1
00:00:04,605 --> 00:00:08,275
(vidám, feszültséggel teli zene)

2
00:00:21,855 --> 00:00:26,760
(jókedvű, izgató
a zene folytatódik)

3
00:00:26,760 --> 00:00:30,964
(a vidám, feszültséggel teli zene elhalkul)

4
00:00:30,964 --> 00:00:32,799
- Tarts ki.
- Boldog vadászatot?

5
00:00:32,799 --> 00:00:34,368
- Csak maradjunk
próbálj nyugodt maradni.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
- Édesapád javasolta?
megpróbáljuk megölni egymást?

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,838
- Természetesen nem.
Ez nevetséges.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,339
- Apánk sok minden volt,

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,942
de nem mindegy
hívsz valakit

10
00:00:41,942 --> 00:00:44,478
ami gyilkosságra ösztönözne.
Van erre valami szó?

11
00:00:44,478 --> 00:00:45,812
- Ti vagytok a fiai.

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,347
Biztos láttad
azt a szalagot azelőtt.

13
00:00:47,347 --> 00:00:48,448
- Titkosítva volt.

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,651
- Igen, igen, titkosítva volt.

15
00:00:50,651 --> 00:00:51,551
Tényleg titkosítva volt, igaz?

16
00:00:51,551 --> 00:00:52,819
- Igen.

17
00:00:52,819 --> 00:00:54,121
- Kellene
csak elhiszed?

18
00:00:54,121 --> 00:00:56,156
Mi van, ha csak
mérgezett levest szolgált fel nekünk?

19
00:00:56,156 --> 00:00:57,491
- Nem kaphatok ételmérgezést.

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,692
Hétfőn van egy jelenetem.

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,661
- Ez nem étel
mérgezés, te bolond.

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,162
Ez valódi mérgezés.

23
00:01:02,162 --> 00:01:03,530
- Bassza meg.
- Bassza meg.

24
00:01:03,530 --> 00:01:08,201
- Senki sincs megmérgezve, és
nem ölnek meg senkit.

25
00:01:09,536 --> 00:01:12,339
Apámnak rendkívüli volt
furcsa humorérzék.

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,341
Szóval vegyük csak
a hőmérséklet lefelé
pár fok, jó?

27
00:01:14,341 --> 00:01:15,976
- Várj.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
Mi volt az, amit mondott

29
00:01:17,044 --> 00:01:18,745
mindannyiótokról
zsarolni őt?

30
00:01:19,746 --> 00:01:22,683
(Barron nevet)

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,686
- Nos, ez nyilvánvalóan hazugság.

32
00:01:25,686 --> 00:01:27,020
Nos, legalábbis nekem.

33
00:01:28,155 --> 00:01:30,223
Miért kellett volna
zsarol valakit?

34
00:01:30,223 --> 00:01:32,926
A családom milliárdokat ér.

35
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
- Nem egészen
pénzért sem fáj.

36
00:01:35,262 --> 00:01:36,196
- Én sem.

37
00:01:36,196 --> 00:01:37,497
- Igen, fizetek a helyszínről,

38
00:01:37,497 --> 00:01:40,167
és szó szerint megtettem
több ezer jelenet.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,535
- Van egy lényegük.

40
00:01:41,535 --> 00:01:43,737
Lehet, hogy ez csak apáé
módja annak, hogy kavarjon velünk.

41
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
- Kavarsz velünk
a síron túlról

42
00:01:46,873 --> 00:01:48,275
határozottan az
valamit megtenne.

43
00:01:48,275 --> 00:01:50,544
- Rendben, nem tudom
a többiről,

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,879
de ez nem az a fajta
játék, amit szeretek játszani.

45
00:01:52,879 --> 00:01:54,781
Szóval meg fogom kapni
vissza a szobámba,

46
00:01:54,781 --> 00:01:55,882
fogd a dolgaimat,

47
00:01:55,882 --> 00:01:57,851
és tűnj el innen.

48
00:01:57,851 --> 00:02:00,287
- Ugyanaz.
- Hú, várj.

49
00:02:00,287 --> 00:02:02,622
Mielőtt elválnánk, szeretném
hogy visszakapjam a kocsim kulcsait.

50
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
- [Liam] Igen, igen,
Tetszik az ötlet.

51
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
- Rendben.

