1
00:00:04,758 --> 00:00:08,172
[drámai, tempós zene]

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[csengő]
[kulcsok csattannak]

3
00:00:33,620 --> 00:00:36,482
[ajtónyitás]
[ajtó bezárása]

4
00:00:36,482 --> 00:00:37,862
- Délutánt, uraim.
- Sziasztok.

5
00:00:37,862 --> 00:00:39,793
Ezeket a meghívásokat kaptuk.

6
00:00:39,793 --> 00:00:41,275
Megengedhetem?

7
00:00:41,275 --> 00:00:45,620
Rendben. Eric Barnard,
Jesse Steele. Liam McKay.

8
00:00:45,620 --> 00:00:47,137
Nem vettelek észre
mind ismerték egymást.

9
00:00:47,137 --> 00:00:48,310
Megtettük.

10
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
Ő egy kóbor, akit felvettünk.

11
00:00:49,965 --> 00:00:50,793
Ez vagyok én.

12
00:00:50,793 --> 00:00:51,655
Én vagyok a kóbor.

13
00:00:51,655 --> 00:00:52,931
És te vagy?

14
00:00:52,931 --> 00:00:53,862
Ó, sajnálom.

15
00:00:53,862 --> 00:00:55,103
Be kellett volna mutatkoznom.

16
00:00:55,103 --> 00:00:57,137
Aaron Lambrakis vagyok,
Nikosz fia.

17
00:00:59,206 --> 00:01:02,379
Nos, jó, lássuk
a szobádba, jó?

18
00:01:07,896 --> 00:01:08,896
Rendben.

19
00:01:08,896 --> 00:01:10,758
[mellkasdobogás]
[Bryan morog]

20
00:01:10,758 --> 00:01:13,344
Ez csak egy emberi test.

21
00:01:16,689 --> 00:01:18,413
Oké, tegyük ezt.

22
00:01:19,931 --> 00:01:21,000
A test pozitív.

23
00:01:23,689 --> 00:01:24,758
[ajtónyitás]

24
00:01:24,758 --> 00:01:25,827
- Érezd jól magad.
- Köszönöm.

25
00:01:30,517 --> 00:01:33,655
[ajtó bezárása]

26
00:01:33,655 --> 00:01:34,517
Jacques?

27
00:01:34,517 --> 00:01:36,206
Hogy megy ez itt?

28
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Jacques, a fürdőszobában vagy?

29
00:01:46,172 --> 00:01:48,413
[könnyű drámai zene]

30
00:01:48,413 --> 00:01:49,862
[csoport éljenzés]
- Hé srácok!

31
00:01:49,862 --> 00:01:51,482
Gyerünk és igyunk!

32
00:01:51,482 --> 00:01:52,758
Menjünk!

33
00:01:52,758 --> 00:01:55,862
- [1. hangszóró] Igen!
- [2. hangszóró] Hú!

34
00:01:55,862 --> 00:01:57,586
[1. hangszóró] Hé, gyerünk!

35
00:01:57,586 --> 00:01:58,896
- Igen!
- Hú!

36
00:01:58,896 --> 00:02:03,896
[csoport éljenzés]
[tempós popzene]

37
00:02:08,275 --> 00:02:09,206
Bryan?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,517
Montana?

39
00:02:12,517 --> 00:02:13,758
mit keresel itt?

40
00:02:15,172 --> 00:02:18,241
Meghívást kaptam
Nikostól.

41
00:02:18,241 --> 00:02:19,448
Igen, én is.

42
00:02:19,448 --> 00:02:21,103
Első posztumusz meghívásom.

43
00:02:21,103 --> 00:02:22,172
Azonos.

44
00:02:22,172 --> 00:02:23,413
Isten.

45
00:02:23,413 --> 00:02:25,103
Ez vad.

46
00:02:26,413 --> 00:02:28,758
Azt hiszem, nem
azóta láttalak...

47
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Igen.

