1
00:00:05,448 --> 00:00:08,620
[drámai, tempós zene]

2
00:00:43,103 --> 00:00:45,517
[kopog az ajtón]

3
00:00:51,206 --> 00:00:52,827
Miért vagy meztelen?

4
00:00:52,827 --> 00:00:56,965
Ismered a mi családunkat
meztelen üdülőhelyek öröksége, igaz?

5
00:00:56,965 --> 00:00:58,862
Kell valami?

6
00:00:58,862 --> 00:01:00,931
Gondoltam segítek
a reggeli előkészület.

7
00:01:00,931 --> 00:01:02,724
Akarsz most segíteni?

8
00:01:02,724 --> 00:01:05,344
Nos, tekintve, hogy dobtunk
Jacque eltömődött teste

9
00:01:05,344 --> 00:01:06,551
tegnap este a hetedik szobába,

10
00:01:06,551 --> 00:01:09,000
Tudtam, hogy alulmaradsz
egy kézkészlet.

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,551
Mi? Túl korán?

12
00:01:10,551 --> 00:01:13,206
Úgy tűnik, veszed
halálát elég jól.

13
00:01:13,206 --> 00:01:15,172
A viccelés az enyém
védekező mechanizmus.

14
00:01:16,689 --> 00:01:19,379
Dobj fel néhány ruhát és
Találkozunk a konyhában.

15
00:01:24,586 --> 00:01:26,689
Örülök, hogy szolgálhatok.

16
00:01:27,551 --> 00:01:28,482
Zuhany.

17
00:01:29,689 --> 00:01:33,586
[jókedvű, furcsa mókás zene]

18
00:01:44,724 --> 00:01:46,241
Kitaláltunk egy büfét
lenne a legjobb választásunk

19
00:01:46,241 --> 00:01:49,068
tekintve, hogy a szakácsunk meghalt.

20
00:02:00,758 --> 00:02:01,655
Elnézést.

21
00:02:02,758 --> 00:02:03,931
Oké, meg kell kérdeznem.

22
00:02:03,931 --> 00:02:04,827
Folyamatosan hallom ezt a szót.

23
00:02:04,827 --> 00:02:06,620
Mi az a büfé?

24
00:02:06,620 --> 00:02:09,413
Veszel egy tányért és
kiszolgálod magad.

25
00:02:15,551 --> 00:02:16,827
Ez egy Xanax?

26
00:02:16,827 --> 00:02:18,206
Ez nem Xanax.

27
00:02:22,448 --> 00:02:25,793
Szóval, talán más
hangulat a tegnap estéről.

28
00:02:25,793 --> 00:02:28,068
Nos, kideríteni
egyikünk gyilkos

29
00:02:28,068 --> 00:02:30,965
tesz egy kicsit a
csillapítja a szocializációt.

30
00:02:30,965 --> 00:02:33,241
Ezt nem tudjuk
egyikünk a gyilkos.

31
00:02:37,827 --> 00:02:39,862
Valaki más tehette volna
bejönni és megölni Jacquest.

32
00:02:39,862 --> 00:02:42,275
Persze, vannak
csak kilenc ember van itt

33
00:02:42,275 --> 00:02:44,448
akiknek mind hatalmas indítékuk van.

34
00:02:44,448 --> 00:02:46,793
Nem olyan hatalmas indíték.

35
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
Már kapunk
egy-egy millió.

36
00:02:48,655 --> 00:02:50,241
Ez egy csomó pénz.

37
00:02:50,241 --> 00:02:53,655
Tulajdonképpen mi
mindegyik 1 111 000-et kap

38
00:02:53,655 --> 00:02:56,448
most, hogy a francia srác meghalt.

39
00:02:56,448 --> 00:02:59,448
Ezt nem veszik figyelembe
figyelembe a hatalmas százalékot

40
00:02:59,448 --> 00:03:01,413
Uncle Sam elviszi.

