1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
Tóquio está de volta!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-Tóquio retorna! Abaixe-se!

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
-Temos que abrir a porta, droga!

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
-Atire no alvo,
atire no motociclista!

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(rajada de tiros)

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-Vamos!

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Não! Temos que cobrir isso, droga!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RÁDIO) "Sequestrador sob a mira de uma arma."

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
-Pai, tenha cuidado!

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUÁREZ) "Unidade três,
atrás de você, atrás de você!"

11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(GRITAR)

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Foda-se...

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
-Ah!

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) É uma loucura.
(MOSCOVO) O quê?

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
-Bem, tudo isso, pai.

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSCOVO) "Desta vez tudo correu bem.
(DENVER) Desta vez?"

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-Tem que dar certo.
-Nós merecemos, certo?

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-Claro.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
-(INAUDÍVEL)

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Socorro, socorro! Por favor, por favor.
(NAIROBI) O kit de primeiros socorros!

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
-Traga a porra do kit de primeiros socorros!
(NAIROBI) Cubra a ferida!

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
-Olhe para mim, olhe para mim.

23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-Não se preocupe, isso é um arranhão.
do lado, nada mais. Não se preocupe.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
De lado, de lado.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(GRITOS)
(RIO) Tenha cuidado.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSINQUE) Não tem buraco
saída, a bala está dentro.

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLIM) Nairóbi!
(NAIROBI) Eu sou, eu sou!

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
-Eu cago a vadia,
está sangrando.

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-Não se preocupe, eu tenho sangue
na ponta de uma pá.

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Você não vê que eu comi
muitas salsichas de sangue?

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Ok, segure para mim. Berlim, morfina.
(MOSCOVO) Acalme-se.

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-Ok, vamos ver. Ok, ok. Gaze.
Vou colocar uma faixa nisso.

33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
Vamos ver, deixe-me, deixe-me.
(TODOS MURMURANDO AO MESMO TEMPO)

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
-Calma.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAIROBI) Pare com isso, Denver.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Espere, espere.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Ah...

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Eu... vou colocar um rastro nisso.

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSÍNQUIA) Respire devagar.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Respire mais devagar.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
O pulso está disparando.
-Gaze.

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
É isso.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
-Calma, Moscou. Não se preocupe.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
É isso, acalme-se.

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
Você vai ficar bem.

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Ei? Você vai ficar bem?
-Sim.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Sim?
(HELSÍNQUIA) Não se preocupe, Moscou.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Não se preocupe, Moscou.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Não se preocupe.

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Não se preocupe.
(MOSCOVO GEME DE DOR)

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Eles atiraram nele três vezes, Rio,
São três tiros.

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Que filho da puta.
Raquel.

53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
Eu deixei ir.
eu poderia ter escapado

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Eu poderia ter matado você, Raquel.

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
Você também não queria acreditar
para aquele polígrafo que você trouxe.

56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Bem, olhe, este é o teste
que eu diga a verdade.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Bem, você simplesmente estragou tudo
com este ato de amor,

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
porque eu vou colocar você
para a bolsa 80 anos.

59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Levante-se, devagar.

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Mãos na cabeça.
E vire-se.

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Não se mexa, o que diabos você está fazendo?

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Ainda assim, ainda!
Fique quieto, eu te disse!

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Mãos na cabeça.

64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Não dê mais nenhum passo.

65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
(tiro)

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Raquel, não vou parar.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Você vai ter que me matar.

68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Porra.

69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Filho da puta, meu telefone.

70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Três tiros, eles o atingiram
três tiros no estômago.

71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Temos que chamar um médico,
não podemos fazer nada.

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
É hora de manter
cabeça fria, Tóquio.

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
Não estou pensando apenas em Moscou.

74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Vou ligar para o professor.
O professor não está lá!

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Liguei para ele mil vezes. Não é
no hangar, não sei onde diabos está.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Temos que chamar o inspetor.
Não podemos fazer isso,

77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Você sabe, não está no plano.
Qual plano?

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Você sabe qual era meu plano?

79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
Matar você.