52
00:02:07,894 --> 00:02:09,062
mi a fene?

53
00:02:09,062 --> 00:02:11,732
- Hol vagyunk a miénk
kulcsok? És a telefonjaink?

54
00:02:11,732 --> 00:02:12,899
- Itt kellene lenniük.

55
00:02:12,899 --> 00:02:14,201
Jacques mindig
olyan aprólékos volt.

56
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
- Hol van Jacques?

57
00:02:15,402 --> 00:02:16,737
Miért nem segített
kint vacsorázni?

58
00:02:16,737 --> 00:02:19,206
- Valahogy eltűnt.

59
00:02:19,206 --> 00:02:21,375
- Ó, hát az
egyáltalán nem gyanús.

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,310
- Oké, haver, fogsz
hűteni kell, rendben?

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,277
Kicsit heves vagy.

62
00:02:24,277 --> 00:02:25,746
- Intenzív?

63
00:02:25,746 --> 00:02:27,481
Apád akar minket
hogy megöljék egymást.

64
00:02:27,481 --> 00:02:28,582
- Mit csináltál a telefonjainkkal?

65
00:02:28,582 --> 00:02:29,916
- Nem csináltam semmit.

66
00:02:29,916 --> 00:02:31,985
Itt voltak, amikor én
utoljára nyitotta ki a széfet.

67
00:02:35,622 --> 00:02:36,456
A wifi nem működik.

68
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Nem tudok e-mailt küldeni senkinek.

69
00:02:38,291 --> 00:02:39,993
- Volt valami?
köze ehhez?

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,094
- Bassza meg, haver.

71
00:02:41,094 --> 00:02:42,095
nem is tudom
a kombináció,

72
00:02:42,095 --> 00:02:44,598
nemhogy hogyan kell
de-WiFi egy hely.

73
00:02:44,598 --> 00:02:46,400
- Hát ki tudja
a kombináció?

74
00:02:46,400 --> 00:02:47,934
- Én és Jacques.

75
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
- Jacques.

76
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
- Ez a francia?
srác, aki leparkolta az autónkat?

77
00:02:52,439 --> 00:02:53,607
- Igen, ő az.

78
00:02:53,607 --> 00:02:55,575
- Várj, hogyan
tudod a nevét?

79
00:02:55,575 --> 00:02:57,744
- Szoktam beszélni a segítséggel
mintha valódi emberek lennének.

80
00:02:57,744 --> 00:02:58,979
Valamikor ki kellene próbálnod.

81
00:02:58,979 --> 00:03:00,280
- Kurva, te nem
bármit is tud rólam.

82
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
- Kiszivárgott egy szexszalagod.

83
00:03:01,281 --> 00:03:02,582
Láttam a tátongó lyukat.

84
00:03:02,582 --> 00:03:03,850
Tudom egy kicsit
rólad, Demon Twink.

85
00:03:03,850 --> 00:03:05,118
- Hú, hú.

86
00:03:05,118 --> 00:03:06,520
Fel tudod hívni Jacquest?

87
00:03:06,520 --> 00:03:08,422
- Benne hagyom a telefonomat
ott mindenki mással,

88
00:03:08,422 --> 00:03:09,923
az enyém úgy eltűnt, mint
a többi a tied.

89
00:03:09,923 --> 00:03:11,458
- Az enyém is.

90
00:03:11,458 --> 00:03:14,327
- A kibaszott inasod
valószínűleg az összes kulcsunkat elvitte

91
00:03:14,327 --> 00:03:15,929
remélve, hogy megtesszük
mind megölik egymást

92
00:03:15,929 --> 00:03:17,297
hogy képes legyen
vigye el az összes pénzt.

93
00:03:17,297 --> 00:03:18,265
- Nem, ember, ez őrültség.

94
00:03:18,265 --> 00:03:19,633
Jacques nem tenne ilyet.

95
00:03:19,633 --> 00:03:21,301
- És mi a fasznak?
hinnénk neked?

96
00:03:21,301 --> 00:03:22,669
- Hú, hátrálj, haver!

97
00:03:22,669 --> 00:03:24,504
- Rendben, uraim.

98
00:03:24,504 --> 00:03:27,140
Hangulatok kicsit
most feszült.

