1
00:00:04,482 --> 00:00:08,103
[vidám, feszültséggel teli zene]

2
00:00:20,206 --> 00:00:24,655
[jókedvű, feszültséggel teli
a zene folytatódik]

3
00:00:26,758 --> 00:00:30,931
[a vidám, feszültséggel teli zene elhalkul]

4
00:00:32,344 --> 00:00:33,931
Rendben, kint vagyok.

5
00:00:33,931 --> 00:00:35,482
Mi? hova mész?

6
00:00:35,482 --> 00:00:36,482
A jakuzzi.

7
00:00:36,482 --> 00:00:37,827
Ha meg fognak ölni,

8
00:00:37,827 --> 00:00:39,517
Én legalább az akarok lenni
lazán, mielőtt elmegyek.

9
00:00:43,034 --> 00:00:44,793
Igen, kellene
valószínűleg menj vele.

10
00:00:44,793 --> 00:00:46,310
Biztos vagy benne, haver?

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,758
Lehet, hogy ő a gyilkos.

12
00:00:47,758 --> 00:00:49,310
Nem, korábban összetartoztunk.

13
00:00:49,310 --> 00:00:51,482
Nem hiszem, hogy ő
képes arra.

14
00:00:51,482 --> 00:00:54,137
Ó, de ha megpróbálja
ölj meg, sikítani fogok.

15
00:00:57,655 --> 00:00:59,620
Úgy érzem, ő
a halálba sétálva.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,896
Vagy talán ő a gyilkos

17
00:01:00,896 --> 00:01:03,068
és a professzoré
a halálba sétálva.

18
00:01:03,068 --> 00:01:04,724
Nos, ha egyikük meghal,

19
00:01:04,724 --> 00:01:06,000
legalább megtudjuk
ki a gyilkos.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,620
Ez egy kicsit
brutális, nem?

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,551
szerintem a legjobb
cselekvési irányt

22
00:01:09,551 --> 00:01:12,551
csoportra oszlik
kettő és egy háromfős csoport,

23
00:01:12,551 --> 00:01:13,862
és kutassa át a helyiséget

24
00:01:13,862 --> 00:01:15,275
amíg meg nem találjuk a
hiányzó telefonok és kulcsok.

25
00:01:15,275 --> 00:01:17,034
Felfogod
ez azt jelenti, hogy valamelyikünk

26
00:01:17,034 --> 00:01:18,034
lehet, hogy egyedül van a gyilkossal.

27
00:01:18,034 --> 00:01:19,000
Jobbra.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,448
De az előző hozzászólásom szerint

29
00:01:20,448 --> 00:01:22,034
legalábbis így
megtudjuk, ki az.

30
00:01:22,034 --> 00:01:24,103
ellenzem
kézi munka, szóval.

31
00:01:24,103 --> 00:01:25,551
Kurvára komolyan, haver?

32
00:01:25,551 --> 00:01:27,586
Igen, csak szólj
ha találsz valamit, oké?

33
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
Köszönöm.

34
00:01:29,206 --> 00:01:31,103
- Micsoda fasz.
- Mindegy.

35
00:01:31,103 --> 00:01:32,689
benne vagyok.
- Én is.

36
00:01:34,620 --> 00:01:36,034
Szeretnél a keresőpartnerem lenni?

37
00:01:36,034 --> 00:01:38,068
Ó, valójában nem
szerintem ez jó ötlet.

38
00:01:38,068 --> 00:01:40,551
Ezek ketten testvérek és
együtt lehetnek benne.

39
00:01:40,551 --> 00:01:42,068
Ó, adj egy kis szünetet.

40
00:01:42,068 --> 00:01:45,034
Ha együtt lennénk benne,
most megölnénk.

41
00:01:45,034 --> 00:01:46,586
Amit nem fogunk megtenni.

42
00:01:46,586 --> 00:01:48,413
Igen, azt hiszem
párba kellene állnunk

43
00:01:48,413 --> 00:01:50,724
és hadd álljanak össze Nikosz fiai.

44
00:01:50,724 --> 00:01:53,551
Ez valaminek hangzik
egy gyilkos mondaná.