80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Mas agora aquele que está morrendo
É Moscou,

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
então não me diga de novo
o que não está na porra do plano.

82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(toque)

83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
(Telefone)

84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Aqui é o Coronel Prieto falando.

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLIM) "Quero falar com o
Inspetor Murillo, por favor.

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-A CNI assumiu o comando.

87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-Coronel, sou Fonollosa.
Eu gostaria de perguntar a você

88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
o que você está vestindo,
Mas não tenho tempo para conversa fiada.

89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Eles atiraram nele três vezes
para um de nossos homens.

90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Eu quero um cirurgião
aqui, agora.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
-"Você sabe o que eu quero?"

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Pare de tocar nas minhas bolas.

93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Ele tirou Silene Oliveira
de uma van da polícia

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
e eles o infiltraram novamente
na Fábrica.

95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"Eles colocaram dispositivos explosivos
que, graças a Deus, falharam.

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"Você realmente acha que eles são
em posição de pedir alguma coisa?"

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-Olha, foi um resgate limpo
da nossa parte.

98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Você no entanto
Eles começaram a atirar.

99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"Seria muito bom
para ajudar a salvar vidas

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
deste homem."
-Me escute bem.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Se você quiser economizar
a vida daquele homem,

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
tire-o pela porta da frente,
desarmado,

103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
"e uma ambulância
estará esperando para atendê-lo."

104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
-Não vamos entregar
ao nosso homem, coronel.

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
-"Bem, então eles terão
outro cadáver na gangue".

106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
(DESLIGA)

107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Você localizou o inspetor?
-Estamos nisso.

108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(CHUFANDO)

109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
(Motor)

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinque, como você vê isso?

111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-Não é um tiro na perna.

112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
O estômago é uma área muito ruim, Moscou,
muito ruim

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Precisamos de um cirurgião.

114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-Sinceramente, quanto tempo temos?

115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
-Horas.

116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13.

117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Mas sem um cirurgião, não fazemos nada.

118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-Quantos impactos eu tenho?

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
-São três, pai.

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Existem três.

121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
-Que bagunça eu tenho aí embaixo.
(RISOS)

122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Moscou...
-O quê?

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
-Eles não querem colocar
equipamento cirúrgico,

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
mas temos uma ambulância lá
sair para levá-lo ao hospital.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
-Bem, você pode ir contar a ele
para a polícia

126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
que eles dão muita bunda para ele,
porque eu não vou voltar

127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
para a prisão.

128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
Essa parede ainda tem três buracos
para ir para o outro lado.

129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
São dez horas de trabalho.

130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Comece a cortar

131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
E eu sou responsável por aguentar, ok?

132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-Espere, pai, espere.

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
Que eu abro aquele túnel
mesmo que seja cabeçada.

134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Senhores, estamos fora daqui.

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(BEIJA ELE)

136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
(Telefone)

137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"Houve um tiroteio,
"O que aconteceu?"

138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Tenho Moscou como uma peneira.

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Três tiros."

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
Onde?
"No abdômen."

141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Acho que não atingiram o fígado.
Eu não sei o resto.

142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Como você vê isso?

143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Porra.

144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Mas Moscovo diz que não quer partir.,
que em algumas horas

145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Podemos entrar no túnel.

146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Eu tenho os sérvios aqui,
nós vamos morder também

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
deste lado. e eu vou localizar
ao médico ucraniano.

148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
De qualquer forma,
Você tem que sair o mais rápido possível.

149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Eles me descobriram, Andrés.

150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"Não sei quanto tempo vai demorar
a polícia apareça aqui.

151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RAQUEL) Alguma novidade?

152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
O que está acontecendo?

153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
O que este está fazendo aqui?

154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Alguém vai me dizer
o que diabos está acontecendo?

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
-Você sabia que Sergio Marquina,
aliás, o Professor, é Salva,

156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
o mentor do roubo?
O homem com quem você está

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
cinco dias vendo você no bar.

158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
-Sim, acabei de descobrir
algumas horas atrás.

159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-Você recebeu uma ligação
daquele homem.