41
00:03:01,413 --> 00:03:03,862
Figyelembe véve a
a gazdaság állapota,

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,379
hogy hagy mindannyiunkat
mondjuk egy

43
00:03:07,379 --> 00:03:09,000
kisebb, mint jelentős edény.

44
00:03:09,862 --> 00:03:11,482
Ha egy másik srác elütődik,

45
00:03:11,482 --> 00:03:14,310
akkor mindegyikünk 1,25 milliót kap.

46
00:03:14,310 --> 00:03:15,551
Még mindig cucc változás.

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Csak csináltad
hogy a fejedben?

48
00:03:19,000 --> 00:03:20,482
Jól bánik a számokkal.

49
00:03:21,344 --> 00:03:22,724
Alapvetően az egyetlen módja

50
00:03:22,724 --> 00:03:26,206
igazán mozgatni a tűt,
pénzügyi szempontból,

51
00:03:26,206 --> 00:03:29,517
az lenne, ha itt mindenkit megölnék.

52
00:03:30,689 --> 00:03:32,620
Légy az utolsó ember, aki áll.

53
00:03:38,827 --> 00:03:40,379
Vagy valami.

54
00:03:40,379 --> 00:03:43,172
Szó szerint fogalmam sincs
amiről beszélek, szóval.

55
00:03:43,172 --> 00:03:44,862
Nem, úgy értem, aggódnék

56
00:03:44,862 --> 00:03:47,448
ha mindannyian egy rakás lennénk
bűnözők, de mi nem.

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,689
Nem vagyunk, igaz?

58
00:03:51,689 --> 00:03:55,172
Várj, kinek van
büntetlen előéletű?

59
00:04:00,034 --> 00:04:01,965
A letartóztatások nyilvánosak, srácok.

60
00:04:01,965 --> 00:04:04,620
Miután az internet-hozzáférés megvan
vissza, csak utánanézhetünk.

61
00:04:04,620 --> 00:04:06,241
Nincs ok arra, hogy ne folyjon ki.

62
00:04:06,241 --> 00:04:07,379
Rendben.

63
00:04:09,137 --> 00:04:12,172
Két DUI-m van, de
Soha nem csináltam.

64
00:04:13,137 --> 00:04:14,068
kellett volna.

65
00:04:14,931 --> 00:04:16,206
Elnézést?

66
00:04:17,137 --> 00:04:19,379
Egyszer letartóztattak

67
00:04:19,379 --> 00:04:21,931
épület tiltakozásáért
szárazföldön épülnek

68
00:04:21,931 --> 00:04:25,137
amely egy nyájnak adott otthont
a veszélyeztetett madarak,

69
00:04:25,137 --> 00:04:26,551
és ki is töltöttem a börtönt.

70
00:04:27,758 --> 00:04:29,241
Közben megtehetnéd
megöltek valakit

71
00:04:29,241 --> 00:04:31,379
és szabadon kiszállt.

72
00:04:31,379 --> 00:04:33,241
Biztos jó lenni
egy része az 1%-nak.

73
00:04:33,241 --> 00:04:34,724
[Barron felnevet]

74
00:04:34,724 --> 00:04:36,965
bébi, az 1%
bárcsak én lennék.

75
00:04:39,896 --> 00:04:41,586
Milyen épület?

76
00:04:41,586 --> 00:04:42,931
Mi?

77
00:04:42,931 --> 00:04:45,068
Milyen épület
tiltakoztál?

78
00:04:45,068 --> 00:04:46,275
számít?

79
00:04:46,275 --> 00:04:47,793
Még valaki?

80
00:04:55,482 --> 00:04:57,206
Minek tartóztattak le?

81
00:04:59,517 --> 00:05:01,448
Bolti lopás.

82
00:05:01,448 --> 00:05:02,965
Várj, miért?

83
00:05:02,965 --> 00:05:04,689
Apád fel van töltve.

84
00:05:04,689 --> 00:05:05,931
Élni akarok egy kicsit.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,448
Szerintem élsz
egy kicsit túl sok.

