1
00:00:04,738 --> 00:00:07,341
(vidám zene)

2
00:00:29,463 --> 00:00:32,132
(világos zene)

3
00:00:40,607 --> 00:00:43,043
(a férfiak nyögnek)

4
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
- Élvezed
születésnap, Nikos?

5
00:01:05,299 --> 00:01:07,000
- Adj egyet
ezeket évente egyszer

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,568
és boldog emberként halhatok meg.

7
00:01:08,568 --> 00:01:12,673
(világos zene)
(a férfiak nyögnek)

8
00:01:12,673 --> 00:01:15,342
(komor zene)

9
00:01:18,145 --> 00:01:21,014
(Jacques dúdolva)

10
00:01:24,184 --> 00:01:25,485
- Nadrág, Jacques!

11
00:01:26,586 --> 00:01:29,690
(Jacques franciául beszél)

12
00:01:29,690 --> 00:01:31,658
- Mi értelme
egy meztelen üdülőhelyen dolgozik

13
00:01:31,658 --> 00:01:34,261
ha nem engedhetjük
lóg az egész?

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,529
- Kell, hogy legyen
vizuális különbség

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,030
köztünk és a vendégek között.

16
00:01:37,030 --> 00:01:39,099
Ha végeztél a műszakoddal,
elveszítheti a rövidnadrágot.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,868
- Apád megengedett meztelenül.

18
00:01:41,868 --> 00:01:43,904
- Apám megengedte
sok mindent csinálni.

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,441
Minden jó
ma esti vacsora?

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,676
(Jacques franciául beszél)
- Pontosan jól kell mennie.

21
00:01:49,676 --> 00:01:51,545
Apám perfekcionista volt.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,246
- Tiszteletben tartjuk az emlékét.

23
00:01:54,548 --> 00:01:55,849
- Nem hiszem el
hogy tegye fel a képét

24
00:01:55,849 --> 00:01:57,384
nem sokkal azután, hogy anya meghalt.

25
00:01:58,719 --> 00:02:00,787
Már hivatalosan is árva vagyok.

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,356
- Nagyon sajnálom.

27
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
Hmm, szeretnél egy szopást?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,895
- Jacques, muszáj
ne kérdezd ezt az emberektől

29
00:02:08,895 --> 00:02:10,063
amikor szomorúak.

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,366
- De miért?

31
00:02:13,767 --> 00:02:15,068
- Valójában ez egy jó pont.

32
00:02:15,068 --> 00:02:16,370
♪ Igen, jobban vagy

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,071
♪ Gondolom, ezt akarod,
Ezt én nyertem ♪

34
00:02:18,071 --> 00:02:20,307
♪ Mindenki ebben
a világnak rendelkeznie kell vele ♪

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,743
♪ Hagyd abba az illúziókat,
a te kezedben van ♪

36
00:02:22,743 --> 00:02:24,411
♪ Mutasd meg magad,
fedd fel nekik ♪

37
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
♪ Igen, jobban vagy

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,383
- Aaron, vedd a magad
nem létező szamár a medencében.

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,551
- Néhányunknak munkája van.

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,587
Ne feledje, fiúk, mindenki
a helyiségen kívül kell lennie

41
00:02:33,587 --> 00:02:36,256
16:00-ig, nincs kifogás.

42
00:02:36,256 --> 00:02:38,892
- Hoppá!
(Aaron kiabál)

43
00:02:39,659 --> 00:02:40,794
- Komolyan?

44
00:02:41,962 --> 00:02:45,565
- Istenem, nyugi, Aaron.
Túl sokat dolgozol.

45
00:02:45,565 --> 00:02:47,434
Tessék, igyál az italomból.

46
00:02:48,435 --> 00:02:50,103
- Rendben, itasd meg az italt.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,572
- Igen!
(mindenki ujjong)

48
00:02:52,572 --> 00:02:53,774
- Nem szakítok közbe, ugye?

49
00:02:56,276 --> 00:02:57,110
Mi újság, haverok?

50
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
- Ki az?

51
00:02:58,912 --> 00:03:00,313
- Alistair. Áron testvére.

52
00:03:00,313 --> 00:03:03,116
- Mm-hmm. A tékozló
szuka visszatér.