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Eu liguei para você da delegacia
de Canillas, onde foi detido.

161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Minutos depois você foi,
você fez uma cena

162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
para tirá-lo de lá
e você destruiu o disco

163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
onde estavam suas pegadas.
-Então eu não sabia quem ele era.

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
-A evidência que você destruiu
eles o teriam identificado

165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
como o homem que forçou o zeta
de onde eles ameaçaram o russo

166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
para que ele não fizesse o retrato
robô, aquele que roubou as impressões digitais

167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
do Ibiza que você encontrou
no ferro-velho

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
e de qual Anjo
Ele roubou uma colher,

169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
incriminando-o antes do acidente.
-Então você pegou

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
para a casa da banda,
em Toledo, certo?

171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
-E você colocou no meu carro,
onde estava a única prova

172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
com valor judicial
que eu pudesse sair de casa.

173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-Os papéis da lareira
e as evidências desapareceram.

174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
-Depois de nocautear
ao inspetor Vicuña.

175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-E quando Ángel fez seu trabalho
e lançou suas suspeitas contra ele,

176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Você o expulsou da investigação.
-E como culminação

177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
para esta linda história,
enquanto você destruiu seu parceiro,

178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
você fodeu o líder da gangue.

179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
-Muito bom, muito bom.

180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Para começar,
Esse homem não pode estar aqui.

181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Ele tem uma ordem de restrição,
então se não estiver lá

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
500 metros de mim
dentro de cinco minutos,

183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Vou fazer com que ele seja parado.

184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
Eu não sabia quem era aquele homem.

185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
E vou tentar.

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Posso lhe dizer onde ele está escondido.

187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(GEMINDO DO ESFORÇO)

188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
O que diabos você fez?
Você deixou minha mãe em uma rotatória?

189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Toda a minha vida me fazendo acreditar
que ela era um filho da puta.

190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
-Era ela ou nós.
-Você...

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Eu não vou abrir sua cabeça
porque precisamos de você

192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
para sair daqui.
Assim que partirmos...,

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
Você e eu não somos nada.

194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Dois estranhos, Denver e Moscou.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Porra!

196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Alguém pode me explicar

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
que porra é essa, por favor?
(BATE NO VIDRO)

198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Não assim, não assim, nós dissemos
que em rolos de um milhão,

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
por favor.
Eu quero isso até o limite.

200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-Continuaremos imprimindo ingressos
mais algumas horas.

201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Então para as máquinas
e exclua todos os registros.

202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
Eu amo todos
trabalhando "cheio"!

203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Estamos saindo agora!

204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Como você ouve.

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Eles falaram comigo
de outro site muito bom,

206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
na Reserva Federal.
-Venha aqui um momento.

207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Como é Moscou?

208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Estável.

209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
-Ainda temos algumas horas, certo?
-Uh-huh.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
-Vamos começar a fazer
500 notas?

211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
-500 notas
Eles são russos e cafonas.

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Eu não sou russo,
Pareço cafona para você?

213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlim...
-Tenho gostos questionáveis...

214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlim, imprimo ou não imprimo?

215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-De 100 e 200, vamos lá.
-Torres!

216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Torres.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Paramos máquinas, trocamos placas
e começamos a fazer

218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
Notas de 200 e 100.
-Na mão.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Você gosta de pular de pedra em pedra
as poças.

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
E com cada passo seu
uma pedra afunda.

221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
"Você está deixando cadáveres
nos ombros".

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Quem inventou isso
o roubo de van blindada,

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
para você ou seu namorado?

224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Bem, agora seu namorado é um cadáver.

225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
E sua mãe também.

226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Tenho certeza que você estava
ciente dos danos

227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
O que você fez com sua mãe?

228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(CHORAR)

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Achei que nunca mais iria ver você.
(CHORO)

230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
O que há de errado com você?
Ele me contou.

231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Estou deixando cadáveres
onde eu vou

232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlim me expulsou
e eu entrei novamente.

233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
E eu coloquei a vida de todos
em perigo.