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,344
Nézd, nem szeretem
hogyan hagytuk el a dolgokat.

49
00:02:32,344 --> 00:02:34,241
Nem, nincsenek kemény érzések.

50
00:02:34,241 --> 00:02:35,827
Nem mindenkire való
együtt dolgozni.

51
00:02:35,827 --> 00:02:37,413
Nem arról van szó, hogy én
kételkedni a képességeidben.

52
00:02:37,413 --> 00:02:39,758
Nem, tényleg, ez rendben van.

53
00:02:39,758 --> 00:02:41,793
Soha nem ismételtem a
divatmodell előtt.

54
00:02:41,793 --> 00:02:43,586
Valószínűleg a
legjobb, hogy nem sikerült.

55
00:02:43,586 --> 00:02:45,103
Veled kellene lenned
valaki, aki megérti

56
00:02:45,103 --> 00:02:46,965
azt a világot kívül-belül.

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,551
Köszönöm, hogy ilyen klassz vagy.

58
00:02:49,551 --> 00:02:50,310
Természetesen.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,172
Ó, a mi szemétünk megérintett.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,551
Ez meg fog történni
egy ilyen hely.

61
00:02:56,551 --> 00:02:59,344
[tempós popzene]

62
00:02:59,344 --> 00:03:01,000
[csobogó víz]

63
00:03:01,000 --> 00:03:04,862
[folytatódik a tempós popzene]

64
00:03:21,689 --> 00:03:23,413
[1. hangszóró] Egészségedre, srácok!
[csoportos csevegés]

65
00:03:23,413 --> 00:03:25,344
Itt egy remek hétvége!

66
00:03:25,344 --> 00:03:30,000
[csoport éljenzés]
[csoportos csevegés]

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,482
[tempós popzene]

68
00:03:32,482 --> 00:03:34,172
Ismered őt?

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,344
Nem.

70
00:03:35,344 --> 00:03:37,517
Nyilván felismeri
én a munkából.

71
00:03:40,724 --> 00:03:42,482
[Hangszóró] Ez a hely foglalt?

72
00:03:42,482 --> 00:03:43,379
Most van.

73
00:03:44,310 --> 00:03:48,137
[folytatódik a tempós popzene]

74
00:03:52,827 --> 00:03:54,482
- Liam
- Cassidy.

75
00:03:55,655 --> 00:03:58,448
[folytatódik a tempós popzene]

76
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
[víz fröccsenése]

77
00:04:00,068 --> 00:04:02,931
- Mi újság, srácok?
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

78
00:04:02,931 --> 00:04:05,034
Alistair, kérhetem?
ellopsz egy pillanatra?

79
00:04:06,241 --> 00:04:08,896
Most kell, hogy legyen?

80
00:04:09,758 --> 00:04:10,689
Ez igen.

81
00:04:11,551 --> 00:04:12,896
Rendben.

82
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
Jaj, jaj, jaj!

83
00:04:14,068 --> 00:04:15,034
Engedj el, haver!

84
00:04:15,034 --> 00:04:16,586
A fülem a legjobb tulajdonságom.

85
00:04:16,586 --> 00:04:18,241
Bassza meg!
- Szükségem van a segítségedre.

86
00:04:18,241 --> 00:04:19,620
Nem találom Jacquest sehol

87
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
és meg kell szereznem
minden készen áll a vacsorához.

88
00:04:21,586 --> 00:04:24,310
És megmondtam
Nem én vagyok a segítség.

89
00:04:24,310 --> 00:04:26,758
Te is Nikosz fia vagy, fasz!

90
00:04:26,758 --> 00:04:27,965
Amíg kibaszottál,

91
00:04:27,965 --> 00:04:29,379
bármit is csinál
a pokolba, te csinálod,

92
00:04:29,379 --> 00:04:31,379
Próbáltam megtartani
Apa üzlete működik.

93
00:04:31,379 --> 00:04:33,862
És most a miénk
fennmaradó alkalmazottja a MIA.