86
00:05:07,448 --> 00:05:08,310
Minden rendben!

87
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
Mi a terv?

88
00:05:11,551 --> 00:05:13,655
Csak bámuljuk egymást

89
00:05:13,655 --> 00:05:16,172
és csípős megjegyzéseket váltanak
a következő 48 órában?

90
00:05:17,482 --> 00:05:19,310
Gyilkosra gondolok
nem lesz túl aktív

91
00:05:19,310 --> 00:05:20,724
nappal.

92
00:05:20,724 --> 00:05:21,931
Kicsit ideges vagyok
elégetni való energia

93
00:05:21,931 --> 00:05:24,103
szóval elmegyek az edzőterembe.

94
00:05:25,275 --> 00:05:26,965
Valójában ez hangzik
mint egy nagyszerű ötlet.

95
00:05:26,965 --> 00:05:29,862
Igen, használhatnám
az endorfin biztosan eltalálta.

96
00:05:29,862 --> 00:05:32,172
Rendben, ha
mindenkinek tetszik az ötlet,

97
00:05:32,172 --> 00:05:34,620
Azt hiszem, mindannyian mehetnénk
egyelőre külön utakon,

98
00:05:34,620 --> 00:05:38,310
de értsünk egyet
hogy itt legyek ebédelni

99
00:05:38,310 --> 00:05:40,034
majd amikor az
kezd sötétedni,

100
00:05:40,034 --> 00:05:41,620
mindannyian bezárhatjuk
magunkat a szobánkban

101
00:05:41,620 --> 00:05:44,000
hiszen ez a legtöbbünket biztonságban tartott.

102
00:05:50,344 --> 00:05:52,896
Kicsim, gyere
velem a szaunába?

103
00:05:52,896 --> 00:05:55,206
bírtam az izzadságot
egy részét ebből a feszültségből.

104
00:05:55,206 --> 00:05:57,655
Nyáron a sivatag
nincs elég meleg?

105
00:05:57,655 --> 00:05:59,448
Kicsim, ismersz engem.

106
00:05:59,448 --> 00:06:01,689
Tudod, hogy fázom.

107
00:06:01,689 --> 00:06:06,034
Hát, szerintem nem
Megmártózok a medencében.

108
00:06:06,034 --> 00:06:08,068
Utána akarsz csatlakozni hozzám
az izzadásod?

109
00:06:08,068 --> 00:06:09,000
Jól hangzik.

110
00:06:20,655 --> 00:06:21,724
Padra ülök.

111
00:06:22,551 --> 00:06:24,000
Meg akarsz találni?

112
00:06:24,000 --> 00:06:24,862
Persze.

113
00:06:31,551 --> 00:06:34,689
Tulajdonképpen tudod,
Azt hiszem, jól vagyok.

114
00:06:34,689 --> 00:06:36,896
Nincs szükségem helyre.

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,034
Biztos? Nem bánom.

116
00:06:38,034 --> 00:06:40,379
Igen, igen, biztos vagyok benne.

117
00:06:40,379 --> 00:06:44,034
Oké, én igen
mellkast is kell csinálni,

118
00:06:44,034 --> 00:06:47,655
szóval rátérek és akkor
Dolgozom veled.

119
00:06:47,655 --> 00:06:48,482
Tudod mit?

120
00:06:48,482 --> 00:06:49,793
Csak hajrá.

121
00:06:49,793 --> 00:06:54,413
Amúgy lábast kéne csinálnom
hódeszkázáshoz.

122
00:06:54,413 --> 00:06:55,724
Itt a nyár.

123
00:06:55,724 --> 00:06:58,551
Igen. Igen, az.

124
00:06:58,551 --> 00:06:59,931
Aggódsz emiatt
Megpróbálom megölni

125
00:06:59,931 --> 00:07:02,172
ennek eldobásával
rúd a nyakadban?

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,241
[Alistair] Én lennék.