234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
Para minhas bolas sagradas
Eu tive que voltar.

235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
E agora o cadáver é Moscou.
Moscou não é um cadáver, ok?

236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Vai ficar tudo bem e vamos sair
todos juntos daqui.

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Eu sou um maldito gato preto
que atravessa adiante.

238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Não, você é uma pantera negra.

239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Minha pantera negra.

240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
Como vai você?
Droga, agora.

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Você não tem ideia, porra
do que eu te amo.

242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Não faço ideia, porra.

243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Eu também te amo.

244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(Sussurrando) Senti sua falta.

245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Vamos começar a nos levar
o dinheiro daqui!

246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
Vamos, vamos, vamos!

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Aqueles na outra sala também!

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadne, Ariadne. Ariadne.

249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Você não, venha.

250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Vou deixar isso aí.

251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(Gemidos e golpes)

252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver.

253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver.

254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(MURMUROS)
Denver.

255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Você tem que parar, você tem que parar,
isso não faz sentido.

256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
Que?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Pare, abaixe o bico.

258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
deixe o bico
e vá convencer seu pai

259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
para que seja entregue.
Temos que levá-lo ao hospital,

260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
não posso esperar mais.
Só há uma saída

261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
e é através deste túnel.
E vou fazer isso com meu pai.

262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
Você sabe por quê, né?
Porque?

263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Porque quando sairmos disso,
você não vai mais estar vestido

264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
com um macacão vermelho,
Você vai usar branco, lindo.

265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
E eu estarei esperando por você
em um altar

266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
E eu preciso do meu pai
esteja lá, ao meu lado,

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
para que você possa ver,
para me levar pelo ombro

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
e ele fica muito animado, você me entende?
Sim.

269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Não vou parar, não vou parar.

270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RIO) O quê, vamos ter problemas?
-Para a bagunça.

271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Vamos?
(RIO) Vamos.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
-Falta pouco!
-Não sobrou nada, droga!

273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
-Falta pouco, Rio, sobra pouco!
-Não dois metros!

274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Você já pensou na minha proposta?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Uma breve história de amor
mas apaixonado...

276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
em um país tropical?

277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
E uma herança completa.

278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 milhões de euros a distribuir.

279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
-Isso é o de menos, Berlim.

280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Eu gosto da ideia
ir embora com você.

281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Embora isso me deixe muito triste,
porque você vai morrer.

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
-Você vai ser uma linda viúva.

283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Sim, sim...

284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Você e eu temos que nos casar,
né, Ariadne?

285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Nunca fiz isso vestido de branco.

286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
À noite.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
O que você acha de uma praia,
sob as estrelas,

288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
por algum rito selvagem
com muita luz

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
e muito fogo?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Lindo, né?

291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Como você vê isso?

292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Você quer se casar comigo, Ariadne?

293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Ei...

294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
Ei...

295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Certamente há pessoas que pensam
do que viver com uma pessoa que está morrendo

296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
É chato. E eles estão errados,
É exatamente o oposto.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
Isso vai para a morte.

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Dirigir sem cinto de segurança.

299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Ande de moto sem capacete.

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Mergulhar sem tanque.

301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Definitivamente solte as rédeas
para um sem fronteira.

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
E beba.

303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
-(RISOS)

304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
-Como você vê, alguns Berlinitos
correndo pela praia?

305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
-(RISOS, NERVOSO)
-É uma piada.

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) Então nessa direção
o que nos deu

307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
é onde é suposto
que o Sr. Marquina

308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
tem seu centro de operações,
naquela casa de cidra, certo?

309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-Sim.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
O que é isso?
É um armazém.

311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
Não há nada lá.
Um carro dilapidado,

312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
um monte de lixo, mas nenhum
vestígio de um centro de operações.

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Você tem certeza do endereço
O que ele nos deu?

314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-Claro. E eu estava lá.

315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) E o que você foi fazer lá?

316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Amor.

317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
“Nosso primeiro lema
Não eram nomes,

318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
sem relacionamentos pessoais."