99
00:03:27,140 --> 00:03:29,609
Szerintem a legjobb
tenni mindannyiunkért

100
00:03:29,609 --> 00:03:31,978
lenne visszamenni
a szobáinkat, zárd be az ajtókat,

101
00:03:31,978 --> 00:03:33,814
és reggel újra összeül.

102
00:03:33,814 --> 00:03:35,282
mit mondasz?

103
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
- Igen, úgy értem, ez hangzik
mint a legbiztonságosabb terv.

104
00:03:37,317 --> 00:03:40,987
(szelíd, feszültséggel teli zene)

105
00:03:47,461 --> 00:03:48,995
- [Eric] Hogy érzed magad?

106
00:03:48,995 --> 00:03:50,864
- [Jesse] megőrült
ki. te nem?

107
00:03:50,864 --> 00:03:52,732
- Hazudnék, ha nemet mondanék.

108
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
- Meglovagolhatlak
egy kicsit?

109
00:03:54,568 --> 00:03:55,836
Ez mindig megnyugtat.

110
00:03:55,836 --> 00:03:56,636
- Ó.

111
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
- Sok újságíró telefonál

112
00:03:59,706 --> 00:04:02,309
a legvéresebb nap
Kardashian története.

113
00:04:03,710 --> 00:04:06,513
Más hírek szerint vagy szeretsz
őt vagy szereted utálni,

114
00:04:06,513 --> 00:04:09,349
Barron Hemmings egyszer
ismét ellopta a fókuszt

115
00:04:09,349 --> 00:04:11,551
a többitől
híres családja.

116
00:04:11,551 --> 00:04:15,222
A társasági, aki megfordult
fejek a kiszivárgott szexszalaggal,

117
00:04:15,222 --> 00:04:19,659
leleplező fotón vett részt
forgatni a "Derriere Magazinban"

118
00:04:19,659 --> 00:04:23,697
és exkluzív megjelenésünk van
az első fotósorozatnál.

119
00:04:27,868 --> 00:04:32,072
- Helló.

120
00:04:32,072 --> 00:04:34,841
(dörzsölő kezek)

121
00:04:36,076 --> 00:04:37,077
(Barron halkan felnyög)

122
00:04:37,077 --> 00:04:39,880
(valaki kopogtat)

123
00:04:43,116 --> 00:04:45,218
- Bocsánat, egy kicsit a szélén vagyok.

124
00:04:45,218 --> 00:04:46,386
Jól jönne valami társaság.

125
00:04:53,693 --> 00:04:56,463
- Igen, úgy tűnt
egy kicsit a szélén.

126
00:04:56,463 --> 00:04:57,430
aggódtam érted
vennék

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,598
a vendéglátónk feje oda hátul.

128
00:04:58,598 --> 00:05:00,300
- A nárcizmus az
amolyan kiváltóm.

129
00:05:00,300 --> 00:05:02,402
És az a szőke
egy nagy öreg nars.

130
00:05:02,402 --> 00:05:04,738
- De ha nárcizmus
a te kiváltód,

131
00:05:04,738 --> 00:05:06,039
ez nem teszi
kicsit nehéz

132
00:05:06,039 --> 00:05:08,074
eligazodni a világban
a férfi modellezésről?

133
00:05:08,074 --> 00:05:09,776
- Ó, higgy nekem!

134
00:05:09,776 --> 00:05:13,079
rengeteg van
énközpontú seggfejek
abban az iparágban.

135
00:05:13,079 --> 00:05:16,049
Sokan közülük fenyegetőztek
hogy befejezzem a pályafutásomat.

136
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
Próbálja meg most megkeresni őket.

137
00:05:17,918 --> 00:05:19,286
- Valakinek van egy sötét oldala.

138
00:05:19,286 --> 00:05:20,954
- Nem sötétebb, mint a tied, Bruce.

139
00:05:23,156 --> 00:05:24,257
(Cassidy felpattan)

140
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
- "Batman visszatér."
- Visszatér.

141
00:05:25,559 --> 00:05:27,594
Ó, ismeri a filmjeit.

142
00:05:27,594 --> 00:05:29,963
- Szóval társaságot akartál?

143
00:05:29,963 --> 00:05:30,897
- Megtettem.

144
00:05:32,132 --> 00:05:35,936
Főleg egy a
olimpiai sportoló teste.