127
00:07:08,275 --> 00:07:09,620
Nem aggódtál annyira

128
00:07:09,620 --> 00:07:11,344
amikor lementem
rajtad tegnap este.

129
00:07:11,344 --> 00:07:12,827
Ez korábban volt
holttestet láttunk.

130
00:07:12,827 --> 00:07:16,896
Ráadásul egy kicsit ijesztő is vagy.

131
00:07:19,448 --> 00:07:21,448
Finom. Tudod mit?

132
00:07:21,448 --> 00:07:23,482
Ti ketten jól éreztétek magatokat.

133
00:07:23,482 --> 00:07:25,413
Visszamegyek a szobámba.

134
00:07:26,517 --> 00:07:30,413
[jókedvű, furcsa mókás zene]

135
00:08:00,275 --> 00:08:02,137
- Hé.
- Jézusom!

136
00:08:02,137 --> 00:08:04,448
Elnézést. Nem
akarlak megijeszteni.

137
00:08:04,448 --> 00:08:05,689
Természetesen.

138
00:08:05,689 --> 00:08:06,793
Milyen oka lenne
meg kell félnem

139
00:08:06,793 --> 00:08:09,000
egy gyilkoson kívül
közöttünk barangol?

140
00:08:11,000 --> 00:08:12,137
Jó pont.

141
00:08:13,724 --> 00:08:14,862
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

142
00:08:16,172 --> 00:08:19,827
Amint látod, én
nem rejtett el semmilyen fegyvert.

143
00:08:21,000 --> 00:08:23,034
Nos, nem tettem
teljes üregkeresés.

144
00:08:28,862 --> 00:08:30,620
Eric az, igaz?

145
00:08:30,620 --> 00:08:32,862
így van. Bryan?

146
00:08:32,862 --> 00:08:33,896
Megvan.

147
00:08:36,000 --> 00:08:40,689
Szóval meg kell kérdeznem, társkereső a
pornó ikon, milyen ez?

148
00:08:40,689 --> 00:08:43,551
Elérte-e
ikon állapota már?

149
00:08:43,551 --> 00:08:46,241
Gondolom attól függ
a definíciód alapján.

150
00:08:46,241 --> 00:08:47,724
Nem könnyű.

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,413
Miért?

152
00:08:50,413 --> 00:08:52,724
Sok pasival volt már.

153
00:08:52,724 --> 00:08:55,724
Mind tökéletes testtel,

154
00:08:55,724 --> 00:08:59,241
és tökéletes arcok,
és tökéletes farkukat.

155
00:08:59,241 --> 00:09:00,896
Mindhárom nálad van.

156
00:09:00,896 --> 00:09:01,758
[Eric] Nézd, ki beszél.

157
00:09:01,758 --> 00:09:03,068
Ó, gyerünk.

158
00:09:03,068 --> 00:09:04,275
komolyan mondom.

159
00:09:05,586 --> 00:09:08,965
Várj, nem?
tudod milyen meleg vagy?

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,379
Szerinted meleg vagyok?

161
00:09:10,379 --> 00:09:12,551
Szerintem aki nincs benne
korrekciós lencsék szükségesek

162
00:09:12,551 --> 00:09:14,241
azt hiszi, dögös vagy.

163
00:09:14,241 --> 00:09:16,310
Nos, soha senki
ezt mondta nekem korábban.

164
00:09:16,310 --> 00:09:18,758
Lehetetlen, hogy ez igaz legyen.

165
00:09:18,758 --> 00:09:22,551
Mindig én vagyok a srác
öltöny a fénykép szélén

166
00:09:22,551 --> 00:09:23,724
ha egyáltalán benne vagyok.

167
00:09:24,965 --> 00:09:27,862
Igazából nem szoktam
bármilyen figyelem felkeltése.

168
00:09:27,862 --> 00:09:30,724
Nos, felkeltette a figyelmemet.