45
00:01:53,551 --> 00:01:54,896
Finom.

46
00:01:54,896 --> 00:01:56,620
Alistair és én elvisszük
a nyugati oldali szobák.

47
00:01:56,620 --> 00:01:58,000
Miért nem veszik keletet?

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,862
és középen találkozunk?

49
00:01:59,862 --> 00:02:02,275
Miután Montanát a 7-es szobába helyeztük.

50
00:02:02,275 --> 00:02:04,931
[szelíd zene]

51
00:02:06,896 --> 00:02:09,655
[csobog a víz]

52
00:02:15,137 --> 00:02:17,000
nagyon sajnálom.

53
00:02:17,000 --> 00:02:19,379
El nem tudom képzelni, mit
most érzed.

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,482
Jelenleg leginkább zsibbadtnak érzem magam.

55
00:02:23,344 --> 00:02:24,275
Mint egy robot.

56
00:02:25,448 --> 00:02:27,758
Nem akarom magam robotnak érezni.

57
00:02:27,758 --> 00:02:29,379
Ha tehetek valamit.

58
00:02:31,172 --> 00:02:32,068
Van.

59
00:02:33,793 --> 00:02:35,724
Most mi lenne
segíts a legtöbbet

60
00:02:37,068 --> 00:02:39,000
a nyálas vigasztalás aktusa.

61
00:02:40,551 --> 00:02:41,413
Biztos vagy benne?

62
00:02:42,931 --> 00:02:44,068
A leghatározottabban.

63
00:02:48,793 --> 00:02:50,068
Be akarod vinni a szobámba?

64
00:02:51,448 --> 00:02:52,241
Hm.

65
00:02:53,620 --> 00:02:54,413
Ó.

66
00:02:55,931 --> 00:02:57,482
Azt hiszed, én lehetek a gyilkos.

67
00:03:00,103 --> 00:03:02,344
Nem, ha gondoltam
te voltál a gyilkos,

68
00:03:02,344 --> 00:03:04,034
Én nem vennék részt egy cselekményben

69
00:03:04,034 --> 00:03:05,896
nyájas kényelem veled.

70
00:03:08,758 --> 00:03:11,517
De szerintem az lenne
legyen a legjobb mindenkinek

71
00:03:11,517 --> 00:03:13,172
ha ezt kint tartjuk.

72
00:03:14,000 --> 00:03:15,517
Nekem működik.

73
00:03:15,517 --> 00:03:16,827
Nekem is működik.

74
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

75
00:03:21,482 --> 00:03:24,482
[suhogó párnák]

76
00:03:27,172 --> 00:03:30,000
Ha anya és apa
most láthatott minket.

77
00:03:31,827 --> 00:03:33,896
Ez mit jelentsen?

78
00:03:33,896 --> 00:03:35,689
Csak úgy értem, hogy én
biztos szeretnek

79
00:03:35,689 --> 00:03:39,310
hogy együtt dolgozunk
vagy dolgozol egyáltalán.

80
00:03:41,172 --> 00:03:44,724
Oké, látod, olyan közel voltál
mondani valami szépet,

81
00:03:44,724 --> 00:03:46,482
aztán előre mentél és megbaszottál
az utolsó pillanatban került fel.

82
00:03:46,482 --> 00:03:47,758
Azt mondanám, jogos vagyok.

83
00:03:47,758 --> 00:03:49,241
Hagyják, hogy megkapd
el mindentől,

84
00:03:49,241 --> 00:03:51,724
miközben állandóan elvártak tőlem
hogy ő legyen a felelős.

85
00:03:51,724 --> 00:03:52,827
Nos, nem az enyém
mindig te voltál a hibás

86
00:03:52,827 --> 00:03:54,172
a Goody kétcipőt.

87
00:03:54,172 --> 00:03:56,000
Aki 80 év alatti azt mondja
Goody kétcipő?

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,517
mi a bajod velem?

89
00:03:57,517 --> 00:03:59,827
Igazán? Van nekem
egyáltalán nem volt egyértelmű?

90
00:04:02,517 --> 00:04:03,379
Tudod mit?

91
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
Csak keressük tovább.