319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
“O professor imaginou
um assalto sem carinho,

320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
mas quando o vi ali, sorrindo para mim,

321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
percebi que era
o mais parecido com um pai

322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
que eu já tive em toda a minha vida.

323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Do que você está rindo, grandalhão?

324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Das suas ocorrências.

325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Veja como você pode escapar
e volte para a Fábrica novamente.

326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Você vê.

327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Vestido de policial e tudo mais.
Estilo James Bond.

328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(RISOS)

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Isso realmente tinha que estragar tudo
para a polícia

330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Está tremendo.

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moscou, Moscou, hein.

332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Ei.

333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
-É branco
como neve em Stalingrado.

334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Seu pulso é 35.

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
-Você precisa de uma transfusão,
traga o plasma.

336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moscou.
-Vamos.

337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-Ir.

338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLIM) Zero negativo.
Ei, hein.

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
Aqui, aqui.
Moscou, hein...

340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Volte.
É isso, você está aqui de novo.

341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Vamos.

342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
É isso, você está bem?

343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Volta.
É isso, você está aqui.

344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Você está aqui, hein?

345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Respiração pesada)

346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Como está indo o túnel?

347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
Estamos muito perto agora.

348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Querido, querido. Garota.

349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Por que você não descansa um pouco,
hein?

350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
VERDADEIRO?
OK.

351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Vamos.

352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Dragan, abaixo.

353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(toque)

354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Inspetor.

355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Receio que o inspetor
não posso atendê-lo.

356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Está sendo investigado
para uma possível colaboração

357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
no roubo
e por obstrução da justiça.

358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
“Mas você já sabe de tudo isso, certo?
Pela confiança especial

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
o que ele tem com ela."

360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Nós sabemos quem você é, Salva.
Ou melhor, Sérgio Marquina.

361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"Então não é mais necessário
para continuar usando aquela voz GPS.

362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(NA SUA PRÓPRIA VOZ)
“Coronel Prieto.”

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Temos um homem morrendo
por causa de seus tiros.

364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Se eles não conseguirem um médico agora,
Eles o terão condenado.

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
“O único que condenou
"Esse homem é você."

366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Para ele e todas as pessoas
aqueles que estão destruindo suas vidas

367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
com esse roubo,
incluindo seu amigo, o inspetor.

368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
Como você pode aguentar
sua consciência?

369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Olha, mais tarde, se você quiser,
conversamos longamente

370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
da saúde da minha consciência
e seu,

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
mas agora precisamos de um médico.

372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Não há mais depois, Sr. Marquina,
Sabemos que está perto.

373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
E sabemos a posição
dos três repetidores

374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
que gravaram as ligações
O que ele fez com o inspetor?

375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
os últimos cinco dias.

376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
“Vamos fazer buscas casa por casa.
E quando você menos espera,

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
Vamos bater à sua porta."

378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
Então pare de complicar as coisas
e se render.

379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Como eu disse ao inspetor,
Entregar-se nunca foi uma opção.

380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Te espero aqui.

381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-Nem todo mundo está nos deixando
entrar em suas casas.

382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Há muitas pessoas que estão ao seu lado.
Eles são os heróis da TV

383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
e nós, rapazes
que queremos colocá-los atrás das grades.

384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
-Ligue para o Juiz Andrade
e peça uma ordem judicial.

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-Não podemos arrombar a porta.
de 10.000 casas.

386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Estamos falando de um raio de 850 metros,
Isto é o que os repetidores cobrem.

387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Devemos refinar o tiro.
-Ok, vamos ajustar a foto.

388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Mas ligue para o juiz Andrade
e peça uma ordem judicial.

389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Vejo que você tem
tudo controlado,

390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
então eu não entendo bem
O que estou fazendo aqui?

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
Estou detido?
-Não, inspetor, ela não está detida.

392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Está sendo investigado.

393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
-Muito bem, então eu vou.
-Inspetor.

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Antes de sair
Eu preciso que você entregue

395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
seu distintivo e sua arma.

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-E agora você pode me picar
o telefone se quiser.

397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Espere, espere.

398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Você vem, eu vou te procurar
um novo macaco.