94
00:04:33,862 --> 00:04:35,586
Szóval szükségem van rád
lépj a francba

95
00:04:35,586 --> 00:04:38,758
és segíts tisztelni halottainkat
apa utolsó kérése, oké?

96
00:04:38,758 --> 00:04:40,379
Rendben.

97
00:04:40,379 --> 00:04:42,724
Csak ne kapd meg
időszak az egész emeleten.

98
00:04:44,551 --> 00:04:47,068
[könnyű, tempós zene]

99
00:04:47,068 --> 00:04:49,896
[madarak csiripelnek]

100
00:04:54,275 --> 00:04:55,758
Ó, jó.

101
00:04:55,758 --> 00:04:58,724
Reméltem, hogy megkapjuk
egy másodpercet magunknak.

102
00:04:58,724 --> 00:04:59,931
Mit is mondhatna

103
00:04:59,931 --> 00:05:01,448
ez érdekelne?

104
00:05:01,448 --> 00:05:03,275
Annyira ellenséges.

105
00:05:03,275 --> 00:05:06,620
Elvárnám, hogy egy kicsit legyél
szebb, mindent figyelembe véve.

106
00:05:06,620 --> 00:05:08,517
Ezt csak egyszer mondom el.

107
00:05:08,517 --> 00:05:09,862
De ha tervezed
kibaszott velem,

108
00:05:09,862 --> 00:05:11,344
akkor bízz bennem, amikor azt mondom
hogy nem fogsz...

109
00:05:11,344 --> 00:05:13,275
Ó, szia kicsim.

110
00:05:13,275 --> 00:05:14,689
Szia.

111
00:05:14,689 --> 00:05:17,620
Ó, ez a kedves ember is
megkaptam azt a furcsa meghívást.

112
00:05:17,620 --> 00:05:18,655
sajnálom.

113
00:05:18,655 --> 00:05:20,655
Nagyon rosszul vagyok a nevekkel.

114
00:05:20,655 --> 00:05:24,344
- Montana Briggs.
- Montana, így van.

115
00:05:25,310 --> 00:05:26,931
Eric Barnard.

116
00:05:26,931 --> 00:05:28,655
Felfogom, hogy te vagy
Jesse rajongója?

117
00:05:28,655 --> 00:05:31,000
Nem baj, mindenki így van.

118
00:05:31,000 --> 00:05:33,172
Valójában nem
ismeri a munkáját.

119
00:05:34,137 --> 00:05:36,620
[ajtónyitás]
[nyikorgó ajtó]

120
00:05:36,620 --> 00:05:37,965
Ah.

121
00:05:37,965 --> 00:05:39,586
Kérlek, gyere be.

122
00:05:40,724 --> 00:05:43,827
Ki szomjas, szukák?
[könnyű zene]

123
00:05:43,827 --> 00:05:44,758
Elnézést.

124
00:05:45,793 --> 00:05:50,137
Mit adhatok, uraim?

125
00:05:50,137 --> 00:05:51,275
Vodka szóda, kérem.

126
00:05:51,275 --> 00:05:52,310
Cosmo.

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,862
Milyen sört iszol?

128
00:05:54,689 --> 00:05:55,655
Snowboardos vagyok.

129
00:05:57,862 --> 00:06:00,000
Kicsit aggódom a
a többi vendég féltékeny lesz.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,758
Mindannyian kapunk ilyeneket
speciális kezelés.

131
00:06:01,758 --> 00:06:04,068
Ó, az összes többi
a vendégek elmentek, uram.

132
00:06:04,068 --> 00:06:05,482
Nincs itt senki rajtunk kívül.

133
00:06:06,448 --> 00:06:09,724
[könnyű drámai zene]

134
00:06:12,655 --> 00:06:15,172
[könnyű zene]

135
00:06:22,413 --> 00:06:25,827
Nos, azt hiszem, valamikor
mindannyiunkról beszélnünk kellene

136
00:06:25,827 --> 00:06:27,206
miért vagyunk itt.

