou te enrolar
- Você também.
594
00:38:16,483 --> 00:38:19,103
Ok, ok, acho que vou pensar em alguma coisa.
595
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
- Achei que era para ser um casamento.
- Ah, sim.
596
00:38:29,712 --> 00:38:31,970
Pequena mudança de planos. Você, ah...
597
00:38:32,066 --> 00:38:33,799
Acontece que você não conhece nada triste.
598
00:38:33,831 --> 00:38:35,599
Músicas tristes? Sim, você está brincando?
599
00:38:35,624 --> 00:38:38,126
Ok, bom, obrigado.
Estarei de volta em apenas um minuto.
600
00:38:46,902 --> 00:38:51,976
Estamos aqui hoje para comemorar
a vida e as conquistas
601
00:38:53,474 --> 00:38:54,921
Do Sr. AJ Tanoeiro.
602
00:38:57,081 --> 00:38:59,294
E refletir sobre o que foi
que ele significava para cada um de nós.
603
00:38:59,786 --> 00:39:03,327
Diga o que ele pretendia ser, nada.
Só conheci o homem por cinco minutos.
604
00:39:04,114 --> 00:39:05,405
Senhoras e senhores,
605
00:39:06,466 --> 00:39:09,060
Vamos compartilhar alguns momentos com James Blunt.
606
00:39:21,833 --> 00:39:25,832
♪ então enquanto estou entregando meus lençóis ♪
607
00:39:25,860 --> 00:39:28,669
♪ e mais uma vez não consigo dormir ♪
608
00:39:28,730 --> 00:39:31,597
♪ sair pela porta e subir a rua ♪
609
00:39:31,700 --> 00:39:35,400
♪ olhe para as estrelas sob meus pés ♪
610
00:39:35,530 --> 00:39:38,324
♪ lembre-se dos direitos que fiz de errado ♪
611
00:39:38,460 --> 00:39:42,560
♪ então aqui vou eu
612
00:40:00,200 --> 00:40:05,229
♪ não estou pedindo uma segunda chance ♪
613
00:40:05,400 --> 00:40:09,800
♪ estou gritando o mais alto que posso ♪
614
00:40:12,800 --> 00:40:18,090
♪ me dê uma razão, mas não me dê escolha ♪
615
00:40:18,230 --> 00:40:19,430
♪ porque eu vou fazer
616
00:40:21,430 --> 00:40:25,730
♪ o mesmo erro novamente
617
00:40:27,334 --> 00:40:29,302
Ele era um homem bonito.
618
00:40:46,560 --> 00:40:50,360
♪ então enquanto estou entregando meus lençóis ♪
619
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
♪ e mais uma vez não consigo dormir ♪
620
00:40:59,560 --> 00:41:03,260
♪ olhe as estrelas caindo
621
00:41:06,130 --> 00:41:09,230
♪ e me pergunto onde
622
00:41:12,130 --> 00:41:15,230
♪ eu errei ♪
623
00:41:25,138 --> 00:41:26,411
Estou atrasado?
624
00:41:32,214 --> 00:41:34,645
Agora isso é uma entrada.
625
00:41:37,764 --> 00:41:38,729
Ele está vivo.
626
00:41:39,341 --> 00:41:42,582
- Algo está errado?
-Ah! O bebê!
627
00:41:48,487 --> 00:41:50,050
Danny
628
00:42:00,060 --> 00:42:02,505
Danny! Oh meu Deus.
629
00:42:03,624 --> 00:42:06,171
Alguém chame uma ambulância! Pressa!