399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Olá.

400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari.

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
-Por que você sabotou
o plano de fuga?

402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Por causa de Denver?

403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Foi por isso que você bateu no Arturo?
Por que você tem algo com ele?

404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Monica, ele te forçou?
Não.

405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
E por que você está com ele?

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Porque eu o amo.

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Porque eu o amo,
Eu sei... pode parecer absurdo,

408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
isso pode parecer loucura para você,
mas... Mas é real.

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
É real, Ari.

410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
É a primeira vez que alguém...

411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Ele me olha nos olhos e é honesto.

412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Ele realmente me ama.

413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
E você?

414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Você está com Berlim?

415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Sobrevivência pura.

416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
O que eu pensei?
isso estava matando pessoas.

417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Que eles mataram você também.

418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Eu pensei que era
a única maneira de me salvar.

419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Vir.

420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(CHORO)

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Berlim me deixa muito enojado,
Isso me deixa muito, muito doente.

422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
E agora o idiota
Ele acha que tenho sentimentos por ele,

423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
que estamos vivendo
uma história de amor

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Ele quer que eu case com ele
quando sairmos daqui,

425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
para cuidar dele. Ele está doente.
Eu sei.

426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
E você vai fazer isso?

427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Será só um ano, não sei, vamos...

428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
Para viajar pelo mundo,
vivendo como reis.

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
E indo para lugares luxuosos
e é isso.

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Existem milhares de pessoas
que aceitam propostas como esta diariamente.

431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari.

432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Mas vale a pena para você?

433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Vou ficar com todo o seu dinheiro.

434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Esse cara estragou minha vida,
Mônica, você me ferrou.

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
eu tomo
quatro tranquilizantes por dia

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
para poder suportar a sua presença,
hein?

437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Que ele me estuprou, ele me estuprou.

438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
quando você está ao meu lado
e não consigo mais me mover

439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
e depende só de mim, vou te contar
que filho da puta ele é

440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
e todos os danos que isso me causou.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUÁREZ) As ligações feitas
pelo suspeito

442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
os últimos cinco dias
foram registrados

443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
para estes três repetidores
localizado aqui, aqui e aqui.

444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Exceto o que ele fez
da esquadra de Canillas.

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
-Você estava certo,
É um raio muito amplo.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Gómez, pergunte
para os de Telecomunicações

447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
que triangular o sinal para delimitar
área de atuação do suspeito.

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-Tudo seria mais fácil
Se Angel estivesse aqui.

449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
-Ele é o único que sabe
a localização exata do esconderijo.

450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
“O inspetor
estava à beira do abismo,

451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
equilibrando para não sair
para o buraco definitivamente,

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
pensando no ridículo e no absurdo

453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
tendo passado de inspetor
suspeito em alguns minutos."

454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"E ele decidiu fazer o que havia feito tantas vezes
sua mãe lhe dissera:

455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
correr atrás dos bandidos."

456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
“Raquel sentiu o cheiro de uma trilha.
E na ausência de um subinspetor

457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
com quem realizar a investigação,
optei por outro tipo de ajuda.

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Veja os marcadores da Paula,
com os capuzes mordidos,

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
como você fez
-Obrigado, mãe. Me dê.

460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Vamos ver, o dia do nosso primeiro
compromisso cheguei 25 minutos mais cedo.

461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Liguei para ele, ele me disse que estava
saindo naquele exato momento.

462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Até agora.

463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Nos encontramos aqui, em Hanói.

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Ele veio andando e não demorou muito para chegar
mais de cinco ou sete minutos.

465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
-Que pena,
por um que não ficou torto.

466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
E de que adianta você saber?
quanto tempo demorou para chegar?

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-Para saber a quantos metros estava
do refeitório.

468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Naquele período de tempo
só poderia cobrir, no máximo,

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
500 metros.

470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Mais ou menos...

471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
O lugar onde ele se esconde
está dentro desta área.