92
00:04:06,310 --> 00:04:07,896
Nem kell beszélni egymással.

93
00:04:09,068 --> 00:04:09,965
Finom.

94
00:04:12,068 --> 00:04:15,379
[lágy, érzéki zene]

95
00:04:22,965 --> 00:04:24,241
Amikor Jesse-vel voltam,

96
00:04:24,241 --> 00:04:25,586
Mindig én voltam a csúcs.

97
00:04:26,758 --> 00:04:28,517
Fenékig haldokló.

98
00:04:28,517 --> 00:04:30,310
Ó.

99
00:04:30,310 --> 00:04:31,896
Akarod, hogy megbasszalak?

100
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
Nem.

101
00:04:35,413 --> 00:04:38,068
Azt akarom, hogy dugjon.

102
00:04:38,068 --> 00:04:40,793
Hm, tudod hogyan
sokan fizetnének

103
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
szó szerint milliók
hogy megbasszam őket?

104
00:04:43,793 --> 00:04:44,965
- És mégis.
- Ó.

105
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
[Barron köhög]
- Le vagy?

106
00:04:47,724 --> 00:04:48,758
Persze.

107
00:04:48,758 --> 00:04:52,034
Verses vagyok.

108
00:04:52,034 --> 00:04:53,068
Hűvös.

109
00:04:53,068 --> 00:04:54,379
Csak fel kell frissítenem.

110
00:04:55,896 --> 00:04:58,724
[csobog a víz]

111
00:05:00,758 --> 00:05:02,000
Jól csinálja?

112
00:05:03,655 --> 00:05:04,586
Hmm?

113
00:05:05,724 --> 00:05:09,103
Úgy értem, most talált
meghalt a barátja.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,275
Istenem, nem tudom elképzelni
hol van a feje.

115
00:05:13,137 --> 00:05:13,965
Huh?

116
00:05:13,965 --> 00:05:14,827
Mi?

117
00:05:16,206 --> 00:05:17,482
sajnálom.

118
00:05:17,482 --> 00:05:20,724
Egyszerűen nem számítottam
empátiát tőled.

119
00:05:20,724 --> 00:05:22,275
Valahogy ellenkezik a tiéddel
az egész márka, nem?

120
00:05:22,275 --> 00:05:23,275
Oké, tudod mit?

121
00:05:23,275 --> 00:05:24,827
Bármi. Felejtsd el.

122
00:05:24,827 --> 00:05:29,655
Nem, örülök, hogy ismerlek
mégis lehet ember.

123
00:05:31,344 --> 00:05:32,275
Igen?

124
00:05:33,586 --> 00:05:35,172
Csak ne mondd el a TMZ-nek.

125
00:05:35,172 --> 00:05:38,275
[Bryan felnevet]

126
00:05:38,275 --> 00:05:41,068
[madarak csiripelnek]

127
00:05:42,655 --> 00:05:45,137
Ez nem így van
a világ legnagyobb üdülőhelye.

128
00:05:45,137 --> 00:05:47,448
Azt hinné, hatalmasat talál
halom kulcs és telefon

129
00:05:47,448 --> 00:05:49,137
nem lenne olyan nehéz.

130
00:05:49,137 --> 00:05:50,965
Hacsak nem valakié
tényleg, tényleg

131
00:05:50,965 --> 00:05:52,482
mindent megtesznek, hogy elrejtse őket.

132
00:05:53,931 --> 00:05:54,793
Igaz.

133
00:05:57,103 --> 00:05:59,689
Én, hm, emlékszem
te egyébként.

134
00:06:01,034 --> 00:06:02,379
Elnézést.

135
00:06:02,379 --> 00:06:03,586
Oké, ezt ne említsd,

136
00:06:03,586 --> 00:06:04,931
mert lehet
tönkretegyem az utcai hitvallásomat,

137
00:06:04,931 --> 00:06:08,206
de én olyan vagyok
olimpiai szuperszurkoló.

138
00:06:08,206 --> 00:06:10,724
Igazat ismertelek fel
el Nikosz orgiájára.

139
00:06:10,724 --> 00:06:12,448
én is felismertelek.