145
00:05:38,638 --> 00:05:41,575
(csókolózik)

146
00:05:43,109 --> 00:05:45,946
(valaki kopogtat)

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,449
- Tartozom egy bocsánatkéréssel.

148
00:05:50,584 --> 00:05:51,785
- [Bryan] Folytasd.

149
00:05:51,785 --> 00:05:53,119
- Nem akartam
bedobni a busz alá

150
00:05:53,119 --> 00:05:54,487
ott a vacsoránál.

151
00:05:54,487 --> 00:05:56,289
Nem kellett volna mondanom
hogy minden előtt...

152
00:05:57,958 --> 00:06:00,260
- Ó, én hoztam
az ételkészítésem velem.

153
00:06:01,127 --> 00:06:02,462
Fel kellett vágnom a csirkét.

154
00:06:02,462 --> 00:06:03,797
Tudod, sovány fehérje.

155
00:06:04,965 --> 00:06:05,832
- Oké.

156
00:06:06,933 --> 00:06:07,801
Rögtön.

157
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Szóval tényleg nem emlékszel

158
00:06:13,707 --> 00:06:16,343
csatlakozik hozzám
Nicos orgiáján?

159
00:06:16,343 --> 00:06:17,844
- Persze, emlékszem.

160
00:06:19,980 --> 00:06:20,847
- Jó.

161
00:06:22,182 --> 00:06:25,518
(szelíd érzéki zene)

162
00:06:26,319 --> 00:06:27,220
- Ah.

163
00:06:29,155 --> 00:06:32,325
(Cassidy liheg)

164
00:06:32,325 --> 00:06:33,493
- Ez meleg.

165
00:06:34,661 --> 00:06:37,998
(Cassidy és Montana
halkan morogva)

166
00:06:37,998 --> 00:06:42,836
(Bryan és Liam halkan nyögnek)

167
00:06:42,836 --> 00:06:46,406
(Bryan és Liam
mély légzés)

168
00:06:46,406 --> 00:06:49,542
- Barron, Barron,
Barron, Barron.

169
00:06:50,377 --> 00:06:53,813
(Barron levegőhöz jut)

170
00:06:54,981 --> 00:06:58,852
(Barron mélyeket lélegzik)
(szelíd érzéki zene)

171
00:06:58,852 --> 00:07:03,857
(Barron mélyet sóhajt)
(szelíd érzéki zene)

172
00:07:04,691 --> 00:07:08,862
(a finom érzéki zene folytatódik)

173
00:07:16,703 --> 00:07:20,674
(a gyengéd, érzéki zene elhalkul)
(Barron mélyet sóhajt)

174
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
Most egy italra van szükségem.

175
00:07:28,081 --> 00:07:29,082
(dörömböl a hűtő ajtaja)

176
00:07:29,082 --> 00:07:30,250
Ch-ch-ch.

177
00:07:30,250 --> 00:07:33,687
(halkan csobog a víz)

178
00:07:34,721 --> 00:07:35,588
Hello?

179
00:07:38,925 --> 00:07:39,859
Ki az?

180
00:07:42,929 --> 00:07:45,732
(drámai zene)

181
00:07:47,133 --> 00:07:50,370
(széttörik az üveg)
(Barron sikít)

182
00:07:50,370 --> 00:07:53,540
(halkan csobog a víz)

183
00:07:53,540 --> 00:07:54,374
- sikoltozást hallottam.

184
00:07:54,374 --> 00:07:55,241
- Én lennék az.

185
00:07:57,711 --> 00:07:58,578
- Istenem.

186
00:07:59,412 --> 00:08:00,313
Jacques.

187
00:08:02,248 --> 00:08:03,316
- Meghalt?

188
00:08:03,316 --> 00:08:05,552
- Igen.
- Így találtam rá.

189
00:08:05,552 --> 00:08:07,654
- Ez kényelmes.
- Elnézést.

190
00:08:07,654 --> 00:08:08,922
- Úgy értem, csak azt mondom,

191
00:08:08,922 --> 00:08:10,123
volt itt még valaki
amikor megtalálta a holttestet?

192
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
- Nem én csináltam.

193
00:08:11,491 --> 00:08:12,759
- Miért voltál kint?

194
00:08:12,759 --> 00:08:13,793
Mindannyian azt mondtuk, hogy vagyunk
a szobáinkban maradunk.