137
00:06:27,206 --> 00:06:29,724
Feltételezem, hogy mindannyian megkaptuk
ugyanaz a meghívó?

138
00:06:29,724 --> 00:06:32,517
Tehát valaminek lennie kell
hogy mindannyiunkban közös.

139
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
Sajnálom, nem tudom megmondani.

140
00:06:34,517 --> 00:06:35,758
Úgy tesznek, mintha?

141
00:06:35,758 --> 00:06:37,310
vagy tényleg nem tudod?

142
00:06:39,172 --> 00:06:41,413
Ó, nem színlelsz.

143
00:06:41,413 --> 00:06:42,517
Tudod miért vagyunk itt?

144
00:06:42,517 --> 00:06:44,034
Ez nyilvánvaló.

145
00:06:44,034 --> 00:06:46,551
Mindannyian egy orgián voltunk.

146
00:06:46,551 --> 00:06:49,068
igaz?
- Így van, kicsim.

147
00:06:49,068 --> 00:06:50,827
Nikos születésnapi orgiája.

148
00:06:50,827 --> 00:06:52,034
Ez nevetséges

149
00:06:52,034 --> 00:06:53,379
mert én még soha
része volt egy orgiának.

150
00:06:53,379 --> 00:06:55,068
Nos, tudom, hogy ez nem igaz.

151
00:06:55,068 --> 00:06:57,689
Oké, határozottan
részem volt az orgiákban,

152
00:06:57,689 --> 00:07:00,206
de nem tudom ki
ez a Nikos srác.

153
00:07:00,206 --> 00:07:01,103
Persze, igen.

154
00:07:01,103 --> 00:07:02,172
Tudod, ki volt.

155
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Akárcsak mi mindannyian
tudja, ki vagy.

156
00:07:03,965 --> 00:07:04,931
Ó, sajnálom.

157
00:07:04,931 --> 00:07:06,310
Ez egy flex kellett volna?

158
00:07:06,310 --> 00:07:07,896
Mindenki a
a bolygó tudja, ki vagyok.

159
00:07:07,896 --> 00:07:08,793
Mi biztosan.

160
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
És feltételezzük-e
tudni, hogy ki vagy?

161
00:07:11,103 --> 00:07:12,000
kétlem.

162
00:07:13,068 --> 00:07:14,275
Te is híres vagy, igaz?

163
00:07:14,275 --> 00:07:15,827
Vagyis nem
paparazzik üldözték

164
00:07:15,827 --> 00:07:17,620
mint itt Kim Kardashian,

165
00:07:17,620 --> 00:07:19,758
de én már a
néhány folyóirat borítója.

166
00:07:19,758 --> 00:07:21,586
Tudtam, hogy felismertelek.

167
00:07:21,586 --> 00:07:23,068
Olimpián voltál.

168
00:07:23,068 --> 00:07:25,137
publicista vagyok

169
00:07:25,137 --> 00:07:26,517
és neked kellene
hívj ha akarod

170
00:07:26,517 --> 00:07:28,413
hogy még többet kapjon
magazin borítói.

171
00:07:28,413 --> 00:07:29,413
Kérem.

172
00:07:29,413 --> 00:07:30,758
Több pénzt kereshetek neked.

173
00:07:31,724 --> 00:07:33,000
Csináljunk egy jelenetet.
- Jelenet?

174
00:07:33,000 --> 00:07:34,965
Színész vagy?

175
00:07:34,965 --> 00:07:36,517
[kacag valaki]

176
00:07:36,517 --> 00:07:38,103
Beszédmódban.

177
00:07:38,103 --> 00:07:39,448
Elismerem a munkádat.

178
00:07:39,448 --> 00:07:41,241
Te segítettél nekem
oldjon fel némi stresszt

179
00:07:41,241 --> 00:07:44,931
néhány feszült késő éjszaka után.