140
00:06:12,448 --> 00:06:13,758
Hogyan? Nem vagyok híres.

141
00:06:14,931 --> 00:06:17,551
Nem a hagyományos értelemben.

142
00:06:17,551 --> 00:06:19,551
Az egyik szervezet
PETA-val dolgozom,

143
00:06:19,551 --> 00:06:22,689
szóval kicsit fent vagyok
állatmegőrzés.

144
00:06:23,551 --> 00:06:24,620
Ismerem a történetedet.

145
00:06:24,620 --> 00:06:27,068
Nagyon szexi pofád van.

146
00:06:28,344 --> 00:06:29,241
Ó, igen?

147
00:06:33,551 --> 00:06:35,344
Mindent átkutattunk
egy hüvelyk ez a kurva, ember.

148
00:06:35,344 --> 00:06:36,724
Menjünk csak tovább
a következőre.

149
00:06:36,724 --> 00:06:37,551
Finom.

150
00:06:37,551 --> 00:06:38,482
[Bryan] Segítség!

151
00:06:40,034 --> 00:06:43,862
[feszült zene]

152
00:06:43,862 --> 00:06:45,344
Valakit hallottunk
segítségért kiabálva.

153
00:06:45,344 --> 00:06:46,172
te voltál az?

154
00:06:46,172 --> 00:06:47,034
Nem.

155
00:06:47,034 --> 00:06:48,103
[Bryan] Segítség!

156
00:06:48,103 --> 00:06:49,000
Gyerünk!

157
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Segítség!

158
00:06:51,931 --> 00:06:53,551
Megfojtja!

159
00:06:53,551 --> 00:06:55,551
Nem rohadok
megfojtani őt!

160
00:06:55,551 --> 00:06:56,586
Próbálom nyugton tartani.

161
00:06:56,586 --> 00:06:57,827
Rohamot kapott.

162
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Vedd ki a vízből.

163
00:07:00,000 --> 00:07:03,034
[feszült zene]

164
00:07:05,413 --> 00:07:09,000
[szelíd, feszültséggel teli zene]

165
00:07:13,379 --> 00:07:14,931
Meghalt.

166
00:07:14,931 --> 00:07:17,068
hülyéskedtünk,
tudod, melegek a pezsgőfürdőben.

167
00:07:17,068 --> 00:07:17,896
[Aaron] Hol van Eric?

168
00:07:17,896 --> 00:07:18,724
Elment zuhanyozni.

169
00:07:18,724 --> 00:07:20,068
Elment zuhanyozni?

170
00:07:20,068 --> 00:07:21,620
Ki mikor fürdik
gyilkos van a közelben?

171
00:07:21,620 --> 00:07:23,068
Mije van az embernek
köze van a másikhoz?

172
00:07:23,068 --> 00:07:24,517
Ó, azt mondanám
az öblítés alacsony prioritású

173
00:07:24,517 --> 00:07:25,965
amikor az emberek
szó szerint megölnek.

174
00:07:25,965 --> 00:07:27,241
Nos, megtette, oké?

175
00:07:27,241 --> 00:07:29,000
Finom. Meg kell szereznünk őt.

176
00:07:29,000 --> 00:07:30,448
Szállj ki a kádból és csatlakozz hozzánk.

177
00:07:30,448 --> 00:07:32,448
- Nem tudok.
- Miért nem?

178
00:07:32,448 --> 00:07:34,965
Mert például illetlen vagyok.

179
00:07:34,965 --> 00:07:37,482
Mindannyian láttuk egymást
sokszor meztelenül, Bryan.

180
00:07:37,482 --> 00:07:39,758
Igen, de illetlen vagyok.

181
00:07:39,758 --> 00:07:41,241
miről beszélsz?

182
00:07:42,620 --> 00:07:44,241
Kurva kemény vagy?

183
00:07:44,241 --> 00:07:46,448
- Jézusom, haver.
- Összekapcsoltunk!

184
00:07:46,448 --> 00:07:47,793
Rohamot kapott.

185
00:07:47,793 --> 00:07:49,586
Figyelj, a kettő
agyféltekék

186
00:07:49,586 --> 00:07:51,103
nem mindig kapcsolódnak egymáshoz.