53
00:03:03,116 --> 00:03:07,320
(Cary zihálva)
(Gary kuncog)

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,255
- Te jöttél.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
- Igen, én (megköszörüli a torkát)

56
00:03:11,792 --> 00:03:15,695
Megvan ez a fura segg
meghívó postai úton.

57
00:03:15,695 --> 00:03:19,433
- Tudom. elküldtem,
és hét másik.

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
- Miért olyan sok idővel apa halála után?

59
00:03:22,269 --> 00:03:23,837
- Azok voltak
utasításokat hagyott rám.

60
00:03:23,837 --> 00:03:25,472
- Ah.

61
00:03:25,472 --> 00:03:27,674
Küldje el ezeket a meghívókat ezen a napon,

62
00:03:27,674 --> 00:03:29,643
mindenki gyűljön össze
hivatalos vacsorára,

63
00:03:29,643 --> 00:03:31,845
és játssz le egy videót.

64
00:03:31,845 --> 00:03:32,813
- Ah.

65
00:03:32,813 --> 00:03:34,047
Mi van a videón?

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,615
- Megver engem.

67
00:03:35,615 --> 00:03:38,952
Titkosított, és nem is lesz
pontosan 7:00-ig visszafejteni.

68
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
- Hmm, olyan drámai.

69
00:03:40,654 --> 00:03:41,822
- Ő egy bezárt milliomos.

70
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
A dráma együtt jár a területtel.

71
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
Azt hiszem, ez túl sok
remélem beszállsz

72
00:03:46,460 --> 00:03:49,162
és segíts nekem és Jacques-nak
a ma esti vacsorával?

73
00:03:49,162 --> 00:03:52,299
- Igen. Nem én vagyok a segítség, haver.

74
00:03:58,805 --> 00:04:01,308
(vidám zene)

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,312
- Kár, hogy megvan
hogy elvegye a telefonjainkat.

76
00:04:05,312 --> 00:04:07,013
Úgy értem, ez megvan
hogy szabálysértés legyen

77
00:04:07,013 --> 00:04:08,849
a genfi
Konvenció vagy ilyesmi.

78
00:04:08,849 --> 00:04:10,350
(Eric nevet)

79
00:04:10,350 --> 00:04:12,219
- Legutóbb beperelték őket
évben, mert valaki

80
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
meztelenül filmezett embereket
beleegyezésük nélkül.

81
00:04:14,821 --> 00:04:16,256
Ez nagy felelősség.

82
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
- Miért kell minket megbüntetni
valami perv miatt?

83
00:04:18,992 --> 00:04:20,527
- A szabályok az szabályok, bébi.

84
00:04:20,527 --> 00:04:21,428
- Mindegy.

85
00:04:23,029 --> 00:04:25,098
Ez egy stoppos?

86
00:04:26,399 --> 00:04:27,767
Szóval retro.

87
00:04:32,239 --> 00:04:36,176
- Hé srácok. A kocsim
egy mérfölddel hátrébb tönkrement.

88
00:04:36,176 --> 00:04:37,210
Nem akarsz elvinni engem?

89
00:04:37,210 --> 00:04:38,712
- Lehet, hogy fejsze gyilkos.

90
00:04:38,712 --> 00:04:40,213
- Lehet, hogy meghal ebben a hőségben
ha nem segítünk neki, oké?

91
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
- Vagy megölhet minket és
használjuk bőrünket lámpaernyőknek.

92
00:04:43,183 --> 00:04:45,185
- Igen, hallom.

93
00:04:45,185 --> 00:04:46,219
- Merre tartasz?

94
00:04:46,219 --> 00:04:47,754
- A Gymnos fogadó.

95
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Elnézést, d- ismerlek?

96
00:04:53,026 --> 00:04:54,394
- Nem hiszem.

97
00:04:54,394 --> 00:04:56,630
De mi is felé tartunk
a Gymnos, úgyhogy ugorj be.

98
00:04:56,630 --> 00:05:00,066
- Ó, köszönöm. Ti srácok
fantasztikusak, komolyan.

99
00:05:00,066 --> 00:05:00,934
- Nem probléma.

100
00:05:08,074 --> 00:05:12,746
- Várj, én ismerlek.
Színész vagy, igaz?