180
00:07:44,931 --> 00:07:46,448
Ah, szóval te...

181
00:07:46,448 --> 00:07:49,827
fellépek
a kamera előtt,

182
00:07:49,827 --> 00:07:51,586
és sokan így teszünk.

183
00:07:51,586 --> 00:07:53,758
Nem igaz, Montana?

184
00:07:53,758 --> 00:07:55,103
Várj, csinálsz pornót?

185
00:07:56,103 --> 00:07:57,448
Nem.

186
00:07:57,448 --> 00:07:58,517
Divatmodell vagyok.

187
00:07:58,517 --> 00:08:00,275
Legális munkát végzek.

188
00:08:00,275 --> 00:08:02,241
Elnézést, az én hibám.

189
00:08:02,241 --> 00:08:03,689
Rendben.

190
00:08:03,689 --> 00:08:08,034
Sportoló, pornósztár, modell,
szocialista, publicista.

191
00:08:10,172 --> 00:08:11,551
mit csinálsz?

192
00:08:11,551 --> 00:08:13,655
Ő egy állat
jogvédő.

193
00:08:13,655 --> 00:08:14,517
Várj, ezt honnan tudod?

194
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
Ezt nem mondtam neked.

195
00:08:16,034 --> 00:08:17,344
Láttalak a neten.

196
00:08:17,344 --> 00:08:18,310
És mi van veled?

197
00:08:18,310 --> 00:08:19,689
Pszichológia professzor vagyok

198
00:08:19,689 --> 00:08:21,655
az Egyetemen
Massachusettsből.

199
00:08:21,655 --> 00:08:24,172
Vagy amúgy is az volt.

200
00:08:24,172 --> 00:08:25,517
- Kicsim!
- Volt?

201
00:08:25,517 --> 00:08:30,275
Mi történt?
- Uram...

202
00:08:31,344 --> 00:08:32,965
Halála előtt,

203
00:08:32,965 --> 00:08:35,862
apám adott egy cetlit
lezárt borítékban.

204
00:08:35,862 --> 00:08:37,517
Mindig is érdeklődött
a numerológiában.

205
00:08:37,517 --> 00:08:40,517
Szóval ez nem meglepő
azt akarta, hogy ezt olvassam el

206
00:08:40,517 --> 00:08:45,172
hét vendégnek hétkor
a hetedik napon óra

207
00:08:45,172 --> 00:08:47,517
a hetedikről
az év hónapja.

208
00:08:47,517 --> 00:08:50,448
Szóval itt van.

209
00:08:55,724 --> 00:08:57,137
"Nézd meg ezt a videót."

210
00:09:00,862 --> 00:09:03,034
Azt hittem, az lesz
kicsit több mint...

211
00:09:04,137 --> 00:09:05,241
Mindegy.

212
00:09:05,241 --> 00:09:06,241
Nézzük csak.

213
00:09:07,448 --> 00:09:09,620
[könnyű drámai zene]

214
00:09:09,620 --> 00:09:11,586
Ó, helló.

215
00:09:11,586 --> 00:09:15,241
Ha ezt a videót nézi,
azt jelenti, hogy meghaltam.

216
00:09:15,241 --> 00:09:19,344
Szóval gratulálok
amiért túléltél engem,

217
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
ti abszolút köcsögök.

218
00:09:23,034 --> 00:09:24,413
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian kíváncsiak vagytok

219
00:09:24,413 --> 00:09:26,344
miért vonszoltalak a Gymnosba.

220
00:09:27,482 --> 00:09:30,758
Nos, beszéljünk
egyértelműen, ugye?

221
00:09:30,758 --> 00:09:33,241
Fiak, fülvédők.

222
00:09:33,241 --> 00:09:37,724
Életem nagy részét játszással töltöttem
egy heteroszexuális része.

223
00:09:37,724 --> 00:09:41,758
De évekig tartó tagadás után
magam a férfiak örömei,

224
00:09:41,758 --> 00:09:44,103
Úgy döntöttem elkészítem
fel az elveszett időért.