169
00:09:33,931 --> 00:09:36,448
Biztos van valami rész
a munkádról, amit szeretsz.

170
00:09:37,758 --> 00:09:40,965
Persze, de én mindenképpen
szeress egy kis stabilitást.

171
00:09:41,965 --> 00:09:43,793
Ez nem egy stabil koncert?

172
00:09:43,793 --> 00:09:45,758
Nem, publicista lévén

173
00:09:45,758 --> 00:09:50,344
körülbelül olyan hevesen instabil
ahogy őszinte leszek.

174
00:09:50,344 --> 00:09:51,206
Igazán?

175
00:09:52,137 --> 00:09:53,896
Igen, egy nap azt hiszed

176
00:09:53,896 --> 00:09:57,000
fogsz repülni
a tökéletes ügyfél

177
00:09:57,000 --> 00:10:02,034
és az összes számlád és a diákod
a hiteltörlesztések megszűnnek,

178
00:10:04,931 --> 00:10:07,413
és másnap az egészet
lezuhan.

179
00:10:07,413 --> 00:10:10,827
Úgy hangzik, mint Nikos öröksége
valóban hasznodra válna.

180
00:10:10,827 --> 00:10:12,724
Szerintem az lenne
bármelyikünk hasznára válhat.

181
00:10:14,586 --> 00:10:17,724
Szóval te és Jesse,
nyitva vagy vagy?

182
00:10:21,931 --> 00:10:25,206
[szelíd érzéki zene]

183
00:10:36,413 --> 00:10:38,827
Hello. Hé, ott.

184
00:10:38,827 --> 00:10:41,724
Olyan érzés volt, mintha kiizzadnék
egy kis feszültség is, mi?

185
00:10:43,103 --> 00:10:44,551
Ó, szeretek egy jó szaunát.

186
00:10:45,586 --> 00:10:47,896
Mindig annyira, hm, kanos vagyok.

187
00:10:49,551 --> 00:10:53,448
Mindenre gondolok
videókat, amiket szeretek nézni.

188
00:10:53,448 --> 00:10:54,586
Néhányban benne vagy.

189
00:10:56,724 --> 00:10:58,482
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,

190
00:10:58,482 --> 00:11:02,965
de igazán hasznát vehetném a
fújja most.

191
00:11:04,310 --> 00:11:05,137
mit mondasz?

192
00:11:06,137 --> 00:11:07,000
Cserélni akarsz?

193
00:11:08,862 --> 00:11:11,413
Ó, oké, azt hiszem
te mész először.

194
00:11:13,344 --> 00:11:16,137
[Barron sikít]

195
00:11:19,413 --> 00:11:20,517
Ó, gyerünk!

196
00:11:20,517 --> 00:11:22,137
Miért marad ez meg
történik velem?

197
00:11:22,137 --> 00:11:24,034
[Aaron] Mi történt?

198
00:11:24,034 --> 00:11:26,310
- Sikoltást hallottunk.
- Megint én lennék az.

199
00:11:26,310 --> 00:11:27,206
mi folyik itt?

200
00:11:27,206 --> 00:11:28,482
Volt még egy gyilkosság?

201
00:11:29,827 --> 00:11:31,965
Sajnálom, Eric.

202
00:11:31,965 --> 00:11:34,758
Jesse vagyok. Meghalt.

203
00:11:35,517 --> 00:11:36,620
Minden rendben?

204
00:11:37,793 --> 00:11:40,034
A barátomat meggyilkolták.

205
00:11:40,034 --> 00:11:41,172
Mi?

206
00:11:41,172 --> 00:11:42,620
Istenem. nagyon sajnálom.

207
00:11:42,620 --> 00:11:43,965
hol voltál?

208
00:11:44,862 --> 00:11:46,620
Miért vallatsz engem?

209
00:11:46,620 --> 00:11:48,034
Csak rohadtul értem ide.

210
00:11:48,034 --> 00:11:49,482
Ne kezdjük azzal
a vádak még csak.