101
00:05:12,746 --> 00:05:14,814
- Előadóművész vagyok.

102
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
- Hogy érted?

103
00:05:18,051 --> 00:05:21,288
- A francba! Várj,
te vagy Jesse Steele!

104
00:05:21,288 --> 00:05:22,489
Imádom a videóidat.

105
00:05:22,489 --> 00:05:23,924
- Igen, ezt sokat értek.

106
00:05:27,227 --> 00:05:29,796
(süvölt a szél)
(suhognak a levelek)

107
00:05:29,796 --> 00:05:32,632
(motor fordulatszáma)

108
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
(autó sípol)

109
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
- Ó, a kulcsai, monsieur.

110
00:05:39,773 --> 00:05:40,807
- Ah, igaz.

111
00:05:43,109 --> 00:05:45,912
Hé, nézd
ismerős. Találkoztunk már?

112
00:05:46,780 --> 00:05:47,914
- Nem tudtam megmondani.

113
00:05:52,786 --> 00:05:57,857
(a férfiak fecsegnek)
(vidám zene)

114
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
- Ó, ó!

115
00:06:06,967 --> 00:06:08,134
- Szia!
- Szia.

116
00:06:09,336 --> 00:06:10,270
- Aaron!

117
00:06:14,307 --> 00:06:15,942
A bátyámnak kellene...

118
00:06:17,377 --> 00:06:18,311
Ah, mindegy.

119
00:06:19,646 --> 00:06:21,848
Azt hiszem, bejelentkezhetek.
Bejelentkezel, ugye?

120
00:06:21,848 --> 00:06:23,016
- Igen, igen.

121
00:06:30,123 --> 00:06:31,491
Sajnálom, sajnálom.

122
00:06:31,491 --> 00:06:33,226
Én-még-soha nem voltam
előtte egy meztelen üdülőhelyre.

123
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
- Ah, ne aggódj.

124
00:06:34,828 --> 00:06:36,997
Ó, neked van egy
meghívás, ugye?

125
00:06:36,997 --> 00:06:37,998
- Ó, igen, igen.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
- Menő, hát, hm,

127
00:06:42,502 --> 00:06:44,004
a bátyám óta
sehol,

128
00:06:44,004 --> 00:06:47,574
Azt hiszem, meg tudom mutatni
te a szobádba.

129
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- Rendben. Igen, jól hangzik.

130
00:06:50,977 --> 00:06:53,880
- Ó, nekem kell
előbb vedd a telefonodat.

131
00:06:53,880 --> 00:06:56,016
- Ó, igaz. Igen, azt olvastam.

132
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
- Ne aggódj, ember, csak

133
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
jó lesz kihúzni
hébe-hóba.

134
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
♪ Hé, hé, hé

135
00:07:06,192 --> 00:07:07,994
♪ Jobb, ha megkapod, amit akarsz
(motor fordulatszáma)

136
00:07:07,994 --> 00:07:10,096
♪ Jobb, ha megkapod, amit akarsz

137
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
♪ Jobb, ha mindent viszel
megteheted, szerelmem ♪

138
00:07:11,598 --> 00:07:13,867
♪ Mert tudod, hogy én
ne gyere ingyen ♪

139
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
♪ Minden apróság, amit csak akarsz

140
00:07:15,669 --> 00:07:17,537
♪ Minden apróság, amire szüksége van

141
00:07:17,537 --> 00:07:20,173
♪ Tartsd meg az egészet
magad, szerelmem ♪

142
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
- Ah!

143
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Bonjour, Cassidy.

144
00:07:24,944 --> 00:07:25,879
- Jacques.

145
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
Már egy ideje.

146
00:07:28,715 --> 00:07:30,417
Hallottam, hogy itt dolgozol.

147
00:07:30,417 --> 00:07:35,221
- Oui. Én vagyok az inas, be
kiegészítése más pozíciókkal.

148
00:07:35,221 --> 00:07:39,092
- Jacques, a 7-es szobát most ellenőrizték
ki. Meg tudod fordítani?

149
00:07:39,092 --> 00:07:40,293
- De persze.

150
00:07:44,197 --> 00:07:45,699
- Sziasztok. Bejelentkezés?