225
00:09:45,310 --> 00:09:48,517
60. születésnapomra,
Orgiát vetettem magamnak.

226
00:09:48,517 --> 00:09:50,793
Nos, természetesen.

227
00:09:50,793 --> 00:09:54,034
Teljeset kértem
titoktartás a kísérők előtt,

228
00:09:54,034 --> 00:09:58,448
hanem hét férfi vett részt
az a párt úgy döntött

229
00:09:58,448 --> 00:10:00,586
zsarolni, fenyegetőzni

230
00:10:00,586 --> 00:10:04,586
hogy leleplezzem hihetetlenül
meleg hajlamok a világra

231
00:10:04,586 --> 00:10:06,241
ha nem fizetném ki őket.

232
00:10:07,620 --> 00:10:11,068
Mind a hét férfi az
az asztal körül ülve.

233
00:10:11,068 --> 00:10:12,758
[könnyű drámai zene folytatódik]

234
00:10:12,758 --> 00:10:14,103
így van.

235
00:10:14,103 --> 00:10:15,620
Nézz körül.

236
00:10:15,620 --> 00:10:17,586
Balra, jobbra.

237
00:10:17,586 --> 00:10:20,551
Mindannyian
egy zsaroló.

238
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
Először is nehezteltem
te, gyűlöltem,

239
00:10:24,896 --> 00:10:28,896
de könyörtelenül muszáj volt
tartsa tiszteletben munkamorálját.

240
00:10:28,896 --> 00:10:30,586
Tudod, hogyan kell pénzt keresni.

241
00:10:30,586 --> 00:10:34,758
Mint egy kipróbált és igazi kapitalista,
Leveszem neked a sapkát.

242
00:10:36,068 --> 00:10:38,896
Ezért szeretnék adni
neked ez az utolsó ajándék.

243
00:10:40,620 --> 00:10:45,551
A végrendeletemben felosztottam a magamét
10 millió dolláros vagyon 10 módon.

244
00:10:46,896 --> 00:10:50,137
Hét közületek, két fiam,

245
00:10:50,137 --> 00:10:55,068
és az inasom, Jacques,
egyenlő százalékot kapjon.

246
00:10:55,724 --> 00:10:57,620
1 millió dollár egyenként.

247
00:10:58,827 --> 00:11:01,965
Ennek ellenére én
add hozzá a feltételt.

248
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
Ha valamelyikőtök kellene
találkozz a haláloddal

249
00:11:05,310 --> 00:11:08,344
mielőtt a végrendelet hatályba lép
két és fél nap alatt,

250
00:11:08,344 --> 00:11:10,000
7:00 hétfő reggel,

251
00:11:10,000 --> 00:11:14,517
százalékát felosztják
a megmaradt örökösök között.

252
00:11:14,517 --> 00:11:19,448
Egyszerűen fogalmazva a
kevesebben vagytok,

253
00:11:19,448 --> 00:11:21,931
minél több mindegyik
közületek fog örökölni.

254
00:11:24,275 --> 00:11:27,862
Így csináld
információt, amit akarsz.

255
00:11:27,862 --> 00:11:30,448
Kalo kynigi.
[könnyű drámai zene]

256
00:11:30,448 --> 00:11:33,448
[kattintást figyelj]

257
00:11:34,689 --> 00:11:36,448
Mi volt ő
mondta a végén?

258
00:11:37,344 --> 00:11:38,931
Kalo kynigi.

259
00:11:38,931 --> 00:11:40,551
És mi a fasz
ez azt jelenti?

260
00:11:40,551 --> 00:11:42,517
- Ez görög.
- Görög minek?

261
00:11:43,620 --> 00:11:44,586
Boldog vadászatot.

262
00:11:47,103 --> 00:11:50,448
[drámai, tempós zene]

263
00:12:01,379 --> 00:12:05,689
[drámai felfutás
a zene folytatódik]