472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Tinha que acontecer
por uma dessas ruas

473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
para chegar ao refeitório.
e tenho certeza

474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
que alguma câmera de segurança
gravou isso. Eu tenho que limitar,

475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
me dê outro

476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
vou requisitar
as gravações daquela área

477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
para tentar reconstruir sua rota.

478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
-Tem certeza do que está fazendo?

479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-Mãe, eu vou encontrar
para aquele homem tanto faz.

480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
-Tenha cuidado, filha.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
(sino)

482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Temos uma pessoa gravemente ferida.
Existem três impactos de bala

483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
no abdômen
e está assim há algumas horas.

484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Onde está?
Ainda vou demorar um pouco para tirá-lo,

485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
Não sei exatamente quanto tempo.
E me escute,

486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Eu tenho a polícia
me acompanhando.

487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
É seguro para eles?

488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Eles já sabem
e eles concordam com sua parte.

489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
O seu seria dez milhões.

490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Eu preciso de caixa
laparotomia abdominal,

491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
respirador volumétrico
e material cirúrgico.

492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Você consegue?
Eu cuido disso.

493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Bom dia. Inspetor Murillo.
Eu preciso das gravações

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
câmera de segurança
de lá fora,

495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
os de 23 de outubro.

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Tome.
-Obrigado.

497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Bye Bye.

498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Obrigado.

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(SUSPIRAR)

500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
-Você já conseguiu descobrir alguma coisa?

501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
-Estou começando a traçar a rota
por que ele veio ao refeitório.

502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Olha, isso segmenta a área para mim.
neste triângulo.

503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Se você veio para Hanói por aqui,

504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
significa que seu covil
É muito perto, nesta área.

505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Tenho que sair de novo, mãe.

506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
A maior parte das chamadas
foi realizado nesta área,

507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
então ele teve que se mudar
por estas ruas.

508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Eu quero que você requisite as fitas
câmeras de segurança

509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
desta área,
peça uma ordem ao juiz.

510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Central, me coloque com o inspetor.

511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Eu disse ao garoto.

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
O fato disso?

513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
O que eu fiz com você.

514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
que eu te abandonei
naquela rotunda em Martorell.

515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
Eu fui para aquela rotatória novamente

516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
porque eu sonhei
que você estava limpando o para-brisa

517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
naquele semáforo.

518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Entrei no carro e dirigi.

519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Horas e horas.

520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Porque eu queria consertar meu erro.

521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
Não fale, descanse.

522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Eu mostrei a ele sua foto
para todos que passaram.

523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(SOLUÇANDO)

524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
E agora seu filho...

525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
Ele me disse que me odeia.

526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
Não...

527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Seu filho... te adora.

528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
Não importa o que eu diga
em um calor

529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Eu sei que ele não te odeia.

530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Mas eu mereço.

531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Eu tirei a mãe dele.
Não.

532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Não, você se saiu muito bem.

533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Você tem um filho maravilhoso.

534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Forte, nobre...

535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
E se sim..., é graças a você.

536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Eu fiz o que pude, querido.

537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Pareceu um pouco estúpido para mim.

538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(CHORO)

539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Nunca estive tão feliz...

540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Como no dia em que te conheci.

541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Se eu tiver que ir a algum lugar agora,

542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
Eu gostaria que você fosse lá,
para a festa da cidade.

543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
E dançar com você, juntos.

544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Com a lua...,
sob as luzes coloridas.

545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
Eu te amo.

546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Desculpe, me perdoe.

547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(CHORO) Perdoe-me.

548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(CHORAR)

549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
Desculpe.

550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
Eu sinto muito.

551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Desculpe.

552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Bastante.

553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RÁDIO, FLAMENCO)


554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280


555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520


556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840


557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280


558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880


559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440
♪ Verde, eu te amo verde. ♪
(NAIROBI CANTA AO SOM DA MÚSICA)

560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560


561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600


562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280


563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720


564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880


565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480


566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400


567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720


568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080


569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960


570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640


571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680


572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600


573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000


574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880


575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880


576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880


577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280


578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800


579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080


580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320


581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040


582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
♪ que abre o caminho do amanhecer. ♪

583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
Que? Que?