151
00:07:45,699 --> 00:07:46,966
- Igen.
- Remek.

152
00:07:46,966 --> 00:07:48,702
Uh, elviszlek
gondoskodni. Kövess engem.

153
00:07:52,072 --> 00:07:56,309
- Szóval megkaptam ezt a meghívást
ingyenes tartózkodási utalványként.

154
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
- Cassidy Raines. Várj,
miért tudom ezt a nevet?

155
00:07:59,612 --> 00:08:01,948
Tarts ki, nem gördeszkázol?

156
00:08:01,948 --> 00:08:04,317
- Snowboard.
- Az olimpián!

157
00:08:04,317 --> 00:08:06,386
- A többi helyszín mellett igen.

158
00:08:06,386 --> 00:08:09,456
Ó, a meghívóban az is szerepelt, hogy én vagyok
át kellene adni a telefonom.

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,924
- Beteszem a széfbe.

160
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
- Szóval mi a helyzet
ezek a meghívók?

161
00:08:15,161 --> 00:08:17,130
Elég titokzatosak.

162
00:08:17,130 --> 00:08:19,332
- Apám volt a
a mellényhez közeli fickó.

163
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
Még én sem igazán
tudja, mi történik.

164
00:08:21,167 --> 00:08:22,068
Ez te vagy.

165
00:08:23,603 --> 00:08:25,572
- Nikos Lambrakis volt az apád?

166
00:08:25,572 --> 00:08:26,439
- Igen.

167
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
- Hűha. (nevet)

168
00:08:29,642 --> 00:08:30,944
- Mit?

169
00:08:30,944 --> 00:08:34,514
Nem, egyszerűen nem tette
apa típusnak tűnik.

170
00:08:34,514 --> 00:08:36,750
- Hmm, valószínűleg
mert nem volt az.

171
00:08:36,750 --> 00:08:37,617
Itt vannak a kulcsaid.

172
00:08:38,985 --> 00:08:41,921
A vacsora 7:00-kor. Az italok
előre 6:45-kor.

173
00:08:41,921 --> 00:08:42,989
Ne késs.

174
00:08:42,989 --> 00:08:44,524
- Igen. Akkor találkozunk.

175
00:08:46,926 --> 00:08:51,464
(vidám zene)
♪ Ole, ole, oh-la-la

176
00:08:51,464 --> 00:08:53,800
- Meghívást kaptam.

177
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
- Értem. És te vagy?

178
00:08:55,201 --> 00:08:57,837
(a férfi nevet)

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,141
- Ó, komolyan? Ó.

180
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
- Barron Hemmings.
- Mm-hmm.

181
00:09:05,478 --> 00:09:09,816
Hm, legyen ez az egész
szart vittek a szobámba,

182
00:09:09,816 --> 00:09:12,819
és hozz egy
Margarita ki a medencébe.

183
00:09:13,953 --> 00:09:16,156
Egy nagyot. Köszönöm.

184
00:09:19,058 --> 00:09:20,193
- Ó, Mr. Hemmings!

185
00:09:21,961 --> 00:09:23,463
Az Ön telefonja.

186
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
A meghívón az állt, hogy

187
00:09:24,564 --> 00:09:27,167
- Tudom. elolvastam.

188
00:09:27,167 --> 00:09:28,034
tudok olvasni.

189
00:09:29,702 --> 00:09:30,637
Bármi.

190
00:09:33,006 --> 00:09:38,044
Csak ne hívd "TMZ-nek"
és mondd meg nekik, hogy itt vagyok, oké?

191
00:09:38,711 --> 00:09:39,646
Mwah.

192
00:09:42,482 --> 00:09:46,352
(vidám zene)
♪ Ole, ole, oh-la-la

193
00:09:46,352 --> 00:09:49,556
♪ Ole, ole, oh-la-la

194
00:09:51,257 --> 00:09:56,362
(jósló zene)
(nyikorgó ajtó)

195
00:10:04,871 --> 00:10:05,872
Mon dieu!

196
00:10:05,872 --> 00:10:07,207
(csapások)

197
00:10:07,207 --> 00:10:09,876
(vidám zene)

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,881
♪ Ole, ole, oh-la-la

199
00:10:15,782 --> 00:10:18,451
(vidám zene)