195
00:08:13,793 --> 00:08:15,795
- Inni akartam. Perelj be.

196
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
- Miért vagytok kint?

197
00:08:17,063 --> 00:08:17,997
mi folyik itt?

198
00:08:17,997 --> 00:08:18,932
Ó.

199
00:08:18,932 --> 00:08:21,067
- Alistair, segíts!

200
00:08:21,067 --> 00:08:23,670
Betesszük
A 7-es szobába, és indítsa fel az AC-t.

201
00:08:23,670 --> 00:08:25,105
- Hú, várj.

202
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Ez most bűnügyi helyszín.

203
00:08:26,439 --> 00:08:27,941
- Igen, nem lehet csak úgy
megérinteni egy holttestet.

204
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
Vannak...
- Ujjlenyomatok.

205
00:08:29,075 --> 00:08:30,810
- Ujjlenyomatok,
igen, és bizonyíték.

206
00:08:30,810 --> 00:08:33,079
- Everybody, shut up listen!

207
00:08:33,079 --> 00:08:36,182
Rendben. Péntek este van.

208
00:08:36,182 --> 00:08:39,586
Több vendég és személyzet
megérkezik hétfő reggel.

209
00:08:39,586 --> 00:08:42,489
Addig egyedül vagyunk
in the middle of a desert

210
00:08:42,489 --> 00:08:46,459
with no way to get in touch
with anyone or get out of here.

211
00:08:47,527 --> 00:08:48,762
Nem tudok rólad,

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,131
de nem hiszem
ez jó ötlet

213
00:08:51,131 --> 00:08:53,299
hogy egy holttestet hagyjon kint
to fester in the summer sun

214
00:08:53,299 --> 00:08:55,668
egy egész hétvégére.

215
00:08:55,668 --> 00:08:58,338
Tehát feltesszük
ő a szobában,

216
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
make it as cold as possible.

217
00:09:00,340 --> 00:09:03,176
És a második valaki
hétfő reggel érkezik ide,

218
00:09:03,176 --> 00:09:04,978
hívom a rendőrséget.

219
00:09:04,978 --> 00:09:05,879
Rendben?

220
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
Minden rendben?

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,120
- Furcsa
lerakni az ágyra?

222
00:09:15,321 --> 00:09:16,956
- Fel akarod tenni
emelet? Ez aljasnak tűnik.

223
00:09:18,825 --> 00:09:20,994
- Igen, jó észrevétel.

224
00:09:20,994 --> 00:09:24,664
(szelíd, feszültséggel teli zene)

225
00:09:29,169 --> 00:09:32,505
- Oké srácok, menjünk
menjünk vissza a szobánkba,

226
00:09:32,505 --> 00:09:34,073
zárja be az ajtókat.

227
00:09:34,073 --> 00:09:37,010
Holnap újra találkozunk
reggelire 8:00 órakor.

228
00:09:38,244 --> 00:09:39,512
- Elnézést a zavarásért.

229
00:09:39,512 --> 00:09:41,381
Csak én vagyok, én vagyok
amolyan későn alvó.

230
00:09:41,381 --> 00:09:43,049
Van rá mód, hogy...

231
00:09:44,150 --> 00:09:47,754
(szelíd, feszültséggel teli zene)

232
00:09:48,988 --> 00:09:51,024
Oké, nyolc jól hangzik.

233
00:09:51,024 --> 00:09:55,528
(enyhén izgató
a zene folytatódik)

234
00:09:57,897 --> 00:09:59,098
(ajtócsapódás)

235
00:09:59,098 --> 00:10:01,000
(enyhén izgató
a zene folytatódik)

236
00:10:01,000 --> 00:10:02,101
(ajtócsapódás)

237
00:10:02,101 --> 00:10:06,439
(enyhén izgató
a zene folytatódik)

238
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
(az ajtók dörömbölnek)

239
00:10:08,775 --> 00:10:13,880
(enyhén izgató
a zene folytatódik)

240
00:10:14,547 --> 00:10:15,915
(ajtónyikorgás és dörömbölés)

241
00:10:15,915 --> 00:10:19,586
(vidám, feszültséggel teli zene)

242
00:10:36,035 --> 00:10:40,406
(jókedvű, izgató
a zene folytatódik)

243
00:10:44,911 --> 00:10:45,912
(a vidám, feszültséggel teli zene véget ér)