211
00:11:49,482 --> 00:11:52,793
Nem, nagyon szeretném
szeretném tudni, hol van Liam.

212
00:11:52,793 --> 00:11:54,034
a szobámban.

213
00:11:54,034 --> 00:11:55,827
Látta őt valaki
a szobájába menni?

214
00:11:55,827 --> 00:11:56,827
Várj, várj, várj,
ki találta meg a holttestet?

215
00:11:56,827 --> 00:11:57,793
megtettem.

216
00:11:57,793 --> 00:11:59,172
[Bryan] Megint?

217
00:11:59,172 --> 00:12:00,620
Nos, Cassidy és én
súlyokat emeltek.

218
00:12:00,620 --> 00:12:04,000
Szóval benne voltál
a szoba mit csinál pontosan?

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,379
Komolyan mondod
ujjal rám mutatva

220
00:12:05,379 --> 00:12:07,620
amikor Paris Hilton átmegy
itt véletlenül egyedül volt

221
00:12:07,620 --> 00:12:09,379
amikor kétszer talált egy holttestet?

222
00:12:09,379 --> 00:12:11,034
Igen, ez egy
kicsit gyanús.

223
00:12:11,034 --> 00:12:12,551
Rendben, kérem.

224
00:12:12,551 --> 00:12:14,551
Ha valaki halálát akartam, én
magam nem ölném meg őket.

225
00:12:14,551 --> 00:12:16,206
Felbérelnék valakit
hogy megcsinálja helyettem.

226
00:12:16,206 --> 00:12:18,344
Ez nem tesz téged
kevésbé hangzik gyanús.

227
00:12:18,344 --> 00:12:20,724
Srácok, ez van
értelmetlen, ráadásul

228
00:12:20,724 --> 00:12:23,275
van még egy holttestünk
foglalkoznunk kell.

229
00:12:23,275 --> 00:12:24,586
Alistair, segíts.

230
00:12:26,689 --> 00:12:27,551
Elnézést.

231
00:12:30,103 --> 00:12:31,000
Ne tedd.

232
00:12:33,551 --> 00:12:36,862
[csillanó furcsa zene]

233
00:12:52,448 --> 00:12:55,517
Eric, megtehetjük
valamit neked?

234
00:12:55,517 --> 00:12:58,551
Igen, valóban megteheti.

235
00:12:58,551 --> 00:13:01,827
Elviheted ezt a fickót és
kösse fel a gyilkos fenekét

236
00:13:01,827 --> 00:13:02,965
amíg jön a rendőrség!

237
00:13:02,965 --> 00:13:04,655
miért vagy ilyen
meg volt győződve róla, hogy én voltam az?

238
00:13:04,655 --> 00:13:06,137
Nincs alibid!

239
00:13:06,137 --> 00:13:07,275
te sem!

240
00:13:07,275 --> 00:13:08,965
Nézd, behajtottam
veled és Jesse-vel

241
00:13:08,965 --> 00:13:12,103
és kaptam néhány főként
furcsa hangulatok tőled.

242
00:13:12,103 --> 00:13:14,448
Talán hoztál
ide, hogy megölje.

243
00:13:14,448 --> 00:13:16,241
Hé, hé, elég volt.

244
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Ha dobni kezdünk
vádaskodások jobbra-balra,

245
00:13:20,103 --> 00:13:23,482
ebből lesz az „Úr
Of The Flies" nagyon gyorsan.

246
00:13:23,482 --> 00:13:26,137
Csak két ember halt meg.

247
00:13:26,137 --> 00:13:29,172
Maradjunk csak
így van, oké?

248
00:13:29,172 --> 00:13:31,551
[nyikorog a szekrényajtó]

249
00:13:31,551 --> 00:13:34,000
[test puffanások]

250
00:13:36,758 --> 00:13:38,275
oké. Három ember.

251
00:13:38,275 --> 00:13:42,137
[jókedvű, furcsa mókás zene]