187
00:07:51,103 --> 00:07:52,275
Gyerünk!

188
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
Itt mind férfiak vagyunk! Érted!

189
00:07:53,655 --> 00:07:55,448
Soha nem maradtam kemény
egy kibaszott gyilkosságon keresztül!

190
00:07:55,448 --> 00:07:56,827
Nem tudjuk
hogy gyilkosság volt.

191
00:07:56,827 --> 00:07:57,793
Nem gyilkosság volt!

192
00:07:57,793 --> 00:07:59,275
Aaron, nyisd ki a szemed, tesó.

193
00:07:59,275 --> 00:08:00,517
Nézz rá. Nehéz.

194
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Ez valami Jeffrey
Dahmer típusú szar!

195
00:08:01,896 --> 00:08:03,793
Az összes áldozat
erőszakosan megölték.

196
00:08:03,793 --> 00:08:05,034
Senki másnak nem volt rohama.

197
00:08:05,034 --> 00:08:06,896
Lehetséges, Bryan
nem ölte meg.

198
00:08:06,896 --> 00:08:07,724
Nehéz.

199
00:08:07,724 --> 00:08:09,000
Nem vagyok gyilkos.

200
00:08:09,000 --> 00:08:10,413
Persze, csak kapsz
kemény a holttestek körül.

201
00:08:10,413 --> 00:08:12,310
Mindenki ne mondjon „kemény”!

202
00:08:13,482 --> 00:08:16,482
Oké, mit kell tennünk
most keresd meg Eriket.

203
00:08:16,482 --> 00:08:18,896
Hú, nem tudom, hogy akarom-e
besétál valaki fürkészőbe.

204
00:08:18,896 --> 00:08:21,620
inkább megkeresem
hogy mint egy holttestet.

205
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
Oké, Bryan, ki a kádból.

206
00:08:24,000 --> 00:08:27,172
[víz csobog]

207
00:08:27,172 --> 00:08:28,620
A fenébe.

208
00:08:28,620 --> 00:08:31,206
Wow, ez szép.

209
00:08:31,206 --> 00:08:34,241
Tökéletes formájú.

210
00:08:34,241 --> 00:08:35,448
Köszönöm.

211
00:08:35,448 --> 00:08:36,310
Srácok.

212
00:08:39,310 --> 00:08:40,517
És világosak vagyunk.

213
00:08:41,379 --> 00:08:44,206
[WC öblítés]

214
00:08:45,862 --> 00:08:47,379
Jézusom!
[Aaron felsóhajt]

215
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
Élsz.

216
00:08:48,758 --> 00:08:51,965
Nem sokáig, ha megtartod
szívrohamot adva nekem.

217
00:08:51,965 --> 00:08:52,793
Mi történt?

218
00:08:52,793 --> 00:08:54,068
Barron.

219
00:08:54,068 --> 00:08:56,655
Közben rohamot kapott
a pezsgőfürdőben voltunk.

220
00:08:56,655 --> 00:08:57,551
Meghalt.

221
00:08:58,482 --> 00:08:59,586
Várjon.

222
00:08:59,586 --> 00:09:01,793
Ha meghalt, miért vagy kemény?

223
00:09:02,724 --> 00:09:03,586
Köszönöm.

224
00:09:03,586 --> 00:09:04,965
Kell egy szendvics.

225
00:09:04,965 --> 00:09:05,965
Van még valaki éhes?

226
00:09:08,206 --> 00:09:09,586
Nagy.

227
00:09:09,586 --> 00:09:11,931
Csak egy dolog maradt
előtte tenni.

228
00:09:11,931 --> 00:09:13,068
7-es szoba?

229
00:09:13,068 --> 00:09:14,551
[Mind] 7-es szoba.

230
00:09:14,551 --> 00:09:18,103
[vidám, feszültséggel teli zene]

231
00:09:33,931 --> 00:09:38,379
[jókedvű, feszültséggel teli
a zene folytatódik]

232
00:09:43,724 --> 00:09:44,517
[a vidám, feszültséggel teli zene véget ér]