584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
O que você está fazendo?
-Ouvir.

585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(Golpes)

586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Você ouve isso?

587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-São eles.
-São eles.

588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-Quanto você acha que está faltando?
-¿30 o 40 cm?

589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
-(RISOS) Eu te disse.
-Vamos, atire nele. Sim.

590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(GRITAR)

591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
Professor!

592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
(Gritando)

593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
(DENVER) Ei! Estamos aqui. (RISOS)

594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Eles estão... Eles estão aqui, eles estão aqui.

595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Ei! Eles estão aqui. (GRITOS)

596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
Eh!

597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
São eles, droga!
-Vamos, o último, o último!

598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Professor!

599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Filha, o que vai acontecer?
a tinta na parede.

600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-Mãe, onde eles estão?
as chaves do seu carro?

601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
-Filha, aquele carro
Faz muito tempo que não é iniciado.

602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
-Bem, já era hora
para dar uma volta.

603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(Suspiro)

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(GRITAR)

605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) Professor, né!
Ei, desculpe.

606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver.
-O que está acontecendo? Mônica,

607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
diga ao meu pai para esperar,
que estamos quase lá,

608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
que estamos quase lá.
Deixe você subir.

609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
Que? Monica, não vou subir agora.
Ouça-me, Denver, Denver.

610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Que?
Deixe você subir.

611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Você tem que subir agora.

612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
OK?

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
Não vou subir agora.

614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Ainda não.

615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, pare, pare.
Eu não vou subir agora!

616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
Não.

617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Falta muito pouco, Mônica.
Ouça, você tem que subir agora.

618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
Você está me ouvindo? Olhe para mim, se você não subir agora,
você vai se arrepender

619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
o resto da sua vida. Subir.

620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Vamos, vamos.

621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
-(NO LONGE) Ei!
Vamos.

622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Vamos.

623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Vamos.

624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Vamos.

625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Vamos.

626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Vamos, vamos!

627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Estou aqui, pai.

628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Você só tem que aguentar um pouco
mais, porque vamos conseguir.

629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Não é, Rio?
Estamos coçando loucamente.

630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Os sérvios já são ouvidos
ali ao lado.

631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSCOVO, COM DIFICULDADE)
Claro.

632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Você se acalma.

633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
-Pai, o que...

634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
-Huh?
-O que...

635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
O que eu te contei...
que eu te odiei...

636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
Isso não funciona para mim com você.

637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
Eu não posso te odiar, ok?

638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(SOLUÇANDO)
-Tudo bem. Não se preocupe.

639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
-Você fez o que tinha que fazer
com a mãe

640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
E odiar você não funciona para mim.

641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
-Mônica.
Que?

642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Eu lhe darei 300 milhões se você ficar com ele.

643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Esse cara é um pedaço de merda.

644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Eu trouxe para você aqui.

645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
Mas...

646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Agora estou saindo de férias.
Claro.

647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Cuide disso.
Sim.

648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Senhores.

649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Que eu não me apresentei.

650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustín Ramos.

651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
E tem sido um prazer.

652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Eu te amo.

653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
-Eu também te amo, pai.
Bastante.

654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
E não vou deixar você ir.
Rio, traga todos os malditos explosivos

655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
O que nos resta porque vou explodir?
aquele túnel tanto faz.

656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-Não.

657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Se você estourar o túnel...,
Você enterra todos eles.

658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
-Pai.

659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-Temos que seguir em frente.

660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
E lembre-se.
-Sobre o quê?

661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Sem espelhos.

662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-Eu lembro.

663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Eu lembro.

664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Mas não sei se vou conseguir.
-Eu te amo.

665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
-Eu para você também.

666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Eu para você também.

667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560


668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400


669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640


670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080


671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640


672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600
♪ sem amor eu não ia ficar. ♪

673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(AMBOS)

674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920


675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720


676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760


677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800


678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360


679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040


680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600


681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960


682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760
♪ você nunca mais me verá. ♪

683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(VITORIANO)

684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(bips intermitentes)

685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
(Bip acelerando)